notice d'utilisation capteur de vibrations

Notice d'utilisation Capteur de vibrations

VNB211

8027

0676

/00

1

2/20

17

FR

2

Contenu1 Remarque préliminaire ��4

1�1 Remarques sur ce document ��41�2 Symboles utilisés ��4

2 Consignes de sécurité ��42�1 Remarques générales ��42�2 Montage et raccordement électrique ��52�3 Interventions sur l'appareil ��5

3 Fonctionnement et caractéristiques ��54 Montage ��65 Raccordement électrique ��7

5�1 Interface M8/USB ��75�2 Données historiques ��75�3 Horloge temps réel ��8

6 Fonctions ��86�1 Fonction de surveillance ��86�2 Fonction d'entrée ��86�3 Fonction de sortie (sortie de commutation et sortie analogique) ��96�4 Auto-test ��96�5 Moyenne d'une valeur caractéristique vibratoire ��10

6�5�1 Calcul ��106�5�2 Réglages ��106�5�3 Diagramme moyenne ��10

6�6 Fonction de mesure ��107 Eléments de visualisation et de service ��12

7�1 Affichage LED ��127�2 Affichage à 7 segments ��137�3 Mode de fonctionnement ��13

7�3�1 Exemples en mode de fonctionnement ��137�4 Mode de fonctionnement " valeur process externe " ��14

7�4�1 Exemple "changement d'affichage" (vrms - valeur process externe) ��148 Configuration appareil��15

8�1 Programmation par boutons-poussoirs ��158�1�1 Paramètres VNB globaux ��15

3

FR

8�1�2 Valeur caractéristique vibratoire ��158�1�3 Valeur process externe ��15

9 Menu ��159�1 Structure de menu ��169�2 Menu principal ��16

9�2�1 Menu V1 ��179�2�2 Menu V2 ��179�2�3 Menu EV1 ��179�2�4 Menu EV2 ��189�2�5 Menu EP1 ��189�2�6 Menu EP2 ��199�2�7 Menu Ext ��199�2�8 Menu OUT ��20

9�3 Explication du menu ��2110 Opération de paramétrage via les boutons sur l'appareil ��24

10�1 Paramétrage général ��2410�1�1 Passage du niveau de menu 1 au sous-menu ��2510�1�2 Verrouillage / déverrouillage ��25

11 Maintenance, réparation et élimination ��2512 Schéma d'encombrement ��2613 Diagrammes temporels��26

13�1 Moyenne d'une valeur caractéristique vibratoire ��2613�2 Temporisation de la commutation pour la surveillance de valeurs trop hautes ��2813�3 Temporisation de la commutation pour la surveillance de valeurs trop basses ��30

14 Réglage usine ��31

4

1 Remarque préliminaireDonnées techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www�ifm�com�

1.1 Remarques sur ce documentCe document ne s'applique qu'aux appareils du type "capteur de vibrations" (référence : VNB211)� Il fait partie de l'appareil et fournit des informations sur l'utilisation correcte du produit�Ce document s'adresse à des électriciens qualifiés� Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – de percevoir et d'éviter des dangers potentiels qui pourraient être causés par l'emploi de l'appareil�

► Lire ce document avant l'emploi de l'appareil� ► Garder ce document pendant le temps d'utilisation de l'appareil�

1.2 Symboles utilisés

► Action à faire> Retour d'information, résultat→ Référence

LED alluméeLED clignoteRemarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�Information Remarque supplémentaire�

2 Consignes de sécurité2.1 Remarques générales

► Respecter les indications de cette notice� ► Respecter les avertissements de cette notice�

Le non-respect des consignes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrect peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations�

5

FR

2.2 Montage et raccordement électriqueL'appareil doit être monté, raccordé et mis en service par un électricien qualifié car seul un montage correct garantit le bon fonctionnement de l'appareil et de l'installation� Le montage et le raccordement doivent être conformes aux normes nationales et internationales en vigueur� La personne qui installe l'appareil en est responsable�

