12

3

4

5 67

8

10

11

12

1617

18

19

13

14

9

15

Deca

thlo

n

20

O

fici

na

de

Turi

sme

1. P

laça

Pae

ria

2. P

laça

San

t Jo

an3.

Reg

idor

ia d

e C

ultu

ra. C

asa

dels

Geg

ants

4. C

arre

r M

ajo

r5.

Turó

de

la S

eu V

ella

6. P

laça

de

la S

ard

ana

- Tu

ró d

e la

Seu

Vel

la7.

Pla

ça d

el D

ipò

sit

8. P

ista

de

la P

aner

a9.

Pla

ça P

au C

asal

s10

. Pla

ça R

icar

d V

iñes

11. A

vin

gu

da

Blo

nd

el12

. Ram

bla

de

Ferr

an13

. Au

dit

ori

En

ric

Gra

nad

os

14. C

arre

r Ja

um

e II

15. C

aste

ll d

e Fo

cs (

mar

ge e

squ

erre

riu

Seg

re)

16. C

afè

del

Teat

re17

. Tea

tre

de

l’Esc

orx

ado

r18

. Tu

ró d

e G

ard

eny

19. T

eatr

e La

Llo

tja

20. F

iret

esFI

RE

TE

S

3

FESTES DE LA TARDORA finals de setembre, Lleida es presenta festiva i alegre, a punt per a l’esclat de les Festes de la Tardor. Com il·lustra el cartell de Miquel Roig, a Lleida, les fes-tivitats de Sant Miquel i de la Verge de l’Acadèmia, el canvi d’estació i la caigu-da de la fulla són sinònim de vitalitat, de festa, de cultura popular, de celebració compartida i, també, d’orgull per la capa-citat de la societat lleidatana de preser-var i donar continuïtat a aquest patrimoni col·lectiu, extremadament valuós, que és la expressió popular de la nostra cultura. De nou, els Gegants i els Capgrossos re-correran els carrers de Lleida, delerosos de compartir amb els infants els seus balls al seu pas pel centre de la ciutat. Lo Marraco exercirà de majestuós escorta dels nostres elements de cultura popu-lar i serà testimoni, una vegada més, de l’estima que li professen petits i grans. Després de l’èxit de l’any passat, les Fes-tes de la Tardor tornen a mirar al Centre Històric i a la Seu Vella, tot agafant el relleu de l’Obert del Centre Històric que té lloc el cap de setmana anterior. Enca-pçalat pel conjunt monumental del Turó, el nucli antic de Lleida, centre de la vida ciutadana des de fa centenars d’anys, referma la seva condició d’espai per a la cultura i la festa, ja que acollirà, de nou, diferents actes i revetlles. Una de les activitats que hi tindran lloc forma part de l’àmbit de la cultura popu-lar i tradicional tan característic de les Festes de la Tardor, la Recreació de les Noces de Ramon Berenguer IV i Perone-lla d’Aragó, al Castell del Rei-La Suda, a càrrec de l’Associació de la Festa de

Moros i Cristians. Aquesta escenificació cultural i històrica, sumada la destacada presència de les Festes al nucli antic i al Turó de la Seu Vella, reforça la seva candidatura per esdevenir patrimoni Mundial per la UNESCO.Fer festa és, sobretot, posar en comú, compartir aquelles tradicions que ens arrelen a la terra on hem nascut o que ens ha acollit. Fer festa és emocionar-se amb el recorregut dels gegants, ca-pgrossos i altres elements de la cultura popular, és emocionar-se amb la diada castellera, amb la Gran Nit de Foc, amb les sardanes, amb la dansa catalana que gaudirem en el XXVè Festival de Dansa Tradicional. Fer festa és gaudir col·lectivament de la riquesa cultural que hem bastit entre tots i traslladar totes les emocions que això ens des-perta als nostres fill i néts, que en se-ran els continuadors. És un gran orgull comprovar, any rere any, com Lleida llueix esplèndida per les festes, gràcies a la gran participació dels lleidatans i lleidatanes. La nostra ciutat és oberta i acollidora, que tradicional-ment, dóna la benvinguda al nou curs en forma de celebració. Com a paer en Cap de Lleida us animo a explorar totes les possibilitats que ens ofereix el programa de festes i a gaudir-ne a fons. Les Festes de la Tardor són el producte de la suma de moltes voluntats i il·lusions. Per això, fer festa és fer ciutat.Bones Festes de Tardor!

Àngel Ros DomingoPaer en cap

4 5

Saluda

Del cartell i de l’autor

Fotomaig

Abans de la Festa

Festes de la Tardor

Després de la Festa

Més per veure i visitar

Informació de les festes

3

5

6

7

11

26

31

34

SUMARI

VIU LES FIRETES!

El cartellMiquel Roig

EdicióIgnacio Fregola, impressor

Aran Disseny, disseny i maquetació

DL L- 1177-2015

Les fotografiesPart de les fotografies

que il·lustren aquesta revista pertanyen als seleccionats

del FotoMaig 2015 FEST

ES D

E LA

TARD

ORFESTES DE LA TARDOR/DEL 25 AL 29 DE SETEMBRE/2015

4 5

Fundador de BULLET DESIGN el 1991, agència de disseny dedicada al branding i al packaging, és especialista en la creació de marques i el responsable de la direcció creativa i estratègica de tots els projectes. Va estudiar a l’escola Eina de Barcelona, on va coincidir amb Javier Mariscal i Ràfols Casamada, entre d’altres. Miquel Roig col·labora el 1985 amb Michael Peters (Londres) i treballa amb Wolff Ollins (Londres 1989). Va iniciar la seva trajectòria professional a l’agència de Carlos Rolando el 1980, del qual, va apendre la passió pel disseny, a ser multifuncional per conèixer tots els àmbits creatius i el plaer de les coses ben fetes. Una font d’inspiració dels seus treballs és la simplicitat, que coneix bé dels seus viatges a l’Àfrica.Amant de la tipografia i de la cal·ligrafia, des que el 1981va descobrir Herb Lubalin, fa que aquesta sigui un element important als seus projectes. Ha par-ticipat en múltiples conferències sobre aquest tema, on explica la importància de l’ elecció d’una bona família tipogràfica, així com del seu tractament per tal que es converteixi en un element diferencial dels seus clients.Entre els seus clients i marques, a BULLET DESIGN destaquen Danone, Miche-lin, Nutrexpa, Novartis, Almirall, Zambon, Merck, Colhogar, Liquats Vegetals, Turisme de Barcelona, Chupa Chups, Price Waterhouse Coopers, IESE, entre d’altres . Així mateix, tenen clients a Canadà, Mèxic, Xina, França i Qatar.Col·leccionista per herència, posseeix una gran varietat d’objectes i rètols pu-blicitaris. Amant de Bibendum, és coneguda la seva original i única col·lecció d’objectes Michelin.Excel·lent esportista, practica BTT, trial clàssic i alpinisme.

DE L’AUTOR... MIQUEL ROIG

76

La mostra fotogràfica ha rebut prop de 200 imatges, de les quals s’han seleccionat 50 finalistes, que restaran exhibides a la sala municipal de Sant Joan, del 23 de setembre al 12 d’octubre de 2015.La mostra es va iniciar el 1998 i cada edició ha comptat amb una notable participació.Totes les imatges seleccionades mostren un ampli ventall de temes de caire més popular i lúdic que reflecteixen els actes esdevinguts durant el mes de maig a Lleida, com són la Fira de Titelles, la Festa Major de Lleida, la Festa de Moros i Cristians i l’Aplec del Caragol.El passat mes de juliol, un jurat va escollir, d’entre les 50 imatges finalistes, les 3 imatges guanyadores que podeu veure en aquesta pàgina.

Obertura de la mostra:Dimecres 23 de setembre, a les 20 hDel 23 de setembre al 12 d’octubre de 2015Sala municipal de Sant JoanPl. Sant Joan, soterraniDe dimarts a divendres, de 18 a 20 h Diumenges, de 12 a 14 hHo organitzen: Fotollorens i Ajuntament de Lleida

FOTOMAIG2015

1r P

rem

i: M

aria

Rem

ei M

onta

gut

Pele

grí

2n premi: Enric Gasulla Peralta 3r premi: Enric Llovera Jover

7

ABANS DE LA FESTADel 18 al 19 de setembre19è Mercat de la MúsicaLa Fira se celebrarà divendres 18, de 16h a 21h, i dissabte 19, de 10h a 21h, a la plaça de la Catedral. Al llarg de la Fira, un bon nombre de disc-jòqueis l’amenitzaran amb sessions especialitzades en diferents estils.

Del 18 al 20 de setembre6è Obert Centre HistòricPer sisè any consecutiu, el centre històric obre les portes a tota la ciutat.Podeu consultar el programa a: www.paeria.cat/festes

Divendres 18 de setembre20 h. Auditori Municipal Enric Granados de LleidaCelebració del 25è aniversari de Pagès editorsL’esdeveniment vol ser un acte literari, un homenatge a totes les persones que al llarg de tots aquests anys han confiat en aquesta casa editora. Ho organitza: Pagès editorsEntrada gratuïta amb invitació, que caldrà recollir a la seu de Pagès editors.

