S-P

HNJH3 1V.L OV3 OY8 HNIM L&WHL

SJ. NgL N&UlH3 fW1 OV3 OVfJ

HNVOa HNIX DNOQ LVOH ynb .LZJ>I 0V3 OV8

NV0.L IOQ .Ny3 9NQf3

NV0.L NTIX OV3 OV8

3OQ I4)7'1!3 NY8 Vn3 OV3 0V9

1 . .

i '-; i :<

C ~ N G TY co P H ~ HOA C ~ T VA VAT TU' KHOA HOC Id! THUAT I ! , . , .. 1

70 Hang M2, Qu$n Hohn ~ i 6 m , Ha NGi -

: ..

Ban GiLm d6c CBng ty ~8 phhn Hoa chit v i Vat tu Khoa hoc Kjj thugt (goi tit la "CGng ty") trinh bay b8o cao nay chng v&i Bao cao thi chinh dB dugc kikm toan c6a CBng ty cho n5m tai chink k&t thuc ngay 3 1 th6ng 12 n5m 201 0.

! :::.

HOI DONG Q U ~ T w VA BAN GL&M DOC I I , , - .. : ". .

CBc thanh viCn PI$ dhng Quin tri va Ban Giam d6c CGng ty rt5 di&u hhnh Cbng ty trong niln vh din ngay l$p Bao cho n8y bao g8m: 1 E

ong Nguy$n Huy Long Chu tjch 6 n g Luu Thhnh Anh uy vi&n ong Vii T r ~ n g Cam uy vi&n ong Dohn Vin irng uy vi&n e n g Nguy2n ' ~ i & t Thanh uy vi&n e n g L& V h Sanh uy vi6n Ba Trin Thi Hanh uy vi&n

Ban Giam b6c

ong ~ g u y 8 n Huy Long Tdng G i h b6c ong Luu Thanh Anh Ph6 ~ 6 n ~ Giim d6c ong Vii Trong Cbm Ph6 ~ 8 n ~ Giam d8c

! r..$

T ~ C H NlX@M CUA BAN GL&M DOC , . -& . - . - il; , .;

f. : .:,

Ban Giam d6c CBng ty co trach nhiem I$p Bao c8o tli chinh hlng n6m phan hnh mijt cach tmng thuc -s ; :..: -! v l hqp 19 tinh hinh tii chinh ciing nhu kit qua hoat dQng kinh doanh va tinh hinh luu chuykn ti&n te -\ ;, : 3 . . - i : . :

clia Cbng ty trong n5m. Trong vigc lap Bao cho tii chinh nay, Ban Gi6m d6c buqc y&u c$u phii: . I ' I .+- . t :::s ( , ,.-- ,hi+$ /->ST!

Lua chon cac chinh s6ch k& toan thich hqp vh ap dung cbc chinh sach 66 mat cach nhit quan; , , :.::$:

* Dua ra cac x6t dobn vh uCIC tinh mGt chch hqp 1y vB than trong; . gj , i c , , , 7,

< , , . : ,

Niu r6 cac ngguen tic k& tohn thich hqp c6 duac turin thu hay khbng, co nhilng ap dung sai Iech t r ~ n g y&u cin dugc cbng bd vh gidi thich trong Bao c60 tai chinh hay khbng; Lip BBo c60 thi chinh tr8n ca s6 hoat dang lien tgc trir t m h g h~rp khGng thi cho ring Cbng ty s& tikp Qc hoat dong kinh doanh; va ~ h i & t k& va thuc hi$n he thang ki&m soat nai ba mat cach hiiu higu cho mpc dich I$p va trinh bay Bio c60 tii chinh hgp 19 nhim han chi rui ro va gian l$n.

. ~ ;::::: .I

Ban Giam d6c CBng ty chju tr6ch nhiem dHm bbo ring sd shch k& toan dugc ghi chep mat c6ch phh -1 , ...., l 2 . i

hqp d6 phin anh mat cach h e 19 tinh hinh t i i chinh cua CBng ty b bit thiri di&m nao va d6rn bho m . , , I $ i I.:..'

rang Bho cio tai chinh tudn thb c8c ~ h u i n mpc K$ toan Viet Nam, He thang K& toan Viet Nam vA c6c ,. .. $>'f

quy dinh hien hhnh khac v& k& toan tai Viet Nam. Ban Gi,6m d6c cfing chiu trach nhitm dam bao an :' '3 . .- : . .. . -

toan cho tii san clia CBng ty va vi v@y thuc hien chc bien ph6p thich h ~ r p d6 ngiin than va phat hien : . .. .. % ,

cac hanh vi gian l$n v i sai pham khkc. 1 Y 1;- . -.

Ban Giam d6c x6c nh$n ring CGng ty d i tudn thu cac y&u ciu n8u tr&n trong vigc I+p B6o c6o t i i

~ 6 n ~ Gihm d6c Nghy 16 thing 4 niim 201 1

CONG TY TNHH KIEM TOAN VA TU VAN TAI CHINH QUOC TE International Auditing a n d Financial Consulting Company Limited Dia chi : Phong 3203, ~ a n g 32, Nha 34T, KDT Trung Hoa - Nhgn Chinh, Quan Chu ~ i a y , Ha NOi. Address: Room 3203, 32th Floor, 34T Building. Trung Hoa - Nhan Chinh, Cau Giay District, Hanoi, Vietnam. TeI: +84.4 222 12 891 1 Fax: +84.4 222 12 892 1 Email: ifc@ifcvietnam.com.vn 1 Website: www.ifcvietnam.com.vn

BAO cAo &M TO^ V& BBo cBo tPi chinh cho ngm thi chinh kit thuc nghy 31 thing 12 ngm 2010

ciia CGng ty ~6 phAn H6a chht vA V$t tw Khoa hoc Ky thu$t

Kinh piki : Hai d6ng Quhn trj vii Ban Gihm dhc CBng ty ~8 phhn H6a chit va V$t tn Khoa h ~ c Ky thuijt

Chung t6i dB ltiim toan bao cao tai chinh &m: Bbng C8n d6i k6 toan tai ngay 3 1 thhng 12 n2m 201 0, Bao cao ~ & t qua hogt dQng kinh doanh, Bho c8o Luu chuyin ti& t$ va ~ h u y k t minh bao cao tai chin11 cho nBm tAi chinh kit thic c h g ngay duqc l$p ngay 16 thang 4 niim 20 1 1 cua C6ng ty ~8 phin H6a chit va Vat tu Khoa hoc KF thu& ( g ~ i t i t la "CBng ty") tu trang 4 dkn trang 20 kkrn theo. Bao cao tAi chinh kbm theo khdng nhim phan anh tinh hinh tai chinh, kkt qua boat dong kinh doanh va tinh hinh luu chuykn tiin tt$ the0 cac nguy8n t ic va th6ng 1$ kd toan dugc chip nh$n chung tai cac nu& khac ngoai Vigt Narn.

Triiclh nhiem cua Ban GiBm dhc vh ciia ~ i & m toan viitn

Nhu 81 trinh bay trong Bao cao cua Ban Giam 68c tai trang 2, Ban Giam ct6c C6ng ty c6 trach nhi&n I$p !.

BBo cao tbi chinh. Tr6ch nhi$m cua ch6ng t6i lh bua ra 9 kiin v& BQo cao thi chinh niy dua trEn k6t qui j.

cuQc ki&m toan.

