orson scott card-ender-v6 umbra hegemonului 10

8/12/2019 Orson Scott Card-Ender-V6 Umbra Hegemonului 10

1/188

Orson Scott Card

Umbra Hegemonului

CUPRINS: PARTEA NTI. Voluntarii.7 I. Petra.^ 2. Bean.24 3. e!a" #ntr$o !ti%l&.3' 4. #n %u!to(ie.)3 ). A*+i,ie. PARTEA A -UA. Nuan,e./) '. Co(ul./7 7. E01unerea #n 1u+li%.2 /. -u+ita (e 1ine.2' . Co*uni%n( %u *or,ii.)) 5. 6ra,i (e ar*e.^ PARTEA A TREIA. anere.27 II. Ban89o9.2 2. I!la*a+a(.23' 3. Aerti!*ente.2)3 4. ;(era+a(.2// ). Cri*a.322 PARTEA A PATRA. -e%i


2/188

!ea*a %& re!1on!a+ilitatea (!. a%tual& nu e!te att *ilitar& %t lo8i!ti%& iar 8n(urile & !unt#n(re1tate *ai %urn( !1re !1a,iu (e%t !1re !itua,ia 1oliti%& (e 1e P&*nt. ?a ur*a ur*elor a,i#nin! %ate8ori% >or,ele na,ionali!te %on(u!e (e 1re(e%e!orul (!. #n R&i rea1tul %& 1a%ea 1e P&*nt e!te (oar o iluolo!i #n intere!ul lor a%ea re!ur!& a ina*i%ului >ie 1entru ori%eeentualitate 1entru a$l #*1ie(i%a 1e ina*i% !$o >olo!ea!%&. Pe !%urt a%eDti %o1ii !unt #n *are1eri%ol (e a >i r&1i,i !au u%iDi. Re%uno!% %& ae,i o 1oliti%& (e nea*e!te% #n eeni*entele (e 1e P&*nt (ar 6. I. #i(e!%o1er& Di #i 1re8&teDte 1e a%eDti %o1ii iar a!ta #i tran!>or*& #n ,inte. ri%e li !$ar #nt*1laa%e!tor %o1ii #n ulti*& in!tan,& e!te re!1on!a+ilitatea 6. I. Ar >i o *are realiie 1la!a,i !u+ 1rote%,ia6lotei aten,ionn( ori%e na,iune !au 8ru1are %& &t&*area !au intrarea #n %on>li%t %u ei ar atra8e ori1o!t& *ilitar& ra1i(& Di (ur&. -e1arte (e a %on!i(era a%e!t lu%ru %a un a*e!te% #n tre+urileP&*ntului %ele *ai *ulte na,iuni ar #nt*1ina %u +u%urie a%ea!t& a%,iune Di (a%& & e (e reun>olo! e,i aea !1ri"inul *eu total #n toate >oru*urile 1u+li%e. S1er %& e,i a%,iona i*e(iat. Nu ae* ti*1 (e 1ier(ut. Cu re!1e%t ?o%9e. Ni*i% nu 1&rea #n re8ul& #n Ar*enia %n( Petra Ar9anian !e #ntoar!e a%a!&. -e!i8ur*un,ii erau i*1re!ionan,i (ar ei nu >&%u!er& 1arte %u a(e&rat (in %o1il&ria ei. A+ia %n( a"un!ela arali9 #n%e1u !& a(& lu%ruri %are #n!e*nau %ea 1entru ea. Se #ntlni!e %u tat&l ei la Erean#n ti*1 %e *a*a r&*&!e!e a%a!& %u >ratele ei #n r!t& (e un!1rei%e (e la !>rDitul r&


3/188

anu*e 8ra,ie (at >iin( !tilul e%le%ti% !e #*+inau %el tur%e!% Di ru!e!% %el !1aniol Di %el (e 1eRiiera %u a1roa1e in%re(i+il %el "a1one< $Di era *inunat !& eor*& toate tin


4/188

1rintre %ei *ai *ari *aiorul An(er!on Di (in ai >&%ut$o. Ei #i (atore< tot %eea %e a* realiinal& lu1t& (u1& lu1t& ea a >o!t %o*an(antul 1e %are *$a* +aite (e ori%e aanta" 1e %are$l 1uteao+,ine re>ua,a lor. Ai%i !e 1re!u1unea %& a >i (in nou %o1il $unul *ai *are(ar ori%u* un %o1il. -e1en(ent. -u1& nou& ani (e i8ilen,& tena%e ar >i o(i=nitor !&$Di la!e ia,a #n *inile altora nu$iaDa G a*a ta a rut !& in&. -ar i$a >o!t >ri%&. C=i%oti %a Di %u* ar >i >o!t a*uo!t >ri%& (e tine i >ri%& (e 1ri*ul ein&!%ut. -ar %a*erele (e >il*atH Politi%ieniiH ul,i*eaH Ea e o >e*eie (e %a!& nu ie!e #nlu*e. n,ele8i n,ele8ea (e!tul (e uDor li*+a ar*ean& (a%& a!ta oia !& #ntre+e el 1entru %&$Di (&(u!e!ea*a Di or+ea #ntr$un li*+a" !i*1lu 1ronun,n( rar %uintele a!t>el #n%t ea !& nu 1iar(& Dirul%oner!a,iei. i era re%uno!%&toare 1entru a!ta (ar Di "enat& >iin(%& era att (e ei(ent %& aeaneoie (e un a!e*enea a"utor. Ceea %e nu #n,ele8ea ea era >a1tul %& tea*a (e *ul,i*e ar 1utea #*1ie(i%a o *a*& !& in&!&$Di #nt*1ine >ii%a (u1& nou& ani. Petra Dtia %& nu (e a8lo*era,ie !au (e %a*erele (e >il*at !e te*ea *a*a !a. Se te*ea (ePetra #n!&Di. Co1ilul 1ier(ut %are ni%io(at& nu a *ai aea %in%i ani %are au!e!e 1ri*ul %i%lu %ua"utorul unei in>ir*iere a 6lotei a %&rui *a*& nu >&%u!e ni%io(at& te*ele #*1reun& %u el Di nu #l#n&,a!e !& 8&tea!%&. Ba nu !tai 1u,in. 6&%u!er& #*1reun& 1l&%inte. a"uta!e !& le #*1&turea!%&.Jn(in(u$!e la tre%ut #Di (&(u !ea*a %& *a*a ei nu o l&!a!e !& >a%& ni*i% i*1ortant. -ar Petreii !e 1&ru!e %& ea era %ea %are 8&tea. C& *a*a aea #n%re(ere #n ea. A!ta #i #n(re1t& 8n(urile !1re *o(ul #n %are En(er o *ena"a!e la >inal 1re>&%n(u$!e %&are #n%re(ere #n ea %a Di #nainte (ar (e >a1t el 1&!tra %ontrolul. Fi 1entru %& era un 8n( in!u1orta+il Petra 1rii a>ar& 1e >erea!tra *aDinii. G Sunte* #n 1artea oraDului un(e *& "u%a* eu G n%& nu !1u!e tat&l ei. -ar e a1roa1e. arali9 nu e un oraD att (e *are. G Totul #*i 1are nou


5/188

G -ar nu e. Nu !e !%=i*+& ni%io(at&. Nu*ai ar=ite%tura. Sunt ar*eni #n toat& lu*ea (arnu*ai 1entru %& au >o!t !ili,i !& 1le%e %a !&$Di !alerDit *aDina e%=e a"un!e a%a!&. A%olo re%uno!%u #n %ele (in ur*& un(e !e a>la. Totulera *ai *i% Di *ai !&r&%&%io! #n %o*1ara,ie %u %e #Di a*intea (ar #n realitate ni%i *&%ar nu !e8n(i!e la lo%ul &!ta ani (e$a rn(ul. n%eta!e !&$i *ai +ntuie i!ele %a* (e 1e %n( aea u!e!e (or Di a%u* %n( #n !>rDit era (in nou ai%i le aea #na1oiH #Di (&(u!ea*a %& nu *ai are %u a(e&rat neoie (e ele. B&r+atul nero! (e ln8& ea nu *ai era i erea!tr& %n( Petra %o+or# (in *aDin&. Tat&l 1u!e 1al*a 1e !%anner1entru a a%%e1ta 1re,ul. Petra ri(i%& *na Di$i >&%u !e*n *a*ei a(re!n(u$i un or*& ra1i( #n ri%tu!. a*a #i #ntoar!e &%u %u *na (re1t r&!1un!.Petra #l lu& (e *n& 1e tat&l ei Di intrar& #*1reun& #n %a!&. Pe %n( !e a1ro1iau uDa !e (e!%=i!e. Era Fte>an >ratele ei. Nu l$ar >i re%uno!%ut (u1&a*intirile ei (e!1re un %o1il 8r&!u, (e (oi ani. Iar el (e!i8ur nu o %unoDtea (elo%. Aler8a aDa%u* aler8a!er& !1re ea %o1iii (in 8ru1ul (e D%olari #n%ntat !& #ntlnea!%& o %ele+ritate (ar nuto%*ai %onDtient (e ea %a 1er!oan&. Era totuDi >ratele ei iar ea #l #*+r&,iDa. G C=iar eDti Petra an r&!1un!e ea. A1oi !e #ntoar!e !1re *a*a ei. n%& !t&tea la >erea!tr& 1riin( a>ar&. G a*& 6e*eia !e #ntoar!e %u la%ri*ile %ur8n(u$i 1e o+ra"i. G & +u%ur !& te &( Petra &%u ni%i o *iD%are !& !e a1ro1ie (e Petra !au !& !e #ntin(& !1re ea. G n%& o *ai %au,i 1e >eti,a %are a 1le%at a%u* nou& ani


6/188

G Ni%io(at& la >el (e *ult %u* #*i iu+ea* >ata Di +&iatul !1u!e *a*a. -ar iu+e!% %o1iiire%uno!% >ie%are (intre ei e aloro! #n o%=ii lui -u*neie%are (intre ei e +ineenit #n %a!a*ea. G = Dtiu 1e %,ia 1e %are nu i$ai >i iu+it el (e %o1il. Be+eluDul 8an8uri Di *a*a #Di ri(i%& +luan r!e. G Cu e0%e1,ia %li1elor %n( *i$e >oa*e. n%area e %ea G Oie ,i$e >oa*e #ntot(eauna an. R!er& (ar Petra o+!er& %& Fte>an nu$Di>&%u!e ilui 1utut #n!e*na naDterea a%e!tui %o1il. G E +ine %& a* %Dti8at r&i 1ier(ut !1u!e Fte>an. G E +ine !& ai un %o1il Di !& re!1e%,i Di le8ea ro!ti *a*a. G -ar n$ai aut o >eti,&. G Nu eti,&. Te ae* iar 1e tine. Nu %=iar 8n(i Petra. Fi nu 1entru *ult ti*1. Patru ani 1oate *ai 1u,in Di oi 1le%a launier!itate. Fi 1n& atun%i n$o !& & *ai >ie (or (e *ine 1entru %& e,i Dti %& nu !unt >eti,a 1e%are o iu+i,i %i (oar un eteran %u *inile 1&tate (e !n8e (e la o D%oal& *ilitar& (e


7/188

G -e >a1t erea Petra. G -e >a1t (a re1li%& Petra. G E %a Di %u* ar >i (e 1e alt& 1lanet& an. Aoarte #n ur*&: aea 1u,ine %unoDtin,e (e!1re re8ulile 8ra*ati%ale Di nu#n,ele8ea (elo% a*e!te%ul ar8oti% (e ar*ean& Di en8leolo!in( >luent er!iunea(e en8leetele %ele *ai 1o1ulare o luar& i*e(iat#n 8ru1ul lor iar 1ro>e!orii o tratau %a 1e o %ele+ritate. Petra !e l&!& %on(u!& 1rin #*1re"uri*i1entru a e(ea totul Di analia1tul %& oa*enii%are ,ineau %ont (e ierar=ia !o%ial& !>rDeau (e o+i%ei 1rin a o ur# Di (a%& erau inteli8en,i 1rin a!e te*e (e ea (eoare%e i>o!ele nu reu8i iar Di iar !& !e !i*t& +ine #n ti*1 %e o >a%e >&r&un %ea! %are !&$i %rono*etre


8/188

%eilal,i. A%e!ta era unul (intre a!1e%tele #nn&!%ute ale 1er!onalit&,ii ei %are o a"uta!er& !& intre laF%oala (e ?u1t& >a1tul %& nu era intere!at& #n *o( !1e%ial (e %o*1eti,ie 1entru %& #ntot(eauna1ornea (e la 1re*i!a %& (a%& ar >i i*1ortant ar 8&!i %u !i8uran,& un *o( (e a %Dti8a. A!t>el !e o+iDnui %u noua ei ia,&. n %tea luni or+ea >luent ar*eana Di !t&1nea ar8oullo%al. -u1& %u* !e aDte1ta!e >etele 1o1ulare renun,ar& la ea (u1& un ti*1 iar %tea !&1t&*ni

*ai tretele inteli8ente r&%ir& Di ele rela,iile. Di 8&!i 1rietenii 1rintre re+eli Di nea(a1ta,i Di #n%urn( aea un %er% (e %on>i(en,i Di %o$%on!1iratori 1e %are #i nu*ea L"ee!=M 8aD%a ar*ata ei1riat&. Nu era reun >el (e %o*an(ant (ar erau %u to,ii loiali unul altuia Di !e a*ue!orilor Di (e ale altor elei iar %n( un %on!ilier D%olar o %=e*& !&$i !1un& %&a(*ini!tra,ia #Di >&%ea (in %e #n %e *ai *ulte 8ri"i #n le8&tur& %u >a1tul %& Petra 1&rea !& !ea!o%ie&%u!e alune%& #n #ntuneri%.BEAN. To: ?o%9e@e!1ino&%ut !eri%iul *ilitar #n%a(rul 6. I. -a%& #n%er%a,i !& *ani1ula,i o1inia 1u+li%& 1entru a *& >or,a !& >a% aDa %ea oi (a#n ilea8 i(entitatea (!. att %a ?o%9e %t Di %a -e*o!tene. i$a* !%=i*+at I-$ul Di l$a* in>or*at 1e 1rietenul no!tru %o*un %& nu a tre+ui !& *ai#n%er%e !& ne 1un& #n le8&tur&. Sin8ura %on!olare 1e %are o 1oate o>eri !%ri!oarea *ea e!tea%ea!ta: 6. I. nu a aea (e$a >a%e %u %ei %are #n%ear%& !& o+,in& =e8e*onia a!u1ra altor !tate Di1o1oare ni%i *&%ar %u (!. C=a*ra"na8ar. -i!1ari,ia Petrei Ar9anian (in %a!a ei (in Ar*enia era o Dtire (e lar8 intere!. Arti%olele (e>on( erau 1line (e a%uor*ulate (e Ar*enia #*1otria Tur%iei Au (e a%or(. G Tur%ii a(e&ra,i au 8ri"& !& or+ea!%& nu*ai ru!a. G Sau ar*eana


9/188

G Ni%i un tur% nu or+eDte ar*eana iin(%& tur%iia(e&ra,i n$ar >i %ata(i%!it ni%io(at& !$o #ne,e iar %ei (in ,&rile tur%e #n %are !e or+ea ar*eanaerau 1rin (e>ini,ie nu to%*ai tur%i Di nu li !$ar >i #n%re(in,at ni%io(at& o *i!iune att (e (eli%at&%a r&1irea unui 8eniu *ilitar. G -e%i %ine a >o!t . E0i!t& *ulteta+ere %are !& lu1te una #*1otria alteia. Iar a%u* %& o !1u!e!e Bean #n%e1u !$o Di %rea(&. -oar 1entru %& Ru!ia >u!e!e %ea *aia8re!i& na,iune #naintea R&er& !& ar+itre


10/188

G Nu te +aat&%reDtin& %a !& le %on(u%& ar*atele. G Ar 1utea$o r&1i %a !& #*1ie(i%e 1ro1ria ei na,iune !& !e >olo!ea!%& (e ea !1u!eNi9olai. Ceea %e iar ne (u%e %u 8n(ul la e%inii Ar*eniei. G E un 1uer& o%ae%t&. G Tat& &%ut tat&l lor a%u* ar >i1utut aea re1er%u!iuni a!u1ra #ntre8ii !ale %ariere. G N$o !& !e inter1reteo!t #nre8i!trat!1unn( a!ta (e *ai *ulte ori. E o i(ee +un& %a Atena !& Dtie un(e !unte* Di !& le !u8er&* !& ne1rote"eonul *o+il. +,inu nu*ai un !e*nal (e linie o%u1at&.


