orson scott card-ender-v5 umbra lui ender 10

8/12/2019 Orson Scott Card-Ender-V5 Umbra Lui Ender 10

1/227

Orson Scott Card

Umbra lui Ender

CUPRINS: Prefa.7 PARTEA I. Copilul strzii.ll l. Poke.l3 2. Catia.27 3. Rz!uarea."# ". A$itiri.%% PARTEA a II&a. 'asatul (. E)ti *ata+#( %. U$!ra lui E,er.l-" 7. Eplorri.l32 #. U ele/ !u.l3# PARTEA a III&a. Sa/atul.l77 0. 1r,iile Sofiei.l70 l-. Spioul.l0l ll. Ttiul.2-( l2. 'ista.220 PARTEA a I&a. Sol,atul42"0 l3. Ar$au 5ra*o.2(l l". 6raii.2%# l(. Cura.2#7 l%.To/ar)ul.3l2 PARTEA a &a. 'i,erul.333 l7. 8oofiiarul.33( l#. Prieteul.3%% l0. Re!elul.30l 2-. Proes )i eroare."-" PARTEA a I&a. 9/i*torul4"l0 2l. uieli."2l 22. Reuirea.""- 23. loul lui E,er.""% 2". 9toarerea aas."0%

Partea I. C;PI'U' STRE ? Crezi ai *sit pe ie/a@ )i ,itr&o,at pro*ra$ul $eu e 9is+ ? Nu e /or!a ,e pu)tiul pe are l&a *sit 1raff. E /or!a ,e alitatea szut a elor peare i&ai *sit tu. ? Btia$ sut puie sperae. 5ar opiii u are lurez eu poart u a,e/rat rz!oiu$ai petru a supra/ieui. ? Copiii ti sut att ,e su!utrii@ 9t au suferit serioase ,e*ra,ri $etale u $ult9aite ,e a fi testai. 8aoritatea u au relaii u$ae or$ale@ sut att ,e afetai 9t u treeo zi fr s *seas e/a ,e furat@ ,e spart sau ,e ,ez$e$!rat.


2/227

? Bi ei reprezit o posi!ilitate@ a toi eilali opii ? Eat *eul sta ,e seti$etalis$ ,isre,iteaz 9tre*ul tu proiet 9 oii 6. I. Poke iea oii ,esi)i tot ti$pul. Copiii $ai $ii tre!uiau s stea )i ei ,e paz@ )iueori puteau fi !ui o!ser/atori@ ,ar ei u o!ser/au iar toate lururile pe are tre!uiau s leo!ser/e@ )i asta 9se$a Poke u se putea !aza ,et pe ea 9s)i a s /a, periolul.

