nr.1026 doitsu news digest

いつもの美容習慣を見直そう

ドイツのスキンケア、5つの「ナイ！」ものねだり

ドイツ語圏のオーガニックコスメ・カタログ

Beauty & Health Guide

ドイツで美しい素肌を再発見！

ー P12

ー P14-15

ー P15-17

Nr. 1026| 20 Mai 2016| 月2回発行次号 Nr. 1027 は2016年6月3日発行です

www.newsdigest.de

3月13日、バーデン＝ヴュルテンベルク州議会選で第一党となった緑の党クレッチュマン州首相

Picture by: Matthias Schrader/AP/Press Association Images

　バーデン＝ヴュルテンベルク州議会で11日、移民の背

景を持つムーテレム・アーラス氏（緑の党）が議長に選出

された。イスラム教徒の女性が州議会議長となるのはドイ

ツで初めて。12日付のヴェルト紙が伝えた。

　新たにバーデン＝ヴュルテンベルク州議会議長に選ばれ

たアーラス氏は50歳。トルコの小さな村に生まれ、1978

年に父親がガストアルバイター（外国人労働者）として渡

独するのに伴い、ドイツにやってきた。現在は、二人の子

どもの母親であり、10人の従業員を抱える税理士事務所

を経営している。アーラス氏の議長選出に当たって、対立

候補は立てられておらず、96人が賛成票を、47人が反対

票を投じた。

　州議会の頂点に立つ議長は、最大勢力を持つ党から選出

され、議長の決定にほかの党も従うのが伝統となっている。

したがって、以前は第1党だったCDUから選出されていた

が、今回は初めて緑の党から選出されることとなり、これ

までCDUが回避していた女性議長が初めて誕生する運び

となった。

　一方、バーデン＝ヴュルテンベルク州議会には、3月の

選挙で右派ポピュリスト政党のAfDが新たに23議席を獲

得しており、先の党大会で「イスラムはドイツの一部にあ

らず」というメッセージを公に掲げた同党からは、アーラ

ス氏選出に当たって拍手は起こらなかった。

　3月の州議会選挙を受け、バーデン＝ヴュルテンベルク

州では緑の党が初めて第1党となり、第2党のキリスト教

民主同盟（＝CDU）と、州議会選挙後4週間の協議を重ね

て連立政権を組み直す形となった。しかし、州首相選出に

当たっては、1回目の試験投票でCDU議員の3分の1がク

レッチュマン州首相（緑の党）への投票を拒否。2回目の投

票でも42人のCDU議員のうち5人が反対票を投じるな

ど、連立政権の不協和音が見られた。さらにCDU内では、

今回の組閣における大臣ポストの決定をシュトローブル党

首が独自の判断で行ったとして不満の声が上がっている。

　副議長選出に当たっては、緑の党、CDU、SPDが、副

議長は1人で十分との決定を下し、最大野党であるAfDか

ら2人目の副議長が選出される可能性を阻んだ。

ドイツで初めてイスラム教徒の女性議長が誕生アーラス氏選出にAfDは拍手せず

12 Mai 2016

　英国の世論調査研究所イプソス・モリが実施した調査で、

EU離脱をめぐる国民投票を求める声が、EU設立当初から

の加盟国であるフランス、イタリアなどで予想外に多いこ

とが明らかになった。

　この調査は、6月23日に英国で予定されている、EU離

脱をめぐる国民投票を前に、EU全体の人口の4分の3を

占める9カ国で実施されたもの。結果、自国での国民投票

を求める声がイタリアで58％、フランスで55％、スウェー

デンでは43％だった。また、「国民投票が行われればEU

離脱を支持する」と答えた人の割合はイタリアで48%、フ

ランスで41％、スウェーデンでは39％だった。さらにド

イツでも、EU離脱派の割合が予想を大きく上回っており、

40 %が国民投票の実施を、34％が離脱を支持している

ことが明らかになった。

　全体としては調査対象となった9カ国のうち45％が自

国での国民投票の実施を、33％がEU離脱を支持。48％が、

「英国がEUを離脱した場合、ほかのEU加盟国も離脱する

だろう」と予想。18％が「そうは思わない」と回答している。

4 Mai 2016

EU離脱派が予想上回る英世論調査、9カ国で実施ドイツでも3人に1人がEU離脱を支持

　（ベルリン 5月5日時事）欧州を歴訪した安倍晋三首相

は4日午後、ベルリン郊外メーゼベルクのドイツ政府迎賓

館で、メルケル首相との首脳会談を行った。焦点となって

いる先進7カ国（G7）が協調しての財政出動について、両

首脳は議論継続を確認するにとどまった。為替市場の安定

の必要性では一致した。

　安倍首相は会談後の共同記者会見で、「突っ込んだ意見

交換を行った。伊勢志摩サミット（主要国首脳会議）で引

き続き議論を行っていくことで一致した」と述べた。一方、

メルケル首相は、構造改革、金融政策、財政出動の三つが

「必要だ」としつつ、「財政の安定と構造改革などを通じて

（世界経済を）確固たるものにしたい」と述べ、財政規律に

力点を置いた。

　首脳会談に続く夕食会では、中国が海洋進出を強める南

シナ海情勢や、ドイツがロシアとの仲介に入り重要な役割

を果たしてきたウクライナ問題などについて意見交換。日

本外務省によると、メーゼベルクの独政府迎賓館に日本の

首相が招待されるのは初めて。　

4 Mai 2016

安倍首相が欧州歴訪中にメルケル首相と会談伊勢志摩サミットに向け議論

DEUTSCHLAND

20 Mai 2016 Nr.1026 www.newsdigest.de 3

www.newsdigest.de 20 Mai 2016 Nr.10264

14 Mai 2016

サッカー・ブンデスリーガバイエルンが史上初の4連覇

　サッカーのブンデスリーガ1部が14日、閉幕した。バ

イエルンは最終戦でハノーファーと対戦し、3-1と快勝。

リーグ史上初となる4連覇を達成し、26度目の優勝を

祝った。バイエルン所属、ポーランド代表FWのロベルト・

レヴァンドフスキ（写真）が30得点で得点王に輝いた。

優勝の立役者、スペイン人の名将ジョゼップ・グアルディ

オラ監督は、3季率いたバイエルンを去り、来期はイン

グランド・プレミアリーグ、マンチェスター・シティーで

指揮を執ることが決まっている。2位はドルトムント、3

位がレヴァークーゼンだった。

Pict

ure

by: A

lexa

nder

Has

sens

tein

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

10 Mai 2016

ミュンヘン近郊の駅で殺傷事件犯人は2日前まで精神を病み入院

　ミュンヘン近郊のグラーフィング駅で10日早朝、ナイフ

を持った男が4人の男性を刺し、そのうち50歳代の男性

一人が亡くなる事件が起こった。

　グラーフィング駅はミュンヘンから35キロメートル離れ

ており、毎日数千人がミュンヘンへの通勤のために利用し

ている。容疑者は27歳の男でドイツ生まれのドイツ国籍

者だが、「不信心者は死ね」、アラビア語で「神は偉大なり」

などと叫んでいたと伝えられている。また、靴を履いてお

らず裸足だった。男は犯行の2日前まで精神を病んで病院

に入院していたことが明らかになっており、警察は宗教的

動機のあるテロではないと見ている。

11 Mai 2016

「子供お断り」のキャンプ場に物議反差別局が問題視

　ブランデンブルク州にあるキャンプ場が「14歳以下の

利用者お断り」と定め、これを連邦反差別局が問題視して

いる。キャンプ場を経営するエアトマンさんは、自身も2

児の母だが、「ここは鳥の鳴き声で目を覚ましたい人のため

の場所。子供の喧騒に妨げられたくない」と主張。「利用者

の多くは仕事で子供と接することが多い人たち。休暇中は

そのストレスから解放されたいと願う人が多い」と理由を

述べている。

　反差別局はこれまでにも、「16歳未満お断り」としたバー

ト・サーロフのホテルや、「子供と犬は禁止」を掲げたデュッ

セルドルフのビアガーデンの違法性を指摘している。

11 Mai 2016

VW、女性比率30％を達成へカタール情報通信相を新監査役員に提案

　（フランクフルト 5月11日時事）独自動車大手フォルク

スワーゲン（VW）は11日、カタールのヘッサ・アルジャバ

ル情報通信技術大臣を、監査役会の新メンバーに迎える方

針を発表した。6月22日に開く株主総会で株主の承認を

得る。アルジャバル氏はVWの株式17％を保有する大株

主のカタール投資庁（QIA）を代表し、現職のアクバル・ア

ルバカル氏の後任を引き継ぐ。カタールが国際企業の監査

役会に女性を派遣するのは初めてという。

　ドイツでは年初から管理職に占める女性の比率が30％

に定められ、株主代表はアルジャバル氏を派遣することで

この基準を達成することになる。

13 Mai 2016

州立銀LBBWの利益、23%減1～3月期の税引き前利益は、特別費用が圧迫

　（フランクフルト 5月13日時事）ドイツの州立銀最大手

バーデン・ビュルテンベルク州立銀行（LBBW）が13日ま

でに発表した2016年1～3月期の税引き前利益は、前年

同期比22.9％減の7000万ユーロに減少した。本業は厳

しい環境の中でも堅調に推移したが、業界のシステミック

リスクや顧客の預金保護に備える費用が7400万ユーロに

上った。1～3月期は超低金利や資本市場の変動、顧客の

投資抑制などの悪材料を抱えながら、金利収入を9.2％伸

ばし、貸倒引当金を87％圧縮した。しかし、19年から完

全適用される自己資本規制「バーゼル3」に基づく中核的自

己資本比率は前年末の15.6％から14.9％に悪化した。

ESC優勝はウクライナ、ドイツは最下位

　欧州放送連合

（EBU）が主催する

ユーロヴィジョン・

ソング・コンテスト

（ESC）の決勝戦が

14日行われ、26

カ国のパフォーマ

ンスが披露された。優勝したのは、「1944」を歌っ

たウクライナ代表の女性歌手ジャマラ。タイトルの

1944とは、旧ソ連がクリミア半島から先住民族タ

タール人を追放した年を指している。クリミア出身の

タタール人である曽祖母が体験した悲劇を基に歌詞

をつづり、2014年のロシアによるクリミア併合を非

難している歌として注目されていた。そのような経緯

から、ウクライナからは称賛が、ロシアからは不満が

噴出している。最後まで競り合ったロシア代表セルゲ

イ・ラザレフは3位。2位は歌唱力で魅了したゲスト

国オーストラリアのイム・ダミ。ドイツ代表のジェイ

ミー・リーは、26位と最下位だった。

メルケル首相事務所前に豚の頭

　難民政策に対す

る不満から出た行

動か？ドイツ北部

の港町シュトラー

ルズントにあるメ

ルケル首相の事務

所前で14日、豚の

頭部が放置されているのを巡回中の警官が見つけた。

警察によると、犯行が発覚したのは14日朝5時40

分頃で、付近には首相に宛てた批判や侮辱の言葉が

残されていたという。具体的にどのような言葉が使用

されていたのか、所轄のノイブランデンブルク警察

は「捜査に関わる」として公表を拒否。17日現在、容

疑者は出ていない。警察は、メルケル首相に対する

侮辱罪と、動物の死体処理に関わる法律違反を問う

方向で捜査をしている。シュトラールズント選挙区は

1990年、メルケル首相が初めて連邦議会（下院）議

員に当選した地域であり、言わば首相のお膝元。誰

が何のために犯行に及んだのか、謎が深まっている。

Credits: Andres Putting(EBU)