Cu s& ciia + ki&n Y ~ . , ; ?\<: ;I

.,;/: , ,,, '/

. .. ' ;: Chdng tdi dB thuc hi$n c6ng viec kiim toin the0 cac C h u b muc ~ i i m toan Viet Nam. Cac chukn muc .,:v i nay yy&u c$u chdng tbi phii l$p kg hoach va thuc hien c6ng viec ki6m toan dk d+t duqc s ! ~ dBm bbo hgp 19 I

ring Bio cao tdi chinh khdng c6 cac sai s6t trpng yku. CBng viec kikrn todn bao viec kkih tra. tren ' d ~ j :'- : .

c a sb chon mgu, cac bing c h h g xac minh cho cac s6 lieu vh c6c ~ h u y & t minh trEn Bao cao tai chinh. ;:I I, .. .-: 8. t

. ' :,s ~ . . I:? Chhng tbi ciing d&ng thhi tien hinh danh gia cac nguyen t ic kg toin dugc i p dpng vA nhimg lrac tinh :,j9

quan t r ~ n g cua Ban Giam d6c ciing nhu danh gia v& vide trinh bay cac thbng tin trEn Bao cao tai chinh. .- 8 - .

Chung t6i tin tutmg ring cdng vi$c kiim toan cti? cung cip nhitng ccr sd hqp 19 cho 9 ki6n ciia chung t6i.

Theo 9 ki6n cua chiing t6i, Bho cho tli chinh kkm theo dB phin Anh trung thuc va hqp Iy, trkn cac khia canh trong y&u, tinh hinh tai chinh ciia Cdng ty tai ngay 31 thang 12 n&m 2010 ciiilg nhu kkt quA hoat dong kinh doanh v5t tinh hinh luu chuy&n tiin te cho n5m ti i chinh kit thhc chng nghy, phu h q vbi chuhn muc va chi d6 k& toan Vigt Nam hien hAnh va cac quy dinh phip ly co lien quan.

Chimg chi ~ i & m to6n vi8n sb 0748JKTV NgAy 16 thing 4 n&m 20 1 1

Pham ~ i & n Diing ~ i a m toan vi&n C h h g chi ~ i k m toan viEn s6 0747KTV

Thanh vikn h2ng AGN International I Member Firm of AGN International - ~i61rn toan/Audit . ~6 toan/Accounfing . Tw va"n thuihax Consulting. Tai chinh/finance

C ~ N G TY CO PHAN HOA CHAT BAO cAo TAI CHINH VA VAT TU' ECHOA HOC K%! THUAT Cho nBm tai chin11 k i t thuc 70 Hhng M$ Qu$n Hodn ~ i & m , Hh N a i ngay 3 1 thang 12 nBln 20 10

BANG c h DOI K I ~ TOAN T+i ngiy 31 thang 12 ngm 2010

A. T ~ S A N N G A N H W I. Ti&n v l c ic khoin twmg dumg ti&n

1 . ~ i & n 2. Chc khohl tuong duong ti&n

ID. Cic khoin phii thu n g ~ n h ~ n 1. Phhi thu khich hang 2. Tra tnrbc cho nguai ban 5. Cac kholn phai thu khac 6. Du phbng cac k h o h phhii thu kh6 dbi

IV. HAng tAn kho 1. Hang t8n kho 2. Du phhng gidm gii hang t6n kho

V. TAi s in ngin hgn khic 1. Chi phi trh truirc ngin han 2. ~ h u & GTGT duqc kh6u tru 3. ~ h u & vl cic khoh kh6c phii thu Nhh nuirc 4. Tai san ngin han khic

I. TAi s in c6 dinh I . T A ~ sin c6 dinh h h hhinh

- Nguy2n giri - Giri trj hao nzdn lzry" B'

3. TAi sin c6 dinh v6 hinh - Nguytn giri

- Giri trj hao nzdn Zuj ~ V. Tl i s in dli hip khic

1. Chi phi tra truac dai han 3. Tai sin dii h v kh6c

LTONG CONG T ~ I S&

M A U B O ~ - D N Don vi: VND

I: Mii so

100 110 11 1 112

130 131 132 135 139

140 141 149

150 151 152 154 158

200

220 221 222 223 227 228 229

260 26 1 268

270

Cdc thuyit minli t3 trang 9 din trang 21 li bBph6n h p thcinh ctia bdo cdo tai chinh 4

Thuy6t minh

v . l

V.2

v.3

V.4

-

C ~ N G TY ~6 P& HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ N H VA VAT TU' lMOA HOC K%? THUAT C h o n6m tai chinh k i t thuc 70 Hang MB, Qufin H o l n ~ i & m , H a NGi ngay 3 1 thang 12 n6m 20 - 10

B ~ G C& £301 ICk TO^ ( T ~ P THEO) Tei ngiy 31 thang 12 niim 2010

M A U B O I - D N D m vi: VND

290.097.43s

~ ~ u ~ & n H u y Long Doan Vgn $ng Tbng Giam d6c K& toan t r u h g Ngay 16 thang 4 niim 201 1

Cdc thuykt minh tri. trang 9 dgn trang 21 Zir bO phon h q thirnh czia bdo cdo tiri chinh 5

NGUON VON

A. N Q P H ~ I

I. ~ q n ~ d n han 1. Vay v i r ~ q ngin han 2. Phai tra ngubi bin 3. Ngubi rrlua tra ti&n trutrc 4. ~ h u & va cac khoan phai nQp Nha nutrc 5. Phai trii ngubi lao dang 6. Chi phi phai tra 9. Cac khodn phii tra, phii nijp ngin han khac 11. Qug khen thubng phuc lqi

11. Nq dAi han 6. DU phong tra chp mht vitc lam

B. VON CHU ~d HW I. ~ 6 n chii SI? hiiv

1. v a n (tau tu cfia C ~ U sir h m 7. Qug diu tu phit tri&n 8, Qug d u phbng tai chinh 10. Lgi nhuan sau thu& chua phiin ph6i

TONG CONG NGUON V ~ N

~ h u ~ & t minh

V.5

V.6

V.7

MH s6

300

310 311 3 12

3 13 314

3 15 3 16 319 323

330 336

400

410 41 I 41 7 418 420

440

31/12/2010

175.041.899.851

174.789.611.190 62.95 1.947.550 55.766.395.77 1

46.430.755.860 5.582.104.194 1.324.204.799

67.96 1.62 1 2.648.13 1.720

18.109.675

252.288.661 252.288.66 1

23.659.431.185

23.659.431;185 18.1 1o.650.000

1.145.102.807 92 1.439.340

3.482.239.038

198.701.331.036

01/01/2010

170.863.833.421

170.619.016.533 83.748.145.395 60.957.876.987

21.788.396.333 1 . I 80.485.459 1.510.01 1.370

472.000.560 961.732370

368.059

244.816.888 244.816.888

22.600.861.427

22.600.861.427 17.755.500.000

644.932.801 457.159.200

3.743.269.426

193.464.694.848

C ~ N G TY co P J % ~ HOA C ~ T BAO CAO TAI CHINH VA VAT T d KHOA HOC K? AT Cho n8rn tai chinh k i t thlic 70 Hhng MB, Quan Hoan ~ i k m , HA NQi ngay 3 1 thang 12 nGm 20 10

BAO cAo I-&T QUA HOAT DONG m DOANH C h o nrim th i c h i n h kkt th l ic nghy 31 thsing 12 nrim 2010