11/188

G A!ta e onie !& >ie 1rea o%u1at ai%i #n It=a%a.Ae* neoie (e o na&. G Un aion !u8er& *a*a. G +ar%& &r& 1orto>el !au 1oDet& (eDi 1&rin,ii lor !tre%ura!er& #n !li1 %tea a%te (ei(entitate Di %ar(uri. Bean Di Ni9olai r(eau Di !e ta%=inau re%i1ro% %a (e o+i%ei *a*a Di tata !e,ineau (e *n& Di or+eau liniDti,i iilor lorH %a (e o+i%ei. Ni%i un !e*n (e alar*&.Ni*i% %are !&$i 1rooa%e !& a%,ioneert (e *il& #n !u!ul 1la"ei %n( auo!t a1roa1e Di un(a (e Do% #i >&%u !& !e %latine. a*a %&


12/188

Pro+a+il %& nu. A=ile nu era un !a(i%. U%i!e!e %u 1ro1riile *ini atun%i %n( >u!e!eneoie (ar ni%io(at& nu !e 1u!e!e #n 1eri%ol. -e >a1t ar >i 1re>erat !& u%i(& (e la (i!tan,& !& >a%&alte *ini trea+a lui. Cine alt%inea l$ar rea *ort 1e Bean ri%e alt (uD*an ar %&uta !&$l %a1ture&%ute 1u+li%e (e %n( %u 1ro%e!ul lui Jra>>. ilitarii

tuturor na,iunilor Dtiau %& el era 1uDtiul %are #n *ulte 1riin,e #l !ur%la!a!e 1e #n!uDi En(er. El ar >i>o!t %el *ai (orit. -e a!e*enea ar >i >o!t Di %el *ai (e te*ut (a%& ar >i >o!t (e %ealalt& 1arte #ntr$un r&i u%i! (a%& ar >i Dtiut %& nu$l 1ot aea. -ar *ai #nti ar >i #n%er%at !&$l o+,in&.-oar A=ile ar 1re>era !&$l a(& *ort. Nu !1u!e ni*i% (in toate a!tea >a*iliei !ale. Te*erile 1e %are le aea #n le8&tur& %u A=ilear >i 1&rut 1aranoi%e. Nu Dtia ni%i el (a%& !& le %rea(&. Fi totuDi #n ti*1 %e >u8ea 1e 1la"*1reun& %u >a*ilia lui era (in %e #n %e *ai !i8ur %& %ei %are o r&1i!er& 1e Petra erau %u*a !u+in>luen,a lui A=ile. Aualealeo!t *or,i 1e >&1taDi. A* ra1ortat (e"a la Atena %& !unte,i ii Di ne&t&*a,i. G Bruiaoni%e !1u!e tat&l. G Cei %are >a% a!ta !unt o or8anii%ient& o!t r&1i,i la %tea ore (u1& Petra Ar9anian. G Cine #ntre+& Bean. G Nu Dtiu #n%& nu*ele. Nu*ai nu*&rul. G A >o!t reunul (intre %eilal,i u%i! #ntre+& Bean. G Nu. ri%u* nu (in %te a* au


13/188

Se 1rin!er& (e !%aune %u %enturile (e !i8uran,&. Eli%o1terul !e ri(i%& (e 1e 1la"& (ar nu1rea !u!. Celelalte eli%o1tere (e"a erau aliniate #n "urul Di (ea!u1ra lor. e!%ort& aerian&. G Tru1ele (e la !ol %ontinu& !& %aute >&1taDii !1u!e -e9ano!. -ar !u1raie,uirea oa!tr&e!te 1rin%i1ala noa!tr& 1rioritate. G A1re%ie* a!ta a%e nu or 1utea !& a!%un(& lo%a,ia lor >a,& (e 8uernul 8re%. Iar8uernul 8re% >&%ea 1arte (in Pa%tul VarDoia (o*inat (e %tea 8enera,ii (e Ru!ia #n%& (e(inaintea R&i 1utut a>la un(e erau. Bean Dtia %& 1entru el nu era !u>i%ient !& >ie 1rote"at.Tre+uia !& >ie a!%un! %u a(e&rat un(ea un(e ni%i un 8uern !& nu$l 1oat& 8&!i un(e ni*enialt%inea #n a>ar& (e el !& nu Dtie %ine era. 6a1tul %& nu era nu*ai un %o1il %i un %o1il >ai*o! (eenea o 1ro+le*&. Cu tinere,ea Di%ele+ritatea lui era a1roa1e i*1o!i+il !& !e *iDte neo+!erat 1rin lu*e. Va aea neoie (e a"utor.Pentru *o*ent #n!& tre+uie !& r&*n& !u+ 1aa*ilia lui #Di 1etre%eau a%an,a a >o!t 1ur Di !i*1lu arun%at& #n aer e01loo!t att (e1uterni%& #n%t %a!ele #ne%inate au >o!t (i!tru!e Di to,i %ei (in ele u%iDi. Bean Di >a*ilia !a>u8i!er& (e"a Di !e a>l& a%u* !u+ 1rote%,ia ar*atei Jre%iei. Se 1re!u1une %& &!ta e un !e%ret #n!1eran,a %& a!a!inii or %re(e %& au reuDit (ar (e >a1t la >el %a *a"oritatea 8uernelor Di %el 8re%la!& !& !%a1e in>or*a,iile %a o !tre%ur&toare iar a!a!inii 1ro+a+il Dtiu (e"a *ai *ulte (e%t Dtiu eu(e!1re lo%ul un(e !e a>l& Bean. E0i!t& o !in8ur& 1er!oan& 1e P&*nt %are ar rea !&$l a(& 1e Bean *ort. A!ta #n!ea*n& %& nu (oar %ei %are l$au !%o! 1e A=ile (in !1italul (e +oli *intale !e>olo!e!% (e el $el e %el %are 1rooa%& !au %el 1u,in in>luen,eaoarte +ine Di nu 1oate >i l&!at !in8ur. Sin8ura Dan!& (e a & !ala e!te !&1&r&!i,i a*n(oi 1laneta. n %tea luni or >i lan!ate 1ri*ele nae %oloni


14/188

ar*ean& un %unt #*1ru*utat (in ru!& #l 1ronun,i %u a%%ent ar*ean. Clonii &Dtia 1ronun,aua!t>el (e %uinte %u a%%ent nati ru!e!%. Ar >i tre+uit !& >ie (e$a (re1tul retar(at& !& nu$Di (ea!ea*a %& i*a8inea lor (e tur%i era (oar o *a!%&. A!t>el %& atun%i %n( (e%i!e %& a>la!e !u>i%iente lu%ruri a!%ultn( %u o%=ii #n%=iDi or+i#n e!en,ial&:

G n%& n$a* tre%ut Cau%aa% 1i1i Cinea !1u!e %ea ne1oliti%o!. G Nu 1i1i !1u!e ea. -e!%=i!e o%=ii Di %li1i. Se a>la 1e 1o(eaua unei *aDini (e teren. #n%er%& !& !e ri(i%e (arun +&r+at o #*1in!e #na1oi %u 1i%iorul. G i!tea,& *iD%area. Nu tre+uie !& >iu &&r& !& *& a(& ni*eni !& re,i !& *er8 Di !& *& 1ort nor*al %a !& nu !ea8ite !1iritele aDa$i G !& te 1or,i aDa %u* #,i !1une* noi !au te o*ora* i >o!t autorii >o!t *oart& la arali9. n%er%& iar !& !e ri(i%e. -in nou tal1a o #*1in!e "o!. G A!%ulta,i$*& +ine o!t r&1it& 1entru %& %inea are neoie (e *ine !& leor8ania%e ni*i% 1entru ei 1n& nua* %oaiele oa!tre #ntr$o 1un8& %t %re(e,i %& le a lua !& =ot&ra!%& %e e *ai i*1ortant 1entru eiCreierul *eu !au %oaiele oa!tre G Sunte* autorii >o!t a%or(at& o a!e*enea autoriel (e(o+ito%i. G Nu*ai (a%& aD >i #n 1eri%ol i*inent (e a >i !alat&. Atun%i *ai (e8ra+& *$ar u%i(e(e%t !& la!e 1e alt%inea !& !e >olo!ea!%& (e *ine. ai !& & (au *otie #nte*eiate ai%i 1e 1i!taaero1ortului J;uniri. -e (ata a!ta auara Ar*eniei !$o %on!i(ere uni%a ale8ere. Cn(8&!i!e uDa (in >a,& #n%uiat& ar >i tre+uit !& aler8e la 1oli,ie #n lo% !&$Di 1iar(& re*ea (u%n(u$!ela uDa (in !1ate. n%uierea uDii era o alt& 1ro!tie 1e %are o >&%u!er& ei. n Ru!ia toat& lu*ea #n%uieuDa 1ro+a+il %rei tre+uit !& !e (o%u*ente


15/188

Ea !e ri(i%& Di (e (ata a!ta ni*eni n$o *ai #*1in!e #na1oi. G -e&%ut (e%t (ou& %&l&torii %uaionul #n ia,a *ea una (in Erean %n( aea* %in%i ani Di %ealalt& la #ntoar%ere nou& ani *aitrolo!it (e aeronae%o*er%iale e*eia. Vor+ea %u o o%e li1!it& (e ori%e intona,ie >&r& (i!1re, >&r& re!1e%t. Pur Di !i*1luH 1lat. G A %ui a >o!t i(eea a!ta i!tea,& Pre!u1un %& 8eneralii %a1tii nu au !trate8ii 1rea +une. G n 1ri*ul rn( (e %e nai+a %reli lu%rurile 1e *&!ur& %e (ein i*1ortante. G Pentru %& !unt o e0troertit& or+&rea,& Di e!el& %&reia #i 1la%e !&$Di >a%& 1rieteni. G EDti o introertit& +&8&%ioa!& %are >a%e 1e De>a Di %&reia$i 1la%e !& eneree*eia. G %=iar $a,i (o%u*entat. G Nu (oar a* o+!erat. -e%i aea !i*,ul u*orului. Poate. G ai +ine te$ai ru8a !& tre%e* 1e!te Cau%a< #nainte !& tre+uia!%& !& r&!1una,a6or,elor Aeriene Ar*ene. Tal1& Jrea !%oa!e un !unet +at"o%oritor (oe(in( %& nu re%unoaDte o ironie atun%i %n( oau(e. G -a 1ro+a+il %& ae,i un aion *i% Di o* lu. G Nu *ai >a%i 1arte (in 1er!onalul 6. I. !1u!e >e*eia. G Ceea %e #n!ea*n& %& nu le *ai 1a!& %e ,i !e #nt*1l& a(&u8& Tal1& Jrea. ntre ti*1 *aDina o1ri!e ln8& un aion *i%. G Un aion %u rea%,ie !unt i*1re!ionat& iin(%& Dtia %& era 1ro!t #n ti*1 %e (e!1re %el&lalt nu aea ni%i o+&nuial&. Fi #ntr$a(e&r era 1ro!t 1entru %& o a1u%& %u o !in8ur& *n& #n ti*1 %e 1e %ealalt& o>olo!ea %a !& #n%=i(& uDa. ADa %& ea !e a1le%& #ntr$o 1arte %a Di %u* !$ar >i #*1ie(i%at(e


16/188

a*a+ilitate #nainte (e a %&(ea a.Sau 1oate era o %on!e%in,& a >a1tului %& enera oa*enii. &%u #n 1at 1n& intr& o (o%tori,& Di$i trat& &r& ane!teeri%it& %n( r&*nea !in8ur& %u a*intirile ei.