Erau ,estule periole ,e are tre!uia s se pzeas. Poliaii@ ,e ee$plu. Nu se artau,es@ ,ar , o feau preau preoupai 9 speial s uree strzile ,e opii@ 9i !iiuiau ura/a)ele $a*etie@ 9$pri, u ruzi$e lo/ituri usturtoare iar )i elor $ai $ii@ trat,u&ia pe i)te parazii@ oi@ iu$@ o pla* a uratului ora) Rotter,a$. Era trea!a lui Poke ssesizeze pertur!rile are su*erau o razie a poliiei. Atui tre!uia s fluiere petru a ei $ii sse *r!eas 9 asuztorile lor p treea periolul. 5ar poliaii u /eeau prea ,es. A,e/ratul periol era $ult $ai aproape D opiii $ai$ari. Poke@ 9 /rst ,e ou ai@ era $atriarul $iii ei ar$ate u ar fi fost iar toi si*uri e fatF@ ,ar asta 9i lsa i,iferei pe !ieii )i fetele ,e usprezee sau ,oisprezee sautreisprezee ai are&)i petreeau /iaa pe strzi. Cer)etorii@ oii )i trfele a,ulte u ,,eauateie opiilor $ii ,et a s&i 9lture ,i ,ru$. 5ar opiii $ai $ari are erau pritre ei9lturai se rz!uau pe ei $ii. 5e fieare ,at , eata lui Poke *sea e/a ,e $at D 9speial ,a ,esopereau /reo surs ,e *uoi ,e$ ,e 9re,ere sau u $o, u)or ,e a pta u!u sau e/a ,e $are D erau e/oii s&)i asu, )i s&)i pzeas u *elozie o$oara@ iuli*ailor u le plea i$i $ai $ult ,et s le ia elor $ii orie !ui ,e $are. Sfure ,e la opiii $ai $ii era $ai si*ur ,et s fure ,i $a*azie sau ,e la tretori. Iar Poke/e,ea le plea asta. 'e plea , elor $ii le era fri )i&i asultau )i seau )i le ,,eauorie le&ar fi erut. A)a atui , pu)tiul osteli/ ,e /reo ,oi ai se ar pe o la, ,e *uoi peste,ru$@ Poke@ fii, u !u o!ser/ator@ 9l /zu i$e,iat. Pu)tiul era la li$ita 9fo$etrii. a u@ eraliit ,e foa$e. rae )i piioare su!iri@ 9eieturi are preau ri,iol ,e $ari@ o !urt u$flat.Iar ,a u&l o$ora ur, foa$ea@ l&ar fi o$ort /eirea toa$ei@ i ii ,i aiele lui su!iriu $ai r$sese $are luru. G $o, or$al u i&ar fi aor,at $ai $ult ,et o ateie tretoare. 5ar erau oii lui.G $ai pri/ea iteli*et 9 ur. Nu a/ea aea apatie a $orilor /ii are ,ea u $ai utau rasau u lo oforta!il u,e s se 9ti, s respire petru ulti$a ,at aerul puturos ,iRotter,a$. ;riu$ $oartea &ar fi 9se$at o si$!are petru ei. Toi )tiau e e Rotter,a$:,a u apitala@ el pui portul priipal al ia,ului. Si*ura ,ifere ,itre Rotter,a$ )i$oarte era 9 Rotter,a$ pe,eapsa u era eter. Ce fea !ieelul sta+ Nu uta ,e $are. Nu se uita ,up tretori. Ar fi fost iutil Di$ei &ar fi ,at e/a uui opil att ,e $i. ;rie ar fi pri$it i&ar fi fost luat ,e alt opil@ a)a ,e e s se osteeas+ 5a /oia s supra/ieuias@ tre!uia s&i ur$eze pe eilali uttori 9*uoaie )i s li* a$!alaele ,e $are 9 ur$a lor@ s ia ulti$ul ristal ,e zar sau ulti$ulpraf ,e fi r$as pe rtie@ orie r$ea elis ,e pri$ul /eit. Copilul sta &a/ea ii o )as pe stra, ,a u era luat 9tr&o eat@ iar Poke u&l /oia.N&ar fi fost ,et o eltuial iutil@ iar pu)tii ei o ,ueau ,estul ,e *reu )i fr s a,au*e 9 o*ur ,e rit. ; s er)eas@ *,i ea. ; s pl* )i o s er)eas. 5ar asta u ie ,et la oa$eii!o*ai. Eu tre!uie s $ *,es la eata $ea. El u fae parte ,itre ei@ ,ei u&$i pas ,e el.Ciar ,a e att ,e $i. Nu 9sea$ i$i petru $ie.


3/227


4/227

? ; s te $e ,e /ie@ spuse !iatul. ; s te 9*it. 5ei tre!uie s o$ori uul. S&ipu pie,i ie/a $i@ a $ie. Iar pietrele spar* apete ,e orie $ri$e. ? G$i fai sil@ zise ea. ? Petru tu u te&ai *,it la asta@ repli el. 6lirta u $oartea /or!i,u&i astfel. 5aea 9l rea 9 /reu fel@ era ter$iat@ tre!uia s )tie asta.