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

DEUTSCHLAND

　「イスラム教は、ドイツには属さない」。これは、右

派ポピュリスト政党「ドイツのための選択肢（AfD）」が

5月1日、シュトゥットガルトで開いた党大会で綱領に

盛り込んだ言葉である。同党はイスラム過激派だけで

はなく、イスラム教そのものがドイツの基本法（憲法）

と相いれないという立場を打ち出したのだ。

•イスラム教全体を敵視

　さらに同党は、イスラム教寺院の尖塔（ミナレット）

や、尖塔から拡声器を使ってイスラム教徒に礼拝を呼

びかけるムアッジンの禁止、外国からの資金で建設さ

れたイスラム教寺院の閉鎖も要求している。AfDが「イ

スラム教はドイツの法秩序や文化と相いれない」と主

張するのは、同党が「イスラム教は政治的性格が強く、

キリスト教と違って、国家の支配を目指す宗教」と考

えているからだ。

　アンゲラ・メルケル首相はこれに対し「ドイツの憲

法は宗教の自由を保障している」と述べ、AfDの主張

に反対している。

　ドイツにはトルコなどから来た約400万人のイスラ

ム教徒が住んでいる。この数は、人口の約5％に当た

る。彼らの大半は、平和を愛しテロを拒絶している。

テロ民兵組織「イスラム国」（IS）のような過激集団は、

糾弾されるべきだが、AfDの主張は全てのイスラム教

徒を敵視するものだ。

　AfDの主張は、メルケル首相への攻撃でもある。メ

ルケルは、「イスラム教はドイツに属する」と公言した

ことがあるからだ。この発言には、キリスト教民主同

盟（CDU）やキリスト教社会同盟（CSU）内の右派から

も、疑問視する声が出た。AfDは、「メルケルの政策

はリベラル過ぎる」という不満を持つ保守勢力を、ひ

きつけようとしているのだ。

　シュトゥットガルトでの党大会では、「イスラム教徒

と対話を深めるべきだ」と発言した党員もいたが、激

しいやじとブーイングで沈黙させられた。

•「AfDは外国人に敵意を抱いている」

　同党は政策綱領の中で「ドイツ経済が必要とする技

能を持ち、この国に溶け込もうとする外国人の移住は

促進する。しかし、ドイツの社会保障制度を利用する

ことを目的とする無秩序な移民の受け入れは禁止する

べきだ」と主張している。だが今年1月末には、同党

のフラウケ・ペトリー党首が「ドイツは国境を閉ざす

べきだ。難民が警官の制止にもかかわらず、国境を突

破した場合、警察官は銃を使用してでも、難民の侵入

を防ぐべきだ」と発言した。　

　法律によると、ドイツの警察官は国境を越えようと

する外国人に対して発砲することを禁じられている。

ペトリー党首の発言はそうした法律を無視するものだ

が、AfD内部からは抗議の声は出なかった。

　メルケル政権のハイコ・マース連邦法務大臣は、あ

るインタビューの中で、「AfDはドイツを全く異なる国

に改造しようとしている。同党は外国人に敵意を抱い

ており、極右勢力との間に明確な一線を画していない。

AfDはドイツ人を扇動して、外国人と対立させようと

している。多くのドイツ人は、AfDが望むような国に

は住むことを拒否するだろう」と述べている。

　またCDUのペーター・タウバー幹事長も、「AfDは、

我々の国を強くし、成功させてきた価値体系を踏みに

じる、反ドイツ政党である。その政策の背後にあるの

は愛国心ではなく、反動主義と権威主義だ」と断定し

ている。

•州議会選挙で大躍進

　確かに、AfDが主張する政策は極端である。同党

は徴兵制度の復活を求めている。反EU政党である

AfDは、ドイツがユーロ圏から脱退し、マルクを復活

させることを望んでいる。さらにテレビやラジオの受

信料支払い義務に反対し、公共放送局の数を減らす

べきだと主張している。また「メルケル政権のエネル

ギー転換、特に再生可能エネルギーの振興によって

電力料金が高くなっていることは受け入れがたい」と

して、再生可能エネルギー拡張政策を見直して、原子

力発電所の再稼働を求めている。

　興味深いのは、これまでAfDの主張を大きく取り上

げてこなかったドイツの大手メディアが、今年春以降

はAfDの提案を具体的に報じ始めたことである。その

背景には、報道関係者の間で、「難民危機を追い風に

して、ドイツでは中間階層にもAfDの支持者が増えて

いる。このため、AfDについて、極右政党という烙印

を押すだけでは、もはや問題を解決できない。AfDの

主張を詳しく報道・分析して、その誤りを暴くことに

より、市民にAfDの危険性を伝える必要がある」とい

う意見が強まっているからだ。

　報道関係者がこのような危機感を抱く理由は、AfD

が3月に旧西ドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク

州、ラインラント＝プファルツ州、旧東ドイツのザク

セン＝アンハルト州で行われた州議会選挙で、二桁の

得票率を記録し、大躍進したことだ。特にザクセン＝

アンハルト州では、約27万人がAfDを選び、得票率

は24.2％に達した。AfDが来年の総選挙で連邦議会

入りすることは、確実と見られている。

　AfD現象は、フランスでの極右政党の躍進、米国大

統領選挙でのドナルド・トランプへの人気集中、ポー

ランドやハンガリーの右傾化と共通の根を持つ。社会

と経済の急激な変化に不安を持つ庶民が、排外主義

に拠り所を求めているのだ。

　ドイツ社会は、AfDの躍進に歯止めをかけることが

できるだろうか？

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ドイツ社会はAfDに歯止めをかけられるか？

© E

rich

Wes

tend

arp

/ pi

xelio

.de


政治 Politik

„Merkel hat mich filetiert“

ベーマーマン氏がメルケル首相を非難

（5月4日）エルドアン・トルコ大統領を風

刺した詩が外交問題に発展したテレビ司

会者のベーマーマン氏が、ツァイト紙のイ

ンタビューに答えて、メルケル首相（CDU）

がトルコ側に対して、自分を擁護しなかっ

たと非難

SPD in Umfrage nur fünf Prozentpunkte vor AfD

世論の人気、 SPDとAfDの差はわずか5％

（5月6日）最新のドイチュラントトレンド

で、「次の日曜日が選挙だったら、どこに投

票しますか？」との質問に対し、CDU/CSU

が30%、SPDが20％、AfDが15％、緑

の党が13％だった。国内の最も重要な問

題を解決する能力がある党として、CDU/

CSUへの評価が最多で40%

Unverstellter Blick auf Europa

メルケル首相がローマ教皇を訪問

（5月7日）「欧州の平和に貢献した人」に

与えられるアーヘン市のカール賞をフラ

ンシスコ教皇に授与。これに合わせてメ

ルケル首相（CDU）がバチカンを訪問し、

20分間、教皇に個人的に謁見

Bayern verzichtet auf eine Verfassungsklage

バイエルン州が連邦憲法裁への訴えを回避

（5月11日）難民受け入れの上限設定をめ

ぐり、連邦憲法裁への訴えも辞さないとし

ていたバイエルン州政府が、これを回避

することを表明。ドイツ―オーストリア国

境における検問の継続で、デメジエール

内相（CDU）と合意を得られたことが理由

Die Zeit des Schrumpfens ist vorbei

連邦軍が25年ぶりに拡大へ

（5月11日）ベルリンの壁崩壊に象徴され

る冷戦終結以来、縮小傾向にあった連邦

軍が25年ぶりに兵士の数を増員へ。軍

備予算も2020年までに現在の3430億

ユーロから3920億ユーロに増額へ

Union und SPD machen Weg frei für offenes WLAN

連立政権がフリー Wifiにゴーサイン

（5月12日）CDU/CSUとSPDが、いく

つかの懸案事項について合意。労働条件

の不平等を生み出す期間労働および契約

労働の上限を今後18カ月までと定めるこ

とや、公共の場でのフリー Wifiを認可す

ることなどを決定

経済 Wirtschaft

Edeka und Ver.di pokern um Jobs bei Kaiser´s

エデカがカイザース買収でリストラの必要性

（5月3日）ドイツ最大のスーパーマーケッ

トチェーン・エデカが、同業のカイザース

買収に当たり、当初のプランと異なり大規

模なリストラが必要なことが明らかに。経

済状態の悪いNRW州で424人分の雇用

カットの可能性。これを受けて、サービス

産業労組がエデカに対し圧力

Der schleichende Tod der deutschen Mittelschicht

中間所得者層が大きく減少

（5月7日）中間所得者層が過去20年で大

きく減少し、1991年の60％から、2013

年には人口の54％に。この減少傾向が、

米国と似ていることを専門家は指摘。中間

所得者層とは、税引き前の合計所得が中

央値の67～200%に当たる層を指す

Siemens drängt Mitarbeiter zum Festnetz-Verzicht

ジーメンスが社内固定電話の不使用を促進

（5月13日）電機メーカー大手のジーメン

スが、社員が社内で固定電話を使わずに

携帯電話やインターネットだけで仕事を

するという「One Phone」プロジェクトを

推進中。国内では会社員の20％が固定電

話の不使用を選択しており、これが年間

数100万ユーロの経費節減につながって

いる

BER-Eröffnung 2017 ist kaum noch zu halten

ベルリン新国際空港2017年開港も非現実的

（5月17日）度重なる工期の遅れで開港

が延期となっているベルリン新国際空港

が、2017年の開港も実現困難な見通し。

ミューレンフェルト空港事業体代表が、打

開策を図るも頓挫

Deutschlands rasanter Aufschwung

ドイツ経済が予想上回り好調

（5月17日）第1四半期の経済成長率が

0.7％で、過去2年で最高の伸び率を記録。

経済成長の理由は、否定的要因と見られ

ていたゼロ金利と難民政策に負うところ

が大きいと専門家が分析

Gabriel ruft Scholz zum Konkurrenzkampf auf – aber der will nicht

ショルツ・ハンブルク市長に首相候補を打診

（5月17日）2017年初めに予定されてい

る次期連邦議会選挙に向けたSPDの首相

候補選びで、ガブリエル党首がショルツ・

ハンブルク市長に首相候補を打診。ショ

ルツ氏はこれを固辞

社会 Gesellschaft

Pegida-Gründer Bachmann verurteilt

Pegida創設者に民衆扇動罪

（5月4日）反イスラム勢力のPegida創設

者であるルッツ・バッハマンに対し、ド

レスデン区裁判所は民衆扇動罪で9600

ユーロの罰金刑を判決。Pegidaは2014

年10月から毎週ドレスデンで、反イスラ

ム、反難民、反政府、反メディアを標ぼ

うするデモを繰り広げてきた

Vom Staubsauger bis zur Perlenkette

ドルトムントで強盗団を捜査

（5月9日）ドルトムントで警察特別捜査班

がボスニア人の強盗団を捜査。この強盗

団はこれまで250件の強盗を働いてきた

と見られている。NRW州では2015年に

6万2262件の強盗犯罪があり、前年比

の18％犯罪件数が増えている