17/188

n%er%& !& >l&*nel %inea !&$i or+ea!%& !$o a*&8ea!%&.-ar nu. -o%torul intr& #i >&%u o in"e%,ie #n +ra, iar %n( !e treu!e!e 1er>uel #Di (&(u !ea*a %& nu are ni%i un ro!t !& re>uui8n(u$Di un8=ia #n #n%=eietura *inii 1n& (&(ea !n8ele. Fa1te &r& #n(oial& %& unii %oo1erau a!t>el#n%t 1entru ei nu era ni%i o 1ro+le*& (a%& ea !t&tea #n %elul& Di r&*nea (in %e #n %e *ai #n ur*&iar %n( #n >inal ar >i ieDit la lu*in& ar >i >o!t %ea *ai !la+& (intre ei la ori%e ar >i >&%ut. Bun Di (e %e i$ar >i 1&!at ei ri%u* n$o !&$i a"ute ni%io(at&. -ar (a%& oia !& ai+& reo Dan!& !& !%a1e (e oa*enii &Dtia Di (in lo%ul &!ta tre+uia !& ia!&(in %a*er& Di !& >ie #ntr$o 1oi >o!t (i>i%il !&$i >a%& !& %rea(& %& are o %&(ereneroa!&. n%e1u !& 1ln8&. Nu era 8reu. A(una!e #n ea attea la%ri*i a(e&rate. -ar ea (&(u o alt&>or*& a%e!tor e*o,ii le tran!>or*& #ntr$un 1ln! tn8uitor %are !e re1eta iar Di iar. i %ur8ea na!ul(ar nu Di$l !u>l&. ?a%ri*ile #i Diroiau 1e o+ra"i (ar nu le Dter!e. Perna i !e #*+i+& %u la%ri*i Di !ea%o1eri (e *u%i (ar ea nu !e #n(e1&rt& (e lo%ul a%ela u(. #n !%=i*+ Di >re%& %a1ul (e 1ern&r&!u%in(u$!e 1n& %n( 1&rul i !e #*+%!i Di >a,a i !e a%o1eri %u un !trat (e *u%oerea!tr& 1rin %are !e &r& nori. Fial&turi (e ea 1e 1at !t&tea Bln(ul -in9. G Salut -in9 a%e %e 1oate 1entru o %au


18/188

G Ei ne$au a!i8urat %& un(ea (e1arte (e ori%e 8rani,&. G Ce 1o!i+ilit&,i ae* G Pere,i >oarte 8roDi. Ni%i o unealt&. Su1rae8=ere %on!tant&. Ne %nt&re!% Di rea%e*

G Un >el (e F%oal& (e ?u1t& t*1it&. Ne$a* #*1&%at un ti*1 %u i(eea 1n& %n( olou!%a a %e(at nero! Di %n( unul (intre 1ro>e!ori a %itat una (intre 8enerali iar noi %eilal,i ne$a* al&turat %t a* 1utut *ai +ine a(i%& ni*eni nu are aDa *e*orie%a u!%a (ar ne$a* (e!%ur%at Di #n >inal ei au #n,ele! i(eea %& a* 1utea !& le 1re(&* noilor le%,iile alea !tu1i(e. ADa %& a%u* nu !unt (e%tH "o%uri (e r&i >&%ut tu ai >o!t ulti*a (in 8aD%a lui En(er %are a %e(at 1uDtoai%o. !onerie +runte Di 1&r&!i#n%&1erea. Fa!e !&1t&*ni *ai trrDit e%=i1a*ent %a lu*ea. So>turi %are le 1er*iteau "o%uri (er&oarte reali!te. A%%e! #n re,ea %are !& le 1er*it& %er%et&ri !erioa!e #nteren Di >a%ilit&,i %are !& (ea o not& (e reali!* "o%ului lor (eDi Dtiau %& >ie%are *e!a" tri*i! era%en


19/188


20/188

%are eDua!e 1e un ,&r*. To,i #l a!%ultar& !i*uln( intere!ul (ar #n,ele!e!er& %& a(e&rata 1oe!te>u!e!e etalat& %=iar (e la #n%e1ut %n( Alai le !1u!e!e: LPe!%arul !e 8n(i %& 1oate #n !ti%l& era un*e!a" (e la reun nau>ra8iat (ar %n( #i !%oa!e (o1ul a1&ru un nor (e >u* DiHM iar ei1ri%e1ur&. Aeau !& tri*it& un *e!a" #ntr$o !ti%l& un *e!a" %are !& a"un8& >&r& ni%i o (i!%ri*inarela toat& lu*ea 1retutin(eni (ar %are !& 1oat& >i #n,ele! nu*ai (e >ratele lui En(er Peter.

Pe %n( !e 8n(ea la a!ta Petra #Di (&(u !ea*a %& (a%& toate a%ele *in,i !%li1itoare lu%rau%a !&$l 8&!ea!%& 1e Peter Ki88in ea ar 1utea 8n(i un 1lan alternati. Peter Ki88in nu era!in8urul (e a>ar& %are i$ar >i 1utut a"uta. ai era Di Bean. Fi (a%& Bean era *ai *ult %a !i8ura!%un! %eea %e #n!e*na %& aea *ult *ai 1u,in& li+ertate (e a%,iune (e%t Peter Ki88in a!ta nu#n!e*na %& ei nu l$ar 1utea totuDi 8&!i. Se 8n(i la a!ta #n >ie%are %li1& li+er& ti*1 (e o !&1t&*n& re!1in8n( i(ee (u1& i(ee. A1oi !e 8n(i la %ea %are ar >i 1utut tre%e (e %enie%&rei litere #n>or*at !tan(ar( (e (oi +i,i Di$l *e*ora Di 1e a%e!ta. A1oi #n%e1u *un%a %u a(e&rat 8rea. Totultre+uia 1re8&tit #n *inte a!t>el %a ni*i% !& nu >ie 1u! 1e =rtie !au ti1&rit #n %o*1uter un(eatin8erea unei ta!te ar >i 1utut ra1orta r&1itorilor tot %e !%ria ea. ntre ti*1 8&!i un(ea #ntr$o re,ea "a1oneiDier. Cn( au #n >inal *e!a"ul %o*1let %o(i>i%at #n *inte #i lu& nu*ai %tea*inute (e "oa%& %u (e!enul Di 8ata. l a(&u8& %a 1arte a !e*n&turii ei la ori%e !%ri!oare tri*i!&.Pier(u!e att (e 1u,in ti*1 %u a!ta #n%t nu %re(ea %& 1entru r&1itori a 1&rea *ai *ult (e%t o>anteen!i&. -a%& ar >i #ntre+at$o ar >i 1utut !& !1un& %& a(&u8a!e i*a8inea #n a*intireaAr*atei -ra8on a lui En(er (in F%oala (e ?u1t&. -e!i8ur nu *ai era (oar i*a8inea unui (ra8on. Su+ el era a%u* o 1oeinal noro%o! Di tu Di ei e,i aea. -a%& o or #ntre+a le a !1une %& er!urile !unt o ironie. -a%& nu o or %re(e or Dter8ei*a8inea Di ea a tre+ui !& 8&!ea!%& o alt& %ale. n%e1n( (in a%el *o*ent o ataD& >ie%&rei !%ri!ori. In%lu!i %elor a(re!ate %ole8ilor !&i.-u1& a%eea to,i %o1iii !$au !e*nat la >el (e%i ei #Di (&(u!er& !ea*a %e >&%ea Di o a"utau. Nu Dtia(a%& r&1itorii l&!au i*a8inea !& 1&r&!ea!%& %l&(irea %el 1u,in la #n%e1ut. TotuDi #n %ele (inur*& #n%e1u !& o 1ri*ea!%& 1e *e!a"ele !o!ite (in e0terior. !in8ur& 1riire o %onin!e %&reuDi!e *e!a"ul ei %o(i>i%at era #n%& in%lu! #n (e!en. Nu >u!e!e Dter!. A%u* !e 1unea (oar 1ro+le*a (a%& Bean #l a e(ea Di !e a uita la el %u !u>i%ient&aten,ie %a !&$Di (ea !ea*a %& a%olo era o eni8*& (e (e>@1il8ri*a8e%ol*in.8o 6ro*: C=a*ra"na8ar@aa=arlali>%o*.8o Re:-ile*&. Fti,i *ai +ine %a ori%ine %t e!te (e ital !& *en,ine* 6lota in(e1en(ent& (e *anerele1oliti%ienilor. -in a%e!t *oti a* re!1in! !u8e!tia lui L?o%9eM. -ar a* 8reDit. Ni*i% nu 1une *ai*ult #n 1eri%ol in(e1en(en,a 6lotei (e%t 1er!1e%tia unei na,iuni (eenite (o*inante #n !1e%ial(a%& aDa %u* 1are 1ro+a+il a%ea na,iune e!te una %are Di$a ar&tat (e"a inten,ia (e a 1relua 6. I. Di(e a o >olo!i #n !%o1uri na,ionali!te. & te* %& a* >o!t %a* (ur %u ?o%9e. Nu #n(r&i%ial& (e !%u


21/188

Eu #n&, (in 8reDelile *ele. -eoare%e (oar unul (intre toar&Dii lui Ki88in a r&*a! #na>ara %ontrolului a8re!orului 1ru(en,a (i%teaie 1rote"at. 6iin(%& (!.!unte,i 1e P&*nt iar eu nu & a%or( %o*an(a onori>i%& a!u1ra unui %ontin8ent *ilitar al 6. I. Diori%e re!ur!e & !unt ne%e!are or(inele enin( 1e %anal (e niel Da!e (e!i8urW. V& or(on #n *o(!1e%ial !& nu$*i %o*uni%a,i *ie !au ori%ui alt%uia %e 1aDi >a%e,i 1entru 1rote%,ia lui -el1=i9i Di

a >a*iliei !ale. Nu a e0i!ta ni%i o #nre8i!trare #n !i!te*ul 6. I. !au al ori%&rui alt 8uern. A1ro1o !& nu ae,i #n%re(ere #n ni*eni (in e8e*onie. A* Dtiut #ntot(eauna %& !unt un%ui+ (e %arieriDti (ar e01erien,ele re%ente arat& %& ti1ul %arieri!tului a >o!t #nlo%uit (e %ea Di *air&u: i(eolo8ul a8re!i. A%,iona,i re1e(e. Se 1are %& >ie ne a>l&* #n 1ra8ul unui nou r&ie %& R&initi. Cte a*ilia !a #nrtin(u$!e 1rintr$un a1arta*ent %u 1atru%a*ere. -e >a1t nu 1rea !e #nrteau (ar aDa !e !i*,ea. St&tea 1e lo% %ontroln(u$!e #n%er%n(!& !e 8n(ea!%& la o *eto(& (e a 1relua %ontrolul a!u1ra ie,ii !ale. Era (e!tul (e r&u !& !e a>le !u+ 1rote%,ia alt%uia ni%io(at& nu$i 1l&%u!e a!ta (eDi i !e*ai #nt*1la!e Di #nainte %n( Po9e #l 1rote"a!e 1e !tr&el.Ftia %& %ea ur*a !& *ear8& 1ro!t Di nu 1utea >a%e ni*i% #n 1riin,a a!ta. Sol(a,ii %are 1&i >o!t #n r&i 1u! 1e el Di 1e Ni9olai la trea+& !& >a%& 1lanuri !& %on%ea1& !trate8ii.-ar >iin( or+a (e o 1ro+le*& (e !e%uritate ei nu erau (e%t niDte %o1ii %are tre+uiau 1rote"a,i Di#n8ri"i,i. Nu$i era (e ni%i un >olo! lui Bean !& le e01li%e %& %ea *ai +un& 1rote%,ie ar >i >o!t !& ia!&(e a%olo !& >ie %o*1let (e %a1ul lui !&$Di (u%& 1ro1ria lui ia,& 1e !tr&ie re%uno!%ut (u1& nu*e !au (u1& >a,& 1ier(ut Di #n !i8uran,&. Pentru %& ei !e uitau la el Di nue(eau (e%t un %o1il. Fi %ine$i a!%ult& 1e %o1ii Co1iilor tre+uie !& li !e 1oarte (e 8ri"&. -e %&tre a(ul,ii %&rora nu le !t& #n 1utere !& le o>ere !i8uran,& a%e!tor %o1ii. Ar >i rut !& arun%e %u %ea 1e >erea!tr& Di !& !ar& a1oi Di el. -ar !t&tu liniDtit. Citi %&r,i. Intr& #n re,ea >olo!in( unul (intre *ultele lui nu*e Di %olin(&%&utn( ori%e !%ur8ere (e in>or*a,ii in>iltrat& 1rin !i!te*ele (e !e%uritate *ilitare ale tuturorna,iunilor !1ern( !& 8&!ea!%& %ea %are !&$i !1un& un(e erau ,inu,i Petra olo u!%a Vla( DiBa!%ul&. Vreo ,ar& %are !& (ea !e*ne (e 1u,in *ai *ult& #n8*>are %rerDit %inea %areaea %reier le %on(u%ea !trate8ia. -ar nu aea ni%i un ro!t 1entru %& Dtia %& nu a a>la ni*i% #n >elul a%e!ta. A(e&ratelein>or*a,ii nu a"un8 ni%io(at& #n re,ea (e%t atun%i %n( e 1rea tra%e %ea.Cinea Dtia. ?u%rurile (e %are aea neoie %a !& a"un8& la 1rietenii lui erau (i!1oni+ile 1e o*ul,i*e (e !ituri Dtia a!ta o Dtia 1entru %& aDa >u!e!e #ntot(eauna i!tori%ii le or 8&!i Di !e or


22/188

#ntre+a 1e !ute (e 1a8ini: -e %e nu a o+!erat ni*eni -e %e nu le$a 1u! ni*eni %a1 la %a1Pentru %& oa*enii %are aeau in>or*a,iile erau 1rea 1roDti %a !& Dtie %e au iar %ei %are le$ar >i#n,ele! erau #n%=iDi #ntr$un a1arta*ent (intr$o !ta,iune a+an(onat& un(e ni%i *&%ar turiDtii nu *aioiau !& in&. Cel *ai r&u era %& 1n& Di *a*a Di tata #l %&l%au 1e neri. -u1& o %o1il&rie >&r& 1&rin,i

%el *ai +un lu%ru %are i !e #nt*1la!e >u!e!e >a1tul %& %er%et&rile !urorii Carlotta #i 8&!i!er&1&rin,ii +iolo8i%i. R&rDi!e Di %n( to,i %eilal,i %o1ii !e #ntor!e!er& a%a!& la >a*iliilelor Bean nu >u!e!e l&!at (eo1arte. Fi el !e #ntor!e!e a%a!& la >a*ilia lui. -e!i8ur nu aea a*intiri(e!1re ei. -ar Ni9olai aea iar Ni9olai #l l&!a!e 1e Bean !& le #*1ru*ute %a Di %n( ar >i >o!t alelui. a*a Di tat&l lui erau oa*eni +uni. Nu$l >&%u!er& ni%io(at& !& !e !i*t& un intru! un!tr&in ni%i %=iar *u!a>ir. 6u!e!e %a Di %n( ar >i >o!t (intot(eauna %u ei. l 1l&%eau. l iu+eau. Eraun !enti*ent %iu(at in%itant !& >ii #*1reun& %u niDte oa*eni %are nu Dtiu ni*i% (e!1re tine %ue0%e1,ia >eri%irii tale %are !e +u%ur& (oar >iin(%& eDti a%olo. -ar %n( #nne+uneDti (in %au> 1urta un %o!tu* iar !ora Carlotta oe0traa8ant& 1eru%& roD%at& %are o >&%ea !& arate (e$a (re1tul !tu1i( (ar Di oare%u* (r&8u,&.ntrea8a >a*ilie #i re%uno!%u i*e(iat %u e0%e1,ia lui Ni9olai %are nu o #ntlni!e ni%io(at& 1e !oraCarlotta. Cn( Bean Di >a*ilia !e ri(i%ar& !&$i #nt*1ine Jra>> ri(i%& o *n& o1rin(u$i iarCarlotta #Di (u!e un (e8et la +u&%ur& !e*n >a*iliei !& !ea(une #n +aie. Era #n8=e!uial& %u to,i Da!e #n&untru. a*a Di tat&l a"un!er& !& !tea !u+ (uD iar Jra>>atrn& un *i% (i!1ou 1u! la lo%ul lui Di lu*ini,aroDie #n%e1u !& 1l1ie Jra>> or+i #n%et. G Bun& olo!eDte la a!%ultarea a tot %e !eor+eDte #n a1arta*ent. G Ca !& ne 1rote"eara !i!te*ului a* a(u! a%e!t *i% (i!1oi au. -oar att & !1un. Eu !unt a%u* ini!tru alColonii%ient ti*1 %a !& & lu&* (e 1eP&*nt 1n& la ?IS Di !& & tran!>er&* 1e Ero! 1entru lan!are. -ar #n ti*1 %e or+ea %l&tina (in %a1 iar !ora Carlotta el %a ei !& Dtie %& totul era o *in%iun&. a%o1erire. G Eu Di %u Bean a* *ai >o!t #n !1a,iu *a*&


23/188

G Pentru a!ta a* lu1tat #n r&ie !ur1rin! %& ea 1unea o #ntre+are %o*1let inutil& Di 1eri%uloa!&