Dissabte 19 de setembreDe 10 a 20 h. Pl. Cervantes Mercat de les IdeesMercat de joves artesans, joiers, pintors, escultors, roba, etc. Activitats dins del marc de l’obert centre històricHo organitza: Regidoria de Joventut

11.30 h. Sortida des de l’Oficina de Turisme de Lleida (c. Major, 31)Lleida Modernista. Cases il·lustres100 anys de Modernisme a Lleida. Cal inscripció prèvia al 973 700 319Ho organitza: Turisme de Lleida5€

11.30 h. Centre d’Art La PaneraL’art, una petita experiència. Jardins!Amb l’objectiu d’apropar l’art a tothom us oferim visites familiars adreça-des a nens i nenes d’un a tres anys. Places limitades. Us hi podeu inscriure al 973 262 185 o enviant un correu a educaciolapanera@paeria.cat5€ per nen/nena (Club Banyetes 3€)

8 9

De 12 a 19 h. Instal·lacions Club Tir amb Arc Pardinyes-Lleida23è Trofeu Ciutat de LleidaEl trofeu Ciutat de Lleida és el més important arreu de l’Estat Espanyol a nivell social, fa vint-i-tres anys que va començar aquesta gran tasca i actualment hi participen arquers de França, Portugal i Anglaterra. És una competició on imperen els records d’Espanya per la situació, la seva orientació i clima.Ho organitza: club tir amb arc PardinyesHi col·laboren: Ajuntament de Lleida, Suministros Médicos Lleida SL i Reial Federació Espanyola Tiro con Arco

16 h. Pavelló municipal Juanjo GarraTorneig Ciutat de LleidaHo organitza: Balafia Volei

17.30 h. Pl. Sant Joan (sessió de tarda i vespre)49è Aplec de la Sardana Amb la Cobla Municipal de Lleida i la Bellpuig Cobla

de 18 a 23.30 h. Parc de la Mitjana La nit dels ratpenats a la Mitjana. La BatNight Activitats per a totes les edats per donar a conèixer els ratpenats, els seu hàbitat, costums, biologia... Cal inscripció prèvia. Més informació a: http://sostenibilitat.paeria.cat/Ho organitza: Regidoria de l’Hàbitat urbà i rural i de la sostenibilitat Gratuït

18.30 h. Pavelló municipal Barris NordTrofeu Federòptics Ciutat de LleidaForça Lleida vs Equip ACBHo organitza: Força Lleida

22.30 h. Cafè del Teatre 19è Mercat de la MúsicaStille VolkÉs un quartet provinent d’Occitània que, utilitzant majoritàriament instru-ments tradicionals (viola de roda, bouzouki, flauta, violí, mandolina, dul-cimer, etc) factura un espectacular folk medieval interpretat amb actitud rock, que genera fosques atmosferes reminiscents de sons propers al folk-metal, amb temàtica pagana que evoca mites, bruixeria i màgia.5€

8 9

Diumenge 20 de setembre 7.30 h. Sortida: Baluard de la Reina, Turó de la Seu Vella (15 Km)Caminada “A trenc d’alba”Arribada: Av. Ton Sirera (Monument Salvador Allende)Un cop enlairat el sol s’iniciarà un breu recorregut pel centre històric, des-prés es farà una caminada de 15 km vora el Segre i la Sèquia de Torres. Final del recorregut al monument de Salvador Allende.Ho organitza: Amics de la Seu Vella, AV Balàfia, Ateneu popular de Ponent i Dona Balafia Associació Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu VellaGratuït

De 9 h a 14 h . Instal·lacions Club Tir amb Arc Pardinyes-Lleida23è Trofeu Ciutat de LleidaHo organitza: club tir amb arc PardinyesHi col·laboren: Ajuntament de Lleida, Suministros Médicos Lleida. SL i Reial Federació Espanyola Tiro con Arco

De 9 a 14 h. Pl. Ricard ViñesMercat de l’hort a taulaHo organitza: Regidoria de promoció de la ciutat, del comerç, del turisme i de l’ocupació i l’emprenedoria

10.30 h. Sortida de Vilanova de la Barca i arribada: 13h Parc de la MitjanaDescens popular del Segre “Ciutat de Lleida”Ho organitza: Sícoris Club

D’11 a 14 h. Arxiu Arqueològic de Lleida. (Av. Fontanet, 26-La Bordeta)Visita a l’Arxiu Arqueològic. Retalls de la nostra històriaVisites guiades al Magatzem de l’Arxiu Arqueològic de Lleida, on es pot recórrer a través d’una sèrie d’objectes la història de la nostra ciutat.Cal fer reserva prèvia al 973 222 641Ho organitza: Ajuntament de Lleida. Arxiu ArqueològicEntrada gratuïta

19.30 h. Seu Vella. Nau central Concordia. Música de Pau a la Seu Vella Concert de l’Orquestra UNESCO Barcelona dirigida per Gonçal Comellas.Dia Internacional de la Pau. www.concordia.cat Ho organitza: Concordia Hi col·laboren: Consorci del Turó de la Seu Vella i Institut d’Estudis Ilerdencs 10 €

Dimarts 22 de setembre20 h. Casa dels Gegants (Pati de les Comèdies)Obertura de l’exposició: Gegants de paperHorari: Dilluns de 10 a 14 h. De dimarts a divendres de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes, d’11 a 13.30 h i de 17 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 13.30 hEntrada gratuïta

10

Exposició Gegants de paperL’exposició itinerant GEGANTS DE PAPER, que aplega nou plafons, ens pre-senta una mostra de dibuixos on els protagonistes són els gegants. Aquesta exposició és un petit homenatge a tots aquells dibuixants, caricaturistes, nino-taires i il·lustradors, com Opiso, Junceda, Tomàs Pedró, Picarol, Apel·les Mes-tres, Llopart, Moliné, Brunet, Llaverias, Apa, Pellicer, Miró, Gaietà Cornet, etc.Ho organitzen: Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida, Gegan-ters de Rubí i Diputació de BarcelonaEs podrà visitar fins al 25 d’octubre

Del 23 de setembre al 4 d’octubreDe 19 a 23.30 h. Pàdel Indoor LleidaOpen de pàdel ClassualTorneig de pàdel amateur que forma part del Circuit de Torneigs del Garat-ge Dalmau Open Indoor League de pàdel arriba a la seva 5a edició.Ho organitza: Padel Indoor LleidaHi col·laboren: Garatge Dalmau i Restaurant Classual23€ inscripció al torneig no socis de Padel Indoor Lleida i 19€ socis de Padel Indoor Lleida.

Del 23 de setembre al 12 d’octubre de 2015Sala municipal de Sant Joan17è FOTOMAIG’15De dimarts a divendres, de 18 a 20 h Diumenges, de 12 a 14 hHo organitzen: Fotollorens i Ajuntament de Lleida

Del 24 al 27 de setembreDe 10 a 20 h. Recinte Firal de Lleida (Camps Elisis)Fira Agrària de Sant Miquel61è Saló Nacional de la maquinària agrícola i 30è Saló Internacional de la Fruita (Eurofruit)Per a més informació: www.firadelleida.com

Del 25 al 29 de setembreMatí i tarda. Rambla Francesc MaciàAPILO XIIActivitats per al foment del reciclatge de piles usades.Ho organitza: Agència Catalana de Residus de Catalunya

Dijous 24 de setembre17.30 h. Biblioteca municipal de PardinyesL’hora del conteHo organitza: Biblioteca municipal de PardinyesHi col·labora: Facultat de Ciències de l’Educació (UdL)Gratuït

11

FESTES DE LA TARDOR Divendres 25 de setembre 18 h. Des del Pati de les Comèdies a la pl. PaeriaAnem de Festa!Des de la Casa dels Gegants-Regidoria de Cultura (Pati de les Comèdies), els Gegants de Lleida surten cap a la Paeria, on es durà a terme el pregó de les Festes de la Tardor. Els Gegants en aquesta sortida aniran acom-panyants per la Ilerband.Un cop acabat el pregó, els Gegants romandran exposats al pati del Palau de la Paeria tots els dies de les Festes de la Tardor.

De 18 a 21 h. Jardins de l’Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (part vella)Nit Europea de la Recerca: Investigadors per a un futur millorS’oferiran experiments i activitats adreçades al públic de totes les edats, així com una xocolatada popular. (Projecte finançat gràcies a l’ajut 633243 del programa H2020 de Recerca e Innovació de l’Unió Europea)

19 h. Auditori municipal Enric GranadosEl rei lleóTaller de teatre musicalEls beneficis de l’espectacle aniran destinats al projecte AulasocialHo organitza: Aula Municipal de Teatre de Lleida - AulaSocialHi col·labora: Alumnes de 2n del Grau superior de Disseny de vestuari a mida i d’espectacle de l’institut Guindàvols.5€

19 h. Balcó de la PaeriaPregó de les Festes de la TardorLectura del pregó de les Festes de la Tardor a càrrec de Pere Pardo.

