nr.1018 doitsu news digest

あなたのキレイを引き出す B e a u t y & H e a l t h G u i d e P.21–23

今の時代を生きるヒント

お勧めのドイツ映画 9選

映画を通して知る・考える

P.12–14

Nr.1018|22 Januar 2016|月2回発行次号 Nr.1019 は2016年2月5日発行です

www.newsdigest.de

海外媒体部門最優秀賞

外国人の国外退去の厳格化について報道陣に発表するデメジエール内相（左）とマース法相

Picture by: Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　デメジエール内相（キリスト教民主同盟＝CDU）とマー

ス法相（社会民主党＝SPD）は、犯罪歴のある外国人に

対して今後、国外退去処分を厳格化する方針で一致した。

13日付のヴェルト紙が報じた。

　連邦政府の方針としては、外国人が殺人や傷害、性的

犯罪および警察に対する公務執行妨害などで懲役刑を適

用された場合、執行猶予処分の有無にかかわらず、国外退

去処分の対象となることを打ち出しており、難民に対して

も、難民認定の取り消しが成されるとしている。国外退去

処分の対象はこれまで懲役3年の実刑判決以上となってい

たが、今後これが懲役1年からに引き下げられる。

　同法案は、早ければ1月中にも連邦政府内で可決され試

行される見込みだ。マース法相は、「国外退去処分の厳格

化は、犯罪と無関係の大多数の難民を守るためにも必要」

と意義を強調。また性的犯罪に対する罰則を強化し、ケ

ルンの事件のようなケースへの対策を強めていくとしてい

る。ちなみにこの法案は、ケルンで大みそかに起こった集

団暴行事件の以前に構想されていたものだが、ケルンの事

件を受けて、マース法相がCDU側の要求に妥協した形と

なった。

　また、近々、難民の家族呼び寄せを制限することなどを

盛り込んだ、難民法IIが連邦政府内で可決される見通しだ。

これによると、シリア人難民は紛争地域であるシリア本国

からの家族呼び寄せをすることは可能だが、家族がすでに

トルコなどの「安全な国」にいる場合は、これが不可となる

としている。

　CDUのシュトローブル副党首は、「私が難民の立場だっ

たら、何よりも真っ先に自分の家族を呼び寄せたいと願う

だろう」とコメント、「CDUは、難民の家族呼び寄せに反対

しているのではなく、現時点でのドイツの難民数が許容量

を超えていることに問題がある」と説明している。

　さらに、アルジェリアやモロッコ、チュニジアといった

北アフリカ諸国からの難民が増加している事態を受けて

CDU/CSUは、これらの北アフリカ諸国を「安全な国」と承

認して、難民認定申請者に対して早急な審査を行い、国外

退去処分を促進していく意向を打ち出している。

外国人の国外退去を厳格化へ懲役1年から罰則対象に

13 Januar 2016

　（フランクフルト 1月14日時事）ドイツ自動車大手フォ

ルクスワーゲン（VW）のミュラー会長は、排ガス不正問題

の収束を図った就任後初の訪米で、公の場では謝罪表明し

たものの、米ラジオのインタビューでは「うそはついてい

ない」などと語り、VW側としての本音を漏らした。失言が

米当局側のさらなる反感を買った可能性もある。

　デトロイトで開かれた北米国際自動車ショーの前日イベ

ントがあった10日夜。ミュラー氏は、排ガス不正問題の震

源地となった米国で初めてメディアの前に立ち、「当社で起

きた過ちを謝りたい」と謝罪した。しかし、その直後に応じ

た公共ラジオ（NPR）のインタビューでは、排ガス不正に

ついて「率直に言って、技術的問題」と発言。倫理的問題

との追及にも「何を言っているのか理解できない」と応じ、

謝罪表明が表向きの態度にすぎないことを露呈させた。

　インタビューは11日に放送されたが、VW側も発言を問

題と捉えたとみられ、同日中に再取材を働きかけ、ミュラー

氏自身の口から「違反行為を全面的に認める」などと前日

の発言を訂正、火消しに追われる事態となった。

14 Januar 2016

ミュラーVW会長が失言「うそはついていない」米ラジオのインタビューで本音？

　連邦労働局（BA）のデータによると、難民の居住地が出

身国別に分散する傾向があり、親戚や知り合いを頼って移

住するケースが多いことが分かった。

　BAに登録している国内の就業可能な人材1万人当たり、

平均26.5人が欧州域外8カ国（シリア、イラン、イラク、

アフガニスタン、パキスタン、ソマリア、エリトリア、ナイ

ジェリア）からの難民で占められている。このうち、シリア

人が最大グループで1万人当たり平均10.8人。シリア人

の多くはベルリンに集まる傾向があり、ノルトライン＝ヴェ

ストファーレン（NRW）州、ザールラント州、ニーダ―ザ

クセン州にも密集する傾向がある。イラン人とイラク人は

NRW州の大都市に集中、アフガニスタン人はドイツ北部

およびフランクフルトに集まっており、エリトリア人はフラ

ンクフルトに多いという。難民認定は、認定を受けた地域

にとどまる拘束力がないため、認定取得後に仕事を求めて

NRW州のルール工業地帯に移動する難民が多いことが指

摘されている。しかし同地帯は旧東ドイツ地域以上の高失

業率に苦しんでいる地域も少なくない。

14 Januar 2016

難民の居住地が出身国別で分散ルール地方への移住者も多数

www.newsdigest.de 22 Januar 2016 Nr.10182

DEUTSCHLAND

22 Januar 2016 Nr.1018 www.newsdigest.de 3

8 Januar 2016

「わが闘争」戦後初の再出版昨年末に著作権失効

　（フランクフルト 1月8日時事）ナチス・ドイツの独裁

者ヒトラーの自伝的著書『わが闘争』が8日、第二次大戦

後初めてドイツで再出版された。同国では長らく実質的

に禁書扱いとされてきたが、昨年末に著作権が失効した

のを機に、学術的な注釈を大幅に加えた形で再出版が認

められた。ヒトラーの生い立ちをつづり、反ユダヤ思想

を唱える同書は、ナチズムの原典とも言える書物。ヒト

ラー死後はバイエルン州が著作権を管理してきたが、ナ

チスによる虐殺の犠牲者への配慮や極右勢力による利用

の懸念から、国内での再出版を認めてこなかった。

Pict

ure

by: M

atth

ias S

chra

der/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

16 Januar 2016

バイエルン州から首相府に難民移送31人中29人が再び送還で批判噴出

　バイエルン州ランズフートのドライヤー郡長（バイエル

ン自由選挙民同盟）が、メルケル首相（CDU）の難民政策

への抗議行動として、シリア人難民31人をバスでベルリ

ンの首相府に移送し、批判されている。

　ドライヤー郡長は昨年10月、メルケル首相に電話し、

難民受け入れ政策の抗議を行なっていた。今回、ランズフー

トからベルリンまで、31人のシリア難民が500キロメート

ルの距離を移送され、ベルリン到着から24時間後にはこ

のうち29人が再びランズフートに送還されるという事態

に発展した。これに対し、連邦議会の与野党各会派から批

判が噴出した。

13 Januar 2016

エデカのテンゲルマン買収にゴーサイン従業員97％の雇用保証が条件に

　大手スーパーマーケットのエデカによる、カイザース・

テンゲルマン買収に対し、ガブリエル経済相（SPD）はこ

れを認可する意向を発表した。カイザース・テンゲルマン

は、451店舗、1万6000人の従業員を抱える大手スーパー

で、今回の買収は独占禁止法に抵触するとして物議をかも

していた。経済相は買収の条件として、従業員97％の雇

用の保証を提示しており、エデカはこの条件を受け入れる

姿勢だ。一方、独占禁止法委員会のツィンマー代表は、「市

場競争の原理を守るための条件を提示するべき」とコメン

ト。大手スーパー2社が完全に統合される形ではなく、店

舗の一部が第三者に売却される形が望ましいと示唆した。

14 Januar 2016

最高裁、FBの友達検索は違法迷惑広告や個人情報侵害

　（フランクフルト 1月15日時事）ドイツ連邦最高裁は14

日、インターネット交流サイト（SNS）最大手の米フェイス

ブック（FB）の「友達」検索機能について、違法との下級審

判決を支持した。FBは、利用者の許諾でパソコンなどに

蓄積された連絡先などの個人情報を収集する一方、収集し

た個人情報を使って、FBの未利用者に利用を促す広告メー

ルを送信していたが、こうした行為が迷惑広告や個人情報

保護の侵害にあたるとの判断を最高裁は示した。

　連邦消費者センターが2010年にFBを提訴。12年にベ

ルリンの連邦地裁でFB側が違法と認定されたほか、14年

には上級審でも同様の判断が示された。

18 Januar 2016

フランクフルト空港利用客、初の6000万人突破2015年の年間利用、貨物は減少

　（フランクフルト 1月18日時事）空港運営会社フラポー

トは18日までに、ドイツ最大のフランクフルト空港の年間

利用客数が2015年に前年比2.5％増の6104万613人

となり、初めて6000万人を突破と発表した。主要キャリ

アー、ルフトハンザ航空の操縦士と客室乗務員のストや悪

天候による欠航がなければ、利用客数は約3.8％増加した

計算になるという。

　15年は1日当たりの利用客数が20万人を超えた日を

36回記録し、旅行需要が活発だった。15年の貨物取扱量

は主に世界貿易の縮小を受けて2.3％減の211万4579ト

ンとなった。

クリスマスツリー3000万本が売れる国

　1月6日の公現

祭をもって、長い

クリスマス・シー

ズンの幕が閉じた。

すると、路上には、

用を終えたクリス

マスツリーがあち

こちに山を作る。昨年、ドイツでは約2930万本のク

リスマスツリーが出荷され（ドイツ木製産業本部）、そ

の数は前年と比較して10万本ほど増加しているとい

う。その売上高、年間70億ユーロを誇る。出荷数の

増加の背景には、単身世帯や小さな子どものいる世

帯が増えていることや、リビング用だけでなく、バル

コニー用にも1本と、2本のクリスマスツリーを準備

するトレンドがあることなどがある。また、大都市で

は、レンタル・クリスマスツリーのサービスを提供す

る会社も増えてきているという。クリスマスツリーの

平均サイズは1.68メートル。持ち運びが楽で、飾り

付けにはしごを必要としないサイズが人気。

世界雪だるまの日に、寒波がやって来た！

　初春のように温

暖なクリスマスは、

冬物衣料の売り上

げ不振を招いた

が、ようやくクロー

ゼットから真冬用

のコートを引っ張り

出す、寒い日々がやってきた。ドイツ各地で降雪が観

測された1月18日は、世界雪だるまの日。18の「8」

が雪だるまを、「1」は雪だるまが持つ棒を表現してい

るのだとか。同日、各地でこの冬一番の冷え込みを

記録し、ドイツ最高峰のツークシュピッツェでマイナ

ス23度、バイエルン州アウグスブルクやウルムでマ

イナス13度を観測した。首都ベルリンも、白く雪化

粧が施された。喜んでいるのは、雪だるまを作ったり、

そりで遊んだりする子どもたち。一方、急な寒波の到

来で懸念されるのは、東からの、いわゆるバルカン・

ルートで欧州を目指している難民の無事。この寒さは、

週末まで続くとの予報。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　大晦日から元日にかけて、ドイツ社会と政界を大き

く揺さぶる事件が起きた。この出来事は、単なる刑事

事件ではない。その地震波は、メルケル首相に対す

るドイツ市民の信頼感にも大きな影響を与えた。

•ケルン・狂気の夜

　最も深刻な事態が起きたのは、ケルン中央駅と大

聖堂の間の広場である。ここには、花火や爆竹で新年

の到来を祝うために、多くの人々が集まっていた。ノ

ルトライン・ヴェストファーレン（NRW）州のラルフ・

イェーガー内務大臣が発表した報告書によると、ここ

にいた約1000人の群衆の大半は、北アフリカ、また

はアラブ系の外国人だった。その内、酒に酔った外国

人たちが、数時間にわたって、市民を取り囲んで財布

や携帯電話を奪ったり、女性の胸や下半身を触ったり

した。1月18日の時点では、約880人が警察に被害

届を出している。その内、約40％が性的犯罪だった。

　警察の対応の悪さには、唖然とするばかりだ。現場

には約140人の警察官がいたが、外国人が市民を取

り囲んで視界を遮っていたためか、多くの警官たちは、

現場で女性たちが外国人に襲われていたことに気づか

なかった。

　NRW州内務省によると、1月10日の時点で警察は

19人の容疑者を捜査しているが、その内10人が亡命

申請者で、9人が不法に滞在している外国人だった。

亡命申請者の内9人は、昨年ドイツにやってきた外国

人。また容疑者の内14人は、モロッコとアルジェリ

ア出身だった。

　ある外国人は、警察官に対して「俺はメルケルに招

待されたのだから、丁寧に対応しろ」と言い放った。

　行政側が、事態の深刻さに気がついたのは、事件

から4日経った1月5日。当初、主要メディアもこの

事件について、ほとんど報道しなかった。

　NRW州政府は、ケルン市警察の対応に重大な落ち

度があったとして、ヴォルフガング・アルバース本部

長を解任した。さらに同様の事件は、ハンブルクとシュ

トゥットガルトでも発生していた。女性2人が強姦さ

れたという報道もある。

•メルケル政権にも強い衝撃

　ドイツはこれまで比較的治安が良い国として知られ

ていた。警察官が近くにいたのに、公共の場で多数

の女性が性犯罪の被害者となるという事件は、戦後ド

イツで初めてだ。メルケル首相は、「一部の外国人は、

女性を蔑視しているのだろうか。そうだとしたら、我々

は徹底的に取り締まる。ケルンの事件は、氷山の一角

だ」と強い不快感を表明。またマース連邦法務大臣は、

「ケルンでは、一時的に文明国とは呼べない状況が出

現した」と述べた。

　メルケル政権は、罪を犯した外国人の国外追放に

関する規定を、厳しくする方針だ。これまでドイツで

は、罪を犯した外国人のうち、国外追放処分になるの

は、裁判所から禁固2年以上の実刑判決を受けた者に

限られていた。今後は、禁固2年未満で、執行猶予付

きの有罪判決を受けた外国人でも、国外追放が可能に

なる。さらに政府は警察官を増員するとともに、広場

など公共の場所を監視するカメラの数を増やす。

　今回の事件で、メルケル首相の難民政策に対する

批判が、一段と強まっている。普段はリベラルな論調

で知られる「シュピーゲル」誌も、「ケルン事件以来、

多くのドイツ人が、自分の国で外国人によって危険に

さらされるという疎外感と不安感を抱いている。メル

ケル政権は、難民数を大幅に減らして、市民の不安を

取り除くべきだ」と主張している。メルケル首相の難

民受け入れ政策を支援していた人々にとって、ケルン

の暴力事件は、大打撃である。これまで右派政党「ド

イツのための選択肢（AfD）」などは、「難民に紛れて犯

罪者がドイツに流れ込む」と主張して、難民の受け入

れに反対してきた。彼らはケルンの事件を見て、「我々

の言う通りだったではないか」と豪語している。　

•難民数は今後も急増する

　昨年ドイツには約100万人の難民が到着した。大

連立政権に参加しているキリスト教社会同盟（CSU）

のホルスト・ゼーホーファー首相は、「今年ドイツが受

け入れる難民の数を20万人に抑えるべきだ」と要求

している。メルケル首相は、「難民の数は減らすべきだ」

としながらも、受け入れ数に上限を設けることには反

対している。ドイツの保守派たちは、「ドイツに到着し

た難民には、ドイツの法律や規則を守ることや言語の

学習を義務付け、この国の社会に適応することを強制

するべきだ。従わない者については、国からの生活保

護などを削減するべきだ」と主張している。

　あと数カ月して欧州に春が訪れ、地中海の波が穏や

かになれば、再び多くの難民がドイツを目指す。今後

3年間で欧州連合（EU）にやってくる難民の数は、約

300万人に達すると見られている。今ドイツで我々が

見ている状況は、まだ序章なのだ。

　私は、全ての難民を犯罪者と同一視することには反

対だ。だが、一人一人の難民を詳しく審査せずに、毎

年100万人の外国人をこの国に受け入れることは、ド

イツに大きなストレスをもたらす。メルケル首相の

「Wir schaffen das（私たちはやり遂げられる）」とい

うスローガンだけでは、もはや国民は納得しない。

　メルケル首相への支持率も低下する可能性がある。

ケルンの駅前で繰り広げられた光景は、ドイツの「歓

迎する文化（Willkommenkultur）」の終わりを意味す

るのかもしれない。この国で難民に対する目が厳しく

なることは避けられない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ケルンの暴力事件とドイツの難民政策

