nipo agora _ outubro 2013

Boletim Informativo do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas

Ano 9 - Nº 96 Outubro 2013

Haru MatsuriA celebração da primavera

Mais de 400 pessoas participaram do Haru Matsuri, o festi-val da primavera, promovido pelo quinto ano consecutivo, no ginásio poliesportivo do Nipo. Entre os participantes, um grupo animado da Associação Cultural Nipo-Brasileira de Indaiatuba (Acenbi). Páginas 4 e 5.

Cantores de karaokê de São Paulo e Campinas parti-cipam da “Noite Solidária”, um jantar-show em prol das obras assistenciais do Kodo-mo-no-Sono. Página 3.

Tenor Kohdo Tanaka canta no

Castro Mendes. Página 3.

02 - Nipo Agora Outubro 2013

Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de CampinasR. Camargo Paes, 118 - Jd. Guanabara

Cep: 13073-350 - Campinas - SPF: (19) 3241-1213 / [email protected]

Diretor-Presidente: Hiromiti YassunagaVices-Presidentes: Tadayoshi Hanada

Hélio Kazuo Ono MaruyamaTesoureiros: Issao Nakamura e Naoyuki SugimoriSecretários: Denis Teruya e Tadayoshi Iwashima

Secretaria: Alice Hissaco Takada (gerência), Luiza Okada e Luciane Nohama

Redação: Célia KataokaEdição: Luciane Tiemi Nohama Jornalista Prof. - Mtb: 58866/SP

[email protected]

Lamentamos o falecimento de Shotaro Horita e também da associada Tomico Ivasse Tukada (63) que muito fez pela comunidade nikkey e que parti-cipava ativamente dos eventos do Nipo junto com sua família. Ela faleceu no dia 25 de agosto, vítima de “hepatite autoimune” e deixa esposo, Massami Tukada (66) e os filhos: Flávio Akira (39) e Ricardo Mitsuyoshi (34).

Liga Centro-Oeste conquista o Dantaissen

A Liga-Centro Oeste da Canção Japonesa conquistou, pela primeira vez, a maior pontuação por equipe, o cha-mado Dantaissen, no Brasileirão 2013, realizado em Maringá (PR). No evento participaram 748 cantores, represen-tando 27 regionais de todo o Brasil.

Na festa da vitória, realizada no dia 31 de agosto no Nipo, o presidente da Liga, Pedro Mizutani, parabenizou todos os cantores, professores e a di-retoria pela conquista. “É de admirar esta união e motivação que a Liga tem demonstrado ao longo dos anos”, disse Akemi Nishimori, presidente da Abrac, presente na festa de confraternização. “É uma entidade forte e com reais con-dições de receber grandes eventos”.

Na abertura oficial, os ex-presi-dentes da Liga, Paulo Tsukada, Joaquim Mikamura, Naoya Kobayashi e Aquico Miyamura foram homenageados por Pedro e Eunice Mizutani. O vice-presi-dente do Nipo de Campinas, Tadayoshi Hanada, enalteceu o trabalho realizado e lembrou do início de sua história no karaokê, ao lado do companheiro Joa-quim Mikamura. Pedro disse que a con-quista foi alcançada graças aos esforços de cada cantor, com treinos e ensina-mentos de técnicas e empenho princi-

Pedro Mizutani, Aquico Miyamura, Tadayoshi Hanada, Sunao Fujita, Akemi Nishimori e Tetsuji Arie

Akemi com os pessoal do karaokê do Centro-Oeste

Categoria Infantil-A: Aiko Ya-sumura (TOM) e Naomi Makimoto (CLP). Categoria Infantil-B: Mayu-mi Yasumura (TOM) e Stella Nozaki (CLP). Categoria Infantil-C: Marie Watanabe (VIN). Categoria Infan-til-D: Laura Yoshinari (TOM) e Richard Sokei (TOM). Categoria Infantil-E: Julia Yassunaga (TOM) e Juliana Hojo (CAM). Categoria Tibiko-A: Yassuna-ga Rafael (TOM) e Massahiro Uehara (TOM). Categoria Tibiko-B: Kiyoshi Nakazawa (AKAK) e Makoto Shima-bukuro (TOM). Veterano-E: Paulo Suzuki (BRA) e Paulo Tsukada (CAM). Categoria Veterano-D: Harue Yoshi-mura (CAM) e Seiko Yamashita (BRA). Categoria Veterano-D: Nanco Hino (JUND) e Joaquim Mikamura (CAM). Categoria Pop: Izumi Namie (TOM) e

