new 2. 3. - goldener reiter · 2019. 5. 18. · ve suis che b près toy dans c ap si cap pro je ti...

vesuische

B

près

toy

dans

C

apsicap

projeti

mondetes

F

bien,toy,yeux

B

proquoile,

chefuisqui

D

3. Ap2. Pour1. Bel

g

belnarvi

B

le,de,e

donctu,tiens

g

F

ma

migma

monperdsris

B

decoeur

gra

puisjed’un

quemesou

C

estdansci

F

tien,moy,eux

B

metes

m’as

soisyeuxl’â

D

nequandqui

g

belgarvi

B

ledee

F

plusjeme

g

ra

rere

66

Son

brummt

Fis

nendoch

gibtder

fort,lang,

dentor

ihnMo

lensei

strahtut

zumnen

WindAu

h

te

durchto

1. Das

al

Ne

Stras

e

sebel

dendie

Feld,tu

das

fegtckert

BergKar

Fis

amdie

randte

Ort,Klang,

Burgber

dieü

wegsdei

grüßt fern

auf

dasnen

derne

AnDei

StraßeBril

Spiel.Dienst.

h

sichmit

Ort

hel

e

umreiht

lem

amle

chelt

Flußlä

86

de

bi Nacht,

D

weest. Kumm

G

Nacht,

bi

kumm

de

Leev

A

min

st

1. Dat

43 D

Frisch, innig und heimlich

du

dudat

A

wull

en

bist,

D

Nacht,

segg

A

kumm de

bi

du

wo

heest.

D

heest.

D

du

A

wo

segg de

bi

Nacht,

D

Kumm

G

2. KuDmm du um Mid

Adernacht,

kuDmm du Klock een

A! Va

Gder slöpt,

MoDder slöpt, ick

Aslaap alleen

D.

3. KloDpp an de Kam

Amerdör, fat

Dan de Kli

Ank!

VaGder meent, Mo

Dder meent,

datA

deit de WinD

d.

4. KumD

mt denn de MorA

genstund,

kreiDt de ol Hah

An, Lee

Gvster min,

LeeD

vster min, denA

n mußt du gahD

n.

5. SachD

en den GanA

k entlank, lisDmit de Kli

Ank!

VaGder meent, Mo

Dder meent,

datA

deit de WinD

d!

94

Weise: Josef Antonín Štěpán (1726–1797)

Das Liebeslied beruht auf einem bereits in der zweiten Hälfte des 18. Jhs. weithin bekannten erotischen Gassenhauer, dessen Melodie u. a. als Thema von

Klaviervariationen diente. Der Text des Liedes wurde erst 1845 in einer plattdeutschen Fassung veröffentlicht, die sich durchsetzte. Die letzten beiden Strophen

stammen von Iven Kruse (1865–1926).

je

woj,

H7

diregelt

un

a

grad mus

gelt

men

e

tsoln!

H7

oj,

oj,

un

oj, Dire

e

dire1. Dire

e

gelt žeun

H7

bo

moj.

e

gelt

gelt,

re er a

H7

hengt

men

di

a

kejntsolt

e

a

rojs

tl.

D

kwistrusch,

a

der

e

e

rajn

a

nemt

Kumt

hitl,

a

dos

as

e

un

er

arop

woj,

je

H7

diregelt

un

a

grad

mus

mengelt

e

tsoln!

D oj,

oj,

un

oj, Dire

e

dire

G

Dire

gelt žeun

H7

bo

moj.

e

gelt

2. Kumte

arajn der schona

tse

mite

dem grobn schtekna

;

asemen git im kejn dire

agelt

schteltH7

er arojs di beetn.D

3. Oj, farwose

sol ich ajch gebn direagelt,

asedi kich is tsebrochn

a?

Farwose

sol ich ajch tsoln direagelt,

as ich hobH7

nischt ojf wos tsu kocehn?

