Ntaub ntawv xov xwm rau cov neeg nyob thiab cov neeg tuaj xyuasKev yuav npaj

Npaj rau yicua losMloog Ntim khoom Kev npaj cia

Smal

l ste

ps c

an m

ake

a w

orld

of

diff

eren

ce. R

ecyc

led

pape

r.

Like us: CairnsDCC

Follow us: @CairnsDCC

Daim ntawv cuv cov khoom siv thaum muaj xwm ceev

Xov tooj cua uas siv roj thiab roj seem Teeb thiab teeb roj seem

Tees qhaim, ntais, thiab ntais ntawv uas ua tau hauj lwm yog ntub dej*

Dej hauv tej thawv kaw hau khov kho (10 liv rau ib tug neeg) Zaub mov uas tsis txawj lwj – kom txaus rau 3-4 hnub Qhov cub uas tshem tau rau txhua qhov (portable) nrog rau roj * Rab ciaj qhib tau koos poom thiab tais diav Riav me ntawm tes uas muaj ntau hom Pob khoom kho mob nrawm nroos (First Aid Kit) thiab phau ntawv uas qhia txog kev siv cov khom no

Tshuaj Khoom siv tom chav dej thiab khoom tus ib ce huv si Khaub ncaws hloov thiab khau rau ruaj khov kho Tej yam khoom siv rau me nyuam yaus, neeg laus thiab neeg uas muab kev xiam oob khab

Zaub mov rau tsiaj tu, dej haus thiab lwm yam khoom siv rau tsiaj tu*

Nyiaj ntawm cev (tsam tshuab uas rhov nyiaj ATM siv tsis tau)

Ntaub ntawv ntawm koj tus kheej (ntawv pov thawj rau kev txhawj xeeb (insurance), duab thiab lwm yam)

Hnab yas khov ko (tau ntim khaub ncaws thiab tej yam khoom muaj nqis thiab lwm yam)

Xov tooj cuv cia rau lub sij hawm xwm txheej kub

* Tej zaum koj yuav siv tsis tau cov khoom no rau ntawm qhov chaw nkaum (refuge)

NTIM KHOOM

Ntim ib pob khoom siv (emergency kit)

thaum muaj xwm ceev

MLOOG

Mloog ntsoov kom

paub

KEV NPAJ CIA

Ua ib txoj kev npaj cia rau sij hawm muaj

xwm txheej kub

UA NTEJ YICUA LOS • Mloog koj lub xov tooj cua (npaj kom koj muaj roj teeb seem thiab)• Xyuas kom koj pob khoom siv thaum muaj xwm ceev (emergency kit)

muaj txhij txhua thiab nyob ze ntawm koj. • Muab hlua pav los yog ntim cia tej khoom rooj tog nraum zoov kom

tag• Thaiv qhov rai thiab qhov rooj nrog tej daim ntoo, los yog los lo ntaub

nplaum thoob plaws tej daim iav thiab kaw tag nrho tej qhov rooj • Xyuas kom meej tias koj lub luv fais muaj roj txaus thiab yog tau no

ces nres rau ntawm qhov chaw uas muaj kev nkaum • Xyuas koj lub nkoj los yog tsev ua tsheb (caravan) kom nres hauv lub

tsev tso tsheb, los tsis yog, siv zog muab khi hlua loj kom ruaj rau ntawm ib qhov chaw kho nqes lauj.

• Khiav tawm ntawm tsev ua tsheb (caravan) thiab tsev ntaub (tent) • Yog koj tuaj saib xyuas qhov chaw no xwb, nrog tus neeg uas pub

chaw nyob rau koj tham txog tej yam koj yuav tsum tau ua thiab seb koj yuav mus tau rau txoj kev twg

• Ntim dej rau hwj dej thiab koj lub dab da dej thiab thoob khib nyiab – cov dej no kuj yuav siv tau los yaug viv yog tias muaj kev txwv ntawm kev siv dej

• Ntim dej cia rau hauv tub txias kom khov tsam siv tsis tau fais fab lawm

• Ntim ntaub ntawm tseem tseeb thiab khoom muaj nqi rau ib lub hnab yas los yog lwm lub thawv uas tiv tau dej thiab muab cia rau ib qho chaw uas ruaj ntseg.

• Tua thiab rho tej yam khoom uas tsis tsim nyog yuav siv fais fab

THAUM LUB CAIJ YI CUA LOS • Mloog ntsoov kev hais ceev faj thiab kev qhuab qhia ntawm koj

lub xov tooj cua uas khiav roj ntawm tes• Nyob twj ywm rau sab hauv thiab tswj koj thiab koj tsev neeg

kom tus. • Nrhiav kev nkaum rau qhov chaw uas ruaj tshaj ntawm lub tsev,

feem ntau qhov no yog chav da daj, chav uas mus viv los yog txoj kev hauv tsev (hallway)

• Ntaub pua txaj thiab ntaub vov tej kuj yuav pab tiv thaiv tau koj• Ceev faj rau lub qhov muag yicua / los yog lub plaw –

Nyob twj ywm rau sab hauv!