MAU B 02 - DN Don vi: VND

1. Doanh thu b in hang vB cung chp djch vy

2. C i c khoin @Hm trir doanh thu

3. Doanh thu l:huin v& b i n hang v i cung tip djch vy

4. Gi i vhn harig b i n

5. Lqi nhugn gijp v& b i n hang vB cung chp djch vv

6. Doanh thu hoat dong thi chinh

7. Chi phi t i i chinh Trong dd: Chi phi lGi VUJ,

8. Chi phi b i n hang

9. Chi phi quHn 1j doanh nghiep

10. Lqi nhuijn t h u h tiP hoat dong kinh doanh

11. Thu nhijp khac

12. Chi phi khic

13. Lqi nhu$n khic

14. ~ 8 n ~ lqi nhugn k& toin t r u c thu&

15. Chi phi thu& thu nh$p doanh nghitp hien hanh

17. Lqi nhuijn sau thuk thu nh$p doanh nghiep

~ ~ ~ g n Huy LO^^ T8ng Gihm dhc Nghy 16 thing 4 n5m 20 1 1

minh Nim 2010 Nim 2009

163.486.880 68.390.000

Cbc thuyl't nzir,rh tir trang 9 ddn trang 20 121 bbphdn hgp thhnh czia brio cbo t21i chinh 6

C ~ N G TY co P& HOA CHAT BAO CAO TAI C H ~ VA VAT TU' KHOA HOC KT THU&T Cho n8rn tai chinh k&t thuc 70 Hhng MZ, Qu$n Hohn ~ i & m , HA NQi ngay 3 1 thang 12 niim 20 10

BAO cAo ~ u ' u CHUYEN T I ~ N TE (Phvmg phap gian tihp)

Cho niim tai chinh kit thuc ngay 31 thang 12 ngm 2010 MAU B 03 - DN Don vi: VND

Nlm 2010 I Nim 2009 1 I. Lm CHUYEN TIkN TU HOAT DONG KINH DOANH

1. LQi nhuJrz trwac thui 2. ~ i d u chinhr cho ca'c kholin

- ~ h i u hao TSCD - Cbc kholn du phbng - Lgi, 18 tir hoat dong dhu tu - Chi phi 1% vay

3. Lpi nhuJn t k hogt dgng kinh doanh t r d c thay ddi vdn Iwu bJng

- Gilm cic k h o h phhai thu - Ting hhng tan kho - Ting/(giim) cic kholn phii trh (KhBng k$ 1Zi vaj

phli trl, thu& thu nhap doanh nghiep phli nap) - Ting chi phi tra tnr6c - Ti&n 1% vay dii t r l - ~ h u & thu nh$p doanh nghiep dB nQp - Ti&n thu khac tir hogt dong kinh doanh - ~ i & n chi khhc cho hoat dong kinh doanh

lLwu chuyJn tiin t h u k ti2 hogt dgng kinh doanh ( 11. LU'U CHWEN TI&N TU HOAT DONG DAU TU' 1 . ~ i & n chi d& mua sim, xily dyng TSCD vh cac thi sln dhi han khac

2. ~ i & n thu tiY thanh ly, nhuqng bin TSCD vh cbc t i sin dai han khac Lwu chuy3n tidn thudn t k hopt dgng ddu tw

Cdc thtiyht rninib tir trang 9 dkn trang 20 la bdphdn hgp thhnh clia bdo cho trii chinh 7

CONG TY C:O P& HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ H VA VAT TU' KHOA HOC THPUAT Cho niim tai chinh k i t thuc 70 Hhng M$ Quan Hoan ~ i & m , Ha NOi ngiy 3 1 thang 12 n8m 20 10

BAO CAO LUlJ CHUYEN TIkN TE (TIEP THEO) ( P h u m g phtip gihn tikp)

Cho n5m t i i chinh k6t thuc ngay 31 thang 12 n8m 2010 MAU B 03 - DN

Don vi: VND

3. ~ i k n vay n&n han, dii han nh$n incfuc 4. Tikn chi tr i no. g6c vay 5. ~ i & n chi trh ng thus thi chinh 6. ~6 the, 1ai nhu$n ct5 trh cho chfi s6 h i h

~LUU ehuyHn tibn t h d n trong nirn I ITiin vh tumg d u m g tiin dPu nPm I 1Ti~n v i t u m g dumg ti& cuhi nim I

MB s6 Nim 2010 Nim 2009

- .. - .. - ._ --- ~ ~ u ~ g n Huy Long T8ng Gihm d6c Ngay 16 thang 4 niim 20 1 1

I _ / -<

'2 ;c;;: Doan V i n fJ'ng

Chc thuyit min.h tir trang 9 din trang 20 lri bdph@n hqp t h h h czia bbo ccio trii chinh 8

C ~ N G TY co P H ~ HOA C ~ T BAO CAO TAI CHINH VA VAT ~d KHOA HOC KY TKUAT Cho n5m tai chinh kit thuc 70 Hing Mii, Qu$n Hoan ~ i & m , Ha NQi ngay 3 I thang 12 nrim 20 10

T ~ T MINH BAO CAO TAI CH~NH M U B O ~ - D N Cdc thyit nzminlh niy 16 n16t bq^ph&n hqp thirnh vir cdn duqc doc d&ng t f i vm Bdo c h tiri chinh k2m theo

Cdng ty ~6 phsn H6a chit va V$t tu Khoa hpc Kp thuat ("Cbng ty") dugc cb phan hoa tir doanh nghiep Nha nubc the0 ~ u y & t diilh s6 0670/2004/QD-BTM ngay 28 thang 5 nim 2004 cua 136 Thumg mai. Cbng ty hoat d6ng the0 ~ i h y c h h g nhan d&ng kf kinh doanh s8 0 1030044973 l in dhu ngay 5 thang 8 nim 2004 va cac lhn sira d6i do Sb K& hoach v i D ~ U tu Thinh ph6 Ha Noi chp.

Theo ~ i h ~ c h h g nh$n dring kji kinh doanh sua d6i lin thu 6 ngay 27 thang 8 nrim 201 0, v8n diBu le c6a C8ng ty duqc tring tir 17.755.500.000 d8ng 1Cn 18.1 10.650.000 d8ng, v6i co c8u nhu sau:

Ngiinh ngh& kinh doanh vii hoat dQng chinh

Nganh ngh& kinh doanh c6a C8ng ty nhu sau:

v6n di&u It (VND) 6.172.020.000

11.938.630.000 18.1 10.650.000

Cb ddng v a n dLu tu c6a Nha nubc ~ 6 n g6p c6a c6c c6 d8ng kh6c Tdng cQng

- Kinh doanh, xuht nh$p khhu, t6 chuc s in xuht, kinh doanh dich vu trong nubc;

Tjr le (%) 34 66

100

- Kinh doanh h6a chht c8ng nghigp, chht deo, phu gia, cao su, dung m6i, c6c loai v$t lieu dign, dung ell c a khi;

- Kinh doanh cac vi t tu khoa h ~ c @ thuat: H6a chit thi nghigrn, may thi&t bj phuc vu nghibn ciru irng dung s in xuht, cac m&t h h g phuc v" cho y t i , miy, trang thi&t bi, dung cu phiin tich h6a ly, phPn tich sinh h6a, dung cu th6y tinh; NguyCn lieu sin xu& va hang ti& dhng, thuc phhrn dii qua ch& biin, diiy v i thanh bang d8ng, nhbrn, tbn silic phuc vu san xuht d8 dien, hang trang tri nai thit, nh i b;

- Djch vg lip dgt, siPa chiia, b io hhnh, bao d u h g may moc thi&t bi, hang bach kim, cac mat hang dung cu th6y tinh phuc vu nghiCn c h thi nghiem;

- Dich vg cho thue: kho bgi, nha x u h g , cua hang, vrin phbng lam viec, thi cbng xiy lip cac cbng trinh thikt bi cbng nghiep, vat tu khoa hoc Q thu$t ccbng nghe cao;

- Xiiy dgng c6c cbng trinh vh nh8 Ir vh xh 1y rn8i truimg;

- Sin xuit, gia c8ng, ch& bi&n c6c sin phim g$, hang th6 c8ng my nghe, cap dicn, dung cy thikt bi dien, l ip rap cic sAn phim dien tir, may tinh;

- Sin xuht cac sin phhm h6a chit tinh khikt ( t r ~ h6a chit Nha nu6c cim);

- LiCn doanh, 1iCn k&t t6 chuc sin xu&, chuyin giao c6ng nghe khoa hoc kp thu$t, lam dai 19 cho cac hiing, c8ng ty trong va ngohi nubc, nham giCli thieu va ban chc sin phhm hang h6a.

