n80 / n90 / n97 / n98 / n100 / n104 / n108 n109 / n112 ... ... this user’s manual is for all...

N80 / N90 / N97 / N98 / N100 / N104 / N108 N109 / N112 / N115 / N145 / N150 / N175 GB • NL • DE • FR • ES • PT • IT • SE • NO • DK • FI • SI

www.thetford-europe.com

Thetford Corporation 7101 Jackson Road Ann Arbor Michigan 48103 U.S.A. T: +1 (734) 769 6000 F: +1 (734) 769 2023 E: info@thetford.com

Solidor s.r.o. Milady Horákové 28 170 00 Praha 7 Czech Republic T: + 42 (0) 233378341 F: + 42 (0) 233378341

Czimmerman Tibor Bartók Béla út 138 1224 Budapest Hungaryjug T: +36 (1) 207 4434 F: +36 (1) 207 6102

Thetford B.V. Nijverheidsweg 29 Postbus 169 4870 AD Etten-Leur Nederland T: +31 (0)76-5042200 F: +31 (0)76-5042300 E: info@thetford.eu

Thetford GmbH Schallbruch 14 42781 HAAN Deutschland T: +49 (0)2129-94250 F: +49 (0)2129-942525 E: infod@thetford.eu

Thetford Ltd. Unit 19 Parkwood Industrial Estate Oakham Drive Sheffield, South Yorkshire S3 9QX, England T: +44 (0)114 273 8157 F: +44 (0)114 275 3094 E: infogb@thetford.eu

Thetford S.A.R.L. Bâtiment Le Californie 11, Rue Rosa Luxembourg BP 40204 Eragny sur Oise 95614 Cergy PONTOISE Cedex France T: +33 (0)1 30 37 58 23 F: +33 (0)1 30 37 97 67 E: infof@thetford.eu

Thetford B.V. Representative Office Scandinavia Hönekullavägen 13 43544 Mölnlycke Sverige T: +46 (0)31 336 35 80 F: +46 (0)31 448 570 E: infos@thetford.eu

Mercè Grau Solà Agente para España y Portugal C/Libertat 103-105 Baixos 08800 Vilanova i la Geltrú Barcelona España T: +34 (9)3815 4389 F: +34 (9)3815 6106 E: infosp@thetford.eu

Thetford Australia Pty. Ltd. 41 Lara Way Campbellfield VIC 3061 Australia T: +61 (0)3 9358 0700 F: +61 (0)3 9357 7060 E: infoau@thetford.eu

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l. Via Flaminia Loc. Castel delle Formiche 05030 Otricoli (TR) Italia T: +39 0744 709071 F: +39 0744 719833 E: infoi@thetford.eu

- Instruction manual 6

- Manuel de l’utilisateur 20

- Instruktionsbok 39

- Manual de instrucciones 25

- Brugsanvisning 47

- Bedienungsanleitung 15

- Gebruiksaanwijzing 10

- Manuale d’istruzione 34

- Manual de instruções 29

- Bruksanvisning 43

- Käyttöohje 52

- Priroc̆nik z navodili za uporabo 56

GB

FR

SE

ES

DK

DE

NL

IT

PT

NO

FI

SI

62 68

39 /09

11

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.

626839 omslag_626839 omslag 13-09-11 14:26 Pagina 1

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Thetford BV of Nijverheidsweg 29, 4879 AP Etten-Leur, Netherlands,

telephone +31 76 5042200 telefax +31 76 5042300

declare that:

Equipment: Thetford absorption refrigerators: N80 - N90 - N97 - N98 - N100 - N104 - N108 - N109 - N112 - N115 - N145 - N150 - N175

(serial number; see label inside refrigerator cabinet)

in accordance with the following European Directives:

73/23/EEC The Low Voltage Directive (and its amending directives) 89/336/EEC The Electromagnetic Compatibility Directive (and its amending directives)

90/396/EEC The Gas Appliances Directive (and its amending directives) 72/245/EEC The Electromagnetic Compatibility of Vehicles Directive (and its amending directives)

has been designed and manufactured to the following specifications:

EN 60335-1, EN 60335-2-24 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 55014-1, EN 55014-2 EN 732

EN 50165 EN 1949

We, as the manufacturer, declare that the equipment has been designed to comply with the relevant sections of the referenced specifications. The unit complies with all essential requirements of the applicable Directives.

Place and date Signature Position

Etten-Leur, Netherlands Stéphane Cordeille Managing Director September 3, 2007

05 / 0063 See label inside refrigerator cabinet for vehicle component type approval number.