夜のケルン中央駅前

政治 Politik

Verfassungsklage gegen Merkels Kurs berechtigt

元憲法裁判事がバイエルン州の主張を是認

（1月13日）元連邦憲法裁判所判事のディ

ファビオ氏が、連邦政府の難民政策に対

して異議を申し立てているバイエルン州

の主張を是認。バイエルン州政府が求め

ている国境閉鎖や、難民受け入れ人数の

制限について合法性を認めるコメント

De Maizière: Deutsche wurden zufällig Opfer

「ドイツ観光客狙った犯行ではない」

（1月14日）トルコのイスタンブールで起

こった自爆テロ事件で、10人のドイツ人

観光客が巻き込まれて死亡した事件につ

いて、デメジエール内相（CDU）がトルコ

を訪れ、エフカン・アラ・トルコ内相と会談。

連邦政府は、ドイツ人を狙ったテロではな

いと断定

Die Flüchtlingskrise wird zu Europas Schicksalsfrage

ベルリンで経済首脳会議を開催

（1月15日）ベルリンでヴェルト紙主催に

よる経済首脳会議を開催。デメジエール

内相（CDU）は、欧州域内の国境を閉鎖す

ることなく難民の数を減らしていく方法

を、欧州が模索していることを強調。ダイ

ムラーのツェッチェ社長は、難民の期間

労働禁止を撤廃することを提唱

Kraft tun Kölner Übergriffe „unendlich leid“

NRW州首相がケルンの事件に遺憾

（1月15日）大みそかにケルンで起こっ

た集団性的暴行事件に対し、イェーガー

NRW州内相（SPD）が警察の対応ミスに

対しての責任問題を回避したとして、野党

から内相の解任を求める声。クラフト州

首相（SPD）はケルンの事件に遺憾を表明

し、今後このような事件を繰り返さないた

めの対策を強調

Türkei: Deutsche müssen Einsatz in Syrien verstärken

トルコ副首相がドイツの軍事介入強化望む

（1月16日）トルコのシムシェッキ副首相

が、ドイツに対してシリアへの軍事介入強

化を求める発言。トルコもドイツ同様に、

シリア内戦終結を目指して、ISへの対抗

姿勢を打ち出している

Ein Hort der Kleinkriminalität

デュッセルドルフ中央駅周辺を家宅捜索

（1月18日）デュッセルドルフ中央駅周辺

の「マグリブ地域」と呼ばれるエリアで、

16日の夜、300人の警察官を動員する家

宅捜索が行われた。このエリアは北アフリ

カ出身者による店舗が密集しており、さま

ざまな犯罪の温床になっていると見られ

ている

„Einfach mal die Klappe halten“

CDU内でメルケル首相への批判高まる

（1月19日）メルケル首相（CDU）の難民

政策に対するCDU内での批判がエスカ

レート。反対派CDU議員が署名を集めて、

「国としての許容量を超えた難民問題の現

状」についてメルケル首相に抗議の手紙を

提出

経済 Wirtschaft

Haushalt 2015 mit zwölf Milliarden Euro Überschuss

2015年は120億ユーロの黒字に

（1月14日）連邦政府は難民問題への対応

に、さらに60億ユーロを準備金として用

意。2015年の国家財政が120億ユーロ

の黒字を計上したことがこれを可能に

Deutsche Wirtschaft wächst um 1.7 Prozent

ドイツ経済の成長率は1.7%

（1月15日）世界的な紛争や危機に見舞わ

れたにも関わらず、2015年のドイツ経済

は好調で、GDPは1.7%と2011年以来

の高い成長率を記録。ただし専門家らは、

「2015年の好景気は実体よりも見せかけ

の数字によるもの」と指摘

Neue Hoffnungen und Erwartungen im Iran

イラン経済制裁解除でドイツ貿易に利益

（1月18日）核開発を理由に欧米諸国がイ

ランに対して行なっていた経済制裁が解

除された。これを受けてドイツ産業連盟

は「イランの若い高学歴の中間層は、政治

的にも経済的にも世界との関わりを望ん

でいる」として、ドイツからの輸出の伸び

に期待。輸出高がこれまでの3倍の70億

ユーロに達することを予測

Der neue Herr der drei Streifen

アディダス新社長にヘンケルのローステッド氏

（1月19日）大手スポーツ用品メーカーの

アディダスは、新社長に現在ヘンケルの

社長を務めるカスパー・ローステッド氏が

就任することを発表。ローステッド氏はデ

ンマーク人で、ヘンケルの業績を大きく

伸ばした実績が注目されている

Bundesamt erklärt Fracking für unbedenklich

「フラッキングのリスクは少ない」

（1月19日）天然ガスや石油を掘削する

新たな技術として注目されているフラッ

キング技術について、連邦地質学原料局

（BGR）がまとめた180ページのレポート

で、「指摘されている地下水汚染などへの

影響はほとんどない」と指摘

社会 Gesellschaft

Mehrheit glaubt: „Wir schaffen das nicht“

大多数が難民政策に疑念

（1月16日）大みそかにケルンで起きた集

団暴行事件を受けて、ドイツ人の難民問

題への危機感が上昇。ZDFポリトバロメー

ターでは60%が、「大勢の難民申請者に

ドイツは対応できない」と回答。この数字

は、昨年12月の時点では46％だった

Badeverbot für Flüchtlinge wird aufgehoben

難民に「プール使用禁止」

（1月16日）ボン近郊ボルンハイムのスイ

ミングプールで、18歳以上の難民男性の

使用を禁止し、問題に。プールの利用者

やスタッフの女性が、近隣の難民宿泊施

設住人から性的いやがらせを受けたとす

る訴えが原因。この禁止は、翌週には取

り下げられた

„Günther Jauch“ heißt jetzt „Anne Will“

アンネ・ヴィルのトークショーが復活

（1月16日）公共放送ARD恒例の、日曜夜

9時45分からの政治トークショーの司会

にアンネ・ヴィル氏が返り咲き。前任のギュ

ンター・ヤウホ氏の位置を引き継ぎ、トー

クショーの名前も「アンネ・ヴィル」に


Feinstaubalarm（＝粉じん警戒警報）

18日、シュトゥットガルトで人体に有

害な粉じんに対する警戒警報が出され

た。シュトゥットガルトでは1キロ平方

メートルにつき50ミクログラムを超

える粉じんが観測されており、この数

値はEU基準値を上回る。少なくとも、

18日から21日まで警戒警報が出され

るが、このような警戒警報は、国内で

初めてのこと。住民に対しては、可能

な限り自家用車の利用を控え、バスや

電車など公共の交通機関を利用するよ

う呼びかけている。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


　15日午前1時55分ごろ、長野県軽井沢町の国道

18号の碓氷バイパス入山峠付近で、スキー客らを

乗せたバスが対向車線にはみ出し、崖下に転落した。

長野県警によると、乗務員を含め15人（男性10人、

女性5人）が死亡し、26人が重軽傷を負った。県警

が自動車運転処罰法違反（過失運転致死傷）容疑で、

事故の詳しい原因を調べている。

　バスの運行会社「イーエスピー」（東京都羽村市）

は事故2日前の13日に、乗務員の健康管理に問題が

あったなどとして、国土交通省から行政処分を受け

ていた。

　バスには18歳から20代の若者を中心に乗客39

人、乗務員2人が乗っていた。県警によると、死亡

した乗務員は、運転手の土屋広さん（65）＝東京都

青梅市＝と、交代要員で運転手の勝原恵造さん（57）

＝同＝。現場は JR軽井沢駅の南東約2キロ。

　長野県警によると、バスは下り坂の緩やかな左カー

ブを走行中に対向車線にはみ出し、道路右側のガー

ドレールを倒し、崖下3メートルに転落、横転した。

事故当時、路面は凍結していなかったという。

　バスは14日夜、スキー客らを乗せて東京を出発。

長野県の北志賀や斑尾高原方面に向かっていたとい

う。東京・渋谷の旅行会社「キースツアー」がスキー

ツアーを企画していた。

　国交省によると、バスを運行したイーエスピーは

13日、運転手の健康状態の把握や定期的な適性診断

を怠るなどの違反があったとして、バス1台につい

て20日間の運行停止処分を受けていた。同社はバス

7台を所有。2014年4月に新規の経営許可を取り、

15年2月に一般監査を受けていた。

　国土交通省関東運輸局は15日、バスの運行管理に

問題がなかったか調べるために、イーエスピーに対し、

特別監査を行った。

社会

平田被告、懲役9年確定へ

　オウム真理教による目黒公証役場事務

長仮谷清志さん＝当時（68）＝拉致など3

事件で、逮捕監禁罪などに問われた元幹

部平田信被告（50）について、最高裁第3

小法廷（岡部喜代子裁判長）は13日付で、

被告の上告を棄却する決定をした。懲役

9年とした一、二審判決が確定する。二

審東京高裁は15年3月、「役割は従属的

だが、一審の量刑は重過ぎない」として控

訴を棄却。被告側は「事実誤認がある」な

どとして上告していた。

　平田被告は札幌市生まれ。仮谷さん拉

致事件などで特別手配され、2011年末

に出頭するまで約17年間逃走した。

政治

沖縄、宜野湾市長選が告示

　任期満了に伴う沖縄県宜野湾市長選

（24日投開票）が17日告示され、現職で

再選を目指す佐喜真淳氏（51）と、新人で

元県職員の志村恵一郎氏（63）の無所属

2氏の一騎打ちが確定した。同市にある

米軍普天間飛行場の名護市辺野古移設へ

の容認派が佐喜真氏、反対派が志村氏を

それぞれ支援し、辺野古移設を進める政

府と、反対する翁長雄志沖縄県知事の対

立を反映する構図となる。

　2012年の前回市長選では、移設問題

をめぐる民主党政権の迷走の余波の中、

佐喜真氏が普天間の県外移設を主張し、

「国外」を訴えた対立候補を破った。

社会

廃棄カツ転売され消費者に

　カレー店「CoCo壱番屋」を展開する壱

番屋（愛知県一宮市）が廃棄した冷凍カツ

が横流しされた事件で、産業廃棄物処理

会社「ダイコー」（同県稲沢市）が転売し

たビーフカツのうち、少なくとも約2万

7000枚が消費者に渡ったとみられるこ

とが17日、分かった。またダイコーから

購入、転売した製麺業「みのりフーズ」（岐

阜県羽島市）はビーフカツ以外に、壱番屋

が廃棄したチキンや豚ロースなどのカツ

も入手したことが判明している。壱番屋

は2014、15年だけでも、異物混入など

の恐れがあったカツ約59万枚の廃棄を

ダイコーに委託している。

経済

中国市場の影響で東京株続落

　15日の東京株式市場の日経平均株価は

乱高下後、続落して取引を終えた。終値

は前日比93円84銭安の1万7147円11

銭。東京外国為替市場の円相場は、株価

の不安定な動きが続く中、安全資産とさ

れる円が買われた。午後5時現在は、1ド

ル＝117円63～63銭と46銭の円高・