Hoqt dong chinh c6a Cbng ty la kinh doanh (bao gBm cii xu& nhap khiu truc tikp hoac i y q u y ~ n ) cac miit hang h6a chht cbng nghigp va h6a chit khoa hoc kjj thu6t.

'qu!y'J !?.L $8 6002 WP ZI Bu?yl LO A?Bu 3.L8 -~/600Z/gZZ ys rn ~ugy.~ oayl Buoyd rip d$~ q3!4 rop om bu Buoyd rip ?A nyl !aqd ria

%0ll4 UHyy ?yy 9B3 UBS gljd '41 r~uer~l jq op uyol quey) 8up 93 OW bu !qn8u gur nrp u~oq 3y3 "Boy 'uaj q4 Bugyl ngs nl ugol queql u6q gnb gp nyl !eyd uyoyy Bugyu oya d?j[ y3!4 3bnp lop gq nrp !?yd 8upqd Jia

'I.') ?I% 2~0~ U?!q 3$!A UgP ~"b U?T~ 01 $.I I! ?A ua!l yugql ~gp uaAnya 8u~p ap 'OED ueoyy yuey)Buau eyy 93 'uI2y ueBu rq ngp u~oyy 3g3 'u@y 11;i Buoqq !-8 u-!) ueoyy ay?I"/Znb !@ lgru u?!l ur98 oeq ugy 8wnp'8uonl @oyy 3~3 ?A ua!J

.el lBp YU!~ $3 'p!l 3gn 3y3 IgA 34?U $?q 93 31 3riyl queop qu!q Bu8p l8oq anb 1~x .qujq3 weu Buoq !yd !y3 ?A nyl queop ah oyb ogq n$!1 gs 3y3 nqu Bug3 rlujy3 !?I oy3 o~8 d$l 4% $1 8uy wal u?s ?A bu BUG:, uioW 393 A?q yubl 351~ -. ues 14 . . 'bu 8ug3 383 an ogn oyq n$!~ gs u~p Bqny qq? rp!p $3 ?A ~1~1 ogn 8uqqu oa !?r~d 3gp wy!g uea n13 naA L&N $$!A !el rqoj ay ?A ~gqy yu?y u$!y qutp Lnb 3y3 WEN I$A uyol ~ugq~ $H 'uliN I$!A U~OI 32 ugn;l3 '3g3 oayl nyt ugrq yu!y:, !?I og3 oya d31391~

nv QH3 NVOL H3VS HNJH3 3V3 LVL WOL 'N

nl Buc?y~. Buoll yujy:, !?L 98 en3 Buns gq !yp eqs uep Byny oayl dbq nyd nag 1y3 9s IQUJ !eel ueqd u$!y any1 gp 4 81193 'Ayu yu!y:, !~ oga oy8 dil3$!~ BUOJL 'OIOZ weu zo 8~~;~~ I AE~U t;4 8unp dg 3n[ n$q 93 d$!q%u yueop UFO) ~y Qp ay3 Buns gq !gp eqs ugp Byny

3l,!3-l,J./600Z/PPZ PS nl4~9l~. qu?q ueq ?P V!q3 !-l, ~s' '6002 ~iu 2'1 Bu~ql-1 E A?~N

'UIEN la^ 1121 U~OJ 37 ?A 3?g yugy uG!~ quip Anb 3y3 weN ugola2 8ugy1 $H 'ure~ ugol ax 3n~ ugnG3 jg3 !QA ey nyd ?A 393 y!~ 3x21 uainzu oaq) u1e.N BU~Q ~qq ~?q amp' oayl mas yujq~ 0s:) 0-8

qU!q3 !?$ Oy3 OF8 d& 41s Q3

WOL @I VA HNJH3 IVL OV3 OVH @? Q!5 D3 'I1

oayl1uq qujq3 1~10273 opg .U,A pyj 3u~p 3dp ~bnp up3 VA yuqq1 dbq u@ydSjq rdlu @u yu!lu J?&~I 3573 ~a - 60 8 my (OWL d~~j -3 IVL OV3 OY8 HNIW J$XllHL

o I oz ~eu z I ~UBYI I E A?zu !QN ?H 'ur?!x OH u$nb 'EN ~U?H OL 3nq1 lay qu!y:, !el ~HU oq3 LVKIJ~IL &X 30~ VOHX DL LVA VA HNIHJ 1VL OV3 OVa LYH3 VOH md 03 AL 3NQ3

IV. T ~ N C TAT CAC C H ~ H SACH K& TO^ cH~J Yl%J ( T ~ P THEO)

Hing t6n kho

Hang; tan kho duac xac djnh tren c a sb gia thip hon giOa gia g6c vA gia trj thuin cb th& thvc hien duqc. Gia g6c hang tan kho bao g8m chi phi nguykn v$t lieu tprc ti.$$, chi phi nhin c6ng t n ~ c tiSp vA chi phi sin xuht chung, nku c6, d& co dugc hang tan kho b dja diim va trang thai 1:: hi$n ,tai. Gia tri thuhn co thi thyc hi$n d u o dlrac xac djnh bing gia ban uirc tinh tru cac chi phi 6; hoin thinh chng chi phi ti&p thi, bin hang va phln phhi phat sinh.

Hang tan kho hach toan the0 phuong phap k& khai t h u h g xuykn. Tri gia hang xubt kho duqc xac d jnh the0 phuong phap gia dich danh.

Du phbng giim gia hang t6n kho cua Cbng ty duqc trich I$p the0 cac quy djnh kd toan hien hdnh. Theo 66, CBng ty duac phBp trich lap du phbng gi6m gi l hang t8n kho 16i thbi, hong, k6m ph&m chht trong tnrbng hqp gia g6c cua hing tan kho cao hon gia trj thuhn co thi thuc hien duac tgi thbi di&m k6t thuc niZn d6 k& t o h .

Ti i sHn c6 dinh hiPu hinh vii kh&u hao

Tai sin c6 dinh hUu hinh duqc trinh bay the0 nguyen gih tru gia trj hao m6n IGy k&.

Nguydn gi i t i i s in c6 dinh hW hinh bao g6m gih mua va toan bQ cac chi phi khdc lien quan tprc ti&p din vi$c dua tai sAn vao trang thai sin sang sir dung.

Nguyen gi6 t i i sAn c6 6inh hiiu hinh do Q lam, Q xAy dpng bao g6m chi phi xiy dung, chi phi sZln xu& tthuc t& phat sinh cQng chi phi lip d&t va chay thir.

