““not your usual not your usual idea of Universityidea of University””

Laurea in Scienze Laurea in Scienze

della Mediazione Linguisticadella Mediazione Linguistica

Padova 10 marzo 2014

Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Corso di Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica (D.M. 04/08/2000)Linguistica (D.M. 04/08/2000)

Diploma di Laurea TriennaleDiploma di Laurea Triennale

Alla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Alla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova viene confermato il riconoscimento dal Padova viene confermato il riconoscimento dal MIUR con D.M. 24/09/2003 (equipollente MIUR con D.M. 24/09/2003 (equipollente all’università pubblica)all’università pubblica)

Che Cos’èChe Cos’è

A chi si rivolgeA chi si rivolgeA chi fa del linguaggio uno strumento di A chi fa del linguaggio uno strumento di conoscenza di culture diverseconoscenza di culture diverse

A chi è interessato a fare della competenza A chi è interessato a fare della competenza linguistica un’abilità altamente linguistica un’abilità altamente professionalizzanteprofessionalizzante

A chi è attratto dalla sfida con le paroleA chi è attratto dalla sfida con le parole

A chi ama professioni comunicativeA chi ama professioni comunicative

A chi ama professioni dinamicheA chi ama professioni dinamiche

Cosa insegnaCosa insegna

Materie linguisticheMaterie linguistiche

Materie umanisticheMaterie umanistiche

Materie tecniche/settorialiMaterie tecniche/settoriali

Insegnamento delle due lingue scelte (esercitazioni pratiche), mediazione scritta attiva e passiva, mediazione orale attiva e passiva, tecniche dell’interpretazione, linguistica ecc.

Letteratura straniera e italiana, storia della cultura dei paesistudiati, cultura civiltà e istituzioni, geografia politica ed economica ecc.

Linguaggi settoriali, diritto dell’Unione Europea, economiae gestione delle imprese, informatica applicata ecc.

Cosa offre la scuolaCosa offre la scuola

Programmi didattici articolati e Programmi didattici articolati e completicompleti

Programmi di studio in sintonia Programmi di studio in sintonia con il mercato del lavorocon il mercato del lavoro

Insegnamento secondo standard Insegnamento secondo standard elevatielevati

Docenti madrelinguaDocenti madrelingua

Professionisti operanti Professionisti operanti

ad alto livello nel settoread alto livello nel settore

Un sistema educativo Un sistema educativo superiore di vocazione europeasuperiore di vocazione europea

Clima positivo per il massimo Clima positivo per il massimo apprendimentoapprendimento

Valori condivisi e rispetto delle Valori condivisi e rispetto delle differenze culturalidifferenze culturali

Numero chiuso Numero chiuso

Orari ottimizzatiOrari ottimizzati

Laboratori linguistici e cabine Laboratori linguistici e cabine per l’interpretariatoper l’interpretariato

Esame di ammissioneEsame di ammissione

Quali vantaggi ha lo studenteQuali vantaggi ha lo studente

Attenzione centrata su di séAttenzione centrata su di sé

Didattica personalizzataDidattica personalizzata

TutoraggioTutoraggio

Eliminazione dei “tempi morti”Eliminazione dei “tempi morti”

Massima disponibilità da parte dei docentiMassima disponibilità da parte dei docenti e del personale amministrativoe del personale amministrativo

… … e inoltree inoltre

Borse di studioBorse di studioESU (alloggi, mensa e borse di studio)ESU (alloggi, mensa e borse di studio)ERASMUS (soggiorni all’estero, scambi culturali, ERASMUS (soggiorni all’estero, scambi culturali, stage)stage)Tirocini Formativi presso enti e aziende del Tirocini Formativi presso enti e aziende del territorioterritorioConvenzioni con:Convenzioni con:

APT (Azienda di Promozione Turistica di Padova)APT (Azienda di Promozione Turistica di Padova)ESUESUFiera di PadovaFiera di PadovaUnindustriaUnindustriaCamera di CommercioCamera di Commercio

• L’interpreteL’interprete

• Il traduttoreIl traduttore

Chi è il mediatore linguistico e culturale? È un professionista della comunicazione intralinguistica.