Miki Ojima (ITA). Veterano- C: Naoya Kobayashi (JUND), Maria Hirai (CAM) e Fumio Tani (JUND). Veterano-C: Takeshi Ami (CAM), Aquico Miyamura (CAM) e Sonoe Oshiro (TOM). Vete-rano-B: Kenji Kunitake (ATI), Ake-mi Okamoto (PIR), Teresa Nakazawa (AKAK) e Yoshio Kageyama (VIN). Veterano-A: Honma Jorge (JUND), Yuri Reginaldo (CAM), Uehara Vitó-rio (TOM) e Okamoto Satie Konno (CAM). Categoria Juvenil: Akemi Ito (AKAK), Fernanda Yoshinaga (CAM), Gabriel Kuae (AKAK) e Yumi Sono-da (AKAK). Categoria Adulto-B: Taís Iwano (SUZ) e Sayuri Yasunaga (CAM). Categoria Adulto-A: Isado-ra Kataoka (CAM), Akari Hirayama (ATI), Namie Izumi (TOM) e Takeshi Konno (CAM).

Classificados para o 20º Paulistão 2014

palmente dos professores de karaokê e do apoio da família.

A somatória dos trabalhos vai se solidificando a cada ano. Pedro fez questão de lembrar algumas pessoas “que também fazem a diferença”, como Aquico Miyamura, Mamoru Hayashi, Roberto Takahashi, Augusto Katao, Paulo Higaki, Yolanda Takato, Tereza Nakazawa e Célia Kataoka.

13 de outubro – FEIRA ORIEN-TAL - No ginásio poliesportivo, das 9 às 17 horas. Almoço típico com o tra-dicional yakisoba, bentô, inari, sushi, imagawayaki, churrasco, pastel, doces, salgados e sorvete. Grande variedade de artesanato, confecções, artigos para presente (nacionais e importados), se-mi-jóias, fitas VHS, K7, CD e DVDs de músicas e filmes japoneses, artigos para massagem, agências de viagens e empregos no Japão, bijuterias, produ-tos orientais, etc. Entrada franca.

09 de novembro – NOITE SOLI-DÁRIA - Página 3.10 de novembro – FEIRA ORIEN-TAL.16 e 17 de novembro – KARAOKÊ TAIKAI - Renato Chibana.22, 23 e 24 de novembro – EXPOSI-ÇÃO DE ORQUÍDEAS.

Outubro 2013 Nipo Agora - 03

Um encontro musical reúne canto-res da comunidade japonesa em jantar-show beneficente. Intitulada “Noite Solidária”, o evento será no dia 9 de no-vembro, às 19 horas, no salão social do Nipo, em prol da entidade Kodomo no Sono, que completa 55 anos de funda-ção. Com realização de Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê, apoio do Instituto Cultural Nipo Brasileiro de Campinas, o evento contará com som, iluminação e cenografia da Dai Pró Eventos, e jan-tar assinado pelo Buffet Midori.

Os interessados poderão adquirir os ingressos com Aquico Miyamura (99603-2707), Vitório Uehara (99719-7242) e Célia Kataoka (3232-8475), a R$ 65,00 (antecipados), R$ 75,00 (no dia, sujeito à disponibilidade), R$ 35,00 (crianças de 7 a 12 anos). Menores de sete anos, acompanhados dos pais, não pagam.

Muitos profissionais já aderiram a corrente de solidariedade para ajudar a

“Noite Solidária” reúne campeões de karaokê

Alexandre Hayafuji

Associação Pró Excepcionais Kodomo no sono. Com banda ao vivo, estarão se apresentando: Isadora Kataoka, Yuka Osawa, Deborah Shimada, Alexandre Hayafuji, Humberto Kenji, Kunihiro

Tanahara, Mário Chibana, Renato Chi-bana e Sergio Tanigawa.

Kodomo no sonoA Associação Pró Excepcionais

Kodomo no sono foi homenageada em sessão solene na Câmara Municipal de São Paulo no dia 20 de setembro, por iniciativa do vereador Aurélio Nomu-ra, pelos inúmeros serviços prestados à comunidade. Mantida pela colônia nipo-brasileira com contribuições es-pontâneas de vários segmentos da so-ciedade, a Associação atende crianças excepcionais, os chamados internos, e alunos que desenvolvem atividades na área da cerâmica, avicultura, fertilizan-tes, culinária e lavanderia. A entidade promove eventos gastronômicos, so-ciais, esportivos e culturais para me-lhorar o orçamento. Vários segmentos da comunidade colaboram para pro-porcionar mais qualidade de vida aos assistidos, dando conforto e apoio às famílias.