5ar ,ea $oartea era l* el@ 9utrul trioului lui su!ire. Nu prea ota ,a $oartea/eea )i $ai aproape. Poke 9)i pri/i eata. Nu reu)i s iteas i$i pe feele lor. ? N&a$ e/oie s&$i spu u opil s o$or e u pot o$or9. ? Uul $i /ie 9 spatele lui@ tu&l plese)ti@ el a,e peste el $i@ spuse !iatul. Ai ,eai)te pietre $ari@ i)te r$izi. 9l lo/e)ti 9 ap. C, 9i /ezi reierii@ ai ter$iat. ? Nu&$i e ,e ii u folos $ort@ zise ea. reau propriul $eu uli*a@ s e apere. Nu/reau uul $ort. iatul ri. ? 5ei au$ 9i plae i,eea $ea. ? Nu pot a/ea 9re,ere 9 uli*ai@ rspuse ea. ? El o s te p,eas la atia ,e aritate@ spuse !iatul. Tu itri 9 faa lui 9 ati. Cotiua s&o pri/eas 9 oi@ ,ar /or!ea a s&l au, eilali. ? El o s /rea s itre 9aitea tuturor 9 ati. ? Uul $i 9i pue pie,i@ ei $ari 9l !at@ zise Ser*etul. A/ea opt ai )i 9 *eeral sepurta a )i u$ ar fi fost seu,ul lui Poke@ ,e)i a,e/rul era ea u a/ea u seu,. ? ;!ii u uli*a@ )i el 9i fae pe eilali s plee. ? Cu$ opre)ti ,oi uli*ai+ Trei uli*ai+ 9tre! Ser*etul. ? Cu$ a$ spus@ rspuse !iatul. 9l 9$pi*i )i&l ,o!ori@ u e att ,e $are. Ai pietrele.E)ti pre*tit. Nu i se spue Ser*etul+ ? Nu $ai /or!i u el@ Ser*@ zise Poke. Nu )tiu ,e e /or!i$ u uul ,e ,oi ai. ? A$ patru@ fu !iatul. ? Cu$ te ea$+ 9tre! Poke. ? Ni$ei u $i&a pus /reo,at /reu u$e@ zise el. ? rei s spui e)ti att ,e prost u&i a$ite)ti propriul u$e+ ? Ni$ei u $i&a pus /reo,at /reu u$e@ repet el. ; $ai pri/ea 9 9 oi@ st,pe al,ar$@ u eata 9our,u&l. ? Nu /alorezi ii t u !o! ,e fasole@ spuse ea. ? A)a e. ? 8,a@ fu Ser*etul. U eoroit ,e !o! ,e fasole D ea. ? Au$ ai u u$e@ zise Poke. 9toare&te pe la,a aia ,e *uoi@ eu o s $ *,es la eai spus. ? A$ e/oie ,e e/a ,e $are@ zise ea. ? 5a&$i fai rost ,e u uli*a@ ,a e ai spus tu $er*e@ atui poate 9i ,au e/a. ? A$ e/oie au$@ zise ea. Ea )tia e a,e/rat. Cut 9 !uzuar )i soase )ase alue pe are le pstrase. El se ri,i )i lu ,oar ua ,i$a ei@ o !* 9 *ur )i o $este 9et. ? Ia&le pe toate@ spuse er!,toare. El 9tise $a. Era sl!it@ u putea str*e pu$ul. ? Nu le pot ie pe toate@ zise. Nu apu prea !ie. 'a ai!a. Irosea i)te alue !ue pe upu)ti are oriu$ a/ea s $oar.


5/227

5ar a/ea ,e *, s 9ere i,eea lui. Era 9,rzea@ ,ar era pri$ul pla pe are&lauzise are s&i ofere o spera ,e a 9$!uti lururile@ sau s si$!e e/a 9 /iaa lor$izera!il fr a ea s fie silit s 9$!rae aie ,e fe$eie )i s se prostitueze. Iar ,a erai,eea lui@ eata tre!uia s /a, 9l trateaz istit. A)a r$i )ef ,e eat@ , ei te /, $ereuistit.