TOM QAB YICUA LOS • Nyob twj ywm rau sab hauv txog thaum muaj kev qhia tseeb hauv

xov tooj cua tias lub yicua dhau lawm • Nyob deb ntawm xaim fais fab uas tau vau! Yuav tsum xav tias cov

xaim fais fab uas vauv ntawv tseem ‘ciaj’ txhua lub caij.�•�Nyob�tawm�ntawm�tej�chaw�dej�nyab�(floodwaters)

Txais mus mloog xov xwm hauv xov tooj cua ntawm koj thaj tsam

ABC Cairns 801 AM, 106.7 & 95.5 FMCairns FM (Community Multicultural) Radio 89.1 FMBumma Bippera Media 98.7 FM

NEEG TIV TAUJ THAUM MUAJ XWM TXHEEJ KUB LOS NTAWM IB PAWG NEEG SAB LAJ (COUNCIL)Rau cov lus qhia UA NTEJ muaj yicua 4044 3044Rau cov lus qhia THAUM muaj yi ua 4044 3377

LWM TUS NEEG TIV TAUJ THAUM MUAJ XWM TXHEEJ KUBTub ceev xwm/tsheb thauj neeg mob/ neeg tua hlawv taws 000Kev pab xwm txheej kub ntawm lub xeev (SES) 132 500Chaw kho thiab txuas fais fab (Ergon Energy) 132 296Chaw kho kev (Main Roads) 131 940

XWM TSHIAB THIAB XOV XWM RAWS SIJ HAWM TIAG Cov tshooj no qhib sai li sai tau raws li thaum muaj ib tug ceeb toom rau yicua, cua loj huab cua los yog tej yam ntuj tso kev puas tsuaj.

For more info visit: www.cairns.qld.gov.au/disaster

CRCL16303_Cyclone PlanPackListen 8ppDL TRANSLATIONS_0716-HMONG.indd 1 30/09/2016 11:21 AM

Kev tshem neeg khiav tawm rau kev nyab xeeb

Lub zog cua hlob tshaj

Kev tshwm sim los ntawm YiCua

Thee

m

1

Ib (1) 90- 125 kis los mes (kilometres) ib xyuab moo

Kev puas thiab dhuav vaj tse uas zam tau, kev puas tsuaj rau ib txhia qoob loo, ntoo thiab tsev uas ua tsheb (caravan); khoom siv nkoj tej yuav luag ntawm chaw cia.

2

Ob (2) 125 – 164 kis los mes (kilometres) ib xyuab moo

Kev puas thiab dhuav vaj tse tsawg, muaj kev puas tsuaj loj rau paib kev; ntoo thiab tsev ua tsheb (caravan); kev puas tsuaj hnyav rau ib txhia qoob loo, fais fab yuav muaj hwj chim tsis ua hauj lwm, khoom siv me kuj muaj peev xwm tu los ntawm tej chaw cia.

3

Peb (3) 165 – 224 kis los mes (kilometres) ib xyuab moo

Muaj kev puas tsuaj rau ruv tsev thiab rau cov yam ntxwv vaj tse; muaj kev puas tsuaj rau ib txhia tsev tsheb (caravans) thiab qoob loo; fais fab yuav tsis ua hauj lwm.

4

Plaub (4) 225 – 279 kis los mes (kilometres) ib xyuab moo

Muaj kev puas tsuaj loj los ntawm lub ruv tsev thiab cov yam ntxwv vaj tse; ntau lub tsev ua tsheb (caravans) yuav muaj kev puas tsuaj thiab ya mus; muaj tej yam khib nyiab plav txaus ntshai; fais fab yuav tsis ua huaj lwm rau ntau qhov chaw

5

Tsib (5)

Tshaj 280 kis los mes (kilometres) ib xyuab moo

Muaj kev puas tsuaj thiab txaus ntshai loj heev rau ntau qhov chaw.

YiCua (cyclone) yog dab tis?

YiCua yog ib lub cua daj cua dub loj heev muaj cua loj nrog rau nag nhyav uas muaj peev xwm ua kev puas tsuaj rau vaj tse. Lub ‘qhov muag’ yicua los yog lub plawv yicua yog ib qho chaw uas muaj cua yau thiab ntuj kaj liag. Tab sis, ceev faj, qhov no tsis yog qhov kawg ntawm lub yicua. Tseem yuav muaj cua hlob heev muaj peev xwm ua puas tsuaj tuaj ntawm lwm txoj hau kev. Nyob twj ywm rau sab hauv!