20 h. Pl. Sant JoanL’Ullar dels GegantsL’Ullar dels Gegants ens presenta un espectacle sobre els 175 anys dels Gegants Romans de Lleida, amb la participació de diferents colles i grups vinguts d’arreu de Catalunya. Ho organitza: Els Gegants Som

12

20 h. Pista La Panera Friki BingoDes de la Catalunya central, amb un frikisme descomunal, portem la festa més animal. Vine disfressat, amb ganes de cantar i ballar, que el frikiBINGO no et decepcionarà. Ho organitza: La Sirollada

20 h. Plaça de la PaeriaBallada de Sardanes de les Festes de la TardorAmb la Cobla Municipal de Lleida

20.30 h. Seu Vella. Nau centralConcordia. Música de Pau a la Seu Vella Antoni Tolmos, In Concert. Presentació del nou àlbum The New Age PianoInformació www.concordia.cat Ho organitza: Concordia Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella 10€

21 h. Sala 2 . Teatre municipal de l’EscorxadorWastedÍntims ProduccionsTres amics, perduts en un present confús, sense saber cap on encaminar-se ni què fer per canviar, s’enfronten a la misèria de les seves vides en l’aniversari de la mort d’un quart company, un gran amic.Aquesta és la primera peça teatral de la dramaturga, poeta i música bri-tànica Kate Tempest. Una peça estrenada el 2011 al teatre Paines Plough de Londres, inèdita fora del Regne Unit, que es presentarà per primer cop a l’Estat.Direcció: Iván Morales. Una coproducció de FiraTàrrega10€ / 8€

21 h. Teatre de la LlotjaPels pèls Una comèdia, un thriller i un reality show barrejats. Pels pèls (Shear Madness) és l’espectacle de teatre (no musical) amb més continuïtat del món després de La ratonera, d’Agatha Christie. És una obra de teatre que mai no acaba igual perquè és el públic qui intervé en l’obra i qui acaba determinant el final de cada funció. Interpretada per Mercè Comes, Àlex Casanovas i Beth Rodergas, entre d’altres, i di-rigida per Abel Folk. Ho organitza: Teatre de la LlotjaPreu Amic 32€ / Preu General 37€ / Preu Grup 29€ / Butaca Jove 10,75€

13

LA SIROLLADAPista La Panera22 h. OrígensGrup de 6 joves de Lleida, format el 2012, que farà el seu últim concert per acomiadar-se dels escenaris.23.15 h. Al QuadratAra toca gaudir i connectar amb totes les coses bones, amb el bon rotllo i els somriures, amb petons, amb balls i amb ganes de cantar. Però el que més els ve de gust és connectar amb vosaltres en directe, als escenaris, a les places dels pobles, als carrers fent música o amb una birra a la mà. AlQuadrat vol connectar. I vosaltres?01 h. InsershowL’espectacle d’Insershow és com fer un repertori a la carta o un karaoke en viu. Els temes van des del rock dur fins el flamenco-rock passant pel punk-rock, heavy, rock de garatge, hard core, etc...Ho organitza: La Sirollada

22.30 h. Cafè del Teatre The Gramophone Allstars Big BandBusquen incansablement el punt de trobada entre el soul, el jazz i els ritmes jamaicans. 15€ / Reduïda: 12€

23 h. Manolita Night LifeNacha PopExcel·lent banda de músics que han format part de la història de Nacha Pop, ens oferiran un espectacle únic, ple d’emoció i bones cançons.18€ / 15€ anticipada

CONCERTS I MÚSICA AL CENTRE HISTÒRICPlaça del Dipòsit22.30 h. El Tercer Semestre (guanyadors dels concurs Mercat del Pla’15)El Tercer Semestre semblen una d’aquelles bandes sorgides dels college americans i que en directe són trepidants. La realitat és que són de Saba-dell i són un trio de math-rock instrumental que presenten el seu primer EP #TenderTropic.

23.30 h. Sonsonite Sonsonite neix ara fa un any i mig amb la intenció de rememorar la música tradicional cubana. Ens vàrem aplegar un bon grup de músics (Pixie Dixie, Família Torelli, The Crossfathers...)

01.15 h. La Família TorelliLa família Torelli és una banda de nou components que tenen la ciutat de Lleida com a punt de trobada. Compta amb un ampli repertori consolidat de Ska Reggae Soul amb tocs de funk i jazz, on es barregen temes propis amb versions de clàssics.

14

Dissabte 26 de setembreDe 9 a 19 h. Casa dels GegantsJornada lúdica lleidatanaÉs una dia per divertir-nos, aprendre a jugar i també per ser solidaris. Hem programat un dia de demostracions de jocs per a tots els públics. A banda de jugar, la J3L serà una bona oportunitat per col·laborar amb el Banc dels Aliments. Visiteu www.alealleida.com per a més informació i per a la inscripció a les activitats programades. Ho organitza: ALEA

10 h. C. Vila de FoixGaudim els escacsEsteu tots convidats a jugar unes partides d’escacs al carrer. Us hi esperem!!Ho organitza: Club escacs Balàfia

Mostra de la Cervesa artesana amb activitats i concertsDe 12 a 02 h. Plaça del Dipòsit12 h. Festuc Teatre ens proposa Una d’aventuresDos grans aventurers arriben a la teva plaça... Els acaben d’encarregar una missió: seguir el rastre d’un antic tresor. 13.15 h. Albert Oliva & LoopAlbert Oliva: guitarra i veuUn repertori de cançons en acústic. Estils molt variats i tot i que de vega-des sonen dues guitarres és rigorós directe.De 17 a 20 h. Pl. del DipòsitFESTA i FUSTAJocs de Fusta familiars18 h. Ponent Roots SelectorsL’Edu i l’Uri són els organitzadors del Ponent Roots Festival, “dinamita-dors” culturals, amb la música negra com a bandera.

D’11 a 20 h. Pati de les ComèdiesAmb Zona d’art l’associació d’Arts de Ponent ofereix un espai on es po-den adquirir dibuixos, pintures, aquarel·les, etc. del col·lectiu d’artistes de Lleida.Ho organitza: Associació d’Arts de Ponent

11 h. Pl. Sant JoanJazz amb Check In QuartetHo organitza: Administració de loteries número 1 de Lleida

11.30 h. Sortida des de l’Oficina de Turisme de Lleida (c. Major, 31)Racons de llegenda: Bagul d’històriesCal inscripció prèvia al 973 700 319Ho organitza: Turisme de Lleida5€

15

14 15

11.30 h. Pista La PaneraPunkTrailCursa sense guanyadors, amb cervesa als avituallaments i obstacles al llarg del recorregut!. Inici: passarel·la dels Maristes fins a la pista de La Panera.Inscripció: 3€Ho organitza: La Sirollada

12 h. BeatVermut Modernista amb BERRI ANTZAModern i aborigen com el que més, en Berri Atza ens porta una sessió de cine. Blaxploitation i negror per ambientar el primer vermut del curs. Ho organitza: Natros Sols

12 h. Centre d’Art La PaneraVisita familiar: mini jardí + medi ambient . Fem el nostre jardí!A partir de la idea de jardí domèstic de l’exposició Jardins inquiets explo-rarem en família com fer mini jardins amb material reciclat. Adreçat a nens i nenes de 4 a 10 anys.Places limitades. Us hi podeu inscriure al 973 262 185 o enviant un correu a educaciolapanera@paeria.catGratuït

12 h. Museu de l’Automoció Roda RodaVisita guiada gratuïta

12 h. Museu de LleidaVisita guiada familiar: Descobrim els secrets del romànicHo organitza: Museu de LleidaHi col·laboren: Obra Social “la Caixa”, Departament de Cultura de la Ge-neralitat de Catalunya4€ adults, 2 € nens (a partir de 6 anys).

De 12 a 14 h. Molí de Sant AnastasiJornada de portes obertes Visiteu aquest antic molí fariner situat a la Bordeta (av. Garrigues, 128)Ho organitza: Museu de l’Aigua

13.30 h. Pista La PaneraJam session + vermut popularEspai musical en format de Jam Session oberta a tothom qui hi vulgui par-ticipar de manera esporàdica i voluntària, ja sigui improvisant o de forma assajada, amb qualsevol estil o gènere de música. Ho organitza: La Sirollada

De 17 a 20 h. Campament de La CanadienseJornada de portes obertes Visiteu la seu central del Museu de l’Aigua, on trobareu les exposicions La força de l’aigua. El Dr. Pearson i les obres de La Canadiense a Lleida i Aigües del món. Col·lecció d’ampolles d’aigua d’arreu del món.Ho organitza: Museu de l’Aigua

16

De 17.30 h. Acadèmia Mariana3r Concurs Individual de Revesses de Lleida, Campionat de CatalunyaBellpuig Cobla i Grup Sardanista MontserratHo organitza: Grup Sardanista MontserratHi col·labora: Ajuntament de Lleida, UCS

18 h. Campament de La CanadienseEls misteris de l’aigua màgicaTaller de màgia a càrrec d’Òscar de la Torre, on a partir de l’il·lusionisme par-larem de l’aigua i de les seves propietats, recipients i misteris que envolten aquest peculiar element. Taller educatiu però a la vegada divertit i participatiu. Imprescindible reservar al 973 211 992Ho organitza: Museu de l’AiguaGratuït

18 h. Centre de Cultura Popular i Tradicional de Lleida (baixos de l’església de Sant Martí)Taller de balls tradicionals de parella: pasdoble, vals, xotis, polca, masurca. Ho organitza: Ballades a Plaça

18 h. Pista La PaneraDesorienta’t Busca els punts amagats pel centre històric de Lleida, supera les proves i guanya birres!1€ d’inscripcióHo organitza: La Sirollada

18.30 h. Pl. Sant Joan25è festival de Dansa dels Països CatalansAmb la participació de l’Esbart Santa Anna del Comú d’Escaldes-Engordany (Andorra), l’Esbart Dansaire de Sant Martí de Barcelona, l’Esbart Dansaire de Tarragona i l’Esbart Lleidatà de dansaires. Ho organitza: Centre Cultural Lleidatà de Dansaires

18.30 h. Av. BlondelPlantada de les bèsties participants a la Gran Nit de Foc: el Drac Carrincló de Lleida, el Griu i la Hidra d’Artesa de Segre i el Drac de Montblanc.