Il s'agit d'un produit de la classe A� L'appareil peut causer des problèmesde radiodiffusion dans des maisons� Dans ce cas, l'utilisateur doitéventuellement prendre les mesures correspondantes�

2.3 Interventions sur l'appareilDes interventions sur l'appareil ne sont pas autorisées et aboutissent à une exclusion de responsabilité et de garantie� Des interventions sur l'appareil peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations�

3 Fonctionnement et caractéristiquesLe paramétrage de l'appareil se fait principalement via le logiciel pour PC VES004�

Le manuel d'utilisation est disponible sur www�ifm�com�

Surveillance• En interne, 2 valeurs caractéristiques vibratoires données par le capteur (a/v,

RMS/crête)• En externe, 2 valeurs caractéristiques vibratoires (a/v, RMS/crête via

accéléromètre VNA001) ou deux valeurs process (valeurs au-dessus et/ou en-dessous)

Visualisation des• valeurs mesurées • états de commutation • données mesurées via logiciel pour PC

6

4 MontageFaire attention aux points suivants lors du montage :

► Montage seulement sur un support massif (par ex� taraudage d’un anneau de levage)�

► Montage vertical sur la machine à l'aide de l’entretoise en direction des plus fortes vibrations� Le plus souvent, c'est la direction radiale�

► Serrer la vis M5 avec un couple de serrage de 7 Nm�

► S'assurer d'une transmission sûre des vibrations et éviter des couches intermédiaires élastiques�

1

23

4

5

1: axe de mesure2: Vis M5

3: Rondelle élastique4: Adaptateur M8 x M5

5: Surface de la machine

7

FR

5 Raccordement électriqueL'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié�Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés�Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP�Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'appareil�

M12

�

� �

�

�

Broche 1 : L+ 9,6��30 V DCBroche 2 : Out 1 Sortie de commutation ou sortie courant

0/4��20/22 mA (paramétrable)Broche 3 : L -Broche 4 : Out 2 Sortie de commutationBroche 5 : IN Entrée courant 0/4��20 mA

M8

�

��

�

Broche 1 : VCC (5 V)Broche 2 : USB D-Broche 3 : L-Broche 4: USB D+

5.1 Interface M8/USB ► D'abord raccorder le câble interface à l'appareil et ensuite au port USB de l'ordinateur�

• Communication avec le logiciel pour PC pour le paramétrage des objets à surveiller, pour la lecture et remise à zéro des données historiques et pour la visualisation de données mesurées�

• Les appareils disposent d'un numéro de série lisible via le logiciel pour PC� • Le capteur peut également être alimenté via le port USB�

Les sorties de commutation et analogiques ne sont pas actives en cas d'alimentation via USB�

5.2 Données historiquesL'appareil dispose d'une mémoire pour l'historique� L'intervalle de mémorisation peut être configuré pour chaque objet via le logiciel pour PC (min� 1 s)� La valeur maximale et, en option, la valeur moyenne dans cet intervalle sont mémorisées avec marquage temporel�

8

La mémoire dispose d'une capacité d'environ 685 000 valeurs� Si elle est dépassée, les valeurs les plus anciennes seront remplacées (mémoire circulaire, FIFO)�L'historique peut être configuré, lu et remis à zéro via le logiciel pour PC�

5.3 Horloge temps réelL'appareil est équipé d'une horloge temps réel intégrée avec batterie de sauvegarde pour l’horodatage de l'historique dans la mémoire� Lors de la remise à zéro de l'historique, via le logiciel pour PC, la date et l’heure sont synchronisées avec le PC�

6 FonctionsLes fonctions principales de l'appareil sont réglées via le logiciel pour PC� Via les boutons sur l'appareil, seuls des paramètres pour l'alerte et la mise à l'échelle des signaux peuvent être modifiés → 8.1 Programmation par boutons-poussoirs

