P.001

穿 梭 於 雪 壁 之 間

穿 越 櫻 花 隧 道 的

嵯 峨 野 觀 光 小 火 車

日本鐵道‧自駕遊入門手冊

JR PASS

P.� P.�

JR Pass使用範圍有幾廣泛？Q4 JR Pass亦即「日本鐵路周遊券」，1張Pass就可以在指定日期內無限次乘搭日

本全國JR線、部分JR巴士及指定交通工具，可謂既慳錢又方便的選擇。

使用JR Pass乘坐

私營公司直通車

時，必須支付額

外車費。

鐵路．JR集團所有路線，包括新幹線（Nozomi號、Mizuho號除

外）、特急列車、急行列車、快車、慢車、東京單軌線

． JR巴士公司各地方線，包括JR北海道巴士、JR東北巴士、

JR關東巴士、JR東海巴士、JR西日本巴士、JR中國巴士、

JR九州巴士

． 部分高速線路，好像札幌⇔小樽「高速小樽號（晝行巴

士）」、東京⇔京都 / 大阪「Dream號（夜行巴士）」、

「Ladies Dream號（夜行巴士）」、名古屋⇔京都 / 大阪

「名神高速巴士（晝行巴士）」等

巴士

．JR西日本宮島渡船（宮島⇔宮島口）渡船

如何購買及換取JR Pass？Q6遊客必須在出發前到JR指定銷售點購買換票證，詳情請參考以下網址：

抵達日本後，必須到JR車站的「日本鐵路周遊券」換領處出示「換票證」及護照方可兌換JR Pass。JR Pass須在購買換票證的3個月內使

用，兌換時可自定使用開始日，之後不能更改。

部分兌換點：

其他JR Pass 銷售及換票地點請瀏覽：www.japanrailpass.net/zh/zh001.html

車站 兌換點車站 兌換點

新千歲機場 售票處

札幌 JR綜合問訊處

旅遊服務中心（東口）

旅遊服務中心（南口）

羽田機場國際線航廈 JR東日本旅行服務中心

（東京單軌電車2F檢票口/到站大廳）

成田機場第一、二候機樓 JR東日本旅行服務中心

新幹線、特急列車、急

行列車均設有綠色車廂

指定席及普通席。想預

約座位必須先到JR車站

的旅行中心或綠色窗口

出示JR Pass，再領取指

定席券。

CHECK POINT：預約指定席

鐵路旅行在日本一向大受歡迎，皆因由JR

集團6家公司營運的列車貫通全國4大島

嶼，每日多達20,000班次，兼且出名準

時，方便大家掌握時間，是來往不同都道

府縣的理想選擇。

旅行初心者JRの入門篇

香港有港鐵連接港九新界，甚至

「港鐵入、深圳出」直接出境。

日本JR鐵路網的覆蓋範圍更廣，由

九州連接至北海道，幾乎遍及全國

每個角落。只要懂得善用，暢遊日

本自然方便快捷得多。JR更經常推

出不同主題的周遊券，一票在手就

可以通行無阻玩餐飽，而且價錢相

當吸引，記得訂好飛先出發！

日

本

鐵

路

周

遊

券

活

用

術

JR共有多少間載客鐵路公司？Q1JR全名Japan Railways，中文

名為「日本鐵路」，分成6家

公司為乘客提供服務：

JR東日本東北、關東及甲信越地方

JR北海道北海道

JR九州九州

JR四國四國

JR西日本北陸、近畿、中國地方

JR東海東海地方

JR車票共分哪幾種？Q2．特快票（指定席、自由席）

．綠色特等車廂票

．指定席票

．兒童車票（6-11歲）

．Japan Rail Pass（JR Pass）

人人都可以用JR Pass嗎？Q3JR Pass專為外國遊客而設，因此必須

符合以下其中一項條件方可使用：

以「短期遊客」身份入境的

外國旅客，護照上必須蓋有

「短期滯在」印記。

居住在日本以外國家，並具

有該國永久居留權，或與居

住在日本以外國家的非日本

人通婚之日本國民。

1.

2.

