tetric 20s slovensko - remisdental.com · 2016-12-29 · tetric ® navodila za uporabo opis tetric...

Tetric®

Navodila za uporabo

OpisTetric® je radiokompozit, ki se suši na svetlobi, je neprepusten zarentgenske žarke in se uporablja za obnavljanje zob. Suši se ssvetlobo valovne dolžine 400–500 nm (modra svetloba).

OdtenkiKompozit Tetric je na voljo v naslednjih odtenkih:Odtenki A-D ChromascopOdtenki sklenine:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Odtenek dentinaA3.5 Dentin 230 Dentin

Zelo prosojni odtenek za sekalceT (Transparent)

Osnovni odtenekBasic White

Sestava kompozita TetricMonomerni matriks je sestavljen iz Bis-GMA, uretandimetakrilata inTEGDMA (skupna vsebnost monomera je 18,8 % (m/m)). Anorganskapolnila so barijevo steklo, iterbijev trifluorid, silicijev dioksid in zmesoksidov. Aditivi, sprožilci, stabilizatorji in pigmenti tvorijo dodatnovsebino (0,2 % (m/m)). Skupna vsebina polnil je 82 % (m/m) ali 62 %(v/v). Velikost delcev anorganskih polnil je od 40 nm do 3 µm.

Indikacije– Obnovitve razreda I–V – Obnovitve stalnih zob– Razširjeno zapiranje fisur– Neposredne prevleke– Stabilizacija majavih zob– Blokiranje podrezanih delov– Popravilo kompozitnih in keramiãnih prevlek– Plombe/prevleke z ekstraoralnim naknadnim strjevanjem635892/1010/OE5/G

Slovensko

– Kompozit za obnavljanje zob, ki se suši na svetlobi– Kompozitni materijal za ispune zubi, stvrdnjava svjetlom– Svûtlem tuhnoucí dentální v˘plÀov˘ kompozit– Svetlom tuhnúci dentálny v˘plÀov˘ kompozitn˘ materiál– Fényre kötŒ fogászati restaurációs kompozit– Âwiatłoutwardzalny materiał kompozytowy, przeznaczony do wypełniania

ubytków w z´bach przednich i bocznych– ë‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁÛ¿ÛÃË ‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ËÒÔÛÌÂ – èÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ– îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚÂÌ

Ï‡ÚÂË‡Î Á‡ ÔÎÓÏ·Ë– Kompozit stomatologjik për mbushje, që ngurtësohet me rreze ultraviolete – Compozit fotopolimerizabil pentru restauræri dentare– ëÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚È

Ï‡ÚÂË‡Î Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË– ëÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÈ ÙÓÚÓÔÓÎ¥ÏÂÌËÈ

ÔÎÓÏ·Û‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î – Hambaravis kasutatav valguskõvastuv restauratsioonikomposiit– GaismÇ cietïjošs zobÇrstniec¥bas kompoz¥tmateriÇls pild¥jumiem– Šviesoje kietòjanti dant˜ restauracinò kompozicinò medžiaga

Navodila za uporaboUputa za uporabuNávod k pouÏitíNávod na použitieHasználati utasításInstrukcja stosowaniaìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·ÛìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ìÍ‡Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Udhëzim për përdorimInstrucfliuni de utilizareàÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflKasutamisjuhendLietošanas instrukcijaNaudojimo instrukcijos

Complies withISO 4049, EN ISO 4049

20s

GI Tetric 2010_OE5_635892 Rev2_Tetric EvoCeram-Gi_OE.qxd 12.10.10 12:12 Seite 1

Kontraindikacije– kadar ni mogoãe zagotoviti suhega delovnega polja ali kadar ni

mogoãe uporabiti predpisane tehnike uporabe– ãe je bolnik alergiãen na katero koli sestavino kompozita Tetric

Neželeni uãinkiV redkih primerih lahko sestavine kompozita Tetric povzroãijopreobãutljivost. V takšnih primerih kompozita Tetric ne smeteuporabljati.Da prepreãite morebitno draženje pulpe, morate obmoãje v okolicipulpe zašãititi z ustreznim šãitnikom za pulpo/dentin.

InterakcijeSnovi, ki vsebujejo evgenol/olje nageljnovih žbic, zavirajopolimerizacijo metakrilatnih materialov. Zato se je treba uporabi tehmaterialov skupaj s kompozitom Tetric izogibati.V kombinaciji s kationskimi ustnimi vodami, snovmi za razkrivanjeoblog in klorheksidinom se lahko pojavi razbarvanje.

Uporaba1. Doloãanje barve

Pred ugotavljanje barve oãistite zobe. Barvo doloãite, ko je zob ševedno vlažen.

2. Mesto posega izolirajte, po možnosti z gumijasto pregrado (npr.OptraDam® Plus).

3. Votlino pripravite v skladu z zahtevami za adhezivno tehniko.4. Votlino oãistite s curkom vode.5. Votlino posušite z zrakom.6. âe je potrebno, nanesite šãitnik za pulpo (kalcijev hidroksid);

prekritje samo obmoãja, ki so v bližini pulpe, nato pa nanesitetlaãno odporen cement (npr. oblogo Vivaglass®).

7. Nanesite matriks (npr. OptraMatrix®) in po potrebi namestitemedzobni klin.

8. Nanesite sredstvo za vezavo po navodilih za uporabo izbranegasredstva. Priporoãamo uporabo sredstva Syntac® ali ExciTE® F(oba kot sredstvo za jedkanje vsebujeta fosforno kislino) alisredstva za vezavo s samodejnim jedkanjem AdheSE® One F.

9. Nanesite kompozit Tetric v plasteh debeline 2 mm ali 1,5 mm zabravo dentina in ga prilagodite/modelirajte z ustrezniminštrumentom (npr. OptraSculpt®).Za ciljno izgradnjo kakovostnih proksimalnih kontaktov lahkouporabite inštrumet OptraContact®.Vsako plast polimerizirajte v skladu s spodnjo tabelo. Izhodnoodprtino za svetlobo držite tako blizu restavracije, kot je mogoãe.

10.Obnovitev zoba konãajte z ustreznim sredstvom za konãnoobdelavo ali finimi diamanti. Nato preverite okluzijo.

11. Zob zlošãite s silicijevimi lošãili (npr. OptraPol® Next Generation).Dodatne informacije1. âe svež kompozit nanašate na zlošãen material, ga morate

najprej grobo pobrusiti ali navlažiti s sredstvom Heliobond.2. Kompozit Tetric mora imeti ob nanašanju sobno temperaturo.

Pri nižjih temperaturah je material težko iztisniti.

OpozoriloNepolimerizirani kompozit Tetric ne sme priti v stik s kožo, sluznicoali oãmi. Nepolimerizirani kompozit Tetric ima lahko rahlo dražilni uãinek inlahko povzroãi preobãutljivost za metakrilate. Medicinske rokavice ne šãitijo pred preobãutljivostjo, ki jo sprožajometakrilati.

Shranjevanje in higiena– Kompozita Tetric ne smete uporabljati po navedenem datumu

uporabnosti.– Temperatura shranjevanja 2–28 °C (36–82 °F).– Brizge/inštrument za polnjenje votlin zaprite takoj po uporabi.

Izpostavitev svetlobi povzroãi prezgodnjo polimerizacijo.– Rok uporabnosti: glejte informacije na inštrumentu za polnjenje

votlin, brizgah in ovojnini.

Tetric Tetric Intenziteta

Basic Whitesvetlobe1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Enota bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turbo program – – 5 s

15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

Debelina plasti

Program visoke moãi

Program z mehkimzaãetkom


– âe kompozit Tetric nanašate z inštrumentom za polnjenje votlin neposredno v bolnikova usta, priporoãamo, dag a

zaradi higiene uporabite samo enkrat (prepreãevanje navzkrižne kontaminacije med bolniki).

– Brizg ali inštrumentov za polnjenje votlin ne razkužujte z oksidirajoãimi razkužili.

Hranite zunaj dosega otrok.Samo za uporabo v zobozdravstvu.

Datum priprave informacij: 05/2010; Rev. 2

IzdelovalecIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan/Lihtenštajn

Ta material je bil razvit samo za uporabo v zobozdravstvu. Pri obdelavi je trebastrogo upoštevati navodila za uporabo. Ne moremo prevzeti odgovornosti zaškodo, nastalo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali navedenih indikacij. Zatestiranje primernosti izdelka in uporabo za kakršen koli namen, ki ni izrecnonaveden v navodilih za uporabo, je odgovoren uporabnik. Opisi in podatki nisojamstvo za lastnosti.

Tetric®

Uputa za uporabu

OpisTetric® je rendgen-vidljivi kompozitni materijal za izradu ispuna kojipolimerizira svjetlom. Tetric se stvrdnjava pomoçu svjetla valnedužine u podruËju od 400 - 500 nm (plavo svjetlo)

Boje Tetric je dostupan u slijedeÊim bojama:Boje A-D ChromascopCaklinske boje:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Dentinske boje:A3.5 Dentin 230 Dentin

Visokotransparentne incizalne boje:T (Transparent)

Osnovna boja:Basic White

Sastav Tetric-aMonomerna matrica sastoji se od Bis-GMA, uretandimetakrilata iTEGDMA (ukupan udio monomera: 18,8 tež%). Anorganska punilasastoje se od barijeva stakla, iterbij trifluorida, silicij dioksida imiješanog oksida. Dodatno sadrži: inicijatore, stabilizatore i pigmente(ukupan udio dodataka: 0,2 tež%). Ukupan udio punila iznosi 82 tež% odnosno 62 vol%. VeliËina Ëestica anorganskih punila jeizmeu 40 nm i 3 µm.

Indikacije– Ispuni I do V razreda – Ispuni za mlijeËne zube– Prošireno peËaÊenje fisura

Hrvatski


–

– –

–

s

– Direktne fasete– Povezivanje rasklimanih zuba– Popunjavanje podminiranih prostora – Popravak kompozitnih/keramiãkih faseta– Inleji/onleji kod ekstraoralnog naknadnog stvrdnjavanja

Kontraindikacije – Ako nije moguÊa dovoljna izolacija ili propisana tehnika primjene – Kod dokazane alergije na sastojke Tetrica

NuspojaveSastavni dijelovi Tetric-a mogu u rijetkim sluËajevima dovesti dopreosjetljivosti. U tim sluËajevima treba odustati od daljnje primjene. Površine u blizini pulpe treba zaštititi s prikladnom zaštitom za pulpu/dentin, radi iskljuËenja iritacija pulpe.

InterakcijeMaterijali koji sadrže eugenol/ ulje klinËiÊa inhibiraju stvrdnjavanjematerijala na bazi metakrilata. Takve materijale ne treba koristitiistovremeno sa Tetric-om. U kontaktu sa kationskim tekuÊinama zaispiranje usne šupljine, kao i sredstvima za detekciju plaka iklorheksidinom mogu nastupiti obojenja.

Primjena1. Odreivanje nijanse

Prije odreivanja nijanse oËistiti zube. Boja se odreuje dok je zub još vlažan

2. Postavite pouzdanu izolaciju, po moguÊnosti korištenjem gumenebrane (npr. OptraDam® Plus).

3. Pripremite kavitet prema pravilima adhezivne tehnike. 4. OËistite kavitet vodenim mlazom.5. Posušite kavitet.6. Zaštitite pulpu (kalcijevim hidroksidom) samo ako je potrebno i

pokrijte jedino podruËja u blizini pulpe, a nakon toga stavite cement otporan na pritisak (npr. Vivaglass® Liner).

7. Postavite matricu (npr. OptraMatrix®) i, ukoliko je potrebno, stavite interdentalni klin.

8. Primijenite sredstvo za adheziju u skladu sa uputama za uporabu proizvoda kojeg koristite. Mi preporuËamo korištenje Syntac® ili ExciTE® F proizvoda (oba se koriste uz jetkanje fosfornomkiselinom) ili AdheSE® One F samojetkajuÊi adheziv.

9. Nanesite Tetric u sloju maksimalne debljine od 2 mm ili 1,5 mm za postizanje dentinske nijanse i prilagodite/oblikujte prikladnim instrumentom (npr. OptraSculpt®).Instrument OptraContact® može se koristiti za selektivno

smještanje visokokvalitetnih proksimalnih kontakata. Polimerizirajte svaki sloj u skladu sa uputama iz tabele koja se nalazi niže. Držite prozorËiË sa svjetlosnim zraËenjem koje pospješuje stvrdnjavanje, što bliže materijalu za restauraciju

10. Restauraciju završite prikladnim finirerima ili dijamantnim Ëesticama. Nakon toga provjerite okluziju.

11. Ispolirajte silikonskim polirerima (npr. OptraPol® Next Generation).

Posebne upute1. Ukoliko se na veÊ polirani materijal nanosi svježi Tetric, ovaj se

mora najprije nahrapaviti i premazati Heliobond-om.2. Tetric pri nanošenju mora biti na sobnoj temperaturi.

Niska temperatura otežava istiskivanje materijala.

UpozorenjeIzbjeÊi kontakt nestvrdnutog Tetric-a sa kožom/sluznicom i oËima. U nestvrdnutom stanju Tetric može djelovati blago nadražujuÊe ivoditi do preosjetljivosti na metakrilate. UobiËajene medicinskerukavice ne štite od senzibiliziranja na metakrilate.

Upute za skladištenje i pohranjivanje– Nakon isteka datuma uporabe, nemojte koristiti Tetric – Temperatura pohrane: 2–28 °C (36–82 °F).

Tetric Tetric JaËina

Basic Whitesvjetla1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Jedinica Plavo svjetlo C8 Plavo svjetlo Plavo svjetlo 20i

Program


15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

Debljina sloja

Program visoke snage

Program s sporim poËetkom


– Štrcaljke zatvorite odmah nakon uporabe. Izloženost svjetlu dovodi do prijevremene polimerizacije.

– Vijek trajanja: proãitajte upute na štrcaljkama i pakovanju.– Ako se Tetric nanosi direkno iz štrcaljke u

usta pacijenta, ista se štrcaljka iz higijenskih razloga ne smije koristiti za više od jednog pacijenta (u svrhe preventive križne kontaminacije izmeu pacijenata).

– Štrcaljke se ne smiju sterilizirati sredstvima koja oksidiraju.

Pohraniti nedostupno djeci!Samo za stomatološku uporabu!

Uputa za uporabu sastavljena: 05/2010; Rev. 2

ProizvoaËIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

Proizvod je razvijen za uporabu u podruËju stomatologije i mora se primijeniti uskladu s uputama za uporabu. Za štete koje nastaju uslijed nestruËnog rukovanja,proizvoaË ne preuzima nikakvu odgovornost. Osim toga su korisnici dužni ispitatiproizvode na vlastitu odgovornost prije uporabe na prikladnost i upotrebljivost zapredviene svrhe, osobito ako one nisu navedene u opisu uporabe. Opis i navedenipodaci ne predstavljaju garanciju svojstava.

Tetric®

Návod k použití

PopisTetric® je svûtlem vytvrzovan˘, rtg-kontrastní kompozit prokonzervaãní léãbu. Tetric tuhne pfii svûtle v rozsahu vlnov˘ch délek400 až 500 nm (modré svûtlo).

OdstínyTetric je dostupn˘ v následujících odstínech:Odstíny A-D ChromascopOdstíny skloviny:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Odstín dentinu:A3.5 Dentin 230 Dentin

Vysoce translucentní incizální odstín:T (Transparent)

Základní odstín:Basic White

Složení TetricMonomerová matrice je složena z Bis-GMA, uretandimethakrylátu aTEGDMA (celkov˘ obsah monomeru 18,8 hmotnostních %).Anorganick˘mi plnivy jsou barnaté sklo, trifluorid ytterbit˘, oxidkfiemiãit˘ a smûsn˘ oxid. Aditiva, iniciátory, stabilizátory a pigmentytvofií dodateãn˘ obsah (0,2 hmotnostních %). Celkov˘ obsah plniv je82 hmotnostních % nebo 62 objemov˘ch %. Velikost ãásticanorganick˘ch plniv se pohybuje od 40 nm do 3 µm.

âesky


Indikace– V˘plnû I. – V.tfiídy – V˘plÀ dûtsk˘ch zubÛ– Peãetûní fisur – Pfiímé fazety– Dlahování subluxovan˘ch zubÛ– Blokování podsekfiivin– Oprava kompozitních a keramick˘ch faset– Inleye/onleye extraorálnû post-temperované

Kontraindikace– Jestliže nelze vytvofiit suché pracovní pole nebo nelze použít

pfiedepsanou aplikaãní techniku.– Jestliže je o pacientovi známo, že má alergii na jakoukoliv ze

složek Tetric.

Vedlejší úãinkyV individuálních pfiípadech mohou složky Tetricu zpÛsobit podráždûnívedoucí u predisponovan˘ch osob k nežádoucí reakci. Tetric by se vtakov˘ch pfiípadech nemûl používat.Aby se zabránilo možné iritaci dfienû, je zapotfiebí chránit plochy vblízkosti dfienû vhodn˘m materiálem pro ochranu dfienû/dentinu.

InterakceLátky obsahující eugenol/hfiebíãkovou silici inhibují polymeracimateriálÛ založen˘ch na metakrylátu. Proto se musí zabránit použitítakov˘ch materiálÛ s Tetricem.V kombinaci s kationtov˘mi ústními vodami, pfiípravky naodstraÀování zubního plaku nebo s chlorhexidinem mÛže docházet kdiskoloraci.