Die Küche wird zum Statussymbol

キッチンにお金をかける人が増加

（5月10日）国内のシステムキッチンメー

カー40社の2015年の売り上げが110

億ユーロに上り、前年比の7％増の売り上

げを記録。低利子による家や居住空間の

改装ブームが背景にあり、キッチンをオー

プンスペースに設置するリビングキッチン

が近年のトレンドとなっている

Deutscher Pflegenotstand

介護士不足が深刻に

（5月12日）複数の経済研究所が、2025

年までに国内で10万人の介護士が不足す

ると予測。病院、介護施設関係者に対し

て行ったアンケートでは、介護士の4人に

3人は女性で、1カ月に1～2回の頻度で

緊急の代行業務が発生することも明らか

になった

Verfilmung（＝映画化）

NRW州のヘクスターで、血も凍る事件

が発覚した。書類上は離婚した夫婦が、

過去6年の間に3人の女性を自宅に拘

束し、虐待を加え、そのうち2人が死

亡していたという。その後に新たに4

人の犠牲者がいたことが明らかになっ

た。容疑者はパートナー探しの広告で

友人のいない女性を物色し、虐待対象

として選んでいた。ドイツを恐怖に陥

れたホラーハウス、この事件を題材に

映画化する計画もあるという。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの



　（ワシントン 5月11日付時事）米ホワイトハウスは

10日、オバマ大統領が5月の主要国首脳会議（伊勢

志摩サミット）閉幕後の27日、安倍晋三首相と共に

広島を訪問すると発表した。オバマ氏は現職米大統

領として初めて被爆地を訪れ、自身が唱えてきた「核

兵器なき世界」への取り組みの重要性を訴える。

　広島、長崎への原爆投下がもたらした悲劇と向き

合うよう米大統領に求めてきた被爆者にとって、長

年の願いがかなう歴史的訪問となる。オバマ氏は任

期中最後の訪日となる可能性が高く、広島訪問をレ

ガシー（遺産）の一つにしたい考えだ。

　日本政府も10日夜発表。これを受け安倍首相は記

者団に対し、大統領の広島訪問について「全ての犠牲

者を日米で追悼する機会とする」と述べ、「被爆地か

ら核兵器のない世界への決意を発信することこそ次

の世代に意義がある」と強調した。

　発表によると、大統領は22～27日の日程でベト

ナムと日本を訪問し、26、27両日開かれるサミット

に出席する。その際、日米首脳会談も行われる。

　大統領はサミット閉幕後に空路で広島入りし、広島

平和記念公園を訪問、原爆死没者慰霊碑に献花する。

ローズ大統領副補佐官はインターネット上で「大統領

は原爆投下の是非を述べない。訪問は第2次世界大

戦で犠牲になった全ての罪なき人々を追悼する機会

となる」と語った。　

　10日の米紙ワシントン・ポスト（電子版）によると、

オバマ氏は広島で「核兵器なき世界」への前進を広く

呼び掛ける演説を行うことも検討している。

　ホワイトハウスは今年に入り、大統領の広島訪問に

ついて本格的な検討を開始。日米両国内で「謝罪」と

受け止められず、オバマ氏が追求する核不拡散を推

進する象徴的な機会になり得るか、慎重に見極めて

きた。

　米紙も社説でオバマ氏の広島訪問を促すなど、懸

念されていた原爆投下の是非をめぐる論争が激化し

なかったことから、大統領訪問の環境が整ったと判

断した。

オバマ大統領が27日に広島訪問現職米大統領として初めて

政治

ホワイトハウス南庭で開かれた歓迎式典に臨む安倍晋三首相（左）とオバマ米大統領＝2015年4月28日、アメリカ・ワシントン「時事（JIJI）」

JAPAN

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

日米世論の動向と近隣国反応に配慮　（ワシントン 5月12日時事）「もし大統領が広島を

訪問したら、どんな反響があるだろうか」。核軍縮を

訴える米シンクタンク「軍備管理協会」のキンボル事

務局長は昨年秋、ホワイトハウス高官からこう聞か

れて面食らった。相手はローズ大統領副補佐官。オ

バマ氏が「核兵器なき世界」を唱えた2009年4月の

プラハ演説のスピーチライターであり、側近中の側

近だ。

　オバマ大統領の被爆地訪問は過去、訪日のたびに

検討されては見送られてきた経緯がある。しかし、

今回は任期最後の訪問になると大統領周辺でも強く

意識されていた。

　米マンスフィールド財団のフランク・ジャヌージ理

事長は、広島市から依頼されて水面下で大統領訪問

をホワイトハウスに要請し、昨年の早い時期から「大

きな障害はない」と前向きな反応を得ていた。同氏は

「ケネディ駐日大使が『大統領は行くべきだ』と明言

した。可能性は高いと感じた」と話す。

　大統領が広島を訪問する際の最大の懸案事項は、

原爆投下に対する「謝罪」をめぐる日米世論と、歴史

問題で日本と対立する韓国や中国の反応だった。あ

るホワイトハウス高官は「慰安婦問題をめぐる昨年

12月の日韓合意が大きかった。これでケリー国務長

官の広島訪問もスムーズに進んだ」と打ち明けた。

グロリエッテから望むシェーンブルンの庭。今年のウィーン芸術週間は、5月13日～6月19日 www.festwochen.at

　ウィーンはどの季節も趣があって素敵な町で

すが、私にとって特に5月のウィーンはソワソ

ワしてくる町です。5月半ばから「ウィーン芸

術週間」が始まり、オペラやコンサートで特に

気合いが入った公演が多いからです。夜の公演

までは散歩やカフェ巡りをしますが、どこも味

わいがあって、ゆったりとした時間の流れを楽

しんでいます。たいていは西駅界隈に宿を取る

ことが多いのですが、朝から路面電車に揺られ

ヒーツィング（Hietzing）で下車、ここから一駅

分ブラブラと大通りに沿ってドムマイヤーガッ

セへと向かいます。カフェ・ドムマイヤーで朝

食を取るのですが、お天気が良ければ中庭で時

間を忘れるほど心地良い一時を過ごしています。

中ほどにはちょっとしたステージがありますが、

なんとあのヨハン・シュトラウス2世のデビュー

は、このステージだったそうです。

　朝食後はシェーンブルン方面に戻り、教会脇

の坂道を宮殿の壁に沿って上って行きます。途

中シュトラウス2世がオペレッタ「こうもり」を

作曲した家をチラッと眺めながら、お墓参りの

ためヒーツィング墓地へ向かいます。ここには、

ウィーンにまだ多く現存する建造物でユーゲン

ト・シュティール（ドイツ語圏でのアール・ヌー

ボー様式）の代表ともいえる数々の名作を設計

した、オットー・ワーグナーの堂々としたお墓

がありますし、その少し先、しだれ白樺の脇に

ひっそりと白い大理石が斜めに突き刺さった画

家のグスタフ・クリムトのおしゃれなお墓、そ

して作曲家のアルバン・ベルクも少し離れた寂

しい所に眠っています。しみじみとした時間の

後はシェーンブルンの庭へと引き返し、ワーグ

ナーが設計したガラス張りの温室パルメン・ハ

ウスを横切って動物園へ。これは宮殿内にマリ

ア・テレジアが作らせた動物園で、厩きゅうしゃ

舎や柵な

どロココ調の装飾がされた優雅な動物園です。

　グロリエッテの丘にのぼるのも一考です。丘

の上にはギリシャ風の建物やカフェもあり、町

が一望できて絶景です。丘を下り宮殿脇のバラ

園を散歩する頃には足がガタガタ悲鳴を上げ始

めます。シェーンブルンを後ろに、すぐ前のU4

に乗れば、シュターツ・オーパーもコンサート

会場のムジークフェラインやコンツェルト・ハ

ウスへも一本で行けます。さあ、もうひと頑張

り……、まるで巡礼のような長い夜に備えます。

©Ts

uneo

Onu

ki

Nebenweg 25. ウィーンのシェーンブルン宮殿界隈

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ロール・アップ・バナー800mm x 2000mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作


　現存する世界最古の修道院付

属醸造所をご存じですか？南ドイ

ツを流れるドナウ河畔にあるヴェ

ルテンブルク修道院付属醸造所

（Klosterbrauerei Weltenburg）で

す。修道院の起源は7世紀。醸造所

の一番古い記録は1050年。その頃

の日本は平安時代の中期です。バスと

船を乗り継がなければたどり着けない

秘境の地にあり、春から秋にかけては

クルーズ船が就航しています。ドナウ

の流れを眺めながらの船旅はこれから

の季節にぴったりです。

　ヴェルテンブルク修道院へは、イ

ンゴルシュタットもしくはレーゲンス

ブルクから電車で約20分のザールド

ナウ駅（Saal Donau）へ。15分ほど

バスに乗ってケールハイムの船着き

場（kelheim Wöhrdplatz）まで行っ

たら、そこからはクルーズ船で向か

います。夏期間の週末には30分おき

に船が出ています。ドナウ川をさかの

ぼる40分ほどの船旅です。間近に迫

る山の上に見えるのはドイツの偉人を

まつるために建てられたドーリス様式

（ギリシャの美術様式の一つ）のヴァ

ルハラ神殿（Walhalla）と、ナポレオ

ンの支配からの解放を記念して建てら

れた開放記念館（Befreiungshalle）。

途中、川幅が狭くなりドウドウと音を

立てる水の流れや、目の前に迫って来

る岩肌。ドイツの雄大な自然を肌で感

じることができます。

　やがて緑の木々の先に、尖塔と赤

い屋根が見えてきます。それが今回

の目的地です。修道院の石壁には私

の頭上よりも高い場所に「HW」の文

字と数字が刻まれています。これは洪

水（Hoch Wasser）の記録。雪解け

の水で川が氾濫する年があるのです。

よくこんな不便な場所に修道院を建て

ようと思ったものだと驚かされます。

　醸造所は中庭に面しており、ガラス

越しに醸造釜を見ることができます。

早速中庭に設けられたビアガーデンで

ビールを飲んでみましょう。マロニエ

が大きな葉で木陰を作り涼しげです。

ビールはヘレス、ピルス、ヴァイツェ

ンや、季節限定ビールなど10種類以

上。一番の人気はバロックデュンケル

世界最古の修道院付属醸造所へビール旅

（Barock Dunkel）です。国内外のビー

ルコンペティションで数々の賞を受賞

しています。カラメルのような香ばし

い甘さとホップのすっきりとした苦味

のバランスが絶妙。ボトルでの販売も

あり、たまに街のスーパーマーケット

でも見かけることがありますが、やは

り造りたてをこの雰囲気で頂くのは何

物にも代えがたい幸福です。フードは、

バイエルンの伝統的な料理が主で、

この地方のキノコやジビエを使った季

節の料理がメニューに上がります。

　有名なのはビールだけではありませ

ん。教会の祭壇は名匠とうたわれたコ

スマス・ダミアン・アザムの作で、光

の効果で天に昇るような錯覚を覚える

ドラマチックな造りです。修道院の裏

は、牧草のたなびく緑の丘。野の花が

風に揺れ、かなたまで広がる青い空に

心を打たれてしまいました。

　ドイツの豊かな自然とおいしいビー

ルが楽しめるヴェルテンブルク修道

院。夏のお出かけにいかがでしょうか？

82

船の就航や修道院の開館時間は季節によって異なりますのでお調べの上お出かけください。 www.weltenburger.de

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しくおいしくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