6.1 Fonction de surveillanceVNB211 peut surveiller jusqu'à deux valeurs caractéristiques vibratoires internes� L'activation et la configuration des valeurs caractéristiques se fait via le logiciel pour PC� L'accélération ou la vitesse de vibration peuvent être surveillées dans une plage de fréquence réglable� A la livraison, la première valeur caractéristique surveille la valeur efficace de la vitesse de vibration selon ISO 10816 dans la plage de fréquence de 10��1000 Hz�A la livraison, la deuxième valeur caractéristique surveille la crête maximale de l'accélération dans la gamme de fréquence de 10��6000 Hz�

6.2 Fonction d'entréeVia l'entrée externe de VNB211, la surveillance peut être étendue par un point de mesure vibratoire supplémentaire ou une valeur process� Pour l'entrée externe, il est également possible de surveiller jusqu'à deux valeurs caractéristiques� Si l'entrée externe est un point de mesure vibratoire (avec un accéléromètre VNA001 + câble en Y), les mêmes paramètres que pour les valeurs caractéristiques vibratoires internes peuvent être configurés� Si l'entrée externe est une valeur process (via un signal de courant analogique 4��20 mA), les valeurs au-dessus et/ou en-dessous de la valeur process (par ex� une température de stockage ou une pression) peuvent être surveillées�

9

FR

A la livraison, la première valeur caractéristique pour l'entrée externe est configurée pour la surveillance de température (par ex� raccordement d'un convertisseur TP3237)�La deuxième valeur caractéristique est désactivée à la livraison�

6.3 Fonction de sortie (sortie de commutation et sortie analogique)Les deux sorties de VNB211 servent à la mise en alerte (pré-alarme, alarme principale)� La première sortie (OU1) peut être utilisée en tant que sortie TOR ou sortie analogique� La logique de commutation (quel type d'alerte pour quelles valeurs caractéristiques) peut seulement être réglée via le logiciel pour PC�De plus, les défauts du système sont signalés par la première sortie (OU1) (par ex� un auto-test échoué)� Si la sortie est paramétrée en TOR, un signal pulsé à une fréquence de 1 Hz est généré en cas de défaut� En tant que sortie analogique, un courant de 22 mA est généré en cas d'un défaut du système�

6.4 Auto-testL'auto-test surveille la fonction de la cellule de mesure du VNB� L'auto-test est effectué lors de la mise sous tension et peut également être déclenché manuellement via le logiciel pour PC ou les boutons de l'appareil�Indication sur l'afficheur de l'appareil :• Auto-test réussi → [PASS] • Auto-test non réussi → [FAIL]> LED OU1 clignote Sortie OU1 - signal pulsé en cas de fonction de sortie TOR (NF, NO) - fournit 22 mA si fonction de sortie " analogique "

10

6.5 Moyenne d'une valeur caractéristique vibratoire6.5.1 CalculFormule pour déterminer la nouvelle valeur diagnostiquée :("valeur diagnostiquée précédente" x (1 - moyenne)) + ("nouvelle mesure" x moyenne) = nouvelle valeur diagnostiquée

ExempleMoyenne 0,25 ; "valeur diagnostiquée précédente" 17,3 mm/s ; "nouvelle mesure" 14,7 mm/s(17,3 mm/s x (1 - 0,25)) + (14,7 mm/s x 0,25) = 16,65 mm/s

Pour le VNB211, le temps de mesure entre la "valeur diagnostiquée précédente" et la "nouvelle mesure" peut être configuré via le logiciel du PC�

6.5.2 RéglagesMoyenne = 1 : moyenne désactivéeMoyenne = 0,01 : moyenne forte6.5.3 Diagramme moyenne

1

10

10

15

20

25

30

35

5

4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97

2

1: Valeur mesurée2: Valeur diagnostiquée moyennée (moyenne =0,125)6.6 Fonction de mesureL'appareil peut être mis en mode de mesure via le logiciel VES004�

11

FR

Dans ce mode, il est possible d'accéder, au choix, aux données brutes (signal temporel) de l'accélération ou de l'entrée externe (4��20 mA)� Les données peuvent être visualisées, enregistrées, analysées et traitées dans le logiciel� Si l'appareil reste connecté au logiciel, l'utilisateur doit terminer la surveillance du signal temporel activement (manuellement)� Si l'appareil est séparé du logiciel, il retourne automatiquement à la fonction de surveillance�Si l'appareil se trouve en mode de mesure, une surveillance n'est pas effectuée� L'appareil affiche "rSc3"�

12

7 Eléments de visualisation et de service7.1 Affichage LED

10

11Mode/Enter Set

12

1...8: Affichage LED 1: LED verte a = accélération de vibration a [g] ou [m/s²] 2: LED verte v = vitesse de vibration v [mm/s] ou [in/s]3: LED verte d = non utilisé4: LED verte RMS = valeur efficace5: LED verte Pk = valeur crête6: LED verte Ext = valeur process du capteur externe7: LED jaune OU1 = pré-alarme active *)8: LED rouge OU2 = alarme principale active *)

*) La LED indique l'état d'alarme (pré-alarme, alarme principale)� La configuration de l'entrée correspondante (OU1, OU2) en sortie "normalement fermée" ou "normalement ouverte" n'est pas prise en compte�9: Affichage à 4 digits et 7 segments : vert, jaune et rouge

- Affichage des valeurs mesurées10: Points

- Les points du bas sont des séparateurs décimaux11: Bouton 'Set'Mode de paramétrage

- Réglage des valeurs de paramètres - Changement d'affichage entre les valeurs caractéristiques configurées

12: Bouton 'Mode/Enter' - Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres

13

FR

7.2 Affichage à 7 segments• Affichage du niveau de défaut (vert, jaune, rouge)Lors du changement des couleurs de l'affichage à segments, les temporisations à l'enclenchement et au déclenchement ou l'hystérésis ne sont pas prises en compte�• Affichage de la valeur mesurée actuelle pour l'objet sélectionné• Affichage du menu de configuration et de ses paramètres

7.3 Mode de fonctionnementL'utilisateur doit connaître les objets configurés dans le capteur de vibrations et dans le capteur externe� L'afficheur ne permet pas l'indication de l'unité quand l'entrée externe est utilisée pour la surveillance d'une valeur process�

7.3.1 Exemples en mode de fonctionnement

Couleur de l'affichage à segments : jaune

a v d RM

SP

k

Ext

OU

1

OU

2 Valeur mesurée actuelle du 1er objet, par ex� vitesse de vibration vrms = 17,35 mm/s�

Paramètre - Pré-alarme SP1 = 10 mm/s - Alarme principale SP2 = 20 mm/s

> La sortie OU1 est active

Couleur de l'affichage à seg-ments : rouge

a v d RM

SP

k

Ext

OU

1

OU

2 Valeur mesurée actuelle du 2e objet, par ex� déséquilibre (vcrête) = 1,252 in/s

Paramètre - Unité uni = in/s - Pré-alarme SP1 = 0,5 in/s - Alarme principale SP2 = 1 in/s

> Les sorties OU1 et OU2 sont actives

14

Couleur de l'affichage à segments : rouge

a v d RM

SP

k

Ext

OU

1

OU

2 Valeur mesurée actuelle capteur analogique externe,température ϑ = 95 °C

Paramètre - Pré-alarme ESP1 = 50 °C - Alarme principale ESP2 = 90 °C

> Les sorties OU1 et OU2 sont actives

Les LED OU1 et OU2 indiquent l'état d'alarme et non pas le niveau de tension (High, Low) de la sortie�Le niveau peut être inversé par les paramètres OU1 et OU2 (NF, NO)

7.4 Mode de fonctionnement " valeur process externe "En mode de fonctionnement " valeur process externe ", des valeurs mesurées sont affichées, par ex� températures, valeurs de pression ou autres valeurs caractéristiques vibratoires�Les valeurs détectées sont transmises via l'entrée pour valeurs mesurées (broche 5)�

> La LED "Ext" est allumée�7.4.1 Exemple "changement d'affichage" (vrms - valeur process externe)

a v d RM

SP

k

Ext

OU

1

OU

2

a v d RM

SP

k

Ext

OU

1

OU

2

Set

Configuration1 valeur caractéristique vibratoire + 1 valeur process externe

Mode de fonctionnement normal Vitesse de vibration 17,35 mm/s vrms

[Set] Mode de fonctionnement "valeur process externe" par ex. température 42,61 °C[Set] Mode de fonctionnement normal Vitesse de vibration 17,35 mm/s vrms

15

FR

8 Configuration appareil8.1 Programmation par boutons-poussoirsLes réglages suivants peuvent être effectués via les boutons sur l'appareil�8.1.1 Paramètres VNB globaux

- Mise à l'échelle de l'entrée (4��20 mA, en cas d'utilisation pour la valeur process externe)

- Mise à l'échelle de la sortie (4��20 mA, si OU1 = analogique) - Fonction de commutation des sorties (NF, NO) - Temporisations à l'enclenchement et au déclenchement - Auto-test - Unité (mm/s, inch/s)

8.1.2 Valeur caractéristique vibratoire - Moyenne - Seuils de commutation (pré-alarme et alarme principale)

8.1.3 Valeur process externe - Seuils de commutation - Hystérésis

Tous les autres réglages du capteur se font via le logiciel pour PC� Là, il est défini combien de et quelles valeurs caractéristiques (valeurs caractéristiques vibratoires ou/et valeurs process) seront surveillées → Manuel produit.

9 MenuSelon la configuration du capteur, le niveau de menu 1 est adapté par le logiciel pour PC� Dans les différents niveaux du menu seulement les valeurs configurées par le logiciel pour PC sont disponibles�Si l'entrée externe est configurée par le logiciel pour PC pour un signal analogique (mA), les niveaux du menu EV1) et EV2) ne seront pas disponibles�Si l'entrée externe est configurée par le logiciel pour PC pour un accéléromètre (VNA001), les niveaux du menu EP1) et EP2) ne seront pas disponibles�

16

9.1 Structure de menu9.2 Menu principal

Ext. input

Vibration Mainmenu

17

FR

9.2.1 Menu V1

9.2.2 Menu V2

9.2.3 Menu EV1Le menu pour la valeur caractéristique vibratoire externe 1 est seulement disponible s’il a été configuré par le logiciel pour PC�

18

9.2.4 Menu EV2 Le menu pour la valeur caractéristique vibratoire externe 2 est seulement disponible s’il a été configuré par le logiciel pour PC�

9.2.5 Menu EP1

19

FR

9.2.6 Menu EP2Le menu pour la valeur process externe 2 est seulement disponible s’il a été configuré par le logiciel pour PC�

9.2.7 Menu Ext

20

9.2.8 Menu OUT

21

FR

9.3 Explication du menuNiveau de menu 1V1 ) Sous-menu pour la valeur caractéristique vibratoire 1V2) Sous-menu pour la valeur caractéristique vibratoire 2EV1) Sous-menu pour la valeur caractéristique vibratoire externe 1 en cas de

configuration correspondanteEV2) Sous-menu pour la valeur caractéristique vibratoire externe 2 en cas de

configuration correspondanteEP1) Sous-menu pour la valeur process externe 1EP2) Sous-menu pour la valeur process externe 2 en cas de configuration

correspondanteEXT) Sous-menu pour l'entrée externe

dans la configuration en tant qu'entrée analogiqueOUT) Sous-menu pour les sortiesUni Unité de la vitesse de vibration - mm/s ou in/sTEST Auto-test - (PASS ou FAIL)

s'effectue automatiquement après la mise sous tension du capteurSous-menu valeurs caractéristiques vibratoires V1) et V2)Les valeurs indiquées pour les seuils de commutation SP1 et SP2 de valeurs caractéristiques de la vitesse de vibration changent quand l'unité est changée�SP1 Seuil de commutation "pré-alarme"