車票種類 軟席票（綠色車廂） 普通票

　　有效期 成人 小童（6-11歲） 成人 小童（6-11歲）

　　 連續7天 ￥37,800 ￥18,900 ￥28,300 ￥14,150

　　 連續14天 ￥61,200 ￥30,600 ￥45,100 ￥22,550

　　 連續21天 ￥79,600 ￥39,800 ￥57,700 ￥28,850

JR Pass分哪幾種？價錢貴嗎？Q5分「軟席票（綠色車廂）」及「普通票」兩種，有效期為7日、14日或21日。

　 所有日本鐵路周遊券的價格為日圓 (￥) ；以換票證發行時的匯率計算港幣的實際價格。註

關西機場 售票處

新宿 旅遊服務中心（南口）

旅遊服務中心（東口檢票口）

京都 售票處（JR西日本中央口）

售票處（JR東海新幹線八條口）

大阪 售票處（中央口No.12、13）

博多 旅遊服務中心

售票處（JR九州）

P.�P.�

www.japanrailpass.net/05/en05_1.html

JR PASS

P.� P.�

以「4天JR東日本通

票」去東北旅行就非

常划算，持有人可在

1個月內任選4天使

用 ， 彈 性 極 大 。 由

東京直達仙台只需約

1.5小時，到青森也

只是3小時左右。一

次 過 去 勻 東 京 、 盛

岡、仙台和青森就最

物超所值。

醒目貼士可在10天內任揀4天使用的周遊券票價跟5日券相同，

在行程安排上卻更具彈性。去北海道除了必遊札幌外，

憑此券還可玩勻道東、道北等地方。建議以旭川作據

點，其中１天即日來回最北的稚內，另選１天去知床和

網走欣賞自然美景。

醒目貼士

「日本鐵路周遊券」可以玩勻全日本，聽落的確

幾吸引，但現實卻是假期有限，能一次暢遊兩個

縣已心滿意足！6家JR公司因此推出了一系列範圍

較集中的「鐵路周遊券」，購買方法大同小異，

票價卻便宜得多，亦更切合大部分遊客的需要。

鐵路周遊券JRの解構篇

北海道 額外優惠更加抵

　　北海道各市均別具特色，想把握機會玩盡各個景點，除

了自駕遊外，乘搭JR絕對是必然選擇。定好行程

後，只要購買「北海道鐵路周遊券」就

可以在指定日期內任搭JR北海道全線列

車及部分JR巴士線，更可享租車優惠。

由札幌乘JR列車到富良野賞花，車程約2.5小時。

推介：Hokkaido Rail Pass（北海道鐵路周遊券）車票種類（有效期） 車廂種類 票價

連續3天普通車廂 ￥15,000

綠色車廂 ￥21,500

10天內任選4天普通車廂 ￥19,500

綠色車廂 ￥27,000

連續5天普通車廂 ￥19,500

綠色車廂 ￥27,000

連續7天普通車廂 ￥22,000

綠色車廂 ￥30,000

使用範圍特急、SL蒸汽復古列車、觀光慢車號、部分JR

巴士路線

「Hokkaido Rail Pass」使用者只需於

乘車日3天前提出申請，即可免費乘

搭道北及道東地區的Twinkle Bus，

包括名寄向日葵號、濕原 / 知床

號、知床 / 阿寒號、阿寒 / 宇登呂

號、羅臼 / 濕原號、霧多布號等。

CHECK POINT ：免費任搭Twinkle Bus來回札幌、小樽、旭山及函館的3天行

程車費約￥22,000，使用Hokkaido Rail

Pass則只需￥15,000，省回的￥7,000

夠住1晚酒店。

Hokkaido Rail Pass有幾抵？

東日本 一票在手東京玩到去青森

　　JR東日本的通票選擇包羅萬有，單是專供外國遊客使用的Pass便有5款。事實上，JR東日

本的服務範圍覆蓋東京、富士山、橫濱、群馬、鬼怒川、伊豆、青森、仙台、新潟等地，堪

稱日本東部旅遊的好幫手。

推介：JR East Pass（JR東日本通票）

車票種類（有效期） 車廂種類 票價

1個月內任選4天

普通車廂成人（26歲或以上）￥20,000青少年（12-25歲）￥16,000兒童（6-11歲）￥10,000

