IMPART

w r z e s i e ń 2013

FESTIWAL

WYSTAWA

ESK

TEATRPIOSENKI MUZYKA

DLADZIECI

KONCERT

Drodzy Czytelnicy i Widzowie…

www.impart.art.pl 1

rewelacyjny Prometeusz oraz przebojowy Leningrad. Przy okazji informujemy, że działający przy Imparcie Teatr Piosenki przygotowuje kolejną premierę z szansami na hit sceniczny. Do współpracy przy realizacji zaprosili-śmy pierwszego dyrektora tego teatru Romana Kołakow-skiego. Na razie więcej nie zdradzamy, żeby nie zapeszyć.

Najmłodsi wielbiciele sztuki teatralnej będą mieli swoje święto w ostatnim tygodniu września. Wtedy odbędzie się bogaty w zdarzenia I Międzynarodowy Festiwal Te-atrów Dla Dzieci. Jest to bodaj jedyny w Polsce przegląd sztuk teatralnych adresowany do naj-najmłodszej wi-downi. Sceny i podwórko Impartu, a także niektóre ulice i place Wrocławia tętnić będą sztuką dla dzieci – wśród atrakcji planowane są spektakle teatralne, lalkowe, poka-zy cyrkowe, klownada, popisy artystów ulicznych, nauka magii i chodzenia na szczudłach…

A w zapowiedziach na następne miesiące znajdują się spektakle, koncerty oraz kolejne festiwale:Międzynarodo-wy Festiwal Teatralny Dialog-Wrocław, Avant Art Festival, Festiwal Musica Electronica Nova, potem Wrocławski Sound, a już trwają intensywne przygotowania do presti-żowego, jubileuszowego 50. Festiwalu Jazz nad Odrą, o którym wiosną będzie głośno nie tylko we Wrocławiu.

Będzie więc koncertowo, festiwalowo i – mam nadzieję – z dużą satysfakcją dla wszystkich uczestników artystycz-nych zdarzeń!

Z ochotą i pełni energii rozpoczynamy nowy sezon arty-styczny, w którym czeka nas wiele arcyciekawych zdarzeń, spektakli, koncertów i dużych festiwali.

Zaczynamy mocnym wejściem - tanecznie - w pierwszym weekendzie września. Interesujące spotkania z nowocze-snym teatrem tańca gwarantuje organizowany pierwszy raz we Wrocławiu Dance [R]Evolution Festival. Zapowia-dają się intensywne dwa dni. Obejrzymy dwa przeglądy konkursowe, w których zaprezentowanych zostanie 10 krótkich spektakli (4 dla dzieci i 6 dla dorosłych), a poka-zom scenicznym towarzyszyć będą wykłady, spotkania, dyskusje oraz warsztaty tańca współczesnego, jazzowego, hip hopu i funky.

W ramach Dni Seniora natomiast zapraszamy na koncert Jerzego Połomskiego. Będzie to nie lada gratka spotkać się z jedną z ikon polskiej estrady. Artysta wciąż zadziwia znakomitą formą i estradowym kunsztem.

Nie tylko do miłośników dobrej lektury adresowana jest Europejska Noc Literatury - "czytelniczy maraton", organi-zowany w wielu miastach kontynentu, a także u nas. W sobotę 21 września warto zrobić rundę po Wrocławiu i posłuchać fragmentów książek w wykonaniu artystów sceny oraz znanych osobowości polskiej kultury – m.in. Magdaleny Kumorek, Olgi Tokarczuk, Jana Peszka, Jana Miodka, Michała Rusinka i L.U.C-a. Czytania odbędą się w nietypowych, jak na tę dziedzinę sztuki, miejscach – np. na basenie, na ulicach, w pasażach, barze mlecznym, synagodze itp.

We wrześniu pamiętamy też o teatromanach, którym pro-ponujemy cieszące się ogromnym powodzeniem spektakle –

Krzysztof Majdyrektor generalny BF Impart 2016

*

Repertuar

koncert

spektakl dla dzieci

spektakl

wystawa

ESK 2016

inne

www.impart.art.pl2

festiwal

Teatr Piosenki

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w repertuarze

WRZESIEŃ

3 IX

5 IX

7 IX

8 IX

13 IX

15 IX

18, 19 IX

20 IX

21 IX

26 IX

27 IX

28 IX

29 IX

2 X

wt.

czw.

sob.

ndz.

pt.

ndz.

śr., czw.

pt.

sb.

czw.

pt.

sb.

ndz.

śr.

Miasta i Sny - Małgorzata Stanielewicz wystawa

Laboratorium Ruchu wykład

Dance (R)evolution festival

Dance (R)evolution festival

Pulcinella Wratislavia Cantans koncert gościnny

Jerzy Połomski koncert

Leningrad spektakl Teatru Piosenki

Prometeusz spektakl

Europejska noc literatury

I Międzynarodowy festiwal teatrów dla dzieci

I Międzynarodowy festiwal teatrów dla dzieci

I Międzynarodowy festiwal teatrów dla dzieci

I Międzynarodowy festiwal teatrów dla dzieci

Kropla Słowa - Krystyna Stańko koncert

str. 3

str. 4

str. 5-7

str. 5-7

str. 8-9

str. 10

str. 11

str. 13

str. 14-15

str. 16-20

str. 16-20

str. 16-20

str. 16-20

str. 21

15/30zł

15/30zł

60/90/300zł

20/25zł

35/40zł

35/45zł

6/10zł

6/10zł

6/10zł

6/10zł

20/25zł

WYS

TAW

Awww.impart.art.pl 3

Czek

anie

na

wio

snę

- lin

oryt

wystawa czynna do 30 wrześniaGaleria ImpArt, ul. Mazowiecka 17

Od dłuższego czasu w moich grafikach pojawia się architek-tura, pejzaż miejski. Punktem wyjścia zawsze jest zetknięcie z jakimś realnym miastem. W toku pracy często dzieje się tak, że powstaje nowe miasto, bo to przecież ja na nowo organizuję jego przestrzeń. Czyli konkretne miasto staje się w pewnym sensie pretekstem. Ważne są emocje, wy-bieram miejsca, z którymi jestem silnie związana. Miasto to żywa tkanka, mimo że celowo nie umieszczam w nim ludzi to jednak samo miasto jest jak najbardziej śladem obecności człowieka. Chyba każdego dotyka problem czasu, jego szybki prze-pływ jest trudny do oswojenia. Zależy mi na tym aby moje miasta istniały poza czasem, dlatego rezygnuję ze współ-czesnego sztafażu - brak w nim znaków związanych ze współczesnością, brak ludzi, pojazdów. Zawsze wybieram jakiś kadr, ważnym motywem obrazu staje się np. siatka ulic układająca się w trójkąt ("W Trójkącie") czy przecięcie

go rzeką, pęknięcie ("Wenecja - pejzaż klaustrofobiczny", "Florencja - życie na dachach"). To co mnie fascynuje w pejzażu miejskim to labirynty ulic, klaustrofobiczne zagęszczenie, zagubienie, zróżnicowana, żywa struktura dachów, różne kąty ich nachylenia, ciasna zabudowa. Moje miasta to mapy, ich skala jest zminimalizowana ponieważ najczęściej patrzę na nie z góry, z wieży ko-ściołów, wtedy mogę je ogarnąć z pewnym dystansem. Podoba mi się, że właśnie z takiego oddalenia wygląda-ją tak samo jak przed setkami lat. Od czasu do czasu miewam "skoki w bok", ostatnio równo-legle powstaje cykl grafik pod roboczym tytułem "Łeby", to prace jeszcze bardziej osobiste, nazywam je Snami. A potem znowu wracam do miast.

Małgorzata Stanielewicz

Małgorzata Stanielewicz – wystawa

"Miasta i sny"

wydarzenie bezpłatne

Uro

dziła

m s

ię w

zim

nym

kra

ju -

linor

yt

BILETY

KRÓL MACIUŚ

czwartek 5 wrześniagodzina 17.00sala kinowa (nr 13), BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

4

INN

E

www.impart.art.pl

LaboRatoRiuM Ruchu

,,Projekt niemożliwy Piny Bausch: uobecnić wspomnienie” - wykład poprowadzi Anna Królica.Wykład poświęcony twórczości Piny Bausch, ocierający się o utopijne marzenie dotknięcia istoty pracy twórczej artysty, który w centrum swoich poszukiwań stawia pro-ces wspominania. W kolejnych spektaklach Pina Bausch na różne sposoby odkrywa i dotyka przeszłości. Wykłado-wi będą towarzyszyły prezentacje filmów dokumentalnych i spektakli.

Anna Królica – krytyczka, historyczka i teoretyczka tań-ca, kuratorka. Ukończyła teatrologię oraz rusycystykę na Uniwersytecie Jagiellońskim, obecnie przygotowuje doktorat na temat pamięci i ciała w Teatrze Śmierci Tadeusza Kantora i Tanztheater Wuppertal Piny Bausch.Prezeska Fundacji PERFORMA, współzałożycielka i redak-torka portalu Nowotaniec - opiniotwórczego serwisu

o tańcu współczesnym, funkcjonującego od 2006 roku. Była członkinią Komisji Artystycznej Polskiej Platformy Tańca 2008. Od 2011 roku jest przewodniczącą Rady Programowej ds. Tańca Instytutu Muzyki i Tańca. Sprawowała także funkcję koordynatorki ds. meryto-rycznych I Kongresu Tańca w 2011 roku. W roku 2012 ponownie jest w jurorskim gronie Polskiej Platformy Tańca. Prowadzi autorskie zajęcia o tańcu teatralnym na Uniwersytecie Jagiellońskim – wcześniej w Katedrze Teatru i Katedrze Dramatu, obecnie w Instytucie Kultury. Publikuje w „Teatrze”, „Didaskaliach” oraz portalach www.dwutygodnik.com . Prowadzi również działalność popularyzatorską: autorka licznych tekstów towarzyszą-cych wydanej przez Agorę kolekcji DVD „Balet i Taniec”; organizatorka warsztatów krytycznych, wykładów, a także – dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodo-wego, pierwszego konkursu na pracę dyplomową o tańcu teatralnym. Jest autorką pierwszej książki o najnowszej historii tańca współczesnego w Polsce „Sztuka do odkrycia. Szkice o polskim tańcu” (Tarnów, 2011).

wydarzenie bezpłatne

BILETY

fot.

arc

h. A

.K.

Projekt współfinansowany przez Wydział Kultury UM Wrocławia

FEST

IWA

Lwww.impart.art.pl 5

sobota, niedziela 7, 8 wrześniaod godziny 9.00BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

Dance [R]Evolution Festival to 2 dni intensywnego obcowa-nia z tańcem, w każdym jego aspekcie – spektakle, warsztaty, dyskursy. W ramach festiwalu tancerze – zarówno dzieci jak i dorośli, amatorzy i profesjonaliści, zaprezentują 10 spektakli tanecznych. Odbędą się ponadto warsztaty taneczne dla uczestników z takich technik tańca jak: modern, hip hop, funky, jazz. Przeprowadzane zostaną panele teoretyczne i dyskusyjne dotyczące zagadnień reżyserii, tworzenia form scenicznych, obecności tancerza na scenie, a także doty-czące istotnych spraw amatorskiego ruchu tanecznego na Dolnym Śląsku.DRF, poza rozwijaniem zainteresowania młodych tancerzy sztuką tańca, wykształceniem w nich wrażliwości estetycz-nej i artystycznej, ma na celu umożliwienie im prezenta-cji swojej twórczości w profesjonalnych warunkach oraz poddanie jej ocenie tanecznym autorytetom. W jury Dance [R]Evolution Festival zasiądą znani nie tylko w Polsce, ale i na świecie cenieni tancerze i pedagodzy tańca: Sylwia Hef-czyńska-Lewandowska, Maciej Florek oraz Alassane Watt.Głównym organizatorem festiwalu jest Stowarzyszenie ARTEO, młoda, ale prężnie działająca organizacja poza-rządowa, której projekty i rozmaite wydarzenia mają na

celu rozwój i promocję tańca we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku. Stowarzyszenie ma na swoim koncie organizację wielu festiwali tańca oraz konkursów artystycznych, m.in. Freestyle Arena, Ogólnopolskie Zimowe Spotkania Tanecz-ne, DRF - I edycja, konkurs Moja Pasja i Be Creative. Realizacja projektu ma na celu stworzenie cyklicznego festi-walu będącego taneczną wizytówką Wrocławia i Dolnego Śląska, która na stałe wpisze się w kalendarz imprez kultu-ralnych. Projekt w ramach Laboratorium Ruchu ESK 2016, wpisuje się w potrzebę wydobycia potencjału kulturalno--artystycznego, tkwiącego w dziedzictwie kulturalnym i aktualnym życiu artystycznym Dolnego Śląska.