ドル安。

　株式市場は、中国経済など海外情勢を

背景に年初から不安定な値動きが続く。

市場関係者からは「リスク回避姿勢は強く

上値は重い。日経平均は当面、1万7000

円から1万7500円で推移する」（銀行系

証券）との声が聞かれた。

軽井沢でスキーバスが転落15人死亡、26人重軽傷

社会

ガードレールを突き破って横転したスキーバス＝15日午前9時49分、長野県軽井沢町「時事（JIJI）」

JAPAN

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

出発前の健康チェックせず基準下回る料金設定も　長野県軽井沢町でスキーバスの転落事故を起こし

た運行会社「イーエスピー」（東京都羽村市）は16日

午後に記者会見し、運転手が出発前に義務付けられ

ている健康チェックを受けていなかったと明らかにし

た。道路運送法では社内の運行管理者が、運転手と

対面して体調確認やアルコール検査を行うよう定め

ており、国土交通省は同法違反に当たるとみて調べ

ている。

　また同社が、国が定める基準（約27万円）よりも

安い約19万円で業務を請け負っていたことも判明。

国は2012年の関越自動車道のツアーバス事故以降、

安全性を損ねることがないよう下限価格を示してい

る。観光庁によると、ツアーを企画した「キースツアー」

（渋谷区）も旅行業法違反に当たる可能性がある。

　バスは長野県飯山市のスキー場に向けて、14日午

後11時ごろ東京・原宿を出発。約3時間後の15日

未明に峠を越えた後、国道の下り坂で崖下に転落し

た。バスには運転手2人が乗務し、事故時は土屋広

運転手が運転していたとみられる。

　イーエスピーの高橋美作社長によると、2人は14

日午後7時ごろ、羽村市の車庫を出発。同社長が車

庫で体調やルートの確認を行うはずだったが、出発

時間を勘違いし、間に合わなかった。高橋社長は「昨

年12月から出発前の確認ができないことがたびたび

あった」と語った。

　夜間にバスを運行する運転手には採用時と半年に

1回の健康診断が義務付けられているが、昨年12月

に契約社員で入社した土屋運転手は採用時に診断を

受けていなかったことが既に判明している。


Picture by: Wally Santana / AP/Press Association Images

　（台北 1月17日時事）台湾総統選挙は16日、投開

票され、台湾独立志向の最大野党・民進党の蔡さいえいぶん

英文

主席（59）が、与党・国民党の朱しゅりつりん

立倫主席（54）、野党・

親民党の宋そう

楚そゆ

瑜主席（73）の2人を破り、初当選した。

女性総統は台湾史上初となる。民進党の政権奪還は

8年ぶりで、馬英九政権下で緊張緩和が進んだ中台

関係に変化が生じるとみられる。蔡氏は5月20日に

新総統に就任する。

　中央選挙委員会によると、各候補の得票率は、蔡

氏が56.12%、朱氏が31.04%、宋氏が12.84%。

副総統には蔡氏とペアを組んだ中央研究院前副院長

の陳建仁氏（64）が選出された。投票率は過去最低

の66.27% だった。

　蔡氏は「3度目の政権交代を果たした」と勝利を宣

言。朱氏は「失望させて申し訳ない」と敗北を認め、

党主席を辞任する考えを表明した。毛治国行政院長

（首相）も辞任の意向を明らかにし、内閣は総辞職す

る見通しだ。

　同時実施の立法院（国会、定数113）選も民進党が

現有の40議席から68議席に躍進し、初めて過半数

（57議席）を確保した。蔡氏は安定的な政権基盤を築

くことができる。国民党は64議席から35議席に激

減。新政党「時代力量」は5議席を獲得した。

　蔡氏は2008年に発足した馬政権での経済情勢悪

化や親中路線を批判し、有権者の不満を取り込んで

選挙戦を終始リードした。最大争点の対中政策では

「現状維持」を掲げ、民進党政権発足で中台関係が悪

化するとの懸念の解消に努めた。

　一方、朱氏は馬政権に対する逆風に加え、国民党

の混乱で出馬表明が昨年10月と出遅れ、厳しい戦

いを強いられた。馬政権の対中融和路線を引き継ぎ、

蔡氏が当選すれば「中台関係が不安定になる」と危機

感をあおったが、及ばなかった。

　馬総統は昨年11月に中国の習近平国家主席と分断

後初の首脳会談を行い、「一つの中国」原則に基づく

「92年合意」を改めて確認した。民進党は合意を認め

ておらず、蔡氏は当選後の記者会見で、対中関係に

ついて「挑発せず、予想外のことをせず、対等な交流

の道を探る」とする基本的な立場を示した。

台湾総統に蔡英文氏初の女性、8年ぶり政権交代

台湾

16日に行われた台湾総統選挙で当選した民進党の蔡英文主席（写真中央）

米国

米大統領が最後の一般教書

　（ワシントン 1月13日時事）オバマ米

大統領は12日夜、上下両院合同会議で

任期最後となる一般教書演説を行った。

オバマ氏は外交・安保の最優先事項とし

て、米国民を守り過激派組織「イスラム国」

（IS）を「根絶する」との決意を表明。一方

で国内政治に関し、次世代に引き継ぐ米

国の将来のために政治を立て直すよう改

めて訴えた。

　また、経済回復や医療保険制度改革（オ

バマ・ケア）などといった7年間の実績を

アピール。その半面、「自らの任期中に政

党間の憎悪と不信を深めたことは残念な

ことの一つだ」とも認めた。

イラン

対イラン制裁解除を発表

　（ベルリン 1月17日時事）欧州連合

（EU）のモゲリーニ外交安全保障上級代表

（外相）は16日、ウィーンの国際原子力機

関（IAEA）本部内で、イランのザリフ外相

と共同記者会見し、欧米などによる対イ

ラン経済制裁の解除を発表した。イラン

が欧米との核合意に基づき、核開発の制

限を完全履行したことを受けた措置。

　原油と天然ガスが豊富なイランには西

側諸国の関心が高く、ドイツなど欧州各国

の閣僚がイランを訪れ、関係強化に動い

てきた。制裁解除を受けて人口8000万

人の市場への日本企業の参入も本格化す

る見通しだ。

インドネシア

ジャカルタで爆弾テロ

　（ジャカルタ 1月16日時事）インドネ

シアの首都ジャカルタで起きた爆弾テロ

事件で、バドゥロディン国家警察長官は

16日、これまでに事件に関与した疑いで

12人を逮捕したことを明らかにした。う

ち1人は、過激派組織「イスラム国」（IS）

から資金提供を受けていた。

　警察は、死亡した7人の名前を公表。

これまで死亡した容疑者は5人としてい

たが、うち1人は被害者だった可能性も

あるとした。事件は14日に発生。米コー

ヒーチェーン大手「スターバックス」や警

察の詰め所で起きた自爆テロと銃撃戦で、

7人が死亡。IS が犯行声明を出した。

トルコ

テロ実行犯、首都でも計画か

　（エルサレム 1月16日時事）ロイター

通信は15日、トルコ当局者の話として、

イスタンブールでの自爆テロで、実行犯

の過激派組織「イスラム国」（IS）戦闘員

の男は、首都アンカラで年越しを祝う催

しを狙ったテロを計画していたと報じた。

　この男はサウジアラビア生まれのシリ

ア人、ナビル・ファドリ容疑者。昨年12

月中旬にシリアからトルコ入りし、今月

5日にイスタンブールで難民申請したが、

潜在的テロ容疑者リストには登録されて

いなかった。イスタンブール中心部で12

日に起きたテロでは、ドイツ人10人が死

亡した。

AUSLAND

1948年 2・28事件（国民党軍が台湾住民を多数殺害） 49年中華人民共和国成立。国共内戦に敗れた国民党政権、

本土から台湾へ 71年中国が国連加盟、台湾は脱退 75年蒋介石総統死去 79年美麗島事件（国民党政権が反対派のデモ弾圧） 86年反国民党勢力が民進党結成 87年蒋経国総統、内戦中に出された戒厳令解除 96年初の総統直接選挙で国民党の李登輝氏当選2000年民進党の陳水扁政権誕生 08年 5月、国民党の馬英九政権誕生 10年 6月、中台が経済協力枠組み協定（ECFA）に調印 13年 6月、中台がサービス貿易協定に調印 14年 3月、ヒマワリ学生運動（サービス貿易協定反対派が

立法院議場を占拠） 11月、統一地方選で国民党惨敗 15年 11月、中台首脳会談 16年 1月、総統選で民進党の蔡英文主席が当選

蔡英文氏略歴

1956年8月31日、台北市生まれ。78年台湾大卒。

米国と英国に留学し、84年に英ロンドン・スクール・

オブ・エコノミクス（LSE）で法学博士号を取得。台

湾に戻り、大学教授などを経て、2000年大陸委員

会主任委員（閣僚）。05年立法委員（国会議員）、06

年行政院副院長（副首相）。08年民進党主席。12年

総統選で落選し党主席を辞任したが、14年5月に再

び党主席に就任。

台湾戦後史

シェーンブリュンの庭

　クラシック・ファンの誰もが思うように、私

も日本にいた頃から一度はこのニューイヤーコ

ンサートでもおなじみのホール（ムジーク・フェ

ライン）で、ウィーン・フィルの演奏を聴いてみ

たいと憧れていました。落成は1870年ですか

ら、ウィーン・フィルが創設されてから30年ほ

ど。その後150年近くこのホールを本拠地にし

てきた彼らは、残響が2.6秒という、音楽ホー

ルとしては驚異的に長い特徴を生かし、どう演

奏したらどう響くのか熟知していて、あのまろ

やかで深みのある演奏を築き上げてきました。

　ホールは近年、地下にも増設されましたが、

基本的には大ホールと、室内楽用の「ブラームス・

ザール」と言われる小ホールが併設されていま

す。大ホールは通称「ゴルデナー・ザール」（黄

金の間）とも呼ばれていて、文字通りパイプオル

ガンをはじめ、天井や欄干、彫刻に至るまで金

箔をふんだんに使った装飾が施されています。

　建物の基本的な形はシューボックス型と言わ

れる直方体で、平行な壁面が六面もできてしま

うため、音が響かず、音楽ホールの設計上はタ

ブーとされていますが、驚くことに前述のよう

な残響の長い豊かな音響空間となっています。

　その秘密の一つが金箔です。これが音の反響

を促しているのでしょう。回廊を取り巻くカリ

アティードと言われる女人像をはじめとする彫

刻も音の乱反射を生み、さらに、天井裏と板張

りの床下には秘密の空間があって、響きを増幅

しているそうです。恐らく私の知る限り最も音

の動きが“見える”ホールで、オーケストラが

弾き終えた瞬間など、天井に向かってサァ～ッ

と音が登って行くのを目で追うことができます。

　どの席でも素晴らしい響きですが、私は特に

ロジェと言われる舞台正面の平土間の両サイド、

一段高くなった席が大好きです。ここではオー

ケストラから伝わってくる生々しい音とあちこ

ちから跳ね返ってきた音が混じり、時折音の洪

水にふんわりと包まれたような瞬間があって、

もう夢を見ているようです。私が初めてこのホー

ルで聴いたのは1983年で、ピアノにツィマー

マンを向かえ、バーンスタインが指揮したブラー

ムスの「ピアノ協奏曲1番」でしたが、その冒頭、

ティンパニーがドドドーンと連打して、コントラ

バスがガリガリ弾く所では、ホール全体が揺れ

ているようで腰が抜けそうになりました。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 21. ウィーンの「ムジーク・フェライン」