(oar %a !& !e a!i8ure. G -ar n$o !&H #n%e1u ea. A1oi *na tat&lui #i a%o1eri %u +ln(e,e 8ura. G E !in8urul *o( (e a >i #n !i8uran,& i ni%io(at& +&r+at. Ni*eni nu !e a uita reo(at& la el!1unn( L-a &!ta e un +&r+at.M n!& a%e!t !ol(at nu (&(u!e ni%io(at& or(ine %are !& !%=i*+e %ur!ul i!toriei. S& ar&,i +ine#n uni>or*& nu era !in8ura %ale (e a$,i %Dti8a lo%ul #n lu*e. Co+orr& trei tre1te ur*& a1oi o o1rire (e o %li1& #n !1atele ieDirii (e ur8en,& #n ti*1 %e(oi !ol(a,i ieDir& Di %&utar& !e*nalul oa*enilor (in eli%o1terele 6. I. a>late la trei> Di !ora Carlotta (e!%=i!er& (ru*ul tot #n ite


24/188

a*a ar >i rut !& #ntre+e %are era 1lanul a(e&rat (ar (in nou Jra>> o1ri ori%e (i!%u,ie%u un !tri8&t e!el (e Lai !& nu *ai or+i* (e!1re a!ta 1n& %n( o !$o 1ute* >a%e >&r& !&,i1&*M a*ei nu$i 1l&%ea a!ta. Ni*&nui nu$i 1l&%ea. -ar !ora Carlotta > ri(i%& (in nou *na iar !ora Carlotta le >&%u (in nou !e*n !& ta%& #n ti*1 %e Jra>> lein(i%a !&$l ur*eur& (in nou #*1a%=eta,i #ntr$un !1a,iu *i% (e (ata a!ta%a+ina unui o>i,er !u1erior Di (in nou aDte1tar& %a Jra>> !& atrne atenuatorul !&u (e u 1ri*a %are or+i. G n%er% !&$*i i*a8ine< %u* !$ar 1utea !1une %& nu !unte* r&1i,i e0a%t %a Di %eilal,i >. Au >o!t %u to,ii r&1i,i (e un 8ru1 (e %&lu8&ri,e terori!tea"utate (e +iro%ra,i +&trni Di 8raDi. G Jlu*eDte !1u!e tat&l #n%er%n( !& (o*olea!%& >uria (e *o*ent a !o,iei !ale. G Ftiu %& 8lu*eDte. -oar %& nu %re( %& e a*u&r& ni%i un %unt >&r& ni%i o #ntre+are 1ur Di !i*1luH an(#n%re(ere. G *i 1are r&u >. -ar a%olo un(e era,i aea,i (e"a #n%re(ere #n 8uernul 8re%.Tre+uie !& ae,i #n%re(ere #n %inea aDa %& (e %e !& nu >i* noi a%eia G Cel 1u,in ar*ata 8rea%& ne$a e01li%at %u* !tau lu%rurile Di !$a 1re>&%ut %& ae* (re1tul!& lu&* unele (e%ioarte !i*1lu. Ar*ata8rea%& a 1&i #n%& #n&untru a(u%n( (e *n%are Di!1&ln( ru>ele. Pro+a+il %& a!ta nu a 1ro!ti 1e ni*eni (ar a >a%e 8uernul 8re% !& !e !i*t& 1arte(in 1ro8ra*. ntre ti*1 1atru 1a!a8eri %u !e*nal*entele oa!tre (ar %&l&torin( !u+ nu*e >al!e!unt (uDi 1e Ero! un(e !e or #*+ar%a 1e 1ri*a na& (e %oloniDti Di a+ia atun%i %n( naa a >ilan!at& !e a anun,a %& 1entru 1rote%,ia ei >a*ilia -el1=i9i a ale! e*i8rarea 1er*anent& Di oia,& nou& #ntr$o lu*e nou&. G Fi #n realitate un(e o* >i noi #ntre+& tat&l. G Nu Dtiu r&!1un!e Jra>> !i*1lu. G Ni%i eu i* o >a*ilie (e!1&r,it& a(&u8& *a*a.


25/188

G E !in8ura %ale !1u!e Bean. Ftia* a!ta. EuH a* rut aDa. G Vrei !& ne 1&r&!eDti G Pe *ine or !& *& o*oare i o *a*& un tat& Di un +&iat. Fi o +uni%& %u ne1otul eirn"i Ni9olai !1re !ora Carlotta. G S1era* !& >iu luat& *ai (e8ra+& (re1t *&tuD& i Dtiut (e"a (e!1re 1lan G Era ei(ent !1u!e Ni9olai. -in *o*entul #n %are ne$au !1u! 1oe!tea (e a%o1erire (in+aie. Alt>el (e %e ar >i a(u!$o %olonelul Jra>> 1e !ora Carlotta G ie nu *i !$a 1&rut ei(ent ii !unt niDte 8enii *ilitare. G Ct a (ura #ntre+& *a*a. Cn( o !& !e ter*ine Cn( o !&$l ae* 1e Bean (in nou%u noi G Nu Dtiu re%uno!%u Jra>>. G N$are (e un(e !& Dtie *a*& i %a1a+ili !& "u(e%&* (a%& a*luat !u>i%iente *&!uri (e !i8uran,& %a !& 1ute* ieDi *&%ar 1ar,ial (in a!%una*ilie ti*1 (e un an nu$i %o*1leta!e 8a*area%,iilor u*ane nor*ale (ar #l >&%u!e *ai %onDtient (e %u* ar >i tre+uit !& >ie ele. Fi au Di orea%,ie nor*al& !e !i*,i 1u,in inoat %& (oar !e 1re>a%e #n >a,a *a*ei #n lo% %a 8e!tul !&$i in&(in ini*&. -ar 1entru Bean a!t>el (e 8e!turi nu eneau ni%io(at& (in ini*&. Era un li*+a" 1e %are$l #n&,a!e 1rea tr&%n(u$Di rela,iile ne%e!are %a !& o+,in& in>or*a,iile %are l$ar >i %on(u! la 1rietenii!&i. Cu e0%e1,ia lui En(er el era !in8urul (in 8aD%a lui En(er %are r&*&!e!e li+er. Aeau neoie(e el iar el 1ier(u!e (e"a 1rea *ult ti*1. lu& #n +ra,e 1e *a*a lui. Ea #l !trn!e la 1ie1t Di &r!& *ulte la%ri*i. Di #*+r&,iDa Ditat&l (ar *ai !%urt %u Ni9olai (oar #Di !trn!e *inile. Toate a%e!te 8e!turi erau !tr&ine 1entruBean (ar ei Dtiau %& el le >a%e %u !erio


26/188

G Ni*i% nu e *ai uDor (e (e1i!tat (e%t un e$*ail olo!i* onlinei(entit&,i >al!e (a%& %inea ne 8&!eDte iar noi #i !%rie* re8ulat lui ulian atun%i !e 1oate e(eaDa+lonul Di 1oate >i ur*&rit. Atun%i *a*a #n,ele!e. Cu *intea (a%& nu Di %u ini*a. o! #n !u+*arin Bean Di !oraCarlotta !t&teau la o *&!u,& #n !ala (e *e!e.

G Ei +ine !1u!e Bean. G Ei +ine re1et& !ora Carlotta. G Un(e *er8e* G a+ar n$a*. Ne or tran!>era 1e o alt& na& #ntr$un alt 1ort o !& ne 1ier(e* ur*a a*niDte i(entit&,i >al!e 1e %are !e 1re!u1une %& o !& le >olo!i* (ar %=iar n$a* ni%i o i(ee #n%otro ne#n(re1t&*. G Tre+uie !& ne *iD%&* %ontinuu. S& nu !t&* *ai *ult (e %tea !&1t&*ni #n a%elaDilo% ie%are (at& %n( ne *iD%&*a!t>el %a ni*eni !& nu 1oat& (e1i!ta Da+lonul. G C=iar %reilul %are !&$i a!i8ure intrarea la F%oala (e ?u1t&. -e%i (e >a1t eanu$l %unoDtea (elo% (u1& a%e!te te!te. TotuDi =a+ar n$aea %are ar >i >o!t r&!1un!urile lui reale ni%i atun%i Di ni%i a%u*. -e%ini%i el nu !e %unoDtea 1rea +ine.


27/188

Iar 1entru %& ea #l o+!era!e Di era inteli8ent& #n >elul ei 1ro+a+il #l %unoDtea *ai +ine(e%t !e %unoDtea el. Ce a*ua%e 1entru %& ni%i *&%ar el nu Dtie.

Ni*eni nu #n,ele8e 1e ni*eni. Fi totuDi tr&i* %u*a #*1reun& #n 1a%e (e %ele *ai *ulte ori Di reel #n%t oa*enii %ontinu& !& #n%er%e. a*enii !e%&!&tore!% Di *ulte %&!&torii !unt reuDite au %o1ii Di *a"oritatea a%e!tora a"un8 oa*eni %in!ti,i auD%oli Di a>a%eri >a+ri%i Di >er*e %are >un%,ionea&r& !& ai+&=a+ar %e !e 1etre%e #n %a1ul %elorlal,i. !%ot %u*a la %a1&t a!ta >a% oa*enii. A!ta ura Bean %el *ai *ult #n >a1tul (e a >i u*an. ABIOIE 7+: ?o%9e@e!1ino>@%ol*in.8o Re: Core%,ie. A* >o!t ru8at !& tran!*it *e!a"ul %& o anu*it& a*enin,are %u 1riire la o (enun,are a >o!tanulat& %u !%ui,i alar*at %& i(entitatea (!. ar 1utea >i %uno!%ut&1e!te tot. A%ea!t& anu*e i(entitate a a"un! 1n& la *ine %u %,ia ani #n ur*& Di (eDi *ulte1er!oane %are !e a>lau atun%i !u+ %o*an(a *ea au >o!t #nDtiin,ate %ine !unte,i ele %on!tituie un8ru1 %are nu are ni%i *otiul ni%i (orin,a (e a iola %on>i(en,ialitatea. Sin8ura e0%e1,ie !$a%al*at a%u* (atorit& %ir%u*!tan,elor. -in 1un%t (e e(ere 1er!onal reau !& & !1un %& nu *n(oie!% (e %a1a%itatea (!. (e a & realia1t. Nu %e(a ni%io(at& (orin,ei %&%i a !1une ar >i >o!t !inoni* %u a renun,a. ai ale! a%u*%n( Valentine 1le%a!e #i era >oarte 8reu !& %itea!%& o !%ri!oare 1er!onal& (e la ini!trulColoni&r& !&$i %=e*e Di 1e %eilal,i elei (in +i+liote%& !& a(&. Cn( el Di Valentine !e lan!a!er& Di #n%e1u!er& !& 1la!ei 1utut >i %on!i(erat&intere!ant& %ea %u %are !& >ie 1l&%ut !& %ola+oreie Di #n *ani>e!t&rile !ale %ele *ai !%an(aloa!e -e*o!tene e un%ataliurie att (e tare %& e!te neoit& !&$l ,in& 1e En(er (e1arte (e 1lanet&. Peter #i!1u!e!e %& e 1entru 1ro1ria lui 1rote%,ie Di oare nu o (e*on!tra!er& eeni*entele -a%& ar >ienit a%a!& aDa %u* %erea Valentine a%u* ar >o!t %a1ti 1e un(ea !au *ort #n >un%,ie (e1ri%e1erea r&1itorilor (e a$l >a%e !& %oo1ereeri !& >ii a*a+il& (e%t !& ai (re1tate 1re>eri !&


28/188

>ii 1l&%ut& #n lo% (e a >i 1uterni%& Di 1re>eri !& >ii e0ilat& #*1reun& %u >ratele %are te enerearatele %are te$a tran!>or*at #ntr$o 1er!oan& in>luent&. En(er 1le%a!e (e"a Valentine. -in %li1a #n %are l$au luat la F%oala (e ?u1t& nu a *ai enitni%io(at& a%a!& nu (r&8&laDul (e En(erel 1e %are tu #l a(orai Di$l alintai Di (e %are aeai 8ri"& %ao *&*i%& %e !e "u%a %u o 1&1uD&. Ei inten,ionau !& >a%& (in el un !ol(at un u%i8aD te$ai uitat

*&%ar la #nre8i!trarea 1e %are au ar&tat$o #n ti*1ul 1ro%e!ului lui Jra>> (e la Curtea ar,ial& iar (a%& %inea nu*it An(re Ki88in ar >i enit a%a!& a%ela n$ar >i >o!t a%el En(er >a,& (e %areerai !enti*ental& 1n& la 8rea,&. Ar >i >o!t un !ol(at (e8ra(at (o+ort inutil al %&rui r&o!t %el *ai +un lu%ru1e %are l$a* 1utut >a%e 1entru >ratele no!tru (e (e*ult. Ni*i% nu ar >i >o!t *ai tri!t (e%t !& (u%&o ia,& ano!t& 1e P&*nt %=iar (a%& nu !$ar >i o!tenit ni*eni !&$l r&1ea!%&. Ca Di Ale0an(ru a1le%at #ntr$o io!t %el +un C&l&torie !1rn%enat& A,i >o!t a*n(oi an%ore la naa *ea !1ini #n %oa!ta *ea (ureri #n!1ate. -ar ar >i >o!t a*u> #n!uDi Jra>> C=iar(a%& #Di a!%un!e!e %o(ul 1riat (e a%%e! %=iar (a%& !e o!tenea !&$l roa8e 1e Peter !&$i i*ite 1e+&ie,ii +uni ai i!toriei (e 1ar%& %inea ar >i 1l&nuit !& %reee*er %a al luiNa1oleon !au al lui itler r&*nea >a1tul %& ?o%9e (e1arte (e a >i reun +&trn o* (e !tator+in( anoni* (in 1o> %on!i(era totuDi %& *erit& !& (i!%ute %u Peter. C& *erit& !&$i (ea !>aturi (eoare%e Jra>> Dtia%& Peter Ki88in era i*1ortant a%u* Di a >i i*1ortant #n iitor. Al (ra%ului (e %ore%t Jra>> Al (ra%ului (e %ore%t Poate %& En(er Ki88in $a !alat 1ielea (e Jn(a%i (ar eu !unt %el%are a !ala >un(ul %ole%ti al o*enirii (e 1ro1ria %on!ti1a,ie. Pentru %& oa*enii au >o!t#ntot(eauna *ai 1eri%uloDi 1entru !u1raie,uirea ra!ei u*ane (e%t ori%e alt%ea %u e0%e1,ia(i!tru8erii %o*1lete a 1lanetei P&*nt iar a%u* >a%e* 1ri*ii 1aDi !1re ea(are #*1r&Dtiin(u$ne!&*n,a in%lu!i 1e a *i%ului En(er 1e alte lu*i. Are Jra>> i(ee %t a* *un%it (oar %a !& >a%!& ia >iin,& a%e!t *i% ini!ter al Coloniie%&rei i(ei+une %are #n %ele (in ur*& a (eenit le8e %a !& a(& %u* (e %ele *ai *ulte ori >irul (u%e la?o%9e -e >a1t !$au %on!ultat %u *ine atun%i %n( au (e%i! !&$,i o>ere titlul (e Col*in %u %are #,i!e*nee%tat !%ri!orile. Parie< %& n$ai Dtiut a!ta (o*nule ini!tru. 6&r& *ine 1oate %&,i$ai >i !e*nat !%ri!orile %u (e!ene !tu1i(e %u (ra8oni 1urt&tori (e noro% %a "u*&tate (in >raierii(e 1e net (in u a1roa1e (i!tru! %& nu 1utea Dti ni*eni (e!1re !%ri!oareaa%eea %u e0%e1,ia lui Di a lui Jra>>. Iar a1oiH o*entul tre%u. Re!1ira,ia #i reeni la nor*al. ?atura !a #n,elea1t& triu*>&. E *ai +ine !&nu >ii (i!tra! (e tenta,ia >ai*ei 1er!onale. ?a ti*1ul 1otriit nu*ele !&u a >i (e