Fotos: Luciane Tiemi Nohama

Kohdo Tanaka: “eu cantei 534 vezes em cinco continentes do mundo e 220 vezes ao redor do Brasil”.

Kohdo Tanaka canta no Castro MendesO tenor Kohdo Tanaka está de vol-

ta a Campinas. Veio a convite da Abal (Associação Brasileira de Artistas Líri-cos) para participar das festividades em homenagem a Carlos Gomes. Ele se apresentará no dia 19 de outubro, às 20 horas, no Teatro José de Castro Mendes, que fica na Praça Correa de Lemos, s/nº, Vila Industrial. O ingresso será um quilo de alimento não perecível. No dia 26 de outubro, se apresentará em Jaboti-cabal. Em novembro, se apresentará em Atibaia (10), São Paulo (16) e em Bra-gança Paulista (23). Sua última apresen-tação no Brasil está prevista para 3 de janeiro, em Mogi Guaçu.

“Tenho 76 anos e pretendo cantar até os 80”, revela o tenor. Para isso ele se propôs ao desafio de sempre procurar um “tom a maior” do que o acostuma-do. “Isso é um desafio, mas assim evito me acomodar e estou satisfeito, pois te-nho conseguido atingir a meta e tenho sido elogiado”, diz Tanaka.

O tenor é professor de pós-gra-duação em música, na universidade de Osaka (Japão). Veio pela primeira vez ao

Brasil, a convite da Associação Shimano Kenjin-kai, em outubro de 1996, ocasião em que a co-munidade com-pletava 40 anos. Depois disso re-tornou mais 16 vezes porque se apaixonou pela acolhida calorosa dos brasileiros. “Gosto do povo brasileiro porque falam o que pen-sam, são alegres”, elogia.

No recital do dia 19, Kohdo Tanaka estará acompanhado do pianista Chiqui-nho Costa e apresentará o seguinte pro-grama: 1. Celeste Ainda da ópera “Aida” de Giuseppe Verdi. 2. Che gelida mani-na da ópera “La Bohème” de Giacomo Puccini. 3. Nessun dorma da ópera “Tu-randot” de Giacomo Puccini. 4. Forma sublime da ópera “Salvator Rosa” de

Carlos Gomes. 5. Era del Gran Perdono il sacro dì da ópera “Condor”de Carlos Gomes. 6. Hamatidori (Passarinho da praia) de Ryutarou Hirota. 7. Hatsukoi (Primeiro amor) de Tatsunosuke Koshi-tani. 8. Ave Maria de Carlos Gomes. 9. Quem sabe? ! De Carlos Gomes. 10. Mattinata de Ruggero Leoncavallo. 11. Torna a Surriento de Ernesto de Curtis. 12. Core’ngrato de Salvatore Cardillo.

Isadora Kataoka


A celebração da primaveraAo som do taikô, mais de 400 pessoas festejaram a chegada da primave-

ra. Foi o Haru Matsuri, realizada pelo quinto ano consecutivo.

Akifo Morita (presid. Acenbi), Augusto Kato, Jorge Takahara e Anesio Kimura

(vice-presid. cult. Acenbi)

Paulo, Tadayoshi, Denis, Monique e Jô. Ta-dayoshi Hanada, Vereador Carmo (repres. Pre-

sid. da Câmara Campos Filho) e Pinguinha

Senhoras de Indaiatuba

Professoras Yasuko Hirai e Emiko Banno


Tadayoshi Hanada e Cecília Shirassawa Paulo e Rayssa Hanada

Angelaisa e sua turma de dança

Carlos e Akiko Hirata

Pessoal do artesanato do Nipo

Bastidores do Haru Matsuri

Yolanda e Rodrigo OkamotoHiromiti e Fumino YassunagaSatiko Higuchi, Shigueko Katauchi e Kazue Konno

Tadayoshi Hanada e Cecília Shirassawa com o casal Nivaldo e Romilda Kinjo,

prestigiaram o Jantar Cultural no Okinawa, no dia 5 de outubro

“Parabéns a Associação Okinawa Ken-jin de Campinas, pelo evento realizado e pelo ótimo jantar!”

Tadayoshi Hanada

Shishimai, a dança do leão apresentada no evento cultural

Jantar Cultural na Associação Okinawa


Júlio, Bruno, Esdras, Adan, Marco, Rogério, Evandro e Anderson

No dia 22 de setembro, a equipe de vôlei masculino do Nipo conquistou o segundo lugar na 1ª Copa Pinheiros de Voleibol, organizada pelo Grêmio Re-creativo do Jardim Pinheiros, em Vali-nhos. O primeiro lugar foi para a equipe de Louveira e o terceiro para os donos da casa.