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


　一家でテヘランからハンブルクへ

　ミール・ヨネス・ムサヴィザデー（58）は、モハン

マド・モサッデク首相が失脚し、パフラヴィー朝の皇

帝（シャー）、モハンマド・レザー・パフラヴィー（パー

レビ国王）が権力を回復した時代にイランの首都テヘ

ランで生まれた。運送会社を共同経営していた父親は、

シャーの権威主義的な政治に反感を持ち、一家で母国

を後にすることを決意した。商売道具だったトラック

を売り払って旅費を捻出し、1960年にドイツに向かっ

て出発。父母と4人の子供たちは、バス、船、鉄道を

何度も乗り継いでハンブルクに辿り着いた。末っ子の

ヨネスは当時2歳。彼には2週間の壮絶な旅の記憶は

ない。父親がハンブルクを目指したのは、イラン人の

じゅうたん商人たちが集まって暮らしていた地区があ

ることを知っていたからではないかと言う。

　ドイツでは1955年からイタリア人のガストアルバ

イター（外国人労働者）が続々と流入しており、ヨネ

スの一家はガストアルバイター枠で入国が認められ

た。父親は間もなく、港でクレーンの運転士として働

き始め、母親は4人の子供を育てることに専念した。「両

親は結局ドイツ語を流暢に話せるようにはならなかっ

た。入国時に10歳と8歳だった僕の兄たちがドイツ語

を習得し、両親を助けていたんだ」そうヨネスは振り

返る。

チェスに夢中のギムナジウム時代

　ヨネスはドイツの幼稚園に通い、フォルクスシュー

レからギムナジウムへと順調に進学し、ドイツ人のよ

うに育った。自宅では、父はペルシャ語、バクー出身

の母親は、アゼルバイジャン語で子供たちに話しかけ

ていた（アゼルバイジャンは1991年に独立）。しかし

ヨネスはドイツ語でしか返事ができない。兄たちと違

い、彼にとってはドイツ語を話す方が自然だった。ギ

ムナジウム時代にチェスに出会った。ヨネスはチェス

に夢中になり、ハンブルクの青少年チェス大会で準優

勝するほどの腕前となった。17歳になると家を出て、

友人とアパートをシェアして暮らしはじめた。「家を出

て、自分で料理、洗濯、掃除をやり、アルバイトした

ことは、とても価値のある経験となった」、そうヨネス

は言う。

滞在理由とコンピューターとの出会い

　その後アビトゥーア（大学進学資格）を取得し、将

来について思いをめぐらせているとき、思いがけない

難題が舞い込んだ。ハンブルク市の外国人局から、滞

在理由を報告しなければイランに送還となると言い渡

されたのだ。ドイツに滞在し続けるためには、3カ月

ごとに滞在理由の届け出が必要だという。幸い知り合

いの弁護士の助けで、滞在権は保証されていたことが

分かったが、手続き上のトラブルを避けるため、ヨネ

スは早急に「滞在理由」を作る必要があった。てっとり

早いのが大学に入学すること。しかし何を勉強したら

いいのか分からない。

　ギムナジウム時代、数学は大好きなのに成績が悪

かったため、教師から数学系は難しいだろうと言われ

ていた。悩み抜いた末、ハノーファー大学の機械工学

科に入学。しかし、好きな分野ではないので肌に合わ

ない。どうしようかと悩んでいたとき、数学の講義に

出席してみた。その講義があまりにも面白く、数学系

の勉強をしたいという気持ちが湧いて来た。同じ頃、

友人が選択していたコンピューターの授業に連れて

行ってくれた。そこでプログラミングのデモンストレー

ションを見たヨネスはすっかり魅せられてしまう。

　その後ヨネスは機械工学科を中退。別の滞在理由が

必要となり、病院実習生のポストを得て、実習後もそ

の病院で看護士として働いた。病院の同僚が当時まだ

珍しいパソコンを持っており、中古を安価で譲ってく

れた。テレビモニターとカセットテープレコーダーを

接続して使う初期のものだ。ヨネスはこのパソコンに

のめり込んだ。ハノーファー大学で受けた数学講義の

面白さも、再び脳裏をよぎった。

　そんなある日、ハンブルク大学に数理経済学部が新

設されたことを知った。ヨネスはこの学部にピンとく

るものを感じ、入学を希望し、許可された。大学では

第一世代のIBM社のコンピューターの実習もあった。

あらゆる講義に参加し、猛烈に勉強した。中でもプロ

グラミングが一番面白かったという。在学中、ドイツ

初のアップル社のパソコン販売会社であるシステマ

ティックス社に勤めていた兄の友人と知り合った。同

社は当時急成長中で、技術に長けた人材はひっぱりだ

こ。ヨネスは学業の合間に技術部で働き、重宝された。

学位を取得すると、独立を考え始めた。当時アップル

社のパソコンは限られた店でしか買えなかったので、

まずはディーラーになろうと考えたのだ。

ハンブルクのマック・ユーザーのよりどころ

　1991年に事務所を開設し、ローガン（Logan）社

と名付けた。Logische Analyse（理論的分析）の自

家製略語と、当時最強だったドイツの長距離競走馬の

名前を兼ねている。高品質のサポートを行う、長距離

走に耐えられる会社をとの願いを込めた。ヨネスの会

社は順調に発展し、スタッフは10人に増え、いつし

かハンブルクのマック・ユーザーのよりどころとなっ

ていた。

　しかし、アップル社のコンピューターがどこでも買

えるようになると、会社は方向転換せざるを得なく

なった。ヨネスは企業向けに独自のソフトウエアを開

発するなど、徐々にサービス業務にシフトしはじめ、

社員教育にも力を入れた。しかし、彼についていける

人材がおらず、気がついたら1人になっていた。「パソ

コンがどこでも買えるようになったとき、僕の会社は

つぶれると言った人もいたが、僕はそうは思わなかっ

た。より多くの人がパソコンを利用すればサポートの

需要は増えるはず。実際にはその通りになった。1人

で再出発し、仕事を専門化できたのも良かった」。ヨ

ネスは満足そうだ。現在はベルリンを拠点にハンブル

クを行き来するほか、米国に進出した顧客をネットワー

クを利用してサポートしている。仕事は好調だ。

アゼルバイジャンの母の味

　ヨネスの両親はすでに亡くなっているが、母の手料

理の思い出は今も鮮やかだ。「母はアゼルバイジャン

料理とペルシャ料理の両方ができた。僕も最近料理を

作るようになった。母の味をしっかり覚えているから、

味付けは得意だよ」。ヨネスはすでにドイツ国籍を取得

し、ドイツ人女性と結婚しているが、娘には故郷の味

を伝え、イランにも家族で里帰りしたいと願っている。

LOGAN Systementwicklungwww.logan.eu

を仕事に

！岩本順子

数理経済学士、LOGAN Systementwicklung社代表、ITエキスパート。テ

ヘランで生まれ、2歳のときに家族でハンブルクに移住。ハンブルク大学数

理経済学部卒。1991年に会社を立ち上げ、アップル社のコンピューターの販

売・サポート業務を開始。現在は複数の企業のIT部門をサポートする。

黎明期からコンピューターに伴走27

今回の仕事人インフォメーションMir Yoness Moussavizadeh

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

ミール・ヨネス・ムサヴィザデー

ギムナジウムの数学の

成績は悪かったけれど、

大学の数学の講義に

魅了されたんだ


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

病の診断と治療に関するガイドライン 2008-2009）。

SASとメタボリック症候群の合併は、男性で約5割、女

性で約3割とかなり高頻度にみられます（米医学専門誌

Hypertens Res、2006年）。

● 心臓や脳血管の病気　心臓血管障害や脳血管障害を来しやすくなります。狭

心症や心筋梗塞のリスクは健康な人の約2〜3倍、不整

脈は2〜4倍、脳梗塞・脳出血などの脳血管障害のリス

クは約4倍にもなります。

● 居眠り運転　SAS患者は、居眠り運転の危険が約5倍も増すと言

われています。「睡眠と安全運転に関する調査」によると、

SAS患者の約10％が過去5年間に居眠り事故を経験し

ているという報告があります。（平成18年度警察庁委託

調査研究報告書）。

睡眠時無呼吸症候群の治療

● 日常生活で改善できること　喉周囲の脂肪は上気道を圧迫し、気道を狭くしますの

で、肥満を解消することが重要です。また、就寝前の

飲酒はできるだけ控えましょう。就寝中、仰向けの姿勢

をとると舌が後ろ側に沈んで気道を狭くしやすくするた

め、横向きで寝ることが勧められます。鼻に原因がある

人は耳鼻科の治療を受けてください。

● マウスピースの利用　歯科で作ってもらったマウスピース（Mundstück）を

装着し、睡眠時の上あごを下あごの前方に固定すること

によって気道を確保します。軽症の場合に向いています。

● 持続気道陽圧呼吸療法（CPAP-Beatmung）　鼻に装着したマスクを通して、ポンプから圧力をかけ

た空気を送り、気道が狭くなるのを防ぐ治療法です（帝

人のスリープメイト®など）。中等症・重症の場合に向い

ている治療法です。

● 手術による治療　いびきや睡眠時無呼吸の原因が、扁桃腺肥大やアデ

ノイドにある場合は摘出手術を行います。狭くなってい

る上気道の部分を広げる口こう

蓋がい

垂すい

・軟なん

口こう

蓋がい

・咽頭形成術

が検討されることもあります。

● 怪しいと思ったら医療機関へ　セルフチェックで睡眠時無呼吸症候群が疑われる場

合は、一度かかりつけ医に相談するか、睡眠時無呼吸を

専門とする医療機関を受診しましょう。

● 家族も不眠に　就寝中の大きないびきや激しい呼吸の乱れ、繰り返さ

れる無呼吸は、横で寝ているパートナーにも不安感を与

え、本人ばかりか家族の睡眠の質を低下させることも少

なくありません。

まずセルフチェックしてみましょう

● 日中の眠気が指標　睡眠時無呼吸症候群は、日中の眠気と関係があります。

まず日中の眠気の程度を、下記の眠気スコアで評価して

みましょう。

● 睡眠時無呼吸症候群の検査　本人は症状を自覚していないことも多いため、検査を

行って症状を正確に把握する必要があります。口と鼻に

呼吸センサーを付け、指先には酸素濃度測定器を付け

て、自宅で計測できる簡易睡眠検査や、1泊の入院中に

睡眠時の換気運動、心電図、脳波、眼球運動など測定

するポリソムノグラフィー（PSG）が行われる精密検査

があります。

睡眠時無呼吸症候群に関係する病気や事故

● メタボリック症候群　睡眠時無呼吸症候群（SAS）の患者は、高血圧のリス

クが健康な人の約2倍、糖尿病は2〜3倍です（循環器

睡眠時無呼吸症候群とは？

● どんな病気ですか？　睡眠中に呼吸が弱まったり（低呼吸）、一時的に止まっ

たり（無呼吸）するため、体内への酸素の取り込みが不

十分となり、満足な睡眠が得られずに日中の仕事や生

活にも影響してくるような状態を、睡眠時無呼吸症候群

（Schlafapnoe-Syndrom＝SAS）といいます。

　睡眠中のいびき（Schnarchen）、呼吸の乱れ、断続

的な呼吸停止、息が詰まって突然目覚めるなどの「睡眠

中の症状」と、熟睡感の欠如、日中の集中力の低下、疲

れた感じ、会議中やテレビ視聴中の居眠り（Einnicken、

Einschlafen）といった「昼間の症状」がみられます。

● 無呼吸の原因は？　鼻や喉の空気の通り道（上気道）が眠っている間に狭

くなったり、ふさがったりすることが原因で起こる「閉

塞性睡眠時無呼吸」が大半です。まれに、脳の部位に問

題があって呼吸運動が停止してしまう「中枢性睡眠時無

呼吸」があります。

● リスクのある人　普段からいびきが大きい、首が短い、肥満のため

首の周りに脂肪がついている、就寝前の飲酒、扁桃

腺（Mandel、Tonsille）の肥大、舌が大きい、鼻中

隔の変形による鼻詰まりなどが影響します。睡眠薬

（Schlafmittel）は顎部の筋肉を弛緩させるため、リスク

のある人が服用すると睡眠時の無呼吸を助長すること

があります。

● リスクのある人　普段からいびきが大きい、首が短い、肥満のため

首の周りに脂肪がついている、就寝前の飲酒、扁桃

腺（Mandel、Tonsille）の肥大、舌が大きい、鼻中

隔の変形による鼻詰まりなどが影響します。睡眠薬

（Schlafmittel）は顎部の筋肉を弛緩させるため、リスク

のある人が服用すると睡眠時の無呼吸を助長すること

があります。

● 診断は？　1：7時間の睡眠中に10秒間以上の無呼吸が30回

以上、2：無呼吸や低呼吸が1時間に5回以上繰り返さ

れ日中の眠気など自覚症状を伴う場合、3：自覚症状が

なくとも1時間に15回以上の無呼吸や低呼吸がみらる

場合、睡眠時無呼吸症候群と診断されます。重症度は、

睡眠中の10秒間以上の無呼吸や低呼吸の回数（無呼吸・

低呼吸指数）が、5〜15未満を軽症、15〜30未満を

中等症、30以上を重症と判定します。

● 頻度は？　30〜60歳を対象とした米国の調査によると、睡眠

時無呼吸症候群の割合は男性全体の4%、女性全体の

2%。昼間の症状がなくとも睡眠時に何らかの呼吸障害

がみられる人は男性の24%、女性の9%でした（米医

学専門誌Expert Rev Respir Med、2008年）。日本

には、200〜300万人ほどの患者がいると推測されて

います。

● いびきの音はどこから？　呼吸により、空気が上気道を通過するときに、粘膜の

部分が振動して鳴る抵抗音がいびきの正体です。睡眠

時は、喉の筋肉が緩むため音が出やすくなります。仰向

けの体位、過労や就寝前の飲酒がいびきを増悪させます。

いびきがうるさく、飲酒後は特に呼吸が一時止まっていることがあるようで、「安心して眠れない」と家族から言われます。どうしたらよいのでしょうか？

実は身近な睡眠時無呼吸症候群

• 就寝中のいびき、呼吸異常が原因です。

• 日中の眠気や居眠り、集中力低下を来します。

• 太り過ぎ、アルコール摂取が症状を助長します。

• 生活習慣病の合併が高い確率でみられます。

• ライフスタイルの改善が治療の基本です。

• マウスピース、CPAPなどの治療法もあります。

point

睡眠時無呼吸の原因

首の脂肪

舌が大きい

鼻中隔の湾曲

扁桃肥大筋の緩み気道

気道が狭くなる

20

15

10

5

0

11%

患者全体

居眠り運転事故率（%）

正常軽中等症重症最重症

無呼吸・低呼吸指数

6%

9% 10%

15%

睡眠時無呼吸症候群の居眠り運転の事故率（過去5年間）

（2010年の国際交通安全学会誌の愛知医科大学の論文より改変引用）

眠気スコア（エプワース眠気尺度表）

眠ってしまう状態なし

特に

しばしば

大体いつも

1 座っての読書中 0 1 2 3

2 テレビを見ていて 0 1 2 3

3 会議や劇場で 0 1 2 3

4 車に１時間以上同乗して 0 1 2 3

5 午後の横になっての休憩時 0 1 2 3

6 座って人と話の最中 0 1 2 3

7 昼食後に座っている時 0 1 2 3

8 運転中に渋滞や信号で止まっている時 0 1 2 3

* 合計 11 点以上は眠気が強いと評価されます。

　多くの人が経験している（20代～50代の

日本人の約96％が虫歯治療経験者）にも関わ

らず、「虫歯を治療する際、どのような器具で、

いかなる治療が行われているでしょう？」との

問いに対して、具体的に回答できる人は、ほと

んどいないのではないでしょうか。それもその

はず。歯科治療の多くは口の中で行われますし、

かぶせ物などの技工物は当然ながら歯科技工士

がラボで作成するため、治療の過程が患者さん

の目に触れることは、ほとんどないのです。

　しかも、ほんの小さな虫歯1本を治療するた

めだけでも、使用される器具や薬剤は15種類

を超え、さらに大掛かりな治療になれば、歯科

技工の作業工程も含め100以上のプロセスを

経て治療が行われます。その一つ一つを説明

するときりがないのですが、虫歯治療の代表的

な器具といえば誰もが思いつくのが、「キィー

ン」という嫌な音を出す機械（正式な名称はエ

アタービン）。つい悪い印象だけが先行してしま

うエアタービンですが、実は歯科医療に革命を

もたらした偉大な機械なのです。そこで今回は、

エアタービンの名誉挽回！少しでもこの苦手な

機械を見直してもらい、皆さんの虫歯治療の恐

怖心を少しでも減すために、エアタービンにつ

いてご紹介いたします。

　現代に生きる私たちは、虫歯で歯が痛くなっ

たとき、当然のように「歯科医院で歯の治療を

してもらう」と考えるでしょう。しかし、虫歯

の治療が一般的に行われるようになったのはそ

れほど昔のことではなく、1960年以前であれ

ば「歯は痛ければ抜く」というのが当たり前の

時代でした。虫歯になれば菌が感染した部分を

削る必要がありますが、その当時の器具（歯を

削るドリル）は回転数が低い上に軸ブレが大き

く、歯を削るたびに頭の中で道路工事が行われ

ているかのような激しい振動と痛みを伴うもの

でした。さらに時代をさかのぼると、ドリルの

動力源は昔のミシンのような足踏み式で、ベル

トの動力によってドリルを回転させていました。

そんな機械で歯を削られるくらいなら「歯を抜

いたほうがまし！」と思うのは当然で、さらには

麻酔の技術がそれほど発達していなかったため

に、治療中に患者が気絶してしまうこともあっ

たのだとか。第二次世界大戦を挟んで歯科医療

レベルは停滞します。しかし戦後、食糧事情が

向上するのに比例して虫歯が激増したため、多

くの国で効率的な歯科治療が急務となりました。

　そこで1950年代後半に登場したのがエア

タービンです。送りこまれた圧縮空気がタービ

ンヘッドの回転羽根を回すことにより超高速回

転（30～50万回転/分）が可能に。振動が少な

く、安定して歯を効率よく削る原理です。この

製品の販売は、米国と日本でほぼ同時だったの

ですが、偶然にも全く接点のない二つの会社が

同じ原理で製品を開発していました。

　そして1960年代後半には、ほぼ日本中の歯

科医院にエアタービンが普及し、さらに歯科麻

酔の技術が発達したことによって、「無痛歯科

治療」が可能な時代となったのです。現在では

エアタービンだけでなく、従来のモーター式機