ていない人も多いと思います。しかし、花壇での土い

じり、サッカーでの怪我、自転車の転倒など、大人に

なってからも感染のリスクがある破傷風に対し、免疫

を維持するには10年に一度の追加接種が必要です。

● B型肝炎の予防接種　かつてA型肝炎、B型肝炎の予防接種を受けた人も、

時間の経過とともに抗体価（感染予防に必要な免疫のレ

ベル）が下がってきます。A型肝炎ワクチンの予防効果

は10年以上（から生涯にわたって）、B型肝炎ワクチン

は3年以上と考えられています。B型肝炎はワクチンの

追加接種により予防効果を維持できます。

初夏脳炎の予防接種

　毎年、夏が近づくと話題になるのがマダニ（Zecke）

に媒介されるウイルス感染症の初夏脳炎（略して

FMSE）です。日本脳炎と似た症状や後遺症を引きおこ

します。ウイルスを保有している可能性のあるマダニが

生息しているのは南ドイツ、スイス、オーストリア、さ

らにポーランドなどの東欧・中欧地域です。これらの地

域での子供のキャンプ活動や森林内でのハイキングを

予定する場合には、十分なゆとりをもって予防接種を検

討しましょう。

留意点

● 母子健康手帳は大切な情報源　予防接種の指針が改定されることがあるため、子供

の生年によって接種項目や回数が異なっている現状が

あります。日本の母子手帳には、予防接種の詳しい記録

がなされています。子供の予防接種について相談する

際は、必ず母子手帳を持参しましょう。

● ワクチンは薬局で購入　予防接種も多くの場合は医師の書いた処方箋を持っ

て薬局で購入、その後に医師からそのワクチン接種を

受けることになります。ワクチンの種類によっては医療

施設に置いてあるものもあります。

● 生ワクチン接種後は4週間の間隔を　子供の麻しんやおたふく風邪の生ワクチン接種後4

～6週間は、別のワクチン（不活化ワクチン、生ワクチ

ンにかかわらず）の接種はできません。黄熱病の予防接

種も生ワクチンです。複数の予防接種が必要な場合に

は、まず投与スケジュールについて医療機関と相談しま

しょう。

● 予防接種は義務ではありませんが　ドイツのSTIKOから推奨されている予防接種は、接

種を義務付けられているわけではありません。しかし、

ドイツの幼稚園への入園や、スポーツクラブでの活動に

参加する際に、予防接種の証明書を求められることはあ

ります。

● 予防接種のスケジュールは医師と相談を　例えば、B型肝炎は規定の回数の予防接種終了後4週

間で十分な予防効果が確立されます。黄熱病は接種後

10日後から予防効果があります。初夏脳炎ワクチンは1

回目の接種後、早くて10日ほどで抗体の上昇がみられ

ます。いずれにしても、翌日から予防効果がある予防接

種はありません。

ドイツでは含まれない予防接種

● 日本脳炎　ドイツには、日本脳炎を媒介する蚊（Mücke）が生息し

ていないため、日本脳炎の予防接種は行われていません。

最近、オーストリアの製薬会社が製造する日本脳炎ワク

チン（Ixiaro®）をドイツでも接種できるようになりまし

た。日本脳炎は、日本のみならず東南アジア一帯におい

て感染の危険があるため、アジアでの長期滞在を予定し

ている子供は接種を考慮した方が良いかもしれません。

● BCGの接種　結核の予防接種であるBCGは、ドイツでは1975年

以降行われていません。また、BCG ワクチンの入手は

実質的に困難です。その背景には、結核患者が多くな

いこと、そしてBCGの効果が疑問視されてきたことが

あります。近年の研究で、感染リスクの高い子供には

BCG接種の予防効果があるという報告が多く出ており、

WHO（世界保健機構）も欧州全体を結核の感染リスク

の高い地域として警告を出しています。2012年にはド

イツで約4200人の新規発症の結核患者が報告されて

います（2014年のロベルト・コッホ研究所の報告）。

成人になってからの追加接種

● 破傷風は10年に一度　幼少時にDPT（ジフテリア、百日咳、破傷風）の3

種混合を受けて以来、破傷風についてあまり気にし

ドイツの小児の予防接種

● 日本との接種項目の違い　ドイツのSTIKO（予防接種委員会）が推奨する小児

の接種項目も、日本の厚労省が定めた定期接種項目も、

14種と数は同じです。違いは、ドイツでは日本脳炎と

BCG（結核の予防接種）が含まれておらず、代わりに日

本では任意接種であるB型肝炎（10月より日本でも定期

接種予定）、おたふく風邪、ロタウィルスが含まれてい

ます。

● 混合接種製剤が多いドイツ　ドイツでは、不活性ワクチン（Totimpfstoff）の6

種混合ワクチン（破傷風、ジフテリア、百日咳、ヒブ

菌、ポリオ、B型肝炎）を2歳前に4回接種します。生

ワクチン（Lebendimpfstoff）も、3種混合生ワクチ

ン（麻しん、風疹、おたふく風邪を含むPriorix®な

ど）や4種混合生ワクチン（3種混合＋水痘ワクチン

を含むPriorix Tetra®など）が用いられます。その結

果、幼児への注射回数が日本より少なくなっています。

● おたふく風邪のワクチンがない？　混合ワクチン製剤が主体となっているため、ドイツで

はおたふく風邪単独のワクチンは入手が難しく、代わり

にMMR（麻しん、おたふく風邪、風疹）ワクチンの接

種が行われます。

● 2歳までに大半の予防接種を終了　ドイツの予防接種スケジュールでは、2歳までにほと

んどのワクチン接種が完了するようになっています。早

い年齢で免疫を獲得し、地域全体として感染症を予防す

るのに役立っています。そのため、日本からドイツに来

たばかりの子供が小児科を受診すると、ドイツの基準に

のっとってあれも未接種これも未接種と指摘され、幼稚

園や小学校の入園のために接種を勧められることがあり

ます。

4月に日本から転勤してきました。日本での予防接種が途中の子供が二人います。続きの予防接種をドイツで受けることができるでしょうか？

子供の予防接種、ドイツでは？

• ドイツの予防接種は世界基準のWHOの　推奨にのっとっています。

• 日本脳炎とBCGは行われていません。

• おたふく風邪の単独ワクチンはありません。

• 子供の予防接種の日本での記録は母子健康手　帳で分かります。

• 予防接種のスケジュールは医療機関と　相談しましょう。

point

予防接種 Impfung インプフング

予防接種ワクチン Impfstoff インプフシュトッフ

追加接種 Auffrischung アウフリッシュング

破傷風 Tetanus テタヌス

ジフテリア Diphtherie ディフテリー

百日咳 Pertussis ペルトゥスィス

ヒブ菌 HiB ヒブ

ポリオ Polio ポーリオ

B 型肝炎 Hepatitis B ヘパティーティス・ベー

　肺炎球菌 Pneumokokken プノイモコッケン

ロタウィルス Rotaviren ロタヴィーレン

髄膜炎 Meningitis メニンギーティス

麻しん（はしか） Masern マーゼルン

おたふく風邪 Mumps ムンプス

風疹 Röteln レーテルン

水痘 Varizellen ヴァリツェレン

狂犬病 Tollwut (Rabies) トルヴート（ラビエス）

黄熱病 Gelbfieber ゲルプフィーバー

予防接種に関するドイツ単語

（WHOの2013年の集計図から一部抜粋）

色が赤に近づく地域ほど結核患者が多い

欧州の人口10万人当たりの結核の罹患率

ドイツの小児予防接種（２歳未満）

2015年のSTIKOの推奨をもとに作図

予防接種 6 週 2カ月 3カ月 4カ月 11–14カ月

15–23カ月

破傷風

６種混合

1回目 2回目 3 回目 4回目

未接種が

あれば接種

ジフテリア

百日咳

ヒブ菌 →

ポリオ →

B 型肝炎 →

肺炎球菌 1回目 2回目 3 回目 →

ロタウィルス 1回目 2回目 (3 回目 )

髄膜炎生後12カ月より

麻しん（はしか）４種混合

1回目 2回目おたふく風邪

風疹

水痘 1回目 2回目

( → )


　4年後に東京オリンピックを控える日本では、

この数年で外国人旅行客が急激に増加し、季節

を問わず観光地は旅行客で溢れるようになりま

した。ドイツでも日本旅行がブームになってき

ているということですが、魅力あるニッポンを

世界中の人に知ってもらうというのは嬉しいこ

とですね。

　一方、私が住むシュトゥットガルトは観光地

としての魅力に欠けるためか、特に夏休みシー

ズンになると、逆に人が少なくなる……という

残念な逆転現象が起きることもあるのが寂しい

ところ。（本当は見どころいっぱいです！）

　さて、話は歯科の話に戻り、今回は「歯科医

院のシーズン」についてのお話です。歯に問題

が起こってすぐに診てもらいたいとき、予約を

しようとかかりつけの歯科医院に電話をしても

「早くて2週間後ですね」と言われて、仕方なく

遠く離れた診療所で診てもらったという経験が

ある人もいるのではないでしょうか。

　歯科医院はいつも予約が取りにくくて困る、

と思われるかもしれませんが、実は歯科医院に

も「患者さんが多いシーズン」というのがある

のです。そして、もちろんその逆の「患者さん

の少ないシーズン」も。さっそく、「季節ごとの

来院数の傾向」を見てみましょう。

　1年を通して見ると、夏前と年末に来院数が

増加しているのがわかります。5、6月に増え

るのは、子供たちが聖霊降臨祭（Pfingsten）休

暇に集中して来院するから。また夏季休暇に入

る前に歯を治しておきたいという希望の患者さ

んが増えるためです。そして一年中で最も来院

数が増えるのが10月から12月にかけての年末

シーズンです。

　これは年内に歯を治してしまいたいという理

由もあるのですが、特にプライベート保険加入

者が年末に多く受診するという理由が挙げられ

ます。というのも、歯科におけるプライベート

保険の補助額は年単位（1月～12月）で決まっ

ていることが多く、さらに前年度に歯科医療費

を使わなかったとしても、その補助額が翌年に

繰り越されることはありません。そのため「で

きるだけ年内に限度額まで歯科治療を受けない

と損だ」という（ちょっと打算的な！？）動機か

ら一気に来院が増えるというわけです。

　逆に年明けと夏に患者数が減る時期がありま

すが、もし治療を受けるのであればこの季節が

狙い目！歯科医院側もビッシリと詰まったアポ

イントの中で仕事をするより、時間的に余裕の

あるときの方が集中して治療ができますし、ク

ラウンなどが必要な場合には歯科技工士もスト

レスなく予定を組めるという利点ずくめ。

　歯の痛みはいつも突然ですが、なぜか歯科医

院の繁忙期に起こることが多いのです。一般的

に個人の歯科診療所はクリスマスシーズンは休

業ですが、ときどき急患当番（地域の緊急症状

患者のため歯科医師会から指定されます）で年

末年始に診療所を開けることがありますが、そ

のときは多いときで1日100人近い患者さんが

受診しました。大変なのは、ほぼ全員が「歯が

痛くて夜も眠れない」レベルの痛みだというこ

とです。

　歯の健康のためには「問題が起こる前に予防

的に受診する」ことが大切。次に歯科医院に予

約を入れるときは、ピークシーズンを外してみ

てはいかがでしょうか？

歯科医院にも来院シーズンがある？

第 17回

季節ごとの来院数傾向（ ★：少ない、★★★★★：多い）

1月　★★

2月　★

3月　★★

4月　★★★

5月　★★★★

6月　★★★★

7月　★★

8月　★★

9月　★★★

10月　★★★★

11月　★★★★★

12月　★★★★★

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために



いつもの美容習慣を見直そう

ドイツで美しい素肌を再発見！輝く太陽の下、顔を上げて思いっきり気持ちの良い季節を満喫したいものですね。

日本よりも日照時間が長いドイツの夏は、紫外線対策がスキンケアのキーポイント。

もちろん、日独の違いはそれだけではありません。ドイツに来てから肌トラブルに悩まされると

いう人は多く、どの化粧品を選ぶべきか、慣れないドイツ語表記とのにらめっこが始まります。

当地の化粧品事情を知り、ご自身の肌の状況を知ることが、ドイツでの美容習慣改善の第一歩！

良質なオーガニックコスメが豊作の欧州で、本当にお肌に良いこと始めましょう。（編集部: 高橋萌）

ドイツでスキンケア、5つの「ナイ！」ものねだり

どの化粧品を買えば良いのか分からナイ！

乳液タイプのコスメが見つからナイ！

泡立ちの良い洗顔フォームがナイ！

ドイツの化粧水はしっとりモチモチしナイ！

ホワイトニング化粧品の種類が少ナイ？

決め手は、肌質と肌のコンディション

乳液に近いのはローションです

ドイツでは特に洗い過ぎに注意！

水の違いから、化粧水の役割も違っている

「肌は白いほど良い」は日本的な美意識

【SHISEIDO】 ULTIMUNE POWERINFUSING CONCENTRATE

1

4

2

3

5

A:

A:

A:

A:

A:

日本の化粧水と乳液の中間のような化粧品に、顔用ローション

（Gesichtslotion）があります。ドイツの女性は、化粧水の後に必要に応じ

て美容液やアイクリームを使用し、最後にクリームでふたをします。化粧

水で整えたお肌に、直接栄養を加えるイメージです。乾燥が気になるなど、

肌の状況に応じてローションは使い分けるのが良さそう。いずれにしても

ローションで終わらせず、最後にクリームなどをお忘れなく！

ドイツの硬水では、石鹸の泡立ちが悪く、石けんカスが多く

出ます。そのため、クレンジング用コスメはクリームやジェ

ル、オイルが一般的です。「石けんで洗わないとサッパ

リしない」という感覚とはこの際、決別しましょう。特

に肌の乾燥を強く感じている人は洗い過ぎに注意！！汚

れを落としているつもりでも、必要な皮脂を洗い流して

しまってはお肌のバリア機能にダメージを与えます。

化粧水にも、日独の環境の違いが表れています。日本の化粧

水は、それ自体が美容液のような役割を備える多機能なもの

が多いのですが、ドイツの化粧水の一番大切な役割は、硬水

で洗顔した後に残るカルキをしっかり取り除くこと。そして、

次のステップで美容液やクリームの成分を奥まで浸透させる

下準備をすること。使用方法も、ドイツの化粧水はふき取り

タイプが多いのです。

環境の違いもさることながら、文化や美意識の違いも、化粧品に

反映されます。その最たる例が、ホワイトニング。日本をは

じめ、アジアでは白く透き通るような肌が理想とされます

が、ドイツや欧州では健康的な肌こそが、目指すべきゴー

ル。夏なら適度に日焼けした肌、そばかすだってチャー

ムポイントです。真っ白な肌は、不健康なイメージがあり、

魅力的ではないのだとか。

日本の最先端の美容トレンドや技術の恩恵を、「ないものねだり」とあきらめる

のはもったいない！グローバルブランドを展開している SHISEIDO は、日本で

販売されているものと同じ成分を配合した美容液アルティミューンをドイツでも

販売しています。異なる環境で崩れやすいお肌の調子を取り戻すのに、日本な

らではのこだわりが詰まった美容液はぴったり。ダメージ知らずのお肌に。

※ご購入は、ドイツ国内のデパートで（Breuninger, Karstadt, Kaufhof）

【取材協力】

IHK公認エステティシャン吉澤久子さん

天然ハーブの美容成分を使った美容サロン Herbalism をデュッセルドルフで開業。素肌の健康と美しさを引き出すフェイシャルエステを専門としている。

http://herbalismduesseldorf.com

オススメ

ドイツに来てから肌が乾燥する？それとも逆に皮脂が気にな

る？でも、肌質が変わってしまったんじゃないかという心配

は無用です。乾燥肌や混合肌、脂性肌、普通肌と分類される

肌の質は、コロコロ変わるものではありません。一方、環境

やストレスなど、外的・内的な要因に影響を受けるのが肌の

コンディション。自分の本来の肌質と、現在の肌のコン

ディションを正しく理解することが化粧品選びの近道！

SHISEIDO_UTM MAIN_ALL_SHD16042801834_DOITSU NEWS DIGEST_235x340.indd 1 09/05/2016 11:35


ドイツ&ドイツ語圏の

オーガニックコスメカタログ

Bio や Vegan が、ライフスタイルのトレンドとして

定着した感のあるドイツ。化粧品選びの際も、

Bio かどうかを判断の決め手としている人も多いのでは。

自然派という選択は、美に直結するのか、

それとも生き方の問題なのか、議論はつきませんが、

ここでは実力派として定評のあるオーガニックコスメを

ケアのステップごとにを集めました。

日焼け止め Sonnenschutz デオドラント Deodorant

Der Sommer kommt! 夏の準備

PRIMAVERAオーガニック一筋で今年ちょうど創業30周年を

迎えるプリマヴェーラ。ローズとザクロのシリー

ズは、やさしく力強くエイジングケアをサポート。

とろりとしたクレンジングミルクはお肌に栄養を

与えながら、メイクもしっかり落とします。

Verwöhnende Reinigungsmilch, Rose Granatapfel100ml / 約20ユーロwww.primaveralife.com

Jean & Len父を病気で亡くしたレンが、肌に触れるものすべてが安心・安全なものであ

るべきだと、本気で取り組んだのが、ジャン&レンの始まり。シリコンなし、

香料なし、動物実験なし、防腐剤もなしで、子供も大人も使える日焼け止め。

Sonnenspray LSF 30 sensitiv250ml / 約12ユーロ　www.jeanlen.de

eskayベルリンの小さな工房で作られているeskay

のデオドラント・クリーム。ビタミンたっぷり

の植物オイルで肌をやさしくいたわりながら、

汗をコントロール。香りは、ラベンダー、ミント、

ベルガモット＆ローズなどから選べます。

Bergamot Rose Deodorant Creme60ml / 約14ユーロwww.es-kay.com

FAIR SQUAREDフェアトレード・コスメのフェア・スクワートは、ケルン発のブランド。ヴィーガ

ンかつ、動物実験なしで作られたプロダクトは、ハラールの認証も得ている。ボ

ディ用のサンローションはパキスタンの上質なアプリコットオイルがたっぷり。

Apricot Body Sun Lotion SPF 30150ml / 約25ユーロwww.fairsquared.info

Pony Hütchenアルミの化合物配合のデオドラントによる、肌

のかぶれや身体への影響が気になる方には、ア

ルミニウムフリーのハンドメイド・デオドラント、

ポニーヒュットヒェン。やさしい香りで、制汗

剤としての機能もしっかり。安心して使える。

Bio cremedeodorant, pretty & pure50ml / 約10ユーロwww.ponyhuetchen.com

クレンジングReinigung

Step1

肌を整えるTonisierung

Step2

WELEDAヴェレダは、シュタイナー教育で知られるルドルフ・シュタ

イナーが、スイスで始めたオーガニックコスメ。この化粧

水は、クレンジングの仕上げに使う拭き取りタイプ。肌を

すっきりと引きしめます。首やデコルテまで使いましょう。

Belebendes Gesichtswasser, für alle Hauttypen100 ml / 約10ユーロwww.weleda.de

lavera天然成分だけで作られたオリジナル・コスメがラヴェーラの強み。しかも、手

ごろな価格帯が嬉しい。有機栽培のシアバターとホホバ油がたっぷり配合され

ていて、クレンジングミルクというより、こってりとクリームのような使い心地。

2 IN 1 Reinigungsmilch, mit Jojoba & Sheabutter125ml / 約6ユーロ　www.lavera.de

i+mベルリン発のオーガニックコスメブランドi+mは、37年の歴史を

持つ老舗。2013年から環境保護活動家のイェルクとベルンハル

トが経営を引き継ぎ、再注目されています。フェアで、オーガニッ

クで、ヴィーガンなコスメを求める方へ。

Hydro Perform Gesichtswasser, Aloe Vera & Grapefruit150 ml / 約10ユーロwww.iplusm.berlin