19.30 h. Av. BlondelCorrefoc InfantilA càrrec de la Colla infantil dels Diables de Lleida

20 h Teatre de la LlotjaAbraham Mateo / Gira “Who I Am”Un mite adolescent que arrasa a mig món, s’ha convertit amb només 16 anys en un dels ídols adolescents de l’escena internacional. Ara es troba de gira amb el seu segon disc, Who I Am, que presenta al Teatre de la Llotja, amb un espectacular xou on canta, balla i desplega un potencial artístic que l’ha convertit en un fenomen de masses.Ho organitza: Teatre de la LlotjaMés informació: www.teatredellotja.catPreu Amic 32-52€ / Preu General 37-57€

17

16 17

20 h. Av. BlondelAtabalada Infernal i Popular

20.30 h. Av. BlondelXIX Gran Nit de FocAmb el Drac Carrincló de Lleida, el Griu i la Hidra d’Artesa de Segre, el Drac de Montblanc, els Marraquets de Lleida que fan 10 anys, Diables de Lleida, Di-monis dels Trons, Xip-Xap, la Banda Retocada i els Carreter-Colla de Gralles.Vegeu consells de seguiretat a la pàgina 35

21 h. Sala 2. Teatre municipal de l’Escorxador Wasted. Íntims ProduccionsDirecció: Iván Morales. Una coproducció de FiraTàrrega10€ / 8€

21.30 h. Pista La PaneraSopar popular + Lo Martí de Térmens Sopar popular i concert de rumba radical! Lo Martí de Térmens neix de la voluntat de donar canya en català allà on va!Ho organitza: La Sirollada

22 h. Plaça PaeriaBall tradicional i folk amb la La Portàtil FM.La Portàtil FM és un conjunt d’arrel tradicional caracteritzat per la seva versa-tilitat. És un dels grups mítics en el panorama folk que ha fet ballar tot el País.Ho organitza: Ballades a plaça

CONCERTS I MÚSICA AL CENTRE HISTÒRICPlaça de la Sardana- Seu Vella21.30 h. Quoniam (4t premi mostra Directe’15)Amb certes influències de grups progressius i de post rock, els guanyadors del quart premi de la mostra Directe 2015 ens ofereixen un projecte molt personal i una mica diferent al que estem acostumats.22.30 h. Germà NegreDesprés de la seva presentació en societat el 2014 amb més de 60 actua-cions al Principat i amb la fita d’ésser un dels quatre grups revelació del Premis Arc 2014, Germà Negre presenta en directe el seu primer llarga durada, Els Àngels fan torrades (Halley Records, 2015).23.45 h. La Troba Kung-FúLa Troba Kung-Fú parteix de tres reivindicacions essencials: la troba com a actitud de fer cançons i compondre músiques, a la manera dels anti-cs joglars i trobadors, “trobant” la inspiració i les melodies en la vida que envolta l’artista; el kungfu, és a dir, l’art de la disciplina per arribar a la perfecció, i la rumba catalana, gènere creat pels gitanos catalans a mitjans de la dècada del rock & roll, escoltant mambos i sones, ballant a les festes i als casaments i que alguns paios intel·lectuals van conceptualitzar com a música urbana i popular, genuïna de Barcelona. La Troba Kung-Fú va triar i reivindicar la rumba catalana com a llenguatge musical que certificava l’arrelament als orígens. I així va començar a rodar la nova formació, amb músics paios i gitanos i liderada per Joan Garriga, que és el creador de les cançons, la veu i l’acordionista del grup.

18

Plaça del Dipòsit22.30 h. Blind Point (2n Premi concurs Pepe Marín’15)Blindpoint som una banda de Metalcore formada a finals de 2013 i esta-blerta a Benavent de Segrià. Som tots musics de la terra amb una trajec-tòria llarga en altres bandes d’àmbit local. Fa ben poc que hem entrat a l’escena metàl·lica lleidatana, però venim molt il·lusionats i amb ganes que en cada concert puguem sumar nous seguidors a les nostres files.

23.45 h. Unlimited AddictionUnlimited Addiction produeixen un heavy/hard-rock fresc i de collita pròpia. Aquesta formació, creada amb experimentats membres d’altres bandes de rock lleidatanes, ens presenta un repertori contundent però melòdic i apte per a tots els públics. Presentant el seu nou treball, Keeper Of The Knowledge. Poden generar adicció al metal desde les primeres escoltes

01 h. ContrabandContraband és un grup de versions de rock de les terres de Lleida, amb més de quinze anys d’experiència. Vuit components bregats en els esce-naris més inversemblants, que contagien la seva alegria en cada directe desenfadat però contundent de música 100% en directe, amb les millors versions i amb l’únic objectiu de fer la festa com més grossa millor, no deixa ningú indiferent!

LA SIROLLADAPista La Panera 22.30 h. Pupiles Dilatades Des del País Valencià arriben 4 dones amb el seu rap i les lletres comba-tives i feministes! 00 h. Muyayo Rif Afins als ritmes d’ska, punk i reggae, Muyayo Riff presentarà el seu últim disc. Un treball amb la idea de donar forma a una eina, una eina de reivin-dicació i de suport a tota la gent que lluita per la justícia social.1.30 h. Kalikeños FmKalikenyos és un grup de versions amb la intenció d’animar la festa amb un extens i animat repertori!Ho organitza: La Sirollada

19

18 19

Diumenge 27 de setembre 9 h. Des del local dels Castellers de Lleida, c. Nou, 1Matinades CastelleresPer diferents carrers i places, els Grallers dels Castellers de Lleida ens anuncien que avui hi ha Diada!Ho organitza: Castellers de Lleida

De 10 a 14 h. Av. Jaume II (entre el pont Vell i la pl. Blas Infante)Parc Infantil patrocinat per Onda CeroVine i trobaràs diversió assegurada en un parc amb jocs i construccions inflables.

De 9 a 14 h. c. Canonge Brugulat, 19 (seu dels Armats de Lleida)8è Concurs de Pintura Ràpida Memorial Roig Nadal i 2n Concurs de Pintu-ra ràpida Memorial Roig Nadal, categoria Infantil.Ho organitza: Armats de Lleida

9.30 h inici i 12 h final. Instal·lacions Tir OlímpicTirada Festes de la Tardor. Trofeu Ferreteria La Industrial de LleidaPistola: 30 trets en dues sèries de 15 trets cadascuna, en 15 minuts cada sèrie, sobre blancs de precisió situats a 25 metres, posició de peuHo organitza: Club Tir Olímpic Lleida

10 h. Biketrial Parc de Lleida. Av. Pearson de PardinyesCampionat de Catalunya de BiketrialProva de trial en bici oficial de la Federació de Biketrial Catalana i Espan-yola, la prova comptarà amb corredors d’elit mundial. La cursa està oberta a totes les edats i nivells, hi haurà categories open per a no iniciats. Com-petició, preus que marca la Federació Catalana de BiketrialHo organitza: Club de Biketrial PardinyesGratuït

De 10 a 14 h. Pl. Sant Francesc6a Trobada d’Intercanvi de Plaques de cava de les Festes de la TardorSeguim amb la col·lecció sobre Gegants. Formant part de la sèrie ja inicia-da amb les plaques dels Gegantons, Gegants Reis i Gegants Faraons, ara amb un toc especial, s’edita la placa dels Gegants Romans amb motiu del seu 175è aniversari.