Quand le seuil de commutation est dépassé - OU1 commute, si TOR - quand la LED jaune " OU1 " est allumée - l'affichage de la valeur mesurée passe à jaune

SP2 Seuil de commutation "alarme principale"Quand le seuil de commutation est dépassé

- OU2 commute - la LED rouge "OU2" est allumée - l'affichage de la valeur mesurée passe à rouge

AUER Moyenne → chapitre 6.5

22

Sous-menu valeurs caractéristiques vibratoires externes EV1) et EV2) en cas de configuration correspondanteESP1 Seuil de commutation "pré-alarme"

Quand le seuil de commutation est dépassé - OU1 commute, si TOR - la LED jaune "OU1" est allumée - l'affichage de la valeur mesurée passe à jaune

ESP2 Seuil de commutation "alarme principale"Quand le seuil de commutation est dépassé

- OU2 commute - la LED rouge "OU2" est allumée - l'affichage de la valeur mesurée passe à rouge

AUER Moyenne → chapitre 6.5Sous-menu valeurs caractéristiques externes vibratoires EP1) et EP2) en cas de configuration correspondanteESP1 Seuil de commutation "pré-alarme"

Quand le seuil de commutation est dépassé, - OU1 commute, si TOR - la LED jaune "OU1" est allumée - l'affichage de la valeur mesurée passe à jaune

Eh1 Hystérésis "pré-alarme" Ecart absolu entre le seuil d'enclenchement et de déclenchement

ESP2 Seuil de commutation "alarme principale"Quand le seuil de commutation est dépassé

- OU2 commute - la LED rouge "OU2" est allumée - l'affichage de la valeur mesurée devient rouge

Eh2 Hystérésis "alarme principale" Ecart absolu entre le seuil d'enclenchement et de déclenchement

Sous-menu entrée externe en tant qu'entrée courant analogiqueEASP Mise à l'échelle capteur externe pour la valeur process,

début de la plage de mesure à 4 mAEAEP Mise à l'échelle capteur externe pour la valeur process,

fin de la plage de mesure à 20 mASous-menu sortiesou1 Logique de commutation OU1 (OU1 = TOR)

NF, NO (normalement fermé, normalement ouvert)

23

FR

ASP1 Mise à l'échelle sortie courant en cas de configuration correspondante (OU1 = analogique), valeur à 4 mA

AEP1 Mise à l'échelle sortie courant en cas de configuration correspondante (OU1 = analogique), valeur à 20 mA

ou2 Logique de commutation OU2 NF, NO (normalement ouvert, normalement fermé)

dS1 Temporisation à l'enclenchement pour OU1 (0��60 s)dr1 Temporisation au déclenchement pour OU1 (0��60 s)dS2 Temporisation à l'enclenchement pour OU2 (0��60 s)dr2 Temporisation au déclenchement pour OU2 (0��60 s)Message d'erreurErr1 La valeur à afficher est inférieure à -999 ou supérieure à 9999�

► Vérifier et réajuster la mise à l'échelle de la sortie courant (ASP1, AEP1)

24

10 Opération de paramétrage via les boutons sur l'appareil

Pendant le paramétrage, la fonction de surveillance de l'appareil est conservée� Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le paramétrage soit validé�

10.1 Paramétrage généralChaque paramétrage se fait en 3 étapes :

1 Sélectionner le paramètre ► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit affiché.

Mode/Enter Set

2 Régler la valeur du paramètre ► Appuyer sur [Set].

> La valeur de réglage actuelle du paramètre est affichée�

► Appuyer sur [Set] pendant 3s. ► Réglage de la position décimale (cc�cc) et du signe (+/-) en appuyant plusieurs fois sur [Set].

► Appuyer sur [Mode/Enter] pour confirmer�

► Régler un seul chiffre avec [Set] et confirmer avec [Mode/Enter].