29/188

Nu. Reali!tul re%e 1relua %o*an(a. Nu tre*ura (e e*o,ie. A%ea!ta %a #ntot(eauna eratre%&toare (i!1&ru!e (e"a. Tre*ura (e tea*&. Pentru %& %inea a(una o e%=i1& (e !trate8i. Cei *ai +uni %o1ii (in 1ro8ra*ul F%olii (e?u1t&. Cei %are >u!e!er& aleDi !& 1oarte +&t&lia >inal& 1entru !alarea u*anit&,ii. Cinea #i lua!e

%u !%o1ul (e a$i >olo!i. Fi *ai (ere*e !au *ai tri rialul lui Peter >a,& #n>a,& %u el iar Peter a tre+ui !&$l #nin8& nu nu*ai 1e a%e!t rial %i Di 1e 1uDtii 1e %are ar reuDi!&$i >a%& !& i !e !u1un&. Peter nu a"un!e!e la F%oala (e ?u1t&. Nu aea %e tre+uia. -intr$un *oti !au altul >u!e!e!%o! (in 1ro8ra* >&r& !& 1le%e *&%ar (e a%a!&. -e%i ori%e %o1il %are *er!e!e la F%oala (e ?u1t&era 1ro+a+il un !trate8 Di un ta%ti%ian *ai +un (e%t Peter Ki88in iar 1rin%i1alul rial al lui Peterla e8e*onie #i a(una!e #n "urul !&u 1e %ei *ai +uni (intre ei. Cu e0%e1,ia lui En(er (e!i8ur. En(er 1e %are aD >i 1utut !&$l a(u% a%a!& (a%& aD >i tra!!>orile ne%e!are Di aD >i *ani1ulat o1inia 1u+li%& #n a%e!t !%o1. En(er %are a >o!t %el *ai +un(intre to,i Di ar >i 1utut !&$*i !tea al&turi. -ar nu eu l$a* alun8at. Pentru +inele lui. Pentru!i8uran,a lui. Fi a%u* iat&$*& #n >a,a lu1tei %&reia i$a* (e(i%at #ntrea8a ia,& Di !in8urul aliat 1e%are #l a* 1entru a #n>runta elita F%olii (e ?u1t&H !unt eu #n!u*i. na #i tre*ura. Fi %e (a%& Ar >i >o!t ne+un !& nu$i >ie 1u,in >ri%&. -ar i(iotul (e C=a*ra"na8ar a*enin,a!e !&$l (e*aDte Di !& 1r&+uDea!%& #ntre8ul eDa>o(a"(oar 1entru %& era 1rea 1ro!t %a !& #n,elea8& %t (e ne%e!ar era -e*o!tene 1entru a 8enera e>e%te1e %are 1er!oana lui ?o%9e nu le$ar >i 1utut ni%io(at& realia%& %ea!& !1un& %ea 1ertinent. -a r&!1un!e!e !%ri!orilor unor oa*eni >&%u!e !u>i%iente ine!ti8a,ii %a!& !e %onin8& %& nu*ai Ru!ia aea re!ur!ele !& (u%& aDa %ea la #n(e1linire. -ar nu #n(r&olo!ea!%& (e -e*o!tene 1entru a %ere %a 6. I. !& >ie tra!& la r&!1un(ere 1entru eDe%ul1riin( 1rote%,ia a%e!tor %o1ii. -e*o!tene 1utea >a%e (oar %tea 1re!u1uneri (e rutin& (e!1re>a1tul %& Pa%tul VarDoia tre+uia !& >i >o!t %el %are #i lua!e 1e %o1ii (ar +ine#n,ele! %& toat&lu*ea !e aDte1ta %a -e*o!tene !& !1un& aDa %ea el era un ru!o>o+ re%uno!%ut Di a!ta nu #n!e*nani*i%. Toate a!tea (in %auerea!%& lu*ea (e o alt& ii rut !&$i !tri8e lui C=a*ra"na8ar: Eu !unt %el %are !%rie e!euri #n ti*1 %e alt ti1 r&1eDte%o1iii (ar (oar 1entru %& tu Dtii %ine !unt eu Di =a+ar n$ai %ine e el te !tr&(uieDti !& *& o1reDti 1e*ine A!ta e la >el (e inteli8ent %a a%ei 8&8&u,& %are i$au 1re(at lui itler 8uernarea 1entru %&au %rei lor LutilM. A%u* C=a*ra"na8ar o l&!a!e *ai *oale. Tri*i!e!e %u laDitate niDte !%u&%ut. C=a*ra"na8ar nu nu*ai %& nu rea%,iona!e%i #l Di o1ri!e 1e Peter !& a%,ionela #n >a,a unui "o% (e Da= #n %are 1e 1artealui (e ta+l& nu !e a>lau (e%t 1ioni iar %el&lalt "u%&tor aea un !et (u+lu (e %ai ture Di ne+uni. na lui Peter tre*ura. Fi %teo(at& #Di (orea !& nu >i >o!t #n toat& a>a%erea a!ta a+!olut!in8ur teri+il (e !in8ur. are Na1oleon !in8ur #n %ortul !&u !e #ntre+a %e nai+a >a%e ri!%n(totul iar Di iar "u%n( 1e %artea a+ilit&,ii ar*atei lui (e a >a%e i*1o!i+ilul are Ale0an(ru (in%n( #n %n( n$ar >i (orit !& e0i!te alt%inea #n %are !& 1oat& aea #n%re(ere !&$i #n%re(in,e


30/188


31/188

?a ora 1atru ri(i%ar& 8aD%a lui En(er (in 1aturi Di$i a(unar& #n !ala (e *e!e. Ni*eni nu lee01li%& ni*i% Di li !e inter


32/188

G (a oi %=iar !unte,i o e%=i1& e%t %& S=en Carn Car+; Vla( Di olo u!%a !e !i*,eau out!i(eri (in(ier!e *otie. Fi ea !e !i*,ea la >el (ar !1u!e!e a!ta 1entru a$i >a%e !& r&*n& !oli(ari. G -e%i a%u* ne (e!1ar,i Di #n%e1i !& ne 1relu%reort. -a%& noi %on!i(er&* %& unii (intre oi au %eea %e ne e ne%e!ar#i o* inita !& ni !e al&ture. Pe %eilal,i o !&$i 1&!tr&* la 8=ea,& 1n& !e ter*in& r&olo!ea!%& #*1otria noa!tr& rn"i el. ai(e,i nu >i,i aDa #n(r"i,i. Fti,i %& a%a!& a,i >i #nne+unit.Ni%i *&%ar nu$i %unoDtea,i 1e oa*enii &ia. I$a,i 1&r&!it %n( era,i att (e *i%i #n%t nu era,i #n!tare ni%i !& & Dter8e,i la >un(. Ce Dtiu ei (e!1re oi Ce Dti,i oi (e!1re ei C& $au l&!at !&1le%a,i. Eu nu a* >a*ilie 1entru *ine F%oala (e ?u1t& a #n!e*nat (oar trei *e!e 1e &%u,i 1entru*&re,ie. A,i %Dti8at 1entru ei r&a,& (e(i!%ur!ul lui. El nu Dtia ni*i% (e!1re ei. Nu a >i ni%io(at& #n !tare !&$i !e1are. Nu le a %Dti8ani%io(at& loialitatea. Ftiau 1rea *ulte (e!1re el. Fi nu le 1l&%ea !& >ie re,inu,i #*1otria oin,eilor. Fi el Dtia a!ta. Petra %iti >uria #n o%=ii lui %re!%n( 1e *&!ur& %e #n,ele8ea %& nu !i*,eau(e%t (i!1re, 1entru el. Cu !i8uran,& %& (i!1re,ul ei #l 1utea e(ea >iin(%& o 1rii (ire%t Di !e a1ro1ie %,ia 1aDii%e A-N$ul %a !& !e a!i8ure %& nu e (e >a1t +&iat. Petra !i*,i %u* !e al+eDte la >a,&. Ni*eni nu tre+uia !& Dtie a!ta. 6u!e!e un te!t 1e %are1!i=iatrii (in D%olile (e la !ol #l %o*an(a!er& atun%i %n( =ot&r!er& %& a8re!iitatea ei era un!e*n (e (i!>un%,ionalitate Di nu o rea%,ie (e 1rote!t >a,& (e #ntre+&rile !tu1i(e 1e %are i le 1uneau.Ni%i *&%ar nu tre+uia !& >ie #n (o!arul ei. -ar a1arent un(ea e0i!ta un (o!ar. A%e!ta era(e!i8ur *e!a"ul 1e %are A=ile (orea !& li$l tran!*it&: el Dtie tot. Fi %a +ene>i%iu !u1li*entar !eaDte1ta %a %eilal,i !& #n%ea1& !& !e #ntre+e %t era ea (e Do%at&. G Sunte,i o1t. -oar (oi li1!e!% 1entru %a i%toria !& >ie %o*1let&. arele En(er 8eniul1&!tr&torul S>ntului Jraal a 1le%at !& >on(ei +at"o%orit #n >a,a 8ru1ului lor. 6&r& #n(oial& %& A=ile1re!u1unea %& ei o1t erau %an(i(a,ii %are nu reuDi!er& Di !e %la!a!er& 1e lo%ul !e%un( %ei %are ar >irut !& >ie #n lo%ul lui En(er Di >u!e!er& neoi,i !& !tea Di !&$l 1riea!%&. Pre!u1unea %& to,i ar(eau(e ini(ie 1entru %& 1e el a!ta #l %on!u*a. -ar !e #nDela. Nu$i #n,ele8ea (elo%. ?or le li1!ea


33/188

En(er. Ei erau 8aD%a lui En(er. Iar n&ro(ul &!ta %=iar #Di i*a8ina %& 1utea >a%e (in ei o e%=i1& aDa%u* >&%u!e En(er G Fi *ai e Di Bean %ontinu& A=ile. Cel *ai *i% (intre oi %el ale %&rui re&%ut !& 1&re,i a1roa1e niDte retar(a,i %el %are ar >i 1utut !& & (ea le%,ii (e!1re %u* !e %on(u%ar*atele (oar %& 1ro+a+il nu l$a,i >i #n,ele! (oar e un 8eniu. Un(e ar 1utea >i i !i*te %inea

li1!a Nu r&!1un!e ni*eni. TotuDi (e (ata a!ta Petra Dtiu %& t&%erea lor a!%un(e alt>el (e8n(uri. E0i!tau re!enti*ente >a,& (e Bean. Nu (in %aui a(*i! %&$i 1oart& 1i%& 1entru a!ta. Ceea %e #i !u1&ra era >elul #n %are 1re!u1u!e!e %& el era %el*ai +un (intre to,i. Fi 1erioa(a a%eea "enant& (inainte %a En(er !& !o!ea!%& 1e Ero! %n( Bean>u!e!e %o*an(antul e%=i1ei 1entru unii >u!e!e 8reu !& 1ri*ea!%& or(ine (e la %el *ai *i% (intreei. Po!i+il %a A=ile !& >i aut (re1tate #n 1riin,a a!ta. Nu*ai %& ni%iunul nu era *n(ru (e a!t>el (e !enti*ente iar e01unerea lor nu era to%*ai(e natur& !&$i >a%& !&$l iu+ea!%& 1e A=ile. -e!i8ur ar >i 1utut #n%er%a !& le 1rooa%e ruDine. A=ile1utea >i *ai (eDte1t (e%t %re(eau ei. Sau 1oate %& nu. Era att (e (e1la!at #n #n%er%area lui (e a i*1re!iona a%e!t 8ru1 (e 8enii*ilitare #n%t 1entru re!1e%tul %&1&tat ar >i 1utut la >el (e +ine !& 1oarte un %o!tu* (e %lon Di !&arun%e %u +aloane %u a1&. G A (a Bean >&%u A=ile. Re8ret !& & in>or*e< %& e *ort. A1arent a!ta >u 1rea *ult 1entru To* Ne+unul %are %&!%& Di !1u!e: G Nu nu e. A=ile 1&ru !& !e a*u


34/188

Sol(atul 1le%&. Auoarte *n(ri (e oi Di a+iaaDte1t&* !& e(e* 1e iitor %ele *ai +une rea,& (e noi. G 6ri%a #l >a%e !& >ie e0tre* (e alert. Bean r!e era un e%=i "o% #ntre ei. G Poate %& nu A=ile i$a luat 1e %eilal,i %o1ii. G Poate %& nu 8raita,ia ne ,ine 1e P&*nt or,& %u 1ro1riet&,ii(enti%e. A1oi r!e Di ea. Sora Carlotta era un +un toar&D (e %&l&torie. Aea !i*,ul u*orului. #n,ele8ea 8lu*elelui iar el !e +u%ura (e ale ei. -ar ei %el *ai *ult #i 1l&%ea !& 1etrea%& ore #ntre8i >&r& !& !1un&


35/188

ni*i% >&%n(u$Di tre+urile #n ti*1 %e el Di le >&%ea 1e ale lui. Cn( !t&teau (e or+& #Di>or*a!er& un >el (e li*+a" al lor #n %are >ie%are Dtia (e"a tot %eea %e era i*1ortant aDa #n%ttre+uiau (oar !& !e re>ere la a%ele lu%ruri %a %el&lalt !& #n,elea8&. A!ta nu #n!e*na %& erau !1irite1ere%=e !au 1e a%eeaDi lun8i*e (e un(&. -oar %& ie,ile lor !e inter!e%tau #n %tea 1un%te$%=eie !e a!%un(eau erau (e!1&r,i,i (e 1rieteni Di >a*ilie Di aeau (uD*ani %are #i oiau *or,i. Nu

e0i!ta ni*eni (e!1re %are !& +r>ea!%& 1entru %& nu %unoDteau 1e ni*eni. Nu !t&teau la (i!%u,ii1entru %& nu aeau alte intere!e #n a>ara 1roie%telor a1ro1iate: #n%er%area (e a 8=i%i un(e !unt,inu,i %eilal,i %o1ii (e a a>la %e na,iune !ereDte A=ile Di %are >&r& #n(oial& %& #n %urn( #l a!eri 1e elW Di #n%er%area (e a #n,ele8e %u* !e tran!>or*a lu*ea 1entru a 1utea intera%,iona %u eaDi 1oate 1entru a 1utea #n(re1ta %ur!ul i!toriei !1re un >inal *ai +un. Cel 1u,in a%e!ta era ,elul !urorii Carlotta iar Bean (orea !& ia 1arte la el (at >iin( %& (erea1t #l 1roo%a!e>&r& #n(oial& #Di !1u!e #n !inea luiW 1entru %& #i 1l&%ea !& >ie #n%re(in,at %& (a%& e0i!ta un-u*nei%e (e (ra8ul %o1iilor lor #n !1e%ial 1&rin,ii1rea +&trni %a !& *ai >a%& al,i %o1ii. -ar !ora Carlotta nu au!e!e ni%io(at& %o1ii. Iar Bean nuera !in8urul 1entru %are ea ar >i *urit. Ar >i !&rit !& #n%a!e&%ea %o*1let (i>erit& (e el.


