M I R A N D A R U M I N A

There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger than both, that of the women.

Muhammad Ali Jinnah

K R I S T I N A V I D I C

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, original. They were not following the trends.

Nina Garcia

T A N J A P R E Z E L J

As usual, there is a great woman behind every idiot.

John Lennon

T A N I A M E N D I L L O

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.

Margaret Thatcher

N I N A N A L I N Y M E G L I Č

Women are made to be loved, not understood.

Oscar Wilde

N I N A N A L I N Y M E G L I Č

Women are made to be loved, not understood.

Oscar Wilde

K R I S T I N A V I D I C

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, original. They were not following the trends.

Nina Garcia

T A N J A P R E Z E L J

As usual, there is a great woman behind every idiot.

John Lennon

M I R A N D A R U M I N A

There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger than both, that of the women.

Muhammad Ali Jinnah

T A N I A M E N D I L L O

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.

Margaret Thatcher

From nearly nothing the real W O M E N can create almost everything.

Iz skoraj nič lahko resnične Ž E N S K E ustvarijo skoraj vse.

Ž E N S K E / R O J S T V O

Rovi pod starim KranjemSobota, 27. 5. 2017, ob 19.00

Instalacijo bo predstavila kustosinja M O N I K A I V A N Č I Č F A J F A R.Častni gost večera bo kitarist U R B A A N R E I T E R.Razstavo bo svečano otvoril župan Mestne občine Kranj g. Boštjan Trilar.

Instalacija bo odprta do 10. 6. 2017.

Vstop v rove je na Ljubljanski cesti (Jelenov klanec).

Mednarodni umetniški projekt so podprli:

Instalacija z naslovom Ženske – Rojstvo, pri kateri sodeluje pet ustvarjalk, je s pomočjo kreativne ekipe postavljena v Rovih pod Kranjem. Kraj postavitve je premišljeno izbran; podzemni rovi, zgrajeni med drugo svetovno vojno, ki v skupni dolžini 1300 metrov prepredajo podzemlje pod starim mestnim jedrom, ponujajo posebno čutno in vizualno izkušnjo. Izbrani razstavni prostor pa ni zanimiv le zaradi grafičnih in ambientalnih kvalitet ter svojevrstne surove estetike, temveč vpliva tudi na vsebinsko interpretacijo.

Podzemna jama oz. votlina vsebuje močno arhetipsko simboliko. Že v starih mitih so jo uporabljali kot prispodobo maternice, kar utemeljujejo tudi številne raziskave prazgodovinskih jamskih poslikav. Vstop v jamo pomeni vrnitev v maternico matere Zemlje, v prostor, ki človeka objame kakor lupina školjke in kjer lahko občuti prvobitno varnost. Hkrati je votlina kot temni prostor pod zemljo tudi podoba groba oz. smrti, kar ponazarja večno sklenjenost naravnega kroga življenja in smrti. Prispodobo o votlini je v vélikem filozofskem delu Država uporabil tudi Platon. Zanj je pomemben predvsem pogled proti svetlobi in pot iz votline, kar človek doseže med procesi izobraževanja, filozofskega prebujenja in pravega spoznanja. Človekov izstop iz teme nevednosti oz. njegovo razsvetljenje pa je v prenesenem pomenu novo rojstvo.

Odnose med imaginarnim svetom, realnim svetom čutnih predmetov ter svetom idej raziskuje tudi umetniška instalacija v Rovih. Z raznolikimi mediji in avtorskimi načini, ki vključujejo raznovrstne materiale, nagovarja vse čute. Močno taktilno vrednost ima že samo razstavno okolje, kjer lahko zaznamo hlad, vlago, grobost in gladkost gradbenih materialov. Umetniška instalacija v temo podzemlja prinaša svetlobo in barve, vonje, okuse in zvoke. Kvalitete brona, stekla in aluminija lahko ubesedimo s kontrasti, kot so mehko in trdo, krhko in čvrsto, lahko in težko, nežno in grobo, gladko in hrapavo, pasivno in aktivno, žensko in moško. Vonji in okusi so sladki in kisli, grenki in slani, zvok se izmenjuje s tišino, glas z melodijo. Multimedijske vsebine s prepletom podob in zapisanih misli poudarjajo odnos med čustvi in razumom. Eden od pomembnih elementov projekta pa je tudi interaktiven odnos med umetniškim delom in obiskovalci.

