1

MÚSICA POPULAR POLIFÓNICA VOCAL – O CANTE ALENTEJANO ERNESTO VEIGA DE OLIVEIRA Fotos de GRUPOS ASSOCIADOS DA MODA e BIBLIOGRAFIA recolhidas de: http://cantoalentejano.com MÚSICA POPULAR POLIFÓNICA VOCAL – O CANTE ALENTEJANO «A polifonia (no sentido genérico do termo) praticada sobretudo espontaneamente nas províncias da Beira Alta, Beira Baixa, Alentejo e Minho» — e Douro Litoral —, «constitui uma das mais eminentes feições da nossa música vocal tradicional, que, neste particular, se apresenta na música popular europeia como um dos casos que menos confrontos pode sofrer. Além das formas arcaicas do Gymel (canto em terceiras) e do fabordão (canto em terceiras e sextas), formas mais elaboradas deste, a três e quatro vozes, se nos deparam com uma não rara frequência. Movimentos paralelos do acorde perfeito a três e quatro partes (à maneira do antigo organum) são usuais, sem deixarem de nos aparecer os movimentos divergentes. São também de notar formas rudimentares de polifonia imitativa» (Fernando Lopes Graça, "Algumas Considerações sobre a Música Folclórica Portuguesa", Colóquio, n.º 24, Lisboa, Julho 1963, p. 33). Conforme António Marvão (Cancioneiro Alentejano, Beringel, 1955, pp. 9-16; “Folclore Musical do Baixo Alentejo", Actas do 1.º Congresso de Etnografia e Folclore de Braga, 1956, Lisboa, 1963, vol. II, pp. 257-264; e ainda "Folclore Alentejano na Liturgia da Igreja", Congresso Internacional de Etnografia, Santo Tirso, 1963, pp. 213-216), no Alentejo, o Autor distingue três tipos principais de canção:

2

- Corais majestosos, ou sejam «modas» para serem cantadas por grupos, geralmente nas ruas, em passo cadenciado.

- Corais religiosos, ou sejam «modas» de carácter religioso. Os corais religiosos são cantados na Igreja (Canto ao Menino, na Missa do Galo, por exemplo), ou pelas ruas (Onde vais, pecador?), em procissões (Aleluias), Janeiras e Reis, às portas, etc.

- Corais coreográficos, ou sejam «modas» para serem cantadas nos bailes, para danças de roda e outras formas. Acerca destes últimos (que veremos em algumas partes associadas à viola, ao pandeiro e a certos outros dos escassos instrumentos que ocorrem na Província), nota Fernando Lopes Graça (A Canção Popular Portuguesa, p. 13): «Não é que a canção alentejana desconheça a alegria; mas essa alegria é temperada por um certo pendor à melancolia, que elimina dela qualquer elemento de exaltação dionisíaca. Talvez isso explique a raridade de canções dançadas no Alentejo, tão abundantes nas outras províncias, e que mesmo as que o são adocem a sua vivacidade, percam o seu frenesim rítmico, ao sofrerem o tratamento coral e ao adaptarem-se à taciturna idiossincrasia do alentejano».

3

Os que mais nos interessam aqui são os primeiros, que passamos a analisar. Os corais majestosos, ou «modas» propriamente ditas, são canções a duas, três e quatro vozes, «feitas» pelo povo alentejano, e cantadas por grupos de cantadores, simples ou mistos, em geral constituídos só por homens, que se reúnem espontaneamente, especialmente nos dias de festa, para esse fim. Em toda a sua riqueza polifónica, a «moda» alentejana compõe-se dos seguintes elementos: Ponto, Alto, Segundas e Baixo. O Ponto ou Solista é o indicador da «moda». A sua função é dar a conhecer o seu tema e tonalidade. Ergue a melodia e expande-se à vontade, segundo os seus recursos vocais e capacidade de improvisação, dentro, porém, de certos limites: é-lhe proibido semitonar, e ir além de uma 5.ª; e assim vai até ao fim do segundo verso. O Alto apodera-se depois do tema, canta só durante as primeiras notas, duas quando muito, juntando-se-lhe em seguida as Segundas, que constituem a massa sonora, e se encontra à 3.ª inferior (é este segundo elemento — o Alto — que torna o canto alentejano um canto antifónico, visto ser ele que dá o tom ao coro). É das Segundas que, num ou noutro compasso, se desdobra o Baixo, com carácter permanente. Quando o grupo é constituído por vozes mistas, as Segundas vozes são dobradas à 8.ª, perfazendo quatro vozes distintas. Há «modas» que se prestam para os ornatos do Alto, e outras que não se prestam. E de terra para terra, e de grupo para grupo, a mesma melodia pode mostrar variantes. As palavras são constituídas de um modo geral por quadras adaptadas aos trabalhos do campo, festas populares e litúrgicas, saudade e amor, à mãe, à terra natal, ao Alentejo.