36/188


37/188

eu nu a* %o1ii (ar tu #*i eDti att (e a1ro1iat %a Di %o1ilul *eu Di *i !$ar !>Dia !u>letul (a%& ai*uri (e *na a%elui +&iat (i>or*. -ar a(e&ratul *oti ulian -el1=i9i 1entru %are *&!tr&(uie!% att !& 1rein *oartea ta e 1entru %& (a%& ai *uri a!t&a1tul %& o !1u!e!e %u o%e tare #l (urea totuDi.

G N$a* (e 8n( !& *& 1o%&ie!% Di !& *& +otei (a*nat !1u!e. G Pro!tii. Inter1retarea (o%trinei nu e 1er>e%t& Di in(i>erent %e ar !1une 1o1ii 1entru*o*ent nu %re( %& -u*ne&r& +otelet %n(a #naintea *or,ii !& a>li %& e0i!t& le8i !u1erioare%are !unt *ai 1re!u! (e !u1raie,uire *ai 1re!u! (e %auar& a* trea+&. Tri*iterea lui a>ar& nu era %=iar o 1e(ea1!&. Sora Carlotta Dtia a!ta. -in *o*entul #n %are#Di %one%ta!er& 1u1itrele la re,ea a*n(oi #Di 1etre%u!er& %ea *ai *are 1arte a or*a,ii. Carlotta a %&rei i(entitate era a!%un!& (e 1ro8ra*ele (e 1rote%,ie a!i!te*ului %o*1uteriel aea a%%e! la%ele *ai +une !ur!e an( 8ri"& (oar !& nu !1un& un(e era Di ni%i *&%ar 1e %e >u! orar !e a>l&.Bean #n !%=i*+ tre+ui!e !&$Di %ree


38/188

(atele #i a1ar,inea. intea %are au!e!e reeri%ire A(e&rului nu$i 1&!a 1rea *ult (e a!t>el (e re%o*an(&ri. Re>uie(e!%o1erit. Bean nu 1utea (e%t !& a%u*uleru!trare #nainte !& !e ri(i%e Di !& ia!&

a>ar&. ri%u* a!ta nu #n!e*na (oar !& !e #n(e1&rtei %on!tituit o 1rote%,ie 1entru el nean( ar*e Di 1o!i+ilit&,i (e a1&rare. #n al treilea rn( el era%el %are Dtia %u* !& tr&ia!%& 1e !tr&u!e!e Rotter(a*ul (in %o1il&ria lui el #Di %arto8ra>ia!e (e"a #n *inte reo !ut& (e tra!ee (eea(are (i>erite Di (e a!%unle0. Cn( Carlotta #Di (&(u!e !ea*a %a ea ar aeaneoie (e 1rote%,ia lui *ult *ai *ult (e%t el (e a ei !e #n(u1le%a!e Di #i 1er*i!e!e !& ia!& !in8ura>ar& atta ti*1 %t #Di (&(ea o!teneala !& trea%& neo+!erat. G Nu$i 1ot #*1ie(i%a 1e oa*eni !& o+!ere un +&iat !tr&in. G Nu ar&,i %=iar aDa (e !tr&in &%ut (ar ni%io(at& %& te 8r&+eDti. -arla ur*a ur*elor tu *$ai #n&,at 1e *ine %u* !& eit !& atra8 aten,ia. A!t>el %& ai%ient !&>ie un 8=i*1e #n %oa!ta lui A=ile Su>i%ient !& %aute *eto(e (e a i !e o1une Sau alt%ea ar >itre+uit !& >a%& Pe %ul*ea uneia (intre *ultele %oline ale AraraXuarei era un *a8aa*ilie "a1oneir*a lor iar Bean era a*ua*ilia a%ea!ta !& 1ro(u%& (e!erturi re%i Di aro*ate 1e %are !& le *&nn%i (intr$un %ornet!au (intr$o %eaD%& era *area %aui%ial (e%t a!ta Fi totuDi Bean enea ai%i iar Di iar 1entru %& re,etele lor erau %ua(e&rat (eli%ioa!e Di %n( !e 8n(ea %t (e *ul,i al,i oa*eni #n ulti*ele (ou& !au trei !e%ole !eo1ri!er& ai%i Di$Di 8&!i!er& un *o*ent (e 1l&%ere #n aro*ele (ul%i Di (eli%ate #n !enin #n 8ura lor nu 1utea !& (i!1re,uia!%& o a!e*enea %auereau %ea %e era #ntr$a(e&r +un iar ie,ile oa*enilor erau *ai +une 1entru %& ei le o>ereau a%e!t %ea. Nu era o %auie #n!%ri!& #n i!torie. -ar nu era ni%i %ea ne8li"a+il. Un o* 1utea !& !e (e!%ur%e*ai r&u (e%t 1etre%n( o *are 1arte a ie,ii lui 1entru o a!t>el (e %auilo!o>ia 8=i(at& (e !enti*ente a Carlottei nu Dtia. 6&rn(oial& %& era unul (intre a!1e%tele u*ane e*o,ionale Di eronate ale *entalit&,ii !ale %e (e1&Deainteli8en,a re%e Di inu*an& %are !1re ne%a


39/188

CeaD%a (e Der+et era 8oal&. A1arent o *n%a!e 1e toat& >&r& !&$Di (ea !ea*a. S1era %a8ura lui !& !e >i +u%urat (e >ie%are #n8=i,itur& 1entru %& *n%a!e (in re>le0 #n ti*1 %e !e 8n(ea. Bean arun%& %eaD%a Di 1le%&. Un +i%i%li!t #l (e1&Di. Bean &e*eie nu*it& ?ettie %are lu%ra la o (ior*a,ii (ar%are nu aea ti*1 1entru o ia,& 1er!onal& Di re>uiin,e&rn(oial& %& i$au (at$o lui 1entru %& lu*ea %re(ea %& a(u%e 8=inion Di #n%er%au ori%e #*1otria ei. Un 8n( #i tre%u 1rin *inte !%urt (ar #l tre


40/188

-ur& %tea *inute 1entru %a *e!a"ul !& >ie re(ire%,ionat %&tre el (ar %n( #n %ele (inur*& a1&ru #n *ail$ul lui !tu(ie %u aten,ie i*a8inea. G -e %e -u*neelului #n %are eu #i (au aten,ie inalM. 6inalurile nu !unt%on!i(erate 1rea noro%oa!e. -e %e nu a !%ri! La a(u%e noro%M !au L(e!tin noro%o!M !au alt%ea-e %e L>inal noro%o!M G -e %e nu G 6inal. En(. En(er. Ar*ata lui En(er a >o!t -ra8onul. G Nu e 1u,in %a* >or,at. G Uit&$te la i*a8ine el n$ar >i tre%ut ni%io(at& #n e0terior. -e%i (a%& eraun *e!a" tre+uia !& >ie #ntr$un >el %o(i>i%at. Ur*&toarele ore Bean !%ri!e 1ro8ra*e %are !&$l a"ute !& *ani1uleor*a,iile (in a%elelinii. n%er%& !%=e*e *ate*ati%e Di reinter1ret&ri 8ra>i%e (ar #n realitate era %onDtient %& nu 1oate>i %ea att (e %o*1le0. Pentru %& ori%ine l$ar >i %reat tre+uia !$o >i >&%ut >&r& a"utorul unui%o*1uter. Tre+uia !& >ie %ea relati !i*1lu *enit (oar !& #*1ie(i%e !& >ie (e!%o1erit la oe0a*inare (e rutin&. A!t>el %ontinu& !& rein& la *o(uri (e a reinter1reta %o(ul +inar %a te0t. -e!tul (ere1e(e inent& o !%=e*& %are 1&rea 1ro*i,&toare. Un %o( te0t #n (oi +i,i (ar (e1la!at !1re(rea1ta %u o 1oie%are %ara%ter %u e0%e1,ia %ai (e!%o1erit (e %inea %are 1riea >iDierul %u un 1ro8ra* o+iDnuit. Cn( >olo!i a%ea!t& *eto(& 1entru o !in8ur& linie a1&rur& nu*ai %ara%tere te0t %eea %eera i*1o!i+il !& >ie o !i*1l& #nt*1lare. -ar 1e %ealalt& linie a1&reau (oar niDte *i


41/188

G Ni%i *&%ar nu e un li*+a". Nu e #*1&r,it #n %uinte. G A!ta e inten,ionat i >o!t #*1&r,it #n %uinte ar >i !e*&nat %u un*e!a" Di ar >i initat la (e%o(i>i%are. *eto(& uDoar& 1rin %are ori%e a*ator 1oate (e!%i>ra unli*+a" e!te eri>i%area lun8i*ii %uintelor Di >re%en,a a1ari,iei anu*itor litere. #n e!en,ial& %au,i8ru1&ri (e litere %are ar 1utea >i LaM !au Lt=eM !au Lan(M %=e!tii (e 8enul &!ta.

G Fi ni%i *&%ar nu Dtii #n %e li*+& e. G Nu (ar ar tre+ui !& >ie e!en,ial& 1entru %& Dtiau %& l$au tri*i! %uia %are nu are %=eia.-e%i tre+uie !& >ie (e!%i>ra+il Di a!ta #n!ea*n& e!en,ial&. G -e%i l$au >&%ut Di uDor Di 8reu #n a%elaDi ti*1 G -a. UDor 1entru *ine 8reu 1entru ori%ine alt%inea. G Ei =ai(e. Creo!t !%ri! 1entru tine G En(er. -ra8on. Eu a* >o!t #n Ar*ata -ra8on !1re (eo!e+ire (e %ei *ai *ul,i (intreei. Fi %ui alt%uia !&$i >i !%ri! Eu !unt li+er ei nu. Ftiu %& !unt to,i a%olo %u e0%e1,ia *ea. Iar eu!unt !in8ura 1er!oan& la %are Dtiu %& 1ot a"un8e >&r& !& a>le toat& lu*ea. G -e %e ae,i reun %o( !e%ret G Nu %=iar (ar ae* e01erien,e %o*une ar8oul F%olii (e ?u1t& %=e!tii (e$a!tea. !&ei (in %aui re%uno!%ut. G -a%& e (e la ei. G E!te a%e. AD (a !>oar&$n ,ar&. I*a8inea a!ta e %a un iru!.A"un8e 1e!te tot Di #Di la!& %o(ul #ntr$un *ilion (e lo%uri (ar ni*eni nu Dtie %& e un %o( 1entru %&arat& %a %ea %e *a"oritatea oa*enilor %re( %& #n,ele8. Pentru ei e un *o>t nu un *e!a". Cue0%e1,ia *ea. G A1roa1e %& *$ai %onin! !1u!e Carlotta. G l (e!%i>re< #nainte (e %ul%are. G EDti 1rea *i% %a !& +ei atta %a>ea. !& >a%i un aneri!*. Se #ntoar!e la %ore!1on(en,a ei. -eoare%e %uintele nu erau !e1arate Bean tre+ui !& %aute alte Da+loane %are ar >i 1utut>a%e lu%rurile !& !e *iDte. Nu e0i!tau re1eti,ii iel (e *e!a" ar >i renun,at laori%te arti%ole %on"un%,ii 1re1oi 1utut. Nu nu*ai att %i ar >i orto8ra>iat8reDit *a"oritatea %uintelor %a !& eite ti1arele re1etitie. -ar unele %uinte le$ar >i !%ri! %ore%t%ele (e nere%uno!%ut (e %&tre *a"oritatea %elor %are nu >&%eau 1arte (in %ultura F%olii (e ?u1t&. E0i!tau (oar (ou& lo%uri #n %are a%elaDi %ara%ter 1&rea a >i (u+lat unul 1e >ie%are linie.Putea >i re


42/188

n a%el *o*ent 1ro8ra*ul ar&t& literele Li88iM. G Pi88ie! ie un %unt #ntre+& Carlotta. G Ei +ine (a%& e un nu*&r atun%i ne$a* #n>un(at. G Nu oia* !& !1un (e %e n$ar >i un nu*e Bean &iu (e or+ Pu!e literele Di n #n 1orat G Cn( o !& ai+& !en!. G E ti*1ul !& ne %ul%&*. Ftiu nu te %ul%i 1n& nu$l reerite. #n!e*na %& are *ult *ai *ulte %o*+ina,ii (e #n%er%at Di %=iar Di eli*inarea literelor L8MLiM LnM Di LM nu 8r&+ea 1rea *ult 1ro%e!ul. -in nou !al& %tea ariante *ai *ulte (e%t #nainte (ar ni*i% nu$i atra!e aten,ia1n& nu a"un!e la L"ee!M. Cuntul 1e %are toar&Dii lui En(er (in +&t&lia >inal& #l >olo!eau 1entrua !e auto(enu*i. Lee!=M. Era oare 1o!i+il Cate8ori% 1utea >olo!i a%e!t %un( %a 1iot. = n "ee!= 8$en$!$n!$n !i$n!$8$n$n$i88in-a%& a%e!te (ou&


43/188

G S$a renun,at la o%ale %t *ai *ult 1o!i+il Di *ai !unt Di alte orto8ra>ieri 8reDite. -ar1ri*a linie !1une Lel1. En(erY! "ee!= i! to8et=er #n Ru!!iaM LA"utor JaD%a lui En(er !e a>l*1reun& #n Ru!ia.M G T8(rM #n!ea*n& Lto8et=erM Fi LinM e !%ri! %a #n >ran%eo!t al Da!eleaM 1entru %& En(er (iiel Di %u ur*&torul: LAr*; !i


44/188

are un >rate Di %=iar (a%& ar Dti nu i$ar 1&!a. -ar tu Di %u *ine Dti* %& Peter Ki88in ar >i a"un! laF%oala (e ?u1t& (a%& nu ar >i aut un (e>e%t (e %ara%ter. Fi (in %te Dti* a%e!t (e>e%t ar 1utea >ie0a%t %eea %e ne tre+uie #*1otria lui A=ile. G Sau 1oate >i e0a%t (e>e%tul %are ar 1utea >a%e %a o i%torie a lui Peter !& nu >ie *ai+un& (e%t o i%torie a lui A=ile (in 1un%t (e e(ere al !u>erin,ei lu*ii.