器が改良され（マイクロモーター）、低速から高

速まで自由に回転数をコントロールしながら、

キィーン音なしで治療を行うことができるレベ

ルになっています。

　虫歯治療の際に「キィーン」というエアター

ビンの音を聞いたとき、昔の人たちの苦労と現

代歯科医療の恩恵に思いをはせると、治療中の

緊張も少し楽になるかも！？

歯科治療に用いられる器具 1

第 13 回

エアタービン（上）とマイクロモーター（下）

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために



　ハンナ・アーレントが繰り返し主張

する「悪の凡庸さ」。この問題は、半世

紀を経た今もまったく古びていない。

それどころか、恐らくはこの映画を見

た多くの人が、自分の所属する社会に

その危うさを重ね見て、「空気を読む」

の行き着く先に背筋を凍らせるのでは

ないだろうか。

　映画の中で、「アイヒマン裁判」の

場面には当時の記録映像が挿入され

ている。アドルフ・アイヒマンその人

が、防弾ガラスの中に姿を現し、言葉

を発する。彼とこの裁判の本質を伝え

るのに、これ以上に説得力のある方法

はなかっただろう。あらゆる意味で衝

撃的だった。彼の話し方、言葉の選び

方、表情。アーレントが言うように「彼

は役人」だった。生真面目なくらいに、

仕事に忠実な。600万人の同胞の死の

元凶が、世紀の大悪人で悪魔のような

人物であることを疑っていなかったイ

スラエル政府の思惑とは裏腹に、彼は

「命令に従っただけです」「ユダヤ人に

対する憎悪はない」と言い放つ。

　自らも強制収容所にいた経験を持ち

ながら、アーレントは、アイヒマンを「理

解」しようと試みる。「許し」と「理解し

ようとすること」は別だと彼女は語る

が、アイヒマンを「非難」する以外の方

法で表現することが、当時はタブーだっ

た。その上、アーレントは、アイヒマ

ンの罪を「人類への罪」と断定。被害者

がユダヤ人であったことにすら固執せ

ず、「ユダヤ人は人間だから」と一言。

　国家や民族、イデオロギーが人を魅

了するのは過去の話ではない。まさに

現在、我々は顔なき民族同士の対立を

経験してはいまいか。「考えることで、

人間は強くなる」という信念を貫いた

アーレントが、親友を失いそうになり

ながらも言ったセリフ（右記）を、心に

刻みたい。

ドイツ人のナチス・ドイツに対する歴史認識を大き

く変えたとされる1963年のアウシュビッツ裁判を

題材に、真実を求めて奔走する若き検事の闘いを描

く。1958年、フランクフルト。終戦から10年以上

が過ぎ、西ドイツでは多くの人々が戦争の記憶を忘

れかけていた。「ハンナ・アーレント」では若き日の

アーレントを演じたフリーデリーケ・ベヒトも共演。

http://imlabyrinth-film.de http://kaononai.com

「被験者求む。模擬刑務所での2週間の実験。報酬

4000マルク」1971年に米国スタンフォード大学

で実際に行われたスタンフォード監獄実験を元にし

た映画。この実験は、人が置かれた状況によりどの

ように変化していくか、権力への服従をみる「ミル

グラム実験（アイヒマン実験）」と呼ばれる心理学の

実験にヒントを得たといわれている。集団心理や役

割が人格に与える影響に、心底恐怖する映画。

Im Labyrinth des Schweigens顔のないヒトラーたち

Das Experimentes［エス］

悪の正体とは？！『思考の風』が

現代を生きる私達に勇気を与える

Hannah Arendtハンナ・アーレント

今の時代を生きるヒント

映画を通して知る・考える

©N

FP m

arke

ting

und

dist

ribut

ion*

/ H

eim

atfil

m

関連するお勧め映画

ハンナ・アーレントは、ドイツ出身のユダヤ人。マールブルク大学でハイ

デッガーと出会い、哲学を志す。ハイデッガーとは一時不倫関係に。フラ

イブルク大学でフッサールに、ハイデルベルク大学ではヤスパースの指導

のもと哲学を学ぶ。この時期、クルト・ブルーメンフェルトと出会ったこ

とで、シオニストの活動に従事。1933年にフランスへ亡命、1940年に

ナチスの強制収容所に連行されるが命からがら脱出し、翌年には米国に亡

命。米国で国籍を取得したのは1951年で、その年に英語で著作『全体主

義の起源』を出版し、一大センセーションを巻き起こした。しかし、1963

年に出版した『イェルサレムのアイヒマン――悪の陳腐さについての報告』

によって、その名声は地に落ちる。1975年12月4日、69歳で死去。

1960年5月、アドルフ・アイヒマンが逃走先の

アルゼンチンでイスラエル諜報特務庁「モサド」によって捕らえ

られた。彼は、ゲシュタポの「ユダヤ問題」担当責任者。第二次

世界大戦中に600万人のユダヤ人を収容所へ移送した大虐殺の

戦犯として、イスラエルの法廷で裁かれることになったアイヒマ

ンは、ガラスの檻の中から自らの主張を語る。『全体主義の起源』

などで著名な哲学者として名を馳せていたハンナ・アーレントは、

自ら望んでザ・ニューヨーカー誌の特派員となり、その歴史的裁

判に立ち会う。売れっ子思想家がレポートを書いてくれると、ザ・

ニューヨーカー誌の編集長らは大喜び。しかし、彼女が発表した

レポートは世論の期待していたものとは遠くかけ離れており、世

界的なアーレント・バッシングが巻き起こる……。

あらすじ

ハンナ・アーレントとは？

考察悪の凡庸さ、世界最大の悪は思考停止の凡人が作る

お勧めのドイツ映画

9選

監督：マルガレーテ・フォン・トロッタ脚本：マルガレーテ・フォン・トロッタ、パメラ・カッツ公開：2012年　　 2013年上映時間：114分　言語：ドイツ語、英語

年齢制限：6歳以上主演：バルバラ・スコヴァ　 www.hannaharendt-derfilm.de　 www.cetera.co.jp/h_arendt

監督：ジュリオ・リッチャレッリ　公開：2014年　　2015年主演：アレクサンダー・フェーリング

監督：オリヴァー・ヒルシュビーゲル　公開：2001年　　2002年主演：モーリッツ・ブライプトロイ

©CW

P Fi

lm /

Univ

ersa

l Pic

ture

s / H

eike

Ulri

ch

©Se

nato

r

Ich habe noch nie ein Volk geliebt,

warum soll ich denn die Juden lieben?

Ich liebe nur meine Freunde.

私は一つの民族を愛したことはないわ。ユダヤ人を愛せと？私が愛するのは友人だけよ。

グッとくるセリフ

©NFP (Film

welt)

Die 9 besten deutschen Filme


新しい年の幕開けを祝福したのも、束の間。ドイツは、難民・移民問題やテロの脅威にさらされ、揺れに揺れている。ドイツが守ろうとしている社会とは？その根幹をなす価値観や現代ドイツを構成する市民の素顔とは？ベルリン国際映画祭の開幕を2月11日に控えたこの時期、それらの問いに対する答えのカケラを探しに、ドイツ映画の世界に足を踏み入れてみた。激動の時代に改めて鑑賞したい、お勧めのドイツ映画をご紹介する。（編集部：高橋萌）

©N

FP (F

ilmw

elt)

東ベルリンに暮らす青年アレックス。母は夫が西ド

イツへ単独亡命して以来、熱烈に社会主義に傾倒し

ていた。そんな中、アレックスは反体制デモに参加

するが、警察に捕らえられるところを偶然、母に見

られてしまう。そのショックで母は心臓発作を起こ

し、昏睡状態に。8カ月後、意識を取り戻した母の

命を守るため、自宅の中に東ドイツを再現する。

www.good-bye-lenin.de

シュタージに怯えながら暮らしていた社会主義時代、

1980年夏の東ドイツが舞台。西ドイツへの移住申

請は却下され、監視や密告への猜疑心から、心を閉

ざす女医バルバラ。実は彼女は、西側に恋人がおり、

西ドイツへの脱出の準備を慎重に進めていた。しか

し、片田舎の小さな病院で、同僚医師や患者と触れ

合う中で、少しずつ心境が変化する……。

www.barbara-der-film.de

Good Bye Lenin!グッバイ、レーニン！

Barbara東ベルリンから来た女

東ドイツ、1 人のシュタージが

起こした小さな革命

Das Leben der Anderen善き人のためのソナタ


ドイツ民主共和国（東ドイツ）の秘密警察・諜報機関である国家保安省の

通称が「シュタージ（Stasi）」。シュタージは東ドイツ全域を監視し、盗聴

や密告を通して社会主義統一党の独裁の妨げになるような反体制運動や、

危険思想を持つとみなされる人物の弾圧を行っていた。最終的には、正職

員9万人、非公式協力者（IM）18万人規模の組織だった。彼らが残した

市民に関する記録「シュタージ文書」は、計600万点。これらの文書は、

1990年の東西統一後、本人や家族に限り閲覧が可能となったが、この文

書によって自分に近しい人がシュタージのIMとして自分を密告していたこ

とを知ることも。現在、シュタージ本部はシュタージ博物館に、政治犯収

容所はホーエンシェーンハウゼン記念館となっている。

1984年の東ベルリンで物語は動き出す。シュ

タージの局員ヴィースラー大尉は、国家に忠誠を誓い、反体制的

な思想を持つ市民の捜査と、後輩の育成に力を入れている。監

視と尋問を得意とするヴィースラーは、次の任務として劇作家ド

ライマンの監視を命じられる。手際よくドライマンのアパートに

盗聴器を仕掛け、そのアパートの屋根裏部屋を拠点に、徹底した

監視が始まる。ドライマンと、その恋人で舞台女優のクリスタの

監視に没頭するヴィースラーは、次第に彼らの会話から紡ぎださ

れる自由で豊かな心に共鳴していく。そして、ドライマンが友人

の死を悼み、弾いた美しいピアノソナタ「善き人のためのソナタ」

を耳にしたとき、ヴィースラーの内面に変化が起こる……。「こ

の曲を聴いた者は、本気で聴いた者は、悪人にはなれない」

あらすじ

シュタージの活動とは？

　まずは、東ドイツ（DDR）が監視国

家であったことをまざまざと思い知ら

される映画。徹底した監視体制を敷き、

市民を抑圧していたシュタージ。「我々

が想いつきや気まぐれで逮捕するとで

も？」というセリフがあったが、確た

る根拠なく逮捕された人は実際大勢い

た。そして、シュタージが得意とした

のが非公式協力者（IM）を使った諜報

作戦であったことが、東ドイツ市民に

とっての悲劇だった。

　この映画は、フィクションである。

しかし、ヴィースラー大尉を演じたウ

ルリッヒ・ミューエは、当時シュター

ジに監視されていた一人。彼を密告し

ていたのは、当時の妻だった女優のイェ

ニー・グロルマン（本人は否定し、訴

訟に発展）。そんな彼が、心の底から

憎んだはずのシュタージの局員を演じ

る。シュタージとしての仕事に忠実で

ある一人の男を理解しようとする試み

は、困難なものであったに違いない。

　「レーニンはベートーヴェンのソナタ

『熱情』を批判していたそうだ……。こ

の曲を聴いた者は、本気で聴いた者は、

悪人にはなれない」と、監視の対象で

あるドライマンが言い、亡き友からも

らった楽譜「善き人のためのソナタ」を

演奏するのを盗聴したヴィースラーの

瞳は輝く。彼はその瞬間、自ら感じ、

考える人に生まれ変わったのだ。

　ここで、先に紹介した、映画『ハン

ナ・アーレント』でのワンシーンが心に

よぎる。アイヒマンの仕事に関与した

ユダヤ人指導者について、彼女は語る。

「彼らは非力でした。でも、たぶん、抵

抗と協力の中間に位置する何かは……

あったはず」と。その「何か」を探る、

ヴィースラーのささやかな革命が、私

たちに救いを与えてくれる。そして、

孤独な戦いを終えたヴィースラーにも、

救いはあったのだ（右記）。

考察善き人の行いとは

©X

Verle

ih (W

arne

r)

©Ch

ristia

n Sc

hulz

/Piff

l

年齢制限：12歳以上主演：ウルリッヒ・ミューエ　 www.albatros-film.com/movie/yokihito/

監督・脚本：フロリアン・ヘンケル・フォン・ドナースマルク公開：2006年　　 2007年上映時間：137分言語：ドイツ語

監督：ヴォルフガング・ベッカー　公開：2003年　　2004年主演：ダニエル・ブリュール

監督：クリスティアン・ペツォールト　公開：2012年　　2013年主演：ニーナ・ホス

プレゼント用にお包みします？

いいえ、それは私のため（の本）です。


©NFP (Film

welt)

Geschenkverpackung?店員：

Nein, es ist für mich.ヴィースラー：


　コメディー映画だと思って観始めた

ら、とんでもないドラマだった。1960

年代に、数年間の出稼ぎのつもりでド

イツに来て、そのままドイツで暮らす

ことにした劇中の家族（監督・脚本家

の姉妹の実体験が基）のように、筆者

も、故郷からドイツに生活の場を移し

た移民の一人だからかもしれない。彼

らの感じる不便や不安に、いくども共

感し、頷いた。

　主人公のフセインは、ドイツ国籍を

取得してトルコ人ではなくなることに

漠然とした不安を抱え、外国人局にパ

スポートを取りに行く前日に悪夢を見

る。夢の中で、外国人局の担当者がフ

セインに問う、「ドイツの文化を主たる

文化として受け入れますか？」と。そ

れがどういうことかというと、「週に2

回は豚肉を食べて、毎週日曜はテレビ

ドラマ『Tatort』を見て、2年に一度く

らいはマヨルカで休暇を過ごし、射撃

クラブにも入る」ということ。トルコ人

移民からみたドイツのイメージという

ところで、これにはクスっと笑えた。

　移民問題というのは、国家レベルの

話だけではなく、家族の問題でもある。

移民一世には、どこまでも言葉や文化

の壁という問題があり、二世には故郷

との距離感という問題、三世にもなる

と、自分が何者なのかというアイデン

ティティーの問題に直面する。特に、

フセインの孫で移民三世となる少年

チェンクの学校での体験がそれを象徴

している。トルコ人の友人に「トルコ語

が話せないから、トルコ人ではない」と

言われて傷つく、トルコ人とドイツ人

のハーフである自分を、「僕はドイツ人

なの？トルコ人なの？」と家族に問う。

　彼らの旅は、家族の絆を取り戻しに

行く旅。そして、「我々とは何か？」を

問う旅。この映画の中で、その答えを

一つ見つけた気がする。

2004年ベルリン国際映画祭の金熊賞を受賞。世界

三大映画祭すべてで賞を獲得したトルコ系ドイツ人

監督ファティ・アキンの映画。彼の父親もまた、外

国人労働者として1960年代にドイツに来た。トル

コ系ドイツ人のジャイドは40代で妻を亡くした悲し

みに溺れ、自堕落な生活を送り、ついには自殺未遂

を起こす。精神病院に収容された彼は、そこでトル

コ系ドイツ人の若い女性シベルと知り合う……。

「経済の奇跡」の直前に、西ドイツの国民に自信を取

り戻させた、もう一つの奇跡があった。1954年の

ワールドカップ（W杯）でドイツ代表がハンガリー代

表を破って優勝。この栄光を「ベルンの奇蹟」とド

イツ人は呼ぶ。第二次世界大戦の傷がまだ癒えてい

ない時代、ルール地方エッセンに暮らす少年は、憧

れのスター選手の側でサッカーと出会った。そこへ、

死んだはずの父親が10年ぶりに帰ってくる。

Gegen die Wand愛より強く

Das Wunder von Bernベルンの奇蹟

一つの家族の思い出から見る

ガストアルバイターの歴史と統合問題

Almanya - Willkommen in Deutschlandおじいちゃんの里帰り

©Co

ncor

de F

ilmve

rleih

Gm

bH


「ガストアルバイター（Gastarbeiter）」は、第二次世界大戦後、急速な再

建と成長の最中にあった西ドイツの「経済の奇跡」といわれる時代に、労

働力不足を補う政策の一環としてやって来た外国人労働者のこと。1955

年以降、イタリア、トルコ、スペインやギリシャとの二国間協定によって

募集が開始され、1973年のオイル・ショックの影響で募集を停止するま

で、受け入れを続けていた。1960年代は、イタリア人が最多だったが、

最終的にはトルコ人（70万人）の割合が一番多くなった。当初は、「ガスト

（客）」と呼ばれるように、一時的な労働力と考えられ、契約満了をもって

出身国に帰国するものとみられていたが、その後、予想より多くの外国人

労働者がドイツに住み続けることを選択した。

1964年9月10日、ドイツに到着した100万人

目の移民として大歓迎を受けるトルコ人男性。その光景を横目で

見ていた100万1人目の男性こそが、ベルリンで暮らす少年チュ

ルクの祖父フセインだった。それから半世紀、フセインは妻に説

得されてドイツへの帰化申請をする。ドイツ国籍を取得し、ドイ

ツのパスポートを受け取った日に、彼は家族を集めて宣言した。

「トルコに家を買った。皆でトルコに行こう」と。家族それぞれの

思惑や状況が絡み合い、旅行に前向きなのはフセインだけだった

が、何とか三世代10人の大家族旅行が始まる。時を同じくして、

フセインには、メルケル首相からの一通の招待状が。旅の中で、

一家がトルコからドイツに移住するまでのいきさつや、ドイツで

の生活を始めたころのエピソードが紐解かれていく……。

あらすじ

ガストアルバイター（外国人労働者）とは？

考察移民のアイデンティティー

言語：ドイツ語、トルコ語年齢制限：6歳以上主演：ヴェダット・エリンチンwww.almanya-film.de

監督：ヤセミン・サムデレリ脚本：ヤセミン・サムデレリ、ネスリン・サムデレリ公開：2011年　　 2013年上映時間：101分

監督：ファティ・アキン　公開：2004年　　 2006年主演：ビロル・ユーネル

監督：ゼーンケ・ヴォルトマン　公開：2003年　　 2005年主演：ルイス・クラムロート

©G

egen

die

Wan

d

©Se

nato

r

Wir riefen Arbeitskräfte und es

kamen Menschen.