4

E, entre os esquemas musicais mais importantes, nota-se: 1) «Modas» que principiam em subdominante; 2) «Modas» que aparecem em escalas sucessivas e independentes; 3) «Modas» onde se emprega o tritono («diabolus in musica»); 4) «Modas» formadas por vários esquemas. Quanto à questão do tipo musical destes corais, F. Lopes Graça (A Canção Popular Portuguesa, p. 43), vê neles, a par de uma sedimentação antiga, «de uma antiguidade que não é fácil determinar, que abrange naturalmente... diferentes épocas, mas que não será muito aventuroso levar nalguns espécimes até aos tempos medievais», outra «moderna, ou em todo o caso relativamente recente (talvez não ultrapassando o século XVIII)», que compreende «canções de estrutura tonal maior-menor, ritmicamente simétricas, morfologicamente rudimentares»; o P. António Marvão, definindo o canto alentejano como uma forma polifónica (que, como tal, se pode filiar na polifonia clássica arcaica dos fins do século XV e princípios do século XVI — que se revela no acorde incompleto de tónica e dominante e nas tonalidades diferentes em escalas sucessivas e independentes — simplificada pelas escolas de canto da vila de Serpa, combinada com o fabordão antigo), e antifónica (que, como tal, se pode considerar como um resto do canto «a capella» também do século XV, «bem vivo e expresso no Alto ao apoderar-se da moda iniciada pelo Solista»), distingue «modas» e «canções alentejanas», as primeiras filiadas directamente nessas formas originárias — e parecendo mesmo mostrar, por vezes, nítidas influências gregorianas —, as segundas, que representam o estrato recente, inseridas nos moldes do folclore musical alentejano, mas afastadas dos seus cânones, influenciadas pelas rígidas regras da metemática musical: o tempo e o compasso; «estas «canções», de constituição polifónica idêntica à das velhas «modas», mas de inspiração e interpretação diferentes, caracterizam-se pelo «rigor musical das suas melodias e compassos, a contrastar com as verdadeiras "modas", de melodias leves e simples, sujeitas às rígidas regras dos seus variados esquemas», e «de feição puramente popular, espontâneo, todo ligado». Esta revolução tem na sua base «o aparecimento da música moderna, do fado e da canção popular, vulgarizados através da rádio, do teatro e do cinema». Por volta de 1935 «não havia ainda aparecido», segundo o Autor, «a primeira "canção" alentejana». O movimento parte sobretudo da margem esquerda do Guadiana, e a Amareleja parece ser um dos grandes focos de difusão desse género novo. Armando Leça (Música Popular Portuguesa, pp. 21-40), refere também «as modas dobradas pianinhas, entoadas por trabalhadores rurais — ponto, alto, requinta, baixos, com predomínio das vozes masculinas —, nas arruadas, nos sábados à noite, aos domingos, em passeio, "em calhando"»: «o grupo caminhava vagaroso, unido, encostados os homens ombro a ombro». «Alguns destes corais são comuns a todo o Baixo Alentejo, mas a predilecção por este ou outro, as variantes de timbre, a colaboração feminina, a musicalidade dos pontos, altos ou requintas, dão-lhes sonoridades imprevistas, que os renovam na expressividade». O mesmo Autor (Da Música Portuguesa, p. 69), nota: «A canção orfeónica do Baixo Alentejo é mais ousada nos intervalos, mas tem na sua linha melódica uma similitude, uma lentidão, que, se a caracteriza, dá-lhe também poucas variantes».

5

Por seu turno, num trabalho recente, J. da Nazaré (Música Tradicional Portuguesa — Cantares do Baixo Alentejo), da análise de oitenta espécimens recolhidos numa área que denomina o Baixo Alentejo, julga poder admitir «que uma organização tonal, maior, se veio inserir numa estrutura modal preexistente, provocando, nesse momento, uma ambiguidade estrutural» (p. 64); e conclui que a música tradicional da região «se encontra nos nossos dias, numa fase de profunda transformação» e que «as duas sedimentações que participam actualmente na organização estrutural de todos os espécimens não são senão uma consequência da metamorfose do sistema modal no sistema tonal» (p. 71). Além disso, o Autor entende que «ainda que cantados em polifonia... a construção dos cantares modais revela uma mentalidade mais melódica do que harmónica». Desse modo, «a questão básica da evolução da morfologia do repertório é, na verdade, a da transição de uma percepção musical que era baseada, outrora, na melodia "livre da influência harmónica", para a que supõe esta influência assimilada ou prestes a sê-lo». E crê que «a influência da música erudita ocidental terá precedido ao desenvolvimento lento e instintivo do sentimento da harmonia nos cantadores desta região» (p. 74). «Enfim, a morfologia do repertório encontra-se, actualmente, na fase precisa em que a ordem melódica... perde a sua utilização e cede o lugar à ordem harmónica...» (p .75). Segundo o Autor, era a economia tradicional — exclusivamente agrícola — «que, tornando possível a comunhão de homens e mulheres na luta pela obtenção dos produtos da terra, presidia à criação e perpetuidade de um dos aspectos mais relevantes do repertório da música vocal de tradição oral da região: os cantares de trabalho». «Tudo leva a crer que, no começo do nosso século, este repertório era exclusivamente cantado por trabalhadores agrícolas. A "moda" era assim propriedade espiritual de toda a população rural: homens, mulheres e crianças a conheciam e a cantavam». «Desde então, a transformação social e cultural observada na vida destas populações impede-nos de afirmar que estes cantares sejam unicamente pertença dos trabalhadores agrícolas, dado que estes participam de uma promoção social à medida que se assiste à urbanização crescente dos centros rurais». «É evidente que esta transformação social implica uma transformação cultural que incide sobre os diversos aspectos da vida das populações locais e, especialmente, sobre o seu repertório de música tradicional» (p. 31).

Ernesto Veiga de Oliveira in Instrumentos Musicais Populares Portugueses,

Ed. Fundação Calouste Gulbenkian, 1964/2000, APENDICE III

6

BIBLIOGRAFIA DO CANTE ALENTEJANO (Por Título da Obra) “A Tradição” de Serpa, Revista de Etnografia Ilustrada -

Volumes I e IV – Beja – 1980 A canção popular portuguesa – Apontamento sobre a canção

alentejana – Fernando Lopes Graça – Publicações Europa-América - Lisboa – s/d

A Canção Popular Portuguesa - Fernando Lopes Graça - Edição

Europa-América – Lisboa – 1953 A Etnografia e Folclore no Baixo Alentejo - Manuel Joaquim

Delgado, Edição da Assembleia Distrital de Beja – Beja – 1985 A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho - Manuel Joaquim Delgado -

2ª edição – Beja – 1983 A Música Folclórica do Baixo-Alentejo no Ciclo do Natal – Joaquim Roque – em Actas do

Primeiro Congresso de Etnografia e Folclore – Vol. III, pp. 278-279 - Braga – 1956 / Lisboa – Biblioteca Social e Corporativa - 1963

A Música Litúrgica e as interferências populares – José Augusto Alegria – Lumen - 1958 A Música Portuguesa e os Seus Problemas - Volume III (Apontamentos sobre a canção alentejana

– Págs. 175/183 – 1946), Fernando Lopes Graça - Edição Cosmos - Lisboa, 1973 A Transformação do Pensamento Poético Tradicional no Baixo Alentejo: Elementos para uma