De 10.30 a 13 h. Parc de la Mitjana de Lleida23ena Regata ascens i descens de la Mitjana 2015 Com ja és tradició a les nostres festes de la tardor, el Club Nàutic Lleida de piragüisme organitza l’ascens i el descens de la Mitjana, comptarà un cop més amb clubs i palistes d’arreu de Catalunya i d’Espanya. Tot seguit de la Regata, a les 13.30 h, es farà el lliurament de trofeus al Casal Social de PardinyesHo organitza: Club Nàutic Lleida

20

11.30 h. Seu Vella Gimcana Phileas FoggConeixerem diferents cultures a través de jocs, danses i llegendes popu-lars, que ens traslladaran a altres paisatges i nous horitzons. (Recoma-nem dur roba vella, és possible que ens embrutem!)Ho organitza: La Sirollada

D’11 a 13 h. Pl. Sant JoanCaminada 11ena Ruta del Garrotín Un recorregut carrincló pel centre històric, amb atractives històries a ritme de garrotín i de rumba, amb personatges curiosos i un ponx mariner de Sunyer… Punt especial d’aturada a la plaça del Dipòsit i fi de festa al davant de la Mitja Lluna del Turó de la Seu Vella.Ho organitzen: Amics de la Rumba i el Garrotín de Lleida i Associació Amics de la Seu VellaHi col·labora: Consorci del Turó de la Seu VellaGratuït

D’11 a 20 h. Pati de les ComèdiesAmb Zona d’art l’associació d’Arts de Ponent ofereix un espai on es po-den adquirir dibuixos, pintures, aquarel·les, etc. del col·lectiu d’artistes de Lleida.

de 10.30 a 13.30 h. C. Anselm Clavé, núm. 47Visita les Muralles Medievals de la ciutatExplicació de l’evolució de les muralles de la ciutat del seu origen fins la seva desaparició, en un indret on es conserven tant alineacions com les torres d’època medieval andalusina i cristiana.Ho organitza: Ajuntament de Lleida. Arxiu Arqueològic Entrada lliure

12 h. Pl. Paeria Diada Castellera de les Festes de la TardorAmb les colles Castellers de Lleida, Capgrossos de Mataró i la Colla Joves dels Xiquets de Valls.Ho organitza: Castellers de Lleida

De 12 a 14 h. Dipòsit del Pla de l’AiguaJornada de portes obertes Visiteu aquest espai magnífic i fascinant, primer dipòsit d’aigua potable de la ciutat construït a finals del segle XVIII. Ho organitza: Museu de l’Aigua

13 h. Pista La PaneraVermut Torero amb Lost Of Murder i Ernest Massot DjDj lleidatà a ritme de soul, funk, boggaloo, disco i house. Ho organitza: Bar Gilda

De 16.30 a 19.30 h. Av. Jaume II (entre el pont Vell i la pl. Blas Infante)Parc Infantil patrocinat per Onda CeroVine i trobaràs diversió assegurada en un parc amb jocs i construccions inflables.

21

20 21

17.30 h. Castell del Rei - la SudaInici d’activitats complementàries a la recreació del casament18.30 h. Inici de la Cerimònia del Casament ReialRecreació de les Noces reials de Ramon Berenguer IV i Peronella d’Aragó Any 1150, Lleida es prepara pel casament, Ramon Berenguer, Comte de Barcelona, es casa amb Peronella, reina d’Aragó. El pati del Castell del Rei, esta ja preparat i engalanat, els pagesos, els fusters, els monjos, els joglars, tots hi són, els arquers fan competicions de tir amb arc, els Ca-vallers del Temple també fan les seves competicions de lluita d’espases.Ho organitza: Associació de la Festa de Moros i Cristians de LleidaHi col·laboren: Consorci del Turó de la Seu Vella, Ballet Mirat al Sharq, As-sociació Cultural Quartana i més, Associació Copa d’Or i Sot de Fontanet i Falcons de Leyda

18 h. C. Canonge Brugulat, núm. 19 (seu dels Armats de Lleida)Lliurament de premis del 8è Concurs de Pintura Ràpida Memorial Roig Nadal i 2n Concurs de pintura Ràpida Memorial Roig Nadal, categoria infantil.Ho organitza: Armats de Lleida

19 h. Pl. Sant JoanBall de Festa Major amb l’Orquestra Marinada

19 h. Auditori municipal Enric GranadosJazz Standards Old StyleEva Llorens & Manu Moreno SeptetEl nou projecte d’Eva Llorens & Manu Moreno porta per nom Jazz Stan-dards Old Style. El projecte consisteix en la interpretació d’estàndards de jazz a la manera que s’interpretaven als anys 30-40.12€ / 10€ reduïda

19.30 h. Pl. PaeriaDansa Catalana amb l’Esbart Arrels de LleidaHo organitza: Arrels de Lleida

CENTENARI DEL NAIXEMENT D’ENRIC PUBILL “LO PARRANO”Pl. del Dipòsit (Pla de l’Aigua) 19 h. Arribada dels balladors i balladores. Si voleu participar us heu d’inscriure a logarrotin@gmail.com , haureu d’anar vestits de negre i dur un mocador vermell19.15 h. Rebuda i parlament19.30 h. Ball de Lo Garrotín Vell 20 h. Nit del Garrotín i la rumba de Lleida amb La Violeta, Los Chavós i altres convidatsGratuït

22

Dilluns 28 de setembre18.30 h. Pl. Sant JoanSAC Espectacles presenta el seu espectacle AprofitaAnimació infantil

20.30 h. Parròquia de Sant Llorenç Presentació de la guia i l’audiovisual de St. Llorenç i inauguració del nou enllumenat interior. Tot plegat contribueix a conèixer millor la història i la riquesa patrimonial del temple i amb el nou enllumenat es visualitza ra-cons que per la foscor, abans només es podien intuir. Tenim la possibilitat de redescobrir l’anomenada joia de Lleida en tot els seu esplendor.

21 h. Seu Vella. Claustre Nits de lluna plena Obertura del claustre per veure’l amb lluna plena amb sorpresa Ho organitza: Consorci del Turó de la Seu Vella Simbòlic: 2€ per arranjar campanes

21 h Teatre de la LlotjaBallet Chongqing / Shangri-LaUn espectacle vibrant i refinat que traslladarà l’espectador al misteriós Tibet.El Ballet Chongqing és una de les principals companyies de dansa de la Xina i està format per joves ballarins reconeguts internacionalment. Ho organitza: Teatre de la LlotjaMés informació: www.teatredellotja.catPreu Amic 27€ / Preu General 32€ / Preu Grup 24€ / Butaca Jove12 €

CONCERTS I MÚSICA AL CENTRE HISTÓRICPlaça del DipòsitNit Ponent RootsPonent Roots vesteix, un cop més, un dels escenaris de les Festes de Tardor de negre. Enguany ofereix una programació que combina el funk i la disco music amb el directe de FTM Sound System i els sons llatins amb l’atrevida pro-posta de Achilifunk Sound System, ficant a la coctelera la rumba catalana i el latin amb bases electròniques. 22.30 h. Ponent Roots Selectors23.45 h. Achilifunk Sound Statem01.15 h. FTM Sound System

Pista La Panera 22 h. I Concurs de PDs horteresSi vols ballar dalt d’un escenari com només t’atreveixes a fer-ho quan es-tàs sol a casa, si vols saber com i què se sent en posar una cançó de la “Melody” a tota pastilla sense que ningú no et pugui jutjar i si vols assabo-rir un moment d’èxit i fama d’aquells que podràs explicar als teus descen-dents, ha arribat el teu moment. Ha arribat el teu concurs! Inscripcions a lasirollada@gmail.comHo organitza: La Sirollada

23

22 23

Dimarts 29 de setembreTot el dia. Museu de LleidaPortes obertes al Museu de LleidaHo organitza: Museu de LleidaEntrada gratuïta al Museu

8 h. Pels carrers i places de la ciutatMatinadesHo organitza: Escola de Grallers de Lleida i Grallers de Lleida

de 9 a 13 h. Av. Francesc Macià13è Concurs exposició d’ocells a votació popularSi tens com a mascota un ocell, porta’l i participa.Ho organitza: Club Ornitològic Ilerdenc

De 10 a 13.30 h. Castell Templer de GardenyPortes ofertes al Castell dels TemplersQui desitgi retrocedir vuit segles i submergir-se en plena era templera, no-més cal que visiti el Castell. Podrà trepitjar i veure les mateixes estances i espais que els anomenats soldats de Crist trepitjaren quan la casa Tem-plera de Gardeny era un dels centres neuràlgics i de poder del Temple de la Corona d’AragóEntrada gratuïta

10.30 a 13.30 h. Rbla. Ferran, 9Les Adoberies de LleidaDescobrirem com brollen encara les aigües subterrànies que omplien les piques on es tractaven les pells en època medieval.Ho organitza: Ajuntament de Lleida. Arxiu Arqueològic.Entrada lliure

De 10 a 15 h. Castell del Rei Portes obertes al Castell del Rei Ho organitza: Consorci del Turó de la Seu Vella

De 10 a 13 h i de 16 a 20 h. ArborètumPortes obertes

24

11 h. Turó de la Seu Vella Joc de pistes Els tresors de la Seu VellaDivertida proposta per descobrir sol, acompanyat, amb amics o en família, detalls fascinants del Turó de la Seu Vella.Ho organitza: Associació Amics de la Seu Vella Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella 2€ donatiu per arranjarles campanes

11.30 h. Des de la Plaça PaeriaSeguici de les Festes de la Tardor Les colles que prenen part al seguici són: la Colla infantil dels Diables de Lleida, el Ball de Diables, el Ball de Bastons del Centre Cultural lleidatà de dansaires, la Moixiganga, el Ball de Moros i Cristians, els Bastoners del Pla de l’Aigua, el Ball de Cavallets, els Capgrossos, els Gegants de la Paeria, el Marraco, la Ilerband, l’Àliga i els elements festius de la resta de colles de la ciutat.Recorregut: pl. Paeria, c. Major, pl. Catedral, c. Vila de Foix, av. Blondel, carrers Cavallers i Major, pl. Paeria i pl. Sant Joan.