Tii s6n c6 djnh h h hinh duqc khhu hao the0 phuong phap d u h g thing dva tr&n thbi gian h&u dpng u6c tinh. Thbi gian khiu hao cu thi nhu sau:

Nhi clia, v$t kikn trdc May mm6c thi&t bi Phumg tien van tii ~ h i & t bi, dung cp q u h ly

~6 nfim khiu hao 05 - 25 08 - 10 05 - 06 03 - 05

TBi sHn c6 dinh v8 hinh vii hao rn6n

Tai s h c6 djnh vb hinh bao g6m q u y b sir dung & khsng thhi han tgi dia chi sb 35 pi16 Tnmg NU Vlrong - Thlnh phd D i ~b~ va gia tri p h h m8m ke toan dupc CBng ty trich khiu hao trong 3 niim. Gi6 tri quykn sC dung dht vb thbi hqn khbng trich khiu hao.

Chi phi tr8 trubc dai hgn

C k khoin chi phi t r i truirc dai han khac bao g6m chng cu, dpng cu va duac phPn bb vao Bao clo KK qui hoot d6ng kinh doanh the0 phumg phlp d u h g thing v(ri thhi gian khhng qua 2 n5m.

3 Iv. TOMI TAT CAC C* SACH I d TO^ C& Y&u (TIEP THEO) i

Ghi nth@ doanh thu

Doanh thu duac ghi nhan khi k&t qua giao djch dugc xac djnh mot cach dang tin cay va CGng ty cb kh8 n5ng thu duqc cac Iqi ich kinh t& tir giao djch nay. Doanh thu bin hang dugc ghi nh$n .khi giao hang va chuy&n quykn s a hiiu cho ngubi mua.

LBi t i r c6c khoan dku tu. duqc ghi nh$n khi CBng ty c6 quy&n nh$n khoan 1%

CBc nghiep vu phat sinh bing cac 'loai ngoai te duqc chuy$n d8i the0 tjr gia cua Ngln hang Thucrng rnai ~8 phhn Ngoai thuong Viet Nam tai ngay phat sinh nghiep vu. Chiinh Iech tj, gia phat sinh tir c6c nghiip vu nay l i b quan d&n hang tan kho duqc hach toan vao gia tri hang t6n kho, cac khoin muc kh6c dugc hach toan vao BBo c io ~ & t qua hoat dong kinh doanh.

~6 du c ic thi sin bing ti&n v l cbng nq phii thu, phai tra c6 g6c ngoai t$ tai ngay kkt thuc ni&n do k6 toan dugc chuykn d8i the0 tjl gia c6a Ngln hang Thuong mai C& ph$n Ngogi thuong Vigt Nam tai ngAy nay. Chdnh lgch tjl gia phht sinh do danh gi6 lai cac tai khoan nay dtrgc hach toan vao Bao cao ~ & t qua hoat dong kinh doanh. L5i ch6nh lech tj, gia do danh gia lai c6c s6 du tai ngiy k&t thhc ni6n do k& toan kh8ng duac dhng d& chia cho c8 d6ng.

Viec sir dung tjr gia cua NgBn hang Thumg mai ~8 ph&n Ngoai thuong Viet Nam trong vitc hach toan cac nghiip phat sinh vh d6nh gi6 lai cac kholn muc cb g6c ngoai t$ c6 su khac bi$t vai ~ h u h n muc k& toan Viet Nam s6 10 " ~ n h hulmg cua viec thay d6i tj/ gia h6i doai". Tuy nhi&n, Ban Giam d6c CBng ty tin t u h g ring v6i viec sir dung tj, gi6 nay ddB phdn Bnh hqp 1y tinh hinh hoat d6ng kin11 doanh ciia C8ng ty do cac nghigp vu cb lien quan ch6 y&u phat sinh vai Ngiin hang nay.

Chi phi di vay

Chi phi di vay ii6n quan tqrc tikp d6n vi$c mua, dku tu x ly d w g hosc san xu& nhllng thi san cdn mot thbi gian tuong d6i d i i d6 hoan thinh dua vao su dung hoac kinh doanh dugc tong vio nguydn gi9 tAi san cho d&n khi thi shn d6 duac dua vio su dung ho@c kinh doanh. Cic khohn thu nh$p phat sinh tir viec dku tu tam thbi c8c khoan vay duac ghi gihm nguydn gia tai s in cc6 li2n quan.

~ h t cB chi phi 1% vay kh6c dugc ghi nhgn vio Bao cao ~ & t qua hoat dong kinh doanh khi phat sinh.

~ h u & thu nhkp doanh nghiep thk hien t6ng gia tri c6a s6 thu& ph6i trA hien tai v i s6 thuk ho3n Iai.

Viec xac dinh thu& thu nh$p clia Cbng ty c5n cu vio cac quy djnh hien Iianh vk thu&. Tuy nhidn, n h h g quy dinh nay thay d6i the0 timg thbi kjl va viec xac djnh sau cung v i thu6 thu nh$p doanh nghitp tujr thuoc vio k&t qua ki&m tra cua c a quan thu& c6 thhm quy6n.

~ h u & thu nhap hoiin lai duqc tinh trdn cac k h o h ch6nh lech gifia gia tr/ ghi s6 va ca s6 tinh thuk thu nhap c6a cac khoan muc tai s in hosc cBng ng. trdn Bao cao tAi chinh va duqc ghi nh$n theo phuong phap dua tren Bang CBn d6i k& t o h . ~ h u & thu nhgp hoZn lai phdi t r i phhi duqc ghi nhkn cho t i t ccB c6c k h o h ch6nl1 lech tiyn thbi c6n tai s in thu& thu nh$p ho2n lai chi dugc ghi nh$n khi chic chin co dii Iqi nhugn tinh thus trong tuong lai d& khiu tr;l chc khohn ch6nh lich tam thbi.

C ~ N G TY co P H h HOA C ~ T BAO CAO TAI CHINH VA VAT T b KHOA HOC KT THUAT Cho n5m tai chin11 kkt thuc 70 Hhng MB, Qu$n Hoan ~ i 6 m , Ha Noi ngay 3 1 thang 12 niim 20 10

-T M ~ V H BAO cAo T& C H ~ (TIEP THEO) MAU B 09 - DN CL~C thy& midi nriy I6 mot b o p h hop thdnh v2 c& w c doc d6ng thdi vdi BLio trio t6i chinh E m theo

Thu6 (tibp theo)

~ h u 6 thu nh$p ho5n lai duac xac djnh the0 thuk subt d u tinh sB Bp dung cho niim tai san duqc thu hai hay ng phii trb duac thanh toan. ~ h u 6 thu nhgp ho2n lai d u ~ c ghi nhbn vao Bao cao ~ 6 t cluh hoat dong kinh doanh ~ trubng h w khoan thu6 66 cb lien quan din cac khoan muc duqc ghi thing vho van c h ~ s a hih.

Thi sAn thuk thu nhgp hoBn lai va no. thuk thu nhap h o k lai phii tra duqc bh tru khi Cbng ty c6 cluiy&n h e phhp dk bc tru giCia tai shn thu& thu nh@p hien hanh v6i thuk thu nh@p hien hanh phii nGp vh khi c6c tAi sbn thu6 thu nh$p ho2n lai vh n a thuk thu nh$p hoBn lai phhi tra liCn quan ttri thu& thu nhap doanh nghiep dugc quan ly btri cung mot ccr quan thu& va Cbng ty co du dinh thanh todn thuk thu nh$p hien hhnh trCn co. sb thuin.