* average energy consumption at ambient temperature of 25° C

TECHNICAL DATA

Thetford absorption refrigerators:

Category C11 Gas types I3+ (G30: 28-30/G31: 37 mbar) (Countries: BE, FR, IE, LU, PT, ES, GB, EL, IT) AC 230V (50/60 Hz) I3B/P (G30/G31: 28-30 mbar) (Countries: DK, DE, IS, NL, SE, FI, NO) DC 12V (G30 = butane, G31 = propane)

A B C D E F G H I J K L

Model Product Line Dimensions

H x W x D (mm) Depth incl. door

Door

Gross volume incl.

freezer (L)

Net volume incl. freezer

(L)

Volume freezer

(L)

Input * (kWh/24h)

Input * (gr./24h)

Net weight (kg)

Operation Ignition

N80 DeLuxe 821 x 486 x 543 Flat door 81 75 10 2.5 300 22 Manual Energy

Control Piëzo / Electric

N90 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 543 Flat door 91 84 11 2.5 300 24 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N97 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 578 Curved door 96 88 11 2.8 330 25 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N98 DeLuxe 821 x 525 x 606 Special door 98 91 11 2.8 330 26 Manual Energy

Control Piëzo (Manual)

N100 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 543 Flat door 97 91 11 2.8 330 30 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N104 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 578 Curved door 105 96 11 2.8 330 30 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N108 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 597 Flat door 108 102 14 2.8 330 25 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N109 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 578 Curved door 105 96 11 2.8 330 26 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N112 DeLuxe / Premium

LCD 821 x 525 x 632 Curved door 113 107 14 2.8 330 25 MEC / EES / SES Piëzo / Electric

N115 DeLuxe 821 x 525 x 660 Special door 115 109 14 2.8 330 26 Manual Energy

Control Piëzo / Electric

N145 Premium LCD 1245 x 525 x 543 Flat double

door 141 138 23 4.0 420 38 EES / SES Electric

N150 Premium LCD 1245 x 525 x 578 Curved double

door 149 145 25 4.0 420 39 EES / SES Electric

N175 Premium LCD 1245 x 525 x 628 Curved double

door 175 171 31 4.0 420 40 EES / SES Electric

N180 Premium LCD 1245 x 525 x 603 Curved single

door 180 174 11 3.7 400 39 EES / SES Electric

A D C B

3

8

9a

A

5

6

C B 9b

7

SESSES

B C EAFGD

1 2 4

626839 omslag_626839 omslag 13-09-11 14:26 Pagina 2

Welcome!

Congratulations on purchasing your Thetford refrigerator! You have made an excellent choice. The refrigerator is user-friendly, has the very latest features, uses little power and works silently.

It gives you all the convenience of home during your holiday or short break. Enjoy using your new refrigerator!

If you have any questions, our Customer Service department will be happy to assist you during office hours. For the address of your local Thetford office, please see the back of this manual.

COPYRIGHT © 2006 Thetford B.V. All rights reserved. Changes, printing, setting and translation mistakes excepted.

Date: September 2011

- 5 -

626839 BW_626839 13-09-11 13:59 Pagina 5

0 FOREWORD

1 INTRODUCTION This user’s manual is for all N80, N90, N97, N98, N100, N104, N108, N109, N112, N115, N145, N150 and N175 models of Thetford absorption refrigerators. It explains how to use your refrigerator correctly and safely. Read the manual carefully before using the refrigerator for the first time to obtain a quick overview of how to operate and use the refrigerator. Thetford absorption refrigerators are specially designed to store fresh and frozen food and make ice cubes in caravans and campers. The control panel allows you to select the preferred energy source and cooling level. Different energy sources allow you to use your refrigerator under different conditions. There are numbers in the text that refer to illustrations. These illustrations are printed in a fold-out at the beginning of this manual. Thetford absorption refrigerators belong to category C11: gas appliances that must be installed so that the combustion area is isolated from the living space. To find out more about how your absorption refrigerator works, visit our website at www.thetford.eu.

2 PRECAUTIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Alerts The following alerts are used in this user’s manual: Warning! “Warning” alerts the user to the danger of damage to the product or to the user if the user fails to carry out the described procedures carefully. Non-observance of the procedures may result in serious injury to the user or damage to the product. Caution! “Caution” alerts the user to the possibility of damage to the product if the user fails to carry out the described procedures carefully. Important! “Important” denotes supplementary information for the user and alerts the user to potential problems.

2.2 Warnings - This refrigerator must be installed according to the manufacturer’s instructions

and in compliance with local and national regulations. - Read this manual carefully before you start to use your refrigerator. - Always consult the warnings before you perform any maintenance or gas checks.

2.2.1 Repairs / maintenance - Never open or damage the cooling system. The cooling system is pressurized

and contains substances harmful to health. - Never attempt to repair gas, extractor or electrical parts yourself. They must be

repaired by a qualified service engineer. Contact