Etnossociologia Literária - João R. Nazaré - Arquivo de Beja - Volumes II/III – Série III - Págs. 101 a 110 - Dezembro 1996

Acerca do Canto Alentejano – Fernando Lopes Graça – Palestra proferida em 1968 e incluída no

vol. XIII das “Obras Literárias – Disto e Daquilo” – Edição Cosmos - Lisboa - 1973 Alentejo cem por cento. Subsídios para o estudo dos costumes, tradições, etnografia e

folclore regionais – Joaquim Roque – Edição do autor - 1940 Algumas modas populares do Baixo Alentejo - J. A Pombinho Júnior – Arquivo de Beja – Volumes

IV a XV – Anos de 1947 a 1958 Altos Silêncios da Noite Minhas Vozes Vão Rompendo – J. M Monarca Pinheiro – Editora

Alentejana - 1999

7

Antologia de Poesia Contemporânea sobre o Alentejo – José Gomes Ferreira - Organizada por

Eugénio de Andrade – 3ª Edição – Oiro do Dia – Porto – 1983 António Alfaiate Marvão (1903-1993): um sacerdote no processo de folclorização – António

João César, Luís Clemente e Teresa Isabel Petas – in Vozes do Povo – A Folclorização em Portugal – Salwa El-Shawan Castelo-Branco e João Freitas Branco – Editora Celta – Págs. 455/481 - Oeiras - 2003

Arabesco – Da Música Árabe e da Música Portuguesa – Adalberto Alves – Assírio & Alvim –

Lisboa – 1989 As Modas Que o Povo Canta - Luís Franganito – 2002 Aspectos Antropogeográficos do Alentejo – Mário Nunes Vacas – Suplemento de Biblos – Série II

– Geografia – Coimbra – F.L. 1944 Através dos Campos - José da Silva Picão - 2ª edição - 1947 Breve Antologia Poética – Antunes da Silva – Edição da Câmara Municipal de Évora – 1991 Cancioneiro Alentejano - António Alfaiate Marvão – Beringel - Tipografia da Editorial Franciscana –

1955 Cancioneiro Alentejano - Vitor Santos - Edição Especial do Grémio Alentejano – 1938 Cancioneiro de Músicas Populares – C. Neves e G. Campos – Typographia Occidental (3 vols.) –

Porto – 1895, 1896 e 1899 Cancioneiro de Serpa - Maria Rita Ortigão Pinto Cortez - Edição da Câmara Municipal de Serpa –

1994 Cancioneiro Popular Português – J. L. Vasconcelos – Coordenação de M. A. Zaluar Nunes –

Universidade de Coimbra – Coimbra – 1975 Cancioneiro Popular Português – Michel Giacometti - Círculo de Leitores - Lisboa– 1981 Cantares alentejanos – O Despique e o Baldão – A. Machado Guerreiro – Revista Lusitana 11 –

Centro de Tradições Populares Portuguesas - Lisboa – 1993 Cantares alentejanos – Padre António Marvão – in “À Descoberta de Portugal” – Selecções do

Reader’s Digest – Págs. 446 e 447 - 1982 Cantares do Alentejo – Mariana Mendes Palma – in Diário do Alentejo – 15/09/69 Cantares do Povo Português – Estudo crítico, recolha e comentários - Rodney Gallop - Edição

do Instituto para a Alta Cultura – Lisboa – Em 1937 e em 1960

8

Cantares e Músicos em Évora nos anos de 1542 a 1553 – Armando Nobre de Gusmão – in Anais

da Academia Portuguesa da História – II Série – Vol. 14 – Lisboa – 1964 Cante ao Baldão – uma prática de desafio no Alentejo – Maria José Barriga – Edições Colibri –

Lisboa – 2003 Cante e Aspectos Dialectais do Português - Maria José Albarran Carvalho - Arquivo de Beja -

Volume XII – Série III – Págs. 135 a 148 - Dezembro 1999 Cante, Tradição e Ensino - M. J. Carvalho e J. S. Matos - Revista Arquivo de Beja – s III - Volume X

- Abril 1999 Cante, Tradição Perspectiva Multidisciplinar - Maria José Albarran e João Sant’Ana de Matos -

Arquivo de Beja - Volume X – Série III - Págs. 47 a 60 - Abril 1999 Cânticos Religiosos Alentejanos Opúsculos I e II - António Cartageno – Beja – 1980 Cantigas dobradas - J. A Pombinho Júnior – Ethnos – Vol. II – Instituto Português de Arqueologia –

História e Etnografia - Lisboa – 1942 Cantigas Populares Alentejanas e seu subsídio para o léxico português - J. A Pombinho Júnior

– Edição Maranus - Porto – 1936 Cantos Populares de Portel - Pombinho Júnior - Minerva Comercial – Évora – 1949 Corais Alentejanos - José Pereira - Edições Margem – Lisboa – 1997 Cancioneiro Alentejano - Corais Majestosos, Coreográficos e Religiosos do Baixo Alentejo -

António Alfaiate Marvão – Editorial Franciscana - Braga – 1955 Costumes da minha Terra - Os descantes – Manuel Dias Nunes – in “A Tradição” – Ed. Fac-

similada da Câmara Municipal de Serpa (4º Ano – Vol. IV, Janeiro de 1902) – Serpa – 1982 Da Beleza, Encanto e Significado Cultural do Canto Popular do Baixo Alentejo - Henriques

Pinheiro – Arquivo de Beja - Volumes II/III – Série III - Págs. 153 a 157 - Dezembro 1996 Da Música e da dança como formas de expressão espontânea populares aos ranchos

folclóricos – Jorge Dias – Colóquio – 2/3 – 1970 Da Poesia, como fonte do Direito. O seu sentido, sua acção e seu valor – Mário Beirão – in

Diário de Lisboa, 1 – III – 1952 Danças Populares do Baixo Alentejo – Manuel Dias Nunes – in Revista “A Tradição” – Vol. I –