Cac loai thu6 Mac dugc ap dung the0 c8c lugt thu6 hien hanh tai Viet Nam.

1. Tikn va cac kho5n t m g dwung ti&n 31/12/2010 01/01/2010

VND VND

~ i i n mat 1.428.369.794 5.8 17.839.498 ~ i & n giri ng&n hang 26.048.079.924 16.495.153.4 10 ~ i & n dang chuy&n 700.000.000 Ciic khoin tuong duong tiin 18.810.000.000 14.487.535.976

2. Hang t8n kho 31/12/2010 01/01/2010

VND VND

Hang mua dang di tren dubng 982.288.125 3.3 18.301.569 Nguyen lieu, v#t lieu 3 1 1.099.997 82.862.646 Chi phi sin xu&, kinh doanh dtr dang 237.223.366 26.047.797 Thhnh phim 408.753.772 420.727.340 Hhng h6a 93.259.030.374 89.024.703.625

96.046.575.634 92.872.642.977

Dg phbng giim gih hang tan kho (20.655.766) (69.684.194)

Gih tri thuhn c6 th6 thyc hitn dwqc cfia hang t6n kho 96.025.919.868 92.802.958.783

pic ,, ?!CE

C ~ N G TY C b P H ~ HOA CHbiT BAO CAO TAI C H ~ VA VAT TU' KHOA HOC I& THUAT Cho n5m tlii chinh kkt thuc 70 Hhng MB, Qu$n Hohn ~ i k r n , Ha Nai ngay 31 t h h g 12 n5m 2010

THUYET MINH BAO CAO TAI CH- (TIEP THEO) I V ~ U B O ~ - D N Cac thuydt minh ntry 1ZI mot b6 phCfn hqp thhnh vZI cdn dzpc doc ddng th3i v6i Bdo cbo thi chinh khm theo

3. Tai s9n c6 djnh hiku hinh

NhA ciia, Mhy m6c Phwmg ti& ~ h i & t bj, v&t ki&n tr6c thikt bj v$n t9i dung cu quHn ljr ~ 8 n ~ ceng

VND VND VND VND VND N G U Y ~ N GIA Tai ngay 01/01/20 10 13.336.601.052 446.427.909 1.096.954.809 252.628.763 15.132.612.533 Mua trong n8m 300.000.000 23.970.850 323.970.850 Thanh 19, nhugmg bbn 337.499.048 233.600.000 571.099.048 Tai nghy 31/12/2010 13.299.102.004 446.427.909 863.354.809 276.599.613 14.885.484.335

GL& TW HAO MON LOY K I ~

Tai ngay 01/01/2010 10.004.828.192 282.870.3 19 796.858.303 200.53 1.656 1 1.285.088.470 ~ h h u hao trong n8m 748.036.813 34.798.524 55.734.600 24.040.390 862.610.327 Thanh ly, nhugmg bin 329.363.775 - 233.600.000 562.963.775 Tai nghy 31/12/2010 10.423.501.230 3 17.668.843 618.992.903 224.572.046 11.584.735.022

GLk TW CON LA1

Tqi ngay 01/01/2010 3.331.772.860 163.557.590 300.096.506 52.097.107 3.847.524.063

Tai nghy 31/12/2010 2.875.600.774 128.759.066 244.361.906 52.027.567 3.300.749.313

Tqi nghy 3 1 thbng 12 n5m 2010, nguysn gib tii s in c6 dinh h h hinh tt8 hit khhu hao nhung vgn cbn sir dung la 4.239.281 .934d8ng. Gi6 tri cbn lai cu6i n8m c6a thi sin c6 djnh h3u hinh d2 dGng b6 th6 chip, cirri c8 d6m b60 c ic kho6n vay 16 3.065.652.271 bang.

C ~ N G TY co P H ~ HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ VA VAT T b KHOA HOC KT AT Cho n5m thi chinh kit thlic 70 Hang MB, Qu$n Hoan Kikm, Ha Nai ngay 3 1 thang 12 n8m 20 10

T H U Y ~ T MIMI BAO CAO TAI cH~NH (TIEP THEO) M ~ U B 09 - DN Chc thyit minh I+ I& mQt bQphrin hop t h M vir c& dwc doc ddng thdi vdi BLio cdo thi Etn the0

v. THGNG ~ r n so s m ~ CHO cAc KHOAN mc ~m BAY TRONG BANG CAN 3301 I& T O h ' ( T I ~ P THEO)

4. TBi siin c8 dinh v6 hinh ~ u ~ & n siP dyng ~ h h n m&m

a8t k6 toan ~ 6 n ~ cijng

VND VND VND N G ~ Y ~ ~ N GIA Tai nghy 01/01/2010 659.37 1.563 133.556.000 792.927.563

Tgi mlgay 31/12/2010 659.371.563 133.556.000 792.927.563

Tai ngay 01/01/2010 133.552.296 133.552.296 Khiu hao trong n5m 3.704 3.704 T+i mgay 01/01/2010 - 133.556.000 133.556.000 G I A T ~ CONLM

Tgi ngiy 01/01/2010 659.371.563 3.704 659.375.267 T+i nghy 31/12/2010 659.371.563 - 659.371.563

5. Vay vA nq ng6n hgn

VND VND

Ngdn hang Thuong mai ~6 ph$n CGng thuong 1.916.005.884 Vi$t Narn - Chi nhanh Chuong Dumg (i) Ngdn hang Thuong mai ~8 phhn CBng thuong 8.725.061.250 20.292.099.570 Vi$t Narn - Chi nhanh Ha Nai (ii) Sb Giao djch NgPn hang Thuong mai ~8 p h h 32.589.437.400 30.124.798.421 Ngoai thuong Vi$t Narn (iii) NgPn hang Thuong mai ~6 ph$n Qudn dai - Chi 1.179.668.900 6.095.861.520 nhanh Hoan Ki&m (iv)

Vay ca nhdn (v)

(i) th6 hien khoan vay tir Nggn hang Thuong mai ~6 phkn CBng thuong Viet Narn - Chi nhanh Chuong Duong the0 hqp d&ng han r n k tin dung s6 01-2009 ngay 23 thing 04 n5m 2009 vbi han muc 18 50 tjl d&ng. Khodn vay nay cc6 th& rlit bing dbng Viet Narn hoac dG la My, dtrgc barn bao bing vi$c th6 chip tohn ba gia tri t i i s8n Ih nha cua, v$t kikn b+c likn tr6n dit thu& tai dja chi 265 C ~ U - Phulmg Djch Vong, Qu$n Chu ~ i h ~ , Ha Nai the0 hqp dbng th& chip tii s8n s6 01/2004 HDTCTS ngiy 3 1 thang 12 n5m 2004. Khoan vay nay nay chi" l2i suit the0 1% suit thi t r u h g tai timg thtvi di&m vB buqc di&u chinh 1Bi suht clia Ngdn hang Thum~g mai ~6 phhn C6ng thuong Viet Narn hoac the0 thoa thugn cua Ngdn hang va C6ng ty.

(ii) th& hien khoan vay tir Ngdn hang Thuong mai ~8 ph$n Cbng thuong Viet Narn - Chi nhanh Ha Nai theo hgp dbng han muc tin dung s6: 20 10IHDTD-CEMACO HN ngay 0 1 thang 06 n8m 2010 vCvi han miic 18 83 tjl d6ng. Khodn vay nay co th6 rht bing d6ng Viet Narn hoac d6 la My. Khodn vay nay nay chju 1Bi suit the0 IBi suit thi tnrbng tai tirng thbi di&m vh d~rqc biku (;hi& lBi suit cfia Ngdn hang Thuong mai ~8 phin CBng thuong host theo thod thuan cua NgPn hang va CBng ty.