PURE SKIN FOODウィーンで誕生したオーガニックコスメのブランド、ピュア・

スキン・フード。ローズの香りの化粧水は、天然の植物成分

がたっぷり入った、まさにスキン・フード。保湿機能も抜群。

アルコールフリーのやさしい肌触りも魅力。

Toning Moisturiser, Everlasting - Rose50ml / 約16€　www.pureskinfood.de

クレンジング用コスメには、ほかにも以下の種類がある。■ クレンジングクリーム

（Reinigungscreme）■ クレンジングジェル

（Reinigungsgel）■ クレンジングシート

（Reinigungstücher）■ アイメイク落とし

（Augen Make-up Entferner）肌質に合わせて選びましょう！

MEMO

化粧品を選ぶポイントの中でもっとも重要なポイントが、自分の肌タイプを知

ること。あなたは乾燥肌（Torockenehaut）、混合肌（Mischhaut）、脂性肌

（fettende Haut）、それとも普通肌（Normalehaut）？敏感肌（empfindliche

Haut）や荒れている肌（unreine Haut）用の化粧品もあります。

MEMO

ドイツの日焼け止めに記載されているLSFは、SPFと同義語。数値は高

ければ良いというものではなく、SPF20～30のものをこまめに塗るの

が効果的で、お肌への負担も少ない。サングラスや帽子もお忘れなく！

MEMO


HighDroxyお肌に良いものを追求したら、香りもいらないし、男女の区別も

つける必要がないというところにたどり着いたというハイ・ドロ

クシー。カップルや夫婦で使える美容液には、6種類の有効成

分を配合。お肌のバリア機能を高めます。

Face Serum 30ml / 約70ユーロwww.highdroxy.de

TEAM DR JOSEPHアルプスの自然の恵みを受ける、イタリアの南チロル。ドイツ語

が公用語となっているこの地で生まれたハイテク・ナチュラル・

コスメに、欧州の美容業界が注目しています。植物のピュアな有

効成分をお肌の深層に浸透させる技術力を実感したい。

Supreme Repair Well Aging Serum30ml / 約56ユーロwww.teamdrjoseph.com注文: [email protected]

Dr. Hauschkaドクターハウシュカは、ナチュラルコスメの母エリザベート・シグムン

トがハウシュカ博士と共に1971年からスタート。素肌本来の美しさ

を引き出すことをモットーとする同ブランドが昨年発表した夜用美容

液は、リンゴを原料としたオイルフリーの新感覚コスメ。

Nachtserum www.dr.hauschka.com 25ml / 約27ユーロ

保湿Feuchthaltung

Step3 特別なケアSpezial-Gesichtspflege

Step4Kneipp入浴剤で有名なクナイプからも、コスメが出てい

ます。ユリの花シリーズは、40代以上のお肌の再

生機能を高めるもの。内側から元気にをモットーに、

自然治癒力に注目するクナイプが得意な自然療法

の延長にあるコスメです。

Regeneration - 24h Gesichtscreme50ml / 約12ユーロ　www.kneipp.de

ナチュラルコスメの認証マーク

LOGONAヴィーガンやビオをライフスタイルの中心に据える層が、確た

る信頼を寄せるロゴナ。認証団体の発足に尽力するなど、ドイ

ツのオーガニックコスメ界をけん引するブランドです。身体の

中で一番薄い皮膚が目の周り。アイクリームでしっかりケアを。

Age Protection Augencremewww.logona.de15ml / 約19ユーロ

MARTINA GEBHARDT数ある認証の中でもトップクラスの厳格さを求められ

る demeter のマークがついているのがマルティナ・

ゲープハルト。原料は、有機栽培に宇宙の力を取り入

れたバイオダイナミック農法で作られ、シアバターの

シリーズは、デリケートな肌や敏感肌にぴったり。

SHEABUTTER Creamwww.martina-gebhardt-naturkosmetik.de50ml / 約10ユーロ

NaTrue は、2007年に発足した比較的新しいナチュラルコスメの基準

IHTK は、1979年から動物実験の廃止を求め、動物実験をしないコスメを認証

Vegan は、動物由来の素材を使わず、添加物不使用のヴィーガンコスメであることを認証

BDIHは、2000年にドイツで発足したナチュラルコスメの認証

Austria Bio は、オーストリアのビオの基準を満たしているという認証

動物愛護団体PETA による、動物実験をしていない、ヴィーガンなコスメであるという認証

1924年発足のバイオダイナミック農法団体デメターが定めるオーガニック製品認証。

美容液は、フェイスセラム（Gesichtsserum）の表記が多い。アルガン・オイ

ルなどのフェイスオイル（Gesichtsöl）は日本より手軽に試せる価格。毎日でき

なくても、週に一度くらいは、マスクやパック（Pflegemaske）で集中ケアを。

MEMO

お肌の悩み別に化粧品を選ぶなら、キーワードは、吹き出物（Pickel）、しみ（Fleck）、Poren（毛穴）、しわ（Falten）などがあります。エイジング対策が必要なお肌には、「Reifehaut」。成分表示では、着色料（Farbestoffe）、香料（Parfum）、保存料（Konservierungsstoffe）の有無もチェックを。

MEMO

営業時間：月〜土10:00〜 (L.O. 19:00)住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 E-Mail：[email protected]://ameblo.jp/labelle55

当店のジェルネイル商品は全て、ドイツ製の「Non

Acid Gel System」を使用しています。極力ケミ

カルなものを排除した、体に優しい製品です。ア

セトンフリーオフなので、自爪にダメージが無く、

長期間繰り返し使っても安心です。「ネイルを楽

しみたいけど、爪へのダメージが気になる」そん

な心配はもう不要。当店お勧めの、安定した持ち

の良いジェルネイルをぜひお試しください。

ドイツ製のNon Acid Gel System で春らしいネイルをお試しください！

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ 〜　まつ毛エクステ 55€ 〜安全なブティルアクリレート成分の認定グル使用。

Information

予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFF（６月末まで）

Information

営業時間：月〜金10:00〜19:00 土10:00〜18:00 住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com

髪のボリュームや抜け毛、頭皮の臭いが気にな

る方必見！高濃度炭酸シャンプー、トリートメ

ントで、地肌と髪のケアしませんか？ 2つのコ

ラーゲンと柿タンニン成分でアンチエイジング

効果や加齢臭対策など、地肌に溜まった活性酸

素や汚れを除去して健康で美しい地肌に！一人

一人の髪のお悩みに合わせたヘアケアを提供し

ています。ぜひ一度、髪のお悩みをお聞かせ下

さい。美しい髪と健やかな地肌のために……。

リピーター続出のダブル炭酸ヘッドスパが大好評！

Mirage

【デュッセルドルフ】　営業時間：火〜土10:00〜20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023

【東京】　TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

これからの時季にオススメのストリートメントは

いかがでしょうか？最新の薬剤を使用して、ま

とまる艶髪に仕上げます！当店スタッフの横山

が6月で退社となります。お客様にはご迷惑を

おかけいたしますが、何卒よろしくお願いいた

します。6月より代官山店から NEWスタッフが

加わり、新体制で盛り上げて行きます！

まとまりの良い艶髪へ

Am besten

初めてご来店のお客様には『ND見た』で€10割引もしくはヘッドスパ10 分の

サービスをさせて頂きます。

Information

今年の春～夏はパーマがお勧め！

Ferry's for Hair

営業時間：月〜土10:00〜20:00住所： Reichenbachstraße 15, 80469 München（中庭）TEL： 089-222757 E-Mail： [email protected]

カット･パーマ　110€パーマのみ　85€トリートメントも一緒にお勧めします＋１０€ からスタイリスト・アシスタント募集中です。詳しくはお問い合わせください。

エレガントな雰囲気のサロンで、洗練された技術と一流のセンスを持つ日本人スタッフが、お客

様それぞれのニーズにお応えし、あなたらしさを演出します。春の日差しが心地よい季節。ヘア

スタイルを変えて、イメージも気分もチェンジしませんか？今年の春夏は、涼しげに軽くゆれる

パーマがお勧め。流行のボブスタイルにパーマをゆるくかけ、スタイリッシュに仕上げた夏らし

いスタイルです。周りからも注目されること間違いなし。誰よりも早く夏を先取りしましょう！

あなたの髪質や好みにぴったりのパーマをご提案します。

Information

営業時間：月〜水金10:00〜20:00 木10:00〜21:00 土9:00〜18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

老舗ゆえの安心できる技術で高いリピート力を誇

る同店。サービス精神旺盛なスタッフのおもてな

しが行き届いた、居心地の良いアットホームな空

間です。インマーマン通り・地下鉄オスト通り駅

から1分・店舗前には駐車場もある抜群の立地。

DVD付き子ども部屋＆漫画コレクションも完備さ

れており、お子様連れでも気軽に立ち寄れます！

子ども部屋完備で、お子様連れのママも安心

Salon Mai

● 肌の透明感を取り戻す ●エステ75分（55ユーロ）・90 分（70ユーロ）

時間のない方はお顔そりで（20ユーロ）

Information

営業時間は HP をご参照ください。住所：Westenriederstraße 15, 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com

当店では、お客様がまだ気付かれていない

魅力を最大限に引き出し、さらに磨きをかけ

るお手伝いをいたします。moroccanoil の

プロダクトを使用する、髪と頭皮の贅沢なト

リートメントコースもぜひお楽しみください。

さらなる魅力を引き出すために

mocciあなたのキレイを引き出す

Beauty & Health Guide

お肌を整えたら、次はどこをケアする？ヘアスタイルも、ネイルも、ボディー磨きも、なりたい自分を叶えるサロンをご紹介。


LINE でのご予約が頂けるようになりました。★2016年7月25日（月）までにご来店のお客様は、ご入会無料！詳しくは HP をご覧ください。「ドイツ FUUMA」で検索♪

Information

営業時間：月～金10:00～17:45（L.O）土10:00～18:00（L.O）日祝休住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付メニュー詳細：http://ameblo.jp/rina-osburg

FuUMa会員様は、お得な価格とパーソナルケ

アで綺麗を持続する特典がいっぱい！ポイント

を集めると更にお得にご利用頂けます。日本人

技術者のまつ毛パーマ・エクステンション・ジェ

ルネイル。美容情報が集まる FuUMa に無料で

ご入会！この機会をお見逃しなく♪

ご好評につき、キャンペーン期間を延長致します！

FuUMa

営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 Mobile：0174-7848214E-Mail：[email protected]://club-ys.wix.com/salon www.club-ys.com

当サロンの新スタイリスト・村上えりは、関東エ

リアでチェーン展開しているサロン、ボディーマ

ネージメント社で店長を歴任。豊富な経験とパ

ワフルさで、次は海外に挑戦します。日本での

経験を活かし、指圧整体からオイルマッサージ、

足つぼ、リンパ流しまで幅広く施術。体のケア

に関する事なら何でもご相談下さい。なお、マッ

サージ売り上げの一部を熊本震災義援金とさせ

ていただきます（5月20日～31日まで）。初夏

に向けて今年も傷まず長持ちするコスメカール、

ウエーブ、ストレートがお勧めです。

内側からも美しく by 村上えり

Club Y’s 美容室

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

Atelie des artistes が6月中旬（予定）、アルト

シュタットのカールスプラッツから徒歩数分の

場所（Südstraße 9）に移転します。アトリエな

どが立ち並ぶ閑静な通りで、周りには公園もあり、

カットのついでの散歩にも最適。歴史のある建

物を全面改装し、面積は以前のサロンの2倍に。

ゆったりとくつろげるサロン空間を作り、贅沢

な時間を演出します。新店舗でも、東京、上海、

ロンドンと世界の流行発信地で経験を積んだ大

西さんが、旬のヘアスタイルを提案してくれる。

ゆったり上質な空間で、あなただけのスタイルを

Atelier des artistes

あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスサポートセンター

ACA Düsseldorf

営業時間：月～土9:00～20:00　住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf　TEL：0211-29366250（日本語）　E-mail：[email protected]　www.acaduesseldorf.com