Współorganizatorami festiwalu są Biuro Festiwalowe Impart 2016, Instytut Muzyki i Tańca. Wydarzenie odbywa się w ramach Laboratorium Ruchu Europejskiej Stolicy Kultury 2016.

FestivaL

BILETY

Dance [R]evoLution

30 PLN za dzień normalny15 PLN za dzień ulgowy

6

FEST

IWA

L

www.impart.art.pl

PROGRAM / SObOtA 7.09.2013

WARSZtAtYgodz. 9.00 - 10.30Hip hop – Maciek FlorekTaniec współczesny – Sylwia Hefczyńska-LewandowskaZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocławgodz. 10.45 - 12.15Funky – Alassane WattTaniec współczesny – Maciek Florek

PAnEL tEOREtYcZnYgodz. 9.00Alassane Watt: "Dance and health." Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 10.45Sylwia Hefczyńska-Lewandowska: "Na czym polega cudowny dar obecności?"Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17

SPEKtAKLE DLA DZIEcI – konkursSala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 13.15MARZENIA – Mała Maska (25 min.)godz. 13.55W 30 MINUT DOOKOŁA ŚWIATA – Top Dansik & Top Dance Kids (30 min.)godz. 14.40ŻYCIE – Mały Ewenement (25 min.)godz. 15.20

ZAGUBIONA W CYRKU – Top Dance 2 (30 min.)godz. 16.15Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród

WARSZtAtYgodz. 17.00 - 18.30Hip hop – Maciek FlorekJazz – Alassane Wattgodz. 18.45 - 20.15Funky – Alassane WattTaniec współczesny – Sylwia Hefczyńska-LewandowskaZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocław

PAnEL tEOREtYcZnYgodz. 17.00Małgorzata Gietler: „Kondycja dolnośląskiego amator-skiego środowiska tanecznego”Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 18.45Maciek Florek:Tworzenie choreografii w teatrzeSala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17

SPEKtAKLgodz. 20.30„CIAŁO” – spektakl niezależnej Manufaktury tanecznejSala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17

FestivaLDance [R]evoLution

FEST

IWA

Lwww.impart.art.pl 7

FestivaLDance [R]evoLution

WARSZtAtYgodz. 9.00 - 10.30Taniec współczesny – Sylwia Hefczyńska-LewandowskaJazz – Alassane WattZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocław

godz. 10.45 - 12.15Hip hop – Maciek FlorekTaniec współczesny – Sylwia Hefczyńska-LewandowskaZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocław

godz. 13.15 - 14.45Funky – Alassane WattHip hop – Maciek FlorekZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocław

godz. 15.00 - 16.30Taniec współczesny – Sylwia Hefczyńska-LewandowskaJazz – Alassane WattZespół Szkół Teleinformatycznych i ElektronicznychUl. Hauke-Bosaka 21, Wrocław

PAnEL tEOREtYcZnYgodz. 9.00 Elżbieta Podejko: " Integracja poprzez taniec: Planeta Tańca"godz. 11.00 Alassane Watt: "How to integrate the 3 levels of life (body, mind, spirit) through Dancing?13.30 Sylwia Hefczyńska- Lewandowska: "Wydział Teatru

Tańca krakowskiej PWST"?godz. 15.00 Elżbieta Podejko: " Choreografia i kompozycja"Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17

SPEKtAKLE DLA DOROSłYcH – konkurs godz. 16.45 LOVE AND FEELINGS – Bejzik and Replay and Super 6 (17 min.)Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 17.15 DEKALOG PO MOJEMU – Studio Project Intro (30 min.)Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 17.55 CZY WARTO? – Teatr Tańca Top Dance (25 min.)Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 18.30 ŚMIEJĄC SIĘ Z NICZEGO – Dziewczyny (26 min.)Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 19.05 KASIEŃKA – Teatr Tańca Step (20 min.)Sala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 19.35MY DREAM, I’M FLYING – Co jest?! CrewSala kameralna, BF Impart 2016, Ul. Mazowiecka 17godz. 20.30

Ogłoszenie wyników i zakończenie festiwalu

PROGRAM / nIEDZIELA 8.09.2013

KRÓL MACIUŚ

piątek 13 wrześniagodzina 19.00sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

8

FEST

IWA

L

www.impart.art.pl

WRatisLavia cantans

Strawiński – Pulcinella ‘Ballet avec Chant’Muzyczni ryzykanci – zespół Spira Mirabilis bierze na warsztat kompozytora-ryzykanta, Igora Strawińskiego. Choć zasłynął jako muzyczny rewolucjonista, na Wratislavii Cantans zapre-zentuje nam się jako neoklasyk w uroczym balecie, opartym oczywiście na tradycji włoskiej.

Dlaczego jedna z najciekawszych młodych orkiestr przyjęła nazwę geometrycznej krzywej – spirali logarytmicznej? „Cudowną spiralę” można w nieskończoność rozwijać, a ona powiększając się, zachowuje ten sam kształt i proporcje. Tak samo muzyczna Spira Mirabilis nieustannie zmienia skład, podczas koncertów spontanicznie wymyśla pomysły na wykonanie utworu, zaprasza publiczność do współuczest-nictwa, lubuje się w graniu w nietypowych miejscach – a jednak zespół zawsze zachowuje swoją tożsamość. I wszyst-ko to mimo braku dyrygenta!

Ten przystanek w festiwalowej podróży po Italii to osobista wyprawa rosyjskiego kompozytora w świat włoskich manu-skryptów odnalezionych w Neapolu. Strawiński przetworzył niedokończone sonaty i arie, dodając współczesne rytmy i nowoczesną harmonię.

Główny bohater utworu, przystojny Pulcinella, flirtując ze wszystkimi dziewczętami w okolicy, musiał ściągnąć na siebie gniew zarówno narzeczonej oraz zbałamuco-nych panien, jak i zazdrosnych kolegów. Ponieważ jednak treść baletu zaczerpnięta jest z włoskiej comedia dell’ar-te, mamy gwarancję szczęśliwego zakończenia. Nawet mrożąca krew w żyłach scena dźgania nożem okaże się tylko oszustwem, a wszyscy bohaterowie w finale staną na ślubnym kobiercu.

Cudowna spirala jest kształtem, który w naturze przybie-rają m.in. muszle i huragany. Taka jest właśnie gra muzy-ków ze Spira Mirabilis: piękna i niepokojąco odważna. Dajmy się im porwać!

Pełny program na stronie: www.2013.wratislaviacantans.pl

Organizator zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian w programie.

60 PLN, 90 PLN, 300 PLN

Bilety: kasa Filharmonii Wrocławskiej,www.bilety.nfm.wroclaw.ploraz na godzinę przed koncertem w miejscu grania

BILETY

WRatisLavia cantans

48. MIĘDZYnARODOWY FEStIWAL WRAtISLAVIA cAntAnS6–15 WRZEśnIA 2013VIAGGIO IN ITALIA – PODRÓŻ DO WŁOCH

PROGRAM

PIĄtEK 6.09.2013 godz. 20.00RÓWnOLEGłE ŻYWOtYDwa młodzieńcze dzieła bacha i HändlaKościół Uniwersytecki

SObOtA 7.09.2013 godz. 19.00LE MYStÈRE DES VOIX bULGARESKościół pw. św. Marii Magdaleny

nIEDZIELA 8.09.2013 godz. 16.00L'ARPA DI PARtEnOPE (HARFA PARtEnOPY) Oratorium Marianum

nIEDZIELA 8.09.2013 godz. 19:00PRAWYKOnAnIE UtWORU ZAMÓWIOnEGO PRZEZ MIĘDZYnARODOWY FEStIWAL WRAtISLAVIA cAntAnSSala koncertowa Filharmonii Wrocławskiej

godz. 21.00MUZYcZnE nIESZPORY DLA KOścIOłA DWORSKIEGO W DREŹnIE Kościół Uniwersytecki

WtOREK 10.09.2013 godz. 20.00SOLLIMA & FEStIVAL cELLO EnSEMbLE Kościół Uniwersytecki

śRODA 11.09.2013 godz. 19.00MOZARt – LA bEtULIA LIbERAtA Kościół pw. św. Marii Magdaleny

cZWARtEK 12.09.2013 godz. 19.00WłOcHY WIDZIAnE Z PÓłnOcY Kościół pw. św. Marii Magdaleny

cZWARtEK 12.09.2013 godz. 21.30UnA „PIAntA FUORI DI cLIMA” („Roślina spoza klimatu”). trzy stulecia włoskiej muzyki na kwartet smyczkowyAula Leopoldina

PIĄtEK 13.09.2013 godz. 19.00StRAWIŃSKI – PULcInELLA – „bALLEt AVEc cHAnt” Impart

SObOtA 14.09.2013 godz. 20.00„tRIStIS ESt AnIMA MEA” Kościół św. Stanisława, Doroty i Wacława

nIEDZIELA 15.09.2013 godz. 16:00KOSZtUJMY Z KIELIcHÓW RADOścIKoncert – konferencja: Włochy wina i śpiewuOratorium Marianum

godz. 19.00KORZEnIE. transkrypcja, cytat i reminiscencja w muzyce Strawińskiego, beria i SollimySala koncertowa Filharmonii Wrocławskiej

FEST

IWA

Lwww.impart.art.pl 9

Międzynarodowy Festiwal

Viaggioin ItaliaWrocławdolny ś ląsk

Dyre

ktor

Gen

eral

ny

An

drzej

Kosen

diak

Dyre

ktor

Art

ysty

czny

Giova

nn

i A

nt

on

in

i

www.wratislaviacantans.pl

Wratislavia plakat_Layout 1 11.07.2013 10:57 Page 1

www.impart.art.pl

– kocert jubileuszowyAkompaniuje: Janusz Sent

Jerzy Połomski urodził się 18.09.1933 roku w Radomiu. Od 55 lat występuje na scenie! Niezmiennie popularny i kochany przez publiczność. Nagrał kilkadziesiąt (!) płyt i wyśpiewał piosenki, które zna cała Polska: „Bo z dziewczynami”, „Daj”, „Cała sala śpiewa z nami”, „Nie zapomnisz nigdy”, „Kiedy znów zakwitną białe bzy”, „Moja miła, moja cicha”, „Błękitna chusteczka”, „Wszystko dla Pań”, „Ta ostatnia niedziela”, „Czy ty wiesz moja mała”, „Woziwoda”, „Komu piosenkę?”, „Kodeks” i wiele innych. Artysta Ukończył Państwową Wyższą Szkołę Teatralną w War-szawie. Aktorstwa uczył się u Stanisławy Perzanowskiej i Ireny Kwiatkowskiej, śpiewu u Marii Mokrzyckiej i Wandy Wermiń-skiej, interpretacji piosenek u Ludwika Sempolińskiego. Jako aktor zadebiutował w 1957 roku w warszawskim Teatrze Buffo. Następnie związany był z Teatrem Syrena. W 1957r. dokonał pierwszych nagrań radiowych. Rok później zajął II miejsce w plebiscycie Polskiego Radia na najpopularniej-szego polskiego piosenkarza.Szczyt popularności Jerzego Połomskiego przypadł na lata

60. i 70. Utwory Artysty wielokrotnie zdobywały tytuły pio-senek miesiąca i roku w plebiscytach radiowych, prasowych i telewizyjnych oraz nagrody i wyróżnienia. Jest laureatem nagrody jury oraz Radia i TV na festiwalu Złoty Orfeusz w Bułgarii (1969r.), III nagrody na Coupe d’Europe Musicale w Szwajcarii (1970r.), nagrody publiczności na KFPP Opole ’73 oraz Złotego Mikrofonu Polsko-Amerykańskiej Agencji Artystycznej w Nowym Jorku w 1993.Jerzy Połomski koncertował w kraju i za granicą, m.in. w An-glii, Danii, Czechosłowacji, na Węgrzech, w ZSRR, Jugosławii, RFN, NRD, Bułgarii, Rumunii, Szwajcarii, Holandii, Szwecji, Francji i na Kubie oraz wielokrotnie w ośrodkach polonijnych USA, Kanady i Australii. W 2006 roku, razem z zespołem Big Cyc nagrał nową wer-sję hitu sprzed lat – „Bo z dziewczynami”, a w rok później nagrał po raz pierwszy od dwudziestu lat nową piosenkę „Czas nas zmienia” z muzyką Marcina Nierubca i słowami Jacka Cygana. Piosenka została bardzo dobrze przyjęta przez szerszą publiczność.W 2009 roku Jerzy Połomski otrzymał nagrodę Złotego Fryderyka za całokształt twórczości.