G Ei +ine nu o* Dti a!ta 1n& nu$l 8&!i* nu$i aDa !1u!e Bean. G Bean %a !&$l 8&!eDti tre+uie !& (eolo!ea!%& (e talentul %elorlal,i%o1ii. G E0a%t. #ntre Peter Ki88in Di A=ile %e Dan!e !unt %a Ki88in !& >ie *ai r&u G = e 8reu (e i*a8inat aDa %ea. G -e%i =ai !& #n%e1e* !& ne 8n(i* la o %ale (e a$l %onta%ta 1e ?o%9e >&r& !& ne(e*a!%a* i(entitatea !au a(re!a. G !& *ai a* neoie (e *an(arine #nainte (e a 1&r&!i Braa,& %u ea era ulti*ul %unt. Nu %re(ea %& L1trM #n!ea*n& Peter. Ar >i >o!t #n 1lu!.LKi88inM era !u>i%ient %a !&$l i(enti>i%e. Nu L1trM (e la !>rDit era o !e*n&tur&. e!a"ul a%e!taera (e la Petra. Ar >i 1utut #n%er%a !&$i !%rie (ire%t lui Peter Ki88in. -ar #i !%ri!e!e lui Bean%o(i>i%n(u$l #ntr$un >el #n %are Peter nu l$ar >i #n,ele! ni%io(at&. Se +a


45/188

Bean Dtia %& %eilal,i (in 8aD%a lui En(er #i 1urtau 1i%&. Nu *ult (oar 1u,in. Pe %n(#n&,au to,i la F%oala (e Co*an(& 1e Ero! #nainte %a En(er !& !o!ea!%& o>i,erii #l >&%u!er& 1eBean %o*an(ant #n toate lu1tele (e te!t (eDi el era %el *ai tn&r (intre to,i *ai tn&r %=iar (e%tEn(er. El Dtia %& >&%u!e trea+& +un& Di %& le %Dti8a!e re!1e%tul. -ar lor nu le 1l&%u!e ni%io(at& !&1ri*ea!%& or(ine (e la el Di nu$Di a!%un!e!er& +u%uria la !o!irea lui En(er iar Bean re(eeni!e

unul (intre ei. Ni*eni nu$i !1u!e!e reo(at& LBun& trea+& BeanM !au Lei te$ai (e!%ur%at +ineM.Cu e0%e1,ia Petrei. Pe Ero! ea >&%u!e 1entru el a%elaDi lu%ru 1e %are #l >&%u!e Ni9olai la F%oala (e ?u1t& #ia(re!a!e (in %n( #n %n( un %unt a*a+il. Era !i8ur %& ni%i Ni9olai Di ni%i Petra nu$Di (&(u!er&reo(at& !ea*a %t (e i*1ortant& >u!e!e 1entru el 8enerou!e!er& a%olo. Ni9olai !e (oe(i!e 1rintr$o!oart& nu to%*ai #nt*1l&toare !& >ie >ratele !&u. are a!ta o >&%ea 1e Petra !ora lui A%u* Petra aea neoie (e a"utorul lui. Aea #n%re(ere #n el %& a re%unoaDte *e!a"ul #la (e!%i>ra Di a a%,iona 1e +a> aDa !i*,ea %teo(at& 1entru %& au


46/188

interiorul !i!te*ului (e %o*an(& (in Ru!ia. -e a!e*enea li !e a o>eri Di un ,a1 i!1&Ditor #n %ao!t (e"a Dtear!&. -a%&nu$,i 1o,i (a !ea*a %ine !unt Di %u* !& *& %onta%tea%eatun%i ori%u* nu o* *ai aea (e!1re %e or+i.

Ini*a lui Peter !e o1ri %n( (e!%=i!e *ailul %&tre -e*o!tene Di &u!e!e tri*i! Dilui ?o%9e. 6or*a (e a(re!are L-ra8& Peter Ki88inM (oar o %on>ir*a %inea a1ro1iat +irouluiareDalului #i (e!%o1eri!e i(entit&,ile. Se aDte1ta la %e e *ai r&u reun Danta" !au o %erere !&!1ri"ine o %auor*a,ii (e!1re ata%ul a!u1ra !1italului (e *a0i*& !i8uran,&1entru +oli *intale (e ln8& Jen9. 6u *ult *ai (i>i%il !& 8&!ea!%& nu*ele 1riel (e in>or*a,ii !u+ nu*ele lui -e*o!tene %eru a"utorul unui%onta%t (in %a(rul 1oli,iei (in Jer*ania iar a1oi %a ?o%9e un a"utor !u1li*entar (e la un 1rieten(in Co*itetul Anti!a+ota" (in Biroul e8e*onului. +,inu un nu*e %are #l >&%u 1e Peter !& r(& >iin(%& era %u1rin! #n !u+ie%tul e$*ailului1ri*it. A=ile 1ronun,at LADiiM #n *anier& >ran,uan !alat (e 1e !tr&eri!e %tea o1era,ii 1entru a i !e %ore%ta 1i%iorul in>ir* a1oi >u!e!e tri*i! la F%oala (e?u1t& un(e 1etre%u!e nu*ai %tea i (at #n ilea8 (re1t %ri*inal #n !erie (e%&tre unul (intre elei (eDi la F%oala (e ?u1t& nu u%i!e!e 1e ni*eni. ?i!ta i%ti*elor !ale era intere!ant&. Aea o+i%eiul !& u%i(& 1e ori%ine #l >&%ea !& !e !i*t&!au !& 1ar& nea"utorat !au ulnera+il. In%lu!i 1e (o%torul %are #i re1ara!e 1i%iorul. A1arent nu!i*,ea 1rea *ult& re%unoDtin,&. Punn( in>or*a,iile %a1 la %a1 Peter #,i (&(u !ea*a %& ne%uno!%utul !&u %ore!1on(entaea (re1tate. -a%& #ntr$a(e&r a%e!t ne+un %on(u%ea o1era,iunea #n %are %o1iii erau >olo!i,i1entru %rearea (e !trate8ii *ilitare era a1roa1e !i8ur %& o>i,erii ruDi %are lu%rau %u el nu$i%unoDteau li!ta %ri*elor. A8en,ia %are l$a eli+erat 1e A=ile (in !1italul (e +oli *intale nu (&(u!ea%e!te in>or*a,ii *ilitarilor %are !e 1re!u1unea %& or lu%ra %u el. Ar >i >o!t un a(e&rat !%an(al!& !e a>le a!ta la %ele *ai #nalte >oruri ale 8uernului ru!. Fi %=iar (a%& 8uernul a%,iona 1entru a !%&1a (e A=ile Di 1entru a eli+era %o1iii ar*ataru!& #Di 1&a,& (e re!tul 8uernului #n !1e%ial >a,& (e a8en,iile (e!1iona"$Di$tre+uri$*ur(are. E0i!tau *ari Dan!e %a unii (intre %o1ii !& 1oat& Lea(aM #nainte %a8uernul !& a%,ionea1t a!e*enea a%,iuni neautorior,a 8uernul !& >a%&totul o>i%ial Di !& 1retin(& %& Leli+er&rile 1re%e(enteM au >o!t autorii neoit !&$i #n>runte 1e a%eDti %o1ii #n lu1t&. Iar a%u* %& Dtia %te %ea(e!1re A=ile Peter !e a>la #ntr$o 1o


47/188


48/188


49/188

!& #l r&1ea!%& #l u%i!e!er&. Toat& lu*ea 1re!u1u!e!e %& a!ta !e #nt*1la!e (in %auoarte 1ro+a+il %a 1uDtii %a1tii !&$l alea8& 1e el %a (e!tinatar al *e!a"ului #ntru%tera !in8urul (in 8ru1ul lor %u e0%e1,ia lui En(er %are nu era 1rii aut un *oti att (e 1uterni% !& lu%reor*atorul i$o e01u!e!e #n!%ri!oare Un %a!tel (in %&r,i (e "o% a!ta %on!truia el niel (u1& niel (ar >ie%are !alt intuiti1&rea a+!olut %ore%t. S%ri!oarea a%eea >u!e!e !%ri!& (e Bean. ulian -el1=i9i. Cu* 1utea Peter !&$l %onta%tei 1utut >i oriun(e Di nu e0i!ta ni%i o !1eran,& (e a$l %onta%ta >iin(%& ori%ineDtia %& el tr&ieDte a 1retin(e a1roa1e !i8ur %& e *ort Di a re>ua1tul%& #i 1utea auie !i8ur (e %e Peter Dtia %& !%ri!oarea 1e %are to%*ai i$o tri*i!e!e lui ulian-el1=i9i ia !ora Carlotta ia 1rietenul !&u (e la Vati%an a 1une %a1&t lun8ii !ale i(ile "o%ul%u a>a%erile *on(iale #n ti*1 %e *a*a #i !1&la ru>ele. n %ele (in ur*& a intra el #n!uDi #n "o%nu %a (i!tantul Di i*1ertur+a+ilul %o*entator ?o%9e !au %a (e*a8o8ul %u !n8e %lo%otitor-e*o!tene a*+ii i(entit&,i ele%troni%e %i %a Peter Ki88in un tn&r #n %arne Di oa!e %are 1utea>i 1rin! r&nit u%i!.


50/188


51/188

G I!torie *on(ial& ratelui t&u a >i *ereu *en,ionat !1u!e *a*a. G Nu$i %iu(at &r& !& 1o*eneDti nu*ele*eu 1e a1roa1e >ie%are 1a8in&. G Tre+uie !& >u8 &%ut %eea %e !1era %aalt%inea !& >a%& 1entru tine (a%& el nu ar 1utea >i ln8& tine.M 6eti,a #n%e1e !& 1ln8&: LA%u* nua *ai >i ni%io(at& ln8& *ine. Iar eu nu reau 1e alt%inea. l reau 1e t&ti%ul *eu.M Petra !t&tea a%olo Di 1riea 1ie!a Dtiin( e0a%t %t era (e %ini%&. S& >olo!eDti un %o1il %a !&inter1retea*ilii !$o le8i (e no+le,e Di eroi!* !& >a%i 1er!ona" ne8ati (in


52/188

(uD*anul an%e!tral Di !& 1ui un %o1il !& !1un& 1ln8n( lu%ruri %o1il&reDti Un %o*1uter tre+uie!& >i !%ri! a!ta. -ar aea e>e%t. Petra 1ln8ea %a un %o1il %a Di re!tul 1u+li%ului. ADa %ea #i >&%ea ii !1erat ei 1ro+a+il aea e>e%t.Pentru %& oa*enii !unt (oar niDte *aDini Petra Dtia >oarte +ine a!ta *aDini %are >a% %eea %e reitu (a%& Dtii 1e %e +utoane !& a1eDi. Fi ori%t (e %o*1le%Di ar 1utea 1&rea oa*enii e !u>i%ient !&$i

(e%one%teor*at& (in %eilal,i oa*eni %are le %ontureaor*eai re(uDi la a%e!t !et (e +utoane. Nu %onteaa%i !& %nte %a un 1ian %u >ie%are not& e0a%t a%olo un(e o aDte1,i. C=iar Di 1e*ine 8n(i Petra. Sin8ur& i o !in8ur& na,iune %are ar >i a%ea!ta G ai !& 8=i%e!%. Para8ua;. G Pe$a1roa1e a%e**are %a< %u* %& a* >i o ,ar& (i!tin%t& (ar #n a(n%ul ini*ii nu ne (eran"eai %ea %are a a"un8e la %on(u%ere. Ni*&nui (in a>ara Belaru!ului nu$i 1a!& ni%i %t ne8ru !u+


53/188

un8=ie %& (e >a1t noi nu !unte* ruDi. -e!i8ur %& nu *i$e 8reu !& or+e!% ru!eDte. Iar tu eDtiar*ean%a Di oi a,i 1etre%ut *ul,i ani (e o1ri*are ru!ea!%& #n a% !& ei%iile 1entru Ar*enia (a%&Ru!ia a %Dti8a. 6&r& !a+ota"e. S& ne a"u,i %u a(e&rat !& ne 1re8&ti* 1entru r&


54/188

6&r& ni%i un !alut. Nu 1utu !& a(& %ine era. Auuerta. S1u!e!e %& nu e ni%i o 8ra+& aea(e!tul ti*1 !& !e (e%i(&. -ar ei erau a%olo tre&Doar& (e >a1t lu%rurile a!tea. -oar %& oa*enii %are #i >&%eau ei a%ele lu%ruri &il*e i(ioate aDa %&(e un(e !& Dtie ea %& nu$Di *o(elau a%,iunile atitu(inile Di %=iar %uintele (u1& %eea %e &il*e Ni*eni nu ur*a!e %ur!uri (e 1re8&tire %a !& arate (ur Di r&u atun%i %n( treie tea*& (e %e e *ai r&u. A!i8ur&$te %& eDti %t *aia1roa1e 1o!i+il (e 1ani%&. G Tre+uie !& >a% 1i1i a% ai%i. Pot !& >a% 1e *ine. Pot !$o >a% #n 1ielea 8oal&. Pot !$o >a% #*+r&%at& !au#n 1ielea 8oal& a%olo un(e *er8e*. Pot !& !tro1e!% 1e (ru*. Pot !&$*i !%riu nu*ele 1e ete e neoie (e *ai *ult& %on(i,ie >ia%e* Di noi. Tot ni%i un r&!1un!. G Sau 1o,i !& *& laDi !& *er8 la +aie. G Bine ar& erau !ol(a,i. Vreo a,a unui !ol(at!oli( Di 1rii #n !u! la >a,a lui. G E un lu%ru +un %& te$au a(u! 1e tine. -a%& erau nu*ai ti1ii %eilal,i aD >i o1u! rei lu1tat 1n& la *oarte. -ar %u tine ai%i n$a* alt& Dan!& (e%t !& *& 1re(au. Bun& trea+&!ol(at. Se #ntoar!e Di %ontinu& !& *ear8& !1re +aie. ntre+n(u$!e (a%& nu %u*a &


55/188


56/188

G Nu a!%ult& (e *ine. A!%ult& (e alt%inea. G -e %ine anu*e G -a%& 1rin %ine Dtie %e 8=inion ai >i 1rin!& (e A=ile Di >inan,atorii lui nu tre+uie !& Dtii!& r&!1uni %u to,ii *or,i #nainte !& a"un8& la *ine (e%i ori%u* nu*ele oa!tre nu

%onteai,i %onDtien,i %& a >i r&1it& a (oua oar& nu e %=iar a%elaDi lu%ru %u a >ieli+erat&. Voi !unte,i att (e !i8uri %& !unte,i !u>i%ient (e inteli8en,i Di oa*enii oDtri !u>i%ient (eloiali %a !$o !%oate,i la %a1&t. -ar (a%& 8reDi,i eu 1ot >i u%i!&. -a & a!u*a,i ri!%uri $(ar Di eu Di1e *ine nu *$a #ntre+at ni*eni. G Te #ntre+ a%u*. G ?a!&$*& !& %o+or ai%i (in *aDin& !1u!e Petra. !& ri!% !in8ur&. G Nu


57/188

P!i=iatrul !e #nroDi. Petrei #i 1l&%u a!ta. Era 1ro!t Di nu$i 1l&%ea !$o au(& (ar %ate8ori%aea neoie !& i !e !1un& 1entru %& #n *o( li*1e(e toat& ia,a !a >u!e!e %on!truit& #n "urul i(eii%& era (eDte1t iar a%u* %n( !e "u%a %u *uni,ie real& a %re(e %& era (eDte1t #n!e*na a >i u%i!. G Pre!u1un %& ai (re1tate iar Do>erul Dtie un(e *er8e* 1ri*a (at& %=iar (a%& nu Dtieun(e ae* inten,ia !& *er8e* (e la 1ri*ul 1un%t (e #ntlnire.