Bal let K lasse in Düsseldor f

RückenFiT経験豊富な日本人講師がバレ

エレッスンを担当しています。

幼稚園児～大人まで個人に合

わせたレベルで丁寧に指導。

いつでもお気軽に見学&体験

レッスンにお越し下さい。

月11:00-バレエ Yoga/水11:00-入門、18:45-入門・初級 /金11:00- 初・中級、18:45- 初・中級

Information

そのつらい症状あなたの自然治癒力で改善しませんか？

Rückenglück肩こり、腰痛、

気になる症状を改善します

一人ひとり異なる不調を改善するた

め手技療法だけでなく、栄養面や生

活習慣の見直し、運動療法の指導な

ど、あらゆる角度から総合的に健康

状態を整えたいと考えています。こ

れまで積み重ねて来た臨床哲学を元

に「あなただけのヘルスケアプラン」

をご提案します。

骨格矯正（35EUR/1回）

ACA30年以上の臨床データの基、症状の原因となる

ゆがみや神経圧迫を適切に痛みゼロで調整します。同

時にマニュプレーションテクニックを兼用し最善最速

での改善を日々研究し皆さんにご提案します。

パーソナルトレーニング（70EUR/4回）

あなただけの「質の高い効率的なプログラム」でより早く

最大の効果を引き出します。ダイエット、筋力アップ、症

状改善、それぞれに有効な指導で結果にコミットします！

お問合せ /受付：田中E-Mail : [email protected] : 01755577392

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

輝く太陽に誘われて、屋外へお出かけしたくな

る季節。でも、優しそうに見えて、意外と強い

ドイツの日差し。紫外線は静かにお肌に忍び寄っ

ています。この時季からの日焼け対策には、「john

masters organics」の日焼け止めがお勧め。

100％天然由来でありながら、SPF30で紫外

線をしっかりブロック。乳液タイプでのびがよ

く、大人はもちろん、お子様にも安心してお使

いいただけます。Beaune では、その他の john

masters organics の商品も各種取り扱ってお

ります。商品ラインナップの詳細はご連絡を。

強い日差し対策もこれで安心！

Beaune


私の街のレポーター


展覧会「ようこそドイツへ」

原子力のない朗読会～菅直人氏を迎えて～

　ベルリンの市立博物館の一つ、メルキッ

シェ博物館（Märkisches Museum）で

展覧会「ようこそドイツへ（Willkommen

in Deutschland）」が開催されていま

す。これは、ドイツに移民や難民として

やって来た子供たちが通うベルリン市内

の学校と、市立博物館とが共同で実現し

たプロジェクトです。「故郷から遠く離れ

た子供たちは、ベルリンでどういう毎日

を過ごしているのだろうか？」。日々テレ

ビや新聞などで報道される難民に関する

ニュースを見ながら時々抱く疑問に対し

て、何かしら答えをくれるかもしれない。

そんな思いから4月29日に行われたオー

プニング行事に足を運んでみました。

　関係者のあいさつとシリア出身の音楽

家によるパフォーマンスの後、展覧会場

に案内されました。100点以上の作品は、

ベルリンの各学校の「歓迎クラス」で主に

ドイツ語を学ぶ生徒（7歳から19歳まで。

出身国は30以上に上るそうです）が、絵

本作家パトリツィア・トーマ氏による数

週間のワークショップの過程で描いたも

の。自分の出身国にまつわる小さな物語

がドイツ語とそれぞれの母語で表現され

ており、ベルリンへの長く不安な道のり

を文章とともに描いたコソボ出身の14歳

の生徒、内戦の最中にあるシリアのアレッ

ポ城とベルリンのブランデンブルク門を

並べて描いたシリア出身の16歳の生徒

など、彼らが味わった過酷な境遇を主題

にした作品が並ぶ一方、スポーツに興じ

る姿や家族との団らんなど、普遍的な日

常生活を題材にした絵にも出会いました。

　ワークショップの参加者の一人、アフ

ガニスタン出身のリマさん（19歳）と話

すことができました。彼は9歳のとき、

戦争状態にあった故国から家族と脱出し、

イラン、トルコを（徒歩とバスで）経由し

てギリシャへ逃れたそうです。その後、

イタリアに2年、スウェーデンに3年住

んだ後、ベルリンへ移住。現在はパンコ

ウ地区の職業学校に通うリマさんは、「将

来の夢は自動車の修理工になること」と

嬉しそうに話してくれました。「イタリア

やスウェーデンでは、住まいや食べ物、

学校など必要なものは与えられていまし

たが、自分たちはあくまで『客人』なのだ

という意識が消えることはありませんで

した。でも、ベルリンでは自分の家にい

るのと同じように過ごすことができます」

という彼の言葉は、受け入れる側が何を

大切にすべきかを示唆しているように感

じました。

　ベルリンの市立博物館はこれまで一貫

して難民への歓迎の立場を取っており、

関連施設では難民の人びとに対して入場

無料としています。当展覧会は9月9日

までの開催。

www.stadtmuseum.de

　環境問題に関心の深いドイツの人々は、

原子力発電をストップするために、デモ

をはじめ、多くの取り組みを行っていま

す。今年で第6回目を迎える「原子力の

ない朗読会」もその一つ。様々なゲスト

を招待してハンブルク各地の劇場や映画

館で、講演会や対談などを行っています。

会場も出演者も、趣旨に賛同して協力し

ているので、すべて入場無料です。今年

は4月21日～27日に行われましたが、

3月23日にプレ大会として、5年前の福

島第一原子力発電所の事故当時、日本の

首相であった菅直人氏の講演会がありま

した。

　会場は民俗博物館の300名収容の講

堂。開場前から、既に多くの人が並び、

開場と同時に講堂は満席になってしまい

ました。急きょ、隣の部屋にスクリーン

を設置して中継されることになりました

が、そちらにも200名が集ったそうです。

皆さんの関心の高さがうかがえます。

　菅氏の講演に先立ち、ハンブルクと原

子力発電との関わりが主催者より説明さ

れました。原子力発電所で用いる核物質

を輸送するために、現在も週1～2回、

核物質を積んだ船がハンブルク港へ来て

いるそうです。もしその船が事故に遭っ

て核物質が流出したら甚大な被害をもた

らすので、核物質搭載船の寄港禁止を求

めたいとの話もありました。既に禁止令

を出している港もあるので、すべての港

が禁止令を出せば、原子力発電を減らす

ことにつながるとのことでした。

　いよいよ菅氏の登場です。彼は「地震

と津波は天災であるが、福島の事故は人

災でもある」と発言しました。もともと原

発のある土地は海から35ｍの断崖絶壁

だったのに、冷却水をポンプでくみ上げ

やすいように、わざわざ10ｍまで崖を掘

り下げて原発を建てたそうです。元の35

ｍ地点に原発を設置していれば、津波の

被害はなかったのです。人間の誤った判

断により、事故を招いたといえます。福

島では今も、1日に6000～7000人の

作業員が高放射能の中、作業を行ってい

ます。「専門家は安全だと言っていた。し

かし果たして、人間は核をコントロール

できるのだろうか」とのくだりでは、会場

から大きな拍手が上がりました。菅氏は

「私も3.11の事故までは、『日本の原発は

安全だ』と思っていた。しかし、福島の

事故以来、考えを180度変えた。原発を

廃し、石油・石炭の火力発電も減らして

太陽光発電など、再生可能エネルギーに

移行していく必要がある。資源の奪い合

いがなくなれば、戦争の原因もなくなる」

と締めくくりました。

シリアのアレッポからベルリンに逃れてきた生徒の作品

後半、ドイツ人のインタビュアーの質問に答える菅直人氏

展覧会のオープニングの様子

会場に集まった人々

BERLIN

HAMBURG

井いの

野葉はゆみ

由美

中なかむら

村真まさと

人

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

Reporter

Reporter


ファストファッションへのプロテスト運動

ヴィクトゥアーリエンマルクトを巡る歴史

　ドイツ国内で20店舗目となるアイル

ランドのファストファッション・ブランド

「PRIMARK （プライマーク）」が、ライプ

ツィヒにもオープンしました。4月8日の

オープン当日には、午前11時の開店前

から150mの列ができ、開店と同時に約

300名の来場者がなだれ込みました。さ

て、T シャツ1枚2.50ユーロやジーンズ

1本7ユーロなど、激安の衣類を販売す

るプライマークですが、彼らの安価への

姿勢は経営面でも徹底しています。オー

プニング以外には広報を一切せず、店内

にはスタッフ要員を最低限しか配置しな

いことでコストを極限まで切り詰めてい

ます。

　そのオープンに抗議するように、新築

ビルで新しくオープンしたプライマーク

の目の前の広場では、環境保護団体グ

リーンピースがライプツィヒ大学の学生

たちと協同して「古着の交換マーケット」

を行いました。プライマークのオープニ

ングのポスターに手書きした情報をフェ

イスブックで広報したところ、瞬く間に

広がって、当日は100人を超える人たち

が集まりました。それぞれが古着を持ち

寄っては、ほかの人が持ってきた服と交

換していきました。古着をアップサイク

ル（リサイクル「再利用」ではなく価値を

アップさせる）するワークショップも開か

れるなど、ファッション業界の使い捨て

消費サイクルに抗議するアクションとな

りました。

　さらに当日は、アクティビスト2人が

プライマークの火災報知器を稼動させ

て、一時は来場者とスタッフ合わせて約

100名全員が建物から避難する騒ぎも起

きましたが、多くのメディアがプライマー

クのオープニングよりもプロテスト運動

を大きく報道しました。ここにも市民の

関心がどちらに向いているかがよく表れ

ています。

　プライマークをはじめとするZaraや

H&Mなど、安い価格で頻繁に消費させ

る「ファストファッション」は、インドや

パキスタンなどの生産国において低賃金

で過酷な労働を強要し、環境破壊をも進

めているといわれています。今回のプロ

テスト運動に参加したのはほとんどが若

い女子学生です。むしろプライマークで

ショッピングしそうな彼女たちが、広場

でお互いの古着を交換して着回している

風景にはすがすがしい思いがしました。

単にモードに流されて消費するのではな

く、それぞれが主張を持ちアクションを

起こすところにドイツ人の強さと明るい

未来があるような気がしました。

www.leipzig.greenpeace.de/event/kleidertausch-statt-fast-fashion-kauf

　ヴィクトゥアーリエンマルクト

(Viktualienmarkt：ラテン語の「食料品」

を意味する言葉が起源)は、ドイツ最大

規模の露店型マーケットです。日曜と祝

日を除いて年間を通じて営業され、ミュ

ンヘン市民や観光客でにぎわっています。

　ミュンヘンの中心部であるマリエン

プラッツにも近いのですが、中世の時

代、この場所は市を囲む城壁の外側でし

た。護岸技術が発達していなかった頃、

この土地は度々イザール川の洪水に悩ま

され、人が住むにはふさわしくない土地

とされていたそうです。教会が運営する

ハイリッヒガイストシュピタール（Heilig-

Geist-Spital：病院）を中心とするこのエリ

アには、巡礼者向けの宿泊施設、孤児院、

墓地などが併設されていま

した。巡礼者を受け入れる

施設が市外に設けられたの

は、病気などが持ち込まれ

ることを警戒したためだそう

です。そして人々が集まる当

地には、必要とされる飲食施

設やビール醸造所も建てられ

ました。

　これらの施設の運営は、主

に教会への寄付で賄われてい

たそうです。ミュンヘンのある

富豪一族が「月曜に温かい食事

を振る舞う」ための寄付をした

のをきっかけに、ほかの裕福な

一族も別の曜日に食事を用意す

るための寄付をしたため、ハイ

リッヒガイストでは身を寄せる

人々に毎日温かい食事を提供す

ることができたそうです。

　この寄付の精神は一般のミュンヘン市

民にも向けられました。年に一度「ブレッ

ツェルの日」が設けられ、この日は全市

民に無料でブレッツェルが配られたそう

です。500年近く続いた伝統でしたが、

19世紀初め、ブレッツェルを配る役目を

担う「Brezenreiter（ブレッツェンライ

ター）」が用意したブレッツェルが足りず、

もらい損ねて怒ったミュンヘン市民から

暴行を受けるという事件が起きてしまい

ました。それ以来、ボランティアが務め

ていたこの役を引き受ける人がいなくな

り、この伝統行事は幕を閉じてしまった

そうです。なお、ヴィクトゥアーリエンマ

ルクトの入り口に建つハイリッヒガイスト

教会の天井画には、大口寄付家であった

豪商ヴァドラー（Wadler）氏がブレッツェ

ルを持った姿が描かれています。

　ヴィクトゥアーリエンマルクトが開設

されたのもその頃、19世紀初頭でした。

第2次世界大戦で多くが破壊されました

が、市の中心部の市場を求める市民の声

に応えて再建され、現在に至っています。

利用者の利便性を高めるために、鮮魚、

チーズ、肉製品、パン、野菜など、同種

の食品が同一エリア内に位置するよう配

置されています。

　多くのお店は経営者の子供など、代々

の後継者へ受け継がれていますが、新規

ショップの応募を受け付けている物件も

あるそうです。応募条件を満たし、かつ、

説得力のあるコンセプトとビジネスプラ

ンの提出が必須など、簡単ではないよう

ですが、我こそはという方は応募してみ

てはいかがでしょうか。

参考： Viktualienmarkt-Probiertour www.stadtvogel.de

天井画のブレッツェルを探そう

マルクトに立つ看板「マイバウム」には、守護聖人や商店主、ビール、樽職人が描かれている

持ち寄った古着をお互いに交換している参加者たち

フェイスブックで瞬く間に広がったプロテスト運動の告知

LEIPZIG

MÜNCHEN

ミンクス典のりこ

子

Yoshie Utsumi

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

日独の自動車部品会社での営業・マーケティング部門勤務を経て、現在はフリーランスで通訳・市場調査を行う。サイエンスマーケティング修士。夫と猫3匹と暮らし、ヨガを楽しむ。2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ日本食レストラン　弁慶Benkay