► Répéter l'opération pour tous les autres chiffres�

Mode/Enter Set

3 Valider la valeur de paramètre ► Appuyer sur [Mode/Enter].

> Le paramètre est indiqué de nou-veau� La nouvelle valeur réglée est sauvegardée�

Mode/Enter Set

Réglage d'autres paramètres ► Recommencer par l'étape 1�

25

FR

Passage en mode de fonctionnement ► Appuyer plusieurs fois sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que la valeur mesurée actuelle soit affichée�

> L'appareil retourne au mode de fonctionnement�Si aucun bouton n'est appuyé durant 30 s, l'appareil retourne automatiquement au mode de fonctionnement�

10.1.1 Passage du niveau de menu 1 au sous-menu ► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que [EF┘] soit affiché.

Mode/Enter Set

► Appuyer brièvement sur [Set]. > Le premier paramètre du sous-menu

est affiché (ici : [LFCO]). Mode/Enter Set

10.1.2 Verrouillage / déverrouillage L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle�

► S'assurer que l'appareil se trouve en mode de fonctionnement normal�

► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s�

> [Loc] est indiqué.

Mode/Enter Set

Durant le fonctionnement : [Loc] est indiqué brièvement si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres�Pour déverrouiller :

► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s�

> [uLoc] est indiqué.Mode/Enter Set

A la livraison : non verrouillé�

11 Maintenance, réparation et élimination ► Respecter la réglementation du pays en vigueur pour la destruction écologique de l‘appareil�

26

12 Schéma d'encombrement

M12

x1

5162,4

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

13 Diagrammes temporels13.1 Moyenne d'une valeur caractéristique vibratoireLe diagramme temporel montre l'effet de la moyenne sur une valeur caractéristique vibratoire� Les sorties sont paramétrées en tant que normalement ouvert (OU1 et OU2→ NO), moyenne (AUER) = 0,25.

27

FR

2

1

t [s]10 20

vrms [mm/s]

SP1

SP2

t [s]10 20

OU 2 (n.o.)ds2, dr2 = 0 s

24 V

0 Voff

on

off

on

t [s]10 20

24 V

0 Voff

on

off

onOU 1 (n.o.)ds1, dr1 = 0 s

1: Signal brut2: Signal moyenné

28

13.2 Temporisation de la commutation pour la surveillance de valeurs trop hautesLe diagramme temporel montre l'effet de la temporisation de commutation sur la surveillance de valeurs trop hautes (ESP1 < ESP2) de l'entrée analogique� Les sorties sont paramétrées comme normalement fermées (OU1 et OU2 → nc).

2

t [s]10 20

Analogue In[°C]

ESP2

ESP1

t [s]10 20

OU 1 (n.c.)ds1, ds2, dr1, dr2 = 0 s

24 V

0 Von

off off

on

t [s]10 20

OU 2 (n.c.)

24 V

0 Von

off off

on

t [s]10 20

OU 1 (n.c.)ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s

24 V

0 Von

off2 s 3 s

t [s]10 20

OU 2 (n.c.)ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s

24 V

0 V

off2 s

3 s

1

on

Eh2 {Eh1 {

29

FR

1: Aucune mise hors tension car la temporisation de commutation sélectionnée est trop courte (< 3 s)�

2: Aucune mise sous tension car la temporisation de commutation sélectionnée est trop courte (< 2 s)�

Si le réglage de la temporisation de commutation de la pré-alarme diverge de celui de la temporisation de commutation de l'alarme principale,

- l'alarme principale peut déjà être activée alors que la pré-alarme ne l'est pas encore�

- la pré-alarme peut déjà être désactivée alors que l'alarme principale ne l'est pas encore

30

13.3 Temporisation de la commutation pour la surveillance de valeurs trop bassesLe diagramme temporel montre l'effet de la temporisation de commutation sur la surveillance de valeurs trop basses (ESP1 > ESP2) de l'entrée analogique� Les sorties sont paramétrées comme normalement fermées (OU1 et OU2 → nc).

t [s]10 20

Analogue In[°C]

Eh1{

Eh2{

t [s]10 20

OU 1 (n.c.)ds1, ds2, dr1, dr2 = 0 s

24 V

0 Von

off off

on

t [s]10 20

OU 2 (n.c.)