1899 Estudos sobre o Cante Alentejano - António Alfaiate Marvão – INATEL – 1997

9

Etnografia Portuguesa. Lv III – José Leite de Vasconcelos - Volume III - Imprensa Nacional-Casa

da Moeda – Lisboa – 1982 Há cante no Feijó! – uma reflexão sobre uma comunidade de migrantes alentejanos na

Margem Sul do Tejo – Ana Durão Machado – Comunicação para a dissertação do Mestrado de Antropologia “Patrimónios e Identidades”, do ISCTE, sobre o Cante Alentejano na Margem Sul do Tejo – Jornadas de Beja – 16, 17 e 18 de Novembro de 2000

Habitar a Terra – João Mário Caldeira – Artes e Ofícios Tradicionais e Imprensa – Cadernos 3 –

PAOT – Lisboa – 1993 História da Escola de Música da Sé de Évora – José Augusto Alegria - Fundação Calouste

Gulbenkian – Lisboa – 1973 Instrumentos Musicais Populares Portugueses - Ernesto Veiga de Oliveira - Edição Fundação

Calouste Gulbenkian - 1982 L’étude de la musique traditionnelle portugaise et as contribuition au dévéloppement des

sciences sociales – João Ranita Nazaré – Meridies – 7/8 - 1988 Memória Histórico-Económica do Concelho de Serpa – J. M. Graça Affreixo – Câmara Municipal

de Serpa, Biblioteca Abade Corrêa – Arquivo Histórico Municipal – Serpa – 1993 Memórias e Narrativas Alentejanas (As Janeiras) – Brito Camacho – Guimarães Editores - Lisboa

– 1988 Michel Giacometti e o Cante Alentejano (Colóquio realizado, em 27 de Setembro de 1997, no

Centro Cultural Manuel da Fonseca, em Ferreira do Alentejo) - Edição da Câmara Municipal de Ferreira do Alentejo e Câmara Municipal de Cascais – 1997

Neste livro destacam-se os seguintes artigos:

. Génese e evolução do Cante Alentejano – Padre José Alcobia - Págs. 9 e 10

. O Património e a “moda” – José Francisco Colaço Guerreiro – Págs. 11 a 13

. “Michel Giacometti: o homem, a poesia e o cante alentejano” – Henriques Pinheiro -

Págs. 14 a 21

. “Michel Giacometti: ligação afectiva a Peroguarda” – António Espadinha – Págs. 27 e 28 Momentos Vocais do Baixo Alentejo – Cancioneiro da Tradição Oral - João Ranita Nazaré -

Edição da Imprensa Nacional - Casa da Moeda – 1986 Motivações e Sociologia do Cante – António Alfaiate Marvão – in Actas do 2º Congresso sobre o

Alentejo – I Vol. – Beja – 1987

10

Música Popular e Música Folclórica - António Alfaiate Marvão – in Colóquio sobre Música Popular

Portuguesa - INATEL - Lisboa – 1984 Música Popular Portuguesa (capítulos Alto Alentejo e Baixo Alentejo) - Armando Leça - Editorial

Domingos Barreira – Porto - 1947 Música Tradicional Portuguesa - Cantares do Baixo Alentejo - João Ranita Nazaré - Instituto da

Cultura Portuguesa – Lisboa – 1979 Natal, Anno-Bom e Rêis – Manuel Dias Nunes – A Tradição (1899) (Ed. Fac-Simile – Vol. I – Edição

de 1982) – Câmara Municipal de Serpa – Serpa O Alentejo – Raúl Proença – Lisboa – s/d O Alentejo e os Outros Mundos no Canto Alentejano - António Cartageno - Arquivo de Beja –

Volumes VII/VIII – Série III - Págs. 371 a 386 - Agosto 1998 O Alentejo, o Cante e os seus Poetas - Luís Filipe Maçarico - Arquivo de Beja - Volume XIII – Série

III - Págs. 13 a 36 – 2000 O Cante Alentejano - António Alfaiate Marvão – Separata da Sociedade Portuguesa de Antropologia

e Etnologia, da Faculdade de Ciências do Porto – Vol. 25 - Porto – 1985 O Cante Alentejano – Análise e Estudo do Cante Alentejano – Trabalho de grupo para

apresentação na disciplina de Sociologia da Cultura Portuguesa – Instituto Superior de Serviço Social de Beja – Beja – Março 2001

O Cante e a Pobreza: uma abordagem etno-histórica - José A Orta - Arquivo de Beja - Volume XI

– Série III - Págs. 153 a 170 - Agosto 1999 O Cante e a Pobreza: uma abordagem linguística - Maria José Albarran Carvalho - Arquivo de

Beja - Volume XI – Série III - Págs. 133 a 140 - Agosto 1999 O Cante e a Pobreza: uma abordagem literária - João Sant’Ana Matos - Arquivo de Beja - Volume

XI – Série III - Págs. 143 a 151 - Agosto 1999 O Cante e a Poesia - João Sant’Ana Matos - Arquivo de Beja - Volume XI – Série III - Págs. 113 a

129 - Agosto 1999 O Canto Alentejano – Jaime Brasil – em Notícias Agrícolas – Ano V – Nº 214 – 1937 O Canto Alentejano – Mário Beirão – in Diário de Lisboa, 15 – III – 1952 O Canto das Almas – Manuel Dias Nunes – A Tradição (1901) – (Ed. Fac-Simile) – Câmara

Municipal de Serpa – Serpa - 1982

11

O Canto Popular Alentejano - António Alfaiate Marvão – Arquivo de Beja, Beja III – 1966 O ciclo de Natal no Cancioneiro do Baixo Alentejo – Joaquim Roque – Arquivo de Beja – Vol. XV

– 1950 O Folclore Musical do Baixo-Alentejo nos Ciclos Litúrgicos da Igreja – António Alfaiate Marvão –

Beringel – s/d O Folclore Musical do Baixo-Alentejo nos Ciclos Litúrgicos da Igreja – António Alfaiate Marvão -

Separata das “Actas do Congresso Internacional de Etnografia”, promovido pela Câmara Municipal de Santo Tirso, de 10 a 18 de Julho de 1963 – Vol. II – Junta de Investigação do Ultramar – Lisboa – 1965