A)a iu $a 9tis 9 ti$p e el $a toate ele )ase alue@ ua te ua. 5up e o 9*ii pe ulti$a@ o pri/i ,i ou lu* 9 fa@ apoi spuse: ? Ar tre!ui s te pre*te)ti s&l o$ori. ? Il /reau /iu. ? Pre*te)te&te s&l o$ori ,a u e potri/it. Spu, asta@ ea treu )oti, stra,ala la,a lui ,e *uoi )i se ar u *reu pe apaul ei@ s pri/eas. ? N&ai patru aiK stri* Ser*etul spre el. ? Patru a$@ ,ar sut $i@ rspuse el. Poke 9i fu se$ Ser*etului s ta )i se apuar s aute pietre )i r$izi )i !louri ,ez*ur. 5a ur$au s poarte u rz!oi@ era $ai !ie s fie 9ar$ai. 'ui ea u&i plea oul lui u$e@ ,ar era u u$e@ iar a a/ea u u$e 9se$a altie/a )tia ie e el )i a/ea e/oie s&l stri*e u$/a@ )i asta era u luru !u. Ca )i ele )asealue. 1ura lui a!ia ,a )tia e s fa u ele. 8esteatul era ,ureros. 'a fel )i felul u$ Poke ,istru*ea plaul pe are&l oepuse el. ea &o alesese pe eapetru era el $ai ,e)tept )ef ,e eat ,i Rotter,a$. 5i$potri/. Ceata ei a!ia ,asupra/ieuia@ ,i auza *,irii ei u to$ai !ue. Era prea $iloas. Nu a/ea atta $ite 9t sse asi*ure are ,estul ra petru sie a s arate !ie rit@ a)a @ ,e)i eata ei )tia eu$sea,e )i o plea@ petru alii u arta prosper. Nu prea s fa trea! !u. 5ar ,a ar fi fut trea! !u u l&ar fi asultat iio,at pe el. El u s&ar fi pututapropia. Sau ,a l&ar fi asultat )i i&ar fi plut i,eea@ s&ar fi ,esotorosit ,e el. A)a era 9 stra,.Pu)tii u$sea,e $ureau. Poke era prea u$sea,e a s supra/ieuias. Pe asta ota ea.5ar au$ ,e asta se )i te$ea. Tot ti$pul pe are&l petreuse o!ser/, oa$eii 9 ti$p e trupul su se autoosu$a arfi fost iutil ,a ea u reu)ea s fa e/a. Nu ea ar fi pier,ut prea $ult ti$p u sie. Ciar,e la 9eput@ pri/i, e feau opiii pe stra,@ u$ furau uul ,e la altul@ uul ,e la *uraeluilalt@ ,i !uzuarul eluilalt@ /z,u&)i orie parte a orpului lor pe are puteau s&o /,@/zuse lururile puteau fi 9$!utite ,a ie/a ar fi a/ut pui $ite@ ,ar el u a/ea9re,ere 9 propria lui perspiaitate. Era o/is $ai era e/a e el u putea 9 s9elea*. Se z!tea s 9/ee $ai $ult D ,espre orie. S 9/ee s iteas )i s )tie e 9eles ause$ele ,e pe a$ioae@ $a*azie@ /a*oae )i lzi. S 9/ee sufiiet ola,ez )i sufiietEseial a s 9elea* tot e se /or!ea 9 urul lui. 6oa$ea are&i ,istr*ea 9 $o, ostatateia u&i era ,e ii u autor. Pro!a!il ar fi *sit $ai $ult ,e $are ,a &ar fi pier,ut attti$p stu,ii, oa$eii. 5ar 9 fial 9)i ,,u sea$a 9elesese. Gelesese ,e la 9eput. Nu eraii u seret u$ai ,i auz era $i ea u reu)ise 9 9 /ia. 8oti/ul petru areeilali se ,esurau att ,e prost era ,oar prostia lor. Ei erau pro)ti@ iar el era ,e)tept. 5ei ,e e el $urea ,e foa$e@ iar eilali pu)tisupra/ieuiau+ Atui se ,eisese s aioeze. Atui o alesese pe Poke a )efa etei lui. Iarau$ sttea pe o la, ,e *uoi pri/i, u$ ea stria totul. Pri$ul luru pe are&l fu fu s alea* u uli*a epotri/it. A/ea e/oie ,e u uli*aare s poat s iti$i,eze lu$ea u$ai pri $ri$e. A/ea e/oie ,e ie/a $are )i prost@!rutal@ ,ar otrola!il. 9 si$! ea re,ea are e/oie ,e ie/a $i. Nu@ prostK ProstK /ru s&istri*e ea pe , ea 9)i pri/ea ita apropii,u&se@ u uli*a are&)i spuea Aile@ ,up eroul


6/227


7/227

foa$ea a,e/rat@ profu,@ ,e fa$ilie@ ,e ,ra*oste@ ,e aas. A/eau pui ,i asta 9 eata luiPoke. 5ar Aile le pro$itea $ai $ult. To$ai ,ep)ise ea $ai !u ofert a lui Poke. Au$ eraprea trziu a s&l o$oare. Prea trziu@ ,ar petru o lip pru Poke e att ,e proast )i are ,e *, s&l o$oaretotu)i. Ri,i $ai $ult !loul ,e z*ur@ s lo/eas.