D

140Komponist und Dichter sind nicht bekannt. Übersetzungen: Diregelt = Miete , bože moj = mein Gott, gradjewoj = herrje!, struš = Wirt, kwitl = Schild, Schontse =

Schutzmann, kikh = Küche Aussprache: ch wie in Lachen, ž = wie in Journal, s stimmlos, o wie in offen, r = gerollt

h

be

Glo

trot

ter,

GDbumm

ler

Fis gel

Wan

der

Dvo

len

sel

D

ge

Fisreicht

G Zunft

G Wel

ten h

die

Hand,

G

Fis

H e hund

Fis h

Überleitung zur nächsten Strophe

gant.

Va

A

H7 e

e a CD

3. Lasste

uns durchH7

EuroEpa zie

ahen, trampt

ebis zum

H7

VictoriaSeee

, H7

kämpfte

in InH7

diens heiEßem Glü

ahen, in

eden Roc

Fiskies liegt noch Schnee

H7

.

AusE7

den Anden diea

Charango undD

aus Queensland einen JigG, H7

ause

La BoH7

ca bringtE

den Tanago in

edie al

H7

te Welt zurücke

.

H7

e eZwischenspiel 1

e a C D

410

2. Im WaldD

die kleinen Vögelein, hab ichA

umsonst gefragtD

:

„Wo find ich dieses Blümelein?“ Man hatA

mir’s nicht gesagtD

.

Ich such’sA

auf weiter grüDner Au und wer

Gde nicht mehr froh

A.

Das einDzig schö

Ane Blüm

Dlein blau, es blüht

A7

doch irgendwoD.

3. Und lachtD

mir einst das große Glück im AuAge einer Maid

D.

„Leb wohl mein Schatz, ich kehr zurück, noch habA

ich keine ZeitD

.“

Wenn hellA

die gold’ne SonD

ne lacht, muss inGdie Welt ich ziehn

A,

denn irgDendwo

Amuss vol

Dler Pracht die blau

A7

e Blume blühnD

.

Worte und Weise: mündlich überliefert 491

Inhaltsverzeichnis

A jest u nas w Rajonje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abends gehn die Liebespaare . . . . . . . . . . . . . . 2

Abendtanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Ach Glöckelein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ach lass mein Haar einfach wachsen . . . . . . . . . . 6

Ach tyi stjep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ade mein Lieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ade, Ade, Ade! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajde Jano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akkordeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Ako Umram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aliquando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

All diese Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Allen gleicher Seele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Als eines Morgens mein Weg mich führt . . . . . . . . 24

Am alten Hafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Am Brunnen vor dem Tore . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Am Ufer steht der grüne Hecht . . . . . . . . . . . . . . 30

Amari si amari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

An der runden Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

An Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Ander Sevdaluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Andro verdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ännchen von Tharau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anu kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Auch ich möchte wie der Steppensturm wehen . . . . 38

Auf dein Wohl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Auf dem Boden schläft das Dach . . . . . . . . . . . . . 42

Auf dem Weg nach Temešvár . . . . . . . . . . . . . . . 44

Auf die Suche gehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Auf Ruinen von Palästen . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Auf vielen Straßen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Aufbruch nach Gestern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

August der Schäfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Avalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Az der Rebe Elimejlechאון אז דער רבי עלימעלעך . . . 58

Bach und Flüsse starren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Back home in Derry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Ballade der Lorelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

Ballade vom roten Haar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Ballade von der gemeinsamen Zeit . . . . . . . . . . . 526

Banner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bauernkrieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

541

Bay mir bistu sheyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Begrünet sind Wiese und Felder . . . . . . . . . . . . . 63

Beim Erwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Beim Morgenrot zu singen . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Belle, qui tiens ma vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bembaša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Black and Tans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Black is the colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Blank Pidder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Bleib steh’n alte Dampflok . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Both sides the Tweed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

Brezelchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Brüder, es zieht ein Geruch übers Land . . . . . . . . . 72

Brudermord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Bunt sind schon die Wälder . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bürgerlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Buter káj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Colchiques dans les Prés . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Come out Ye Black and Tans . . . . . . . . . . . . . . . 244