TRADURRE =TRADURRE =

Trasporre in una data lingua (LA) ciò Trasporre in una data lingua (LA) ciò che è stato scritto in un’altra lingua che è stato scritto in un’altra lingua (LP)(LP)

IL TRADUTTORE IL TRADUTTORE

deve redigere un documento che deve redigere un documento che restituisca il senso dell’originale, restituisca il senso dell’originale, rispettando le regole grammaticali e rispettando le regole grammaticali e stilistiche della lingua dei suoi lettoristilistiche della lingua dei suoi lettori

L’INTERPRETEL’INTERPRETE

Il lavoro dell’interprete è quello di Il lavoro dell’interprete è quello di pronunciare nella lingua di chi lo pronunciare nella lingua di chi lo ascolta un discorso equivalente per ascolta un discorso equivalente per contenuto e intenzioni al discorso contenuto e intenzioni al discorso originaleoriginale

Cosa fa il mediatore Cosa fa il mediatore linguistico?linguistico?

• Traduzioni letterarieTraduzioni letterarie

• Traduzioni tecniche (mediche, informatiche, scientifiche, ecc. Traduzioni tecniche (mediche, informatiche, scientifiche, ecc. …)…)

• Traduzioni giuridiche e economicheTraduzioni giuridiche e economiche

- Traduzioni non specializzateTraduzioni non specializzate

- Editing e revisione di testiEditing e revisione di testi

Cosa fa il traduttore:

Senza dimenticare …

•Sottotitoli

•Pubblicità

•Brevetti

•Software

•Fumetti

•Siti Internet

•E molto altro ancora…

- Trattative (es. commerciali e fieristiche)Trattative (es. commerciali e fieristiche)

- SimultaneaSimultanea

- ConsecutivaConsecutiva

- ChuchotageChuchotage

Cosa fa l’interprete:

Possibili situazioni di lavoro:

•Riunioni e conferenze

•Colloqui tra personalità del mondo politico (Capi di stato, ministri, ecc)

•Workshop e trattative commerciali

•Udienze e interrogatori in tribunale

•Interviste radiofoniche e televisive

•Videoconferenze

•E molto altro….

SBOCCHI LAVORATIVISBOCCHI LAVORATIVIMondo del lavoro allargatoMondo del lavoro allargato

Pluralità delle offertePluralità delle offerte

Mondo del lavoroMondo del lavoro UniversitàUniversità

Laurea specialisticaLaurea specialistica

AziendeIstituzioniAgenzie di interpretariato e traduzioneProfessionista free lanceecc.

Settore pubblicoSettore pubblico

Istituzioni locali e nazionali (Comune, Provincia, Istituzioni locali e nazionali (Comune, Provincia, Regione ecc.)Regione ecc.)Istituzioni e organismi internazionali Istituzioni e organismi internazionali Ospedali e consultoriOspedali e consultoriTribunaliTribunaliCamera di commercioCamera di commercioAssociazioni Associazioni Uffici stampa Uffici stampa Fiere Fiere URP URP E molto altro ancora…E molto altro ancora…

Settore privatoSettore privato

Aziende - Ufficio esteroAziende - Ufficio estero

IndustriaIndustria

Aziende privateAziende private

Uffici bancariUffici bancari

Intermediazioni commercialiIntermediazioni commerciali

E molto altro ancora…E molto altro ancora…

Agenzie di interpretariato e Agenzie di interpretariato e traduzionitraduzioni

Traduzioni Traduzioni Congressi e conferenzeCongressi e conferenze Fiere e workshopFiere e workshop Trattative commercialiTrattative commerciali RevisioniRevisioni E molto altro ancora (editing) …E molto altro ancora (editing) …

Lavoratore autonomoLavoratore autonomo

Traduttore free lanceTraduttore free lance

Interprete free lanceInterprete free lance

Con noi….Con noi….

… … diventerete dei professionisti diventerete dei professionisti preparati ad affrontare un mercato preparati ad affrontare un mercato del lavoro del lavoro

GlobaleGlobaleSpecialisticoSpecialisticoCompetitivoCompetitivoMotivanteMotivanteComunitario – di vocazione europeaComunitario – di vocazione europea

Grazie dell’attenzione!Grazie dell’attenzione!

Per ulteriori informazioni, consultate Per ulteriori informazioni, consultate il sito:il sito:

www.mediatorilinguisticipadovwww.mediatorilinguisticipadova.ita.it