綠色車廂成人（12歲或以上）￥28,000兒童（6-11歲）￥14,000

連續5天

普通車廂成人（26歲或以上）￥20,000青少年（12-25歲）￥16,000兒童（6-11歲）￥10,000

綠色車廂成人（12歲或以上）￥28,000兒童（6-11歲）￥14,000

連續10天

普通車廂成人（26歲或以上）￥32,000青少年（12-25歲）￥25,000兒童（6-11歲）￥16,000

綠色車廂成人（12歲或以上）￥44,800兒童（6-11歲）￥22,400

使用範圍

JR東日本全線、東京單軌電車、仙台機場鐵道線、伊豆急行線全

線、北越急行線全線、青之森鐵路、IGR岩手銀河鐵路、日光號、

日光特快號、鬼怒川號、鬼怒川特快號、下今市至東武日光 / 鬼怒

川溫泉普通線

JR北海道旅客鐵路公司 www2.jrhokkaido.co.jp/global/chinese

由東京乘新幹線到青森單程約1萬円，使用「JR東日本通票」的話，

來回兩程已經回本。

只逗留在東京及關東一帶的話，使用「JR關東地區通票」就可以在

3日內任搭關東地區新幹線及特快列車。

CHECK POINT：上網預約座位方法

jreast-shinkansen-reservation.eki-net.com

東日本旅客鐵道株式會社 www.jreast.co.jp/tc

遊客可到JR北海道各站（札幌站除外）售票處或JR Twinkle Plaza旅遊中心購買「JR一日遊」共

通券，共有「美食之旅：白老」、「美食之旅：小樽」、「冬遊體驗：二世古」、「冬遊體

驗：新得」4種行程選擇，相當抵玩。

www2.jrhokkaido.co.jp/global/pdf/tw/purari02.pdf

車票種類

（有效期）票價

連續3天成人（12歲以上）￥8,000

兒童（6-11歲）￥4,000

列車種類

JR東日本線全線、東京單軌電車、伊

豆急行線全線、富士急行線全線、上

信電鐵全線、埼玉新都市交通（新穿

梭）（大宮～鐵道博物館）

銷售點

JR羽田機場國際線大樓站「JR東日本旅

行服務中心」、成田機場第1、2候機

樓及東京站之「JR東日本旅行服務中

心」及售票處、品川、上野、新宿、澀

谷、池袋、橫濱站「旅遊服務中心」

JR關東地區通票　平遊東京近郊可在3天內於關東指定區域無限次乘坐新幹線、特快列車等普通車廂的

指定座席。可以輕鬆到達富士山、伊豆、輕井澤等著名觀光勝地，最適

合計劃遊走東京近郊的人。

　 此通票不能乘坐東海道新幹線及JR巴士註

JR關東地區通票 www.jreast.co.jp/tc/kantoareapass

JR PASS

P.� P.�

鐵路周遊券の解構篇 JR

西日本 體驗關西多元文化

　　想一次過體驗多姿多彩的旅遊樂

趣，推介你來關西玩番轉！Shopping精

可到大阪盡情掃貨；對歷史文化有興趣

當然要去京都、奈良、姬路展開懷古

之旅；而神戶新舊交融的景色與美食同

樣引人入勝。遊客只需乘搭JR西日本鐵

路，更可輕鬆往返關西和九州。

由大阪乘JR到神戶、京都或奈良只是幾百円，持「Kansai WIDE Area Pass」前往岡山、城崎溫泉

等地區則划算得多。

1張車票就可任意到京、阪、神各地觀

光，感受截然不同的文化色彩。

山陽新幹線　關西入、九州出

「關西機場」站至「新大阪」站的來回車票售￥4,940、往「京都」站更要￥5,960，

用周遊券慳得多。

JR西日本旅客鐵道株式會社 www.westjr.co.jp/global/tc

推介2：JR Sanyo-Shikoku-All Kyushu Rail Pass（大阪、神戶、廣島、四國、九州地區周遊券）

福岡市的博多港除了擔當東亞海上運輸的重要角色外，更擁有九州聞名的夜景，登上博多港塔70米高的展

望台更可俯瞰港灣美景。

　　JR西日本四通八達，不但大大縮短了關西各城市之間的距

離，只要乘搭山陽新幹線，更可一程車由大阪直抵博多，再轉

九州新幹線甚至可以南下鹿兒島。