労働力を呼んだら、来たのは人間であった。

（劇中に挿入された言葉：1965年、小説家マックス・フリッシュ）


©Concorde Film

verle

ih G

mbH

2016年2月11日（木）～21日（日）上映プログラムの詳細は2月2日（火）午後から公開予定。前売り券は2月8日（月）10時から販売開始。

第66回ベルリン国際映画祭www.berlinale.de


　ビールのおつまみというと、こっ

てりとした肉料理や揚げ物？確かに、

脂っぽくなった舌をビールの苦味で

洗い流すのは、爽快感がありますよね。

でもビールは世界中に140種類以上

のスタイルがあり、味わいも様々。ド

イツのスーパーマーケットには、ピル

スナーだけでなくヴァイツェンやシュ

バルツなど、いろいろな種類がありま

すから、それぞれに合った食べ物も

あるはずです。どんな食べ物にどん

なビールが合うのか、ペアリングして

みませんか？

　まず、合うものを探す手掛かりとな

るのは、“国を合わせる”こと。ビー

ルにはそれぞれ発祥の地があり、そ

の土地の水や風土がビールのキャラ

クターを作ってきました。それは料理

も同じ。いわば「幼なじみカップル」

のような安定感のある組み合わせで

す。ドイツのピルスナー、ヴァイツェ

ンにはソーセージやザワークラウト、

プレッツェルがよく合います。英国の

ペールエールやギネスにはフィッシュ

アンドチップスやキドニーパイを、米

国のライトラガーやアメリカンペー

ルエールにはハンバーガーやチキン

ウィングを合わせれば良いのです。

　次に分かりやすいのは、“色を合わ

せる”こと。ビールの色は麦芽をロー

ストしたときの色によって決まりま

す。色の濃いビールは、それだけロー

スト香が強いわけですから、焦げ目

の付いた食べ物、色が濃いものに合

います。デュンケルにはシュヴァイネ

ブラーテン（ドイツ風焼き豚）、アル

トにはタレの焼き鳥。濃い色のビール

特有の麦芽の甘味が、甘辛いソース

によく合います。ピルスナーならジャ

ガイモ、ヴァイツェンには白ソーセー

ジやホワイトアスパラガスなんていか

がでしょう。

　上級編では、“味同士の相関関係”

を考えてペアリングしてみましょう。

例えば、苦いものには甘いものを。こ

れは、苦いエスプレッソコーヒーに砂

糖を加えると、飲みやすくなるのと同

じ原理。甘いものに塩気を少し足した

場合は甘さが際立ちます。これは、ス

イカに塩を一つまみ振ると甘さをより

ビールと料理のペアリング

強く感じるのと同じ。酸味のあるもの

には甘いものが合うのは、ハチミツレ

モンと同じです。

　私が好きなのは、ビールとスイー

ツとのペアリング。特にシュバルツや

シュタルクビール、アイスボックなど

の色の濃いビールとの相性は抜群で

す。ビールに甘いものを組み合わせ

るのは抵抗があるかもしれませんね。

でも、ローストされた麦芽の苦味や甘

味は、チョコチップクッキーやカラメ

ルプリンなどとも相性が良いのです。

ヴァイツェンは、アニスやバナナなど

を連想させるフルーティーかつスパ

イシーな香りがあるので、香辛料を

使ったレープクーヘンなどのお菓子

にも合いますよ。

　ワインとの味の組み合わせはよく

知られているのに、より身近でより味

わいに幅のあるビールとの組み合わ

せはまだまだ発展途上段階。おいしい

組み合わせを発見して、ご家族や友

人にも教えてあげてください。

78

東京代官山のスプリングバレーブルワリー。ビールとフードのペアリングを提案する店も増えている

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

　「かわいいドイツ」というイメージ、読者

の皆さんはすぐにピンときますか？ルー

ル工業地帯に近い、商業都市デュッセルド

ルフに暮らす私にとっては、日常の風景か

らはちょっと遠い「かわいいドイツ」。しか

し、マルクト（市場）に並ぶ雑貨や、少し郊

外に足を延ばして出会う風景の中には、「か

わいい！」と胸がキュンとなる瞬間が確かに

あります。その「かわいい」は、日本的なも

のとは違うし、パリやロンドンで見つける

ものとも一線を画す気がする。もっとおお

らかで、ナチュラルで、そしてちょっと懐

かしい。

　このツボを、ぐっと押さえながらドイツ

各地の風景やアイテムを紹介しているの

が、本書『かわいいドイツに、会いに行く』。

著者の久保田由希さんは、「クボマガ」の通

称で知られるブログを書いているのだが、

そこではベルリン的なおしゃれライフが発

信されていて、「素敵だわ！」と、ちょくちょ

くのぞいていた。その久保田さんがドイツ

の田舎を旅すると、どんな「かわいい」がア

ンテナにひっかかるのかな？と、本書を手

に取った。

　ここで紹介されている民芸品、雑貨、町

並みは、ドイツの古き良き伝統と切っても

切り離せないものばかり。それぞれのエピ

ソードが、温かな体温を感じさせるのは、

一貫して、久保田さんが現地に赴いて取材

し、地元の人と丁寧にコミュニケーション

をとっているからだろう。当地を初めて訪

れる人にも分かりやすく、さらに、訪問の

機会がまだない人も、本書を通して目で見

て楽しめるようにと、町の様子について細

やかな描写がされている。

　ドイツの良さを再発見したい人にお勧め

の穴場が満載。2冊目のガイドブックとし

て、重宝しそう。筆者が本書の中から、次

の旅先に選ぶなら……と妄想し、選んだの

は、ハノーファー近郊のアインベック！名

産の型染めのファブリック、木組みの家が

立ち並ぶ町並みに、ビールの名産地ときた

ら、もう行くしかない！

　ここで紹介される「かわいい」の正体は、

人々が「可愛い＝愛しい」と大切にしてきた

ドイツの伝統だった。（編集部・高橋萌）

かわいいドイツに、会いに行く久保田由希

ISBN 978-4-86029-437-3

発行元：清流出版

おすすめの1冊

私の街のレポーター


国王橋通りのケストナーの足跡を訪ねて

「黄金の20年代」に触れる展覧会

　私がドレスデンに住んで早10年が過

ぎました。その間に知り合ったドレスデ

ン市民の多くに共通することは、自分が

生まれた地区内に住み続ける人が多い

ということです。『ふたりのロッテ』など

の作品で、児童文学作家として世界的に

有名な、エーリッヒ・ケストナーもその

一人と言えます。1899年、ドレスデン

に生まれてから、1919年にライプツィ

ヒに移住するまでの20年間、彼は国王

橋通り（ケーニヒブルッカー通り）のみ

に住みました。58歳のときに執筆した

『わたしが子どもだったころ（Als ich ein

kleiner Junge war）』（1957年出版、

1958年邦訳）には、20世紀初頭のドレ

スデンでの生活や町の様子が描かれてい

ます。偶然にも私の生活圏は彼のそれと

重なるため、登場する地名や通りの名前

が半世紀以上を経て重なることの面白さ

があります。

　時はまだザクセン王国最後の国王、

フリードリヒ・アウグスト三世（1904-

1918在位）の治世です。彼が生まれた家

は66番地の5階で、最上階、つまり一

番家賃が安い屋根裏部屋に相当します。

ケストナー自身は66番地の家の記憶は

ないようですが、次に住んだ48番地の

4階の思い出はたくさんあり、その次の

家は38番地の3階でした。この通りの

建物は第二次世界大戦の爆撃で被害を受

けなかったので、現在でも重厚で年季の

入った建物が立ち並び、ケストナーが毎

日見た風景とほぼ同じはずです。

　66番地から38番地までは、通りに

立って一目で見渡せてしまうほどの距離

で、ケストナー自身が言っているように、

国王橋通りとの結びつきは特筆すべきも

のでした。ライプツィヒに移るときに初

めてこの通りと別れることになり、通り

がケストナーにくっついて来ても「驚か

なかったであろう」と言うほどでした。

　この通りを南下すると、大きなアルベ

ルト広場にぶつかります。このアルベル

ト広場に面して、馬商人として富豪となっ

た伯父の邸宅がありますが、ケストナー

はこの家に何かと出入りし、塀の上に腰

をかけてはアルベルト広場を行き交うト

ラムや馬車を眺めていました。現在はケ

ストナー博物館となり、塀の上に座る銅

像の少年ケストナーが現在のトラムを眺

めています。これだけ有名になると銅像

でもありそうなものですが、この少年ケ

ストナー以外には見当たりません。

　その代わり、アルベルト広場とアラウ

ン通りの角には、彼の片りんを示す彫刻

があります。中折れ帽、灰皿、積み重ね

られた本、コーヒー、そして『わたしが

子どもだったころ』の本と、その中の「わ

たし自身も、何になろうと、いつも同じ、

国王橋通りの子であることに変わりはな

かった」という一文が書きつけられた紙

とペン。ケストナーがまだその辺を歩い

ている、そんな錯覚にとらわれます。

　劇的な道を歩んだ20世紀のベルリン

の歴史の中で、今でも燦さん

然ぜん

と輝く伝説の

時代があります。「黄金の20年代」と呼

ばれる1920年代です。二つの大戦のは

ざまにあり、自由な雰囲気の中で文化や

芸術が花開いた一方で、どこか危うげな

香りを漂わせた時代。ミッテ地区のエフ

ライム宮殿で開催中の「火山の上のダン

ス―ベルリン芸術に映し出された20年

代」という題名の展覧会をご紹介したい

と思います。

　1920年代のベルリンは、人口が400

万人を越え（これは当時世界第3の規模

でした）、大都市特有のせわしないテンポ

が街の性格を特徴付けていました。しか

しあの時代が、第一次世界大戦の敗戦後

の混乱と極度のインフレから始まったこ

とも忘れてはならないでしょう。彫刻家

ケーテ・コルヴィッツが描いた路上で生

活する母子の姿は、大都市の陰の側面を

静かに伝えていました。

　ベルリンの20年代の記録映画を見る

と、暗闇に浮かぶネオンサインの広告が

よく出てきます。1928年には「光の週間」

が初めてベルリンで開催され、街の主要

名所が照明の光で彩られました（毎年10

月に行われる「光のフェスティバル」の先

駆けと言えるかもしれません）。現代につ

ながる大量消費文化の基礎が作られたの

もこの時代だったのです。

　そんな時代のベルリンを格別に魅力あ

るものにしていたのが、前衛演劇からオ

ペラ、華やかなレビュー、アクロバティッ

クな見世物に至るまでの夜の娯楽。当時

フリードリヒ通りにあった劇場グローセ

ス・シャウシュピールハウスの模型では、

つららのような内部装飾が目を引きます。

別の部屋では、街角の娼婦を描いた絵画

や写真が展示されていました。享楽と退

廃もまた、20年代の風

景の一コマといえます。

　ほかにも、20年代の

ファッションや流行の髪

型、さらにはラジオ放送

といった新しいメディア

についての展示もあり、

後者では作家のデーブ

リーンや画家のリーバー

マンといった歴史上の人

物の肉声を聞けたのが貴

重な体験でした。

　最後の部屋では、ヒト

ラーに熱狂する人々を捉

えた写真が目に飛び込ん

できました。黄金の20

年代はこれをもって終焉

となったのです。表現主

義の画家、マグヌス・ツェ

ラーが1938年に秘密に

描いた作品は、全体主義

の不気味さと共に、その

悲惨な末路をも暗示しているかのようで

した。

　展示の説明文（英独表記）はほどよい

長さで、何よりビジュアル的に楽しめ

る展覧会となっています。最上階では、

1856年創業のベルリンの老舗の香水

メーカー、シュヴァルツローゼ社の歴史

が展示されていました。香水のスプレー

を押してみると、20年代への憧れを誘

うような高雅な匂いが広がりました。同

展は1月31日までの開催。

www.stadtmuseum.de

© S

tadt

mus

eum

Ber

lin | F

oto:

Mic

hael

Set

zpfa

ndt

© St

adtm

useu

m B

erlin

| Fot

o: M

ichae

l Set

zpfa

ndt

国王橋通り66番地の生家。この最上階でケストナーが生まれた

1928年の靴店Leiserのショーウィンドウ

□□□□□□□□□■

アラウン通り入り口に立つ記念碑

パウル・グルンヴァルトの絵画「Varieté」(1925年)　　