Comme un enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Da liegen die weißen Steine . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dali ima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Daloy Politsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Das alte Auto tuckert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Das Gitarrenspiel endet heut nicht . . . . . . . . . . . . 89

Das Gras war grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Das Herbstlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Das Schiff im Nebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Das Stundenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Dat du min Leevsten büst . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Deine Kais Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Del o brishind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Đelem Đelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dem Frühling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dem setz ich einen Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Denk ohn’ Wehmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Denssä Ju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Der Abend naht und die Herbstluft weht . . . . . . . . 106

Der Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

Der Faden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Der Fahrtengrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Der große Herbstritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Der Herd ist rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Der Himmel herbstlich, groß und wunderbar . . . . . . 110

Der lang genug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Der Lebensbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Der Leichtfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Der Lindenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Der Rückzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

542

Der schwarze Hut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Der schwere Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Der Tag entgleitet schattensacht . . . . . . . . . . . . . 112

Der Tramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Der Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Der Werwolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Der Wind erstickt der Schritte laut . . . . . . . . . . . . 113

Der Zug fährt auf stählernen Gleisen . . . . . . . . . . 114

Detztwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Die alte Dampflok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Die bange Nacht ist nun herum . . . . . . . . . . . . . . 116

Die blaue Blume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Die blaue Blume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520

Die Dämmerung fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Die dunklen Tage sind vergangen . . . . . . . . . . . . 120

Die Feuer sind verraucht . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Die Gedanken sind frei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Die Grenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Die Klampfen erklingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Die Krähen schrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Die Kraniche fliegen im Keil . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Die Nacht war kalt und tot . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Die Nachtschwärmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Die Quelle von Bellacoste . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Die Räuberballade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Die Sandbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Die Schluchten des Balkans . . . . . . . . . . . . . . . 131

Die Straße gleitet fort und fort . . . . . . . . . . . . . . . 134

Die Taube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Die weißen Möwen auf der See . . . . . . . . . . . . . 136

Die weißen Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Die Zehen laufen mir davon . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Die Zunft der Straßenbrüder . . . . . . . . . . . . . . . 408

Diregeltדירע געלט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Djetztwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Dona Dona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Dornen und Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Dort stand ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Driven over dusty roads . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

Du altes Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Du hast Bataillone Schwadronen . . . . . . . . . . . . . 146

Du musst versth´n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Du schöner Leichtfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Dunkler Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Đurđevdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Early in the morning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Ein Frühling ohne Regen . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Ein Glas hier ein Glas da . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal . . . . . . . . . . . . . 154

Ein junges Lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ein kesses Leben führen wir . . . . . . . . . . . . . . . 156

543

Einmal kommt die große Stunde . . . . . . . . . . . . . 158

Einst auf dem Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Eisiges Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Es ist ein Schnee gefallen . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Es ist ein Schnitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Es ist wie ein Rausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Es jagen die Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Es zieht die Ferne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Evening Rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Fahrtenabschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Façon de parler un peu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Fels von Vinyamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fern hallt Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Feuer und Flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Finnischer Walzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Flackerndes Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Fliegt über Felder das Laub . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Flucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504

Freesenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

Frei in Tat und Sinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Fronleichnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470

Frühling voller Blüten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Frühlingsvers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fünf Schwäne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gamla moder jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Gelbe Blätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Gelem Gelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Genug nun der Ruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Gralslied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Grüßt den Morgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Guck, der Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Halte deine Träume fest . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Headlights, white lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

Heiße Glut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Herbstdämmerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Herbstfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Herbstlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484

Herbststurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Heute kam ein Brieflein an . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Heute kam ein Sommerbote . . . . . . . . . . . . . . . 205

Heute wird wohl kein Schiff mehr gehn . . . . . . . . . 206

Hexeneinmaleins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Hexentanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Heyamoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

544

Hier wächst kein Ahorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Hinter den Dünen riecht es nach Fisch . . . . . . . . . 212

Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Hochzeit von Nowostan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Holland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Home is behind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Hullabaloo balay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

Hyazinthen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

I stand here on my hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

I'm sitting on a watertank . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Ich hab die Nacht geträumet . . . . . . . . . . . . . . . 218