Artysta wystąpi we Wrocławiu w ramach Dni Seniora.

10

jeRzy połoMsKI

niedziela 15 wrześniagodz. 18.00sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

25 PLN normalny20 PLN ulgowy

koN

cEr

T

fot.

AKP

A P

olsk

a Pr

ess

BILETY

środa, czwartek 18 i 19 wrześniagodz. 19.00sala kameralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

40 PLN normalny35 PLN ulgowy

fot.

Nat

alia

Bor

zym

owsk

a

koncepcja i reżyseria spektaklu - łukasz czuj aranżacja i kierownictwo muzyczne - Krzysztof łochowicz tłumaczenie tekstów - Michał chludziński projekty kostiumów i przestrzeni - Elżbieta Rokita

występują: Mariusz Kiljan i Tomasz Mars

wokalistom towarzyszy grający na żywo zespół w składzie: Piotr Płonka - gitaryMarek Henryk Mars - kontrabas i gitara basowaMarek Krupa - piano, saksofon, akordeonDamian Mielec - perkusja, instrumenty perkusyjne

Znakomicie zrealizowany muzyczny spektakl, zbudowany na bazie 18 piosenek z repertuaru zespołu „Leningrad” z Sankt Petersburga. Przedstawienie wciąga od początku niezwykle wiarygodnie i sugestywnie tworzonym nastro-jem permanentnej balangi, doskonałą grą aktorów Ma-riusza Kiljana i Tomasza Marsa oraz porywa niesamowitą

energią granej na żywo, ostrej muzyki, w wykonaniu in-strumentalistów, którzy również uczestniczą w działaniach scenicznych. Od ponad trzech lat na kameralnej scenie Teatru Piosenki spektakl cieszy się niesłabnącą popularno-ścią wśród publiczności, która po każdym przedstawieniu domaga się bisów.

Świat spektaklu „Leningrad” – to z jednej strony muzy-ka zespołu o tej nazwie, ale to też opowieść o mieście, o ludziach – a konkretnie kilku facetach spotykających się w jednym mieszkaniu. To historie zwyczajne, jakie faceci opowiadają sobie sam na sam – więc jest tam pełno alkoholu, melancholii, czasem gniewu, szaleństwa. Jest w tym świecie duch Jerofiejewa, jest coś z cynizmu Charlesa Bukowskiego. Ale przede wszystkim jest swoisty rosyjski – petersburski absurd, świat wykrzywiony, pełen zagadkowych zdarzeń, jakie przynosi zwyczajna codzien-ność. – Łukasz Czuj, reżyser przedstawienia

– spektakl muzyczny

LeninGRaD

TEAT

r PI

oSE

NkI

www.impart.art.pl 11

BILETY

www.impart.art.pl

Po sukcesie ubiegłorocznej edycji "Halo Echo" zaprasza-my młodych miłośników filmu animowanego do udziału w kolejnych warsztatach filmowych, które odbędą się w ramach Ogólnopolskiego Przeglądu Dziecięcych Filmów Animowanych.

W zajęciach mogą uczestniczyć dzieci w wieku od 9 do 14 lat, zainteresowane sposobami tworzenia obrazu filmowe-go przy zastosowaniu podstawowych technik animacji klasycznej, takich jak: rysunek, wycinanka, wydzieran-ka, lalka, materiały sypkie i plastyczne.

Młodzi twórcy po zapoznaniu się z podstawowymi zasa-dami konstruowania, tworzenia filmowego obrazu animo-wanego i jego realizacji, będą pracować w zespołach nad przygotowaniem projektu etiudy filmowej - scenariusz, scenopis obrazkowy, scenografia, dekoracje, projekty pla-styczne postaci i propozycja techniki, w jakiej realizowany będzie film.

Warsztaty w Imparcie odbędą się w sobotę 21 września bieżącego roku, od godz.15.00

Zajęcia poprowadzi: Aniela Lubieniecka

Mile widziane są materiały niezbędne do pracy podczas warsztatów: blok rysunkowy, blok kolorowego papieru, kolorowa bibuła, farby, nożyczki.

Zapisy zainteresowanych warsztatami przyjmujemy do 15 września pod numerem tel. 71/ 343 81 54 lub e-mail: barbara.perczynska@impart.art.pl.

Ilość miejsc ograniczona.

12

sobota 21 wrześniagodz. 15.00sala nr 13, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

WA

rSZT

ATY

WaRsztaty FiLMuaniMoWaneGo

wydarzenie bezpłatne

BILETY

SPEk

TAkL

www.impart.art.pl 13

KRÓL MACIUŚ

Kamil J. Przyboś – scenariusz i reżyseria, scenografia, adaptacja muzyczna Maja Lewicka – choreografia Anna chadaj – kostiumy Tomasz Filipiak – reżyseria świateł

Spektakl oparty na micie o Prometeuszu, który wykradł bogom ogień i rozbudził w ludziach kreatywność i zaintereso-wanie światem. Artyści opowiadają historię bez słów – tylko poprzez ruch, muzykę i grę aktorską. Podczas trwającego ponad godzinę spektaklu grupa tancerzy i akrobatów przed-stawia w wyjątkowy sposób losy tytułowego bohatera i całej ludzkości. Żadnych dialogów, tylko światło, dźwięk i ciało.Ruch splata się z dźwiękiem w sposób niewyobrażalnie doskonały. Jako główny środek wyrazu artyści wykorzystują szeroko rozumiany ruch sceniczny, taniec, akrobacje oraz ekwilibrystykę cyrkową, jednocześnie nie pozbawiając widowiska treści.Spektakl czaruje widza hipnotyzującą muzyką, akrobacja-mi zapierającymi dech w piersiach, gibkością ciał aktorów

piątek 20 września, godzina 19.00sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

pRoMeteuszi emocjami, które przenoszą swoim tańcem na publiczność. Oglądając, nie da się nie podziwiać technicznej perfekcji artystów, a brak dialogów nie jest wadą, a zaletą przed-stawienia.Pozwalając sobie na szczyptę metafory i fantazji należy patrzeć na ten spektakl jak na przedstawienie drama-tyczne, w którym aktorom odebrano mowę, a dodano skrzydła. Walorem realizacji jest też połączenie widowi-ska z teatrem dramatycznym. Treść jest uniwersalna – ponadczasowa, międzykulturowa.Tła całej historii nadają oświetlenie, scenografia i przede wszystkim muzyka. Szokujące połączenia jazzu, hip-hopu, muzyki bałkańskiej i klasycznej.Prometeusz to nie jedynie efektowne widowisko, ale po prostu świetnie i pięknie opowiedziana historia, będąca jednocześnie demonstracją możliwości ciała, kiedy zapanu-ją nam nim umysł i wola. Spektakl udowadnia, że człowiek może stać się tworem godnym swych boskich stwórców... Przedstawienie to doskonały hołd dla Prometeusza, samo-zwańczego stworzyciela i opiekuna ludzi.

Jest to innowacyjny projekt, który okazał się wielkim sukce-sem. Pierwsze i jedyne tego typu widowisko w Polsce.

spektakl akrobatyczno-taneczny

fot.

Wik

tor

Bern

atow

icz

45 PLN normalny35 PLN ulgowy

Jedyna taka produkcja w Polsce!

Współprodukcja:BILETY

www.impart.art.pl

EUROPEJSKA nOc LItERAtURY21.09.2013, WROcłAWwww.literaturenights.eu/2013

Jedna noc - wiele doświad-czeń. To motto wydarze-nia, w ramach którego różne miasta europejskie na jedną noc zamieniają się w stolice literatury. Partnerami w tym niezwy-kłym projekcie są: Brno, Bukareszt, Dublin, Lizbona, Wilno, Praga i Wrocław.Wydarzenie to ma zapre-zentować jak najszerszej publiczności niepubliko-waną dotąd twórczość współczesnych pisarzy europejskich z różnych krajów, piszących w różnych językach i różnej stylistyce. Publiczne czytania w wykonaniu znanych osób, organizowane w niezwykłych lokalizacjach często nie kojarzonych z literaturą, pozwolą odbiorcom doświadczyć mocy prozatorskich opowieści w zupełnie nowy sposób.Tematem Europejskiej Nocy Literatury 2013 jest podróż. Spacerując po Wrocławiu 21 września, czytelnicy będą mogli odbyć wędrówkę po całej Europie. Pisarze będą ich przewodnikami, reżyserami wyobraźni. Poprzez fragmenty swoich dzieł poprowadzą ich do nieznanych miejsc, podzie-lą się osobistymi doświadczeniami spotkań, atmosferą, niepowtarzalnymi przeżyciami. Na jedną noc Wrocław stanie się portalem do różnych miast europejskich.

Wydarzenie organizowane przez Biuro Festiwalowe Impart 2016, instytucję odpowiedzialną za projekt Europejska Stolica Kultury Wrocław 2016.Europejska Noc Literatury jest realizowana i współfinanso-wana w ramach programu Kultura (2007-2013).