O Nipo chega pela segunda vez a uma final. No início do ano, na Copa MOVI, organizada pelo Nippon Coun-try Club, conquistou também o segundo lugar.

PRÓXIMO DESAFIOO próximo desafio da equipe será

a Copa Gestec, organizada pela Gestec Arbitragens. Na categoria adulto mas-culino, o Nipo disputará com o Tênis Clube de Campinas, Clube Campineiro de Regatas e Natação (Regatas), Liga das Engenharias da Unicamp (LEU), Ligas das Atléticas da Unicamp (LAU), Vôlei Brasil, Construtora Valinhos e Bosch. A

Nipo conquista medalha no volei

maioria dos jogos será realizada no Re-gatas, nos próximos finais de semana.

“Resultados como esses são impor-tantes porque, além de estimularem os jovens a praticar o esporte, são eficientes para a divulgação do Nipo. Conhecendo o Nipo, querem conhecer as atividades e os nossos eventos”, diz Júlio Funabashi

Junior, capitão da equipe. Julio e a equipe fazem questão de

deixar uma mensagem de agradecimen-to: “muito obrigado ao presidente Yas-sunaga, Tadayoshi Hanada, Takahashi, Maiara Lima, Eduardo Yamashita, Paulo Eidi, e todos aqueles que em algum mo-mento nos incentivaram”.

Nipo participa de oficina de origami no Ceamo

Massayuki Kawano orienta a dobradura do tsuru

Yamaki mostra origami com papel colorido

CEAMOO Ceamo é um espaço de acolhi-

mento, escuta, troca de vivências, de conhecimento e informação sobre os direitos da mulher no exercício de sua cidadania, que atende em média 320 mulheres ao mês. Tem como missão contribuir na defesa dos direitos hu-manos das mulheres e com a constru-ção da igualdade nas relações de gê-nero, respeitando as diversidades na perspectiva de uma cultura de paz.

O serviço é oferecido pela Secre-taria Municipal de Cidadania, Assistên-

A arte da dobradura de papel é cada vez mais utilizada como terapia ocupacional. Dentro das comemora-ções dos 11 anos de implantação do Centro de Referência e Apoio à Mu-lher (Ceamo), o origami foi uma das atividades da programação.

Massayuki Kawano, Kazue Tashi-ro e Yamaki representaram o Nipo e participaram da oficina promovida na sede da entidade, no bairro Botafogo, como monitores.

cia e Inclusão Social da Prefeitura de Campinas. O atendimento é gratuito e envolve apoio jurídico, social e psico-lógico à mulher, que vive em situação de violência, com sessões individuais e em grupo.

A sede do Ceamo fica na rua Francisco Alves, 112, Botafogo, e fun-

ciona de segunda a sexta-feira, das 8 às 17 horas. Telefones: 0800-7771050 e 3236-3619.

Kazue Tashiro ensina formar flores


Cursos e atividades regulares no NipoSempre é uma boa época para retomar ou iniciar novas atividades. O Nipo oferece cerca de 20 cursos regulares, além

de atividades coordenadas pelos departamentos. Associados ou não, poderão ingressar em qualquer um dos programas, em qualquer época do ano. A seguir, os cursos, os professores e os horários, além de outras atividades regulares:

Sensei Hasegawa demonstra luta marcial kendô, no Festival do Japão

• Outras informações: 3241-1213 e 3241-1719 ou diretamente

na secretaria do Nipo.

• LIAN GONG: às terças e quintas, das 18h30 às 19h30, e de quarta e sexta-fei-ra, das 7h30 às 8h30. Prof. Nelson Iba. Telefone: 3276-7706.• CANTO (karaokê): às segundas-fei-ras. Prof. Yoshinari Ueda. Telefone: (19) 3467-1520.• CANTO (karaokê): de segunda a sex-ta-feira, a partir das 12 horas. Prof. Re-nato Chibana. Telefone: 9787-9458.• CANTO (karaokê): às terças-feiras, em horários variados. Prof. Ysao Okada. Telefone: 9732-0552.• CANTO (karaokê): de segunda a quinta-feira, em horários variados. Prof. Shinkichi Yamada (Boya). Telefone: 3241-6003.• CANTO (karaokê): às segundas, quin-tas e sextas-feiras, em horários variados. Prof. Massami Yano. Telefone: (11) 7319-2427.• ODORI CLÁSSICO: às terças-feiras, das 9 às 16 horas. Profª Yasuko Hirai. Telefone: 3241-1213.• BON-ODORI: às quartas-feiras, das 12 às 16 horas. Profª Tomiko Kubo. Te-lefone: 3242-1669.• ODORI: às segundas-feiras, das 9h30 às 16 horas. Profª Miyoko Kudo. Telefo-ne: 3242-7030.• CORAL JAPONÊS: toda primeira quinta-feira do mês, das 13h30 às 16 ho-ras. Profª Emiko Banno. Telefone: 3241-2724.• DANÇA SALÃO (avançado): toda terça-feira, das 20 às 21h30. Prof. Go-doy. Telefones: 3228-3900 e 9122-5932.