スタッフ募集

1. 調理師

2. サービススタッフ

（マネージャー又はそれに準ずる

経験をお持ちの方優遇）

日本語母語レベル、

ドイツ語・英語を話せる方歓迎

ご応募は下記メールアドレスへ

履歴書を送付ください。

Hotel Nikko Düsseldorf,

Immermannstr.41,40210 Düsseldorf

お問い合わせ :+49 211 / 834-2701

林　[email protected]

ドイツニュースダイジェスト編集者募集！

ドイツニュースダイジェストの編集者を

募集します。記事執筆、企画立案、校正等

の編集業務を通してドイツの魅力を伝え、

日本とドイツの架け橋となれる、やりがいの

あるお仕事です。

●職務内容：編集業務全般

●勤務地：デュッセルドルフ

●応募条件：以下の条件を満たしている方

・フルタイムで勤務が可能な方

・ドイツ社会・文化・経済などに関心を

お持ちの方

・ドイツ語中級レベル

・短期間でも雑誌や新聞等の編集業務経験

のある方、歓迎！

●応募書類：履歴書、職務経歴書、志望動機、

ドイツ語ニュースの翻訳サンプル（約300

文字、ニュースの選択は任意）とその原文、

過去に手掛けた書籍や記事（あれば）

応募希望の方は、上記の応募書類をメール

または郵送にて下記までお送りください。

勤務体制や給与等、委細は面談にて。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡させて

いただきます。※応募書類は返送いたしま

せんので、予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

●急募: 経理・貿易実務経験者その他にも募集あります。

ドイツでの就職・転職ご相談ください。

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

www.personal-service-experts.de

=営業・部品販売職　社員募集=

業務：工作機械の営業及び部品販売

条件：日本語母国語レベル

要英語・独語・PC スキル

勤務地：OKK Europe GmbH

Hansemannstr. 33, 41468 Neuss

担当：コオロキ　Tel:02131-298680

E-Mail:[email protected]

ご興味のある方は履歴書を郵送または

E メールにて送付ください。

経理、物流担当、営業アシスタント急募！！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績1000名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

Career-management.de

登録先：[email protected]

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！

30余年の不動産賃貸売買実績を駆使し

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊69Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース（90分×全8回）

6 月7日・6 月16日・6 月23日開講

ドイツ語ゼロでも OK です！

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

「困った」に100% お応えします。

ドイツ語学校(ái)日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン承り中！ビジネス英語、試験対策、その他

希望の授業をご提供しています！

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Tel: 0211/56388567 (日本語可)

Belsenplatz駅から徒歩2分！

詳しくは www.perapera.de まで

---------- クラス開講案内----------

ドイツ語初級クラス

5月19日・5月30日開講

英語初級・中級クラス

5月19日開講

Geschäftliches ビジネス

● K ＆ L Elektronik

コンピューター & IT & モバイルサービス

Weseler Straße 39, 40239 Düsseldorf

Tel:+49-211-91-383-959

Handy: 0152-297-56166

Email: [email protected]

あなたのためのサービスです！

・コンピューターハード＆ソフトウェア

・ノートブック＆スマホ（全機種）の修理

・IT機器販売＆テクニカルアドバイス

・ネットワーク＆サポート

・インターネット IT ソリューションズ

・オフィスやご自宅への出張サービス

弊社にお任せください！

●車を買うなら、安心のオートジャパン！

ドイツ車、希少なオートマ車両が豊富

Tel 0211-99547632 [email protected]

詳しくは www.auto-japan.de

トレンディ　Wagner本店

大人気の ARABIA より

待望のブラックパラティッシ入荷！www.ec-trendy.com

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

Polishpottery.org

●ゾコル眼科医院

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

日本語電話：0174-2898459

E メール：[email protected]

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

フランクフルト地域


アーンスト・アンド・ヤング会計事務所

ジャパン・ビジネス・サービス・フランク

フルト事務所では、次の要領で

トレーニー (Ausbildung) を募集します。

【業務内容】

日系企業の給与計算・帳簿記帳・各種申

告書作成並びに税務・会計アドバイス等

【勤務地】フランクフルト

【条件】　

トレーニー：税務・会計に興味があり、

これから勉強されたい方（３年間の見習い

業務と平行して職業学校通学が条件）。

全日。日本語を母語とする方で、日本語・

独語が必須条件。会計事務経験者を優遇。

要PC知識。委細面談。

【応募方法】

日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を

下記までお送り下さい。

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

担当：Keiko Böhme ( ボエーメ )

Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn

E-Mail：[email protected]


豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


デンタルクリニック in Westend Dr. Schumann & Dr. Brandt

一般歯科治療からインプラント、

セラミックインレーやクラウン、

歯周病治療、審美歯科など専門治療まで

静かなクリニックで無痛治療可。

お忙しい方にも通院可能な土曜日および

夜間の日本語通訳付き診療

Liebigstr. 27b, 60323 Frankfurt

Tel: 069-721367 / Fax: 069-71448750

www.zahnarzt-westend-frankfurt.de

[email protected]

日本語でのお問い合わせは下記まで

[email protected]

Tel: 015110450786 担当: 森

●アスカトラベル　www.aska-travel.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日祝日に伴い、締め切りが下記の通り繰り上がります。ご注意下さい。

1027 号（6 月3日発行）掲載：5 月24日（火）正午締切り1028 号（6 月17日発行）掲載：6 月9日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenAufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.

Nr. 1027(03.Jun.): Di. 24. Mai. um 12 Uhr MittagNr. 1028(17. Jun.): Do. 09. Jun. um 12 Uhr Mittag

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、ファックス、郵送、Eメールにて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 65ユーロその他の国 130ユーロ

-----------------------詳細およびお申込用紙は

www.newsdigest.de にて。ページ右上にある

「定期購読」をクリック！

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de


20. Mai 2016 Nr. 1026

　フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科・定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金7～20時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

ドクターナイマン総合医院：内科全般、産婦人科、心臓専門科、鍼治療専門科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 FFM

電話(英・ドイツ語)069–61995290

診療時間 /携帯電話の連絡時間

月・火・木 9-12・16–18　水・金 9–12

日本語通訳付: 火・木曜日: 9–12時

電話0177-7611122 (担当ケルン )

メール (日本語) [email protected]

《受診内容》多項目の定期健康診断

★心電図、心臓・腹部の超音波検査

★鍼治療: 腰・背・膝・腕痛、花粉症

★予防接種: 子供(7才より )・大人

★不妊治療、出産・ガン・定期健診

日本語でのご予約: 携帯0177-7611122

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー ( ヴィソルカス )

Sophienstr.29a　奥の建物、左の入口

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師カーステンオーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会礼

拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


　ivd（ドイツ不動産組合）に20年来加盟の

豊富な経験と実績を誇る不動産会社です。

主な特徴:賃貸契約書の作成(意訳付）と

そのチェック及び弁護士に依る相談と対処

Tel＆Fax089-21023293

Handy:0171-3547580(大沢博之)

E-mail:[email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

●日本人ドライバー、観光案内、送迎、

リムジンサービス、[email protected]

www.yamashita-kanko.com

Tel.0171-3628510, 089-2725899 山下

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

その他・全国地域


●BIFFAR醸造所直営レストランfumi

ホール正社員募集。独語要。住居有

勤務地: ワインの銘醸地Deidesheim

お問合せ [email protected]

Tel.: 0151 43107564 徳岡まで

和食調理師大募集　経験者優遇します当店はイタリアのミラノ市中心街です。

是非食文化の深いイタリアで人生経験を。

寮完備。ビザ取得援助します。

応募はメール、又は電話でお願いします。

[email protected]

00393401516818

担当者: よしまで。

www.ristoranteyoshi.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜ ◆人材コンサルタント募集！◆

勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ

内容：コンサルタント業務、顧客対応、

データ管理

条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、

明るくコミュニケーション力のある方

■ドイツ： RM、営業、事務、一般事務、

アドミ、エンジニア、営業事務、物流、経理

■フランス：一般事務・営業アシスタント、

営業 ■UK:ERP コンサル、事務、営業、

I T インフラエンジニア

■日本：高級ブティックマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

スーペリア・クラスのホームステイ、パリ、ニースで体験しませんか？

［ポイント］

・ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地

・比較的裕福なホストファミリー宅での滞在

・親切なファミリーが多いので、フランス

語会話に自信がなくても安心

・語学学校に通わない方でもご利用可能

323€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


　　ロンドンの中心地に位置し、アクセス良好

清潔・快適なゲストハウス

好立地なので観光、ショッピング、ビジネ

ス、そして長期滞在にもご利用いただけま

す。WIFI、共同キッチン、アメニティ完備。

シングルからファミリールームまで全8室。

日本人スタッフがお待ちしております。

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

GENDAI GUEST HOUSE

Tel: +44(0)20 7387 9125　

（受付 8:30～18:30)

email: [email protected]