Czytania odbywać się będą w języku polskim, w godzinach od 18:00 do 23:00.wstęp wolny

ZADIE SMItH NW | Wielka Brytaniaczyta Ewa SkibińskaDH Renoma, ul. Świdnicka 40

PEtR SAbAcH KvELdSMAT | czechyczyta Jan PeszekWrocławskie Centrum SPA, ul. Teatralna 10-12

PHILIPPE cLAUDEL ZAPAChy | Francjaczyta Michał RusinekPrzejście Garncarskie, ul. Przejście Garncarskie 2

bORISLAV PEKIć WŚCIEKLIZnA | Serbiaczyta Jan MiodekBar Mleczny Miś, ul. Kuźnicza 48

HARKAItZ cAnO nIEŚMIAły ARgEnTyńCZyK | Hiszpaniaczyta L.U.C.Krzesło Kantora, ul. Rzeźnicza 12

HERKUS KUncIUS LITWIn W WILnIE | Litwaczyta Jarosław ObremskiKamienica pod Złotym Słońcem, ul. Rynek 6

InGO ScHULZE dOJEChAłEŚ dO CELu | niemcyczyta Olga TokarczukKino Nowe Horyzonty, ul. Kazimierza Wielkiego 19a-21

14

ESk

2016

noc LiteRatuRyeuRopeJsKa

ESk

2016

www.impart.art.pl 15

DAVID SOARES LIZBOnA TRIuMFuJąCA | Portugaliaczyta Bartłomiej TopaPasaż Pokoyhof, ul. Św. Antoniego 2-4

cOLM tÓIbIn nOWA hISZPAnIA | Irlandiaczyta Magdalena KumorekSynagoga pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7

YLLJEt ALIçKA SKROMnA uROCZySTOŚć | Albaniaczyta Michał WitkowskiPasaż Ruska 46, ul. Ruska 46

21.09.2013, WROcłAWPROGRAM tOWARZYSZĄcY

PRZEJścIE GARncARSKIE12.00 - 16.00 - „bajkowanie Książkowanie”. Warsztaty dla dzieci prezentujące etapy powstawania książek, pod-czas których uczestnicy będą samodzielnie tworzyć książkiProwadzenie: grupa Baju Baju12.00 - 16.00 - kiermasz książek dla dzieci w księgarni Tajne Komplety16.00 - 22.00 - Konkurs z nagrodami dla uczestników wydarzenia

12.00 - 23.00 - Sety DJ-skie: literackie motywy w muzyce, muzyczne motywy w literaturze12.00 - 23.00 - Odbijanie wierszy na pieczątkach "Cegła nr" organizowane przez „Magazyn Materiałów Literac-kich – Cegła”Organizacja: Księgarnia Tajne Komplety

KAMIEnIcA POD ZłOtYM SłOŃcEM12.00-14.00Tell Me a Story. Warsztaty literackie dla dzieci prezentujące literaturę anglojęzyczną dla najmłodszychOrganizacja: British Council

ALLIAncE FRAncAIS, RYnEK 5810.00 - Warsztaty dla dzieci w wieku 7-8 lat na pod-stawie książki Gerard Moncomble Zagadkowa koperta listonosza ArturaProwadzenie: Ewa Kozyra-Pawlak i Paweł PawlakOrganizacja: Alliance Francaise

StUDIO bWA, PASAŻ RUSKA 4600.30 oraz 1.30 (w nocy z 21 na 22 września) Premierowe „Czytanie w ciemnościach” na motywach Korekty Thoma-sa Bernharda. Reż. Andrzej FicowskiOrganizacja: Stowarzyszenie Rita Baum

noc LiteRatuRyeuRopeJsKa

fot.

Jaku

b Ka

miń

ski

www.impart.art.pl16

FEST

IWA

L

KRÓL MACIUŚ

I Międzynarodowy Festiwal Teatrów dla Dzieci to wielkie, czterodniowe święto dzieci, podczas którego sztukę dla dziecka traktujemy poważnie. W tym czasie Wrocław od-wiedzą artyści z Polski i ze świata, prezentując najciekawsze propozycje teatru dla dzieci. Najmłodsi natomiast opanują miasto, będą najważniejsi! W kolorowych korowodach przemierzać będziemy miasto, ucząc się poprzez zabawę. Odbędą się akcje w plenerze, wędrówki teatrów i uliczne prezentacje. Na scenach Im-partu zaprezentują się artyści z dorobkiem i początkujący aktorzy z pasją - wykonawcy, którzy z wielkim szacunkiem odnoszą się do młodego widza. Zobaczymy spektakle mądre, interaktywne, multikulturowe.

I Festiwal Teatrów Dla Dzieci we Wrocławiu to początek procesu, w którym chcemy oczarować dzieci dobrymi spektaklami, a dorosłym otworzyć oczy na wielką wagę obcowania dzieci ze sztuką. Sztuka teatralna jest formą wyjątkową, syntezą obrazu, ruchu, muzyki i przez to działa uwrażliwiająco i rozwijająco w wielu aspektach. W sztuce dla dziecka ważnym elementem jest zabawa, która po-przez teatr staje się formą pracy z dziećmi i co za tym idzie,

teatRÓW DLa Dzieci I MIĘDzyNARoDoWy FesTIWAL

działa na poziomie wrażliwości, kształtowania estetyki, ekspresji ruchu, odkrywania własnego ciała, pojęcia wyjątkowej przestrzeni teatralnej i przestrzeni codziennej. Festiwal będzie pierwszym w Polsce międzynarodowym wydarzeniem dla widzów poniżej 10 roku życia. Oprócz dobrej zabawy, Festiwal będzie też czasem edukacji, spo-tkań, rozmów i debat na temat praw dziecka i obowiązku dorosłych w zapewnieniu dzieciom dostępu do szeroko pojętej kultury, sztuki i edukacji. Mamy nadzieję, że dzięki swojej unikalności, nasz festiwal stanie się w wydarze-niem cyklicznym.

Dofinansowanie ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

bilety na spektakle po 5 zł.

FEST

IWA

Lwww.impart.art.pl 17

czerwone noski, Szpital Wojewódzki im.Gromkowskiego- Klowni z Fundacji Red Noses odwiedzają najmłodszych pacjentów szpitala.

TEATRALNE PODWÓRKO – kuglarze, clowni, aktorzy-warsztaty i animacje dla dzieci

27 WRZEśnIA 2013, PIĄtEKFINTIKLUSZKI - Teatr Małe Mi (Warszawa)Finti... co? Fintikluszki? Jakie trudne słowo! A w języku mieszkańców krainy Dawno Dawno Temu to po prostu DROBIAZGI. Zabawne, wzru-szające bajki, ludowe gadki i przyśpiewki, zebrane w Muzycznym Kramie z Opowieścia-mi, wskrzeszają świat Wielkoludów i Domowych Skrzatów. Historie wydobyte z kufra pamięci przekazujemy przy pomocy różnorodnych form teatru lalek, tradycyjnych zabawek, używając instrumen-tów muzycznych, śpiewając pieśni pory-wająco zaaranżowane przez Karolinę Cichą.

teatRÓW DLa Dzieci I MIĘDzyNARoDoWy FesTIWAL

Godziny rozpoczęcia spektakli na stronach:festiwalteatrowdladzieci.art.plwww.impart.art.plBILETY - 5 zł

PROGRAM

26 WRZEśnIA 2013, cZWARtEKTRZY ŚWINKI - Buchty a Loutky (Praga)Śliczna, lalkowa inscenizacja starej angielskiej bajki o trzech małych świnkach. Znana wszystkim dzieciom opowieść o współpracy, pracowitości i przyjaźni. Spektakl nagradzany na wielu festiwalach, m.in.: Materinka Liberec 1999, MiniEuropa, Białystok 1999Spektakl dla dzieci od trzeciego roku życia.czas trwania: 45 minut

PIOTRUŚ PAN I PIRACI - Wrocławski Teatr Dla DzieciUtrzymane w konwencji baśni, dynamiczne i barwne widowisko – opowieść o prawdziwej miłości i przyjaźni. Artyści WTDD zabierają widzów w magiczną krainę marzeń i niezwykłego teatru. Dzięki mobilnym dekora-cjom, pełnej zaskakujących zwrotów akcji, z pojedynkami szermierzy, dzięki galerii nie-samowitych postaci, których dialogi uzupełniają melodyjne piosenki i pirackie szanty, przedstawienie trzyma w napięciu, nie pozwalając mło-demu widzowi nudzić się ani przez moment.

fot.

Ann

a St

ępiń

ska

fot.

Str

okow

ski

www.impart.art.pl18

FEST

IWA

L

CZERWONY KAPTUREK - Teatr Lalki i Aktora (Wałbrzych)Inscenizacja słynnej baśni Grimmów o Czerwonym Kapturku i złym Wilku skonstruowana w konwencji kabaretu: z gagów, absurdalnego humoru, komizmu słownego, symultanicznych scen, szaleńczego tempa oraz interakcji z widownią. Nie brak przy tym nutki dydaktyzmu. Surrealistyczna, biało-czarna scenografia, rodem z dreszczow-ca, komponuje się z czarnym humorem inkrustowanym zabawnymi musicalowymi pio-senkami. Wszystko to sprawia, że spektakl staje się nietuzinko-wą propozycją zarówno dla młodych, jak i dorosłych widzów.

TEATRALNE PODWÓRKO– kuglarze, clowni, aktorzy: warsztaty i animacje dla dzieci;

SPEKTAKLE PLENEROWERik Rikken- Poppenspeller (Utrecht, Holandia), Teatr Wariate (Poznań), teatr Małe Mi (Warszawa), Stanisław Wolski (Wrocław), Bill Bombadill (Wrocław), Studenci PWST (Wrocław), Klinika Lalek (Wolimierz), Josephina Haha

(Berlin)RIK RIKKEn - Alleen voor Jou (tylko dla ciebie), uliczny spektakl dla dzieci z piosen-kami dotyczącymi marzeń sennych i kołysankami. Lalki, piosenki i duuużo śmiechu

oraz wspólnej zabawy. Wiebelbillenboogie - historia o rodzinie słoni… Kiedy mamy słonicy nie ma w domu, dziećmi zajmuje się tata słoń. Bawią się bez opamiętania, robią wielki bałagan i wspólnie tańczą BOOGIE.

tEAtR WARIAtE - uliczny teatr dla dzieci. Zakręcone Koło Fortuny to zabawa, w której największą atrakcją jest uczestnictwo dzieci w zwario-wanych etiudach teatralnych. Spektakle, inspirowane dziecięcą wrażliwością. Każdy widz – nawet dorosły – może przenieść się w świat niczym nieograniczonej wyobraźni. Aktorami Teatru WARIATE są Sylwia i Marek Cyris, Frikart, Bill Bombadill. Frikart to fascynująca podróż w świat sztuki cyrkowej. Żonglowanie, pantomima, balans i komedia łączą się w niesamowite show, które wzbudza zachwyt i radość. Frikart to przede wszystkim spektakle i warsztaty dla najmłodszych widzów.

KLInIKA LALEK - spektakl "Kilku Ekscentryków i Słoooń" to traktat o Szczęściu, które bywa i którego czasem brakuje, które czasami się znajduje, o które trzeba dbać, którego się trzeba uczyć, które trzeba docenić, a czasami nakarmić płatkami róży... Naturalnej wielkości lala Słonia - siedem ton czystego Szczęścia!!!

JOSEPInA HAHA -w przedstawieniu "Przygody Księżniczki Klo" przenosi nas w zaczarowany świat panny Klo i książąt na balonowych ko-niach, gdzie czarne moce ście-rają się z dobrymi i wszystko jest możliwe dopóty, dopóki

teatRÓW DLa Dzieci I MIĘDzyNARoDoWy FesTIWAL

FEST

IWA

Lwww.impart.art.pl 19

w to wierzymy. Spektakl w oprawie cyrkowych sztuczek z hula hopem, chodzeniem po linie, żonglerką oraz dużą dozą śmiechu dla dzieci i dla dorosłych.

tUWIM JULEKPARA buch, FRAZY w ruch. – Teatr Małe MIRymy najpoczytniejszych współczesnych polskich autorów inspirowane wierszami Tuwima w scenografii stworzonej przez łódzkie środowisko artystyczne, z ilustracją muzyczną Jacka Szymkiewicza, w wykonaniu Wędrownego Teatru Lalek Małe Mi.

28 WRZEśnIA 2013, SObOtACO TO? – Studio Teatralne – BLUM (Poznań)HOPEK i SIUPEK – dwa zabawne stworki, będące łącznika-mi różnych światów: dziecięcego i dorosłego, wyobraźni i realności, teatru i codzienności – wyczarowują barwną miękką i przytulną rzeczywistość dziecięcej zabawy. Dzięki nim pluszowe figury wydobywają się ze snu, oży-wają w przestrzeni pośród małych widzów, by ostatecz-nie utworzyć kolorową płaszczyznę dziecięcego obrazka.Przedstawienie dla rodziców z dziećmi do lat 4.

LOUNDRY ON LINE - Theater O.n. (Berlin)O byciu malutkim i rośnięęęęciu! Trochę białych poszewek,

dwa, trzy sznurki z ubraniami… nagle, dźwięk! Coś się porusza. Coś lub ktoś tam żyje! Dwa stworzenia powoli turlają się w naszą stronę. Kim są? Są młode czy stare? Kobiety czy mężczyźni? Małe czy wielkie? Publiczność obserwuje jak ta dwójka odkrywa siebie, krok po kroku. Skradają się w swoim kierunku i uciekają, plątają się i rozplątują, a może nawet coś znajdują… Reżyser Taki Papaconstan-tinou pokazuje historię miłości od podziału pierwszych komórek do chodzenia w pozycji wyprostowanej. Od bycia dzieckiem do dorosłości. Spektakl dla dzieci od 2 roku życia.