Vodilni moto razstave »Iz skoraj nič lahko resnične ŽENSKE ustvarijo skoraj vse« ponuja celo paleto pomenov. Posamezne ustvarjalke ga interpretirajo na različne avtorske načine. Nina Naliny Meglič slika ženske figure in obraze, ki jih objemajo barvne eksplozije, pa tudi sanjske pokrajine in simbolične živali. Upodablja notranje svetove, potovanja domišljije, sanjarjenja

in hrepenenja. To niso zapisi vidnega, temveč občutenega – resničnost se podreja magiji barv in oblik. V dinamičnih kompozicijah, ki se širijo preko fizičnih robov platna, odmeva slikarkina notranja moč.Osrednja tema črno-belih fotografij Tanie Mendillo je žensko telo. Avtorica se poigrava z detajli, kompozicijskimi rezi in ostrino. Tako ustvarja intimno razpoloženje, polno impresivnih trenutkov, osebnih zgodb in vsebinskih napetosti. Ponekod razgali nežnost in ranljivost, drugje poudari drznost in moč. Čutnost, čustva in lepoto pokaže v vsej njihovi raznovrstnosti in jih oplemeniti z erotiko. Umetnica ličenja Kristina Vidic kakor na živo platno na obraze slika razpoloženja in zgodbe. Fotografije govorijo o stiku med umetnico in modelom. V »ritualu« poslikave se zgodijo trenutki povezanosti in zaupanja. Za negibnimi obraznimi lupinami, za zaprtimi vekami in priprtimi ustnicami lahko slutimo tok misli in občutkov. V odmaknjenosti, prepustitvi in notranji tišini na svoj veličastni trenutek čaka energična ženstvenost.Tanja Prezelj ustvarja mandale – spiritualne in ritualne simbole za koncentracijo in meditacijo. Njihova oblika pomeni univerzum, hkrati pa oblika ščita služi varstvu ravnotežja med notranjo krhkostjo in močjo. Sozvočje energij ponazarjajo barvne harmonije abstraktnih vzorcev. Simetrične barvne kompozicije upodabljajo skladen notranji svet, slikajo

»geometrijo duše«, urejeno po zapletenih kozmičnih pravilih.V delu Mirande Rumina lahko opazujemo odnos med idejnim in snovnim svetom oziroma med mikro- in makrokozmosom. Organske abstraktne oblike, ujete v steklo, spominjajo na celice, mikroorganizme, pokrajine, ozvezdja in galaksije, na vrvež življenja, na porajanje novih oblik ... Steklo se namreč oblikuje v ognju, preliva se kot voda, diha z zračnimi mehurčki in se nazadnje spremeni v trdno snov, namenjeno večnosti.

Instalacija v kranjskih Rovih je prvi del mednarodnega projekta ŽENSKE (Rojstvo), ki se bo jeseni nadaljeval v Londonu (Mladost) in pozimi v svetovnem mestu v nastajanju v Aurovillu v Indiji (Zrelost). Projekt, ki nastaja v produkciji Umetniškega društva ZEN+, se vseskozi organsko razvija, dopolnjuje in povezuje. V funkcionalen in racionalen sodobni svet želi vnesti spontano ustvarjalnost, igriv eksperiment in svobodo domišljije.

Monika Ivančič Fajfar

ideja in režija/idea and direction: MIRANDA RUMINA

glasba/music: DALAJ EEGOL

multimedija/multimedia: MATEJ UKMAR

PR: MATEJA MAYA ROTAR

oblikovanje/design: MIRANDA RUMINA, MATEJ UKMAR

stilistka/styling: TINA PAVLIN

umetniška kritika/art review: MONIKA IVANČIČ FAJFAR

kamera/camera: MIHA BENEDIK

tehnična podpora/technical support: MARK MATUS, JURE BIZJAK

veganski chef/vegan chef: ČRT MILATOVIČ

lektura/proofread: MATEJA BARTOL

priprava projekta/management: MATEJ UKMAR, MAJA JANJIČ

make up/make up artist: AJDA SIMONČIČ

frizura/hair: MIHAELA ŽAUBI

nakit/jewellery: HUBERTO ŠIROKA, ROMI BUKOVEC

This international art project was supported byMednarodni umetniški projekt so podprli:

Umetniško društvo Dalaj Eegol

M I R A N D A R U M I N A

There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger than both, that of the women.

Muhammad Ali Jinnah

K R I S T I N A V I D I C

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, original. They were not following the trends.

Nina Garcia

T A N J A P R E Z E L J

As usual, there is a great woman behind every idiot.