• DANÇA SALÃO: (principiantes): toda quarta, das 20 às 21h30. Prof. Go-doy. Telefones: 3228-3900 e 9122-5932.• LÍNGUA JAPONESA: às segundas, quartas, sextas-feiras e sábado, em horá-rios variados. Profª Emiko Banno. Tele-fones: 3241-2724 e 9128-4018.• IKEBANA: toda quarta sexta-feira do mês, das 13 às 17 horas. Profª Satiko Kato. Telefone: 3876-1510.• SHODÔ: segundas e sábados alter-nados, das 9 às 12 horas. Prof. Massako Hase. Telefone: 3241-8926.• AIKIDÔ: terças e quintas, das 20 às 22 horas. Sábado: 8h30 às 10h30. Prof. Roberto/Alan. Telefones: 8147-1166 e 9720-8715.• YOSAKOI SORAN: às quintas-feiras das 19h30 às 21h30. Telefones: 9813-1946 (Natália) e 9852-7128 (Lílian). • YOSAKOI-SORAN (adulto): às terças-feiras, às 19h30. Profª Angelaisa Toyota. Telefone 3241-1213.• KARATÊ (adulto): às segundas e quartas-feiras, das 19 às 21 horas; e às sextas, das 19 às 20h30. Profª Luciana

Passarini. Telefones: 3029-6665 e 9772-7005.• KARATÊ (crianças): às segundas e quartas, das 18h30 às 19h30. Profª Lu-ciana Passarini. Telefones: 3029-6665 e 9772-7005.• JUDÔ: às segundas e quartas, das 19h15 às 20h45 (a partir de 6 anos); às sextas-feiras, das 19h30 às 21h30 (atletas competidores). Prof. Anisio Belchior. Telefone: 3256-2712.• KENDÔ: às sextas-feiras das 19h30 às 21h30. Prof. Hasegawa. Telefone: (11) 4492-1576.• FUTSAL: agendado. Sócios e não só-cios. Telefone: 3241-1213.• VÔLEI: Às quartas-feiras, das 17 às 19 horas (iniciantes). Às sextas-feiras, das 19 às 21h (feminino) e das 21 às 23 horas (masculino). Coordenador: Julio. Telefone 9401-8074.• TAIKÔ: às quartas-feiras, das 19h30 às 21h30; aos sábados (menos no segun-do sábado do mês) das 18 às 21h30. Te-lefone: 9641-4118, Fernando. • KARAOKÊ: às segundas e sextas, a partir das 17 horas. Coordenação: Aqui-co Miyamura. Telefone: 3251-9143. • SAUNA: às quartas-feiras, das 18h30 às 22 horas. (Para sócios e convidados). Telefone: 3241-1213.• FEIRA ORIENTAL: todo segun-do domingo do mês, das 9 às 17 horas, aberta ao público. Telefone: 3241-1213.• KODOMO-KAI: aos domingos, das 9 às 12 horas. Coordenação: Tiago Ri-beiro. Telefone: 9714-6348.• MEIJI-KAI: às quintas-feiras, alterna-das, a partir das 12 horas. Coordenação: Junichi Oki.• FUJIN-KAI: segundo sábado do mês, a partir das 13 horas. Coordenação: Junko Maeda. Telefone: 3243-4584.• SEINEN-KAI: dias e horários varia-dos. Coordenação: Mauro Miyazaki. Te-lefone: 9140-2975.• JUNIA-KAI: aos domingos, das 14 às 18 horas. Coordenação: Eduardo Ya-mashita. Telefone: 9230-0708.


ANUNCIE NO NIPO AGORAF: (19) 3267-7962 / 9778-7207 [email protected]

nipo agora _ outubro 2013

Documents