SAIB YICUA (CYCLONE WATCH) Lub hom piaj uas saib txog txuj ci huab cua (Bureau of Meteorology) qhia txog kev pom yicua 48 xyuab moo ua ntej lub yicua kws yees yuav los txog raug teb chaws. Cov xov xwm no muaj tshiab txhua 6 teev.

KEV CEEB TOOM TXOG YICUA (CYCLONE WARNING) Txoj kev ceeb toom yicua muaj qhia tawm ntawm 24 xyuab moo thaum cua hlob heev uas yuav tshwm sim rau zej zog ntawm tej chaw uas nyob ntug hiav txwv los yog pov txwv. Nws yuav qhia koj tias lub yicua nyob rau qhov twg, nws txoj kev ua zog, nws hlob npaum li cas thiab twv tej qhov chaw uas yuav muaj kev hem. Yuav hais txog kev los nag loj, dej nyab teb chaws thiab muaj kev nta nplaim dej (storm surge) yog tias tsim nyog hais txog. Neeg nyob thiab neeg xyuas lub zos Cairns yuav tsum tau npaj tam sim ntawd thiab ceev faj kom tiv thaiv lawd txoj sia thiab lawd vaj tsev.

Theem Cua daj cua dub nta nplaim dej (storm surge) yog dab tsi?Cua daj cua dub nta nplaim dej (storm surge) yog ib txoj kev uas ntug dej nce los thaum muaj yi ua.

Cua daj cua dub nta nplaim dej (storm surge) muaj kev tshwm sim los ntawm cua hlob siab thawb ntug hiav txwv thiab ntwv cua uas qis tshaj cov ib txwm muaj los ntawm cov cua daj cua dub. Thaum lub yicua los yog txog ntug hiav txwv cov cua daj cua dub ntawd blawm nplaim dej tom hiav txwv mus thawb rau cov dej rau cov chaw uas nyob rau ntawm av qis, ua rau kev nyab dej tshwm sim, kev puas tsuaj rau vaj tse thiab thaiv tej kev tshem neeg khiav tawm (evacuation).

Kev nrhiav txog tej chaw uas muaj cua daj cua dub (Storm Tide Property search) thiab kev meem chaw qhia txog cua daj cua dub nta nplaim dej rau cheeb tsam Cairns (Cairns Regional Council) kuj muaj ntawm Council lub website thiab kuj muaj nyob rau cov ntawv qhia txog cua daj cua dub (Storm Guide) thiab phau ntawv qhia txog kev khiav tawm (evacuation guide) los ntawm lub hom phiaj Cairns Regional Council.

Thaum twg thiab yog vim li cas koj yuav tau khiav tawm• Yog hais tias koj tsis tau raug qhia kom khiav tawm, koj yuav

tsum nyob sab haum xwb txhua lub caij thiab tswj koj tus kheej thiab koj tsev neeg kom muaj kev tus

• Mloog ntsoov txog xov xwm tshem neeg khiav tawm hauv koj lub xov tooj cua thiab lwm yam txoj kev xov xwm.

• Yog tias koj nyob rau ib qho chaw uas yuav muaj cua daj cua dub nta nplaim dej (storm surge) txhawb kom koj nrhiav txoj kev nkaum nrog tej tsev neeg los yog phooj ywg uas nyob rau “chaw siab” (“higher places”) ua ntej, tsam txoj kev tshem neeg khiav muaj tshwm sim.

• Qhov chaw nkaum yuav qhib ua hauj lwm rau cov neeg uas tsis muaj lwm txoj kev, yog hais tias muaj kev laij tawm. Yuav tsis muaj cai nqa tsiaj, dej cawv thiab riam phom.

• Yog hais tias muaj kev qhia khiav tawm (Evacuation Order) pab neeg ua hauj lwm ntawm txoj kev muaj xwm ceev (emergency service workers) kuj yuav khob koj qhov rooj qhia kom koj mus rau qhov chaw ruaj ntseg.

• Nqa koj pob khoom siv thaum muaj xwm ceev (emergency kit) thiab ntaub pua txaj chaw thiab phuam da dej nrog koj

• Rau koj npe rau lub teb chaws qhov kev rau npe thiab kev nug hom kab ke (National Registration and Inquiry System) raws li hu xov tooj rau 1800 727 077 los yog hauv online ntawm www.redcross.org.au

© Bureau of Meteorology.

© Bureau of Meteorology.

Storm Tide Evacuation Guide Cairns Regional Council

STORM TIDE EVACUATION MAPS

Funded under the Natural Disaster Resilience Program, in partnership with Local, State and Federal Governments.

CRCL12202_Evacuation Map Strategy 32ppA4.indd 1 26/07/11 10:55 AM

Hais txog YiCua Theem YiCua

Hais txog cua daj cua dub nta nplaim dej (storm surge)

CRCL16303_Cyclone PlanPackListen 8ppDL TRANSLATIONS_0716-HMONG.indd 2 30/09/2016 11:21 AM