John Lennon

T A N I A M E N D I L L O

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.

Margaret Thatcher

N I N A N A L I N Y M E G L I Č

Women are made to be loved, not understood.

Oscar Wilde

N I N A N A L I N Y M E G L I Č

Women are made to be loved, not understood.

Oscar Wilde

K R I S T I N A V I D I C

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, original. They were not following the trends.

Nina Garcia

T A N J A P R E Z E L J

As usual, there is a great woman behind every idiot.

John Lennon

M I R A N D A R U M I N A

There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger than both, that of the women.

Muhammad Ali Jinnah

T A N I A M E N D I L L O

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.

Margaret Thatcher

You are most kindly invited to the opening of the installation B I R T H.Vljudno vabljeni na svečano otvoritev instalacije R O J S T V O.

Rovi pod starim Kranjem, Slovenija, 27. 5. 2017 at / ob 19.00 Honorary guest of the evening / Častni gost večera U R B A A N R E I T E R.The installation will be opened till / Instalacija bo odprta do 10. 6. 2017.

From nearly nothing the real W O M E N can create almost everything.

Iz skoraj nič lahko resnične Ž E N S K E ustvarijo skoraj vse.

This international art project was supported by / Mednarodni umetniški projekt so podprli:

Miranda Rumina je multimedijska umetnica, ki od leta 1990 ustvarja na različnih področjih umetnosti: slikarstvo, kiparstvo, video, instalacije, digitalna umetnost, fotografi ja, dizajn, literatura. Kot kreativna direktorica Umetniškega društva Kerubin je med leti 2004 in 2008 vodila Galerijo Kerubin v Izoli, leta 2009 pa je v indijskem mestu Auroville ustanovila Umetniški center Kerubin.

Kot mednarodno uveljavljena umetnica je imela prek 150 samostojnih in skupinskih razstav ter multimedijskih predstavitev v Sloveniji in tujini, pogosto je gostovala v pomembnih institucijah, kot so Cankarjev dom, Narodni muzej Slovenije, Ministrstvo za obrambo, Mestna hiša Konstanz (Nemčija), Tibetanski paviljon (Auroville, Indija). Leta 2003 je sodelovala na Mednarodnem bienalu sodobne umetnosti v Firencah in razstavljala na Poletnem mednarodnem bienalu Luleå na Švedskem.

Leto kasneje je prejela nagrado na mednarodnem ExTemporu v Izoli in izdala roman Kodeks, ki so ga spremljale številne multimedijske predstave in razstave. Njen prvi roman Lidia, v slovenščini izdan leta 1992, je leta 2002 izšel v angleščini pri iUniverse v ZDA in je na voljo v vseh svetovnih spletnih knjigarnah kot tiskana in e-knjiga. Leta 2008 je s partnerjem Dalajem Eegolom izdala veliko slikanico Mala morska deklica in njen delfi n, ki kot svetlobna instalacija še danes krasi potniški terminal v Kopru in je leta 2011 postala tudi interaktivna knjiga za iPad.

Potovala, živela in ustvarjala je v številnih državah po svetu (Italija, Anglija, Grčija, Nemčija, Tajska, Indija, ZDA, Avstralija, Vanuatu …). V zadnjem času živi in dela v Londonu in Parizu.

www.mirandarumina.comwww.kerubin.comwww.zenplus.eu

Umetnik je ustvarjalec lepega.Umetnost je vedno hkrati površina in simbol.Namen umetnosti je odkriti umetnost in prikriti umetnika. Oscar Wilde

STEKLO/GLASSInstalacija trajnega značaja Polepšajmo Kranj

Slovesna otvoritev v petek 10. 10. 2014 ob 18.00Dvorec Jelen, Ljubljanska cesta 1, Kranj

Objekti v steklu in multimedija: Miranda RuminaUmetniška fotografi ja: Miranda Rumina, Marko BanjacUmetniški video: Romina PontiGlasbeni nastop: Amela AgićDJ set: RecyclemanUmetniška kritika: Polona ŠkodičBesedilo: Mateja Bartol

Razstavo bo otvoril župan Mestne občine Kranj, Mohor Bogataj.

Postavitev instalacije so omogočili:

KUD SUBART Inst

alac

ija tr

ajne

ga z

nača

ja P

olep

šajm

o Kr

anj

Izdal in založil: Zavod za turizem KranjOblikovanje: Lev Rebolj / Tisk: / Leto izdaje: 2014