Použití1. Stanovení odstínu

Pfied urãením odstínu zuby vyãistûte. Odstín se vybírá v dobû, kdy je zub ještû vlhk˘

2. Zajistûte spolehlivou izolaci, nejlépe gumovou blánou (napfi. OptraDam® Plus).

3. Pfiipravte dutinu podle požadavkÛ adhezivní techniky.4. Dutinu vyãistûte vodní sprchou.5. Dutinu vyãistûte vzduchem.6. V pfiípadû potfieby naneste ochrann˘ prostfiedek dfienû (hydroxid

vápenat˘), zakryjte plochy v blízkosti dfienû a následnû naneste cement odolávající tlaku (napfi. Vivaglass® Liner).

7. Nasaìte matrici (napfi. OptraMatrix®) a mezizubní klín, pokud to bude nutné.

8. Naneste lepicí pfiípravek podle návodu k použití Vámi použitého pfiípravku. Doporuãujeme používat Syntac® nebo ExciTE® F (oba s

leptáním kyselinou fosforeãnou) nebo samoleptací adhezivní materiál AdheSE® One F.

9. Tetric nanášejte do maximální tloušÈky vrstvy 2 mm, pfiípadnû 1,5 mm pro dentinov˘ odstín, a upravte/vytvarujte vhodn˘m nástrojem (napfi. OptraSculpt®).Nástroj OptraContact® lze použít pro selektivní umístûní vysoce kvalitních proximálních kontaktÛ.Každou vrstvu polymerizujte podle následující tabulky. Držte svûtelné emisní okénko polymerizaãního svûtla co nejblíže v˘plni.

10. Proveìte koneãnou povrchovou úpravu v˘plnû vhodn˘mi lešticími nástroji nebo jemn˘mi diamanty. Poté okluzi zkontrolujte.

11. Vyleštûte silikonov˘mi lešticími nástroji (napfi. OptraPol® pfiíští generace).

DoplÀující informace1. Jestliže se na vyleštûn˘ materiál nanáší ãerstv˘ Tetric, musí se

nejprve zdrsnit a zvlhãit pomocí pfiípravku Heliobond.2. Pfii použití by mûl Tetric mít pokojovou teplotu. Nízké teploty

zpÛsobují, že se materiál obtížnû vytlaãuje.

VarováníNezpolymerovan˘ Tetric by nemûl pfiijít do styku s kÛží, sliznicemi avniknout do oãí. Nezpolymerovan˘ Tetric mÛže mít slabû dráždiv˘ úãinek a mÛževyvolávat sensibilizaci na metakryláty. Komerãní lékafiské rukavice neposkytují ochranu proti sensibilizaãnímúãinkÛm metakrylátÛ.

Tetric Tetric Intenzita

Základní bílásvûtla1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Jednotka bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Program Turbo – – 5 s

15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

Tloušt’ka

Program High Power

Program Soft Start


Skladování a hygiena– Tetric nepoužívejte po vyznaãeném datu exspirace– Teplota uchovávání 2-28 °C (36-82 °F).– Injekãní stfiíkaãky/nástroje Cavifil po použití okamžitû uzavfiete.

Vystavení úãinkÛm svûtla zpÛsobuje pfiedãasnou polymerizaci.– Doba použitelnosti: viz informace o pfiípravku Cavifil, injekãních

stfiíkaãkách a baleních.– Pokud se Tetric nanáší pfiímo z Cavifil do úst pacienta,

z hygienick˘ch dÛvodÛ se Cavifil nesmí používat u více než jednoho pacienta (prevence kfiížové kontaminace mezi pacienty).

– Injekãní stfiíkaãky nebo pfiípravky Cavifil nedezinfikujte oxidujícími dezinfekãními pfiípravky.

Uchovávejte mimo dosah dûtí.Pouze pro použitím v zubním lékafiství.

Datum pfiípravy informace: 05/2010; Rev. 2

V˘robceIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Lichtenštejnsko

Tento materiál byl vyvinut v˘luãnû pro použití v zubním lékafiství. Zpracování by semûlo provádût pfiísnû podle návodu k použití. Nelze pfiijmout odpovûdnost zaškody, které jsou v˘sledkem nedodržování pokynÛ nebo uvedené oblasti použití.Uživatel odpovídá za zkoušení v˘robkÛ pro jejich vhodnost a použití k jakémukolivúãelu, kter˘ není v pokynech v˘slovnû uveden. Popisy a data nepfiedstavují žádnouzáruku vlastností.

Tetric®

Návod na pouÏitie

PopisTetric® je svetlom tuhnúci, RTG kontrastn˘ kompozit prerekonštrukãnú terapiu. Tetric tuhne svetlom vlnovej dæžky v oblasti400 – 500 nm (modré svetlo).

OdtieneTetric je dostupn˘ v nasledujúcich odtieÀoch:Odtiene A-D ChromascopOdtiene skloviny:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

OdtieÀ zuboviny:A3.5 Dentin 230 Dentin

Vysoko priesvitn˘ odtieÀ incizálneho okraja:T (Transparent)

Základn˘ odtieÀ:Basic White

Zloženie materiálu TetricMatrica monoméru pozostáva z Bis-GMA, uretándimetakrylátu aTEGDMA (celkov˘ podiel monoméru je 18,8 hmotnostn˘ch percent).Anorganické plnivá pozostávajú z báriového skla, fluoridu yterbia,oxidu kremiãitého a zmesného oxidu. ëalej sú obsiahnuté aditíva,iniciátory, stabilizátory a pigmenty (celkov˘ podiel aditív je 0,2hmotnostn˘ch percent). Celkov˘ obsah plnív je 82 hmotnostn˘chpercent resp. 62 objemov˘ch percent. VeºkosÈ ãastíc anorganick˘chplnív je 40 nm až 3 µm.

Slovensky


Indikácia– rekonštrukcie triedy I – V – rekonštrukcie mlieãnych zubov– rozšírené uzatváranie fisúr– priame fazetovanie– fixácia uvoºnen˘ch zubov– uzavretie medzizubn˘ch priestorov– oprava kompozitn˘ch alebo keramick˘ch faziet– inleje a onleje pri extraorálnom vytvrdzovaní

Kontraindikácia– keì nie je možné dosiahnuÈ postaãujúce vysušenie alebo použiÈ

predpísanú aplikaãnú techniku– pri dokázanej alergii pacienta na ktorúkoºvek zo zložiek materiálu

Tetric

Vedºajšie úãinkyZložky Tetricu môžu v zriedkav˘ch prípadoch viesÈ k senzibilizácii. Vtak˘chto prípadoch sa musí upustiÈ od ìalšieho použitia.Aby sa vylúãilo podráždenie zubnej drene je potrebné oblasti vblízkosti zubnej drene chrániÈ vhodn˘m chrániãom zubnejdrene/zuboviny.

InterakcieMateriály, ktoré obsahujú eugenol alebo hrebíãkovú silicu inhibujúpolymerizáciu materiálov na báze metakrylátu. Z tohto dôvodu sanesmú aplikovaÈ takéto materiály spolu s materiálom Tetric. Pri styku s katiónov˘mi ústnymi vodami ako aj s odstraÀovaãmi plakua chlórhexidínom sa môžu objaviÈ sfarbenia.

Aplikácia1. Urãenie odtieÀa

Pred urãením odtieÀa je nutné vyãistiÈ zuby. OdtieÀ sa urãuje na ešte vlhkom zube.

2. Vykonajte spoºahlivú izoláciu, najlepšie koferdamom (napríklad OptraDam® Plus).

3. Pripravte dutinu podºa požiadaviek adhéznej techniky.4. Vyãistite dutinu prúdom rozstrekovanej vody.5. Vysušte dutinu vzduchom.6. V prípade potreby naneste chrániã drene (hydroxid vápenat˘);

zakryte iba oblasti v blízkosti drene a následne naneste cement odoln˘ voãi tlaku (napríklad Vivaglass® Liner)

7. Aplikujte matricu (napríklad OptraMatrix®) a v prípade potreby medzizubn˘ klin.

8. Aplikujte lepiacu látku podºa návodu na použitie príslušného produktu. Odporúãame použiÈ materiál Syntac® alebo ExciTE® F (oba s leptaním kyselinou fosforeãnou) alebo samoleptací

adhézny materiál AdheSE® One F.9. Tetric aplikujte vo vrstvách s hrúbkou maximálne 2 mm (1,5 mm

pre zubovinov˘ odtieÀ) a upravte/vytvarujte pomocou vhodného nástroja (napríklad OptraSculpt®).Na selektívne umiestnenie vysokokvalitn˘ch proximálnych kontaktov môžete použiÈ nástroj OptraContact®.Každú vrstvu polymerizujte podºa tabuºky uvedenej nižšie. Okienko, z ktorého vychádza svetlo, pridržiavajte ão najbližšie k povrchu rekonštrukãného materiálu.

10. Dokonãite rekonštrukciu s vhodn˘mi finišérmi alebo jemn˘mi diamantmi. Následne skontrolujte oklúziu.

11. Vyleštite silikónov˘mi leštidlami (napríklad OptraPol® Next Generation).

ëalšie informácie1. Ak sa ãerstv˘ Tetric má naniesÈ na už vylešten˘ materiál, je

potrebné tento najprv zdrsniÈ a zvlhãiÈ Heliobondom.2. Tetric musí maÈ pri aplikácii teplotu miestnosti. Nízke teploty

môžu sÈažiÈ vytláãanie materiálu.

UpozornenieZabráÀte styku nespolymerizovaného materiálu Tetric pokožkoualebo sliznicou a oãami. Nespolymerizovan˘ Tetric môže pôsobiÈ mierne dráždivo a viesÈ ksenzibilizácii na metakryláty. Lekárske rukavice, ktoré sú obvykle v predaji, nechránia predsenzibilizáciou na metakryláty.

Tetric Tetric Intenzita

Basic Whitesvetla1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Jednotka modrá fáza C8 modrá fáza modrá fáza 20i

Program

Program Turbo – – 5 s

15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

Hrúbkavrstvy

Program High Power

Program Soft Start


Uchovávanie a hygiena– Tetric nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na balení.– Uchovávajte pri teplote 2 – 28 °C (36 – 82 °F).– Injekãné striekaãky a plniace pištole po použití ihneì uzavrite.

Vystavenie svetlu spôsobuje predãasnú polymerizáciu.– SkladovateºnosÈ: pozrite si informácie na plniacej pištoli, injekãnej

striekaãke a balení.– Ak sa Tetric aplikuje z plniacej pištole priamo do úst

pacienta, plniaca pištoº sa z hygienick˘ch dôvodov nesmie použiÈ pre viac než jedného pacienta (prevencia krížovej kontaminácie medzi pacientmi).

– Injekãné striekaãky a plniace pištole nedezinfikujte oxidaãn˘mi dezinfekãn˘mi prostriedkami.

Uchovávajte mimo dosahu detí.Iba na použitie v stomatológii.

Dátum prípravy informácií: 05/2010; Rev. 2

V˘robcaIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Lichtenštajnsko

Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na použitie v stomatológii. Spracovanie samusí vykonávaÈ striktne podºa návodu na použitie. V˘robca nepreberá žiadnuzodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním návodu na použitie alebopredpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie materiáluohºadom jeho vhodnosti a použitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovneuveden˘ v návode na použitie. Popis a údaje nepredstavujú žiadnu zárukuvlastností.

Tetric®

Használati utasításLeírásA Tetric® fényre kötŒ, röntgenárnyékot adó kompozit restaurációskezeléshez. A Tetric 400–500 nM hullámhosszú (kék) fényre köt.

FogszínekA Tetric a következŒ árnyalatokban kapható:A-D fogszínek ChromascopZománc fogszínek:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Dentin fogszín:A3.5 Dentin 230 Dentin

Nagyon átlátszó metszŒfog árnyalat:T (Transparent)

Alap fogszín:Basic White

A Tetric összetételeA monomer mátrix összetétele Bis-GMA, uretán-dimetilakrilát ésTEGDMA (teljes monomertartalom 18,8 %). A szervetlentöltŒanyagok báriumüveg, itterbium-trifluorid, szilikon-dioxid éskevert oxid. A további összetevŒk additívumok, iniciátorok,stabilizátorok és színanyagok (0,2 m%). A teljes töltŒanyag-tartalom82 súly% vagy 62 térfogat%. A szervetlen töltŒanyag részecskemérete40 nm és 3 µm között van.

Javallatok– I - V. osztályú restaurációk – Tejfogak restaurációja– Kiterjedt barázdazárás– Direkt héj– Mozgó fog sínezése

Magyar


– Bemélyedések kitöltése– Kompozit és kerámia héjak javítása – Extraorális utókezelést igénylŒ betétek (inlay/onlay)

Ellenjavallatok– Ha nem biztosítható száraz munkaterület vagy nem alkalmazható

az elŒírt alkalmazási technika– Ha a beteg ismerten allergiás a Tetric bármely összetevŒjére

MellékhatásokRitka esetekben a Tetric összetevŒi érzékenységet okozhatnak. Ilyen esetekben a Tetric használata kerülendŒ.A pulpa lehetséges irritációjának elkerülése érdekében a pulpához közeli területeket megfelelŒ pulpa/dentin védŒvel kell védeni.

KölcsönhatásokAz eugenolt vagy szegfıszegolajat tartalmazó összetevŒk gátolják ametakrilát-alapú anyagok polimerizációját. Ezért az ilyen anyagok ésa Tetric együttes alkalmazása kerülendŒ.Kationos szájöblítŒk, plakkindikátorok vagy klórhexidin alkalmazásaelszínezŒdést okozhat.

Alkalmazás1. Árnyalatmeghatározás

Árnyalatmeghatározás elŒtt tisztítsa meg a fogat. Az árnyalatot még nedves fog esetén kell meghatározni.

2. Hozzon létre megfelelŒ elszigetelést, lehetŒleg gumigáttal (pl. OptraDam® Plus)

3. Az adhéziós technika követelményei szerint készítse elŒ az üreget.

4. Tisztítsa meg az üreget vízpermettel.5. LevegŒvel szárítsa meg az üreget.6. Alkalmazzon fogbélvédelmet (kalcium-hidroxid), ha szükséges;

csak a fogbélhez közeli térségeket fedje le, majd alkalmazzon nyomásálló cementet (pl. Vivaglass® Liner).

7. Alkalmazzon mátrixot (pl. OptraMatrix®) és fog közötti éket, ha szükséges.

8. Alkalmazzon kötŒanyagot a használt termék használati utasításaiszerint. A Syntac® vagy ExciTE® F (mindkettŒ foszforsavas maratással), vagy pedig az önmarató AdheSE® One F ragasztó használatát ajánljuk.

9. Alkalmazza a Tetric-et maximum 2 mm rétegvastagságban, vagy dentinárnyalathoz 1,5 mm vastagságban, majd adaptál-ja/kontúrozza megfelelŒ eszközzel (pl. OptraSculpt®).Az OptraContact® mıszer használható kiváló minŒségı proximális kontaktusok szelektív elhelyezésére.Minden réteget az alábbi táblázat szerint polimerizáljon. Tartsa a

kikeményítŒ fény fénykibocsátó ablakát a lehetŒ legközelebb a restaurációs helyhez.

10. Készítse ki a restaurációt megfelelŒ kikészítŒkkel vagy finom gyémánttal. Ezután ellenŒrizze a lezárást.

11. Polírozza szilikon polírozóval (pl. OptraPol® Next Generation)

További információ1. Ha a Tetric polírozott felszínre kerül, a felszínt a felvitel elŒtt

érdesíteni kell, és meg kell nedvesíteni Heliobonddal.2. Alkalmazáskor a Tetricnek szobahŒmérsékletınek kell lennie.

Alacsony hŒmérsékleten az anyag nehezen extrudálható.

VigyázatA nem polimerizált Tetric nem érintkezhet bŒrrel, nyálkahártyával ésszemmel. A nem polimerizált Tetric enyhén irritáló hatású lehet, és érzékenységet válthat ki a metakrilátok iránt. A kereskedelmi forgalomban kapható orvosi gumikesztyık nem biztosítanak védelmet a metakrilátok érzékenységet okozó hatásaellen.

Tárolás és higiénia– Tilos a Tetric-t a feltüntetett lejárati idŒ után használni.– Tárolási hŒmérséklet: 2–28°C (36–82°F).– Használat után azonnal zárja le a fecskendŒket/Cavifil-t.

Fényexpozíció korai polimerizációt okoz.

Tetric Tetric -Fény-

Basic Whiteintenzitás1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Egység bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Program

Turboprogram – – 5 s

15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

Rétegvas-tagság

Nagy teljesít-ményı program

Lágy indítású program


– Felhasználhatósági idŒtartam: lásd a Cavifil-eken, fecskendŒkön és csomagokon lévŒ információt

– Ha a Tetric-t közvetlenül a Cavifil-ból alkalmazza a beteg szájába, higiéniai megfontolásokból a Cavifil nem

használható egynél több betegen (a betegek közötti keresztfertŒzés megelŒzése céljából).

– Tilos a fecskendŒk vagy Cavifil-ek oxidáló fertŒtlenítŒszerekkel való fertŒtlenítése.

Gyermekek elŒl elzártan tartandó.Csak fogorvosi alkalmazásra.

Az információ kelte: 05/2010; 2. változat

GyártóIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

Az anyag kizárólag fogorvosi alkalmazásra való. Feldolgozását szigorúan ahasználati utasítás szerint kell végezni. A használati utasítás vagy a javasoltalkalmazási területek figyelmen kívül hagyásából eredŒ károkért nem vállalhatófelelŒsség. A felhasználó felelŒssége, hogy a használati utasításban nemkifejezetten megemlített céloktól eltérŒ bármely egyéb alkalmazásra ellenŒrizze atermékek alkalmasságát. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságokgaranciáját.

Tetric®

Instrukcja stosowaniaOpis materiałuTetric® jest Êwiatłoutwardzalnym materiałem kompozytowym,nieprzepuszczalnym dla promieni rentgenowskich, przeznaczonym dowypełniania ubytków. Polimeryzuje pod wpływem Êwiatła o długoÊcifali 400-500 nm (niebieskie Êwiatło lampy polimeryzacyjnej).