全新登場：ICOCA & HARUKA2012年7月1日發行，集「ICOCA」

卡與關西機場特快「HARUKA號」

兩款優惠票於一身。由JR西日本發

行的「ICOCA」就像「八達通」，

在JR西日本路線、關西地區地鐵、

私鐵和巴士上均可使用，也可用

來購物，包含￥2 ,000（按金：

￥500）電子貨幣。「HARUKA」

則可任意乘坐往來關西機場站、

京都、大阪及神戶地區的關空特

急列車。

發售點

即場購買：JR關西機場站

網上預訂：www.westjr.co.jp/global/tc/travel-information/pass/

icoca-haruka/agree.html

此「Sanyo Area Pass」最適合喜愛隨心流浪的

人，即使當日住在中國地區的山口縣，心血來

潮想食個博多拉麵，也可立即乘搭新幹線到福

岡閒逛再到屋台吃麵，然後坐尾班新幹線回

去，一票在手就可四圍走。

醒目貼士

全新登場：Kansai WIDE Area Pass範圍更廣

於2012年推出的「Kansai WIDE Area Pass」與「Kansai Area

Pass」一樣可以在限期內任搭京都、大阪、神戶到關西機場的

指定列車，更延伸至岡山地區、南紀地區和城崎溫泉的山陽

新幹線、超特急列車（特急列車）與在來線；計劃去岡山倉

敷市、城崎溫泉旅遊的話，可考慮購買這款周遊券。

倉敷市集歷史與文化於一身，持有「Kansai WIDE Area Pass」便可穿梭關西與這個岡山

著名的城市。

車票種類（有效期） 票價

連續4天成人（12歲或以上）￥7,000

兒童（6-11歲）￥3,500

使用範圍

山陽新幹線非指定座席（新大阪⇔岡

山）、超特急列車（特急列車）非指

定座席、JR西日本在來線新快速、快

速、普通列車非指定座席

車票種類

（有效期）票價

連續5天成人（12歲或以上）￥25,000

兒童（6-11歲）￥12,500

使用範圍

山陽 / 九州新幹線（新大阪⇔鹿兒島中央）指

定座席、超特急列車（特急列車）指定座席、

行駛於在來線的新快速、快速和普通列車

兌換點 JR西日本地區、JR四國地區、JR九州地區

日文「在來」解作向來，自

新幹線啟用後，新幹線以外

的沿用鐵道路線都被稱作

「在來線」。

鐵路用語：在來線

推介1：Sanyo Area Pass（大阪、岡山、廣島、福岡博多地區周遊券）

車票種類（有效期） 票價

連續4天成人（12歲或以上）￥20,000

兒童（6-11歲）￥10,000

連續8天成人（12歲或以上）￥30,000

兒童（6-11歲）￥15,000

使用範圍

JR西日本山陽新幹線「NOZOMI號」、「MIZUHO

號」、「HIKARI號」、「SAKURA號」、「KODAMA

號」的普通車廂（指定席及自由席）、關西機場特快

「HARUKA號」的普通車廂（指定席及自由席）、新

快速、快速、普通列車、JR西日本宮島渡輪

醒目貼士

旺季出發，利用此Pass「九州入、大阪出」，不走回頭路玩勻阪

神、廣島、四國、九州之餘，由於九州的機位也較大阪多，所以隨

時慳到部分機票錢。如果無時間玩勻全九州，不妨選擇終站設於熊

本的「Sanyo-Shikoku-Northern Kyushu Rail Pass（山陽-四國-北九州

周遊券）」，5天券成人票價￥22,000 、兒童票價￥11,000。

CHECK-POINT：網上訂JR西日本Rail Pass

JR西日本設有網上訂票及預約取票服務，只要登入：

www.jr-odekake.net/global/tc/jwrp/kansai_agree.html

填好資料，24小時內便會收到電郵通知，將郵件列印並到指定「JR西日

本售票處」出示旅遊證件及付款，即可領取周遊券。

兌換點：

JR關西機場站、大阪站、新大阪站、京都站「JR西日本售票處」

在位於四國德島縣鳴門市及兵庫縣南淡路市之間的鳴門海峡，可欣賞到直徑最大長達