O País das Uvas – Fialho de Almeida – C. L. – Lisboa – 1981 O Que o Povo Canta em Portugal – Jaime Cortesão – Livros Horizonte – Lisboa - 1980 Obras Literárias – Disto e Daquilo (acerca do Cante alentejano) – Fernando Lopes Graça –

Editora Cosmos – Vol. XIII - Lisboa – 1973 Odemira. Subsídios para uma monografia I – António Martins Quaresma – Edição da Câmara

Municipal de Odemira - Odemira – 1989 Origens e características do folclore musical alentejano. Estudo feito à base do Cancioneiro

Alentejano - António Alfaiate Marvão – Edição do autor - Cucujães – 1966 Os Cantares Polifónicos do Baixo Minho – Ana Maria Azevedo - Edição Estratégias Criativas –

1997 Planície Heróica – Manuel Ribeiro – Guimarães & Cª Ldª - 5ª Edição – Lisboa – 1979 Por Cerros e Vales – Brito Camacho – Liv. Ed. Guimarães – Lisboa – s/d Portugal (Alentejo) – Miguel Torga – Edição Autor – Coimbra – 1967 Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico – Orlando Ribeiro - Livraria Sá da Costa – 4ª Edição –

Lisboa – 1986 Prolegomènes à L’ethnosociologie de la musique – João Ranita Nazaré – Paris: Fondation

Calouste Gulbenkian / Centre Culturel Portugais - 1984 Que Modas? Que Modas? – 1º Congresso do Cante – Actas – Editora Faialentejo - 2005 Recorrências-Léxico e Motivos Sãojoaninos no Cante - Maria José Albarran Carvalho - Arquivo

de Beja - Volume XI – Série III - Págs. 87 a 110 - Agosto 1999

12

Revista “A Tradição”, Volumes I e II, de Janeiro de 1899 a Junho de 1904 - Edição da Câmara Municipal de Serpa – 1982

Revitalizar a cultura regional revitalizando o cante - José A. Orta - Arquivo de Beja - Volumes

VII/VIII – Série III - Agosto 1998 Ricos e Pobres no Alentejo - José Cutileiro - Editora Sá da Costa – Lisboa – 1977 Sobre a Origem da Canção Popular Portuguesa – José Augusto Alegria – Colóquio sobre Música

Popular Portuguesa – INATEL – Lisboa – 1984 Sobre danças e canções do Alentejo – José Augusto Alegria - in Brotéria – XLVII -– Lisboa – 1948 Some Aspects of the “Cante” Tradition of Cuba: A Town in Southern Alentejo, Portugal. -

Salwa El-Shawan Castelo-Branco - In “Livro de Homenagem a Macário Santiago Kastner” – Fundação Calouste Gulbenkian – Lisboa - Págs. 547 a 561 – 1992

Subsídios para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo (I e II Volumes) - Manuel Joaquim

Delgado - Edição do Instituto Nacional de Investigação Científica – 2ª edição – 1980 Terras do Sul – Cantos Alentejanos – Visconde de Villa-Moura – em Águia, Vol. X – 2ª Série –

Porto – 1916 Um esquema do Cancioneiro Popular Português – Afonso Duarte – Edição Seara Nova - Lisboa –

s/d Um olhar sobre o Cante Alentejano – Introdução ao Estudo da Vida e Obra de António Alfaiate

Marvão - Luís Miguel S. Clemente - Arquivo de Beja – Volume XIII – Série III - Págs. 37 a 48 – 2000

Uma experiência de recolha e recuperação da música popular religiosa do Baixo Alentejo –

António Cartageno – Colóquio sobre Música Popular Portuguesa: Comunicações e conclusões – INATEL – Lisboa – 1984

Vozes do Povo – A Folclorização em Portugal – Salwa El-Shawan Castelo-Branco e João Freitas

Branco – Editora Celta – Oeiras - 2003 Neste livro destacam-se os seguintes artigos:

. A Federação do Folclore Português: a reconstituição – Margarida Seromenho – Págs.

245/251 . António Alfaiate Marvão (1903-1993): um sacerdote no processo de folclorização –

António João César, Luís Clemente e Teresa Isabel Petas – in Vozes do Povo – A Folclorização em Portugal – Salwa El-Shawan Castelo-Branco e João Freitas Branco – Editora Celta – Págs. 455/481 - Oeiras – 2003

13

. Autenticidade em debate: folclore e representações – Maria João Figueiredo Forte – Págs. 521/530

. Canto coral como representação nacionalista – Maria José Artiaga – Págs. 265/273 -

Oeiras – 2003

. Folclore e turismo: reflexões sobre o Algarve – Carla Sousa – Págs. 569/578

. Michel Giacometti (1929-1990): dilemas de um colector – Luísa Tiago de Oliveira – Págs. 493/505

. O SNI (Secretariado Nacional de Informação) e os Ranchos Folclóricos – Vera Marques

Alves – Págs. 191/205

. Perfis dos grupos de música tradicional em Portugal em finais do século XX - Salwa El-Shawan Castelo-Branco, José Soares Neves e Maria João Lima – Págs. 73/141

. Peroguarda: folclorização e memória – Jorge Freitas Branco - Págs. 409/417

. Repentismo e folclorização no Baixo Alentejo: o cante ao baldão – Maria José Barriga –

Págs. 275/280

14

BIBLIOGRAFIA DO CANTE ALENTEJANO (Por Autor) Affreixo, J. M. Graça – Memória Histórico-Económica do

Concelho de Serpa – Câmara Municipal de Serpa, Biblioteca Abade Corrêa – Arquivo Histórico Municipal – Serpa – 1993

Albarran, Maria José e João Sant’Ana de Matos - Cante,

Tradição Perspectiva Multidisciplinar - Arquivo de Beja - Volume X – Série III - Págs. 47 a 60 - Abril 1999

Albarran, Maria José e João Sant’Ana de Matos - Cante, Tradição Perspectiva Multidisciplinar -