DRESDEN

BERLIN

中なかむら

村真まさと

人

福ふくだ

田陽ようこ

子

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ

「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


シゲ・フジシロさんのビーズアート展

地下鉄駅の再開発プロジェクト

　広島出身のアーティスト、シゲ・フジシ

ロさんが、昨年12月、個展「失われたパラ

ダイス（Das verlorene Paradies）」をハ

ノーファーで開きました。優れた工芸品とし

て、広島市が「ザ・広島ブランド」に認定して

いるトーホー社のグラスビーズと、ごく普通

の安全ピンで独特の世界を表現し、1カ月

の開催期間中に多くの人が訪れました。

　展示スペースには、バスケットゴールの

網が流れ落ちる水に変化した「Where is

my paradise?」や、サルが破ったであろ

う檻、虹色の網を持つテニスラケット、宙

を舞う蝶など、不思議な作品が並びました。

孔雀やサルの剥製もあり、作品と併せて物

語を感じさせる設定となっていました。

　今回のテーマは境界線。シゲ・フジシ

ロさんは、「境界線といっても自分自身と第

三者、内と外、内部と外部など様な々もの

がある。作家本人が制作中に、アトリエか

ら窓越しに見る屋外の世界との境界もそ

う。それは精神的なものかもしれないし、

実際に目にできるものかもしれません」と

話し、1年以上かけて制作。個展はハノー

ファー市文化局の支援を受けて実現しまし

た。会場となったアートスペース「コネクトア

（konnektor）」は、ハノーファー専科大学

の卒業生3人が運営しており、交換留学生

の展示会場としても利用されています。

　ハノーファーと広島は姉妹都市で、シ

ゲ・フジシロさんは2000年に広島市立

大学より交換留学生として１年滞在したの

をきっかけに、ハノーファーに縁ができまし

た。2005年に市立大学を卒業後、ドイツ

と広島を行き来していましたが、2009年

より正式にハノーファーに拠点を移しまし

た。年間10ほどの展覧会に参加しており、

ドイツを中心に最近はポーランドや広島で

も作品を発表しています。2014年には、

現代ガラスアートの賞である、コーブルク

ガラス賞（Coburger Glaspreis 2014）

を受賞しました。現在、バイエルン州コー

ブルクのモダンガラスヨーロッパミュージ

アムで2016年4月3日まで開かれている

「SCHEIN & SEIN」展にも出展しています。

　ハノーファーで、アーティストがア

トリエを一般解放する「アトリエ散歩

（Atelierspaziergang）」にも毎年参加し

ており、2015年は姉妹都市・広島の紹

介も兼ねて、広島から芸術を学びに来て

いる留学生の作品も紹介しました。アト

リエ散歩には、2016年5月にも参加す

る予定です。

　また、フジシロさんの「ショッピングバッ

グプロジェクト」（公式サイトで作品の写真

を見ることができます）では、ビーズを使っ

て、ディスカウントスーパーや高級ブランド

などの買い物袋を制作し、ブランドやロゴ

の意義を問いかけました。物事の本質を探

る心が作品作りに反映され、見る人をひき

つけています。機会があれば、作品を実際

に見て、美しさや繊細さを感じてください。

シゲ・フジシロさんの公式サイト（ドイツ語）shige-fujishiro.blogspot.de

モダンガラスヨーロッパミュージアム www.kunstsammlungen-coburg.de/europaeisches-glasmuseum.php

　人口140万人を抱え、世界中から多く

の人が訪れるドイツ有数の大都市ミュンヘ

ン。住民や観光客の日々の活動に公共交

通機関が果たす役割は大きく、重要です。

地下鉄U バーンは、1971年10月に路線

第1号が開通し、現在は総延長100Km、

駅数100を超える、ドイツ最大規模の都

市交通インフラ・ネットワークです。

　一方、誕生から40年以上を経た現在、

老朽化が進んでいることも否めません。

U バーン駅の3分の1は、建設から30

年以上が経過しているそうです。開通当

時と比べて利用客が飛躍的に増加したた

め、従来の構造では対処可能なキャパシ

ティを超えてしまっている駅もあります。

そこで現在、駅の再開発・改修プロジェ

クトが順次行われています。すでにカー

ルスプラッツ（シュタホス）駅は工事が完

了し、ホワイトを基調とした明るくモダ

ンな、欧州最大規模の地下街を併設する

施設に生まれ変わりました。中央駅地下

の改修工事も終了していますが、2026

年を完成予定とした新駅舎建設プランも

あるようです。そして、街のシンボルで

ある市庁舎が立つマリエンプラッツ駅も、

先ごろ、オレンジをシンボルカラーとし

た新しい内装への改装が完成しました。

日々多くの利用者が行き交う駅のため、

それぞれ長い工事期間が必要とされ不便

な思いをすることもありましたが、クリー

ンにリフレッシュされた駅は気持ちが良

く、明るい照明に安心感があります。

　さて、再開発プロジェクトはまだまだ

続きます。2020年までに用意された予

算は、約18億ユーロとか。大きな駅と

しては、ゼンドリンガートーアと東駅の

プランが目を引きます。現在、1日の利

用客が15万人に上るゼンドリンガートー

ア駅は、もともと5万人の利用者を想定

して建設されています。そのため、地下

鉄到着時にはホームが人でごったがえ

し、時間帯によっては乗り換えに非常に

時間がかかってしまいます。将来的な都

市人口の増加にも対応できるようにする

ための改修ですが、工期は9年（！）、8

〜9000万ユーロの費用が見込まれてい

ます。本格着工は2017年からを予定し

ているようですが、2015年現在、すで

にケーブルの設置などが始まっています。

　そして、ミュンヘンの東の玄関口であ

る東駅。2016年秋まで周辺地域の道路

などを巻き込んだ工事が行われるため、

駐車場所の不足や、該当地域のレストラ

ンやショップの営業への影響などが懸念

されています。

　街の開発計画は、景気を図るバロメー

ターの一つでもあります。絶え間なく発

展するミュンヘンの交通網は都市の力強

さを示していて喜ばしいことですが、大

きな予算を支えるため乗車料金のさらな

る値上げも有り得るかもしれません。と

もあれ、使い勝手が良く清潔な公共交通

網の充実は、歓迎すべきことですね。

参考URL: www.mvg.de

©OSRAM

©SWM/MVG

ゼンドリンガートーア駅の完成予想図は鮮やかな黄色

虹色の流線を描くテニスラケット

鮮やかなオレンジ色に新装されたマリエンプラッツ駅

シゲ・フジシロさんと作品

HANNOVER

MÜNCHEN

田たぐち

口理りほ

穂

Yoshie Utsumi

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に『「お手本の国」のウソ』（新潮新書）など。

日独の自動車部品会社での営業・マーケティング部門勤務を経て、現在はフリーランスで通訳・市場調査を行う。サイエンスマーケティング修士。夫と猫3匹と暮らし、ヨガを楽しむ。2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

●日本人幼稚園　事務員募集

2月1日から週2回、10時半-14時半迄

のミニジョブ　ドイツ語の出来る方

0211 - 576271

●国際複合輸送業務経験者募集

5年以上経験者/5年未満の方は応相談

就労ビザ要/履歴書を以下迄送付下さい

[email protected]

SGL Europe GmbH

●寿司職人募集

ManThei sushi では、寿司職人を募集。

好条件、働きやすい環境をご提供します。

[email protected]

●看護師の募集（1名）

業務内容：外来での看護補助、書類作製

条件：ドイツで就労可能なビザ

　　　日・独語での対応可

　　　早朝よりの勤務可能

勤務先：オーバーカッセル

応募先： [email protected]

●日本人美容師募集

当ヘアーサロンでは、明るい日本人女性

美容師を募集しています。

ご希望の方は下記メールドレスまで日本

語履歴書をご送付下さい。

Hair Salon Beaune,Hohenzollernstr.15,

40211 Düsseldorf

Mail : [email protected]

●急募 : 営業アシスタント

（受発注処理・貿易実務）

経理・財務、金融経験者

ドイツでの就職・転職ご相談ください。

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

www.personal-service-experts.de

「通訳・翻訳事務所 Ai」スタッフ募集

「日本とドイツをつなぐ架け橋に」

当社は1988年設立の通訳翻訳会社です。

事務運営及び翻訳スタッフを募集します。

週3～5日勤務。正社員登用も可能です。

【応募条件】中上級以上の独語能力

日本での実務経験3年以上・PC実務

スキル必須（ワーホリの方の応募も可）

志望動機書・職務経歴書・写真付履歴書

をメールにて下記にご送付下さい。

[email protected]

経理、営業担当・各種アシスタント急募！

その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績1000名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

Career-management.de

登録先：[email protected]

●オークイン　正社員募集

オークインでは下記スタッフを募集致

しております。（採用は１名）

1．パートタイム事務員

予約関連の事務を中心に臨機応変に幅広

い業務に携わって頂きます。要ドイツ語。

2．フルタイム社員

1の仕事が中心ですが多岐に渡る業務

に関わって頂きます。要ドイツ語

詳細は当社ホームページ、採用情報の

サイトをご覧ください。

http://oakinn.com/dus/

OAK (Deutschland) GmbH 担当：小谷

[email protected]

デュッセルドルフ日本語補習校

・16年４月から毎週土曜（13:00–19:00）

　年間37日間

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

・出来れば教員免許所持者

写真付き日本語履歴書・志願書をメール添

付で送付／事務局　木田 ([email protected])

ドイツニュースダイジェスト

営業アシスタント募集！

創刊22年目を迎える日系情報誌の企

画営業を通して、日独在住の読者の生

活に幸せを創出する仕事です。

勤務地：デュッセルドルフ

職務内容：内勤を主とした新規クライエ

ント開拓、広告制作進行、営業事務など。

勤務体制や給与等、委細は面談にて。

応募希望の方は以下の書類をメールま

たは郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書

・志望動機

※採用が決定次第、応募は締め切らせ

ていただきます。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ

せていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けて

おりません。

※応募書類は返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース

1月・2月開講（90 分×全8回）

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100% お応えします。

ドイツ語学校(ái)

日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン承り中！

ビジネス英語、試験対策、その他

希望の授業をご提供しています！

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Tel: 0211/56388567 (日本語可)

Belsenplatz駅から徒歩2分！

詳しくは www.perapera.de まで

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

Polishpottery.org

トレンディ Wagner本店

* 新春企画*

大特価コーナー　充実！

1月中　特価商品盛りだくさん！

www.ec-trendy.com

●ゾコル眼科医院

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

日本語電話：0174-2898459

E メール：[email protected]

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●「親・子・孫との絆としての日本語」

-- バイリンガルに育てよう！--

そのために、親と家族が身につけるべき

テクニックを考えましょう。

（DeJaK-友の会、日本クラブ共催）

講師　渡辺・レグナー　嘉子　

期日　1月23日(土) 14時半-16時半

場所　日本クラブ　ホール　ライン

　　 Oststr. 86, 40210 Düsseldorf

参加費　３ユーロ

お申込　日本クラブ　0211 179 2060

フランクフルト地域


●キッチンとホールスタッフ募集

経験がなくても大丈夫です。ワーホリ

学生歓迎。正社員はビザサポート有。

下記のどちらかにご連絡ください。　

069-97789716/[email protected]

Japanisches Bistro T-Style(鈴木）

「らーめん潤」が幹部候補生を募集

本物のラーメン作りとサービスに情熱を

燃やせる人材を求めています。ご略歴と

志望動機をお送り下さい（担当・黒須）

[email protected]

●急募:ハーフタイム経理スタッフ

総務・オフィス管理担当（独・英必須）

www.personal-service-experts.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1019号（2016年2月5日発行）の締切り：2016年1月28日（木）正午1020号（2016年2月19日発行）の締切り：2016年2月11日（木）正午

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1019(05.Feb.2016): Do.28.Jan. 2016 um 12 Uhr MittagNr. 1020(19.Feb.2016): Do.11.Feb.2016 um 12 Uhr Mittag

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます


22. Januar 2016 Nr. 1018

サービススタッフ急募！！MARUYASU

只今Frankfurt・MARUYASU では新しい

スタッフさんを大募集しております。

業務内容は寿司・日本食の接客販売。

勤務地/Hauptwache又はSandweg。

フル＆パート。Visa応談、ワーホリ可。

詳細は面談にて。まずはお電話下さい。

お待ちしてます！担当/成瀬01703222244

●レストラン歌舞伎　スタッフ募集

調理、サービススタッフを若干名

募集します。詳細は下記ホームページ

www.kabuki-restaurant.com/ja/kyujin

にて確認できます。会社案内などの資料

請求、応募に関する問い合わせは

[email protected]　または、

TEL.　069 234353 まで　担当: 山原

Immobilien 　不動産

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科・定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金7～20時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

●ドイツ語翻訳家　岡本朋子

第4回本のお茶会を1月30日に開催します

テーマ：恋愛が映し出す自己愛の法則

詳しくは下記をご覧ください。

http://tomokookamoto.com

●アスカトラベル　www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com　


●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー ( ヴィソルカス )

Sophienstr.29a　奥の建物、左の入口

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

●歌声喫茶＆コーラス　メンバー募集！

お問い合わせ　[email protected]

ハンブルク地域


●さくら寿司　アルバイト、正社員募集

寿司の製造、レジ（未経験者可）

http://sakurasushi-hamburg.de/

[email protected]


ヤマハ・ピアノ　レンタル

月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●ニュルンベルク　レストラン石原

鉄板焼コック募集

経験なしでもかまいません！お問い合わ

せは、電話かメールでお願いします。

0911 - 226395 [email protected]


◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●日本人ドライバー、観光案内、送迎、

リムジンサービス、[email protected]

www.yamashita-kanko.com

Tel.0171-3628510,089-2725899

その他・全国地域


●BIFFAR醸造所直営レストランfumi

ハイデルベルク店・ホールスタッフ募集

フルタイム正社員・要ドイツ語

調理人も同時募集・ワイン好き集まれ！

お問合せ [email protected]

Tel: 0151 43107564 徳岡まで

●プロ意識高い和食料理人募集in スイス

スイスで一番古い本格的な会席料理屋

で高みを目指し技術を活かしたい方募集

週休2日、有給5週間、社員海外旅行等

mail：[email protected]

HP：www.sala-of-tokyo.ch

●テレビ番組の通訳＆アシスタント募集

日本の TV番組の仕事です。ドイツ在住の

リサーチ、通訳スタッフを募集します。

日本語の履歴書をメールご送付下さい。

PRESS PARIS採用担当

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

◆人材コンサルタント募集！◆

勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ

内容：コンサルタント業務、顧客対応、

データ管理

条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、

明るくコミュニケーション力のある方

■ドイツ：営業、事務、一般事務、ア

ドミ、エンジニア、営業事務、物流■

フランス：一般事務・営業アシスタント、

営業 ■UK ： ERP コンサル、事務、営業、

ＩＴインフラエンジニア ■日本(福岡)：

オフィスマネージャー

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]


●「プレタン」がヨーロッパに来る！

2月中旬から2週間、ドイツを中心にプレ

タンの2人が行きます！ぜひ、この機会

に魂ウェブ制作を体験されてください。

無料動画を日々配信中！

www.pletan.com

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●【★福島県ゆかりの会 in Germany★】

福島県生まれの方、在学・在勤経験のあ

る方、ご家族が縁のある方、旅行でよく訪

れていた方等々、福島県にゆかりのある

方々との懇親会を開催します。

★2月5日（金）夜シュトゥットガルト市内

★2月6日（土）夜ミュンヘン市内

★3月5日（土）夜ベルリン市内

★3月18日（金）夜ハンブルク市内

★3月19日（土）夜フランクフルト市内

福島の懐かしい思い出話に盛り上がりませ

んか？　詳しくは、七海（郡山市出身 33 歳、

連絡先：[email protected]）

までご連絡ください。

お電話による

クラインアンツァイゲン

のお申込み、照会は

承っておりません

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、ファックス、郵送、Eメールにて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 65ユーロその他の国 130ユーロ