KoloryTetric jest dost´pny w kolorach:Odcienie A-D ChromascopSzkliwa: A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Z´biny:A3.5 Dentin 230 Dentin

Brzegu siecznego:T (Transparent)

Kolor podstawowy:Basic White

SkładMatryca monomeru składa si´ z Bis-GMA, dwumetakrylanu uretanuoraz TEGDMA (18,8% wag.) Wypełniacz nieorganiczny zawiera szkłobarowe, trójfluorek iterbu, dwutlenek krzemu i mieszanin´ innychtlenków. Dodatkowo zawiera inicjatory, stabilizatory oraz barwniki.Całkowita zawartoÊç wypełniaczy, to 82% wag. lub 62% obj.Wymiary czàsteczek wypełniacza nieorganicznego zawierajà si´ w przedziale od 0,04 do 3 µm.

Polski


Wskazania– wypełnienia klas I –V,– wypełnienia w z´bach mlecznych,– licowanie przebarwionych z´bów, – poszerzone lakowanie bruzd,– blokowanie podcieni– szynowanie rozchwianych z´bów,– naprawa licówek wykonanych z materiałów ceramicznych

i zło˝onych,– uszczelnianie uzupełnieƒ typu inlay i onlay

wykonanych metodà poÊrednià.

PrzeciwwskazaniaMateriału Tetric nie nale˝y stosowaç w przypadku:– Braku mo˝liwoÊci przestrzegania zalecanej techniki pracy oraz

utrzymania wymaganej suchoÊci pola operacyjnego.– Nadwra˝liwoÊci pacjenta na składniki materiału Tetric.

Działania niepo˝àdaneW rzadkich przypadkach mo˝e wystàpiç reakcja nadwra˝liwoÊci naskładniki materiału Tetric. Nale˝y wtedy zrezygnowaç z jegostosowania.W celu ochrony miazgi nale˝y zastosowaç odpowiedni materiałpodkładowy.

InterakcjePreparaty zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy hamujàpolimeryzacj´ materiałów zło˝onych. Dlatego nale˝y unikaç ich stosowania razem z materiałem Tetric.Wskutek działania kationowych płynów do płukania jamy ustnej,Êrodków do wybarwiania płytki naz´bnej i chlorheksydyny, mogàpojawiaç si´ przebarwienia.

Sposób post´powania1. Dobór koloru

Kolor nale˝y ustaliç przed osuszeniem z´ba, po oczyszczeniu jego powierzchni.

2. Zapewniç suchoÊç pola operacyjnego, najlepiej przy pomocy koferdamu, np.OptraDam® Plus.

3. Opracowanie ubytku zgodnie z zasadami techniki adhezyjnej.

4. Wypłukanie ubytku wodà.5. Osuszenie powietrzem z dmuchawki.6. Zało˝enie podkładu, zawierajàcego wodorotlenek

wapnia, na miejsca w pobli˝u miazgi. Nast´pnie nale˝y zastosowaç mechanicznie wytrzymały cement podkładowy, (np. Vivaglass® Liner).

7. Zało˝enie formówki, (np. OptraMatrix®) i w razie potrzeby klina mi´dzyz´bowego.

8. Zastosowanie systemu łàczàcego, zgodnie z instrukcjà. Zaleca si´ Syntac® lub ExciTE®, materiały przeznaczone do pracy technikà całkowitego wytrawiania szkliwa i z´biny, albo samowytrawiajàcy materiał łàczàcy AdheSE® One F.

9. Nakładanie materiału Tetric w warstwach o maksymalnej gruboÊci 2 mm (1,5 mm dla kolorów z´binowych). W celu modelowania wypełnieƒ i adaptacji materiału do Êcian ubytku, zaleca si´ zastosowanie przeznaczonych do tego celu instrumentów (Optra Sculpt®). W przypadku koniecznoÊci odtworzenia punktów stycznych, zaleca si´ zastosowanie narz´dzi Optra Contact®. Ka˝dà warstw´ materiału Tetric nale˝y polimeryzowaç zgodnie z załàczonà tabelà. Koƒcówka Êwiatłowodu powinna znajdowaç si´ jak najbli˝ej ubytku.

10. Opracowanie wypełnienia przy pomocy drobnoziarnistych wierteł diamentowych i innych materiałów Êciernych. Kontrola zwarcia z´bów.

11. Wypolerowanie wypełnienia, np. gumkami OptraPol® Next Generation.

Informacje dodatkowe1. W przypadku nakładania nowej warstwy materiału Tetric na ju˝

wypolerowane wypełnienie, nale˝y jego powierzchni´schropowaciç i nało˝yç materiał łàczàcy Heliobond.

2. Podczas stosowania, materiał Tetric powinien mieç temperatur´pokojowà. W niskiej temperaturze nakładanie materiału jestutrudnione.

Tetric Tetric

Basic White

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Rodzaj bluephase C8 bluephase bluephase 20ilampy

Program

Turbo – – 5 s

15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

GruboÊçwarstwy

High Power

Soft Start

IntensywnoÊç Êwiatła


Ostrze˝enieUnikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału Tetric ze skórà,błonami Êluzowymi i oczami.Nie utwardzony materiał mo˝e mieç działanie dra˝niàce i powodowaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany.R´kawice diagnostyczne nie chronià przed uczulajàcym działaniemmetakrylanów.

Przechowywanie i zalecenia higieniczne– Nie stosowaç materiału Tetric po upływie daty wa˝noÊci– Temperatura przechowywania 2-28°C– Strzykawki i opakowania cavifil zamykaç natychmiast

po u˝yciu. Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´ materiału.

– Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, jednorazowych pojemnikach cavifil i na opakowaniu.

– W przypadku nakładania materiału Tetric do ubytku bezpoÊrednio z pojemnika cavifil, ze wzgl´dów

higienicznych, (w celu unikni´cia zaka˝eƒ krzy˝owych), pojemniki cavifil powinny byç stosowane jednorazowo dla ka˝dego pacjenta.

– W celu dezynfekcji strzykawek i pojemników cavifil, nie stosowaç Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.

Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

Data opracowania informacji: 05/2010; Rev. 2

ProducentIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

Przedstawiciel w PolsceIvoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.Al.Jana Pawła II 7800-175 Warszawa

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jegostosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lubstosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownikodpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie wka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionych w instrukcji. Opis produktu i jegoskład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Tetric®

ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·ÛéÔËÒTetric® ¿Â ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌË ÚÂÚÏ‡Ì ÍÓ¿Ë ÔÓÎËÏÂËÁÛ¿Â Ì‡Ò‚ÂÚÎÛ Ë ÌÂÔÓÔÛÒÚΩË‚ ¿Â Á‡ ÂÌ‰„ÂÌÒÍÂ Á‡ÍÂ. Tetric ÔÓÎËÏÂËÁÛ¿ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎÛ Ò‡ Ú‡Î‡ÒÌÓÏ ‰ÛÊËÌÓÏ Ó‰ 400–500 nm (ÔÎ‡‚Ó Ò‚ÂÚÎÓ).

ÅÓ¿ÂTetric ¿Â ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì Û ÒÎÂ‰ÂÃËÏ ·Ó¿‡Ï‡:A- D ·Ó¿Â ïÓÏ‡ÒÍÓÔÅÓ¿Â „ÎÂ¨Ë:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

ÅÓ¿Â ‰ÂÌÚËÌ‡:A3.5 Dentin 230 Dentin

ÇËÒÓÍÓÚ‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌ‡ ËÌˆËÁ‡ÎÌ‡ ·Ó¿‡:T (Transparent)

éÒÌÓ‚Ì‡ ·Ó¿‡:Basic White

ë‡ÒÚ‡‚ Tetric-‡.åÓÌÓÏÂÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ Ò‡ÒÚÓ¿Ë Ó‰·ËÒÙÂÌÓÎ„ÎËˆË‰ËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡ (ÅËÒ-ÉåÄ), ÛÂÚ‡Ì‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡Ë TEGDMA (ÛÍÛÔÌË ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ ÏÓÌÓÏÂ‡ 18,8%). å‡ÚÂË¿‡Î‡ÌÓ„‡ÌÒÍËı ËÒÔÛÌ‡ ˜ËÌÂ ·‡Ë¿ÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·Ë¿ÛÏÚËÙÎÛÓË‰, ÒËÎËˆË¿ÛÏ ‰ËÓÍÒË‰ Ë ÏÂ¯‡ÌË ÓÍÒË‰. ÑÓ‰‡ÚÌÓ Ò‡‰ÊË‡‰ËÚË‚Â, ËÌËˆË¿‡ÚÓÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÂ Ë ÔË„ÏÂÌÚÂ (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ0,2%). ìÍÛÔÌË Û‰ÂÓ ËÒÔÛÌ‡ ¿Â 62 ‚ÓÎ.%. Ó‰ÌÓÒÌÓ ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ82%. ÇÂÎË˜ËÌ‡ ˜ÂÒÚËˆ‡ ‡ÌÓ„‡ÌÒÍËı Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ ËÒÔÛÌ‡ ¿Â ËÁÏÂ¨Û40 nm Ë 3 µm.

ëÔÒÍË


àÌ‰ËÍ‡ˆË¿Â– àÒÔÛÌÂ ÍÎ‡ÒÂ I - V– àÒÔÛÌÂ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌËÏ ÁÛ·ËÏ‡– èÓ¯ËÂÌÓ ÔÂ˜‡ÃÂøÂ ÙËÒÛ‡– ÑËÂÍÚÌÂ ÔÂ‚Î‡ÍÂ– èÓ‚ÂÁË‚‡øÂ ‡ÒÍÎ‡ÃÂÌËı ÁÛ·‡– ÅÎÓÍË‡øÂ ÔÓ‰ÏËÌË‡ÌËı ÔÓÒÚÓ‡– èÓÔ‡‚‡Í ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı Ë ÍÂ‡ÏË˜ÍËı ÔÂ‚Î‡Í‡– àÌÎÂ¿Ë/ÓÌÎÂ¿Ë Ò‡ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌÓÏ ÔÓÒÚ-ÔÂÔ‡‡ˆË¿ÓÏ

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆË¿Â– ìÍÓÎËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„ÛÃÂ ÓÒË„Û‡ÚË ÒÛ‚Ó ‡‰ÌÓ ÔÓ‰Û˜¿Â ËÎË ÌË¿Â

ÏÓ„ÛÃÂ ÔËÏÂÌËÚË ÔÓÔËÒ‡ÌÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔËÏÂÌÂ;– ìÍÓÎËÍÓ ¿Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰‡ ¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ‡ÎÂ„Ë˜‡Ì Ì‡ Ò‡ÒÚÓ¿ÍÂ Tetric-‡.

ëÔÓÂ‰Ì‡ ‰Â¿ÒÚ‚‡ì ÂÚÍËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚ËÏ‡, Ò‡ÒÚÓ¿ˆË Tetric-‡ ÏÓ„Û ËÁ‡Á‚‡ÚËÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ. ì ÚËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚ËÏ‡ ÚÂ·‡ Ó‰ÛÒÚ‡ÚË Ó‰ ‰‡ΩÂÔËÏÂÌÂ Tetric-‡. Ñ‡ ·Ë ÒÂ ËÒÍΩÛ˜ËÎ‡ ÏÓ„ÛÃ‡ ËËÚ‡ˆË¿‡ ÔÛÎÔÂ,ÔÓÚÂ·ÌÓ ¿Â ÔÓ‰Û˜¿‡ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔÂ Á‡¯ÚËÚËÚË Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ Á‡¯ÚËÚÛ ÔÛÎÔÂ/‰ÂÌÚËÌ‡.

àÌÚÂ‡ÍˆË¿Âå‡ÚÂË¿‡ÎË ÍÓ¿Ë Ò‡‰ÊÂ ÂÛ„ÂÌÓÎ/ÛΩÂ Í‡‡ÌÙËÎËÃ‡ ËÌıË·Ë‡¿ÛÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Û Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ Ì‡ ·‡ÁË ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡. á·Ó„ ÚÓ„‡ ÚÂ·‡ËÁ·Â„‡‚‡ÚË ÛÔÓÚÂ·Û Ú‡Í‚Ëı Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Tetric-ÓÏ.èÓÏÂÌÂ ·Ó¿Â ÒÂ ÏÓ„Û ¿‡‚ËÚË Ë Û ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË¿Ë Ò‡ Í‡Ú¿ÓÌÒÍËÏÚÂ˜ÌÓÒÚËÏ‡ Á‡ ËÒÔË‡øÂ ÛÒÚ‡, ‡„ÂÌÒËÏ‡ Á‡ ÛÍÎ‡ø‡øÂ ÔÎ‡Í‡ ËıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ‡.

èËÏÂÌ‡1. é‰Â¨Ë‚‡øÂ ·Ó¿Â

èÂ Ó‰Â¨Ë‚‡ø‡ ·Ó¿Â Ó˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Â. ÅÓ¿‡ ÒÂ Ó‰Â¨Û¿Â Ì‡ ¿Ó¯Û‚ÂÍ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÁÛ·Û.

2. èÓÛÁ‰‡ÌÓ ËÁÓÎË‡¿ÚÂ, Ì‡¿·ÓΩÂ ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ (ÌÔ. OptraDam® Plus).

3. èËÔÂÏËÚÂ Í‡‚ËÚÂÚ ÔÂÏ‡ Ô‡‚ËÎËÏ‡ ‡‰ıÂÁË‚ÌÂ ÚÂıÌËÍÂ.4. é˜ËÒÚËÚÂ Í‡‚ËÚÂÚ ‚Ó‰ÂÌËÏ ÒÔÂ¿ÓÏ.5. àÒÛ¯ËÚÂ Í‡‚ËÚÂÚ ‚‡Á‰ÛıÓÏ.6. ëÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡¯ÚËÚÛ ÔÛÎÔÂ (Í‡ÎˆË¿ÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰) Ì‡ÌÂÚË

ÛÍÓÎËÍÓ ¿Â ÔÓÚÂ·ÌÓ; ÔÓÍË¿ÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰Û˜¿‡ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔÂË Á‡ÚËÏ ÔÂÍË¿ÚÂ ˆÂÏÂÌÚÓÏ ÒÚ‡·ËÎÌËÏ Ì‡ ÔËÚËÒ‡Í (ÌÔ.Vivaglass® Liner).

7. èÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ï‡ÚËˆÛ (ÌÔ. OptraMatrix®) Ë ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÍÎËÌ,ÛÍÓÎËÍÓ ¿Â ÔÓÚÂ·ÌÓ.

8. ç‡ÌÂÒËÚÂ ‡„ÂÌÒ Á‡ ‚ÂÁË‚‡øÂ ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·ÛÔÓËÁ‚Ó‰‡ ÍÓ¿Â„ ÛÔÓÚÂ·Ω‡‚‡ÚÂ. èÂÔÓÛ˜Û¿ÂÏÓ ÍÓË¯ÃÂøÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Syntac® ËÎË ExciTE® F (ÔÓÏÓÃÛ Ì‡„ËÁ‡ø‡ ÙÓÒÙÓÌÂÍËÒÂÎËÌÂ) ËÎË Ò‡ÏÓÌ‡„ËÁ‡¿ÛÃË ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE® One F.

9. ç‡ÌÂÒËÚÂ Tetric Û ÒÎÓ¿Â‚ËÏ‡ Ò‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÏ ‰Â·ΩËÌÓÏ Ó‰ 2mm ËÎË 1,5 mm Á‡ ·Ó¿Û ‰ÂÌÚËÌ‡, Ë ÔËÎ‡„Ó‰ËÚÂ/Ó·ÎËÍÛ¿ÚÂÍÓË¯ÃÂøÂÏ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ„ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (ÌÔ. OptraSculpt®).OptraContact® ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË Á‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÏÂ¯Ú‡øÂ ‚ËÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÚÂÚÌËı ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËı ÍÓÌÚ‡Í‡Ú‡.èÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ Ò‚‡ÍÓ„ ÒÎÓ¿‡ ¿Â ÔÂÏ‡ ‚Â‰ÌÓÒÚËÏ‡ Û Ú‡·ÂÎË.ÑÊËÚÂ ÔÓÁÓ˜ËÃ Ò‚ÂÚÎ‡ ÍÓ¿Ë ÓÏÓ„ÛÃÛ¿Â ÒÚ‚‰ø‡‚‡øÂ ¯ÚÓ·ÎËÊÂ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌÓÏ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÛ.

10. á‡‚¯ËÚÂ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏ ÙËÌË¯ÂËÏ‡ ËÎË ÙËÌÓÁÌ‡ÚËÏ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚËÏ‡. ç‡ÍÓÌ ÚÓ„‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ÓÍÎÛÁË¿Û.

11. èÓÎË‡øÂ ÒËÎËÍÓÌÒÍËÏ ÔÓÎËÌËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ (ÌÔ. OptraPol® ÒÎÂ‰ÂÃ‡ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡).

èÓÒÂ·Ì‡ ÛÔÛÚÒÚ‚‡1. ìÍÓÎËÍÓ ÒÂ Ì‡ÌÓÒË Ò‚ÂÊË Tetric Ì‡ ‚ÂÃ ÔÓÎË‡ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î, ÓÌ

ÒÂ ÏÓ‡ Ì‡¿ÔÂ ËÒÚÛ„‡ÚË ‰‡ ·Ë ÔÓÒÚ‡Ó ı‡Ô‡‚ Ë Ì‡‚Î‡ÊÌËÚË Heliobond-ÓÏ.

2. Tetric ÚÂ·‡ ËÏ‡ÚË ÒÓ·ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔËÎËÍÓÏ Ì‡ÌÓ¯Âø‡. ïÎ‡‰Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÂÊø‡‚‡ ËÒÚËÒÍË‚‡øÂ Ï‡ÚÂË¿‡Î‡.