LATAJĄCY KUFER – Teatr Andersena (Lublin)Scenariusz spektaklu według baśni H. Ch. Andersena w tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej. Szybując ponad chmurami, Hans dociera do Istambułu. Tam, zagubiony i zadziwiony obcym światem, trafia do komnat tureckiej księżniczki, którą ojciec i władca Turcji - sułtan - trzyma pod kluczem, by ustrzec przed wy-wróżoną nieszczęśliwą miłością. Młodzi od razu przypadają sobie do gustu, a Hansowi, dzięki swojej umiejętności opowiadacza baśni, uda-je się zdobyć przychyl-ność sułtana i jego żony. Jednak wróżba mówi swoje, bo przecież nie łatwo jest zmienić los zapisany w gwiazdach…

teatRÓW DLa Dzieci I MIĘDzyNARoDoWy FesTIWAL

fot.

arc

h. te

atru

www.impart.art.pl20

FEST

IWA

L

TEATRALNE PODWÓRKO – kuglarze, clowni, aktorzy-warsz-taty i animacje dla dzieci

SPEKTAKLE PLENEROWE Rik Rikken- Poppenspeller (Utrecht, Holandia), Teatr Wa-riate (Poznań), Teatr Małe Mi (Suwałki), Stanisław Wolski (Wrocław), Bill Bombadill (Wrocław), Studenci PWST (Wrocław), Klinika Lalek (Wolimierz), Josephina (Berlin)

Spotkanie, panel dyskusyjny: Możliwości, stan, przy-szłość teatru dla dzieci

29 WRZEśnIA 2013, nIEDZIELAGRA – Studio Teatralne BLUM (Poznań)Na czym polega istota dziecięcej zabawy? Na twórczym i kreatywnym stosunku do rzeczywistości wokół? Na znajdowaniu innych, na znajdowaniu siebie, na odkrywa-niu siebie w innych i innych w sobie? Gra nie ma końca, czasem nie ma początku, trwa, dzieje się. Zaska-kuje. Pomiędzy i w. Gra. Przedstawienie powstało z inspiracji twórczością Pani Krystyny Miłobędzkiej – uznanej poetki i autorki scenariuszy spektakli dla dzieci. Spektakl dla dzieci naj-najmłodszych w wieku 1-5 lat.

KOT MODRE OCZKO Divadlo Loutek (Ostrava, Czechy) Modre Oczko pochodzi z ulubionej dziecięcej książki "Z dzienniczka kotka Modro Oczka" Josefa Kolářa. Miły kocia-czek, po wyjściu z maminego kojca ciekawski, ale niezdarny, zdobywa świat i szuka swojego miejsca. Zapoznaje się z Zielonooką, mądrą kotką. Stopniowo wyrasta na dorosłe-

go kociego młodzieńca, zakochuje się i zostaje szczęśliwym kocim tatą. Adaptacja teatralna z piosenkami Marka Erbena. Dla dzieci od lat 3 do 4 klasy szkoły podstawowej.

TEATRALNE PODWÓRKO – kuglarze, clowni, aktorzy-warsz-taty i animacje dla dzieci

SPEKTAKLE PLENEROWE (rynek)Rik Rikken- Poppenspeller (Utrecht, Holandia), Teatr Wariate (Poznań), Teatr Małe Mi (Suwałki), Stanisław Wol-ski (Wrocław), Bill Bombadill (Wrocław), studenci PWST (Wrocław), Klinika Lalek (Wolimierz), Josephina (Berlin)

27, 28, 29 WRZEśnIA 2013IMPARt – AKtYWnE PODWÓRZE tEAtRALnIEPodwórze Impartu zaaranżowane w stylu magicznego cyrku dla dzieci. Stoi niewielki namiot cyrkowy, są clowni, obok wielki słoń-nadmarioneta o wyjątkowych uzdolnieniach i treser. Opodal jest niewielka scena obrotowa, na której aktorzy grają marionetkowy cyrk z klasycznej wielkości lalkami; obok odbywają się warsztaty żonglerki, diabolo, chodzenia po linie i na szczudłach, prowadzone są warsztaty muzyczne, jeszcze gdzieś indziej postać bajkopisarza, czyta-jącego bajki, jest też aktor w masce goryla, który płata figle publiczności; ktoś poprowadzi warsztaty origami, budowy masek i lalek itd, itp. Czas pokazów głównych na podwórzu zsynchronizowany z czasami spektakli w salach Impartu.

teatRÓW DLa Dzieci I MIĘDzyNARoDoWy FesTIWAL

ZAPo

WIE

DZI

www.impart.art.pl 21

KROPLA SŁOWA – koncert Krystyna Stańko - vocal , gitaraDominik bukowski - vibrafonPiotr Lemańczyk - kontrabasIrek Wojtczak – saksofon, flet, klarnet basowyHubert Zemler - perkusja

Po intensywnym roku koncertowym z ciepło przyjętym projektem „SECRETLY” z muzyką Petera Gabriela w jaz-zowych opracowaniach, nadszedł czas na nowy projekt. Krystyna Stańko promuje materiał z nowej płyty pt. KROPLA SłOWA.Od lat artystka marzy o połączeniu piękna muzyki z pięk-nem słowa w ojczystym języku. Tym razem usłyszymy utwory, w których obok poezji wspaniałych autorów poja-wi się subtelna i zajmująca muzyka wibrafonisty Dominika Bukowskiego, a także kompozycje wokalistki i innych muzyków z nią współpracujących. Ideą płyty jest stwo-rzenie wyjątkowego nastroju i brzmienia opartego na welwetowym, niskim głosie wokalistki, która postawiła

na zaprzyjaźnionych muzyków tworzących z nią od lat.Razem przedstawią oryginalną wizję wierszy stano-wiących opowieści o miłości, przemijaniu, tęsknocie za prawdziwymi uczuciami, które tak trudno odnaleźć we współczesnym świecie.Wśród wierszy wybranych przez artystkę znajdą się utwory Haliny Poświatowskiej, Wisławy Szymborskiej, Doroty Szatters, tomasza Jastruna, a także własnego autorstwa. Zapowiada się kolejny, ciekawy album, który może trafić do serc zarówno wielbicieli muzyki jazzowej jak i poezji. Po świetnych recenzjach płyty i koncertów „Secretly” możemy spodziewać się następnego, elektry-zującego pod względem artystycznym przedsięwzięcia.

to trzeba usłyszeć!!!

środa 2 październikagodz. 19.00sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17

BILETY

KRysTyNA sTAńKo

25 PLN normalny20 PLN ulgowy

fot.

Wer

onik

a Ku

nek

22

cIA

www.impart.art.pl

ceNtrum iNicjatyw artystyczNychul. Tęczowa 79 /81, 53-603 Wrocław, tel.: +48 666 533 665, www.cia.wroclaw.plcia@cia.wroclaw.pl, szpiegujemydlakultury@gmail.com

Wydarzenia wrześniowe EPIZODY - O EDItH PIAF01.09.13 GODZ. 19.00Cykl ŻYWOTY MUZ powstał w wyniku fascynacji biografia-mi najsłynniejszych kobiet świata. Życio-rysy Joanny D'Arc, Coco Chanel, Edith Piaf, Virginii Woolf, Marylin Monroe posłużą artystkom NMT jako kanwa dla opowieści o życiu, śmierci, miłości, zdradzie, wolności i pasji tworzenia.18 PLN normalny, 12 PLN ulgowy

MIAStEcZKO15.09.13 GODZ. 19.00Akcja musicalu dzieje się w okresie II wojny światowej. Zamknięte w przestrzeni getta kobiety snują przeróżne opowieści o swoim dotychczasowym życiu utrwalonym we wspomnieniach, a także o problemach dnia codzien-nego, marzeniach, planach. W spektaklu sceny wesołe przeplatają się z dramatycznymi, często bohaterkom poza śmiechem i poczuciem wspólnoty towarzyszą cierpienie, strach i niepewność jutra.

cia

fot.

Mar

cin

Woj

tow

icz

Kobiety starają się jednak za wszelką cenę nie stracić siły, ducha walki, nadziei. 18 PLN normalny, 12 PLN ulgowy

bEZtLEnOWcE / LIMbO18.09.13 GODZ. 20.00Beztlenowce - spektakl - dancing inspirowany twórczo-scią Tamary Lempickiej.Zapraszamy Państwa na dancing w wykonaniu zniewolo-nych kobiet. Ich taniec wyraża nieskończone piękno i pustkę. Myśli kobiet przepływają wolno i leniwie, a ciała są statycznie wyniosłe. Kobiety nie odczuwają żadnych emocji, nie mają potrzeb. Sensem ich egzystencji jest przyj-mowanie wystudio-wanych póz, subtelne kształtowanie ciał doprowadzając je do perfekcji. Kobiety tańczą jak wypełnione próżnią idealne formy. Są skupione, wyczekują ...25 PLN normalny, 20 PLN ulgowy

fot.

Ark

adiu

sz K

niga

-Leo

sz

fot.

Ark

adiu

sz K

niga

-Leo

sz

www.impart.art.pl

ceNtrum iNicjatyw artystyczNychul. Tęczowa 79 /81, 53-603 Wrocław, tel.: +48 666 533 665, www.cia.wroclaw.plcia@cia.wroclaw.pl, szpiegujemydlakultury@gmail.com

cia

cIA

23

LIMbO cZYLI PUnKt G (RAnIcZnY) Dwie kobiety żyją w zawieszeniu, w niepewności, w otchła-ni. Trwając w toksycznym związku niezmiernie się ranią, ale nie mogą, nie potrafią wyrwać się z niewoli własnych uczuć. To miłość tak intensywna, że sprawiająca im niewyobra-żalne cierpienia. W takiej miłości można sie całkowicie zatracić. Poruszające ...18 PLN normalny, 12 PLN ulgowy

nIEDOSKOnAłE22.09.13 GODZ. 19.00Spektakl inspirowany cyklem powieściowym Krystyny Nepomuckiej „Miłość niedo-skonała”.Bohaterki dzielić się będą (w zabawny i ironiczny spo-sób) swoimi doświadczenia-mi, przeżyciami, marzeniami dotyczącymi relacji damsko - męskich ( miłości, pożycia małżeńskiego i rozwodu). 18 PLN normalny, 12 PLN ulgowy fo

t.M

arci

n W

ojto

wic

z

cIAłO25.09.13 GODZ. 20.00Historie bohaterek spektaklu (4 kobiet w różnym wieku) oscylują wokół tematyki cielesności oraz bezmyślnego dążenia kobiet do fizycznej doskonałości za wszelką cenę. Bohaterki próbują zmierzyć się ze stereotypem kobiety idealnie pięknej (szczupłej, długowłosej, bez celulitu i zmarszczek) i własnymi, często traumatycznymi przeżyciami. Spektakl oparty na kontrowersyjnym tekście Eve Ensler „Ciało doskonałe”.25 PLN normalny, 20 PLN ulgowy

PIOSEnKA tEŻ JESt KObIEtĄ29.09.13 GODZ. 19.00Muzyka jest kobietą. Miłość jest kobietą. Radość, zabawa, przyjemność są kobietami. Zazdrość, zdrada, intryga - cóż - kobiety. Tajemnica to kobieta. Piosenka też jest kobietą. Zapraszamy na spektakl muzyczny w trzech kobiecych odsłonach, w którym kobiety śpiewają o kobietach. 25 PLN normalny, 20 PLN ulgowy

fot.