12 h Seu Vella. Nau central Concordia. Música de Pau a la Seu Vella Concert familiar Truku Pam! a càrrec de la Companyia Planeta Bateria Espectacle amb percussió, teatre i humor per a tots els públics Informació www.concordia.cat Ho organitza: Concordia Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella 2€

12 h. Pista La PaneraVermut ToreroSurprise, duo que fa un repàs als temes i bandes mítiques del rock i el pop i fa versions de les cançons a altres estils musicals. Ranchero, melòman 100%. Promotor de concerts a Lleida els anys 80-90 (Polla Records, Kortatu, Impuesto de Lujo, La Burla, etc…), les seves pre-ferències musicals són tots els gèneres sense exclusions, l’especialitat però, els 80´s i 90´s i la black music. Ranchero, amb un groove especial i una amplia col·lecció de vinils recollida durant trenta-cinc anys dels llocs més estranys. Ho organitza: Bar Gilda

12.30 h. Pl. sant JoanPassada de lluïment del seguici de les Festes de la Tardor

18 h Teatre de la LlotjaBallet Chongqing / Shangri-LaUn espectacle vibrant i refinat que traslladarà l’espectador al misteriós Tibet Ho organitza: Teatre de la LlotjaMés informació: www.teatredellotja.catPreu Amic 27€ / Preu General 32€ / Preu Grup 24€ / Butaca Jove 12€

25

24 25

18.30 h. Pl. Pau CasalsAnimació InfantilPaiaiosAquesta és la història d’un parell de desastrosos treballadors, uns veri-tables pallassos. Ells són els Paiaios. Sempre estan com el gat i el gos.

19.30 h. Pl. Sant JoanCantada d’havaneres amb els grups Arrels de la Terra Ferma i Arjau

20 h. Pl. de la PaeriaBallada de sardanes de les Festes de la TardorAmb la Cobla Vents de Riella

20 h. Porta dels Apòstols - Turó de la Seu Vella Tradicional visita nocturna guiada de les Festes de la Tardor Una visita guiada diferent de la mà d’especialistes voluntaris a l’emblemàtic conjunt monumental del Turó de la Seu Vella, en ple pro-cés per al seu reconeixement com a Patrimoni Mundial, que comença al vespre i finalitza a la foscor de la nit, poc abans d’il·luminar-se amb els darrers focs artificials de la Festa.Ho organitza: Associació Amics de la Seu Vella Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuït

22 h. Marge esquerre del riu SegreCom a cloenda de les Festes de la Tardor, castell de Focs amb la Pirotècnia Catalana

26 27

DESPRÉS DE LA FESTADijous 1 d’octubre17.30 h. Biblioteca municipal de PardinyesL’hora del conteHo organitza: Biblioteca municipal de PardinyesHi col·labora: Facultat de Ciències de l’Educació (UdL)Gratuït

De l’1 al 23 d’octubre Vestíbul del Teatre municipal de l’Escorxador. Instal·lació escenogràfica. Escorxador de TritacticA través de la intervenció espontània del públic de la Mostra, una part del vestíbul del Teatre es va transformant lentament i va donant lloc a un nou racó. El vincle amb l’entorn i els seus elements, la recuperació de la memòria dels espais, la seva transformació i el potencial de l’acció col·lectiva s’aniran fent visibles al llarg dels dies.

Divendres 2 d’octubre19.30 h. Biblioteca-Fonoteca Auditori Municipal Enric GranadosL’altra biblioteca. Cor EuridiceLa Dolors Ricart i les noies del Cor Euridice vindran a l’altra Biblioteca a fer un concert diferent. De fet, potser no serà un concert... si us agrada la música i voleu veure què farà un cor en una biblioteca, no us ho podeu perdre.Ho organitza: Biblioteca-Fonoteca Auditori Municipal Enric GranadosGratuït

20 h. Seu Vella. Nau central Concordia. Música de Pau a la Seu Vella LleidArt Ensemble presenta l’obra Montsec Informació www.concordia.cat Ho organitza: Concordia Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella i Institut d’Estudis Ilerdencs 10€

22.30 h. Cafè del TeatreLas MigasQuatre dones: Alba, Marta, Alícia i Roser. Quatre ciutats de nord a sud: Bar-celona, Sevilla, Còrdova i Lleida. Quatre visions diferents de la música i una mateixa passió: el flamenco. Las Migas comencen una nova etapa. Nou es-pectacle, nou repertori i moltes ganes de mirar endavant. Elles formen aquest insòlit quartet femení de flamenco i músiques mediterrànies. 15€ / Reduïda: 12€

26 27

Del 2 al 4 d’octubre MUSIQUEM LLEIDA

Divendres 2 d’octubre18 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Marcus Toscano19.30 h. Pl. Paeria Andreas Arnold

Dissabte 3 d’octubre12 h. Museu de Lleida Marcus Toscano12 h. Pl. Paeria Grazz Trio12.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Cor Forum Vocal18 h. Pl. Paeria Tulam Duo18 h. Pl. Ricard Viñes Trio Alisio18 h. Jardins Sta. Clara Pax Cor de Cambra18.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Cor Forum Vocal19.30 h. Pl. Paeria Tulam Duo19.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs leidart Ensemble19.30 h. Museu de Lleida Pax Cor de Cambra20.30 h. Torre-serona Check in Quartet20.30 h. Sidamon Grazz Trio21.30 h. Pl. Ricard Viñes Andreas Arnold

Diumenge 4 d’octubre11 h. CaixaForum Duo da Capo12 h. Pl. Paeria Check in Quartet12.30 h. Institut d’Estudis Ilerdencs Trio Alisio12.30 h. Museu de Lleida Lleidart Ensemble12.30 h. CaixaForum Duo da CapoHo organitza: Coral Shalom

Dissabte 3 d’octubre12 h. Centre d’Art La PaneraVisita a l’exposició de la mà de Josep Antoni Conesa, director cientifico-tècnic de l’Arborètum, Jardí botànic de Lleida.Jugant amb la idea de la comissària Esther Partegàs d’interpretar les obres de la Col·lecció d’Art Contemporani de l’Ajuntament de Lleida a través de diferents tipologies de jardins, convidem el director del Jardí Botànic de Lleida perquè ens faci una visita des de la seva visió.Gratuït LES BRUIXES DEL PONT DEL BOC19 h. Obertura - Mercat d’oficis i titellesContes a la vora del riu20.30 h Inici de l’obra (10 minuts abans obertura portes espectacle)Director: Jaume Belló i coordinador artístic: David Melé3€ (infants fins a 10 anys, gratuït) aforament limitat a 600 adultsSopar medieval a les 22 hData límit de venda de tiquets el dimecres 30 de setembreAdults 16€ / infantil fins a 10 anys, 13€Punts de venda: Oficina de Turisme de Lleida, centre cívic de Balàfia i la Llar dels Animals (av. València 19)Ho organitza: Associació de veïns de la Copa d’Or i Sot de Fontanet

28

19.30 h. Seu Vella / Castell del Rei Brindem pel rei que té Lleida. Jaume I (1214-1276) Visita temàtica al voltant de Jaume I amb brindis reial. Biografia, gestes i altres curiositats Punt de trobada: recepció Seu Vella (Canonja) Ho organitza: Consorci del Turó de la Seu Vella 10€

20.30 h. Circuit Municipal de motocròs i dirt track Rufea (Lleida)Dirt Track Ciutat de LleidaTorna l’espectacle del Dirt Track. Els millor nacionals estaran presents al Dirt Track Ciutat de Lleida. Derrapatges sobre terra al més pur estic americà.Ho organitza: Moto Club SegreHi col·labora: Ajuntament de Lleida10€ (menors de 12 anys gratuït)

20.30 h. Sala 1. Teatre municipal de l’Escorxador24a Mostra d’Arts Escèniques Josep Fonollosa, FonoLa venganza de don Mendo del Teatre del TaliónL’eterna disputa entre l’amor veritable i l’amor convenient, retratats per Pedro Muñoz Seca en el context de gelosies, enveges i lluites pel poder dins de la cort en època medieval.10€

22.30 h. Cafè del TeatreVirgil & The Accelerators Torna el power trio de Birmingham, Virgil & The Accelerators amb nova po-sada en escena per a realitzar una extensa gira oferint un espectacle re-novat amb cançons dels seus discos d’estudi The Radium i Army Of Three, amb els quals han guanyat un gran reconeixement al Regne Unit i s’han obert també les portes a mig Europa.12€ / Reduïda: 10€

Diumenge 4 d’octubreSortida: Escola Pinyana. Arribada: Pavelló Juanjo Garra (15 Km.)9a Caminada de PinyanaHo organitzen: Escola Pinyana, Dona Balàfia Associació, C.E.L, Amics de la Seu Vella i Ateneu popular de Ponent

De 8 a 20 h. Camps Elisis34ena Trobada de Colles de TardorConeguda com l’Aplequet, reuneix els collistes participants a l’Aplec del Caragol en una festa molt familiar i tranquil·la, amb jocs per a la mainada, ball de vermut i orquestra a la tarda. Una activitat més de les colles parti-cipen prop de 3.000 penyistes. En aquesta festa, a diferència de l’Aplec, no hi ha servei de degustació de caragols.Ho organitza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol

De 9 a 14 h. Pl. Sant JoanMercat de l’hort a taulaHo organitza: Regidoria de promoció de la ciutat, del comerç, del turisme i de l’ocupació i l’emprenedoria

28 29

Mar

io C

halo

ns C

omel

las

10 h. De la Suda a Blas Infante7a edició del Down Town Ciutat de LleidaEsdeveniment de descens urbà de caràcter internacional, recorrerà diver-sos carrers del centre històric de la ciutat, amb sortida al Castell de la Suda i arribada a l’av. Blondel (edifici Montepio).Ho organitza: Penya ciclista Colomina30€

10 h Centre Cívic de la Bordeta3a Cursa de Sant Miquel Bordeta - MagranersCursa festiva lúdica, adreçada a totes les persones que vulguin compartir l’activitat tant a nivell familiar com particular. Dos circuits de 5 i 10 quilòmetres.12€ - 14€

de 10 a 13 h i de 16 a 20 h. ArborètumPortes obertesEntrada gratuïta

de 10.30 a 13.30 h. Auditori municipal Enric GranadosLa Domus de l’AuditoriUna gran casa romana de finals del segle I d C amb 1.200 metres quadrats distribuïts en 24 estances entre elles: atris, patis i corredors Ho organitza: Ajuntament de Lleida. Arxiu ArqueològicEntrada lliure

D’11 a 13 h Ecodescoberta. Els racons de l’horta de Grenyana i la Mitjana, en bicicletaConeixes la sèquia de Fontanet d’origen musulmà? I el Molí de Cervià on antigament es batia la llana? Has estat mai a la verneda de la Mitjana? Et proposem una visita guiada en bicicleta, on descobriràs els punts més em-blemàtics d’aquests espais d’interès.Regidoria de l’Hàbitat urbà i rural i de la sostenibilitat Places limitades. Cal inscripció prèvia Més informació a: http://sostenibilitat.paeria.cat/Gratuït

24a Mostra d’Arts Escèniques Josep Fonollosa, Fono12 i 18 h . Sala 1 . Teatre municipal de l’Escorxador Pallassejant clàssics de Los PerlasUn pallasso carablanca pretén oferir un concert mentre un august irromp a escena una i altra vegada. Números de pallassos de circ clàssic amb tra-pezi, malabars, acrobàcies i el Gran Número Final.5€

18.30 h. Acadèmia MarianaCertamen Literari Marià en honor de la Mare de Déu de la Jonquera, Patro-na de la Pobla de CérvolesL’acte es durà a terme sota la presidència del bisbe de Lleida i de les prime-res autoritats. Actuarà de mantenidor el Dr. Joan J. Busqueta Riu, Degà de la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida. A continuació tindrà lloc el lliurament de la Flor Natural i la resta de guardons als premiats.Clourà l’acte l’actuació de l’Orquestrina de la Pobla de Cérvoles, que inter-pretarà peces de J.S. Bach, G.F. Händel, J. Williams i Enya

30

19 h. Auditori Municipal Enric GranadosConcert de cloenda del 10è Festival Musiquem Lleida Cristina Fernàndez, soprano/ Josep Oriol Pelegrí, tenor / Orquestra SimfònicaCoral Shalom i Robert Faltus, directorHo organitza: Coral Shalom10€ / 8€ reduïda

19 h Teatre de la LlotjaDavid Guapo / #quenonosfrunjanlafiestaIIHumor / monòlegUn espectacle fresc, divertit, original i que et permet oblidar-te de tot durant una estona, no es troba cada dia!Ho organitza: Teatre de la LlotjaMés informació: www.teatredellotja.catPreu Amic 20€ / Preu General 25€ / Preu Grup 17€ / Butaca Jove 6,25€

Dijous 8 d’octubre20.30 h Auditori Municipal Enric Granados. El musical participatiuDiferents agrupacions corals de les contrades lleidatanes ens acompanyen en un emocionant recorregut per la història del teatre musical. Ho faran acompanyats de convidats d’excepció: l’Orquestra Simfònica del Vallès, amb Rubén Gimeno a la batuta i Mar Maestu i Sergi Albert com a solistes. Una experiència única! 20€

Dissabte 10 d’octubre20.30 h. Seu Vella. Nau central CONCORDIA. Música de Pau a la Seu Vella Concert a càrrec del guitarrista italià Armando Corsi Informació www.concordia.cat Ho organitza: Concordia Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella 10€

Diumenge 11 d’octubreDe 10 a 15 h. Turó de la Seu Vella Jornades Europees de Patrimoni Entrada gratuïta Seu Vella + Castell del Rei Ho organitza: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuït

11 h. Seu Vella Jornades Europees de Patrimoni Visita temàtica al campanar de la Seu Vella Ho organitza: Associació Amics de la Seu Vella Hi col·labora: Consorci del Turó de la Seu Vella Gratuït

31

CASA DELS GEGANTSREGIDORIA DE CULTURAPati de les ComèdiesDel 23 de setembre al 25 d’octubreExposició Gegants de paperDilluns, de 10 a 14 h. De dimarts a di-vendres, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes, d’11 a 13.30 h i de 17 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 13.30 hEntrada gratuïta

CENTRE D’ART LA PANERAPl. Panera, 2www.lapanera.catDe dimarts a divendres, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h. Dissabtes, d’11 a 14 h i de 16 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 14 h. Dilluns tancatEntrada gratuïta

Fins a l’11 d’octubreEls jardins inquiets, proposta ex-positiva comissariada per l’artista Ester Partegàs. Making friends de Cesc Grané al Centre de Documentació i espai mini Panera.

MUSEU D’ART JAUME MORERAc. Major, 21 i av. Blondel, 40www.paeria.cat/mmoreraDe dimarts a dissabte, de 12 a 14 h i de 17 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 14 h. Dilluns tancatEntrada gratuïtaSales d’exposició de la col·lecció (c. Major, 31 - Edifici Casino, 1a planta)Art i viatge. Col·lecció del Museu d’Art Jaume MoreraFins al 4 d’octubre Sala d’exposicions temporals (av. Blondel, 40, baixos)Marta Palau. Trànsits de Naualli

MUSEU DE L’AUTOMOCIÓ RODA RODAC. Santa Cecília, 22. Tel 973 212 635De dimarts a dissabte, d’11 a 14 h i de 17 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 14 h. Dilluns tancatEntrada gratuïtaPeça del trimestre’ vehicle model P4-75 de la marca Rover, fabricat l’any 1955.

MUSEU DE L’AIGUA - LA CANADIENSEAv. de Miquel Batllori, 52De dimarts a divendres, de 10 a 14 h. Dissabtes, de 17 a 20 hEntrada gratuïtaVisiteu la seu central del Museu de l’Aigua, on trobareu les exposicions La força de l’aigua. El Dr. Pearson i les obres de La Canadiense a Lleida i Aigües del món. Col·lecció d’ampolles d’aigua d’arreu del món.

DIPÒSIT DE L’AIGUAC. Múrcia, 10Diumenges, de 12 a 14 hSubmergiu-vos al dipòsit del pla de l’aigua

MOLÍ DE SANT ANASTASIAv. de les Garrigues, 128 (la Bordeta)Dissabtes, de 12 a 14 hDescobriu el molí de sant Anastasi

SALA MUNICIPAL DE SANT JOANPl. Sant Joan, soterraniDe dimarts a divendres, de 18 a 20 h. Diumenges, de 12 a 14 hdel 23 de setembre al 12 d’octubre de 2015XVII Fotomaig’15Ho organitza: Fotollorens i Ajunta-ment de Lleida

MÉS PER VEURE I VISITAR

José

Mar

ía B

aró

Vida

l

32

L’ARXIU ARQUEOLÒGICAv. Fontanet, 26 - La Bordeta- Diumenge 20 de setembre Horari: d’11-14 h. Arxiu Arqueològic de LleidaVisita a l’Arxiu Arqueològic. Re-talls de la nostra Història- Diumenge 27 de setembrede 10.30-13.30 h. C. Anselm Clavé, 47Visita les Muralles Medievals de la Ciutat- Dimarts 29 de setembreDe 10.30 a13.30 h. Rambla Ferran, 9Les Adoberies de Lleida- Diumenge, 4 d’octubreDe 10.30-13.30 h. Auditori municipal Enric GranadosHo organitza Ajuntament de Lleida. Arxiu Arqueològic.Entrada lliure

CAFÈ DEL TEATREc. Roca Labrador, 2www.cafedelteatre.comDe dimarts a diumenge, de 19 a 02hfins al 4 d’octubreExposició Cos i Anhels d’Enric Centeno

TURISME DE LLEIDAc. Major, 31. Tel 902 250 050www.turismedelleida.catDe dilluns a dissabte, de 10 a 14 h i de 16 a 19 hDiumenges i festius, de 10 a 13.30 h

Bus turísticEl recorregut del Bus Turístic co-mença davant de la Paeria i té una durada aproximada d’una hora. La línia uneix els dos turons de la ciutat i fa accessible la visita a la Seu Ve-lla- Castell del Rei i el Castell Templer de Gardeny.Sortides: 11, 12, 13, 16, 17, 18 i 19 h. Dissabtes: 19 i 26 de setembre, 3 i 10 d’octubre. Diumenges: 20 i 27 de se-

tembre, 4 i 11 d’octubre. I els festius 29 de setembre i 12 d’octubre.Preu: 1,20€ (auriculars 0’50€)