ìÔÓÁÓÂøÂàÁ·Â„‡‚‡ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓ„ Tetric-‡ Ò‡ ÍÓÊÓÏ, ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ ËÓ˜ËÏ‡.ì ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓÏ ÒÚ‡øÛ Tetric ÏÓÊÂ ‰ÂÎÓ‚‡ÚË Î‡ÍÓ Ì‡‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ ËÔÓÛÁÓÍÓ‚‡ÚË ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚÂ.ìÓ·Ë˜‡¿ÂÌÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÂ ÛÍ‡‚ËˆÂ ÌÂ ÔÛÊ‡¿Û Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓÚË‚ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÃÂ„ ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡.

Tetric Tetric ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ Basic WhiteÒ‚ÂÚÎ‡

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

‡Ô‡‡Ú bluephase C8 bluephase bluephase 20i

ÔÓ„‡Ï


15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

‰Â·ΩËÌ‡ÒÎÓ¿‡

High Powerprogram

Soft Startprogram


ëÍÎ‡‰Ë¯ÚÂøÂ Ë ıË„Ë¿ÂÌ‡– çÂ ÍÓËÒÚËÚÂ Tetric Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂÍ‡ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ„ ÓÍ‡ Ú‡¿‡ø‡.– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÍÎ‡‰Ë¯ÚÂø‡: 2–28°C (36–82°F).– òÔËˆÂ‚Â/Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÂ Á‡Ú‚ÓËÚË Ó‰Ï‡ı Ì‡ÍÓÌ

ÛÔÓÚÂ·Â. àÁÎÓÊÂÌÓÒÚ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË ‰Ó‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÂ‰‚ÂÏÂÌÂ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â.

– êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë ËÌÙÓÏ‡ˆË¿Â Ì‡ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÛ, ¯ÔËˆÂ‚ËÏ‡ Ë Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.

– ìÍÓÎËÍÓ ÒÂ Tetric Ì‡ÌÓÒË ‰ËÂÍÚÌÓ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÓÏ Û ÛÒÚ‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡, ËÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ ÒÂ ËÌ¿ÂÍÚÓ ÒÏÂ

ÍÓËÒÚËÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓ„ ¿Â‰ÌÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ (Í‡ÍÓ ·Ë ÒÂ ËÁ·Â„Î‡ ÛÌ‡ÍÒÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡).

– çÂ ÚÂ·‡ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡ÚË ¯ÔËˆÂ‚Â Ë Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÂ ÓÍÒË‰Ë‡¿ÛÃËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ËÏ‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿Û.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ. ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍÛ ÛÔÓÚÂ·Û.

ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Ò‡ÒÚ‡‚ΩÂÌÓ: 05/2010; Â‚. 2

èÓËÁ‚Ó¨‡˜Ivoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

èÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë Ë ÏÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚËËÒÍΩÛ˜Ë‚Ó ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚÁ‡ ¯ÚÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡ÎÂ Á·Ó„ ÌÂÔË‰Ê‡‚‡ø‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ÍÓË¯ÃÂø‡ Û ‰Û„ËÏ ÔÓ‰Û˜¿ËÏ‡. äÓËÒÌËÍ ¿Â Ó·‡‚ÂÁ‡Ì Ì‡ Ò‚Ó¿Û Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚÔÂ ÛÔÓÚÂ·Â ÔÓ‚ÂËÚË Ï‡ÚÂË¿‡Î Û ‚ÂÁË øÂ„Ó‚Â ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚË Ë ÛÔÓÚÂ·ΩË‚ÓÒÚËÁ‡ Ò‚ıÂ ÍÓ¿Â ÌËÒÛ Ì‡‚Â‰ÂÌÂ Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û.éÔËÒ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰‡ˆË ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û „‡‡ÌˆË¿Û Ò‚Ó¿ÒÚ‡‚‡.

Tetric®

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡éÔËÒTetric® Â Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚ ÍÓ¿¯ÚÓ ÌÂÔÓÔÛ¯Ú‡ ÂÌÚ„ÂÌÒÍË Á‡ˆË Á‡ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÂÌ ÚÂÚÏ‡Ì ÒÓ ÔÓÎÌÂøÂ.Tetric ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ Ì‡ ·‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊËÌ‡ ÔÓÏÂØÛ400–500 nm (ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ).

ÅÓËTetric Â ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ÒÎÂ‰ÌË‚Â ·ÓË:A-D ·ÓË ïÓÏ‡ÒÍÓÔÅÓË Ì‡ „ÎÂØ:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

ÅÓË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ:A3.5 Dentin 230 Dentin

ÇËÒÓÍÓ Ú‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌ‡ ËÌˆËÁ‡ÎÌ‡ ·Ó¿‡:T (Transparent)

éÒÌÓ‚Ì‡ ·Ó¿‡:Basic White

ëÓÒÚ‡‚ Ì‡ TetricåÓÌÓÏÂÌ‡Ú‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ ÒÓÒÚÓË Ó‰·ËÒÙÂÌÓÎ„ÎËˆË‰ËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (ÅËÒ-ÉåÄ), ÛÂÚ‡Ì‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú ËÚËÂÚËÎÂÌ„ÎËÍÓÎ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (TEGDMA), (‚ÍÛÔÌ‡ ÒÓ‰ÊËÌ‡ Ì‡ÏÓÌÓÏÂË 18,8% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). çÂÓ„‡ÌÒÍËÚÂ ÔÓÎÌ‡˜Ë ÒÂ·‡ËÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏ ÚËÙÎÛÓË‰, ÒËÎËˆËÛÏ ‰ËÓÍÒË‰ ËÏÂ¯‡Ì ÓÍÒË‰. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÓ‰ÊË ‡‰ËÚË‚Ë, ËÌËˆË¿‡ÚÓË,ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ 0,2%). ÇÍÛÔÌËÓÚ Û‰ÂÎÌ‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Á‡ ÔÓÎÌÂøÂ Â 62 ‚ÓÎ.%. Ó‰ÌÓÒÌÓ ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ82%. ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ ‚Ó ÌÂÓ„‡ÌÒÍËÚÂ ÔÓÎÌ‡˜Ë ÂÔÓÏÂØÛ 40 nm Ë 3 µm.

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË


àÌ‰ËÍ‡ˆËË– èÓÎÌÂø‡ ÍÎ‡Ò‡ I - V – èÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË Á‡·Ë– èÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Á‡ÎÂ‚‡øÂ ÙËÒÛË– ÑËÂÍÚÌË ‚ËÌËË– àÏÓ·ËÎËÁ‡ˆË¿‡ Ì‡ ‡ÒÍÎ‡ÚÂÌË Á‡·Ë– ÅÎÓÍË‡øÂ Ì‡ ÔÓÚÍÓÔ‡ÌÓ ÏÂÒÚÓ– èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÂ‡ÏË˜ÍË ËÁ‡·ÓÚÍË-‚ËÌËË– àÌÎÂË/ÓÌÎÂË ÒÓ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌ‡ ÔÓÒÚ-ÔÂÔ‡‡ˆË¿‡

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË– ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó‰Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌË ÔÓÔË¯‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ ‡ÔÎËÍ‡ˆË¿‡;– ‡ÍÓ ÒÂ ÁÌ‡Â ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰

ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡ Tetric

çÂÒ‡Í‡ÌË ÂÙÂÍÚËÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡ Tetric ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰ÓıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚Ì‡ ËÎË ‡ÎÂ„ËÒÍ‡ Â‡ÍˆË¿‡. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ Tetric ÌÂÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË.á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ËËÚ‡ˆË¿‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡, ÔÓ‚¯ËÌËÚÂ ·ÎËÒÍË‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚ‡Ú ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ÔÛÎÔÂÌ/‰ÂÌÚËÌÒÍËÔÓÚÂÍÚÓ.

àÌÚÂ‡ÍˆËËëÛÔÒÚ‡ÌˆË ÍÓË¯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ/Ï‡ÒÎÓ Ó‰ Í‡‡ÌÙËÎ˜Â ¿‡ËÌıË·Ë‡‡Ú ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ‚Á ·‡Á‡ Ì‡ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú. èÓ‡‰Ë ÚÓ‡ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÔËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚËÂÏ‡ÚÂË¿‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ Tetric.åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ¿‡‚Ë ÏÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ ‚Ó ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË¿‡ ÒÓ Í‡Ú¿ÓÌÒÍË‚Ó‰Ë Á‡ ÛÒÚ‡, Â‚ÂÎ‡ÚÓË Ì‡ ÔÎ‡Í Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ.

ÄÔÎËˆË‡øÂ1. é‰Â‰Û‚‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡

àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë Á‡·ËÚÂ ÔÂ‰ ÓÔÂ‰ÂÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡. ÅÓ¿‡Ú‡ ÒÂ Ó‰Â‰Û‚‡ Ì‡ ÒÂÛ¯ÚÂ ‚Î‡ÊÂÌ Á‡·.

2. é·ÂÁ·Â‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆË¿‡, Ì‡¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ. OptraDam® Plus).

3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÂ ‚¯Ë ÒÔÓÂ‰ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡.

4. àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚Ó‰ÂÌ ÒÔÂ¿.5. àÒÛ¯ÂÚÂ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚ÓÁ‰Ûı.6. ç‡ÌÂÒÂÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ (Í‡ÎˆËÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰)

‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ; ÔÓÍË¿ÚÂ „Ë Ò‡ÏÓ ÓÌËÂ ÏÂÒÚ‡ ¯ÚÓ ÒÂ ·ÎËÁÛ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ë ÔÓÚÓ‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ˆÂÏÂÌÚ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ. Vivaglass® Liner).

7. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï‡ÚËˆ‡ (ÌÔ. OptraMatrix®) Ë ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓÎ˜Â,

‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÚÓ‡ ÔÓÚÂ·ÌÓ.8. ç‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó ‡„ÂÌÒÓÚ Á‡ ·ÓÌ‰Ë‡øÂ ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ. èÂÔÓ‡˜Û‚‡ÏÂ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ Syntac® ËÎË ExciTE® F (Ë ‰‚ÂÚÂ ÒÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË Ò‡ÏÓÌ‡„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE® One F.

9. ç‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó Tetric ÒÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ì‡ ÒÎÓÂ‚ËÚÂ Ó‰ 2 mm ËÎË 1,5 mm Á‡ ·Ó¿‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌÓÚ Ë ÔËÎ‡„Ó‰ÂÚÂ/Ó·ÎËÍÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÌÔ. OptraSculpt®).àÌÒÚÛÏÂÌÚÓÚ OptraContact® ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÚÂÚÌË ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË.èÓÎËÏÂËÁË‡¿ÚÂ „Ó ÒÂÍÓ¿ ÒÎÓ¿ ÒÔÓÂ‰ ‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ Ú‡·ÂÎ‡ ÔÓ‰ÓÎÛ.ÑÊÂÚÂ „Ó ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ ¯ÚÓ ÂÏËÚÛ‚‡ Ò‚ÂÚÎÓ ÍÓÂ „Ó Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂÚÓ ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î.

10. á‡‚¯ÂÚÂ ¿‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡Ú‡ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ÙËÌË¯ÂË ËÎË ÙËÌÓÁÌÂÒÚË ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚË. èÓÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡.

11. èÓÎË‡¿ÚÂ ÒÓ ÒËÎËÍÓÌÒÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓÎË‡øÂ (ÌÔ. OptraPol® ÒÎÂ‰Ì‡ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡).

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË ËÌÙÓÏ‡ˆËË1. ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÛ‚‡ Ò‚ÂÊ Tetric Ì‡ ÔÓÎË‡Ì Ï‡ÚÂË¿‡Î, ÚÓ„‡¯ ÚÓ¿ ŒÂ

ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Ó„Û·Ë Ë Ì‡‚Î‡ÊÌË ÒÓ Heliobond.2. Tetric ÚÂ·‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÓ·Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡

‡ÔÎËˆË‡øÂÚÓ. ëÚÛ‰ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË „Ó ÓÚÂÊÌÛ‚‡‡ÚËÒÚËÒÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ.

Tetric Tetric ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ Basic WhiteÌ‡ ÒÎÓ¿

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

‡Ô‡‡Ú bluephase C8 bluephase bluephase 20i

ÔÓ„‡Ï‡


15 s 10 s 10 s

20 s 15 s 15 s

‰Â·ÂÎËÌ‡Ì‡ ÒÎÓ¿

High Powerprogram

Soft Startprogram


èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂçÂÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Tetric ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓÊ‡Ú‡,ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ Ë Ó˜ËÚÂ. çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËÓÚ Tetric ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡‡Ú ÒÎ‡· ËËÚË‡˜ÍËÂÙÂÍÚ Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚Ì‡ ËÎË ‡ÎÂ„ËÒÍ‡ Â‡ÍˆË¿‡Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË. äÓÏÂˆË¿‡ÎÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ‡Í‡‚ËˆË ÌÂ ÔÛÊ‡‡Ú Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰ıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚ÌËÓÚ ÂÙÂÍÚ Ó‰ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ.

ëÍÎ‡‰Ë‡øÂ Ë ıË„ËÂÌ‡– çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ „Ó Tetric ÔÓ ËÒÚÂÍÛ‚‡øÂ Ì‡ Ì‡‚Â‰ÂÌËÓÚ ÓÍ Ì‡

Ú‡ÂøÂ.– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ 2–28°C (36–82°F).– òÔËˆÓ‚ËÚÂ/Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚Ó‡Ú ‚Â‰Ì‡¯ ÔÓ

ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ. àÁÎÓÊÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÔÂ‰‚ÂÏÂÌ‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡.

– êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë ËÌÙÓÏ‡ˆË¿‡ Ì‡ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ, ¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ Ë Ô‡ÍÛ‚‡ø‡Ú‡.

– ÑÓÍÓÎÍÛ Tetric ÒÂ ‡ÔÎËˆË‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Ó‰ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓ ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ, Ó‰ ıË„ËÂÌÒÍË ÔË˜ËÌË

ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ÂÌ Ô‡ˆËÂÌÚ (Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÍÒÚÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡ ÔÓÏÂØÛ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ).

– òÔËˆÓ‚ËÚÂ ËÎË Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡‡Ú ÒÓ ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡.

Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡.ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯Í‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Ñ‡ÚÛÏ Ì‡ ËÁ„ÓÚ‚Û‚‡øÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË¿‡Ú‡: 05/2010; êÂ‚. 2

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

é‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ Â ‡Á‚ËÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡. åÓ‡ ‰‡ ÒÂÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÒÚÓ„Ó ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÌÂ ÔÂ‚ÁÂÏ‡ÌËÍ‡Í‚‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚË Ì‡ÒÚ‡Ì‡ÚË ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔË‰ÊÛ‚‡øÂ ÍÓÌ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓÁ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ÓÌ Ì‡‚Â‰ÂÌËÚÂ ÔÓ‰‡˜¿‡ Ì‡ ÔËÏÂÌ‡. äÓËÒÌËÍÓÚ ÂÓ‰„Ó‚ÓÂÌ ‰‡ „Ó ÔÓ‚ÂË ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ ËÛÔÓÚÂ·ÎË‚ÓÒÚ‡ Á‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ˆÂÎ ÍÓ¿‡ ÌÂ Â Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.éÔËÒÓÚ Ë ÔÓ‰‡ÚÓˆËÚÂ ÌÂ ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú „‡‡ÌˆË¿‡ Á‡ Ò‚Ó¿ÒÚ‚‡Ú‡.

Tetric®

ìÍ‡Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡éÔËÒ‡ÌËÂTetric® ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘, ÂÌÚ„ÂÌÓÔÓÁËÚË‚ÂÌÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. Tetric ÒÂ ‚Ú‚˙‰fl‚‡ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ò‰˙ÎÊËÌ‡ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡Ú‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ 400–500 nm (ÒËÌ ÒÔÂÍÚ˙).

ê‡Áˆ‚ÂÚÍËTetric ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‡Áˆ‚ÂÚÍË:A-D Chromascopê‡Áˆ‚ÂÚÍË Á‡ ÂÏ‡ÈÎ:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

ê‡Áˆ‚ÂÚÍË Á‡ ‰ÂÌÚËÌ:A3.5 Dentin 230 Dentin

àÌˆËÁ‡ÎÌ‡ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ:T (Transparent)

éÒÌÓ‚Ì‡ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡:Basic White

ë˙ÒÚ‡‚ Ì‡ TetricåÓÌÓÏÂÌËflÚ Ï‡ÚËÍÒ Ò˙‰˙Ê‡ Bis-GMA, ÛÂÚ‡ÌÓ‚ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË TEGDMA (Ó·˘Ó Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÏÓÌÓÏÂ‡ 18,8 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË %).çÂÓ„‡ÌË˜ÌËÚÂ Ô˙ÎÌËÚÂÎË Ò‡ ·‡ËÂ‚Ó ÒÚ˙ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏÚËÙÎÛÓË‰, ÒËÎËˆËÂ‚ ‰ËÓÍÒË‰ Ë ÒÏÂÒÂÌ ÓÍÒË‰. ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‚Ò˙ÒÚ‡‚‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‰Ó·‡‚ÍË, ËÌËˆË‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË(0,2 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË %). é·˘ÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â 82 ÚÂ„ÎÓ‚ÌË% ËÎË 62 Ó·ÂÏÌË %. ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÚËˆËÚÂ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÌËÚÂÔ˙ÎÌËÚÂÎË Â ÏÂÊ‰Û 40 nm Ë 3 µm.