20米的鳴門漩渦奇景。

JR PASS

P.� P.�

由於「北部九州」比「全九州」周遊券的票價

平1倍，如果沒有計劃到鹿兒島或宮崎縣，購

買「北部九州地區周遊券」便足夠暢遊別府溫

泉、由布院溫泉、阿蘇火山、熊本城、豪斯登

堡等著名景點。另外，福岡機場距離市中心很

近，由「福岡空港」至「博多」乘地下鐵只有

2個站之隔，需時約6分鐘，車費只需￥250，

在第2天才開始使用Pass便更加抵玩！

醒目貼士

鐵路周遊券の解構篇 JR

東海

JR九州旅客鐵道株式會社 www.jrkyushu.co.jp/chinese

JR東海旅客鐵道株式會社 railway.jr-central.co.jp

3小時遊走東京大阪

　　日本鐵路網絡完善，乘新幹線往來東京與大阪亦只需2個多小

時，購物狂想橫掃這兩個關東與關西的shopping重鎮絕不會是天方夜

譚。行走新大阪、京都、岐阜、富士山、橫濱、

東京等地的東海道新幹線，以及中部國鐵路線均

由JR東海經營；時間就是金錢，記得好好利用！

四國 1,100公里鐵路趴趴走

　　栗林公園、鳴門漩渦、祖谷溪、四萬十川、道後溫泉全是日本引以為

傲的自然景觀及建築。今年4月四國推出首張適用於香川、德島、高知、愛

媛4縣各主要鐵道的「All Shikoku Rail Pass」，遊客可在指定限期內任搭總

長度達1,100公里的鐵道，輕而易舉就可感受到日本最純樸自然的一面！

九州 新幹線貫通7縣

　　不少人都喜歡以自遊行的方式暢遊九州，自駕遊固然大受

歡迎，但若想在旅程中穿梭福岡、佐賀、長崎、熊本、大分、

宮崎、鹿兒島7縣，最省時的辦法就是乘搭新幹線。九州新幹線

自2011年3月全面開通後，不但貫通了鹿兒島至博多，更把九州

與本州的新幹線連接起來，1張周遊券就可以玩勻全九州甚至玩

到上關西！

推介1：北部九州エリア版（北部九州地區周遊券）車票種類

（有效期）票價

連續3天成人（12歲或以上）￥7,000

兒童（6-11歲）￥3,500

連續5天成人（12歲或以上）￥9,000

兒童（6-11歲）￥4,500

使用範圍九州指定地區內的九州新幹線、特急列車（指

定席）、普通列車

兌換點

小倉、門司港、博多、熊本、佐賀、長崎、大

分站「JR Kyushu Travel Agency offices」或別

府車站旅行中心

推介2：全九州版（全九州地區周遊券）車票種類

（有效期）票價

連續3天成人（12歲或以上）￥14,000

兒童（6-11歲）￥7,000

連續5天成人（12歲或以上）￥17,000

兒童（6-11歲）￥8,500

使用範圍九州指定地區內的九州新幹線、特急列車（指

定席）、普通列車

兌換點

小倉、門司港、博多、熊本、佐賀、長崎、

大分、鹿兒島中央、宮崎、宮崎機場車站「JR

Kyushu Travel Agency offices」或別府車站旅行中心

想以特惠交通費去宮崎縣日南海岸觀光，出發前就要買張「全九州地區周遊券」。

豪斯登堡仿照17世紀的荷蘭古堡而建，是長崎縣必遊的景點。

福岡的屋台主要集中在天神渡邊通、昭和通、中洲區域的那珂川沿岸、櫛田

神社旁的冷泉公園及長濱區域等地，每天傍晚都紛紛開檔，十分熱鬧。

全九州地區周遊券：包含了

福岡、佐賀、長崎、熊本、

大分、宮崎、鹿兒島7縣

北部九州地區周遊券：往返

福岡、佐賀、長崎、熊本、

大分5縣

全九州VS北部九州

推介：富士山満喫切符（富士山1日周遊券）車票種類

（有效期）票價

1天成人（12歲或以上）￥3,000

兒童（6-11歲）￥1,500

使用範圍

JR東海道線、JR身延線、JR御殿場線、富士急靜岡

巴士、富士急巴士、沼津登山東海巴士、伊豆箱根

巴士、伊豆箱根鐵道、しずてつジャストライン

（Shizutetsu Justline）、日本平ロープウェイ（日本

平Ropeway）、エスパルスドリームフェリー（駿河

灣遊船）

發售點