C ~ N G TY co PHkV HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ VA VAT TU' KHOA HOC KT THUAT Cho nfim tai chinh kit thuc 70 Hang Mf, Qugn Hoan ~ i & m , Ha Nai ngay 3 1 thang 12 n5m 20 10

T-T MINH BAO CAO TAI cEI$VH (T&P THEO) MAU B 09 - DN CLiC thuykt mmh nriy I& rndt bdp& hop t M va c h dugc doc d6ngth& v6i ~ a o ccio thi chinh .Em the0

5. Vay vh nq ngin hqn (tikp theo)

(iii) th& hign khobn vay tu S6 giao dich NgBn hhng Thuong mai ~6 ph$n Ngoai thuong Viet Narn the0 h e d8ng hgn muc tin dung s6: KHCEMA 100298lTT ngay 1 8 thang 10 n5m 20 1 0 v6i han muc 18 150 t$ dhng. Khobn vay nay co th6 rf~t bing dhng Viet Nam hosc d6 la My. Khoin vay nay nay chiu lli suit the0 Ili suit thi t n r h g tai tung thbi di&m va duqc diiu chin11 liii sudt cda Ngdn hang Thuong mai ~6 phkn Ngoai thuong Viet Narn hoac theo thoi thubn c6a Ngdn hang vB C8ng ty.

(iv) t:h& hien vay tir NgBn hang Thuong mai ~6 phhn Qudn D$i - Chi nhinh Hoan ~ i 6 m the0 h q (tang tin dung timg l$n. K h o h vay nay cb th& rlit bing clang Viet Nam hoQc dB la My. KhoBn vay nay nay chju IFii sukt theo liii suit thj t m h g tai timg thiri di&m va duqc diiu chinh lFii suit cda Ngdn hang Thlrong mai ~6 phin Qudn Bcji hogc the0 thoa thu@n clia Nggn hang va C6ng ty.

(v) th& hien khobn vay tir can b$ cbng nhhn viCn trong CGng ty 86 b6 sung v6n luu d6ng. Khoin vay nay chiu liii suit bing mmirc liii suit cho vay ngin han c6a Nghn hang Thuong mai C6 phan Ngoai thuong Vi$t Nam ap dung d6i vbi CBng ty.

Thu& gia tri gia tang ~ h u & xu&, nh$p khiu Thu& thu nhgp doanh nghiep ~ h u & thu nhgp ca nhdn Thu& nha dht va tiin thus dit

31/12/2010 . 01/01/2010 VND VND

4.730.753.050 969.444.5 15 3 1.826.809 1.435.280

620.342.578 204.558.286 47.521.753 5.047.378

15 1.660.004

5.582.104.194 1.180.485.459

C ~ N G TY co P& H ~ A C ~ T BAO CAO TAI C- VA VAT T d KHOA HOC K%! THUAT Cho n5tm tbi chinh k&t thuc 70 Hang MB, Qu$n Hoan ~ i k m , Ha Nai nghy 31 t h h g 12 nBm 2010

THUYET IWNH BAO CAO TAI c H ~ H (TIEP THEO) ~ U B O ~ - D N Ccic thykt minh niry Ici mot bdp&n hop thcinh vci c& dugc doc ddng th& v& Bbo cao tcii chi& k2m theo

V. T H ~ N G TIN BO SUNG CHO CAC K H O ~ W C T- BAY TRONG B ~ G C h 3301 Kk TO& ( T I ~ P THEO)

7. ~ 6 n chii si3 hfiu

a. Bhng d6i chi& bit% dgng clia v6n chu sb h@u

TBng khac Lqi nhu$n trong niim Phdn phhai cac quy Chia c8 tuc

S6 du d$u niim nay

T5ng v6n trong n6m (*) Lui nhu$n trong n6m Phdn ph6i cac quy (**)

Chia c8 tuc (*)

~6 du cu6i ngm nay

~ 6 n b6u tu cua Quy d6u tu Quy dlp ph6ng Lqi nhu@n sau thu6 chii si3 hfiu phPt trign t i i chinh chua phiin T6ng tang

VND VND VND VND VND

17.188.800.000 295.884.625 - 2.097.465.363 19.582.149.988

(*) Theo Nghi quy&t Dai hei d6ng c6 ddng thudng nien nBm 201 0 ngay 22 thang 4 n5m 20 10; Cdng ty thuc hien chia c8 tuc niim 2009 v6i @ 1e la 13.8% trong do chi bing tiin mat Ih 1 1.8% vh tr8 c8 tirc bing c8 phin 18 2%. V$y s6 v5n diku 1e tang tir Iqi nhu$n sau thu& chua phdn ph6i Ih 355.150.000 b8ng.

(**) Phiin ph6i lqi nhu$n nBm 2009 the0 Nghi quy&t Dai hei d6ng c8 d6ng thubng nien n5m 20 10 ngay 22 t h h g 4 n6m 20 10.

C ~ N G TY co PHAN HOA CHAT BAO CAO TAI CHINH VA VAT TU' KHOA HOC I@ THLJAT Cho nIm tai chinh kkt thuc 70 Hang MTi, Quen Hoan ~ i & m , Ha Niji ngay 3 1 thang 12 n8m 20 10

THWYJ~T MINH BAO CAO TAI C- (TIEP THEO) I V ~ & J B O ~ - D N Cdc thuykt mink nZry l i mdt bbphan hop thinh vii cbn d q ~ c doc ddng th& vbi Brio crio t i i chinh k2m the0

7. V6n ~ h i i s& hBu (ti&P theo)

b. Chi tikt vhn ddu t r ~ cia chci s3 h17.u

31/12/2010 01/01/2010 VND VND

vbn biu tu cfia Nha nubc 6.172.020.000 6.05 1 .OOO.OOO

~ b n gbp c6a cac b6i tugng kh6c 11.938.630.000 11.704.500.000

c. Cac giao &ch v i vhn vdi cbc c h i s3 hku vri chia c6 ttPc

VND VND

~ b n 6iu tu cfia chli s ~ r h i ~ u - v a n gop 6du niim - ~ 6 n g6p tiing trong ngm - v a n gbp gi6m trong nIm - ~ 6 n gbp cu6i niim

~6 tirc, 1qi nhuijn 66 chia

~6 luqng c6 phi& 6Ing Ij phat hhnh 1.8 1 1.065 1.775.550 ~6 luqng c8 phi& dii b8n ra c6ng chhng 1.8 1 1.065 1.775.550

- Cdphiiu phd thbng 1.811.065 1.775.550 - cdphiku m d6i

~6 luqng c$ dang luu hanh 1.81 1.065 1.775.550 - c6 phi& phb thbng 1.81 1.065 1.775.550 - cdphi&u wu rfa"i

Men11 gia c6 phi& dang luu hanh: 10.000 6&ng/c8 phhn

C ~ N G TY co P H ~ HOA C ~ T BAO CAO TAI CHINH VA VAT TU" KHOA HOC Id' THUAT Cho n5m tai chinh kit thuc 70 Hhng MB, Qu&n Hohn ~ i k m , Hh PJei ngay 3 1 thang 12 n5im 20 10

T&T MINH BAO cAo TAI C* (T&P THEO) MAU B 09 - DN Cbc thydt m id n& lir mot bdph& hqp thirnh vri cdn dupe d ~ c ddng tW vbi Bbo c h thi chinh E m theo