Å˙Î„‡ÒÍË


èÓÍ‡Á‡ÌËfl– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÍÎ‡ÒÓ‚Â I - V– èÎÓÏ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË Á˙·Ë– á‡ÔÂ˜‡Ú‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓÎÂÏË ÙËÒÛË– ÑËÂÍÚÌË Ù‡ÒÂÚË– òËÌË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌË Á˙·Ë– ÅÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰flÁ‚‡ÌËfl– èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÂ‡ÏË˜ÌË Ù‡ÒÂÚË– àÌÎÂË/ÓÌÎÂË Ò ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌ‡

ÚÂÏË˜Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl– ÔË ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÛıÓ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ, ËÎË

ÍÓ„‡ÚÓ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔÎ‡ÌÛ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡– ÔË Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‡ÎÂ„Ëfl Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ Tetric

çÂÊÂÎ‡ÌË ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÂÌË Â‡ÍˆËËë˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ Tetric ÏÓ„‡Ú ‚ Â‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰ÓÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë Tetric ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‡Á‰‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡, Ó·Î‡ÒÚËÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰ÓÌÂfl Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·‡·ÓÚflÚ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ÔÛÎÔ‡/‰ÂÌÚËÌ.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëflë˙ÒÚ‡‚ÍË, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë Â‚„ÂÌÓÎ/Í‡‡ÏÙËÎÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ, ËÌıË·Ë‡ÚÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËflÚ‡ Ì‡ ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ï‡ÚÂË‡ÎË.ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·fl„‚‡ ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÌËÏ‡ÚÂË‡ÎË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Tetric.èË ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂ Ò Í‡ÚËÈÓÌÌË ‚Ó‰Ë Á‡ ÛÒÚÌ‡ ıË„ËÂÌ‡, Ò‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Á‡ Á˙·Ì‡ ÔÎ‡Í‡ Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡Ì‡ÒÚ˙ÔflÚ ÔÓÏÂÌË ‚ ˆ‚ÂÚ‡.

ç‡˜ËÌ Ì‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ1. éÔÂ‰ÂÎflÌÂ Ì‡ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Á˙·ËÚÂ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡. ê‡Áˆ‚ÂÚÍ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Á˙·ËÚÂ Ò‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÏÓÍË.

2. éÒË„ÛÂÚÂ Ì‡‰ÂÊ‰Ì‡ ÒÛıÓÚ‡ ‚ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ, Á‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Ò ÍÓÙÂ‰‡Ï (Ì‡Ô. OptraDam® Plus).

3. èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡.

4. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ò ‚Ó‰Ì‡ ÒÚÛfl.5. èÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛfl.6. èË ÌÛÊ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Á‡ ÔÛÎÔ‡ (Í‡ÎˆËÂ‚

ıË‰ÓÍÒË‰); ÔÓÍËÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ó·Î‡ÒÚËÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ Ì‡ Ì‡ÚËÒÍ ˆËÏÂÌÚ (Ì‡Ô. Vivaglass® Liner)

7. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï‡ÚËˆ‡ (Ì‡Ô. OptraMatrix®) Ë ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

8. ç‡ÌÂÒÂÚÂ ·ÓÌ‰ËÌ„ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ò˙„Î‡ÒÌÓ àÌÒÚÛÍˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ. èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Syntac® ËÎË ExciTE® (Ë ‚ ‰‚ÂÚÂ ÒÂ Ò˙‰˙Ê‡ Âˆ Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÂˆ‚‡˘Ëfl ÒÂ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE® One F.

9. ç‡ÌÂÒÂÚÂ Tetric ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ì‡ ÒÎÓfl ÓÚ 2 mm ËÎË 1,5 mm Á‡ ‰ÂÌÚËÌÓ‚‡Ú‡ ‡Áˆ‚ÂÚÍ‡ Ë ‡‰‡ÔÚË‡ÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Í˙Ï ÍÛıËÌ‡Ú‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (Ì‡Ô. OptraSculpt®).åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ OptraContact® Á‡ ËÁ„‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌË ‡ÔÓÍÒËÏ‡ˆËÓÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË.îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡ÈÚÂ ‚ÒÂÍË ÒÎÓÈ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡. Ñ˙ÊÚÂ ËÁıÓ‰‡ Á‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó ÂÒÚ‡‚‡ˆËflÚ‡.

10. á‡‚˙¯ÂÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËflÚ‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓÎË‡˘Ë ËÎË ÙËÌË ‰Ë‡Ï‡ÌÚÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÓÍÎÛÁËflÚ‡.

11. èÓÎË‡ÈÚÂ Ò˙Ò ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (Ì‡Ô. OptraPol® Next Generation).

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl1. ÄÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÎÓÊË ÔÂÒÂÌ Tetric ‚˙ıÛ ‚Â˜Â ÔÓÎË‡Ì

Ï‡ÚÂË‡Î, Ô˙‚Ó Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÈ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡‰‡ÒÍ‡Ì Ë„ÛÌ‰Ë‡Ì Ò Heliobond.

2. èË ÔËÎ‡„‡ÌÂÚÓ ÏÛ Tetric Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ò˙Ò ÒÚ‡ÈÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.èË ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ï‡ÚÂË‡Î˙Ú ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÂÍÒÚÛ‰Ë‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂÑ‡ ÒÂ ËÁ·fl„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Ó˘Â ÌÂ‚Ú‚˙‰ÂÌËfl Tetric Ò ÍÓÊ‡Ú‡,ÎË„‡‚ËˆËÚÂ Ë Ó˜ËÚÂ.

Tetric Tetric àÌÚÂÌÁËÚÂÚ Basic WhiteÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 20 ÒÂÍ.

≥ 1000 mW/cm2 10 ÒÂÍ. 5 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

ìÂ‰ bluephase C8 bluephase bluephase 20i

èÓ„‡Ï‡

èÓ„‡Ï‡ ÚÛ·Ó – – 5 ÒÂÍ.

15 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

20 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ.

ÑÂ·ÂÎËÌ‡Ì‡ ÒÎÓfl

èÓ„‡Ï‡ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

èÓ„‡Ï‡ Ò ÏÂÍÓ Ì‡˜‡ÎÓ


Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÍÓ„‡ÚÓ Tetric Ó˘Â ÌÂ ÒÂ Â ‚Ú‚˙‰ËÎ ‰‡ ËÏ‡ ÎÂÍÓ‰‡ÁÌÂ˘Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ Í˙ÏÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË.é·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú ‚ÏÂÊ‡Ú‡ ÌÂ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡Ú ÓÚ ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË.

ìÒÎÓ‚Ëfl Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë ıË„ËÂÌÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Tetric ÒÎÂ‰ ‰‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÒÓÍ‡ Ì‡

„Ó‰ÌÓÒÚ.– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ 2–28 °C (36–82 °F).– á‡Ú‚‡flÈÚÂ ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ/Cavifils ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡.

àÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ.

– ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËflÚ‡, ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‚˙ıÛ Cavifils, ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

– ÄÍÓ Tetric ÒÂ ÔËÎ‡„‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Cavifil ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Cavifil Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ

Â‰ËÌ Ô‡ˆËÂÌÚ ÓÚ ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl (ÔÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Ì‡ Í˙ÒÚÓÒ‡ÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ).

– ëÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ ËÎË ÙÎ‡ÍÓÌËÚÂ Cavifils ÌÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË‡Ú Ò ÓÍËÒÎfl‚‡˘Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËÓÌÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìfl‚‡ Ì‡ ÏflÒÚÓ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡.ë‡ÏÓ Á‡ Á˙·ÓÎÂÍ‡ÒÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Ñ‡Ú‡ Ì‡ Ò˙ÒÚ‡‚flÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡: 05/2010; Rev. 2

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / ãËıÚÂÌ˘‡ÈÌ

èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËflÚ‡. ífl·‚‡ ‰‡ ÒÂËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ ÌÂ ÌÓÒËÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË, ‚˙ÁÌËÍ‡ÎË ÓÚ ÔËÎ‡„‡ÌÂ ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÎËÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓÚÂ·ËÚÂÎflÚ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ÔÓ‚ÂË ‰‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Ë ÔËÎÓÊËÏË Á‡ ˆÂÎË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ËÁË˜ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ ÛÍ‡Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. éÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ë ‰‡ÌÌËÚÂ ÌÂ Ò‡„‡‡ÌˆËfl Á‡ ‡ÚË·ÛÚËÚÂ.

Tetric®

Informacione për përdorim

PërshkrimiTetric® është një kompozitë rëntgenopake, që ngurtësohet mendikimin e rrezeve ultravioletë, për terapinë restauruese.Tetric ngurtësohet me anë të rrezeve ultravioletë me gjatësi vale prej400 – 500 nm (drita blu).

NuancatTetric gjendet në treg në këto nuanca:Nuancat A-D KromaskopNuancat e enamelit:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Nuanca e dentinës:A3.5 Dentin 230 Dentin

Nuancë tepër transparente e incizalit :T (Transparent)

Nuanca bazë:Basic White

Përbërja e TetricMatriksa monomere përbëhet nga Bis-GMA, Urethandimetkilat dheTEGDMA (përbërja totale monomere: 18.8 % e peshës). Lëndëtinorganike për mbushje përbëhen prej xham bariumi, trifluoridterbiumi dyoksid silici dhe prej oksidi të përzier. Përveç kësaj, në këtëpërbërje janë edhe lëndët shtesë, iniciatorët, stabilizatorët dhepigmentet (pjesa përbërëse totale e lëndëve shtesë: 0.2 % e peshës). Përmbajtja totale e lëndëve mbushëse është 82 % e peshës respektivisht 62% e volumit. Madhësia e grimcave të lëndëve inorganike për mbushje është ndërmjet 40 nm dhe 3 µm.

Shqip


Indikacionet– Mbushjet e gradës I – V– Mbushjet e dhëmbëve të qumështit– Vulosje e krisjeve të zgjeruara – Lustrime direkte– Bllokim dhëmbësh që lëvizin– Bllokim i prerjeve të padëshiruara të pjesëve të dhëmbësorit– Riparim i lustrimeve me kompozitë dhe me geramikë– inleje/onleje te përpunimet shtesë ekstraorale

Kundër-indikacionet– në qoftë se nuk është e mundur krijimi i një fushe të thatë të

mjaftueshme, apo në qoftë se nuk është i mundur aplikimi iteknikës së përshkruar të aplikimit.

– në raste të alergjisë të provuar kundër pjesëve përbërëse të Tetric-ut

Efektet anësorePjesë përbërëse të Tetric-ut, në raste të rralla mund të çojnë në mbindjeshmëri. Në raste të tilla, duhet të hiqet dorë nga përdorimi imëtejshëm. Në mënyrë që të shmangen irritimet e mundshme të pulpës, zonatafër pulpës duhet të mbrohen me një protektor të përshtatsh ëm tëpulpës/dentinës.

Ndërveprimet Materialet me përmbajtje eugenoli/vaji karafili pengojnë forcimin ematerialeve me bazë metakrilate methakrilate. Si rrjedhojë, të mospërdoren këto materiale në kombinim me Tetric-un.Po qe se vendosen në kontakt me shpëplarësit kationike të gojës, mepërbërës të pllakës si dhe me klorheksidin, mund të ndodhë ndërrimedhe humbje ngjyre.

Aplikimi1. Përcaktimi i nuancave.

Para përcaktimit të nuancave, dhëmbët duhet të pastrohen.Nuanca përcaktohet kur dhëmbi është ende i lagësht.

2. Krijoni një izolim më të përshtatsh ëm dhe të rehatshëm,preferohet raberdami (p.sh. OptraDam® Plus).

3. Përgatitja e kaviteteve sipas rregullave të teknikës adhesive.4. Pastrimi i kavitetit me sprucim uji 5. Tharja me rrymë ajri. 6. Aplikoni një protektor pulpe (hidroksid kalciumi) nëse është

nevoja, mbuloni zonat pranë pulpës si dhe të mbishtresohet menjë cement që i reziston shtypjes (për shembull Vivaglass®Liner).

7. Aplikoni një matricë (për shembull OptraMatrix® të holluar nëmënyrë të pjesshme) dhe të vendoset eventualisht edhe kunjiinterdental.

8. Aplikoni një ngjitës (lidhës) sipas informacioneve për përdorimin eproduktit në fjalë. Ne rekomandojmë përdorimin e ngjitësit(lidhësit) Syntac® ose ExciTE® F (gjithmonë në kombinim medemineralizim të acidit fosforik) ose adhezivin autodemineralizuesAdheSE® One F.

9. Aplikoni Tetrico në shtresa prej maksimalisht 2 mm, ose 1.5 mmtë nuancës së dentinës, dhe adaptojeni/modelojeni me njëinstrument të përshtatshëm (p.sh. OptraSculpt®). Për ndërtimin ecaktuar të kontakteve aproksimale të cilësisë së lartë, mund tëpërdoret instrument për pika konktakti OptraContact®.Polimerizimi i çdo shtrese bëhet sipas tabelës së dhënë mëposhtë. Mbajeni xhamin e emetimeve të dritës të heliollampësmundësisht sa më afër materialit restaurues.

10. Përpunimi i restaurimit të bëhet me llustrues të përshtatshëm oseme diamante jo të vrazhda, pastaj të bëhet kontrolli përkatës iokluzionit.

11. Polirimi të bëhet me polirues silikoni (për shembull OptraPol® Next Generation).

Informacion shtesë1. Në qoftë se vendoset Tetric i freskët sipër materialit që tanimë

është poliruar, ky duhet fillimisht të ashpërsohet dhe të njometme Heliobond (lëndë lidhëse).

2. Tetric-u duhet të përdoret në temperaturë dhome. Në rast tëtemperaturës së ulët, mund të vështirësohet nxjerrja me shtypje.

Trashësia eshtresës Tetric Tetric

IntensitetiBasic Whitei dritës

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Njësia bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programi

Programi Turbo – – 5 s

Programi 15 s 10 s 10 sHighPower

Programi 20 s 15 s 15 sSoftStart


ParalajmërimTë mënjanohet kontakti i Tetric-ut ende të paforcuar me lëkurën /mukozat dhe me sytë. Tetric-u në gjendje ende të paforcuar, mund tëjetë pak irritues, duke çuar deri te sensibilizimi i methakrilateve.Dorezat mjekësore të zakonshme në treg nuk mbrojnë nga efekti imbindjeshmërisë ndaj methakrilateve.

Udhëzime të ruajtjes dhe të higjienës– Mos e përdorni Tetric pas datës së skadimit.– Temperatura e ruajtjes 2 - 28°C– Gjilpërat/Cayifils të mbyllen menjëherë pas përdorimit. Ndikimi i

dritës çon në polimerizim të parakohshëm.– Data e skadimit: shih udhëzimin e shënuar në Cayifils, gjilpërë dhe

në shishe ose në ambalazh.– Tetric-u po qe se aplikohet nga Cavifil direkt në gojë të

pacientit, atëherë për arsye higjienike rekomandohet qëmaja e shishes Cavifil të përdoret vetëm njëherë (mënjanim ikontaminimit dhe infektimit mes pacientëve).

– Të mos bëhet dezinfektimi i gjilpërave/shisheve me mjeteoksiduese të dezinfektimit

Të mbahet larg nga fëmijët!Vetëm për përdorim stomatologjik!

Përpilimi i informacionit për përdorim: 05/2010; Rev. 2

ProdhuesiIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein (Lihtenshtajn)

Produkti është zhvilluar ekskluzivisht për përdorim në fushën dentare dhe duhet tëpërdoret në pajtim me informacionin e përdorimit. Prodhuesi nuk merr përsipërpërgjegjësi për dëme, që rezultojnë nga përdorimi jo sipas këtyre Udhëzimeve aponga përdorimi jo i drejtë. Përveç kësaj, përdoruesi është i detyruarqë ta kontrollojëproduktin me përgjegjësi personale përpara përdorimit , për qëllime që nukpërcaktohen qartë në Udhëzime. Përshkrimi dhe të dhënat nuk përbëjnë garanci për tiparet e saj.

Tetric®

Instrucfliuni de utilizare

DescriereTetric® este un compozit fotopolimerizabil radioopac pentru terapiarestaurativæ. Tetric polimerizeazæ la lumina cu lungime de undæcuprinsæ în domeniul 400-500 nm (luminæ albastræ).

NuanfleTetric este disponibil în urmætoarele nuanfle:Nuanfle A-D ChromascopNuanfle de smalfl:A1 110A2 140A3 210A3,5 230A4 340B2 130B3 310

Nuanfle de dentinæ:dentinæ A3,5 dentinæ 230

Nuanflæ incizalæ cu grad înalt de transparenflæ:T (transparent)

Nuanflæ de bazæ:alb de bazæ (Basic White)

Compoziflia TetricMatricea de monomer este compusæ din Bis-GMA, dimetacrilat deuretan øi TEGDMA (concentraflie totalæ de monomer: 18,8 procentede masæ). Substanflele anorganice de umpluturæ constau din sticlæ debariu, trifluoruræ de yterbiu, dioxid de siliciu øi oxid mixt. Suplimen-tar mai sunt conflinufli aditivi, inifliatori, stabilizatori øi pigmenfli (con-centraflie totalæ de aditivi: 0,2 % de masæ). Concentraflia totalæ asubstanflelor de umpluturæ este de 82 % de masæ, respectiv 62 % devolum. Dimensiunea particulelor de substanfle anorganice de umpluturæ este cuprinsæ între 40 nm øi 3 µm.

Românæ


Indicaflii – restauræri de clase I - V – restauræri de dinfli temporari– sigilæri de fisuri extinse– fafletæri (veneer) directe– imobilizarea dinflilor mobili– deretentivizare– reparæri de faflete (veneer) din materiale compozite/ceramice– inlay-uri/onlay-uri cu tratament termic extraoral

Contraindicaflii– dacæ nu se poate asigura un spafliu de lucru uscat sau dacæ

tehnica de aplicare prescrisæ nu este posibilæ – în caz de alergie cunoscutæ a pacientului la oricare dintre

componentele Tetric

Efecte secundareÎn rare cazuri componentele Tetric pot sæ ducæ la sensibilizare. În astfel de cazuri nu se recomandæ utilizarea produsului.Pentru a evita posibilele iritaflii pulpare se va aplica o protecflie pulparæ/dentinaræ adecvatæ pe zonele adiacente pulpei.