東海道線「熱海」站至「新所原間」站、身延線「富

士」站至「南甲府間」站、御殿場線「沼津」站至

「下曾我問」站「JR旅行會社」暢遊富士山之餘，使用這款周遊券還可到白系の滝、十國峠、伊豆三津海洋樂園、東海大學海洋科學博

物館等景點遊覽，無論到富士山一帶賞景或親子遊都很划算。

推介：ALL SHIKOKU Rail Pass（全四國周遊券）

車票種類

（有效期）票價

連續2天成人（12歲或以上）￥6,300

兒童（6-11歲）￥3,150

連續3天成人（12歲或以上）￥7,200

兒童（6-11歲）￥3,600

連續4天成人（12歲或以上）￥7,900

兒童（6-11歲）￥3,950

連續5天成人（12歲或以上）￥9,700

兒童（6-11歲）￥4,850

使用範圍

JR四國全線、土佐Kuroshio鐵道線全線特別急

行列車（指定席及自由席）、普通．快速列車

（指定席及自由席）、阿佐海岸鐵道線全線、

高松琴平電氣鐵道線全線、伊予鐵道線全線、

土佐電氣鐵道線全線

兌換點JR高松、松山、德島、高知、大阪梅田站「JR

四國旅遊中心」

位於香川縣的琴平車站洋溢着

鄉村風味，村上春樹最愛的烏

冬店「小縣家」就在附近。

由香川縣高松站乘JR到愛媛縣

的道後溫泉約需3小時，單程

車費就要￥4,050，利用JR Pass

就非常划算。

直達鹿兒島九州新幹線全面

開 通 後 ， 來 往

「 博 多 」 站 與

「鹿兒島中央」

站只需約1小時

30分鐘。

JR四國旅客鐵道株式會社 www.tourismshikoku.tw

遊客利用此Pass可自由乘搭

四國地區內所有電車，可自

選2至5天有效期Pass，在行程

安排上更富彈性。建議大家

於香川縣周遊吃名物讚岐烏

冬後，再坐車到愛媛縣的道

後溫泉泡名湯，盡情擁抱四

國的自然美景和鄉土風情。

達人貼士

JR PASS

P.10 P.11

車 種 及 費 用租車公司主要提供小型車、中型車及7人車供選

擇，由1000cc-2000cc不等，租車費用已包括

GPS及汽車保險。

1. 申請國際駕駛執照不論去日本還是其他國家駕駛，都必須先在香港申請國際駕駛執

照。申請者可選擇親身前往各運輸署牌照事務處（即日領取）或郵

寄申請，費用$80，有效期1年。

所需文件包括：

1) 申請表格

（可於運輸處網站www.td.gov.hk下載TD51表格）

2) 香港身份證正本或副本

3) 駕駛執照正本或副本

4) 50mm x 40mm近照2張

☎ 2804 2600

公司 服務範圍 網址

Toyota Rent-A-Car 全日本rent.toyota.co.jp（英文網站）

Mazda Rent-A-Car 全日本www.mazda-rentacar.co.jp

（中文網站）

Nippon Rent-A-Car 全日本www.nipponrentacar.co.jp

（英文網站）

OTS Rent-A-Car 沖繩、北海道www.otsrentacar.ne.jp

（中文網站）

2. 預約車輛許多旅行社都會代辦租車事宜，旅客只需在抵埗後出示相關文件，

辦好手續便可取車自駕。自行預約方法亦很簡單，登入租車公司的

網站並填妥租借及還車日期、車輛等級、乘車人數、借車代表人姓

名、聯絡方法及其他要求等，抵達當地後再確認一次資料便成。

公司 型號 地點 車租（24小時）

Toyota Rent-A-Car COROLLA、Axio、ALLION、 PREMIO 全日本 約￥8,925

Mazda Rent-A-Car AZ Wagon 660沖繩

北海道約￥5,250 約￥7,350

Nippon Rent-A-Car COROLLA、LATIO、SX-4、AXELA、IMPREZA 全日本 約￥7,035

OTS Rent-A-Car S Class 萬事得DEMIO、Honda FIT、三菱COLT沖繩

北海道約￥2,205 約￥4,725