Ich kenne da eine verzauberte Stelle . . . . . . . . . . 220

Ich saß an einer Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Ich will nun fahrten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Il est venu chez nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Im Erlenbaum der Zeisig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Im Feuerkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Im fremden Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

Im Mantel der Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Im Morgennebel schwimmen Tal und Wälder . . . . . 230

Im Piccadilly brennt noch Licht . . . . . . . . . . . . . . 232

Im Sommer war das Gras so tief . . . . . . . . . . . . . 236

In ale Gasn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

In der Abenddämmerung . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

In eighteenothree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

In memoriam Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Israelisches Schlaflied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Ja, auch so manches alte Lied . . . . . . . . . . . . . . 248

Jasmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Jeden Morgen fragt das junge Leben . . . . . . . . . . 250

Jeden Tag auf die Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Jilvelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Johoo, grüßet uns froh! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Kad aš dukrelių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Kad ja poðoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

ΚαληµέραKalimera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Kalter Hauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Kanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Kauft frische Brezelchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Kawuras, der Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Keine Schwielen an der Hand . . . . . . . . . . . . . . 258

Kerem šavorale drom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Kettenschieberlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Kisses sweeter than wine . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

545

Klingt ein Lied durch die Nacht . . . . . . . . . . . . . . 262

Komm, lass dich nicht erweichen . . . . . . . . . . . . 264

Königsberger Volkslied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Krabats Mühlenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Kriegsballade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Kume, kum Geselle min . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

L'automne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

L'oiseau et l'enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Lacht der Wind im Korn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Land of green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Landrattenschar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Lass sie doch reden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Lasst die Finger springen . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Lautlos wirbelt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Le Gouelou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Lebt wohl ihr Berge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Leg’ deine Hand in meine . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Leila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492

Leise sinkt der Abend nieder . . . . . . . . . . . . . . . 273

Lenk du nur meinen Schritt . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Lied aus dem fahrenden Zug zu singen . . . . . . . . . 114

Lied der Seefahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Lied des Spielmanns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Lied meiner Seele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Liegen die Schären . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Liegst du ruhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Liliano, mome, Liliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Lo Yisa Goy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Loli Pabay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Lumpengesindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Mac Phersons Abschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Mädchen, Männer, Meister wert . . . . . . . . . . . . . 283

Mädel lass zum Tanz dich führen . . . . . . . . . . . . 284

Maienbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Makedonsko devojce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Man sagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Mein Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Mein Tag ist um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Meine Sonne will ich fragen . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Miri it is while sumery last . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Morgenliedchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Morgensilber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Mori shej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Möwenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Muro shavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

546

Nach langem Schritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Nach Westen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Nacht der großen Wogen . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Nacht in Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Nächtliche Meerfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Nachts vor dem Fenster steht der Wind . . . . . . . . . 300

Nachtwache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Nane zocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Nicht fürs Süße nur fürs Scharfe . . . . . . . . . . . . . 304

Nokturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Novemberkanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Novembermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Numi numi yaldati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

O komm, Gewalt der Stille . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

Ob wir rote, gelbe Kragen . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Ojfn wogn ligt dos kelbl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Okzitanische Felsenwege . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Ostsee Rosenort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Ostseewinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Pavane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Pflanzlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Piccadilly Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Piratenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Piratenhafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Piratenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Proljeće na moje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Quand je bois du vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Regen, Regen tausend Jahre . . . . . . . . . . . . . . 416

Ride on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Ritt in die Einsamkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Ro mitt barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Rosen im Dezember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Rosmarienheide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Roter Mohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Santiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Sardegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Schalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Schatten um Schatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Scheint am Strand der Steine . . . . . . . . . . . . . . . 326

Schiffe im Hafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Schilf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

547

Schlaflied für Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Schneestaub umglitzert die Hufe . . . . . . . . . . . . . 334

Schnorrer, Penner, schräge Narren . . . . . . . . . . . 336

Schon fährt die Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Schwanensang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522