InteracfliuniProdusele care conflin eugenol/ulei de cuiøoare inhibæ polimerizareamaterialelor pe bazæ de metacrilat. Prin urmare, se va evita utilizareaunor asemenea materiale în combinaflie cu Tetric.La contactul cu apele de guræ cationice, precum øi cu revelatorii deplacæ øi clorhexidinæ pot sæ intervinæ decoloræri.

Utilizare1. Determinarea nuanflei

Înainte de a determina nuanfla, curæflafli dinflii. Selectarea nuanfleise efectueazæ pe dintele încæ umed.

2. Realizafli izolarea siguræ prin utilizarea de preferinflæ a unei digi decauciuc (de ex., OptraDam® Plus).

3. Pregætifli cavitatea conform cerinflelor tehnicii de adeziune.4. Curæflafli cavitatea utilizând spray cu apæ.5. Uscafli cavitatea cu jet de aer.6. Aplicafli o substanflæ de protecflie a pulpei (hidroxid de calciu),

dacæ este necesar; acoperifli numai zonele adiacente pulpei øiaplicafli apoi un ciment stabil la presiune (de ex., Vivaglass® Liner).

7. Dacæ este necesar, aplicafli o matrice (de ex., OptraMatrix®) øi opanæ interdentaræ.

8. Aplicafli agentul adeziv conform instrucfliunilor de utilizare alerespectivului produs. Recomandæm utilizarea Syntac® sau ExciTE®F (ambele cu gravare cu acid fosforic) sau AdheSE® One F adezivautogravant.

9. Aplicafli un strat de Tetric cu o grosime maximæ de 2 mm sau

1,5 mm pentru nuanfla dentinæ øi modelafli/conturafli cu uninstrument adecvat (de ex. OptraSculpt®).Instrumentul OptraContact® poate fi utilizat pentru a pozifliona cuprecizie contacte proximale de înaltæ calitate.Polimerizafli fiecare strat conform indicafliilor din tabelul de maijos. fiinefli lampa cu fereastra de emitere a luminii cât maiaproape posibil de lucrare.

10. Finalizafli restaurarea cu o gumæ de ølefuire adecvatæ sau cudiamante cu granulaflie finæ. Dupæ aceasta, verificafli ocluzia.

11. Polizafli utilizând polizoare din silicon (de ex., OptraPol® Next Generation).

Informaflii suplimentare1. Dacæ se aplicæ Tetric proaspæt pe un material lustruit deja,

acestuia trebuie mai întâi sæ i se realizeze o suprafaflæ rugoasæ øisæ fie umezit cu Heliobond.

2. La aplicare, Tetric trebuie sæ fie la temperatura camerei.Temperaturile joase fac materialul greu de scos din recipient.

AvertismenteEvitafli contactul produsului Tetric nepolimerizat cu pielea, mucoasele øi ochii. Tetric poate sæ aibæ în stare nepolimerizatæ un efect uøor iritant øi sæinducæ sensibilizare la metacrilafli. Mænuøile de uz medical disponibile în comerfl nu oferæ protecflieîmpotriva efectului de sensibilizare la metacrilafli.

Indicaflii cu privire la depozitare øi igienæ– Nu utilizafli Tetric dupæ data de expirare indicatæ.– Temperatura de depozitare 2–28 °C (36–82 °F).

Grosimestrat Tetric Tetric

IntensitateBasic Whiteluminæ

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Tipul bluephase C8 bluephase bluephase 20ilæmpii

Program

Turbo – – 5 s

High Power 15 s 10 s 10 s(putere ridicatæ)

Soft Start 20 s 15 s 15 s(pornire lentă)


– Închidefli seringile/Cavifil imediat dupæ utilizare. Expunerea laluminæ cauzeazæ polimerizarea prematuræ.

– Durata de depozitare: a se vedea informafliile de pe Cavifil, seringiøi ambalaje.

– Dacæ Tetric este aplicat din Cavifil direct în cavitatea bucalæ a pacientului, din motive de igienæ, acesta nu se va

utiliza øi la alt pacient (prevenirea contaminærii încruciøate întrepacienfli).

– Seringile sau tuburile Cavifil nu trebuie dezinfectate cu agenfli dedezinfectare oxidanfli.

A se pæstra în locuri inaccesibile copiilor.Numai pentru uz stomatologic.

Ediflia instrucfliunilor de utilizare: 05/2010; Rev. 2

ProducætorIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Acest material este conceput numai pentru uz stomatologic. Se va utilizastrict în conformitate cu instrucfliunile de utilizare. Nu ne asumæm responsabilitateapentru daune rezultate din nerespectarea instrucfliunilor sau a domeniului deutilizare stipulat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea compatibilitæfliimaterialului øi a folosirii acestuia în orice alt scop decât cel descris în instrucfliuni.Descrierile øi informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie în privinflacaracteristicilor produsului.

Tetric®

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛éÔËÒ‡ÌËÂTetric® fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏÒ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÂÈ Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌËflÁÛ·Ó‚.Tetric ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓÏ Ò ‰ÎËÌÓÈ ‚ÓÎÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 400-500 ÌÏ (ÒËÌËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ).

ñ‚ÂÚ‡Tetric ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚ‡ı:A-D ñ‚ÂÚ‡ ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ¯Í‡Î‡ñ‚ÂÚ‡ ˝Ï‡ÎË:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

ñ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚËÌ‡:A3.5 Dentin 230 Dentin

èÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ËÌˆËÁ‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ:T (Transparent)

ñ‚ÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚:Basic White

ëÓÒÚ‡‚ Tetric.åÓÌÓÏÂÌ‡fl Ï‡ÚËˆ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ·ËÒÙÂÌÓÎ„ÎËˆË‰ËÎÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡(ÅËÒ-ÉåÄ), ÛÂÚ‡Ì‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ë ÚË˝ÚËÎÂÌ„ÎËÍÓÎ¸‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú(Ó·˘ÂÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÌÓÏÂÓ‚: 18,8% ÔÓ ‚ÂÒÛ). çÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËÂÌ‡ÔÓÎÌËÚÂÎË ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ·‡ËÂ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ÚËÙÚÓË‰‡ ËÚÚÂ·Ëfl,‰ËÓÍÒË‰‡ ÍÂÏÌËfl Ë ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÓÍÒË‰Ó‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‰Ó·‡‚ÍË, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˚,ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë ÔË„ÏÂÌÚ˚ (Ó·˘ÂÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰Ó·‡‚ÓÍ: 0,2 % ÔÓ‚ÂÒÛ). é·˘ÂÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 82% ÔÓ ‚ÂÒÛËÎË 62% ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ. ê‡ÁÏÂ ˜‡ÒÚËˆ ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËı Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎÂÈÍÓÎÂ·ÎÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 40 ÌÏ ‰Ó 3 µÏ.

êÛÒÒÍËÈ


èÓÍ‡Á‡ÌËfl– ÔÎÓÏ·˚ I-V ÍÎ‡ÒÒ‡– ÔÎÓÏ·˚ Ì‡ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÁÛ·‡ı– ‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ Á‡ÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÙËÒÒÛ– ÔflÏ˚Â ‚ËÌË˚– ¯ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÁÛ·Ó‚– Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ– ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı-/ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ó·ÎËˆÓ‚ÓÍ– ‚ÍÎ‡‰ÍË inlay/onlay Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÂÈ

‚ÌÂ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËfl– ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÂÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸

‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl ËÎË ÔË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËflÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl

– ÔË ËÏÂ˛˘ÂÈÒfl ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Tetric

èÓ·Ó˜Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚ËfläÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Tetric ‚ Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„ÓÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl.óÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ÔÛÎ¸Ô˚, ·ÎËÁÍËÂ Í ÔÛÎ¸ÔÂ Ó·Î‡ÒÚËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÔÛÎ¸Ô˚ Ë ‰ÂÌÚËÌ‡.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏËå‡ÚÂË‡Î˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ˝‚„ÂÌÓÎ-/„‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Á‡ÚÛ‰Ìfl˛ÚÓÚ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ì‡ ·‡ÁÂ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚÓ‚.Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ıÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Tetric.èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Í‡ÚËÓÌÌ˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË ‰Îfl ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl Ú‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË, ÓÍ‡¯Ë‚‡˛˘ËÏË ÁÛ·ÌÓÈ Ì‡ÎfiÚ Ë Ò ıÎÓ„ÂÍÒË‰ËÌÓÏÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ˆ‚ÂÚÓËÁÏÂÌÂÌËfl.

èËÏÂÌÂÌËÂ1. èÓ‰·Ó ˆ‚ÂÚ‡

èÂÂ‰ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÁÛ·˚. ñ‚ÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒflÌ‡ Â˘Â ‚Î‡ÊÌ˚ı ÁÛ·‡ı.

2. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡ (Ì‡ÔËÏÂ, OptraDam® Plus).

3. éÚÔÂÔ‡ËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË

4. é˜ËÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ5. Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ6. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÛÎ¸Ô˚

(„Ë‰ÓÍÒË‰ Í‡Î¸ˆËfl); ÔÓÍ˚‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÎËÁÍËÂ Í ÔÛÎ¸ÔÂ Ó·Î‡ÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÓÎËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï Í Ì‡„ÛÁÍ‡Ï ˆÂÏÂÌÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, Vivaglass® Liner)

7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ÚËˆÛ (Ì‡ÔËÏÂ, OptraMatrix®) Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÂÊÁÛ·Ì˚È ÍÎËÌ˚¯ÂÍ

8. ç‡ÌÂÒËÚÂ ·ÓÌ‰ËÌ„Ó‚˚È ‡„ÂÌÚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌË˛. Ivoclar Vivadent ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Syntac® ËÎË ExciTE® F (‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ú‡‚ÎÂÌËÂÏ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ) ËÎË Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ‡‰„ÂÁË‚ AdheSE® One F.

9. ç‡ÌÂÒËÚÂ Tetric ÒÎÓflÏË ÚÓÎ˘ËÌÓÈ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÏÏ ËÎË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 1,5 ÏÏ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰ÂÌÚËÌ‡ Ë ‡‰‡ÔÚËÛÈÚÂ/ÏÓ‰ÂÎËÛÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î ‚ ÔÓÎÓÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, OptraSculpt®). ÑÎfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ OptraContact®.ä‡Ê‰˚È ÒÎÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂÈ. Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÍÓ¯Â˜ÍÓ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ‰ÂÊ‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ Ï‡ÚÂË‡ÎÛ.

10. îËÌËÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ÙËÌË‡ÏË ËÎË ÚÓÌÍÓÁÂÌËÒÚ˚ÏË ‡ÎÏ‡ÁÌ˚ÏË ·Ó‡ÏË, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÓÍÍÎ˛ÁË˛.

11. éÚÔÓÎËÛÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ı ÔÓÎËÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, OptraPol® Next Generation).

éÒÓ·˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË1. ÖÒÎË ÌÓ‚‡fl ÔÓˆËfl Tetric Ì‡ÌÓÒËÚÒfl Ì‡ ÛÊÂ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È

Ï‡ÚÂË‡Î, ÚÓ ÂÏÛ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÛÊÌÓ ÔË‰‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸,Û‚Î‡ÊÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Heliobond.

2. Tetric ÔË ‡·ÓÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.

Tetric Tetric åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Basic WhiteÒ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl

1.5– 2 ÏÏ 2 ÏÏ 4 ÏÏ

≥ 500 мВт/cm2 20 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 20 ÒÂÍ.

≥ 1000 мВт/cm2 10 ÒÂÍ. 5 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

èË·Ó bluephase C8 bluephase bluephase 20i

èÓ„‡ÏÏ‡

èÓ„‡ÏÏ‡ íÛ·Ó – – 5 ÒÂÍ.

15 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

20 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ.

íÓÎ˘ËÌ‡ÒÎÓfl

èÓ„‡ÏÏ‡ High Power

(‚˚ÒÓÍ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)

èÓ„‡ÏÏ‡

åfl„ÍËÈ ÒÚ‡Ú


åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËàÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÓÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó Tetric Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÓ ÒÎËÁËÒÚÓÈÓ·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „Î‡Á‡ÏË. Tetric ‚ ÌÂÓÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ„Í‡ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸-ÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú˚.é·˚˜Ì˚Â ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ÔÓ „Ë„ËÂÌÂ– Tetric ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÒÓÍ‡ „Ó‰ÌÓÒÚË– ï‡ÌËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ: 2–28 °C – á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ¯ÔËˆ˚/Í‡‚ËÙËÎ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

èÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÂÚ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛. – ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl: ÒÏÓÚË Ì‡ Í‡‚ËÙËÎ‡ı, ¯ÔËˆ‡ı Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. – ÖÒÎË Ï‡ÚÂË‡Î Tetric Ì‡ÌÓÒflÚ ËÁ Í‡‚ËÙËÎ‡

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ Í‡‚ËÙËÎ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ó‰ÌËÏ Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂÍˆËË ÒÂ‰Ë Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚).

– çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÍËÒÎfl˛˘ËÂ ˜ËÒÚfl˘ËÂ ËÎË ‰ÂÁËÌÙËˆËÛ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËË ¯ÔËˆÂ‚ Ë Í‡‚ËÙËÎÓ‚.

ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ !íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË !

Ñ‡Ú‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛: 05/2010; Rev. 2

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ivoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ

èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÛÔÓÚÂ·ÎflÚ¸ÒflÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚËÁ‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂËÌÒÚÛÍˆËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÔËÏÂÌÂÌË˛.

Tetric®

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfléÔËÒTetric® fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÙÓÚÓÔÓÎ¥ÏÂÌËÈ ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌËÈÍÓÏÔÓÁËÚ ‰Îfl ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚. Tetric ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛπÚ¸Òfl Ò‚¥ÚÎÓÏ ¥Á‰Ó‚ÊËÌÓ˛ ı‚ËÎ¥ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 400-500 ÌÏ (ÒËÌπ Ò‚¥ÚÎÓ).

Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛßÒÌÛπ Tetric Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ ÍÓÎ¸Ó¥‚:A-D ç‡·¥ ChromascopÇ¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛ ÂÏ‡Î¥:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛ ‰ÂÌÚËÌÛ:A3.5 Dentin 230 Dentin

ç‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ÔÓÁÓËÈ ‰Îfl Ò‚¥ÚÎ‡ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛ ÁÛ·¥‚-ÂÁˆ¥‚ (Incisal):T (Transparent)

éÒÌÓ‚ÌËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛ:Basic White

ëÍÎ‡‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÛ TetricåÓÌÓÏ¥Ì‡ Ï‡ÚËˆfl ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òfl Á Bis-GMA, ÛÂÚ‡ÌÓ‚Ó„Ó‰¥ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚÛ ¥ TEGDMA (ÒÍÎ‡‰ ÏÓÌÓÏÂÛ Á‡„‡ÎÓÏ ‰Ó¥‚Ì˛π 18,8% ‚‡„Ë). çÂÓ„‡Ì¥˜ÌËÈ Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òfl Á ·‡¥π‚Ó„Ó ÒÍÎ‡,ÚËÙÚÓË‰‡ ¥ÚÂ·¥˛, ‰¥ÓÍÒË‰Û ÍÂÏÌ¥˛ Ú‡ ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ÓÍÒË‰Û.ÑÓÏ¥¯ÍË, Í‡Ú‡Î¥Á‡ÚÓË, ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓË Ú‡ Ô¥„ÏÂÌÚË π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏËÂ˜Ó‚ËÌ‡ÏË (0,2% ‚‡„Ë). á‡„‡Î¸ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜¥‚ ÒÍÎ‡‰‡π82% ‚‡„Ë ‡·Ó 62% ‚¥‰ Ó·’πÏÛ. êÓÁÏ¥ ˜‡ÒÚËÌÓÍ ÌÂÓ„‡Ì¥˜ÌËıÌ‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜¥‚ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ Ï¥Ê 40ÌÏ ¥ 3 ÏÍÏ.

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛


èÓÍ‡Á‡ÌÌfl– èÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÍÎ‡ÒÛ I - V – èÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÏÓÎÓ˜ÌËı ÁÛ·¥‚– êÓÁ¯ËÂÌ‡ „ÂÏÂÚËÁ‡ˆ¥fl Ù¥ÒÛ– ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ìπ ÔÓÍËÚÚfl– òËÌÛ‚‡ÌÌfl ÛıÓÏËı ÁÛ·¥‚– ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ì‡Ò¥˜ÓÍ Ì‡ ÁÛ·‡ı, ˘Ó ÔÓÛ˜– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÔÓÍËÚÚfl Á ÍÓÏÔÓÁËÚÛ Ú‡ ÍÂ‡Ï¥ÍË– èÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚ ‡·Ó ÔÓÍËÚÚfl ÍÓÓÌÓÍ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌÓ˛

Ó·Ó·ÍÓ˛ ÔÓÁ‡ ÏÂÊ‡ÏË ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË

èÓÚËÔÓÍ‡ÁË– ÔË ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÌ˛ ÒÛı¥ÒÚ¸ Û ÓÚÓ‚¥È

ÔÓÓÊÌËÌ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÛÏÓ‚ ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓªÏÂÚÓ‰ËÍË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

– ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰‡ÌËı ÔÓ ‡ÎÂ„¥˛ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ÍÓÏÔÓÁËÚÛ Tetric

èÓ·¥˜Ì‡ ‰¥flì ÓÍÂÏËı (¥‰Í¥ÒÌËı) ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË, ˘Ó ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó ÒÍÎ‡‰ÛTetric, ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥/ÒÂÌÒË·¥Î¥Á‡ˆ¥ª.äÓÏÔÓÁËÚ Tetric ÌÂ ÒÎ¥‰ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ÏÓÊÎË‚Ó„Ó ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ÔÛÎ¸ÔË, Ï¥Òˆfl·¥Îfl ÔÛÎ¸ÔË ÚÂ·‡ Á‡ıËÒÚËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ Â˜Ó‚ËÌÓ˛ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛÔÛÎ¸ÔË/‰ÂÌÚËÌÛ.