Aga

Wię

ckie

wic

zfo

t. A

ga W

ięck

iew

icz fo

t.M

arci

n W

ołko

wsk

i

24

kLU

B Fo

rMAT

Y

www.impart.art.pl

Wrocławski Klub Formaty jest miejską instytucją kultury istniejącą od 1980 roku. Stwarzamy możliwości arty-stycznego wyrazu. Naszą ideą jest to, by efekty naszych działań zaskakiwały nas samych i pozwalały wierzyć w to, co robimy.Zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą, zaprasza-my na cykliczne imprezy i wydarzenia kulturalne:

- Festiwal Ambientalny promujący ambitną muzykę elek-troniczną, odbywający się cyklicznie, zawsze w grudniu. Stylistycznie oscylujący pomiędzy ambientem, muzyką eksperymentalną oraz elektroakustyczną, dubstep, a nawet industrial. Festiwal Ambientalny prezentuje nietuzinkowych artystów wraz z ich osobliwym podejściem tak do formy muzycznej, jak i jej treści oraz faktury;

- Festiwal nowobrzmienia promujący ambitną muzykę klubową, opartą na elektronice oraz stylistyce bliskiej takim nurtom jak trip-hop, lounge, avant pop i jazz;

a także do uczestnictwa w organizowanych przez nas wernisażach, koncertach (m.in.: Jazz Time, Folklor Cool-

tur), imprezach plenerowych oraz spotkaniach artetera-peutycznych (Relaksacja - cykliczna impreza poświęcona technikom relaksacji, terapia tańcem, praca z oddechem), a także muzycznych działań edukacyjnych dla grup zorga-nizowanych - O klasyce młodzieżowo.

Zapraszamy do wzięcia udziału w zajęciach naszych pracowni artystycznych i warsztatach:- pracownia muzyczna - gitara, pianino, perkusja, wokal;- pracownia plastyczna - dla dzieci i młodzieży oraz warsztaty przygotowujące do szkół artystycznych;- pracownia teatralna;- zajęcia fitness.

WrocłaWski kLuB Formatyul. Samborska 3-5, 54-615 Wrocławtel/fax 71 789 33 20wkf@wkformaty.pl, www.wkformaty.pl

WRoCłAWsKI KLUb FoRMATy

www.impart.art.pl

WrocłaWski kLuB Formatyul. Samborska 3-5, 54-615 Wrocławtel/fax 71 789 33 20wkf@wkformaty.pl, www.wkformaty.pl

WRoCłAWsKI KLUb FoRMATy

kLU

B Fo

rMAT

Y25

niedziela 29 września godz. 18:00 wernisaż DOMInIKA JASIŃSKIEGOoraz KOncERt UKłAD S.I.wstęp wolny

„StILL HERE” - DOMInIK JASIŃSKI (wystawa potrwa do 29 października) To pierwsza wystawa Domini-ka Jasińskiego we Wrocławiu. Prezentowane prace pocho-dzą z kilku ostatnich lat.Jasiński jest absolwentem Wydziału Grafiki warszaw-skiej ASP, co widać we wszystkich jego pracach malarskich. Linearność, ostrość rysunku, czasami szki-cowość w połączeniu z żywymi kolorami zaowocowały atrakcyjnymi dla oka, wielopłaszczyznowymi obrazami. Każdy z nich wyraża uwielbienie dla życia, niesie dużo energii i radości. Wydaje się, jakby artysta przekazywał odbiorcy wiadomość – ciesz się każdym dniem.Uważne ujęcie modela, a jednocześnie odważne, śmiałe operowanie kolorem stanowią cechy charakterystyczne twórczości tego artysty. Portrety ukazują dopracowany warsztat Dominika Jasińskiego, pozwalający mu uchwy-cić zewnętrzne i wewnętrzne piękno portretowanych postaci, ich niepowtarzalność.W pracach widać również zamiłowanie do anatomii i szcze-gółowej budowy ciała ludzkiego. Jasiński jakby prześwietla modela do kości, a potem ubiera go w swoje kolory.

Obecnie artysta mieszka i pracuje w Kuwejcie – ciekawi jesteśmy jaki wpływ na jego dalszy rozwój będzie miała kultura Islamu.

http://www.dominikjasinski.com/ https://www.facebook.com/pages/ART-Jasin-ski/165391180183006

UKłAD S.I.to instrumentalno-wokalny trójkąt nieforemny o dystansie do definicji, miary i decyzji. Grają zdekonstruowany rave-rapeksperyment elektronicz-nie-gitarowy. Współczesne naleciałości z poszanowaniem przeszłości (syntetyczne drewno). Testy z reguły traktują o emocjach pochowanych między wierszami i o próbach usprawnienia skołatanej machi-ny (post punk psychoanaliza). Zespół ma na koncie zwycię-stwa dwóch festiwali muzycz-nych. Przez kilka lat publicznej autoprezentacji wykluł się wyci-nankowy styl: zaprogramowane sekwencje sklejone z abstrakcyj-ną improwizacją (skrzyżowanie rzeczywistości z fikcją).układ s.i. jest autorem wielu doskonale znanych przebojów (hitów).

http://www.myspace.com/51 https://www.facebook.com/ukladsi

fot.

Dom

inik

Jasi

ński

26

TEAT

r A

rkA

www.impart.art.pl

KRÓL MACIUŚ

Teatr Arka działa we Wrocławiu od 20 lat – jego założyciel-ką i dyrektorką artystyczną jest Renata Jasińska, aktorka i reżyserka teatralna. W polskich realiach jest to inicjaty-wa wyjątkowa. O ile bowiem w przypadku podobnych teatralnych inicjatyw praca nad spektaklem jest jedynie narzędziem terapii i integracji poprzez sztukę, tutaj jest inaczej – nadrzędnym celem jest artystyczna jakość.

Etap integracji Arka ma już dawno za sobą. Na scenie pra-cuje szesnaście osób niepełnosprawnych i drugie tyle peł-nosprawnych. W tej pierwszej grupie siedmioro adeptów oraz pracownicy techniczni i administracyjni. Wszyscy na etatach - za pracę dla teatru dostają stałe wynagrodzenie. Ci, którzy występują na scenie, są adeptami w odróżnieniu od pracujących tu aktorów. To nie stygmatyzacja - aktorzy są absolwentami szkół teatralnych, których drzwi dla nie-pełnosprawnych są zamknięte. Jest szansa, że ten podział wkrótce zniknie – adeptom marzy się egzamin eksterni-styczny, który byłby potwierdzeniem ich umiejętności. Jeśli uda się do niego doprowadzić, będzie to ewenement w polskiej skali.

teatr arkaul. Mennicza 3, 50-057 Wrocław (wejście od ul.Świdnickiej 28)tel. 71 723 78 03, www.teatrarka.ple-mail: teatr@teatrarka.pl, bilety@teatrarka.pl

teatR aRKaPrzedstawienia Arki często odwołują się do problemu niepełnosprawności oraz nietolerancji wobec dotkniętych nią osób. W „Śnie nocy letniej” Szekspirowska wizja została przeniesiona w scenerię szpitala psychiatrycznego (scena-riusz napisał pacjent jednej z takich placówek). „Cisza” to łamiąca schematy próba opowiedzenia o schizofrenii dziecięcej z perspektywy młodziutkiej pacjentki. Natomiast w „Balu u Hawkinga”, który został zaprezen-towany na tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym Fringe w Edynburgu, artyści stawiają pytanie, czy niepełnosprawność uniemożliwia spełnienie zawodo-we i osobiste.

Renata Jasińska podkreśla, że Arka nie mogłaby powstać poza Wrocławiem: - To tu, w historycznym, kulturowym i społecznym tyglu zrodziły się takie zjawiska artystyczne, jak teatr Grotowskiego, Tomaszewskiego, Brauna czy liczne teatry studenckie. Tu spotykali się twórcy scen offowych z całego świata na kolejnych edycjach Międzynarodowego Festiwalu Teatru Otwartego. Teatr Arka zrodził się z idei teatru otwartego jako miejsca spotkań twórców wspólnie poszukujących prawdy o współczesnym świecie.

fot.

Joan

na S

toga

www.impart.art.pl

teatr arkaul. Mennicza 3, 50-057 Wrocław (wejście od ul.Świd-nickiej 28), tel. 71 723 78 03, www.teatrarka.ple-mail: teatr@teatrarka.pl, bilety@teatrarka.pl

teatR aRKa

TEAT

r A

rkA

27

Wrocławski Teatr Arka w sierpniu wystąpił na Międzyna-rodowym Festiwalu Teatralnym FRINGE w Edynburgu ze spektaklem „Bal u hawkinga”. Arka była jednym z trzech polskich teatrów, które zaprezentowały się w tegorocz-nej edycji festiwalu. Spektakl został zagrany aż 12 razy na scenie New Town Theatre.FRINGE w Edynburgu, który w tym roku obchodził 45. uro-dziny, jest nazywany największą sceną teatralną na świecie. Co roku zespoły z całego świata prezentują tam tysiące spektakli. Festiwal obrósł legendą wydarzenia niezwy-kłego, ściąga ponad milion widzów ze wszystkich niemal zakątków naszego globu. Twórcy spektaklu "Bal u hawkinga" stawiają pytanie, czym jest niepełnosprawność i czy musi być ona barierą oddzielającą od świata. Głównym bohaterem jest Stephen Hawking, wybitny naukowiec, od 50 lat cierpiący na stward-nienie zanikowe boczne. To, że nie może samodzielnie się poruszać, a ze światem komunikuje się poprzez syntezator mowy, nie powstrzymało rozwoju jego kariery naukowej. Nie przeszkadza mu też w czynnym uczestnictwie w życiu publicznym i rodzinnym. W historii Hawkinga znajdziemy wszystkie nieodzowne składniki dobrego romansu - namiętność i czułość, oddanie i zdradę, bliskość i odrzucenie. Jedyną różnicą jest wózek,

w którym zostaje unieruchomiony bohater. Ale bezwład ciała pozostanie czysto fizyczną barierą – na polu miłosnej walki to Hawking pozostanie zdobywcą, a postępująca cho-roba nie będzie w stanie zabić w nim pasji ani namiętności.Scenografia spektaklu nawiązuje do czarnych dziur, którymi Hawking zajmował się przez wiele lat. Na początku swojej kariery dowodził, że niszczą one wszystko, co do nich trafi. 30 lat później zrewidował ten pogląd. Wyprawa na "Bal..." może przynieść podobną rewizję – pokazuje, że niepełnosprawność nie oznacza wcale końca życia, jakie chcielibyśmy prowadzić. „Bal u hawkinga", scenariusz Jarosława Makus, reżyseria Renata Jasińska, scenografia i kostiumy Sylwia i Maciej Hoffmanowie, muzyka Łukasz Damrych, Maciej Sybilski. Premiera we wrocław-skim Teatrze Arka 28 kwietnia 2012 roku.Jesienią spektakl wraca na deski wrocławskiej siedziby Teatru Arka przy ul. Menniczej 3.

We wrześniu Teatr Arka prezentuje:6.09 "Moralność Pani Dulskiej²" - premiera prasowa13.09 "Moralność Pani Dulskiej²"20.09 "bal u Hawkinga"27.09 "bal u Hawkinga"

Zapraszamy!

fot.

And

rzej

Now

ak

www.impart.art.pl

ośrodek działań tWórczych śWiatoWid ul. Sempołowskiej 54A , 51-661 Wrocław, tel.: 71 348 30 10, 71 348 30 19; fax: 71 348 16 99odt@swiatowid.net.pl, www.swiatowid.net.pl

28

OD

T ŚW

IATO

WID

Ośrodek Działań Twórczych Światowid zaprasza dzieci, młodzież i dorosłych do skorzystania z bogatej oferty zajęć artystycznych. Czekają na Państwa profesjonalni instruktorzy. W stałej ofercie ODT Światwid: dziecięcy zespół baletowy, spotkania z muzyką dla maluchów, nauka gry na gitarze i skrzypcach, teatr ENE-DUE-RABE i S-Tworzywo, sekcja modelarska, mała elektronika, joga, sekcja szachów i brydża, kinezjologia, klub złotego wieku.

W tym sezonie dołączył do nasze-go zespołu Rytis Konstantinavicius - charyzmatyczny artysta-cera-mik, rzeźbiarz, malarz, aranżer przestrzeni i performer. W ODT Światowid Rytis poprowadzi warsztaty z rzeźby w tworzywie ceramicznym otwierając przed Wami magiczny świat gliny, formy i artystycznej wrażliwości.