Arquivo de Beja - Volume X – Série III - Págs. 47 a 60 - Abril 1999 Alegria, José Augusto - A Música Litúrgica e as interferências populares – Lumen – 1958 Alegria, José Augusto - História da Escola de Música da Sé de Évora – Fundação Calouste

Gulbenkian – Lisboa – 1973 Alegria, José Augusto – Sobre a Origem da Canção Popular Portuguesa – Colóquio sobre Música

Popular Portuguesa – INATEL – Lisboa – 1984 Alegria, José Augusto - Sobre danças e canções do Alentejo –in Brotéria – XLVII - Lisboa – 1948 Almeida, Fialho de – O País das Uvas – C. L. – Lisboa – 1981 Alves, Adalberto – Arabesco – Da Música Árabe e da Música Portuguesa – Assírio & Alvim – Lisboa

– 1989 Azevedo, Ana Maria - Os Cantares Polifónicos do Baixo Minho – Edição Estratégias Criativas –

1997 Barriga, Maria José - Cante ao Baldão – uma prática de desafio no Alentejo – Edições Colibri –

Lisboa – 2003 Beirão, Mário – in Da Poesia, como fonte do Direito. O seu sentido, sua acção e seu valor – Diário

de Lisboa, 1 – III – 1952 Beirão, Mário – O Canto Alentejano –in Diário de Lisboa, 15 – III – 1952

15

Brasil, Jaime – O Canto Alentejano - em Notícias Agrícolas – Ano V – Nº 214 – 1937 Caldeira, João Mário – Habitar a Terra – Artes e Ofícios Tradicionais e Imprensa – Cadernos 3 –

PAOT – Lisboa – 1993 Camacho, Brito – Memórias e Narrativas Alentejanas (As Janeiras) –Guimarães Editores - Lisboa –

1988 Camacho, Brito – Por Cerros e Vales –Liv. Ed. Guimarães – Lisboa – s/d Cartageno, António - O Alentejo e os Outros Mundos no Canto Alentejano - Arquivo de Beja –

Volumes VII/VIII – Série III - Págs. 371 a 386 - Agosto 1998 Cartageno, António - Uma experiência de recolha e recuperação da música popular religiosa do

Baixo Alentejo – Colóquio sobre Música Popular Portuguesa: Comunicações e conclusões – INATEL – Lisboa – 1984

Cartageno, António – Cânticos Religiosos Alentejanos Opúsculos I e II - Beja – 1980 Carvalho, M. J. e J. S. Matos - Cante, Tradição e Ensino - Revista Arquivo de Beja – s III - Volume X

- Abril 1999 Carvalho, Maria José Albarran - Cante e Aspectos Dialectais do Português - Arquivo de Beja -

Volume XII – Série III – Págs. 135 a 148 - Dezembro 1999 Carvalho, Maria José Albarran - O Cante e a Pobreza: uma abordagem linguística - Arquivo de

Beja - Volume XI – Série III - Págs. 133 a 140 - Agosto 1999 Carvalho, Maria José Albarran - Recorrências-Léxico e Motivos Sãojoaninos no Cante - Arquivo de

Beja - Volume XI – Série III - Págs. 87 a 110 - Agosto 1999 Castelo-Branco, Salwa El-Shawan - Some Aspects of the “Cante” Tradition of Cuba: A Town in

Southern Alentejo, Portugal. - In “Livro de Homenagem a Macário Santiago Kastner” - Fundação Calouste Gulbenkian – Lisboa - Págs. 547 a 561 – 1992

Castelo-Branco, Salwa El-Shawan e João Freitas Branco - Vozes do Povo – A Folclorização em

Portugal – Editora Celta – Oeiras – 2003

Neste livro destacam-se os seguintes artigos:

. Alves, Vera Marques - O SNI (Secretariado Nacional de Informação) e os Ranchos Folclóricos – Págs. 191/205

. Artiaga, Maria José - Canto coral como representação nacionalista – Págs. 265/273

16

. Barriga, Maria José - Repentismo e folclorização no Baixo Alentejo: o cante ao baldão – Págs. 275/280

. Branco, Jorge Freitas - Peroguarda: folclorização e memória – Págs. 409/417

. Castelo-Branco, Salwa El-Shawan, José Soares Neves e Maria João Lima -

Perfis dos grupos de música tradicional em Portugal em finais do século XX -– Págs. 73/141

. César, António João, Luís Clemente e Teresa Isabel Petas - António Alfaiate

Marvão (1903-1993): um sacerdote no processo de folclorização – Págs. 455/481

. Forte, Maria João Figueiredo - Autenticidade em debate: folclore e representações – Págs. 521/530

. Margarida Seromenho - A Federação do Folclore Português: a reconstituição –

Págs. 245/251

. Oliveira, Luísa Tiago de - Michel Giacometti (1929-1990): dilemas de um colector – Págs. 493/505

. Sousa, Carla – Folclore e turismo: reflexões sobre o Algarve – Págs. 569/578

César, António João, Luís Clemente e Teresa Isabel Petas - António Alfaiate Marvão (1903-1993):

um sacerdote no processo de folclorização – in “Vozes do Povo – A Folclorização em Portuga”l – Salwa El-Shawan Castelo-Branco e João Freitas Branco – Editora Celta – Págs. 455/481 - Oeiras – 2003

Clemente, Luís Miguel S. - Um olhar sobre o Cante Alentejano – Introdução ao Estudo da Vida e

Obra de António Alfaiate Marvão - Arquivo de Beja – Volume XIII – Série III - Págs. 37 a 48 – 2000 Cortesão, Jaime - O Que o Povo Canta em Portugal – Livros Horizonte – 1980 Cortez, Maria Rita Ortigão Pinto - Cancioneiro de Serpa - Edição da Câmara Municipal de Serpa –

1994 Cutileiro, José - Ricos e Pobres no Alentejo - Editora Sá da Costa – Lisboa – 1977 Delgado, Manuel Joaquim - A Etnografia e Folclore no Baixo Alentejo - Edição da Assembleia

Distrital de Beja – Beja – 1985 Delgado, Manuel Joaquim - A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho - 2ª

edição – Beja – 1983 Delgado, Manuel Joaquim - Subsídios para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo (I e II