VI. T H ~ N G TIN ~d SUNG CHO CAC K H o ~ W C T R ~ H BAY TRONG BAO CAO I&T QUA HOAT DONG m DOANH

1. Doanh thu thuhn vk ban hhng va cung chp djch vy NHm 2010 Ngm 2009

VND VND

Doarth thu ban hang va cung cAp djch vg 493.746.016.157 489.135.549.466 Trong db: - Doanh thu ban hang 478.987.744.191 479.765.349.375 - Doalnh thu cung chp djch vu 14.758.271.966 9.370.200.09 1

Cac Ikhoiin giiim trir doanh thu Trong do: - Hang ban bj tr6 lai

Doauh thu t h u h vi? b in hang vh cung chp dich vu 493.582.529.277 489.067.159.466

2. Gia v'6n hhng ban

Gia v6n c ~ a hkng h6a 8% ban Du phbng gihm gia hhng tan kho

Cijng

Niim 2010 NHm 2009 VND VND

3. Doanh thu hogt dijng thi chinh

VND VND

LBi ti&n gui, ti&n cho vay LBi chCnh lech t$ gia dB t h ~ c hien LBi ban hang tr6 ch&m Cijng

4. Chi phi thi chinh

Chi phi 1Bi vay L6 chCnh Iech ti gia 88 thuc hien

Cijng

NHm 2010 NHm 2009 VND VND

9.509.3 18.253 5.044.1 13.538 4.229.580.795 6.877.328.260

CONG TY co P& HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ VA VAT T b KHOA HOC THUAT Cho nim tai chin11 kkt thuc 70 Hang Mil, Qugn Hoan ~ i k m , Ha Ncji ngay 3 1 thang 12 n5m 20 1 0

T&T MINH BAO CAO TAI CHfNH (T&P THEO) MAU B 09 - DN Cdc thuykt minh n@ 12 mljt b6phbn hpp thrinh va c&n d m c doc ddng th& vbi Bao cdo tai chinh E m theo

vr. T H ~ N G TIN so s m ~ CHO cAc KHOAN T- BAY T ~ N BAO cAo WT QUA HOqT DONG KWH DOANH (T&P THEO)

5. Chi phi thu6 thu nh@p doanh nghiep hien hinh

Lgi nhugn k& toBn truac thu& Thu nhap chju thu& ~hus& suit ~ h u 1 6 thu nhap doanh nghiep ~ h u & thu nhap duac gihm (*)

Chi phi thu6 thu nhijp doanh nghiep hien 1.160.746.346 358.943.643

(*) La s6 thu& thu nhsp doanh nghigp n5im 2009 duqc gihm 30% the0 Thbng tu s6 03/20 1 OITT - BTC ngiy 13 t h h g 01 ngm 2010 cua B@ TAi chin11 h u h g dgn thuc hien giam, gia han nap thu& thu nhap doanh nghiep the0 Nghi quykt s6 3012009.

6. LIi ccr ban trcn c6 phi&

Lqi nhu$n k6 toan sau thu& TNDN

VND VND

Lqi nhu@n phgn b6 cho cac cd d8ng sb hiiu c6 phi& ph8 thBng 3.482.239.038 3.743.269.426

CB phi&u ph8 thbng binh qudn luu hanh trong ngm 1.81 1.065 1.775.550

Trong nim, C6ng ty thgc hien b6 sung v6n diu tu cua ch6 sb hi?u viri s6 ti&n la 355.150.000 d8ng tuong duong v6i 35.515 c6 phin tir lai nhuan sau thu& chua phin ph6i. Theo h u h g dgn tai chu in w c k& toan Viet Nam s6 30 " Lli trdn c8 phiku", 1% c a ban trdn c6 cLa nim 2009 si3 duac di&u chinh lai do hnh hubng cua y&u t6 tr&n nhu sau:

~ q i nhuijn k6 toiin sau thu6 TNDN 3.482.239.038 3.743.269.426 Lqi uihuijn phiin b8 cho ciic c8 d8ng sb hiiv c8 phi& phd th8ng 3.482.239.038 3.743.269.426 CA ph8 th6ng binh quin luu hhnh trong n5m 1.81 1.065 1.81 1.065 LIi co. bHn tr6n c6 phi& 1.923 2.067 Menh gia c6 10.000 10.000

CONG TY co P& HOA C ~ T BAO CAO TAI C H ~ VA VAT TU' I(;IIOA HOC a THUAT Cho n8m tai chinh k&t thuc 70 Hang M$ Quan Hoan ~ i h m , Ha Nai ngay 3 1 thang 12 n8m 20 10

T&T ~ l l r ; [ ~ BAO CAO TAI C H ~ (T&P THEO) M U B O ~ - D N Ciic thuykt minh ncj 16 mot bhph& hop thhnh vb cdn duqc doc d6ng th& vM Brio cbo t&i chinh Ern theo

1. Thu nh~$p ciia Ban Giiim bhc

Ho v i tGn -- ChiPc vu N5m 2010 (VND) N5m 2009 0)

6ng ~lpuyzn Huy Long ~ 6 n ~ Gi6m d6c 179.433.818 147.702.982 ong Llru Thanh Anh Ph6 ~ 6 n ~ GiAm d6c 150.01 1.433 132.033.936 6ng Vti Trong Chm Ph6 ~ 6 n ~ Gihm d6c 209.542.909 83.246.380

2. Thring tin khiic vB sg kien sau ngay kht thuc niZn d@ k& toan

Theo Hqp d&ng hgp t6c kinh doanh s6 579NIID/CEMAC0/2009 ngay 29/12/2009 giila Cbng ty ~8 phin h6a chht va Vat tu Khoa hoc Ky thuat vtri CGng ty ~6 phkn Ha ting viB$t dong s h Viet Nam, Cbng ty sE g6p quy&n sir dung khu dht 10.629 m2 tai 265 C&U ~ i $ ~ v i gia t i cbn lai cda tiii s in trCn khu dht vtri muc dich hqp tiic xiiy ddl,mg va khai thac t6 hgp nha cao ting gbm: Trung t2m thuong mai, c5n he chung cu va v5n phong giao dich tai 265 C$U ~ i h ~ - Phutmg Djch V ~ n g , quan C ~ U ~ i i ~ , Ha Nai; CGng ty ~6 phih ha ting va bht dong san Viet Nam sC img v6n va thu xhp tohn be s6 v6n c6a du an tren. Theo th6a thusn giila hai bCn thi se phdn chia ¶uy&n lai cca m6i b2n the0 lai nhuan thu duac tir du an vai @ It la Cbng ty ~6 ph$n h6a chit vvh vat tu khoa hoc Q thuat duqc hubng 45% con Cbng ty ~6 pldin ha ting va b8t dong s h Viet Nam duqc hubng 55%. Cho d&n thbi dikm hien tai, Cbng ty d2 va dang tiin hhnh triin khai du an nhy.

Ngoai su ki$n &en, khbng con su kien trong y&u nao phat sinh sau ngay kit th6c ky k& toan niim dbi h6i phHi dupc diiu chinh hay trinh bay trong Bao cho thi chinh.

3. ~6 lieu so siinh

~6 lieu so sdnh lh s6 lieu trCn Bho cao tai chinh cho n8m tai chinh k&t thuc ngay 3 1 thang 12 eu clia kjr b60 cho truhc dugc phdn loqi Iai d& phu

DL - Nguy$n Huy Long Doin V5n hg Tbng GiBm d6c K& toin trwbng Nghy 16 thang 4 niim 20 1 1