Po udanym sezonie sekcja tańca nowoczesnego pracując pod kierunkiem tancerza i choreografa Tomasza Kęczkow-skiego ogłasza nabór do grupy początkującej dla młodzieży w wieku szkolnym. Tomasz pracuje jako solista Opery Wrocławskiej, jest wielkim fanem jazzu, hip-hopu i modern, które są nieodłącznym elementem tworzonych przez niego układów.

Miłośniczki tańca arabskiego zapraszamy na zajęcia grupy początkującej, gdzie pod czujnym okiem tancerki i chore-ografki Małgorzaty „Mahtab” Pluty poznacie tajniki kultury orientalnej – muzykę i rekwizyty – oraz przygotujecie taneczne show zaprezentowane podczas VI edycji festi-walu Szczypta Orientu.

Dzieci i młodzież rozpoczynające przygodę ze śpiewem zapraszamy na warsztaty wokalne, które poprowadzi Monika Wiśniowska - absolwentka Wrocławskiej Szkoły Jazzu i Muzyki Rozrywkowej, wyróżniona stypendium artystycznym Prezydenta Wrocławia, współzałożycielka zespołu Coffee Break, wokalistka Soul City, uczestniczka programów Idol i X-Factor oraz Festiwalu New Wave na Łotwie. Talent pedagogiczny Moniki i miłość do muzyki tworzą wyjątkowy tandem, dzięki któremu poznacie sekrety drzemiące w melodii, harmonii i rytmie, odkry-wając przy tym własne możliwości wokalne.

Zapisy i informacje: ODT ŚWIATOWID, nr tel. 71 348 30 10www.swiatowid.net.pl www.facebook.com/odtswiatowid Akceptujemy Karty Programu Lojalnościowego Sport OK.

oDT ŚWIAToWID

fot.

arc

h. O

DT

Świa

tow

id

fot.

arc

h. O

DT

Świa

tow

id

www.impart.art.pl

FIrL

EJ29

KoReKyoJinn

26 września godz. 20:00avant rock / prog jazz / zeuhl Japończycy dowodzeni przez Yoshidę Tatsuyę wydają swoje płyty m.in. w prestiżowym Tzadik, najbardziej znanym wydawnictwie muzyki eksperymentalnej na świecie, założo-nym przez guru awangardy Johna Zorna.

Zespół wykonuje progresywny jazz-rock, w którym istotną rolę odgrywa skomplikowana polirytmia. Ich muzyka bywa określana także jako math-rock czy zeuhl. Nazwa projektu znaczy dosłownie "ten olbrzym" (ang. "this giant") i odnosi się do dwóch zespołów, którymi inspirują się muzycy – This Heat i Gentle Giant. Grupa znana jest z żywiołowych, transowych występów.

W skład Korekyojinn (ew. Korekyojin) wchodzą największe gwiazdy tokijskiej sceny avant/prog rockowej – wspomnia-ny Yoshida Tatsuya (założyciel Ruins i Koenjihyakkei, członek Zeni Gevy, ulubieniec Johna Zorna), Kido Natsuki (lider i gitarzysta fenomenalnej kultowej prog rockowej

grupy Bondage Fruit oraz szokującego zespołu wykonują-cego „progresywne tango" – Salle Gaveu) i basista Ground Zero – legendarny Nasuno Mitsuru (znany także z ukocha-nych przez krytykę Altered States i Unbeltipo).

„Mogliby nauczyć dowolną liczbę współczesnych brutal-progowych kapel (Lightning Bolt, Guapo, Flying Luttenbachers, itd.) składania dwunastu różnych partii w pięciominutowy kawałek w taki sposób, żeby nie wychodzić przy tym na: a) zdezorganizowanych, b) nie-ogarniętych, c) zbyt popieprzonych, żeby w ogóle tego słuchać” Pitchfork (8.2/10)

„Wspólny projekt trzech najpoważniejszych graczy japoń-skiej sceny progresywnego rocka” Prog Archives

kLuB FirLeJul. Grabiszyńska 56, 53-504, Wrocławtel./fax: 071 795 66 67, mobile: 695 42 42 29firlej@firlej.wroc.pl, www.firlej.wroc.pl

BILETY25 PLN normalny15 PLN ulgowy

miejsca sprzedaży biletów: Ticketpro oraz na miej-scu, na godzinę przed koncertem

fot.

mat

. pra

s. o

rgan

izat

ora

ceNtrum kuLtury aGoraul. Serbska 5a, 51-111 Wrocław, tel.: 71- 325 14 83, fax: 71- 325 24 73sekretariat@ckagora.pl, www.ckagora.pl

www.impart.art.pl30

cK a

Go

Ra

ZAPISY DO PRAcOWnI ARtYStYcZnYcH cK AGORA wrzesień 2013-czerwiec 2014

Masz potrzebę tworzenia i chcesz poznać ciekawych ludzi o podobnych zainteresowaniach? Szukasz miejsca, które będzie rozwijalnią twoich talentów pod okiem wykwalifiko-wanych instruktorów? Uprawiaj kulturę w CK AGORA! W naszej bogatej ofercie na pewno znajdziesz coś dla siebie, niezależnie od wieku. Szczególnie polecamy zajęcia w autorskich pracowniach ceramiki, szkła, biżuterii arty-stycznej oraz nowe pracownie:

DESIGn Z REcYcLInGU. Propozycja dla dorosłych i mło-dzieży zainteresowanych tematyką ekologii i zrównowa-żonego designu. Zajęcia polegają na nadawaniu nowej funkcji, formy i zmianie znaczenia starym, niepotrzebnym przedmiotom, z wykorzystaniem recyclingu i twórczego upcyclingu. Powstaną m.in. portfele, lampy ze sznurka czy koronki, doniczki na zioła i inne przedmioty użytkowe.

AKADEMIA DIZAJnU. Przetwarzanie niepotrzebnych pro-duktów w kreatywny sposób. Dzieci /10-14 lat/ zamienią się w projektantów, designerów, grafików, samodzielnie projektując sobie rzeczy, którymi się na co dzień otacza-ją. Powstaną m.in SZYKowne t-shirty, przyjazne naszyjniki i talizmany dobrego humoru, CUDAKI/zabawki, ilustracje do ulubionych bajek, dziecięce lampy i ramki do zdjęć.

LAbORAtORIUM IntEGRAcJI tEAtRALnEJ. Zajęcia dla młodzieży /15-19 lat/, a także dla osób z niepełnospraw-nością ruchową, którzy chcą wspólnie tworzyć swoją przestrzeń teatralną. Celem LIT jest twórcza integracja młodzieży z różnych środowisk. W ramach spotkań - oprócz pracy nad warsztatem aktorskim i spektaklem - będą rów-nież organizowane tzw. „czytania” dla publiczności.

tEAtR IMPROWIZOWAnY – MEtAMORFOZA. Zajęcia dla młodzieży szkół średnich oraz studentów. Ta nietypowa for-ma teatru improwizowanego oparta jest o elementy komedii dell'arte i motywy charakterystyczne dla gier fabularnych. Spotkania doskonalą również umiejętności autoprezentacyj-ne poprzez techniki zaczerpnięte z warsztatu aktorskiego.

GORĄcE EKSPERYMEntY. PROStO Z PIEcA wystawa Pracowni Autorskich CK AGORAMALARStWO/cERAMIKA/SZKłO/bIŻUtERIA ARtYStYcZnA wystawa czynna do 18 września, godz. 9.00-17.00Galeria Centrum Kultury AGORA, wstęp wolny

Wystawa podsumowuje całoroczną pracę uczestników pra-cowni autorskich działających w Centrum Kultury AGORA prowadzonych przez absolwentów i asystentów wrocław-skiej ASP - ceramicznej Łukasza Karkoszki, szklarskiej Marii Kuleszy, biżuterii artystycznej Bożeny Czok.

cK aGoRa

ceNtrum kuLtury „zamek”Pl. Świętojański 1, 54-076 Wrocławwww.zamek.wroclaw.plwww.facebook.com/ckzamekwro

cK zaMeK

WYStAWA cZYnnA DO 30 WRZEśnIA:PONIEDZIAŁEK - PIĄTEK: 10:00 - 20:00SOBOTA - NIEDZIELA: 10:00 - 18:00

bILEtY:8ZŁ - NORMALNY5ZŁ - ULGOWY DZIECI DO LAT 7 - WSTĘP WOLNY

REMbRAnDt – GRAFIKI

40 grafik jednego z najwybitniejszych artystów wszech czasów - Rembrandta van Rijn - można podziwiać w Gale-rii wrocławskiego CK Zamek. Prace wykonane w technice akwaforty, przedstawiają: portrety, sceny rodzajowe, mo-tywy biblijne, holenderskie pejzaże oraz trzy autoportrety Mistrza. Grafiki pochodzą ze zbiorów kolekcjonera sztuki - Dariusza Matyjasa.

Pokazanych na wystawie prac nie odbijał osobiście ani mistrz, ani jego uczniowie. Odbitki powstały ponad 200 lat później i zawdzięczamy je genialnemu rytownikowi francuskiemu, Armandowi Durandowi. […]Dla wielu wystawa ta będzie sporym zaskoczeniem. Obra-zy Rembrandta są bowiem w większości duże, malowane z rozmachem. Na niektórych można wręcz oglądać z bliska zamaszyste ruchy szerokiego, nasyconego farbą pędzla - działają nie tylko kolorem, kompozycją, nastrojem, ale i fakturą. Tymczasem grafiki autora portretów Saskii są

miniaturami. Wiele z nich jest tylko trochę większa od etykiet z pudełek zapałek. […] Obok grafik „skończonych”, dopracowanych w najdrob-niejszych szczegółach, możemy na tej wystawie zobaczyć wykonane tylko kreską studia postaci. Rysunki sporządzone dla uchwycenia ruchu, „zanotowania jakichś charaktery-stycznych cech osoby lub szczegółów np. stroju. […]Swoje grafiki Rembrandt stworzył w latach 1628-1665. Było ich około 300. Składają się na nią wizerunki matki, studia postaci wieśniaków, przedstawicieli różnych warstw spo-łecznych (również żebraków), sceny z Nowego Testamentu, holenderskie pejzaże, sceny rodzajowe oraz portrety. Te ostatnie zasługują na szczególną uwagę. Jest w nich bowiem to, co podziwiamy na płótnach wielkiego mistrza – piękno niedoskonałości. - Bogdan Widera

ck

ZAM

Ekwww.impart.art.pl 31

Kraków – Europejskie Miasto Kultury roku 2000Wrocław nie jest pierwszym polskim miastem biorącym udział w programie Europejskich Stolic Kultury. W 2000 roku tytuł Europejskiego Miasta Kultury dzierżyło dziewięć miast, wśród których znalazły się: francuski Awinion, nor-weskie Bergen, włoska Bolonia, belgijska Bruksela, fińskie Helsinki, czeska Praga, islandzki Rejkiawik, hiszpańskie Santiago de Compostela oraz polski Kraków. Ich obowiąz-kiem było wspólne przygotowanie i realizacja programu kulturalnego na rok milenijny. Zadanie to nie należało do najłatwiejszych. Ze względu na większą niż dotychczas liczbę miast biorących udział w projekcie, Kraków i pozostałe miejscowości, dysponowały znacznie mniejszym budżetem w zakresie środków pochodzących z UE. Realizowane programy były więc najczęściej finansowane z budżetów lokalnych. Pod-jęte przez polskie miasto starania o patronat strategiczny rządu nad projektem milenijnych obchodów, który mógłby przyczynić się do wzrostu finansowania obchodów, nie przy-niosły większych rezultatów. Wsparcie z budżetu państwa

było bardzo małe. Dodatkowy problem stanowiły zmiany na stanowiskach rządzących. Festiwal Kraków 2000 obejmował nie tylko wydarzenia rozgrywające się w roku milenijnym. Projekt podzielony został na pięć mniejszych rocznych programów, spośród których każdy poświęcony był innej dziedzinie sztuki. I tak w 1996 roku ogłoszono Rok Teatru, nad którym patronat artystyczny objął Andrzej Wajda. Do najważniejszych wydarzeń należy zaliczyć m.in. V Festiwal Unii Teatrów Europy, projekcje plene-rowe „Nocy Listopadowej”, uroczysty seans filmowy na obchody 100-lecia pierwszej polskiej projekcji filmowej czy wystawa polskiego plakatu filmowego. Za realizację programu w 1997 roku odpowiedzialny miał być Zbigniew Preisner, który wycofał się ze względu na brak infra-struktury koncertowo-widowiskowej dla planowanych przez niego przedsięwzięć. W sytuacji kryzysowej patronat nad kolejną edycją objęli krakowscy nobliści: Wisława Szymborska i Czesław Miłosz. W ramach odbywającego się rok później festiwalu odbyły się spektakle poetyckie, wydano serię płyt „Poeci czytają swoje utwory”.

www.impart.art.pl32

ESk

2016

NIezbĘDNIK esK

fot.