Volumes) - Edição do Instituto Nacional de Investigação Científica – 2ª edição – 1980

17

Dias, Jorge - Da Música e da dança como formas de expressão espontânea populares aos ranchos folclóricos – Colóquio – 2/3 – 1970

Duarte, Afonso - Um esquema do Cancioneiro Popular Português – Edição Seara Nova - Lisboa –

s/d Ferreira, José Gomes - Antologia de Poesia Contemporânea sobre o Alentejo – Organizada por

Eugénio de Andrade – 3ª Edição – Oiro do Dia – Porto – 1983 Franganito, Luís - As Modas Que o Povo Canta – 2002 Gallop, Rodney - Cantares do Povo Português – Estudo crítico, recolha e comentários - Edição do

Instituto para a Alta Cultura – Lisboa – Em 1937 e em 1960 Giacometti, Michel - Cancioneiro Popular Português - Círculo de Leitores – Lisboa – 1981 Graça, Fernando Lopes - A canção popular portuguesa – Apontamento sobre a canção alentejana –

Publicações Europa América - Lisboa – s/d Graça, Fernando Lopes - A Canção Popular Portuguesa - Edição Europa -América – Lisboa – 1953 Graça, Fernando Lopes - A Música Portuguesa e os Seus Problemas - Volume III (Apontamentos

sobre a canção alentejana – Págs. 175/183 – 1946) - Edição Cosmos - Lisboa, 1973 Graça, Fernando Lopes – Acerca do Canto Alentejano – Palestra proferida em 1968 e incluída no

vol. XIII das “Obras Literárias – Disto e Daquilo” – Edição Cosmos - Lisboa – 1973 Graça, Fernando Lopes – Obras Literárias – Disto e Daquilo (acerca do Cante alentejano) – Editora

Cosmos – Vol. XIII - Lisboa – 1973 Guerreiro, A. Machado – Cantares alentejanos – O Despique e o Baldão –Revista Lusitana 11 –

Centro de Tradições Populares Portuguesas - Lisboa – 1993 Gusmão, Armando Nobre de – Cantares e Músicos em Évora nos anos de 1542 a 1553 – in Anais

da Academia Portuguesa da História – II Série – Vol. 14 – Lisboa – 1964 Júnior, J. A Pombinho – Algumas modas populares do Baixo Alentejo - Arquivo de Beja – Volumes

IV a XV – Anos de 1947 a 1958 Júnior, J. A Pombinho – Cantigas dobradas - Ethnos – Vol. II – Instituto Português de Arqueologia –

História e Etnografia - Lisboa – 1942 Júnior, J. A Pombinho – Cantigas Populares Alentejanas e seu subsídio para o léxico português -

Edição Maranus - Porto – 1936 Júnior, J. A Pombinho - Cantos Populares de Portel - Minerva Comercial – Évora – 1949

18

Leça, Armando - Música Popular Portuguesa (capítulos Alto Alentejo e Baixo Alentejo) - Editorial Domingos Barreira – Porto - 1947

Maçarico, Luís Filipe - O Alentejo, o Cante e os seus Poetas - Arquivo de Beja - Volume XIII – Série

III - Págs. 13 a 36 – 2000 Machado, Ana Durão – Há cante no Feijó! – uma reflexão sobre uma comunidade de migrantes

alentejanos na Margem Sul do Tejo – Comunicação para a dissertação do Mestrado de Antropologia “Patrimónios e Identidades”, do ISCTE, sobre o Cante Alentejano na Margem Sul do Tejo – Jornadas de Beja – 16, 17 e 18 de Novembro de 2000

Marvão, António Alfaiate – Cancioneiro Alentejano - Corais Majestosos, Coreográficos e Religiosos

do Baixo Alentejo - Editorial Franciscana - Braga – 1955 Marvão, António Alfaiate – Motivações e Sociologia do Cante – in Actas do 2º Congresso sobre o

Alentejo – I Vol. – Beja – 1987 Marvão, António Alfaiate – Música Popular e Música Folclórica - in Colóquio sobre Música Popular

Portuguesa - INATEL - Lisboa – 1984 Marvão, António Alfaiate – O Cante Alentejano - Separata da Sociedade Portuguesa de

Antropologia e Etnologia, da Faculdade de Ciências do Porto – Vol. 25 - Porto – 1985 Marvão, António Alfaiate – O Canto Popular Alentejano - Arquivo de Beja, Beja III – 1966 Marvão, António Alfaiate - O Folclore Musical do Baixo-Alentejo nos Ciclos Litúrgicos da Igreja –

Separata das “Actas do Congresso Internacional de Etnografia”, promovido pela Câmara Municipal de Santo Tirso, de 10 a 18 de Julho de 1963 – Vol. II – Junta de Investigação do Ultramar – Lisboa – 1965

Marvão, António Alfaiate – O Folclore Musical do Baixo-Alentejo nos Ciclos Litúrgicos da Igreja –

Beringel – s/d Marvão, António Alfaiate – Origens e características do folclore musical alentejano. Estudo feito à

base do Cancioneiro Alentejano - Edição do autor - Cucujães – 1966 Marvão, António Alfaiate – Cancioneiro Alentejano - Beringel - Tipografia da Editorial Franciscana –

1955 Marvão, António Alfaiate – Cantares alentejanos – in “À Descoberta de Portugal” – Selecções do

Reader’s Digest – Págs. 446 e 447 – 1982 Marvão, António Alfaiate – Estudos sobre o Cante Alentejano - INATEL – 1997 Matos, João Sant’Ana - O Cante e a Pobreza: uma abordagem literária - Arquivo de Beja - Volume

XI – Série III - Págs. 143 a 151 - Agosto 1999

19

Matos, João Sant’Ana - O Cante e a Poesia - Arquivo de Beja - Volume XI – Série III - Págs. 113 a 129 - Agosto 1999

Michel Giacometti e o Cante Alentejano (Colóquio realizado, em 27 de Setembro de 1997, no

Centro Cultural Manuel da Fonseca, em Ferreira do Alentejo) - Edição da Câmara Municipal de Ferreira do Alentejo e Câmara Municipal de Cascais – 1997

Neste livro destacam-se os seguintes artigos:

. Alcobia, Padre José - Génese e evolução do Cante Alentejano - Págs. 9 e 10 . Espadinha, António - “Michel Giacometti: ligação afectiva a Peroguarda” – Págs. 27 e 28

. Guerreiro, José Francisco Colaço - O Património e a “moda” – Págs. 11 a 13

. Pinheiro, Henriques - “Michel Giacometti: o homem, a poesia e o cante alentejano” – Págs.