www.gendai-guesthouse.co.uk

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345


牡おひつじ

羊座牡おうし

牛座双ふたご

子座蟹かに

座

獅しし

子座乙おとめ

女座天てんびん

秤座蠍さそり

座

射いて

手座山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座 2.19 〜 3.20生まれ

1.20 〜 2.18生まれ

12.22 〜 1.19生まれ

11.22 〜 12.21生まれ

7.23 〜 8.22生まれ

8.23 〜 9.22生まれ

9.23 〜 10.23生まれ

10.24 〜 11.21生まれ

6.22 〜 7.22生まれ

5.21 〜 6.21生まれ

4.20 〜 5.20生まれ

3.21 〜 4.19生まれ

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

点灯ポイント

タロットカードは












プライベートプライベートプライベートプライベート



ソーシャルソーシャルソーシャルソーシャル



あっちこっちへ軽快なフットワークが有効。時間配分を見直し、余暇の充実を。

いつもはしない斬新な演出で絆を強固に。食事はナチュラル志向重視で。

お互いの楽しい魅力を引き出し、ハッピーに。靴は歩きやすさにこだわります。

お互いを、お互いの学びの対象とするべき。水分の取り方に気をつけます。

複数の才能をアピールしていく方向で。普遍的な健康法を試すと良いです。

揺るぎない信頼を寄せ、タッグを組む方向に。気軽なプチ旅行がリフレッシュに。

シンプルに考え、ダイレクトに行動します。おばあちゃんの知恵袋的健康法を。

秘することが魅力につながります。珍しい食べ物は気持ちを上昇させます。

ウイットに富んだコミュニケーションが全て。装いには明るい黄色を差し色に。

時にはうそも方便です……無理をしないように。体力増進に良い月です。

より楽しいと感じられる関係性を重視。月の奇麗な夜は月光浴をしに散歩へ。

真っさらなところからもう一度始めてみます。体調が気になるときは病院へ。

まずはチーム全体のノリを良くする工夫を。支出が的確か、過去の分もチェック。

さりげなく丁寧さを感じさせる言動がポイント。仲間とそろいの物で金運アップ。

ひょうひょうとしていても決める所では押します。言葉を巧みに使って金運アップ。

絞ったり緩めたり……アメとムチを使い分けて。仲間とピクニックに出て金運アップ。

視点を変えると、いつものルーティンからヒントが。本業絡みの副業は金運に。

ときにはカメレオン的柔軟な発想がヒントに。異文化探索は金運を呼びそう。

必要と感じるあらゆる学びに着手するのが有効。口とお金は余計に出しません。

課題はできるだけ早くやり切る方針で。まず1週間分のレシートをチェック。

とにかく皆でアイデアを出し尽くしましょう。楽しみにはそれなりの出費を。

何気ないおしゃべりからヒントが生まれます。飲み物を差し入れると金運アップ。

好奇心第一で進めてみて良いとき。お気に入りの物を修復すると金運アップに。

安定した評価獲得のために画策を。ブログなどでの発信力アップが金運に。

決め過ぎない、広めののりしろをとった発言が

チャンスを呼び込みます。大ざっぱにでもシ

ミュレーションし、バランス良く調整していく

こともポイントに。焦らずとも徐々に形が見え

てきます。29日は爽快感が。

カチコチに警戒しているより、やや隙を感じさ

せる行動が豊かさを連れて来ます。準備不足

でも、成り行き任せで発進して良い感じ。でき

ることから肩の力を抜いて挑戦を。30日は女

性男性、それぞれの魅力増大！

批判的な意見はするりとかわし、華麗に活躍す

るとき。一つでなく複数のことを同時進行させ

ていく方がうまくいくかも。固執せず束縛され

ず、思い描く方向をひたすら目指しましょう。

13日は耳よりな話を聞き逃さずに。

アップ＆ダウンする気持ちの波間から、可能性

の芽が育ちます。新しい計画を立てつつ、どう

実行しようかと考える時間が、次の発展のため

の貴重な学びになるのです。人に質問すること

も有効。7日は幸せのお裾分けが来そう。

周りの変化に柔軟に適応しながら進むことが、

意外な近道につながります。一方で、納得でき

ないことには徹底的に反発を。自分の立ち位置

が明確になり、登り調子の変動の中で確実に利

を得られるでしょう。9日は明るさ第一。

憧れてきた魅力的な人を真似てみるとき。で

きれば一人より皆で。そこから、特にキャリア

面で良いスタートを得られる可能性が高まりま

す。わいわい楽しみながら、あれこれ試しましょ

う。11日は行ける所までゴー！

あらゆるしがらみから距離を置き、自己のレベ

ルアップに集中すべきとき。苦手意識があって

も、面白そうと思えるものには挑戦を。殻を破

り、蝶になっていく過程にあると意識していき

ましょう。15日は寛容さが勝敗の鍵に。

表と裏をうまく使い分け、快適に過ごすことが

ポイント。大切なのは自由な心。縛るものを遠

ざけ、楽しい気分を作り出すことで問題も解決

へ。うそをつくのではなく、お茶目なジョーク

を狙います。16日のひらめきは活用します。

身近な人たちと楽しく過ごす時間が、すべての

良いことの基盤になります。どんな悩みも、愉

快な時間によって浄化され、的確な答えにすぐ

に出会えそう。冗談で笑い飛ばすことが深刻さ

を吹き飛ばします。20日は、過去にヒントが。

忙しくても、発信していくことが物事の展開を

明るくします。くよくよ悩む暇があるなら、フッ

トワーク軽く外に出て、話をしましょう。姿勢

良く堂々と歩く姿は何よりも心身のバランスを

整えます。21日は口コミに利あり。

日々、何かを生み出していくことで、良い変化

が起こります。制限をつけず、興味の向くまま

やってみましょう。新鮮な気持ちは、本当に必

要な人との出会いも運んで来てくれそう。24

日は刺激を求め、動き回りましょう。

常に意志をみなぎらせた行動を取ることが確た

る足場を築きます。自分を信じ、ちゅうちょせ

ずに進みます。不安なときは家族、特に兄弟や

姉妹と話しましょう。冗談で笑い合えたら OK。

14日以降は、口は災いの元と認識を。

i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを

拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。月6心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット

数秘術でみる

★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 [email protected] ★


「悪魔」

「魔術師」

「女教皇」

「運命の輪」

「愚者」

「節制」

「星」

「恋人」

「運命の輪」

「月」

「世界」

「皇帝」

ときにはあまのじゃくな行動が効きます。

チャンスをつかむにはタイミング、との認識を。

近い将来の夢は具体的に

書き出します。

スクラップ＆ビルド、創造的破壊を恐れません。

直感を信じる力が

ポイントです。

ときには笑い者になることが

有利に。

徹底したほめ殺しで

いってみます。

静かな時間がエネルギーをくれそうです。

優れている面は遠慮せずに

アピールします。

努力なくして得られるもの無し、

との認識を。

ツキが巡って来ているとの

自覚をしっかりと。

焦らず、急かさず、黙々と

取り組みます。

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2016 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●グリルパーティーの季節到来です！！早速、ドイツ人

ファミリーのお庭での夕食にご招待いただきました。緑

が生い茂る素敵なお庭には、マグノリアやりんごの花が。

夕方集合ですがまだ日は高く、まずはよ～く冷えたビー

ルやラドラーをゴクゴク。この家族には19歳の男の子と

16歳の女の子がいるのですが、二人もビールをおいし

そうにゴクゴク！！（ドイツでは、ビールなら16歳から合

法です）そして、大人たちに混じって、大好きな日本の

アニメのこと、ファッションのこと、秋からの大学生活

やカフェでのアルバイトのことなどなど、いろんな話を

聞かせてくれました。空の下、緑に囲まれて夢いっぱい

の若者の話を聞く、素敵な時間でした。（丑）

●南チロルに行きたい……。今回のお肌の美について考

える特集を担当し、ドイツのみならず、ドイツ語圏に範

囲を広げてリサーチ。すると、アルプスの雄大な自然に

囲まれたオーストリアやスイス、そしてイタリアの南チ

ロルに、良質なナチュラルコスメのブランドが多くある

ことに改めて気づかされました。中でも南チロルといえ

ば、メルケル首相が好んで休暇を過ごす地域。イタリア

なのにドイツ語圏、ハプスブルク家が統治したり、バイ

エルン王国に割譲されたり、ヒトラーがムッソリーニに

プレゼントしたりと、時代に翻弄され続けたこの土地は、

あまりにも美しく、魅力的。次回の休暇は、南チロルで

ハイキングだ！！（羊）

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: [email protected]

From Staff

コンサート

ウド・リンデンベルクUdo Lindenberg: Keine Panik! Tournee 2016

ドイツのポップスにとどまらず、

広く現代のドイツ文化を代表する

アイコンであり続けるウド・リン

デンベルク。近年はスタジアムツ

アーをソールドアウトにするなど、

ますます活発な活動を繰り広げ

ている。ニューアルバムをリリー

スしたばかりの彼は今回、ローリ

ングストーンズのステージにあや

かった大掛かりなLED照明の舞

台で約30曲を披露する。

5月24日（火）、25日（水）ミュンヘン（Olympiahalle）６月14日（火）、15日（水）ハノーファー（TUI Arena）6月21日（火）、22日（水）フランクフルト（Festhalle）6月25日（土）、26日（日）ライプツィヒ（Red Bull Arena）ほか38 ユーロ～www.udo-lindenberg.de

＠ T

ine

Acke

ショー

ロック・イム・パークRock im Park

すでに完売となった「ロック・ア

ム・リング」の姉妹版フェスティ

バル。目玉はメンバーが60代後

半となりファイナルツアーを行っ

ているブラック・サバス。6月頭

のベルリンでの単独公演がすでに

売り切れていることから、こちら

がラストチャンスかもしれない。

他にもレッド・ホット・チリペッパー

ズなど豪華ラインナップ！

6月3日（金）～5日（日）195 ユーロ（3日間通し券）

Zeppelinfeld NürnbergKarl-Steigelmann-Str., 90471 Nürnbergwww.rock-im-park.com

© 2

015

Mar

ek L

iebe

rber

g Ko

nzer

tage

ntur

, Ro

ck im

Par

k.

アート

ヨーロッパを形作った王朝、エルネスティン家Die Ernestiner. Eine Dynastie prägt Europa

テューリンゲン最後の王が退位し

てからおよそ100年。今回、エ

ルネスティン家の歴史をと取り上

げた展覧会が初めてワイマールと

ゴータで開催される。来年で500

周年を迎える宗教改革を記念した

メモリアル・イベントの一環であ

る。宗教改革発端の地を治めてい

たこの王朝の政治は激動の時代の

欧州に広く影響を及ぼした。

8月28日（日）までワイマール城（入場料7.50ユーロ）ワイマール新博物館（入場5.50ユーロ）ゴータ市フリーデンシュタイン城（入場10ユーロ）ゴータ市公爵家博物館（入場5ユーロ）コンビチケット16ユーロ（割引12ユーロ）

主催 :Tourist Information ThüringenTEL: 0361-37420www.ernestiner2016.de

© Kla

ssik S

tiftu

ng W

eimar

Ernst

Augu

st I. H

erzo

g von

Sa

chse

n-W

eimar-

Eisen

ach,

1. Hä

lfte 1

8. Jah

rhun

dert,

アート

ハンナ・ヘッヒ展Hannah Höch

20世紀前半に欧州を席巻したア

バンギャルド芸術の中でも、ダダ

イズムを意識した作風によって、

ひときわ大きな個性を放ったアー

ティスト、ハンナ・ヘッヒの展覧

会。1960年代のアートをけん引

し、20世紀の後半の若手アーティ

ストたちへの橋渡しをする役目も

担ったとされる彼女の第二次世界

大戦後の作品が展示される。

8月14日（日）まで11:00～18:00　水～20:00 ※月曜休館9ユーロ（割引６ユーロ）

Kunsthalle MannheimFriedrichsplatz 4, 68165 MannheimTEL: 0621-293-6452www.kunsthalle-mannheim.de

© Pri

vatsa

mml

ung W

uppe

rtal ©

VG Bi

ld-Ku

nst, B

onn 2

016

Hann

ah H

öch (

1889

-197

8): B

lau-G

rün, 1

966

コンサート

ザック・ワイルドZakk Wylde

オジー・オズボーンのギタリスト

として長く活躍し、バンド「ブラッ

ク・レーベル・ソサイアティ」で

はヴォーカルとしても人気を博す

カリスマギタリストのザック・ワ

イルドが、初のソロツアーに出る。

ソロでは2枚目となるニューアル

バム「ブック・オブ・シャドーズⅡ」

を４月にリリースした彼が、ドイ

ツ各地を巡る。

5月31日（火）シュトゥットガルト（Theaterhaus am Pragsattel)

6月18日（土）ミュンヘン（Circus - Krone - Bau）6月19日（日）ニュルンベルク

（Serenadenhof）6月20日（月）ベルリン

（Passionskirche Kreuzberg）32.75ユーロ～http://bandsintown.com/zakkwylde

© M

usic

Circ

us C

once

rtbür

o Gm

bH

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


仁川国際空港で便利で楽しい乗り継ぎを

簡単なトランジット

の手順

お乗り継ぎのお客様用*の無料ラウンジ特典付き。（＊仁川国際空港に24時間未満の滞在）

龍宮寺ツアー仁川シティツアーソウルシティツアー 1コースコースコース

ツアースケジュールツアースケジュールツアースケジュール

空港－龍宮寺－空港空港－月尾公園－新浦市場－空港空港－景福宮－仁寺洞通り－空港

1回目7:00〜8:00、2回目8:00〜9:00、3回目10:00〜11:00、4回目11:00〜12:00、5回目12:00〜13:00、6回目15:00〜16:00

15:00〜18:00 8:00〜13:00

仁川国際空港には、トランジットの時間を充実させる

無料で利用できるシャワールーム、インターネット、

伝統文化センターなど豊富なサービスをご用意しております。

さらに、無料のガイド付き乗り継ぎツアーで

仁川やソウルを観光することもできます。

詳しくは乗り継ぎツアーデスクで

お問い合わせください。

空港付近に位置する龍宮寺は、自然の風景と韓国伝統の仏教文化を体感することのできる寺院です。新羅文武王10年(世紀670年)に創建され、樹齢1300年のケヤキと興宣大院君の親筆扁額があることで広く知られています。

●月尾公園は、深い歴史を背景に自然と共存する現代的な公園に生まれ変わりました。韓国の伝統家屋や庭園をはじめとする様々な見どころがあります。

●新浦市場は、仁川ならではの食べ物で広く知られる伝統市場です。タッカンジョン（鶏肉の辛味揚げ）、チョルミョン（辛だれ太麺）、餃子、コンガルパン（中身がないパン）などが有名です。

●景福宮は、朝鮮時代に建築された王宮です。5つの宮廷のうち最大の規模を誇り、韓国を代表する宮廷建築です。

●仁寺洞は、伝統文化通りで有名なエリアです。韓国の伝統文化を体現する商品を販売する店舗やアートギャラリーが軒を連ねます。

※ 景福宮は火曜日が休館の為、昌徳宮にコースが変更されます。

2時間、4時間、5時間（別コース）の乗り継ぎツアーコースもございます。

詳しくは右記仁川空港のホームページをご覧ください。 www.airport.kr

ツアー条件は？

1時間 3時間 5時間

●英語ガイドがご案内いたします ●ツアープログラムは、不可避の事態により事前の通知なしに変更

になることがあります ●ツアーの参加お申し込みは先着順となります ●パスポート、到着時の搭乗

券と出発搭乗券（またはEチケット）をご提示いただきます ●午前8時出発のソウルシティツアー１、午

前10時出発のソウルシティツアー 3以外のツアーは無料となります。ソウルシティツアー１とソウル

シティツアー3は、食事および宮殿の入場料として10ドルまたは1万ウォンの料金がかかります

一般的な乗り継ぎの流れ

ステップ1 ▼ 空港に到着

入国審査

手荷物受け取り

税関

空港内ターミナル移動

搭乗手続

セキュリティチェック

出発

ステップ2 ▼

ステップ3 ▼

ステップ4 ▼

ステップ5 ▼

ステップ6 ▼

ステップ7 ▼

ステップ8

仁川国際空港の乗り継ぎシステム

ステップ1 ▼ 空港に到着

入国審査

出発

ステップ2 ▼

ステップ3

自由時間

免税店コンサートシャワー・マッサージ

乗り継ぎツアー無料インターネット映画・ニュース

DUTYFREE

フランクフルトから仁川へ毎日運行仁川から東京、大阪、名古屋、福岡へ毎日、札幌へ週6日運行のほか、その他の都市へも運行。※スケジュールは変更になることがあります。

詳細は日本語のウェブサイトwww.koreanair.comにて、ご確認ください。

詳細は Korean Air （069-138 112 20）にお問い合わせください。

nr.1026 doitsu news digest

Documents