Schwarzes Glas ist der Berg . . . . . . . . . . . . . . . 341

Seelennest, wohin drehst du dich . . . . . . . . . . . . 342

Seit Tagen schon wandern wir . . . . . . . . . . . . . . 344

Si na komskva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Sie hatten sich beide so herzlich lieb . . . . . . . . . . 348

Sie lachte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Sie sprangen aus rasender Eisenbahn . . . . . . . . . 353

Sieh des Herbstes Geisteshelle . . . . . . . . . . . . . 350

Sile philomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Silvers in the Stubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Sind den Straßen und Wegen der Sehnsucht gefolgt . 358

Sing ho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Singe Geige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Singt Freunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Sinkt die Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

So jung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506

So sitzen sie jahraus jahrein . . . . . . . . . . . . . . . 68

So treiben wir den Winter aus . . . . . . . . . . . . . . 374

So trieb uns einst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

So viele Menschen geh'n vorüber . . . . . . . . . . . . 376

So zwischen Tag und Dunkelheit . . . . . . . . . . . . . 378

Sog nit kejnmol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Sommerbote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Sommerfrische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Sommers Abschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Sommertanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

Sonne, wo ist dein Scheinen . . . . . . . . . . . . . . . 372

Spielleut auf endlosen Straßen . . . . . . . . . . . . . . 379

Spinnweb und Trauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Staub, Staub, und Steppenland . . . . . . . . . . . . . 386

Staubfresserlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Staubiger Straßen weißes Band . . . . . . . . . . . . . 384

Steht am Himmel hoch der fahle Mond . . . . . . . . . 388

Steigt die Sonne auf die Hügel . . . . . . . . . . . . . . 390

Stella Polaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Steuermann hoo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Steuern wir mit rauhem Nordost . . . . . . . . . . . . . 392

Stilleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Stin apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Strand der Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Strom der Schwere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Stumm in Moorlands Spiegelteichen . . . . . . . . . . 396

Stundenglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Sturm und Drang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Tandaradei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Tanzen die Dohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Tanzlied der Spielleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

548

Taubeglänzt erwacht die Erde . . . . . . . . . . . . . . 399

Ten thousand miles away . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Tha ton mithisume ton ilio . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Thalassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

The Road . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

Tief auf dem Grunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Tiefer ins Morgenrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Tinúviel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Tod mach’s mir leicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Totus floreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Tourdion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Tragt die Erde auf dem Rücken . . . . . . . . . . . . . . 408

Trampen wir durchs Land . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Träum am Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Tschrelo pepela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Tsun alsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tumbalalaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Tvojte Oči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Ty Morjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Über das Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Über dem Horizont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Über den Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426

Über der weißen Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

Über die Nebelberge weit . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Ubi caritas et amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Ueber die Straßen der Ströme . . . . . . . . . . . . . . 430

Ulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Un as der rebe singt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

Und es schneit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Und ob der Sturm so manche Nacht . . . . . . . . . . . 433

Und trennen sich nun die Wege . . . . . . . . . . . . . 434

Und wenn die Flut in den Hafen geht . . . . . . . . . . 436

Ungarische Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Unglück vor mir, Unglück nach mir . . . . . . . . . . . . 440

Unter dem Pflaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Unter den grünen Linden . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Uraltes Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Uti vår hage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Vem kan segla förutan vind? . . . . . . . . . . . . . . . 452

Vereinsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Verklärter Herbst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Vogesenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Waldwinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wandere! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

Wanderer zwischen den Welten . . . . . . . . . . . . . 510

Wanderlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

549

Warpath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Was ließen jene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

Was uns lässt fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

Watertank Blues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

We are like the autums leaves . . . . . . . . . . . . . . 456

Weht über die Felder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Weiter kommst du nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Weißer Sand umhüllt von Glas . . . . . . . . . . . . . . 462

Well it’s headlights, white lines . . . . . . . . . . . . . . 468

Wenn alle Brünnlein fließen . . . . . . . . . . . . . . . . 472

Wenn das Licht heut nicht schwindet . . . . . . . . . . 474

Wenn de Wind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

Wenn der Frühling kommt . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Wenn dich deine Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480