14 a 21 Nazaré, João Ranita - A Transformação do Pensamento Poético Tradicional no Baixo Alentejo:

Elementos para uma Etnossociologia Literária - Arquivo de Beja - Volumes II/III – Série III - Págs. 101 a 110 - Dezembro 1996

Nazaré, João Ranita - L’étude de la musique traditionnelle portugaise et as contribuition au

dévéloppement des sciences sociales – Meridies – 7/8 – 1988 Nazaré, João Ranita - Música Tradicional Portuguesa - Cantares do Baixo Alentejo - Instituto da

Cultura Portuguesa – Lisboa – 1979 Nazaré, João Ranita - Momentos Vocais do Baixo Alentejo – Cancioneiro da Tradição Oral - Edição

da Imprensa Nacional - Casa da Moeda – 1986 Nazaré, João Ranita - Prolegomènes à L’ethnosociologie de la musique – Paris: Fondation Calouste

Gulbenkian / Centre Culturel Portugais – 1984 Neves, C. e G. Campos – Cancioneiro de Músicas Populares –Typographia Occidental (3 vols.) –

Porto – 1895, 1896 e 1899 Nunes, Manuel Dias – Costumes da minha Terra - Os descantes –in “A Tradição” – Ed. Fac-similada

da Câmara Municipal de Serpa (4º Ano – Vol. IV, Janeiro de 1902) – Serpa – 1982 Nunes, Manuel Dias – Danças Populares do Baixo Alentejo e Modas-Estribilhos Alentejanos – in

Revista “A Tradição” – Volume I – 1899 Nunes, Manuel Dias – Natal, Anno-Bom e Rêis – A Tradição (1899) (Ed. Fac-Simile – Vol. I – Edição

de 1982) – Câmara Municipal de Serpa – Serpa

20

Nunes, Manuel Dias – O Canto das Almas – A Tradição (1901) – (Ed. Fac-Simile) – Câmara Municipal de Serpa – Serpa – 1982

O Cante Alentejano – Análise e Estudo do Cante Alentejano – Trabalho de Grupo para

apresentação na disciplina de Sociologia da Cultura Portuguesa – Instituto Superior de Serviço Social de Beja – Beja – Março 2001

Oliveira, Ernesto Veiga de - Instrumentos Musicais Populares Portugueses - Edição Fundação

Calouste Gulbenkian - 1982 Orta, José A. - O Cante e a Pobreza: uma abordagem etno-histórica - Arquivo de Beja - Volume XI –

Série III - Págs. 153 a 170 - Agosto 1999 Orta, José A. - Revitalizar a cultura regional revitalizando o cante - Arquivo de Beja - Volumes

VII/VIII – Série III - Agosto 1998 Palma, Mariana Mendes – Cantares do Alentejo – in Diário do Alentejo – 15/09/69 Pereira, José - Corais Alentejanos - Edições Margem – Lisboa – 1997 Picão, José da Silva - Através dos Campos - 2ª edição – 1947 Pinheiro, Henriques – Da Beleza, Encanto e Significado Cultural do Canto Popular do Baixo

Alentejo - Arquivo de Beja - Volumes II/III – Série III - Págs. 153 a 157 - Dezembro 1996 Pinheiro, J. M Monarca – Altos Silêncios da Noite Minhas Vozes Vão Rompendo – Editora

Alentejana – 1999 Proença, Raúl – O Alentejo Lisboa – s/d Quaresma, António Martins – Odemira. Subsídios para uma monografia I – Edição da Câmara

Municipal de Odemira - Odemira – 1989 Que Modas? Que Modas? – 1º Congresso do Cante – Actas – Editora Faialentejo – 2005 Revista “A Tradição” - Volumes I e II, de Janeiro de 1899 a Junho de 1904 - Edição da Câmara

Municipal de Serpa – 1982 Ribeiro, Manuel – Planície Heróica – Guimarães & Cª Ldª - 5ª Edição – Lisboa – 1979 Ribeiro, Orlando - Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico – Livraria Sá da Costa – 4ª Edição – Lisboa

– 1986 Roque, Joaquim - A Música Folclórica do Baixo-Alentejo no Ciclo do Natal – em Actas do Primeiro

Congresso de Etnografia e Folclore – Vol. III, pp. 278-279 - Braga – 1956 / Lisboa – Biblioteca Social e Corporativa – 1963

21

Roque, Joaquim – Alentejo cem por cento. Subsídios para o estudo dos costumes, tradições, etnografia e folclore regionais – Edição do autor – 1940

Roque, Joaquim – O ciclo de Natal no Cancioneiro do Baixo Alentejo – Arquivo de Beja – Vol. XV –

1950 Santos, Vitor - Cancioneiro Alentejano - Edição Especial do Grémio Alentejano – 1938 Silva, Antunes da – Breve Antologia Poética – Edição da Câmara Municipal de Évora – 1991 Torga, Miguel – Portugal (Alentejo) – Edição Autor – Coimbra – 1967 Vacas, Mário Nunes – Aspectos Antropogeográficos do Alentejo –Suplemento de Biblos – Série II –

Geografia – Coimbra – F.L. 1944 Vasconcelos, J. L. - Cancioneiro Popular Português – Coordenação de M. A. Zaluar Nunes -

Universidade de Coimbra – Coimbra – 1975 Vasconcelos, José Leite de - Etnografia Portuguesa. Lv. III –Volume III - Imprensa Nacional-Casa

da Moeda – Lisboa – 1982 Villa-Moura, Visconde de – Terras do Sul – Cantos Alentejanos – em Águia, Vol. X – 2ª Série –

Porto – 1916