ÇÁ‡πÏÓ‰¥flêÂ˜Ó‚ËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ π‚„ÂÌÓÎ/„‚ÓÁ‰Ë˜ÌÛ ÓÎ¥˛, ÔË„Ì¥˜Û˛Ú¸ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, Û ÓÒÌÓ‚¥ flÍËı ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú.éÚÊÂ, ˜ÂÂÁ ˆÂ ÒÎ¥‰ ÛÌËÍ‡ÚË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡ÁÓÏ¥Á ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ Tetric.åÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒ¸ ÁÌÂ·‡‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÁËÚÛ ÔË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌ¥ ÓÚÛ‚Ó‰Ó˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Í‡Ú¥ÓÌË, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÈÓ„Ó ‡ÁÓÏ ¥ÁÂ˜Ó‚ËÌ‡ÏË, ˘Ó ‚ËÍË‚‡˛Ú¸ Ï¥Òˆfl ÒÍÛÔ˜ÂÌÌfl ÁÛ·ÌÓ„ÓÌ‡¯‡Û‚‡ÌÌfl, ‡·Ó ‡ÁÓÏ ¥Á ıÎÓ„ÂÍÒË‰¥ÌÓÏ.

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl1. ÇËÁÌ‡˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ ÍÓÎ¸ÓÛ

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·Ë ÔÂÂ‰ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌflÏ ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ ÍÓÎ¸ÓÛ. Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓÎ¸ÓÛ Ó·Ë‡˛Ú¸, ÍÓÎË ÁÛ· ˘Â ‚ÓÎÓ„ËÈ.

2. ÇÎ‡¯ÚÛÈÚÂ Ì‡‰¥ÈÌÛ ¥ÁÓÎflˆ¥˛, Ì‡ÈÍ‡˘Â ˆÂ ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÏÓ‚Óª ÔÓÍÎ‡‰ÍË(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, OptraDam® Plus).

3. è¥‰„ÓÚÛÈÚÂ ÁÛ·ÌÛ ÔÓÓÊÌËÌÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„‡Ï ‡‰„ÂÁË‚ÌÓª ÏÂÚÓ‰ËÍË.

4. é˜ËÒÚ¥Ú¸ ÔÓÓÊÌËÌÛ ‚ ÁÛ·¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸‚ÂËÁ‡ÚÓÛ.

5. ÇËÒÛ¯¥Ú¸ ÔÓÓÊÌËÌÛ ‚ ÁÛ·¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ‚¥Úfl.6. ç‡ÍÎ‡‰¥Ú¸ Â˜Ó‚ËÌÛ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ÔÛÎ¸ÔË („¥‰ÓÍÒË‰ Í‡Î¸ˆ¥˛),

flÍ˘Ó ÚÂ·‡; Ì‡ÍËÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË Ï¥Òˆfl, ˘Ó ÔÓ·ÎËÁÛ ÔÛÎ¸ÔË, Ú‡ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÍÎ‡‰¥Ú¸ ˆÂÏÂÌÚ, ÒÚ¥ÈÍËÈ ‰Ó ÚËÒÍÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Vivaglass® Liner).

7. ç‡ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ï‡ÚËˆ˛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, OptraMatrix®) Ú‡ Ï¥ÊÁÛ·ÌÛ ÓÁÔ¥ÍÛ, flÍ˘Ó ÚÂ·‡.

8. ç‡ÍÎ‡‰¥Ú¸ Á‚’flÁÛ˛˜ËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, flÍËÏ ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Syntac® ‡·Ó ExciTE® F (Ó·Ë‰‚‡ Á ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌflÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË) ‡·Ó ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ AdheSE® One F ¥Á Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌËÏ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌflÏ.

9. ç‡ÌÂÒ¥Ú¸Tetric ¯‡‡ÏË ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 2 ÏÏ ‡·Ó 1,5 ÏÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ ÍÓÎ¸ÓÛ ÑÂÌÚËÌÛ, Ú‡ ÔËÒÚÓÒÛÈÚÂ/‚Ë¥‚ÌflÈÚÂ Ï‡ÚÂ¥‡Î Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, OptraSculpt®).ßÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ OptraContact® ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ‰Îfl ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËı ÔÓÍÒËÏ‡Î¸ÌËı ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚.èoÎ¥ÏÂ¥ÁÛÈÚÂ ÍÓÊÌËÈ ¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰‡ÌËı Û Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â. è¥‰ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË Ò‚¥ÚÎÓÏ ÛÚËÏÛÈÚÂ ‚¥ÍÌÓ ÂÏ¥Ò¥ª Ò‚¥ÚÎ‡ flÍÌ‡È·ÎËÊ˜Â ‰Ó ÔÎÓÏ·¥Ó‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

10. á‡‚Â¯¥Ú¸ ÔÎÓÏ·Û‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ·Ó¥‚ ‡·Ó ‡ÎÏ‡ÁÌËı ‰¥·ÌÓÁÂÌËÒÚËı „ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ó·Ó·ÍË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÂÂ‚¥ÚÂ ÓÍÎ˛Á¥˛.

11. èÓÎ¥ÛÈÚÂ ÍÂÏÌ¥π‚ËÏË ÔÓÎ¥Û‚‡Î¸ÌËÍ‡ÏË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, OptraPol® Next Generation).

Tetric Tetric ßÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ Basic WhiteÒ‚¥ÚÎ‡

1.5– 2 ÏÏ 2 ÏÏ 4 ÏÏ

≥ 500 мВт/cm2 20 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 20 ÒÂÍ.

≥ 1000 мВт/cm2 10 ÒÂÍ. 5 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

O‰ËÌËˆfl bluephase C8 bluephase bluephase 20i

èÓ„‡Ï‡

èÓ„‡Ï‡ – – 5 ÒÂÍ.

15 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ. 10 ÒÂÍ.

20 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ. 15 ÒÂÍ.

íÓ‚˘ËÌ‡¯‡Û

èÓ„‡Ï‡ High Power

èÓ„‡Ï‡ Soft Start


ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥fl1. üÍ˘Ó ÌÓ‚‡ ÔÓˆ¥fl ÍÓÏÔÓÁËÚÛ Tetric Ì‡ÍÎ‡‰‡πÚ¸Òfl Ì‡ ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌÛ

ÔÎÓÏ·Û Á ˆ¸Ó„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ÚÓ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎ¥‰ ÁÓ·ËÚË¯Â¯‡‚Ó˛ ¥ Á‚ÓÎÓÊËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Heliobond.

2. è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÁËÚ Tetric ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Í¥ÏÌ‡ÚÌÓªÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. çËÁ¸Í¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÁ‚Ó‰flÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘ÓÏ‡ÚÂ¥‡Î ‚‡ÊÍÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË Á ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌflëÎ¥‰ ÛÌËÍ‡ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÍÓÏÔÓÁËÚÛ Tetric, ˘Ó ÌÂ ÔÓÈ¯Ó‚ÙÓÚÓÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛, Á¥ ¯Í¥Ó˛, ÒÎËÁÓ‚Ó˛ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Ú‡ Ó˜ËÏ‡. äÓÏÔÓÁËÚ Tetric, ˘Ó ÌÂ ÔÓÈ¯Ó‚ ÙÓÚÓÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛, ÏÓÊÂ Ï‡ÚËÌÂÁÌ‡˜ÌÛ ÔÓ‰‡ÁÌ˛‚‡Î¸ÌÛ ‰¥˛ ¥ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌflÔ¥‰‚Ë˘ÂÌÓª ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú¥‚. åÂ‰Ë˜Ì¥ ÛÍ‡‚Ë˜ÍË, ˘Ó π Û ÔÓ‰‡ÊÛ, ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‡ıËÒÚÛ ÔËÔ¥‰‚Ë˘ÂÌ¥È ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú¥‚.

á·Â¥„‡ÌÌfl Ú‡ „¥„¥πÌ¥˜Ì¥ Ô‡‚ËÎ‡– çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ Tetric Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÒÚÓÍÛ

ÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥.– á·Â¥„‡ÚË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 2–28 °C (36–82 °F).– á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ¯ÔËˆ/Í‡‚¥Ù¥ÎË ÌÂ„‡ÈÌÓ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

äÓÌÚ‡ÍÚ ¥Á Ò‚¥ÚÎÓÏ ÔËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÔÂÂ‰˜‡ÒÌÓª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª.– íÂÏ¥Ì Á·ÂÂÊÂÌÌfl: ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Ì‡ Í‡‚¥Ù¥Î‡ı,

¯ÔËˆ‡ı Ú‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ı.– üÍ˘Ó ÍÓÏÔÓÁËÚ Tetric Ì‡ÍÎ‡‰‡˛Ú¸ ¥Á Í‡‚¥Ù¥Î‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ ÓÚÓ‚Û ÔÓÓÊÌËÌÛ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡, ÚÓ Í‡‚¥Ù¥Î ÏÓÊÌ‡ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ˜ÂÂÁ „¥„¥πÌ¥˜Ì¥ ÔË˜ËÌË (ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌfl ÔÂÂıÂÒÌÓ„Ó ¥ÌÙ¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ¥πÌÚ¥‚).

– òÔËˆË ‡·Ó Í‡‚¥Ù¥ÎË ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‰ÂÁËÌÙ¥ÍÛ‚‡ÚË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Â˜Ó‚ËÌ ¥Á ÓÍËÒÎ˛‚‡Î¸ÌÓ˛ ‰¥π˛.

íËÏ‡ÈÚÂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥.í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„¥ª.

Ñ‡Ú‡ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª: 05/2010; Rev. 2

ÇËÓ·ÌËÍIvoclar Vivadent AGFL-9494 Schaan / Liechtenstein

å‡ÚÂ¥‡Î ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„¥ª.é·Ó·Í‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ¥Á ÒÛ‚ÓËÏ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌflÏ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‰ÎflÁ‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ËÁÌ‡πÚ¸Òfl Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ˜ÂÂÁÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ˛ Ó·¥ÁÌ‡Ì¥ÒÚ¸ ¥Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥flÏË ‡·Ó Á Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌËÏ Ï¥ÒˆÂÏÁ‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl. äÓËÒÚÛ‚‡˜ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌËÏ Á‡ ÔÂÂ‚¥ÍÛ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ˘Ó‰Ó ªªÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓª ˆ¥Î¥, ˘Ó ˜¥ÚÍÓ ÌÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚¥ÌÒÚÛÍˆ¥flı. éÔËÒ ¥ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÌÂ „‡‡ÌÚÛ˛Ú¸ ·Û‰¸-flÍËı ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚÂÈÏ‡ÚÂ¥‡ÎÛ.

Tetric®

KasutamisjuhendKirjeldusTetric® on valguskõvastuv, röntgenkontrastne resturatsioonraviskasutatav täidisematerjal. Tetric kõvastub valguse toimel, mille laine-pikkus on 400-500 nm (sinine valgus).

ToonidTetric on saadaval järgnevates toonides: A-D toonid VärviskaalaEmailitoonid:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Dentiini toonid:A3.5 Dentin 230 Dentin

Hea läbipaistvusega algtoon:T (Transparent)

Baastoon:Basic White

Tetric koostisMonomeeri matriits koosneb Bis-GMAst, uretaan-dimetakrülaadist jaTEGDMA-st (kogu monomeeri sisaldus 18,8 massi%). Anorgaanilisedtäiteained on baariumklaas, üterbiumtriflouriid, ränidioksiid ja oksii-disegu. Lisandid, katalüsaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid on lisa-komponendid (0,2 massi%). Täiteainete koguhulk on 82 mahu% või62 massi%. Anorgaaniliste täiteainete osakeste suurus on vahemikus40 nm kuni 3 µm.

Näidustused – Klass I–V restauratsioonid.– Piimahammaste restauratsioonid.– Pikenenud fissuride katmine.– Direktsed laminaadid.

Eesti keel


– Liikuvate hammaste lahastamine.– Õõnsuste sulgemine.– Komposiit- ja keraamiliste laminaatide parandamine.– Inlayd/onlayd pärast suuvälist pinnatöötlust.

Vastunäidustused– Kui kuiva töökeskkonda pole võimalik saavutada või kui

ettekirjutatud aplikatsioonitehnika ei ole kasutatav.– Kui patsient on allergiline mistahes Tetric tootes sisalduva

komponendi suhtes.

KõrvaltoimedHarvadel juhtudel võivad Tetric toote koostisosad põhjustada sensibi-lisatsiooni. Tetric toodet ei tohiks neil juhtudel kasutada.Et võimalikku pulbi ärritust ära hoida, tuleks pulbilähedane piirkondkaitsta sobiva pulbi/dentiini kaitsega.

KoostoimedTooted, mis sisaldavad eugenooli/nelgiõli, inhibeerivad metakrülaatisisaldavate materjalide polümerisatsiooni. Seetõttu tuleb vältida mainitud materjalide kasutamist koos Tetric tootega.Toode võib muuta värvust katioonsete suuloputusvedelike, katukaitsetoodete ja kloorheksidiiniga.

Kasutamine1. Tooni määramine

Enne tooni määramist peske hambaid. Toon valitakse veel niiskehamba järgi.

2. Saavutage usaldusväärne isolatsioon, eelistatult rubber damiga(nt OptraDam® Plus).

3. Valmistage kaviteet ette vastavalt adhesiivtehnika nõuetele.4. Puhastage kaviteet veejoaga.5. Kuivatage kaviteet õhuga.6. Kui vaja, kasutage pulbi kaitsjat (kaltsiumhüdroksiid); katke kinni

ainult pulbilähedased piirkonnad ja seejärel kasutage survekindlattsementi (nt Vivaglass® Liner).

7. Kui vaja, paigaldage matriits (nt OptraMatrix®) ja interdentaalnekiil.

8. Kasutage sideainet vastavalt kasutatava toote kasutamisjuhendi-le. Meie soovitame kasutada Syntac® või ExciTE® F (mõlemadfosforhappe söövitusega) või AdheSE® One F isesöövitavatadhesiivi.

9. Kasutage Tetricut maksimaalse kihipaksusega 2 mm või 1,5 mmDentin tooni puhul ja kohandage/kontureerige sobivainstrumendiga (nt OptraSculpt®).OptraContact® instrumenti võib kasutada kõrgekvaliteetseteproksimaalkontaktide valikuliseks paigaldamiseks.Polümeriseerige iga kihti vastavalt allpool olevale tabelile. Hoidkevalguskõvastaja valgusvoo ava plommile võimalikult lähedal.

10. Lõpetage rastauratsioon sobivate lõppviimistlusmaterjalide võisametteemanditega. Seejärel kontrollige oklusiooni.

11. Poleerige silikoonpoleerijatega (nt OptraPol® Next Generation).

Lisateave1. Kui on vaja Tetric toodet aplitseerida poleeritud pinnale, tuleb

antud pind eelnevalt karestada ja niisutada Heliobond tootega.2. Tetric peab kasutamise ajal olema soojendatud toatemperatuuri-

ni. Madalamate temperatuuride korral on raske toodet tuubistväljutada.

HoiatusMittepolümeriseeritud Tetric ei tohiks kokku puutuda naha, limaskes-tade ega ka silmadega. Mittepolümeriseeritud Tetric võib omada ärritavat mõju ning tekitadametakrülaatide ülitundlikkust. Kaubanduslikud meditsiinikindad ei kaitse metakrülaadi ülitundlikku-se korral.

Hoiustamine ja hügieen– Mitte kasutada Tetricut pärast näidatud kõlblikkusaega.– Hoida temperatuuril 2–28 °C (36–82 °F).– Süstlad/Cavifilid sulgeda kohe pärast kasutamist. Kokkupuude

valgusega põhjustab enneaegset polümerisatsiooni.– Kõlblikkusaeg: vaadake informatsiooni Cavifilidel, süstaldel ja

pakenditel.– Kui Tetricut manustatakse Cavifilist otse patsiendi suhu,

võib Cavifili kasutada ainult ühe patsiendi juureshügieenilistel põhjustel (ristsaastumise vältimine patsientide vahel).

– Süstlaid või Cavifile ei tohi desinfitseerida oksüdeerivatedesinfitseerimisvahenditega.

Kihipaksus Tetric Tetric

Valgus-Basic Whitevõimsus

1.5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Seade bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programm

Turbo programm – – 5 s

High Power 15 s 10 s 10 sprogramm

Soft Start 20 s 15 s 15 sprogramm


Hoida lastele kättesaamatus kohas.Ainult hambaravis kasutamiseks.

Informatsiooni valmistamise kuupäev: 05/2010; Rev. 2

TootjaIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materjal on mõeldud ainult hambaravis kasutamiseks. Toodet tuleb käsitsedarangelt toote kasutusjuhendi järgi. Garantii ei kehti, kui kahjustus on tulenenudjuhendi või kasutusala eiramisest. Kui toodet ei kasutata juhendikohaselt, vastutabtestimise eest sobivuse suhtes kasutaja. Kirjeldus ja andmed ei tähenda mingitgarantiid omadustele.