P!i=iatrul ri(i%& ela+orat (in u*eri. G -ar a!ta nu ne e (e ni%i un a"utor. Tre+uie !& ai #n%re(ere #n %inea. G Fi ai (e%i! !& ai #n%re(ere #n Do>erul &!ta 1entru %&H P!i=iatrul 1rii #n (e1&rtare.Petra !e uit& la %el&lalt +&r+at: G EDti or+&re,. G Eu 8n(eDte e!ori la F%oala(e ?u1t& %u or+a. G A=a en!at nu era!i8ur (a%& >u!e!e in!ultat >iin(%& 1ro+a+il nu %unoDtea %untul a8re8at (ar +&nuia %&inten,iona!e !& #l in!ulte. G Petra Ar9anian er %=iaratt (e +ine !1une$*i %e ar >i tre+uit !& >a%. Ai un 1lan *ai +un (e%t !& ae* #n%re(ere #n el G Bine#n,ele! re1li%& Petra. i %o*uni%i 1un%tul (e #ntlnire 1l&nuieDti #*1reun& %u el %u*ult& 8ri"& %u* !& %on(u%& 1n& a%olo. G A* >&%ut a!ta a%i !%&1at& Di *& laDi !& *& (e!%ur% !in8ur&. -in nou 1!i=iatrul 1rii #n (e1&rtare. Petra !e a*u&,iDare tera1euti%& (e %areera %a1a+il lir& ar8u*entul >inal: G Iar tu eDti un %o1il %are nu a #n&,at !& >ie re!1e%tuo!. Po,i aea %alit&,i #nn&!%ute!tr&lu%itoare (ar a!ta nu #n!ea*n& %& #n,ele8i o !itua,ie 1oliti%& 1e %are nu o %unoDti. G A >&%u Petra. Ar8u*entul eDti$(oar$un$%o1il nu$ai$atta$e01erien,&. G -a%&$i !1ui 1e nu*e nu #n!ea*n& %& nu e a(e&rat. G Sunt %onin!& %& #n,ele8i nuan,ele (i!%ur!urilor Di *anerelor 1oliti%e. -ar a!ta e oo1era,iune *ilitar&. G E o o1era,iune 1oliti%& o %ore%t& 1!i=iatrul. 6&r& #*1uD%&turi. -in nou Petra >u uluit& (e i8noran,a lui. G *1uD%&turile !e #nt*1l& atun%i %n( o1era,iunile *ilitare nu reuDe!% !&$Di#n(e1linea!%& !%o1ul 1rin *anere. ri%e o1era,iune 1rin %are !e ur*&reDte 1riarea >ieti,e nere%uno!%&toare Di tri*iterea eia%a!& la *a*i Di tati !1u!e 1!i=iatrul. G Vrei !& & >iu re%uno!%&toare -e!%=i(e uDa Di la!&$*& !& %o+or. G -i!%u,ia !$a #n%=eiat. Po,i !& ta%i.


58/188


59/188

G = a!%ultai G -e!i8ur %o*1arti*entul (in !1ate are *i%ro>oane il*at. G Nu tre+uia !&$i o*ori. G Ti1ul &!ta #Di %&uta 1i!tolul. G Nu*ai (u1& %e 1rietenul lui a *urit.

G ai(e a%u* or,ei !u1re*e. 6a% nu*ai %e a* #n&,at (e la eroul o!tru. G & !ur1rin(e %& (e (ata a!ta ai >&%ut$o !in8ur. G Ce rei !& !1ui %u L(e (ata a!taM G Pre!u1un %& ai #*1ie(i%at Di %elelalte eli+er&ri. G Ui,i !1u!e A=ile %& a* aut la (i!1oat !& ta%&. -ar el !e *ul,u*i !& r(&. G Nu >lirtelirtul nu *ai e ne%e!ar. A!ta #l atin!e 1u,in #l >&%u !& !e o1rea!%& 1entru o %li1& Di !& re!1ire o i(ee *ai re1e(e.Petrei #i tre%u 1rin *inte %& #ntr$a(e&r 8ura ei aea !$o (u%& la *oarte. Nu *ai &il*e !au #nre8i!tr&ri i(eo. -oar 1entru %& !e 8n(eala !ine %a 1rota8oni!t& a unui >il* +io8ra>i% nu #n!e*na %& e #n !i8uran,&. -in %te Dtia A=ileinten,iona !$o u%i(& Di 1e ea. Sau nu are or+i!e !erio! %n( !1u!e!e %& (in toat& e%=i1a o 1&!tra!e 1e ea Vla( ar >i>o!t att (e (e&Duraua(e&ratele te!te. Sau *ai (e8ra+& !& te >a%& !& %re& 8ri"i ii 1e(e1!it&. A!ta era te!tul !& e(e* %are (intre oireuDeDte !& tran!*it& un *e!a" #n e0terior. G Fi 1re*iul *eu e !& r&*n %u tine !1u!e ea %u tot (ei u%iDi. A* +&nuit (oar %&(e!enul t&u %u (ra8onul are un #n,ele! 1entru %inea. -ar nu a* 1utut 8&!i %o(ul. G Nu era ni%i un %o( !1u!e Petra. G Ba era. ?$ai %o(i>i%at #ntr$un >el #n %are %inea !& >ie #n !tare !&$l re%unoa!%& Di !&$l(e!%i>re


60/188


61/188

G Se 1are %& ui,i %& n$a* enit oluntar #n e01e(i,ia a!ta. -a%& nu$,i 1la%e !& *& a!%ul,i(&$*i (ru*ul. G EDti aDa (e !i8ur& (e tine. -ar eu te %uno!% *ai +ine (e%t te %unoDti tu #n!&,i. G Fi %e %reuriDear& (in ,ar&. G C=iar eDti >oarte +un&. ereu ri(i%i inteli8en,a la noi !tan(ar(e. G Iar tu *ereu !ta+ileDti noi !tan(ar(e 1entru eDe%. El ei or+it: G !&$i a!*ut& 1e %eilal,i %o1ii #*1otria *ea. Tu #i %unoDti (e"a. Tu le %unoDti!l&+i%iunile. ri%are !$ar ri(i%a #*1otria *ea tu o !&$*i (ai !>aturi. G Ni%io(at&. G Sunte* #*1reun& #n a>a%erea a!ta


62/188

G Sau te #ntre+i: (a%& a 1ri*it *e!a"ul #nainte (e a >i u%i! (e %e eDtile au a1&rut att (etri%at. Fi a!ta %=iar %& *& enereaa%,iuni a ar*atei !au reunui lor(al %ri*ei. Sau 1oate toate trei (eo(at&. Ar >i rut !&$l !tu(iea,a li*+a"ul tru1ului. -ar nu oia %a el !&o+!ere %& e intere!at& (e el. ADa %& 1rii 1e >erea!tr& #ntre+n(u$!e (a%& nu %u*a >a%e la >el %a1!i=olo8ul *ort 1rieDte #n (e1&rtare %a !& eite !& #n>runte %ru(ul a(e&r. Cn( %lo1o,elul anun,& %& #Di 1ot (e!>a%e %enturile Petra !e ri(i%& Di !e #n(re1t& !1re +aie.Era *i%& (ar %o*1arati %u toaletele aioanelor %o*er%iale era (e$a (re1tul %o*o(&. Aea Di1ro!oa1e (e 1nre%& 1n& %n( >a,a #i (eeni roDie Di a!1r& (ar reuDi !& !%oat& totul. #Di !&1uni %=iarDi 1&rul Di$l !1&l& %u* 1utu *ai +ine #n %=iueta *i%& turnn(u$Di %te o %an& (e a1& #n %a1. Tot ti*1ul !e 8n(i la >a1tul %& 1!i=iatrul #Di 1etre%u!e ulti*ele *inute (in ia,&a!%ultn($o #n ti*1 %e ea$i !1unea %t era (e 1ro!t Di #i (e*on!tra li1!a (e !en! a *un%ii lui (e$oia,&. -a aea (re1tate aDa %u* o (oe(i!e Di *oartea lui (ar a!ta nu !%=i*+a >a1tul %& ori%t(e ne%in!tite ar >i >o!t *otiele lui #n%er%a!e !& o !alei >o!t 1lani>i%at&. Toate %elelalte !al&ri (e%ur!e!er& uDor Di >u!e!er&1ro+a+il la >el (e 8reDit 1lani>i%ate %a Di a ei. Att (e *ulte (e1in(eau (e noro%. 6ie%are e 1ro!t #nanu*ite 1ro+le*e. Petra >u!e!e 1roa!t& 1entru %& !1u!e!e %eea %e !1u!e!e %uia %are aea 1uterea!u1ra ei. i #nt&rta!e. i 1roo%a!e !$o 1e(e1!ea!%&. 6&%u!e a!ta (eDi Dtia %& e o 1ro!tie. Fi nu eo 1ro!tie Di *ai *are !& >a%i %ea !tu1i( Dtiin( %& e !tu1i( Cu* #i !1u!e!e el 6eti,&nere%uno!%&toare. Ei +ine *$a eti%=etat. Fi totuDi ori%t (e r&u !$ar >i !i*,it (in %aui >o!t (e%eea %e &la !u+ %ontrolul lui A=ile ori%t (e !in8ur& ar >i>o!t #n ti*1ul ulti*elor !&1t&*ni tot nu 1utea !& 1ln8&. Pentru %& (in%olo (e a%e!te !enti*ente!e a>la %ea Di *ai 1uterni%. intea ei %ontinua !& !e 8n(ea!%& la *o(uri (e a tri*ite eDti %uia(e!1re !itua,ia #n %are !e a>la. *ai >&%u!e o (at& ar 1utea !$o >a%& (in nou nu Poate %& !e!i*,ea 1ro!t 1oate %& era un !1e%i*en *ila #n *i"lo%ul uneie01erien,e trau*atii >o!t !ilit&. Aionul !e %l&tin& +ru!% i


63/188

1entru o*enire. -ar %urn( aionul !e e%=ili+ra iar aerul re(eeni re!1ira+il %u *ult #nainte %a ea!& a"un8& !&$Di 1iar(& %unoDtin,a. Pro+a+il %& nu erau 1rea !u! %n( !e #nt*1la!e. -e!%=i!e uDatoaletei Di !e #ntoar!e #n %a+ina 1rin%i1al&. UDa lateral& era 1ar,ial (e!%=i!&. Fi la %,ia *etri(i!tan,& (e ea !t&tea A=ile %u ntul !u>ln(u$i 1&rul Di =ainele. Poi Dtiut %& >a%eo >i8ur& >ru*oa!& !tn( a%olo la un 1a! (e *oarte.

Ea !e a1ro1ie (e el tr&8n( %u o%=iul la uD& %a !& >ie !i8ur& %& r&*nea (e1arte (e ea Di%a !& a(& %t erau (e !u!. Nu 1rea !u! %o*1arati %u altitu(inea (e %roai 8&!it$o ui*itor (e >ru*oa!&. -ar (e!i8ur %& nu era or+a (e ea. Puterea lui a!u1ra ei #l>a!%ina. Pe !ine !e iu+ea el att (e inten!. Ea nu #n%er%& !& !e retra8&. #n !%=i*+ r&!u%i *na #n aDa >el #n%t !&$l a1u%e Di ea. G ai !& !&ri* #*1reun& !tri8&. Ar >i %el *ai ro*anti% lu%ru 1e %are l$a* 1utea >a%e. El !e a1le%& *ai a1roa1e. G Fi !& 1ier(e* toat& i!toria 1e %are re* !$o >a%e* #*1reun& !1u!e. A1oi r!e: =#n,ele8 ai %reiu an%ora #n%=i(e tu uDa. G -ar an%ora tre+uie !& >ie %el *ai 1uterni% *ai 8reu iin(%& (e%i!e!e %& ea ur*a !& *oar& A1oi #Di (&(u !ea*a %& (a%& ar >i rut$o *oart& ar >i *urit. Era att (e !i*1lu. Atun%i (e%e Di$ar >a%e 8ri"i -a%& oia !$o o*oare #*1in8n($o 1e uD& %u %e ar >i a!ta (i>erit (e un 8lon, #n%a1 oartea era *oarte. Iar (a%& el nu 1l&nuia !$o o*oare uDa tre+uia #n%=i!& iar utilia%& %inea (in e%=i1a" #ntre+& ea. G Nu e (e%t 1ilotul. Po,i ateriiu %i%&litoare (ar (e!%=i(erea uDii a >o!t %=iar o 1ro!tie. El rn"i la ea. Oinn(u$!e !trn! (e #n%=eietura lui alune%& 1e ln8& 1erete !1re uD&. Era (oar 1ar,ial(e!%=i!& ti1ul (e uD& %are lu%reaaraaionului. TotuDi %urentul re%e #i !*ul8ea +ra,ul Di >&%ea !&$i >ie >oarte 8reu !& a1u%e *neruluDii Di !$o tra8& la lo%. Fi %=iar %n( o a(u!e 1e 1o


64/188

6&$o #Di !1u!e. 6&$o. U%i(e$l. C=air (a%& *ori >&%n( a!ta *erit&. A!ta e itler StalinJ=in8=i! Attila to,i #ntr$unui. -ar 1oate %& n$ar >un%,iona. Poate %& el n$ar >i tra! a>ar&. Ea ar 1utea *uri !in8ur& >&r&ro!t. Nu a tre+ui !& 8&!ea!%& un *o( (e a$l (i!tru8e *ai tri !i8ur& %& a>un%,iona.

?a un alt niel Dtia %& 1ur Di !i*1lu nu era 1re8&tit& !& *oar&. In(i>erent %t (e%onena+il ar >i >o!t 1entru re!tul u*anit&,ii in(i>erent %t (e *ult ar >i *eritat A=ile !& *oar&ea nu a >i %&l&ul lui nu a%u* nu (a%& ar tre+ui !&$Di (ea 1ro1ria ia,& 1entru a$l u%i(e. -a%& a!tao >&%ea o laD& e8oi!t& atun%i aDa !& >ie. Tra!er& Di tra!er& Di #n >inal %u un Duierat uDa (e1&Di 1ra8ul reru*o! la lo%ul ei. A=ile 1u!e i&rul %are o #n%=i(ea. G %&l&torie %u tine e #ntot(eauna aDa o aentur& i luat 1rin !ur1rin(ere. G A(i%& #n%& *ai ai o !%li1ire (e u*ilin,& C=iar !$ar 1utea !& ai neoie (e %inea -in nou el #i i8nor& %uintele. G Ar&,i *ai +ine >&r& !n8e 1e toat& >a,a. G -ar tot n$o !& >iu ni%io(at& aDa (r&8u,& %a tine. G Uite %are e re8ula *ea #n 1riin,a 1i!toalelor


65/188

-a%& Dtii %ine !unt #n realitate Di eDti #n %onta%t %u o anu*it& 1er!oan& 1re!u1u! (e%e(at&te ro8 in>or*ea&%ut tot 1o!i+ilul !&$i #n(e1line!% aDte1t&rile. Cre( %& oiitoare %ola+orare ar >i 1o!i+il& (ar nu 1rin

orson scott card-ender-v6 umbra hegemonului 10

Documents