GPS使用方法日本出租車均裝有GPS衛星導航系統，只要輸入地圖編碼（map code）

或電話號碼就會顯示前往路線、車程長度及預計抵達時間。GPS雖有

英文版，但對香港人來說，顯示漢字地名的日文版會較英文版更方便

和清晰。部分顯示版面和語音指示有繁體中文（普通話）、英文、日

文、韓文四國語言選擇。

入油須知日本的油站分為傳統服務式（フル）及自助式（セルフ）兩種，前者有

油站職員替你效勞，後者則要自行為汽車入油。大部分出租車均使用超

級汽油（ハイオク）或一般汽油（レギュラー），S級車入滿一缸汽油

約￥6,000。另外，還車前記得到租車公司附近的油站入滿油，否則將

以高於市價的金額收取有關費用。

交通規則1. 與香港一樣是右軚，靠左行駛。

2. 在交通燈位右轉時，即使綠燈亦

須先讓對面行車線的車輛駛過後

才可右轉。

3. 行人有道路優先使用權。

4. 一般道路的車速限制為30-50公

里。

5. 進入或離開高速公路時，請使用

「一般」通道，「ETC專用」通

道只限裝有ETC自動付款系統之

車輛使用。

6. 行車時禁止使用行動電話。

7. 嚴禁酒後駕駛。

8. 6歲以下兒童必須使用兒童安全

座椅。

車輛高度限制 禁止爬頭 禁止右轉橫過馬路最高車速

停車再開 慢駛 單行道禁止停車

常見道路標誌

利用JR周遊券可暢遊日本大部分地方，但來到主要靠

巴士連貫南北兩面的沖繩，又或是地大物博、景點分

散的九州、中部、北海道，最方便省時又怎及得上自駕

遊？日本的租車服務發展得相當完善，即使不懂日文，

只要輸入電話或map code，先進的GPS系統就會清晰指

引你到目的地，下次去日本不妨展開自駕之旅。

輕鬆遊日自駕之旅

租用ETC卡①租車時一併借取ETC卡

②使用時將ETC卡放入車內的讀卡機（OBU）

③還車時歸還ETC卡，同時支付使用費

關於One Way費用「One Way費用」是指當租車人士於租借地以外的指定地點還車，租車公司將會按距離、車種計算附加費用。

將ETC卡放入安裝於汽車

上的讀卡機內，行經收費

道路時毋須在的收費站下

車，能自動支付過路費。

Step 2

3.租車步驟全面睇

登入網站，確認旅程期間所需車輛

仍有空車，然後預約，成功預約後

把確認信列印出來備用。

Step 1由工作人員陪同取車，驗車後沒有

問題即可出發。記得保管好驗車文

件於還車時核對。

Step 3抵達租車中心後，將確認信交給職

員，並出示護照、香港駕駛執照和國

際駕駛執照。透過信用卡繳付費用及

第三保險，餘額會在還車時退回。

3. 租車步驟全面睇

汽車保險租車的基本費用已包含汽車損害保險，萬一在駕駛途中發生事

故，導致他人受傷或其他車輛受損，保險公司將支付在保額範圍

內的金額；租車時務必清楚確認賠償內容。而免責賠償（參照右

側說明）的費用並無固定金額。

何謂免責賠償免責賠償是指發生事故後，保險公司將不會賠償有關費用，必須由當事

人自行負責。由於租車的基本費用並未包含此項目，為了以防萬一，建

議於租車時加購，費用約每日￥1,000-1,500。

禁止事項

●酒後駕駛日本對於酒後駕駛絕對是零容

忍！除了酒後駕駛的司機外，同

車乘客和勸酒者若知悉司機涉及

醉駕而不加勸阻，亦會一併受到

嚴厲處罰。

●開車時使用行動電話開車時使用行動電話會分散注意力

而引起危險，因此日本嚴禁駕駛者

使用行動電話，違者將受處罰。車

輛發生故障時利用行動電話報警或

跟租車公司聯絡則不在此限。

部分租車店不提供ETC卡租用服務，事前請先向店家確認。如果沒有安裝ETC卡，ETC專用閘門將不會打開，敬請注意。

註

註

Check!

JR PASS

P.1�

日本國家旅遊局（JNTO）　香港辦事處Japan National Tourism Organization HK Office

TO　�0��-10-1�D www.welcome�japan.hk

m.japan.travel/chc