Tetric®

Lietošanas instrukcija

AprakstsTetric® ir gaismÇ cietïjošs, rentgenoloÆiski vizualizïjamskompoz¥tmateriÇls, ko zobu ÇrstïšanÇ izmanto pild¥jumiem. Tetric sacietï gaismas iedarb¥bÇ, ja vi∫¿u garuma diapazons ir400–500 nm (zilÇ gaisma).

KrÇsasTetric ir pieejams turpmÇk minïtajÇs krÇsÇs:A-D krÇsas Chromascop krÇsasEmaljas krÇsas:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Dent¥na krÇsas:A3.5 Dentin 230 Dentin

Inciz¥vu to¿i ar lielu caursp¥d¥guma pakÇpi:T (Transparent)

PamatkrÇsa:Basic White

Tetric sastÇvsMonomïra matrice sastÇv no Bis-GMA, uretÇna dimetakrilÇta unTEGDMA (kopïjais monomïra saturs: 18,8 % no svara).NeorganiskÇs pild¥juma materiÇla sastÇvda∫as ir bÇrija stikls, iterbijatrifluor¥ds, sil¥cija dioks¥ds un jaukts oks¥ds. Vïl bez tam materiÇlssatur papildvielas, ˙ïdes reakcijas iniciatorvielas, stabilizatorus unpigmentus (kopïjais papildvielu daudzums: 0,2% no svara). Kopïjaispild¥jumvielu saturs ir apmïram 82% no svara vai attiec¥gi 62% notilpuma. Neorganisko pild¥jumvielu da∫i¿u lielums ir no 40 nm l¥dz 3µm.

Latviski


– – –

–

–

–

a

s

IndikÇcijas– I-V klases kavitÇšu aizpild¥šanai– piena zobu kavitÇšu aizpild¥šanai– paplašinÇtu fisru slïgšanai– tiešajiem ven¥riem– kust¥gu zobu nostiprinÇšanai– zoba grti pamanÇmo vai iekšïjo defektu aizpild¥šanai– kompoz¥tmateriÇlu/keramikas sakausïjumu restaurÇciju labošanai– ekstraorÇlai inleju/onleju nostiprinÇšanai

KontrindikÇcijas– gad¥jumos, kad nav iespïjams veikt pietiekamu apstrÇdes zonas

izolïšanu vai nav iespïjams izmantot paredzïto pielietošanastehniku

– ja ir zinÇma alerÆija pret Tetric sastÇvda∫Çm

BlakusparÇd¥basAtseviš˙os gad¥jumos Tetric sastÇvda∫as var izrais¥t paaugstinÇtujut¥gumu. ŠÇdos gad¥jumos turpmÇkÇ lietošana ir jÇpÇrtrauc.Lai nepie∫autu zoba pulpas kairinÇjuma rašanos, pulpai l¥dzÇsatrodošajÇs zonÇs jÇizmanto piemïroti pulpas/dent¥na aizsargl¥dzek∫i.

Mijiedarb¥baEigenolu/krustnagli¿u e∫∫u saturošÇs vielas kavï uz metakrilÇta bÇzesveidoto materiÇlu sacietïšanu. JÇizvairÇs no šÇdu materiÇluizmantošanas vienlaic¥gi ar Tetric.NonÇkot saskarï ar katjonu mutes skalošanas, aplikuma no¿emšanasl¥dzek∫iem un hlorheksid¥nu, iespïjama atkrÇsošanÇs.

Lietošana1. KrÇsas noteikšana

Pirms krÇsas noteikšanas not¥riet zobus. KrÇsu nosaka, kamïr zobs vïl ir mitrs.

2. Droši izolïjiet apstrÇdes vietu, ieteicams izmantot koferdamu (piem., OptraDam® Plus).

3. Sagatavojiet kavitÇti saska¿Ç ar adhez¥vÇs tehnikas izmantošanaspras¥bÇm.

4. Izt¥riet kavitÇti ar dens izsmidzinÇtÇju.5. Nosusiniet kavitÇti, ∫aujot piek∫t gaisam.6. Ja nepieciešams, uzklÇjiet pulpas aizsargmateriÇlu (kalcija

hidroks¥du); izmantojiet to vien¥gi pulpai l¥dzÇs esošajÇs zonÇs un pïc tam uzklÇjiet spiedieniztur¥gu cementu (piem., Vivaglass® Liner).

7. Ievietojiet matricu (piem., OptraMatrix®) un, ja nepieciešams, izmantojiet interdentÇlu ˙¥l¥ti.

8. Saska¿Ç ar izmantojamÇ izstrÇdÇjuma lietošanas instrukcijas norÇd¥jumiem uzklÇjiet saistvielu. Mïs iesakÇm izmantot Syntac®

vai ExciTE® F (abi ietver kodinÇšanu ar fosforskÇbi) vai paškodinošo adhez¥vu AdheSE® One F.

9. UzklÇjiet Tetric, lai maksimÇlais slÇ¿a biezums btu 2 mm vai 1,5 mm dent¥na krÇsas gad¥jumÇ, un pielÇgojiet/veidojiet ar piemïrotu instrumentu (piem., OptraSculpt®).Augsti kvalitat¥vu proksimÇlo kontaktvirsmu selekt¥vai pozicionïšanai var izmantot kontaktpunktu apstrÇdes instrumentu OptraContact®.Polimerizïjiet katru slÇni atbilstoši parametriem turpmÇk ievietotajÇ tabulÇ. CietinÇšanas gaismas emisijas atveri turiet, cik vien iespïjams tuvu iepild¥tajam materiÇlam.

10. Pabeidziet restaurÇcijas vietas apstrÇdi, izmantojot piemïrotu sl¥pïšanas vai smalku dimanta instrumentu. NoslïgumÇ veiciet oklzijas pÇrbaudi.

11. Pulïjiet ar silikona pulïšanas instrumentiem (piem., OptraPol® Next Generation).

±paši norÇd¥jumi1. Ja Tetric tiek klÇts virs jau pulïta materiÇla, tÇ virsma vispirms

jÇpadara raupja un jÇsamitrina ar Heliobond.2. Lietošanas laikÇ Tetric jÇbt istabas temperatrÇ. Ja materiÇls ir

ledusskapja temperatrÇ, var bt apgrtinÇta tÇ izspiešana.

Br¥dinÇjumiNepie∫aut nesacietïjuša Tetric nonÇkšanu saskarï ar Çdu/g∫otÇdu untÇ iek∫šanu ac¥s. NesacietïjušÇ stÇvokl¥ Çtri var izpausties Tetric kairinošÇ iedarb¥ba untÇ rezultÇtÇ parÇd¥ties jut¥gums pret metakrilÇtu. Parasti izmantojamie medic¥niskie cimdi neaizsargÇ no paaugstinÇtajut¥guma rašanÇs metakrilÇta iedarb¥bÇ.

SlÇ¿a biezums Tetric Tetric

Gaismas Basic WhiteintensitÇte

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Ier¥ce bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programma

Turbo programma – – 5 s

Intensīva strāvas 15 s 10 s 10 sstipruma programma

Soft Start 20 s 15 s 15 sprogramma


UzglabÇšanas un higiïnas norÇd¥jumi– Nelietojiet Tetric pïc norÇd¥tÇ der¥guma termi¿a.– UzglabÇšanas temperatra 2–28 °C (36–82 °F).– Noslïdziet š∫irces/Cavifil injektorus tl¥t pïc lietošanas. Gaismas

iedarb¥ba izraisa priekšlaic¥gu polimerizÇciju.– Der¥guma termi¿š: skatiet informÇciju uz Cavifil injektoriem,

š∫ircïm un iepakojuma.– Ja Tetric no Cavifil injektora tiek ievad¥ts tieši mutï

pacientam, ¿emot vïrÇ higiïniskus apsvïrumus, katru Cavifil injektoru dr¥kst izmantot tikai vienam pacientam (lai nepie∫autu pacientu savstarpïju inficïšanos).

– Š∫irces vai Cavifil injektorus nedr¥kst dezinficït ar oksidÇciju izraisošiem dezinfekcijas l¥dzek∫iem.

UzglabÇt bïrniem nepieejamÇ vietÇ!Izmantošanai vien¥gi zobÇrstniec¥bÇ!

Lietošanas instrukcijas sagatavošanas datums: 05/2010; PÇrsk. 2

RažotÇjsIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Lihtenšteina

Produkts ir izveidots izmantošanai zobÇrstniec¥bas jomÇ, un tas jÇizmanto saska¿Çar lietošanas instrukcijas norÇd¥jumiem. RažotÇjs nav atbild¥gs par kaitïjumiem,kurus izrais¥jusi produkta lietošana instrukcijÇ nenorÇd¥tÇ nolkÇ vai kuri radušiessakarÇ ar instrukcijas noteikumu neievïrošanu. Vïl bez tam lietotÇjs ir atbild¥gs parprodukta pÇrbaudes veikšanu, lai noteiktu tÇ piemïrot¥bu un atbilst¥buizmantošanai jebkurÇ nolkÇ, kas nav norÇd¥ts šajÇ lietošanas instrukcijÇ.

Tetric®

Naudojimo instrukcijos

AprašymasTetric® – tai šviesoje kietòjanti, rentgenokontrastiška kompozicinòmedžiaga, skirta restauraciniam gydymui. Tetric polimerizuojasišviesoje, kurios bangos ilgis 400–500 nm (mòlyna šviesa).

AtspalviaiYra tokie Tetric atspalviai:A-D atspalviai ChromascopEmalòs atspalviai:A1 110A2 140A3 210A3.5 230A4 340B2 130B3 310

Dentino spalva:A3.5 Dentin 230 Dentin

Labai skaidrus kandamosios srities atspalvis:T (Transparent)

Bazinis atspalvis:Basic White

Tetric sudòtisMonomerin´ matricà sudaro Bis-GMA, uretano dimetakrilatas irTEGDMA (bendra monomerinò sudòtis 18,8 masòs%). Neorganiniaiužpildai ir bario stiklas, iterbio trifluoridas, silikono dioksidas ir mišrusoksidas. Papildai, iniciatoriai, stabilizatoriai ir pigmentai yrapapildomas turinys (0,2 masòs%). Bendras užpild˜ turinys yra 82 masòs% arba 62 trio%. Neorganini˜ užpild˜ daleli˜ dydis yranuo 40 nm iki 3 µm.

Lietuvi‰kai


Indikacijos– I - V klasòs restauracija;– pienini˜ dant˜ restauracija;– išplòstinò plyši˜ hermetizacija;– tiesioginiai venyrai;– judanãi˜ dant˜ ∞tvòrimas;– apsauga nuo išsikišim˜;– kompozicinòs medžiagos ir keramini˜ venyr˜ taisymas;– ∞klotai ir užklotai su ekstraoraliniu papildomu sukietinimu.

Kontraindikacijos– jei ne∞manoma užtikrinti darbo lauko sausumo arba negalima

pritaikyti paskirtos naudojimo metodikos– jei yra žinoma, kad pacientas alergiškas kuriai nors iš Tetric

sudòtini˜ dali˜.

Pašalinis poveikisRetais atvejais Tetric sudòtinòs dalys gali iššaukti alergines reakcijas.Tokiais atvejais Tetric naudoti negalima.Siekdami išvengti pulpos dirginimo, sritis, kurios yra netorli pulpos,reikia apsaugoti tinkamu pulpos ar dentino protektoriumi.

SàveikaMedžiagos, ∞ kuri˜ sudòt∞ ∞eina eugenolis ar gvazdikòli˜ aliejus,slopina polimerizacijà medžiag˜, kuri˜ pagrindà sudaro metakrilatas.Todòl reikia vengti naudoti tokias medžiagas kartu su Tetric.Spalva gali pasikeisti, naudojant kartu su katijoniniais burnosplovimo tirpalais, apnašas išryškinanãiomis medžiagomis irchlorheksidinu.

Pritaikymas1. Atspalvio nustatymas

Prieš nustatydami atspalv∞ išvalykite dantis. Atspalvis nustatomas,kol dantis dar tebòra drògnas.

2. Užtikrinkite patikimà izoliacijà, tam pageidautina naudoti gumin´ užtvarin´ priemon´ (pvz., OptraDam® Plus).

3. Paruoškite ertm´ pagal adhezinòs technikos reikalavimus.4. Išvalykite ertm´ vandens purkštuvu.5. Išdžiovinkite ertm´ oru.6. Jei reikia, naudokite pulpos protektori˜ (kalcio hidroksidà);

padenkite tik tas vietas, kurios yra arti pulpos, ir po to dòkite spaudimui atspar˜ cementà (pvz., Vivaglass® Liner).

7. Jei reikia, dòkite matricà (pvz., OptraMatrix®) ir tarpdantin∞ pleištukà.

8. Dòkite sukibimo medžiagà, vadovaudamiesi naudojamo produktovartojimo nurodymais. Rekomenduojame naudoti Syntac® arba ExciTE® (abu su fosforo rgšties òsdinimu) arba AdheSE® One F savaiminio òsdinimo adhezyvin´ medžiagà.

9. Tetric dòkite sluoksniais, kuri˜ maksimalus storis yra 2 mm, arba

1,5 mm dentino atspalviui ir tinkamu instrumentu (pvz., OptraSculpt®) pritaikykite (išmodeliuokite) j∞.Tikslini˜, aukštos kokybòs kontaktini˜ tašk˜ suformavimui galimanaudoti OptraContact® instrumentà.Kiekvienà sluoksn∞ polimerizuokite taip, kaip nurodyta žemiau pateiktoje lentelòje. Šviesà skleidžiant∞ kietinimo šviesos langel∞ laikykite kuo arãiau užpildo.

10. Užbaikite restauracijà su tinkamomis šlifavimo medžiagomis arba švelniais deimantais. Po to patikrinkite sukandimà.

11. Poliruokite silikonine poliravimo medžiaga (pvz., OptraPol® Next Generation).

Papildoma informacija1. Dedant naujà Tetric ant poliruotos medžiagos, pirmiausia šià

reikia pašiurkštinti ir sudròkinti, naudojant Heliobond.2. Naudojant Tetric, jis turi bti kambario temperatros. Dòl vòsios

temperatros medžiagà darosi sunku išspausti.

ØspòjimasNedòkite nepolimerizuoto Tetric prie odos, gleivini˜ ir aki˜. Nepolimerizuotas Tetric gali veikti šiek tiek dirginanãiai ir dòl to galiatsirasti alegija metakrilatams. Prekyboje esanãios medicininòs pirštinòs neapsaugo nuo metakrilat˜alergizuojanãio poveikio.

Saugojimo ir higienos reikalavimai– Nurodytam galiojimo laikui pasibaigus, Tetric naudoti negalima.– Saugojimo temperatra 2–28 °C (36–82 °F).– Švirkštus arba Cavifils uždarykite iš karto po naudojimo. Šviesos

Sluoksnio storis Tetric Tetric

Šviesos Basic Whiteintensyvumas

1,5– 2 mm 2 mm 4 mm

≥ 500 mW/cm2 20 s 10 s 20 s≥ 1000 mW/cm2 10 s 5 s 10 s

Vienetas bluephase C8 bluephase bluephase 20i

Programa

Turbo programa – – 5 s

Didelio galingumo 15 s 10 s 10 sprograma

Minkšto starto 20 s 15 s 15 sprogram


poveikyje ∞vyksta pernelyg ankstyva polimerizacija.– Laikymo terminas: žr. informacijà ant Cavifils, švirkšt˜ ir

pakuoãi˜.– Jei Tetric ∞ paciento burnà dedamas tiesiai iš Cavifil, dòl

higienini˜ priežasãi˜ rekomenduojama tuos Cavifil naudoti tik vienam pacientui (kryžminio užsikròtimo tarp pacient˜ prevencijai).

– Švirkšt˜ ar Cavifils dezinfekcijai negalima dezinfekuoti oksiduojanãiom dezinfekcinòm medžiagom.

Saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje.Skirtas naudoti tik dant˜ gydymui.

Informacijos paruošimo data: 05/2010; Rev. 2

GamintojasIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Lichtenšteinas

Medžiaga sukurta vien tiktai tam, kad bt˜ naudojama dant˜ gydyme. Paruošimasturi bti atliekamas griežtai laikantis naudojimo instrukcij˜. Neatsakoma užpakenkimus, kurie atsirado nesilaikant instrukcij˜ arba nenaudojant taikymo sriãi˜pagal paskirt∞. Vartotojas atsakingas už produkt˜ tikrinimà dòl j˜ tinkamumo irnaudojimà, siekiant koki˜ nors tiksl˜, kurie nòra aiškiai nurodyti instrukcijose.Aprašymuose ir informacinòje medžiagoje nòra savybi˜ garantijos.


Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BürsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 São Paulo – SPBrazilTel. +5511 3466 0800Fax +5511 3466 0840www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 5700Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen Yang International Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotáColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri( West) Mumbai, 400 053 IndiaTel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.sVia Gustav Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.1-28-24-4F HongoBunkyo-ku Tokyo 113-0033JapanTel. +81 3 6903 3535Fax +81 3 5844 3657www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Mazatlán No. 61, Piso 2Col. Condesa06170 México, D.F.MexicoTel. +52 (55) 5062-1000Fax +52 (55) 5062-1029www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.12 Omega St, AlbanyPO Box 5243 Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 630 5206Fax +64 9 814 9990www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.Al. Jana Pawla II 7800 175 WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11,Geb.W 115114 Moscow Russia Tel. +7495 913 66 19 Fax +7495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.171 Chin Swee Road#02-01 San CentreSingapore 169877 Tel. +65 6535 6775Fax +65 6535 4991www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ AlbarracinE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent ABDalvägen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 8 514 93 930Fax +46 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison OfficeAhi Evran Caddesi No 1Polaris Is Merkezi Kat: 780670 MaslakIstanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent – worldwide


tetric 20s slovensko - remisdental.com · 2016-12-29 · tetric ® navodila za uporabo opis tetric...

Documents