Mac

iej K

acpr

zak

Zwieńczeniem Roku Poezji było „Spotkanie Poetów Wscho-du i Zachodu”, które cieszyło się wielkim zainteresowaniem mieszkańców Krakowa. Rok 1998 to dla Krakowa okres muzycznego święta, któremu patronował Krzysztof Pende-recki. Wówczas w mieście odbył się 2. Wielkanocny Festiwal Ludwiga van Beethovena oraz jesienny Festiwal Krzysztofa Pendereckiego, podczas którego zaprezentowali się muzycy z całego świata. Kolejny rok to Festiwal Europy Środkowej – poświęcony projektom promującym wielokulturowość. Wiele wydarzeń podejmowało tematykę duchowości żydowskiej i chrześcijańskiej. Do najważniejszych wydarzeń odbywających się wtedy w Krakowie zaliczyć można festi-wal „Misteria i inicjacje”, przygotowany przez Włodzimierza Staniewskiego i zespół Gardzienic. W końcu nadszedł rok 2000, który w Krakowie rozgrywał się pod hasłem: „Myśl-Duchowość-Twórczość”. Organizatorzy zdecydowali się na przyjęcie motta, by pod-kreślić to, co przez lata tworzyło kulturę miasta i budowało jego tożsamość. W ramach realizacji pierwszego tematu „Myśl” odbyły się uroczyste obchody 600-lecia odnowie-nia Akademii Krakowskiej. Z tej okazji w mieście zorgani-zowano wiele konferencji, jak m.in. „Kraków – Praga: dwie stolice”, europejska konferencja konserwatorów zabytków czy konferencja dyrektorów bibliotek wszystkich dzeiwię-ciu Europejskich Miast Kultury. „Duchowość” ukazano w sztuce sakralnej diecezji krakowskiej, wystawie obrazów biblijnych Marca Chagalla i wreszcie w odtworzeniu średniowiecznej liturgii dnia św. Jakuba z Santiago de Compostela. Rekonstrukcję oparto na spisanym przez papieża Kaliksta, pochodzącym z XII w. „Codex Calixti-nus”. Ten złożony z pięciu ksiąg rękopis stał się również pretekstem do organizacji koncertu pieśni liturgicznych zrealizowanego również w innych Europejskich Miastach Kultury roku 2000. Trzeci element hasła „Twórczość” od-woływał się do „Dziedzictwa” i realizowany był w postaci imprez poświęconych Tadeuszowi Kantorowi, Stanisławo-

wi Wyspiańskiemu, Konrado--wi Swinarskiemu, Wisławie Szymborskiej, Czesławowi Mi-łoszowi i wielu innym. Również w ramach tej części obchodów odbywały się wydarzenia pod hasłem „Mosty do przyszło-ści”, mające na celu próbę określenia wpływu sztuki na przyszłość. W 2000 roku w Krakowie odbywało się również wiele imprez plenerowych przeznaczonych dla osób, które z powodów finansowych nie mogły uczestniczyć w innych wydarzeniach festiwalu. Poza wydarzeniami organizowanymi przez samo miasto Kraków, w programie znalazły się również projekty realizowane przez inne Europejskie Miasta Kultury 2000 roku, spośród których jednym z najciekawszych był helsiński „Kide” – interaktywna szklana rzeźba mająca symbolizować związki ludzi z kulturą. W każdym z EMK rzeźba przybierała inny kolor, różniły się też dźwięki towarzyszące instalacji. Obchody roku milenijnego mogły przyczynić się do rozbudowy infrastruktury kulturalnej, jednak ze względu na niewielkie budżetowe wsparcie rządu w mieście nie podjęto wówczas większych działań w kierunku bazy loka-lowej. Gdyby nie zaangażowanie i determinacja niektórych lokalnych polityków i działaczy krakowskiej kultury, obchody EMK 2000 w Krakowie mogłyby nie dojść do skutku. Program EMK miał umocnić pozycję miasta na arenie międzynarodowej poprzez podkreślenie jego dzie-dzictwa kulturowego i walorów turystycznych. Z perspektywy czasu można stwierdzić, że cel ten został osiągnięty, Kraków jest jednym z najchętniej i najliczniej odwiedzanych przez turystów polskich miast, tamtejsza kultura tętni życiem, a po milenijnych obchodach wciąż funkcjonuje tam Krakowskie Biuro Festiwalowe, które współorganizuje najciekawsze i największe festiwale w Polsce, m.in. Festiwal Muzyki Filmowej, Misteria Paschalia, Międzynarodowy Festiwal Kina Niezależnego „Off Plus Camera” czy Międzynarodowy Festiwal Teatralny „Boska Komedia”.

Karolina Babij

www.impart.art.pl

ESk

2016

33

NIezbĘDNIK esK

fot.

Mac

iej K

acpr

zak

www.impart.art.pl34

cZY

TELN

IA

Joanna Małoszczyk

czyteLnia

– malarka, poetka, ilustratorka; ponad 40 wystaw, obrazy w zbio-rach prywatnych w kraju i zagranicą, wiersze drukowane w antologiach i tomikach grupy „Metafora”. Miesz-ka i pracuje w Gryfowie Śląskim.

Niezaprzeczalny jest urok

Niezaprzeczalny jest uroktakich małych barów jak ten

Letnie wieczoryNiemy kelneri magiczne wino

Szeleści satynowa bluzkaStawros graI muzyka płynie przez skóręsłodkim dreszczem

Piękna rudowłosa strzepuje z włosów jaśminowy zapach

Stoisz tuż oboki wzrokiem rozpinaszsatynową bluzkęa rozwinięta z jedwabiu tancerkawspina się na palcach aż na sam szczyt nocy

Delikatnie stopą dotykawarkocza kometyI neonowy blask pyłem sypie się do baru

W maleńkiej kawiarni w Paryżu

W maleńkiej kawiarni w Paryżupijąc czerwone winoa może to był absyntnie pamiętamrozmawiał ze mnąGuillaume Apollinaire

poeci to tacy ludziektórzy mieszkają w książkachi małych miasteczkachoglądają motyle o skrzydłach większych niż Pacyfiki seriale telewizyjne

cZY

TELN

IAwww.impart.art.pl 35

coraz częściej pracują na etaciemają przyjaciół dzieci rachunkii sny o kwitnących jabłoniachtrawieni gorączkąspragnieni szczęściajak inniczasami spacerują po tęczy

Don Juan

co roku o tej samej porzeobudzony z wieczności Don Juanodwiedza ciche ogrody w Sewillimoja biała różo jestem tu od zawszebo już odeszły blade kobiety w koronkowych szalachte uwiedzione i te porzuconea róża milczyi milczy Don Juani tylko cisze ogrodów Sewillii już tylko patrzeć

Goethe

przed północą gwiazdya wiedeńską kawiarniąprzechadza się Goethewytworna obojętnośćzgubiona biała rękawiczka Lottykról czterech stron światawczoraj całował mnie w parkudzisiaj znów czeka

Marienbad

Czerwcowa noc w Marienbadziepachnie muskatem, martini i siarką.Kobiety piękne i mądre,przepełnione magią w południe późnego lataprzechadzają się po piekle wspomnień.Jeszcze taniec,jeszcze sukienka z białego jedwabiu.Odwracają się od lusterby przypadkiem nie zobaczyć w nich nieskończoności.

Miasto marzeń

do miasta wiecznie topniejących śniegówdo miasta tysiąca drzewdo miasta niespełnionych marzeńprzybywają jeźdźcyporzucili walkę

www.impart.art.pl36

cZY

TELN

IAzbrojei swoje kobietyoch sny pachnące koniakiemi sny pachnące lasemz którego Wenus wychodziktórą malarz namalował wczoraj

Maurycy Utrillo

Nad dachami Paryża wstaje świt.Maurycy miesza biel cynkową z absyntem. Czerwone wino z miłości do wzgórz.Głębia bieli przecina głębie samotności.Ileż to butelek.Ileż to ukojenia kupię za dzisiejszy obraz.Wygnany z raju dzieciństwa, maluje kościoły.Czy przebaczy mi ten, który w czystych błękitachzapisuje każdą noc mojej sławy

Paul Gauguin

czerwonego wina butelkę ukradłamz martwej natury Paula Gauguinaby zamieszkały u mnie wszystkie barwy widmai uśmiech kobiet z owocami mango i płócien białych i obrazów magia drzew fioletowych zachwyt i zaduma duchów Tahiti duchów Martyniki

przechodzień wiecznościmaluje pejzażei złoto ich ciał

Spotkanie

Zdarza sięże w chłodnych galaktykach przedwiosennych śniegów.Spotykają się trzy Gracje.Czwarta przybywa spoza granic czasu.Czas zagina łuk Erosa.Wszystko gra, śpiewa i tańczy.Poeta pije czwarte Martini,wspomina Bożenę, Małgorzatę, Zofię.W bławatnej sukience wirujący parkiet,opiera się o kocie spojrzenia.Czterysta liści z wiśniowego sadu,nalewka z aronii.Kosmos i tango.

www.impart.art.pl

bIURO FEStIWALOWE IMPARt 2016 sekretariat: tel./fax (71) 343 29 62 e-mail: sekretariat@impart.art.pl www.impart.art.pl

Marketing i dział sprzedażytel. (71) 344 28 18, (71) 344 39 45Promocjatel. (71) 344 28 14, 344 16 03

Dział organizacji impreztel. (71) 343 81 54

Teatr Piosenkitel. (71) 343 52 29 biuro@teatrpiosenki.pl

Kasa biletowaczynna: poniedziałek-piątek 12.00-18.00oraz na 2 godz. przed spektaklami i koncertami tel. (71) 341 94 32ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław

Elektroniczna rezerwacja biletówrezerwacje@impart.art.pl

Punkty sprzedaży i sprzedaż internetowawww.eventim.pl www.biletin.pl www.ekobilet.pl

Organizacja imprez zamkniętych, okolicznościowych, konferencji i sympozjów, wy--najem sal na spektakle, koncerty, konferencje, sympozja oraz imprezy zamknięte wraz z profesjonalną obsługą organizacyjno-techniczną, wynajem sprzętu i wypo-sażenia. Ceny i warunki do negocjacji: tel. (71) 344 85 30, tel. (71) 344 28 18

Impart

wrocławski niezbędnik kulturalny

Opieka redakcyjna: Artur Kusaj

Współpraca: Marcin Jasiński

Opracowanie graficzne, DtP, skład: Paulina Rosińska

Wydawca:

biuro Festiwalowe Impart 2016

ul. Komuny Paryskiej 39-41, 50-451 Wrocław, Polska

Za treść publikowanych reklam odpowiedzialność ponosi

reklamodawca. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania

tekstów. Materiałów niezamówionych nie zwracamy.

FESTIWAL

WYSTAWA

ESK

TEATRPIOSENKI MUZYKA

DLADZIECI

KONCERT