24 V

0 Von

off off

on

t [s]10 20

OU 1 (n.c.)ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s

24 V

0 Von

off2 s

3 s

t [s]10 20

OU 2 (n.c.)ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s

24 V

0 V

off2 s

3 s 1on

2 soff

3 s

ESP2

ESP1

1: Aucune mise sous tension car la temporisation de commutation sélectionnée est trop courte�

31

FR

14 Réglage usineRéglage usine Réglage utilisateur

Réglages globauxFiltre d'entrée 10 Hz passe haut

Valeur caractéristique vibratoire 1Filtre 1000 Hz passe bas

Méthode d'évaluation RMS

Degré d'intégration Vitesse de vibration

Temps de mesure 0,25 s

Intervalle de l'historique 300 s

Valeurs de l'historique Valeur maximale + valeur moyenne

Valeur caractéristique vibratoire 2Filtre 6000 Hz passe bas

Méthode d'évaluation Crête

Degré d'intégration Accélération

Temps de mesure 0,25 s



Entrée externeApplication Signal analogique

Mise à l'échelle VNA (si VNA utilisé)

non utilisé

Filtre d'entrée (si VNA utilisé) non utilisé

Valeur process externe 1Temps de mesure 0,5 s

32

Réglage usine Réglage utilisateur



Valeur process externe 2 non utilisé

Temps de mesure

Intervalle de l'historique

Valeurs de l'historique

Valeur caractéristique vibratoire externe 1

non utilisé

Filtre

Méthode d'évaluation

Degré d'intégration

Temps de mesure



Valeur caractéristique vibratoire 2

non utilisé

Filtre

Méthode d'évaluation

Degré d'intégration

Temps de mesure



SortiesLogique de commutation pré-alarme

Valeur caractéristique vibratoire 1 ou valeur caractéristique vibratoire 2 ou valeur process externe

33

FR


Logique de commutation alarme principale

Valeur caractéristique vibratoire 1 ou valeur caractéristique vibratoire 2 ou valeur process externe

La liste suivante indique les réglages usine des paramètres à régler via les boutons sur l'appareil :


Valeur caractéristique vibratoire 1SP1 (pré-alarme) 2,8 [mm/s]rms

SP2 (alarme principale) 4,5 [mm/s]rms

AUER (moyenne) 0,125

Valeur caractéristique vibratoire 2SP1 (pré-alarme) 5 [g]crête

SP2 (alarme principale) 7,5 [g]crête

AUER (moyenne) 1


non utilisé

ESP1 (pré-alarme)

ESP2 (alarme principale)

AUER (moyenne)


non utilisé

ESP1 (pré-alarme)


34


AUER (moyenne)

Valeur process externe 1ESP1 (pré-alarme) 10

ESP2 (alarme principale) 20

Eh1 (hystérésis pré-alarme) 1

Eh2 (hystérésis alarme principale)

1

Valeur process externe 2 non utilisé

ESP1 (pré-alarme)


Eh1 (hystérésis pré-alarme)

Eh2 (hystérésis alarme principale)

Entrée externeEASP (4 mA) 0

EAEP (20 mA) 100

Sortiesou1 (sortie 1) NF (normalement fermé)

ASP1 (4 mA, si ou1 = I)

non utilisé

AEP1 (20 mA, si ou1 = I)

non utilisé

ou2 (sortie 2) NF (normalement fermé)

dS1 Temporisation à l'enclenchement pré-alarme

0 [s]

dr1 Temporisation au déclenchement pré-alarme

0 [s]

35

FR


dS2 Temporisation à l'enclenchement alarme principale

0 [s]

dr2 Temporisation au déclenchement alarme principale

0 [s]

Affichageuni métrique

notice d'utilisation capteur de vibrations

Documents