Wenn die wilden Winde stürmen . . . . . . . . . . . . . 484

Wenn einer alleine träumt . . . . . . . . . . . . . . . . . 486

Wenn einer geht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Wenn es schwer ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Wenn hell die gold’ne Sonne lacht . . . . . . . . . . . . 490

Wenn morgens die Sonne erwacht . . . . . . . . . . . 492

Werwölfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Westwärts wanderten finstere Scharen . . . . . . . . . 494

When I was a young man . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

Wie der Wind mit seinen Fängen . . . . . . . . . . . . 500

Wie eine Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502

Wie schön war doch die Sommerszeit . . . . . . . . . 504

Wie sind wir noch tolldurch die Wälder gestrichen . . 506

Wiegende Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

Wind rauscht im Wald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Windmills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Windrauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

Winter heut hab ich dich tanzen geseh’n . . . . . . . . 512

Wintererwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

Winterfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Winterlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

Wir fahren übers weite Meer . . . . . . . . . . . . . . . 514

Wir fahr’n dahin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Wir wandern allerwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

Wo tausend Krieger fielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

Wohin zieht ihr Schwäne . . . . . . . . . . . . . . . . . 522

Wölfe mitten im Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wolken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Wolkensucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ëp!пXo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zaspo Janko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Ziehharmonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Zu Dir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Zunächst ist der Berg ein Berg . . . . . . . . . . . . . . 534

550

Zupf die ein Wölkchen aus dem Wolkenweiß . . . . . 537

Zwischen Berg und tiefen Tal . . . . . . . . . . . . . . . 539

Ты моряк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

„Vårvindar friska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

551

Inhaltsverzeichnis nach Kategorien

Abend und Nacht

Nokturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Die Dämmerung fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118


Evening Rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Flackerndes Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186



Schlaflied für Anne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Schon fährt die Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Träum am Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412



Morgenlieder


Early in the morning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Sturm und Drang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Morgenliedchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Grüßt den Morgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Beim Erwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Jahreszeiten

Waldwinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Frühlingsvers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Das Herbstlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

L'automne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Finnischer Walzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Der große Herbstritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Dem Frühling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Vereinsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Novembermann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145


Gelbe Blätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192


Winterfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Novemberkanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Herbstfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Sieh des Herbstes Geisteshelle . . . . . . . . . . . . . 350

Singe Geige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

Vogesenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

552

So treiben wir den Winter aus . . . . . . . . . . . . . . 374

Herbstdämmerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

Krabats Mühlenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Herbststurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Flucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504

Fahrt und Ferne

Der Tramper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fels von Vinyamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Am Ufer steht der grüne Hecht . . . . . . . . . . . . . . 30

Thalassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50


Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Der Herd ist rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ritt in die Einsamkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

In memoriam Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Genug nun der Ruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Der Fahrtengrund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Im Feuerkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Lautlos wirbelt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Stella Polaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

So zwischen Tag und Dunkelheit . . . . . . . . . . . . . 378

Tanzen die Dohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Uraltes Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Lass sie doch reden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Wanderlieder

Ade, Ade, Ade! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Auf vielen Straßen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51


Ein junges Lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Die Straße gleitet fort und fort . . . . . . . . . . . . . . . 134

Lied des Spielmanns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Staubfresserlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Vogesenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Sardegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Trampen wir durchs Land . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Was uns lässt fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453



Oberbündisch

Die Klampfen erklingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Spielleut auf endlosen Straßen . . . . . . . . . . . . . . 379


Wiegende Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

553


Die blaue Blume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520

See und Piraten

Piratenhafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96


Über das Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142


Möwenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Ostseewinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Landrattenschar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Piratenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262



Nachts vor dem Fenster steht der Wind . . . . . . . . . 300

Santiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Schiffe im Hafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Das Schiff im Nebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Steuermann hoo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Piratenfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392



Ostsee Rosenort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Lied der Seefahrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433


Wiegende Wellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

Wir fahren übers weite Meer . . . . . . . . . . . . . . . 514

Hoher Norden

Gamla moder jord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Schilf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Uti vår hage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Vem kan segla förutan vind? . . . . . . . . . . . . . . . 452

Inselmucke

Die Taube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


Back home in Derry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Come out Ye Black and Tans . . . . . . . . . . . . . . . 244

Land of green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Mac Phersons Abschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Avalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Ten thousand miles away . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Both sides the Tweed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496

554

Russisch

Ach Glöckelein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ach tyi stjep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Die Sandbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Die alte Dampflok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Detztwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Brezelchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Dunkler Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Der Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Ты моряк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Ajde!