Castell Templer de GardenyObert de 10-13.30 h. Dissabtes, diu-menges i festiusPreu: 2,60€Dimarts 29 de setembrePortes obertes amb motiu de la Dia-da de Sant Miquel

Centre BTTAv. Tortosa, 88 25005 LleidaSortides Familiars en BTT els diu-menges Recorreguts pels camins de l’horta de Lleida en BTTInfo i reserves al 628 08 16 16. Gratuït. Durada: 2h

Visites guiades per LleidaSortida a les 11.30h, des de l’Oficina de Turisme de Lleida. Cal fer reserva prèvia. Preu: 5 €. Gratuït per a menors de 12 anys (màxim dos infants per adult)Dissabte 19 de setembre Lleida Modernista.Cases Il.lustres. 100 anys de Modernisme a Lleida Dissabte 26 de setembreCobla dels Joglars. Racons de lle-genda

GALERIA ESPAI CAVALLERSC. Cavallers, 31-33www.espaicavallers.comDimarts a dimecres, de 17.30 a 20.30 hDe dijous a dissabte, d’11.30 a 13.30 h i de 17.30 a 20.30 hDel 4 de setembre al 4 d’octubre Exposició: Pintures de Victor Mateo Ho organitza: galeria Espai cavallersHi col·labora: Regidoria de les polítiques a favor de la creativitat, la Cultura, l’Educació i els EsportsGratuït

33

MUSEU DE LLEIDAc. Sant Crist, 1. tel 973 283 075www.museudelleida.cat Dimarts, dimecres, dijous i dissab-te, de 10 a 14 h i de 17 a 19 h. Di-vendres, diumenges i festius, de 10 a 14 hDel 8 de setembre de 2015 fins al 10 de gener de 2016Exposició: Temps del romànic. Art, vida i consciència

CAIXAFORUM LLEIDAAv. Blondel, 3. Tel. 973 270 788De dilluns a dissabte, de 10 a 20 hDiumenges i festius, d’11 a 14 hExposició: Sorolla. Apunts a la sorradel 17 de setembre de 2015 al 10 de gener de 2016Visites comentades: cada dissabte, a les 18.30 h. Preu: 3€ 50% descompte clients “La Caixa”

SALA RES NON VERBAC/. Maragall, 17 - 25003 LLEIDAHorari: de dimarts a divendres, d’11 a 13.30 h i de 17 a 19.30 hEntrada lliure Del 19 al 24 de setembreExposició La Bíblia i la Filatèlia

SALA POLIVALENT MANOLO CALPE DE LA FECOLLC. Obradors, 2De dilluns a divendres, de 9 a 18.30 h. GratuïtFins al 30 de setembreExposició de pintura abstracta de Joan Ramos

Fins a l’1 d’octubreMostra de treballs del taller d’arts plàstiques d’AsprosHo organitza: Federació de Colles de l’Aplec del Caragol de Lleida

ESPAI D’EXPOSICIONS DEL CENTRE DE CULTURES I COOPERACIÓTRANSFRONTERERA CAMPUS DE CAPPONT DE LA UNIVERSITAT DE LLEIDAHorari: de dilluns a divendres, de 9 a 20 hDe l’1 al 30 de setembreIdentitat Esculpida de Mar Hernández PlanaEntrada lliure

34

Web de les festes:www.paeria.cat/festesXarxes socials de les festes:Facebook, www.facebook.com/paeriafesteslleidaTwitter, @FestesLleidaInstagram@festeslleidaWeb de la Regidoria de les polítiques a favor de la creativitat, la Cultura, l’Educació i els Esportswww.paeria.cat/culturaApp Cultura Lleida, us la podeu descarregar a:www.paeria.cat/mobiRegidoria de les polítiques a favor de la creativitat, la Cultura, l’Educació i els EsportsAv. Blondel, 64 Tel. 973 700 394.Horari: de dilluns a divendres: de 9 a 14 hAuditori Municipal Enric GranadosPl. Josep Prenafeta, s/n - 25004 Lleida. Tel. 973 700 639. Horari taquilla: de dilluns a divendres, de 17.30 a 20.30 h, dissabtes i festius, dues hores abans del concertCasa dels GegantsAv. Blondel, 64. Horari: Dilluns, de 10 a 14 h. Dimarts a divendres, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes, d’11 a 13.30 h i 17 a 20 h. Diumenges i festius, d’11 a 13.30 hTeatre de La LlotjaAv. Tortosa, 6-8. Tel 973 239 698. Horari: de dilluns a dissabte de 17 a 21 h. (Dilluns 11 de maig tancat).Teatre Municipal de l’EscorxadorLluís Companys, s/n. Tel. 973 27 93 56. Horari taquilla: de dilluns a divendres, no festius: de 17 a 21 hTurisme de LleidaC. Major, 31 Tel. 902 250 050. Horari: de dilluns a dissabte: de 10 a 14 h i de 16 a 19 h. Diumenge i festius: de 10 a 13.30 hNotesEl programa de les festes pot ésser sotmès a alguna modificació de darrera hora. En cas de pluja, els actes es traslladaran a nous espais, sempre que sigui pos-sible tècnicament.En aquest cas, els canvis es comunicaran a la ciutadania a través dels canals municipals: webs, xarxes socials i App Cultura Lleida i als mitjans de comuni-cació.Informació dels actes a través del 010Disponible de les 6 h a les 00 h, de dilluns a divendres. (Consulteu les condicions d’ús del servei al web. Cost de la trucada segons operadora) o a través del nú-mero telefònic 807 117 118 (des de fora del municipi de Lleida). El preu màxim de la trucada és de 0,47 €/minut des de xarxa fixa i 0,77 €/minut des de xarxa mòbil, impostos inclosos i tarifat per segons).Informació a través de les pantalles informatives de l’OMAC (Oficina Municipal d’Atenció al Ciutadà i de l’OGAT (Oficina de Gestió i Atenció Tributària)Accessibilitat i atenció vers la discapacitatLes Festes de la Tardor són per a tothom. Són dies en què la participació de tota la ciutadania és la clau per gaudir de la ciutat. Els espais festius són accessibles per a persones amb mobilitat reduïda. L’organitzacióL’organització de les Festes de la Tardor 2015 agraeix totes les aportacions, pa-trocinis i col·laboracions d’empreses, particulars, establiments comercials, clubs i entitats de la ciutat que fan possible la realització de la festa. A més, dóna les gràcies a tots aquells que han participat desinteressadament en l’organització i que han ajudat de forma decisiva a dur terme les diferents activitats programades.

INFORMACIÓ DE LES FESTES

35

Per als participants- Porteu roba de cotó, preferiblement vella, amb mànigues i pantalons llargs.- Porteu un barret amb ales que cobreixi tot el cap i tapeu-vos el clatell amb un mocador de cotó.- Protegiu-vos els ulls.- Porteu el calçat adequat (esportiu, de muntanya, etc.).- Tingueu cura de tapar-vos les orelles per disminuir l’impacte dels sorolls de les explosions pirotècniques.- No demaneu aigua als veïns.- Obeïu les indicacions dels serveis d’ordre públic i de sanitat.- Queda prohibit portar productes pirotècnics particulars; únicament es poden utilitzar els preparats pels organitzadors.- Respecteu les figures de foc, els seus portadors i els músics.- Adopteu una actitud correcta amb els diables, no els obstaculitzeu el pas ni els feu caure.- Seguiu en tot moment les indicacions dels diables.- Assabenteu-vos, abans de l’inici, del recorregut del correfoc i dels punts d’assistència sanitària.- En cas que us cremeu, dirigiu-vos immediatament als punts d’assistència sanitària.- En cas de perill, seguiu les instruccions dels diables.Per als veïns i comerciants- Retireu tots els vehicles dels carrers que formen part de l’itinerari.- Abaixeu els portals metàl·lics o les persianes dels edificis que en dispo-sin.- Protegiu els vidres de les finestres, portes i aparadors amb cartrons gruixuts.- Enrotlleu tots els tendals exteriors dels habitatges i locals.- No tireu aigua als participants ni als espectadors del correfoc.- Desconnecteu tot tipus d’alarmes.- Retireu de la via pública qualsevol objecte que pugui dificultar els pas dels actors, organitzadors i participants en el correfoc.

CONSELLS DE SEGURETAT PER A LA NIT DE FOC

Nits Q Lleida és una iniciativa conjunta de l’Ajuntament de Lleida amb la Plataforma NITS Q Lleida i amb el suport de la Generalitat de Catalunya i de la Diputació de Lleida per promoure un oci nocturn segur, atractiu, saludable, creatiu i de qualitat a la nostra ciutat. Si vols descobrir Nits Q i fer-te una foto divertida, busca’ns, la nit del 26 de setembre, a la Seu Vella, a partir de les 24 h.www.facebook.com/nitsqlleida

NITS

A LLEIDA

NITS Q A LLEIDA

42

Polígon Industrial Camí dels Frares, parc. 84C. Alcarràs · Tel. 973 210 040 · Lleida

arbones@arbones.cat · www.arbones.net

22

PAERIA.CAT/FESTES APP CULTURA LLEIDA