-----------------------詳細およびお申込用紙は

www.newsdigest.de にて。ページ右上にある

「定期購読」をクリック！


牡おひつじ

羊座牡おうし

牛座双ふたご

子座蟹かに

座

獅しし

子座乙おとめ

女座天てんびん

秤座蠍さそり

座

射いて

手座山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは












どっしり構えることが有効です。仲良しでおそろいの物を持って気持ちの安定を。

依存しすぎていないか自由度チェックを。腸の働きを良くする工夫をします。

関係性に不平等がないか、確認はまめに。手洗いは絶対に忘れません。

嘘偽りのない姿でこそ本当の事を探せます。準備に時間をかけるとリラックスに。

一見、矛盾していることに問題解決のヒントが。好きな香りで安眠効果を上げます。

出会いに感謝するとより良い出会いが。偉人の伝記を読んでメンタル強化を。

身近な人は自分を写す鏡であることを認識します。きれいな空気にこだわります。

できるだけグループで行動してみましょう。本格的な体力作りを始めて良いときです。

これまで見ていなかった部分を掘り下げることが有効。父方の家系の病歴を調べます。

分け隔てない交流を心掛けます。自分らしい健康法を見つけ、徹底的に実践を。

お互いの立ち位置を再確認し、尊重を。常に良い姿勢を保てるよう気をつけましょう。

プライベートプライベートプライベートプライベート

それぞれの関係において新しいことを始めます。表情筋を鍛えるときです。



過去の結果から学びを得る姿勢を重視するとき。知的財産の獲得が金運に直結。

ソーシャルひらめきを大切にする方向に進みます。異国文化により多く触れることが金運に。

ソーシャルより自由自在なコントロール方法を工夫します。ときどき、しっかり黙すと金運に。

ソーシャル常にオープンマインドで新たな情報を得るべき。他人事に時間をかけると金運に。

ソーシャル

毎日の決まり事に新ルールを組み込むとき。生活にオーガニックを取り入れます。

ソーシャル一期一会を感じられる企画を考えるとき。とにかく健康に気をつけることが金運に。

ソーシャル演出効果アップのための努力を優先事項に。家族第一主義は金運を上昇させます。

ソーシャル徹底した独立心からの発想が有効なとき。兄弟姉妹とのまめな連絡が金運に。

ソーシャル

いつものやり方を今こそ見直すべきとき。自由で柔軟性の高い発想は金運に。

ソーシャル普遍的な真実を求めていく姿勢が大切に。発明する意気込みが金運を呼びます。

ソーシャルいかなる状況でも公明正大に進めていくことが大切。想像力を全開にすると金運に。

ソーシャルひらめいて動き、ふと立ち止まって考えるというパターンで。皆で貯金箱の設置を。

ソーシャル

「3人寄れば文殊の知恵」の発想でいくとき。自

分の考えは極力柔軟にし、周囲の意見に耳を

傾けることが解決策をもたらします。素直に実

行できないときは、自分の中の何が障害となっ

ているか相談を。口に出すことが大切。

より自由で自分らしい発想で突き進むことが、

大きな成果を導きます。ポイントは緻密な情報

収集。知的武器を大活躍させて、行けるとこ

ろまで一気に行くつもりで精力的に進みましょ

う。少々の混乱は想定内と余裕の処理を。

自らの進化に焦点を当てていきます。周囲には

自分勝手に映るかも、というくらい自分自身に

とことんこだわり、磨いていくことが、結局は

高い評価につながります。これまでの結果に縛

られることなく伸び伸びいきましょう！

必要な知識をしっかり得て、確実な進展をすべ

きとき。一歩引いて現状を観察し、小さな穴を

丁寧にふさいでいくことが、より自由な飛翔を

可能にします。19日は良いこと、そうでないこ

とが一緒に起こるかも……きっかけを得そう。

周囲との関係が安定していくほど、望んできた

新しいスタートをゲットできるときです。細か

いことにこだわり、計画ばかり練って踏み出せ

ないなら、皆のエールはなお大切。応援の声

の中に自分の強さを確認しましょう！

一つ一つのことを、真っすぐな明るい気持ちで

こなしていくことが、日々の充実度を格段に上

げてくれます。そこから、今年真剣に進んでい

くべき道の印も見えてきそう。現時点での立ち

位置をしっかり把握することもポイント。

ひらめき重視でいくときです。常に自分らしさ

にこだわりつつ、確実に行動に移していくこと

で新しい局面が見えてきます。ちょっと後退し

ている感じでも、実は進展している時期なので

す。25日には不思議な巡り合わせがあるかも。

「真実」で足場をしっかりと固めます。自分にも

周囲にも嘘偽りのない、真の意味での自由度を

上げていくことが、今年全般の活躍を支える確

固とした土台を築いてくれるのです。臭い物に

は蓋、ではなく現実の直視が必須です。

ある種の復活は、発信することから始まります。

これまでの成果を、タイミング良く、しっかり

伝えていくことで改善されることが多いでしょ

う。3日には、今までかなわなかったことへの

ヒントが現れるかも……より本気モードです！

いつ、どんなときでも、自分のやり方にこだわっ

た行動が、多くのものを運んで来ます。直感に

従って食指を動かしても良い感じ。欲しい気持

ちは素直に表現……年末に得た言葉が大活躍

です。6日は長年の懸念事項に動きがありそう。

真のスタートが切れるとき。気持ちに素直に従

い、本来の自分らしさを発揮できる方向に邁進

します。思いきってやり切りましょう。決して

周囲の犠牲にはならず、自分を守り、生かす姿

勢で。14日には価値ある情報を得られそう。

自分の力を信じる気持ちが、バランスの良い前

進をもたらします。あまり遠出はせず、できる

だけテリトリー内で動くことが、新たな才能を

浮き上がらせてくれそう。20日はフットワーク

がぐっと軽くなるかも。情報収集は貪欲に。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。月2心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を真剣にお待ちしています。 [email protected] ★

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2016 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●ドイツのテレビ局・ProSiebenなどで放送されていた

「ボイス・オブ・ジャーマニー」。歌のうまい一般人が勝

ち残っていく、オーディション番組です。審査員は、イ

ケメン歌手のアンドレアス・ボウラーニ（ドイツの平井堅

と勝手に呼んでます）など、歌手４組。出場者の姿を見

ずに歌声だけで合否を判断するなど、毎回様々な趣向を

凝らした構成で、「次は誰が勝ち上がるの？」とついつい

毎週見てしまいました。「ドイツのテレビはおもしろくな

い」と言っていた日本人の友人もハマってしまい、出場

者が登場するライブまで見に行くほど。今回の優勝者は

ハノーファーの17歳の女の子。娘のように（！）かわいく

て、優勝決定の瞬間、つい涙してしまいました（丑）

●クリスマス休暇中から、ドイツ映画三昧でした。『善き

人のためのソナタ』や『グッバイ、レーニン！』、『es ［エ

ス］』など、日本で観た映画も、ドイツに暮らしている今、

数年ぶりに改めて見返してみると新鮮！セリフも、原語

がドイツ語の映画は、そのドイツ語に耳を傾けると情報

量の豊かさや、意味の深さをより感じることができます。

そういう言語感覚を効果的に使っているなと感心したの

が、『おじいちゃんの里帰り』。おじいちゃん一家が、ド

イツに移住した当初を振り返るシーンでは、ドイツ語と

トルコ語を入れ替えて、ドイツに住むトルコ語を話せな

い視聴者が、言語的不便さをありありと感じることがで

きるような仕掛けに。どれも一見の価値ありです。（羊）

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: [email protected]

From Staff


「法皇」

「皇帝」

「運命の輪」

「世界」

「死神」

「隠者」

「悪魔」

「皇帝」

「吊られた男」

「太陽」

「裁判の女神」

「女教皇」

悟り、任せることが肝心です。

心の平穏、静けさを、

まず目指します。

縛られている感じなら、幼年期の

想い出分析を。

暗い気持ちには、おいしいご飯で明るさアップ！

プライド→混乱よりまず安定を

最優先事項に。

ターニングポイント？ならば！と気持ちを

切り替えらえる柔軟性。

父親の言動を振り返り、

参考にするときです。

些細なことでも公明正大に判断すること

がポイントです。

タイミングが早すぎた？周囲に相談し仕切り直しを。

遠回りかも、と感じたらスタート地点

に戻ります。

誰かのトラブルに知らない内に巻き込まれ

ていないか警戒を。

真の実力を発揮する時期について

考えるとき。


あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスサポートセンター

ACA Düsseldorf

営業時間：月～土9:00～20:00　住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf　TEL：0211-29366250（日本語）　E-mail：[email protected]　www.acaduesseldorf.com

「ヨガでカラダをシボル、カラダをヒラク」

RückenFiT最近、運動不足のお父さん

お母さん。気分転換したい

お兄さんお姉さん。ご夫婦で、

お一人で、お友達同士でヨガ

に参加してみませんか？易

しいポーズから始めて楽しみ

ながらしっかり運動。初めて

さん大歓迎！ヨガですっき

り気分爽快！お気軽にお問

い合わせください。

初回無料体験キャンペーン実施中！はじめてヨガ、はじめてパワーヨガ。

1回10 EUR。詳細は www.karadashiboru.com

Information

あなたの症状を改善する「ACA オーダーメイド療法」異なる 3 つのアプローチ

Rückenglückマニュプレーション（矯正無）

（25EUR/30分 45EUR/60分）

関節、筋肉を可動域、筋繊維に合わ

せて非常に優しく、かなり強く、軽擦、

ストレッチなど変化を与え触れていき

ます。（矯正無し）軟部組織、筋膜、関

節を各症状に合わせ伸展収縮を繰り

返すメディカルマッサージです。ACA

オーダーメイド療法の一つとして多く

の方の症状改善に役立っています。

骨格矯正（35EUR/1回）

ACA30年以上の臨床データの基、症状の原因となる

ゆがみや神経圧迫を適切に、痛みゼロで調整します。

同時にマニュプレーションテクニックを兼用し、最善

最速での改善を日々研究し皆さんにご提案します。

運動療法（35EUR ～ /30分×4回）

「あなたのためだけのメニューで高効率トレーニング」

各療法で改善した体は、運動療法を取り入れ安定化さ

せていくことを強くお勧めします。

営業時間：月～土10:00～ (L.O. 19:00)住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 E-Mail：[email protected]://ameblo.jp/labelle55

スポーツ時や寝起きでもキープできるパーマネ

ントメイクアップのシンメトリーな眉やアイライ

ン、まつげエクステンションで、バランスの取れ

た美しい顔になりませんか。日本ネイリスト協会

1級の資格を持つネイリストが、最新ネイルを地

爪や地まつ毛を傷めない技で仕上げます。施術

も個室で安心。メニュー表からお選びください。

予約状況も下記ブログよりご確認いただけます。

あなたらしさが輝く指先と目元を

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ ～　まつ毛エクステ 55€ ～安全なブティルアクリレート成分の認定グル使用。

Information

営業時間：月～水金10:00～20:00 木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

老舗ゆえの安心できる技術で高いリピート力を誇

る同店。サービス精神旺盛なスタッフのおもてな

しが行き届いた、居心地の良いアットホームな空

間を作っている。インマーマン通り・地下鉄オス

ト通り駅から1分・店舗前には駐車場もあるという

抜群の立地、さらには DVD付きの子ども部屋＆

充実の漫画コレクションも完備されており、お子

様連れでも気軽に立ち寄れるのがうれしい！

子ども部屋完備で、お子様連れのママも安心

Salon Mai

デジタルパーマキャンペーン中　2月末までシャンプー・カット込みで160ユーロ

Information

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide冬枯れの季節。あなたの心や体にも冬が訪れていませんか？

そんなときだからこそ、体の内側も外側も美しくヘルシーに！

ヘアスタイル、ネイル、まつ毛パーマ、ヘルスサポート etc.　

お好みの方法で気分をググッと上げて、ハッピーな春気分を先取りしましょう！


営業時間：月〜金9:00〜22:00 土8:00〜20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 Mobile：0174-7848214E-Mail：[email protected]://club-ys.wix.com/salon www.club-ys.com

マッサージのメニューに2つの新ラインが加わ

りました。日頃ため込んだコリ・疲れ・老廃物か

ら体を解放、スッキリしたいあなたにぴったりの

『もみほぐしオイルマッサージ』。さらに、イタ気

持ち良さがクセになる『足つぼマッサージ』では

内臓をガンガン攻め、冷え・むくみにも◎。ヘ

アカットと合わせてお気軽にご利用ください。

からだイキイキ！嬉しい新メニュー登場【男性大歓迎】

Club Y’s 美容室

もみほぐしオイルマッサージ60 分 47€ / 75分 57€ / 90 分 66€

下記の営業時間にて要予約月〜金 14:00 〜 22:00 土 8:00 〜 20:00

スタイリスト募集中です。詳しくはお問い合わせください。

Information

営業時間：月〜土10:00〜20:00住所： Reichenbachstraße 15, 80469 München（中庭）TEL： 089-222757 E-Mail： [email protected]

美しい肌と髪は、心の健康にも深く関係するも

の。当店では、洗練された技術を持つ日本人ス

タッフ6人が、髪質、つむじの位置や髪の生え

方など、お客様1人ひとりの特徴に合わせ、美

しさと個性を引き出したヘアスタイルをご提案

いたします。自然で落ち着いた髪型は、時間が

経っても型崩れしにくく、簡単な日々のお手入

れでお気に入りの雰囲気を長持ちさせることが

できます。

あなたを輝かせるインターナショナルヘアサロン

ferry’s for hair

営業時間は HP をご参照ください。住所：Westenriederstraße 15, 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com

新年明けましておめでとうございます。昨年

はご利用をありがとうございました。今年も

大好評中の moroccanoliシリーズ、髪と頭

皮のトリートメントで贅沢な時間を演出いた

します。

さらなる魅力を引き出すために

mocci

【デュッセルドルフ】　営業時間：火〜土10:00〜20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023

【東京】　TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

この冬オススメの透明感のあるラベンダージュ

でキレイな艶髪へ！

Am Besten では、本年も代官山店との情報交

換をし、Düsseldorf の街で日本の流行を発信し

て行きたいと思っています。

本年も、お客様の期待に応えられるようスタッ

フ一同、精一杯の施術をさせて頂きます。

“なりたい”を形に―新しい自分に

Am besten

初めてご来店のお客様には『ND見た』で€10割引もしくはヘッドスパ10 分の

サービスをさせて頂きます。

Information

予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFF（2月末まで）

Information

営業時間：月〜金10:00〜19:00 土10:00〜18:00 住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com

いつでも自信の持てる髪型でいるには、やはり

「ケア」が大切。同店で扱っているオーガニック

シャンプーは、髪のパサつきや地肌の乾燥といっ

た悩みをケアしてくれる優れもの。1人ひとりの

髪質に合わせて、相談しながらシャンプーを選

んでくれるので、自分に合うものがきっと見つか

るはず！心地よい指どおりが手に入る日本製の

トリートメントやコスメクリームも好評です。ご予約にはHPの予約フォームが便利です！

1人ひとりのお悩みに合わせたヘアケアを提案

Mirage

オーナー兼アイリストの里奈(RINA) をご指名の場合、1日限定2名様となります。ご予約時にお申し付けください。

Information

営業時間：月〜金10:00〜17:45（L.O）土10:00〜18:00（L.O）日祝休住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付メニュー詳細：http://ameblo.jp/rina-osburg

過去最高の仕上がりと好評の FuUMa の「まつ

毛パーマ」。最適なロットを選定し、一本一本丁

寧に巻き上げていく。生活習慣やお悩みに合わ

せて日々のケアの提案も嬉しい。まつ毛のお悩

みは FuUMa のアイリストがパーフェクトなまつ

毛パーマ、上品な仕上がりのエクステンション、

濃厚なまつ毛トリートメントで解決。日常ネイル、

パーティー、旅行用のネイルもココにおまかせ！

お気軽にご相談ください。私達は、まつ毛・ネイルの専門家です。

FuUMa

営業時間：火水10:00〜15:30 木金10:00〜18:00　　　　土10:00〜15:00 日月休住所：Bambergerstraße 8, 10777 BerlinTEL：030 450 94526 / 0176 30623188　www.makishair.com

髪に関する悩みや、ご要望の髪型をお気軽

にご相談ください。日本、ドイツ両方の国家

資格を持つ美容師が、自宅でもスタイリング

しやすいヘアスタイルを創ります。

MEDAVITA全商品20％オフ

Friseurmeisterin Maki Schiefner

Friseurmeisterin Maki Schiefner


冬季特別キャンペーン : 特別価格Head Spa（カルキ取り＋頭皮ケア +ヘアケア）

Lady's（3step）60€ → 45€ Men's（2step）40€ →30€※シャンプー・ブロー料金込み

Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

乾燥しやすく気温も低いこの季節は、血行不良

や皮脂分泌の低下を引き起こす上、皮脂が固ま

りやすく、毛穴を詰まらせて抜け毛・薄毛の原

因となります。John masters organics を使っ

たヘッドスパで、髪も頭皮も健やかに整え、春

のスタイルチェンジを楽しむ準備をしましょう。

冬季特別キャンペーン / 2月2日（火）～2月27日（土）

Beaune

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カット

後も自分でセットしやすいヘアスタイルに仕上

げてくれるから、サロン帰りの仕上がりが長く

続く。静謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

nr.1018 doitsu news digest

Documents