Ajde Jano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ako Umram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Loli Pabay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mori shej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Đelem Đelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Del o brishind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ander Sevdaluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Heyamoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Kad aš dukrelių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Bembaša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Amari si amari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Liliano, mome, Liliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Makedonsko devojce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Muro shavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Nane zocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Đurđevdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Jilvelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Stin apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Tha ton mithisume ton ilio . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Tschrelo pepela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Tvojte Oči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Zaspo Janko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530

Jiddisch

Auf dem Boden schläft das Dach . . . . . . . . . . . . . 42

Az der Rebe Elimejlechאון אז דער רבי עלימעלעך . . . 58

Bay mir bistu sheyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Diregeltדירע געלט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Daloy Politsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Dona Dona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Tumbalalaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Sog nit kejnmol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

555

Un as der rebe singt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

Partyreißer

Abends gehn die Liebespaare . . . . . . . . . . . . . . 2

Piratenhafen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

An der runden Tafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Der Faden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Die Schluchten des Balkans . . . . . . . . . . . . . . . 131

Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Le Gouelou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Hyazinthen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Kawuras, der Krebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Hochzeit von Nowostan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Dornen und Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Maienbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Im Mantel der Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Strand der Steine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Lumpengesindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Jasmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Der Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Die Nachtschwärmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

Ungarische Hochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Nacht in Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Ballade von der gemeinsamen Zeit . . . . . . . . . . . 526

Melancholie

Pflanzlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Brudermord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188


Rosen im Dezember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Lied meiner Seele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Ziehharmonika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Okzitanische Felsenwege . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Aufbruch nach Gestern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372


Ride on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Unglück vor mir, Unglück nach mir . . . . . . . . . . . . 440

Was ließen jene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

We are like the autums leaves . . . . . . . . . . . . . . 456

Morgensilber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Der Rückzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

Wo tausend Krieger fielen . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

Feierliche Lieder

Der Lebensbund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

556

ëp!пXo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fünf Schwäne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Es ist wie ein Rausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dem setz ich einen Stein . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Die Feuer sind verraucht . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Die Kraniche fliegen im Keil . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Feuer und Flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Halte deine Träume fest . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Heiße Glut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Gralslied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Fahrtenabschied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434

Herzlieder

Der Werwolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Wolkensucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86


Holland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Der Leichtfuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Ballade vom roten Haar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236


Dunkler Traum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Akkordeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Taubeglänzt erwacht die Erde . . . . . . . . . . . . . . 399

Beim Erwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Volkslieder

Die Taube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ännchen von Tharau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Am Brunnen vor dem Tore . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pavane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


Die Gedanken sind frei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal . . . . . . . . . . . . . 154

Es ist ein Schnee gefallen . . . . . . . . . . . . . . . . . 164


Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Ich hab die Nacht geträumet . . . . . . . . . . . . . . . 218


Wenn alle Brünnlein fließen . . . . . . . . . . . . . . . . 472

Widerstand und Rabatz

Wölfe mitten im Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Die bange Nacht ist nun herum . . . . . . . . . . . . . . 116

Mein Michel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

557

Kettenschieberlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


Daloy Politsey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Unter dem Pflaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Man sagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Dona Dona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Sog nit kejnmol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Kriegsballade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Tod mach’s mir leicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Kanons

Hexeneinmaleins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147



Novemberkanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

mehrstimmig

Pavane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66


Evening Rise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

558

new 2. 3. - goldener reiter · 2019. 5. 18. · ve suis che b près toy dans c ap si cap pro je ti...

Documents