? Nu@ zise ea. Nu se poate. Au$ fae parte ,i fa$ilie. Ea o!or9 piatra p 9 ,reptul taliei. Se 9toarse 9et spre ea. ? 5u&te ,raului ,e&ai@ spuse. Nu e)ti ,i eata $ea. Nu e i$i petru tie aii. ? a u@ zise Aile. 8ai !ie o$oar&$@ ,a ai ,e *, s te pori a)a u el. Prea pli ,e ura. 5ar ea )tia Aile u era uraos. 5oar iste. C)ti*ase ,ea. Nu9se$a i$i faptul era trtit la p$t )i Poke $ai a/ea 9 piatra. Au$ eata era a lui.Poke era ter$iat. Tre!uia s $ai trea e/a ti$p p , )i alii 9 afar ,e ea )i Aile s9elea* asta@ ,ar testul autoritii se ,,ea aii )i au$@ iar Aile ur$a s )ti*e. ? Pu)tiul sta@ spuse Aile@ poate u fae parte ,i eata ta@ ,ar fae parte ,i fa$ilia$ea. Nu&i spui fratelui $eu s se are. Poke ezit. U $o$et. U $o$et lu*. 5estul ,e lu*. Aile se ri,i. 9)i fre /tile@ 9)i aaliz rile. Pri/i u o a,$iraie a$uzat opiii$ii are&l lo/iser u pietre. ? 'a ai!a@ sutei riK Ei rser D er/os la 9eput. ;are o s&i lo/eas petru )i ei 9l lo/iser+ ? Nu tre!uie s / te$ei@ zise. 8i&ai artat e putei fae. ; s $ai tre!uias s fae$asta 9 tor/a uli*ai@ o s /e,ei. Tre!uie s )tiu ,a o faei !ie. Trea! !u. Cu$ teea$+ 'e 9/ u$ele uul te uul. 'e 9/ )i le repet@ iar , *re)ea te uul fea$are az@ 9)i erea suze@ se str,uia /izi!il s&)i a$iteas. 5up u sfert ,e or 9l iu!eau toi. 5a poate fae asta@ *,i ea@ ,a se priepe att ,e !ie s&i fa pe oa$ei s&liu!eas@ ,e e &a $ai fut asta p au$+ Petru pro)tii )tia se uit $ereu ,up putere. ;a$eii superiori ie u /or iio,at s9$part puterea u tie. 5e e s te !izui pe ei+ Nu&i ,au i$i. Cei iferiori@ ,a le ,aispera@ ,a le ,ai respet@ ei 9i ,au ie putere@ petru ei u re, o au@ ,ei u se supr s&o ,ea. Aile se ri,i 9 piioare@ u pi esi*ur@ piiorul rit ,ur,u&l $ai $ult a ,e o!iei.Toat lu$ea se retrase@ f,u&i lo. Ar fi putut s plee ,a ar fi /rut. S plee )i s u se $ai9toar. Sau s a,ue i/a uli*ai@ s se 9toar )i s pe,epseas eata. 5ar r$ase aolo@apoi z$!i@ ut 9 !uzuar )i soase e/a ire,i!il. U pu$ ,e stafi,e. U pu$ pli. Seuitau 9 pal$a lui ,e par ar fi purtat se$ul uui piro. ? Gti fraii )i surorile $ai $ii@ spuse. Cel $ai $i pri$ul. Se uit la ea: Tu. ? Nu elK stri* ur$torul. Nii u&l uoa)te$. ? ea a fost el are /oia s te o$ora$@ zise altul. ? ea@ spuse Aile. ea@ tu ,oar te uitai la fa$ilia $ea@ a)a&i+ ? 5a@ fu ea. ? rei o stafi,+ ea ,,u ,i ap. ? Tu pri$ul. Tu e&ai uit@ ;>+ 6ie Aile l&ar fi o$ort sau u@ tot e ota 9 aea lip era stafi,a. ea o lu. ; !*9 *ur. Nii $ar u o $u). 's ,oar sali/a s&o 9$oaie@ sa/ur,u&i aro$a. ? Btii@ zise Aile@ orit ai ie&o 9 *ur@ u se trasfor$ ,i ou 9 stru*ure. ? Ce&i aia stru*ure+


8/227

Aile rse@ ,ar el tot u $este. Apoi ,,u stafi,ele elorlali opii. Poke u 9$priseiio,at attea stafi,e@ petru u a/usese iio,at attea ,e 9$prit. 5ar opiii u9ele*eau asta. 1,eau Poke le , *uoaie@ iar Aile@ stafi,e. Asta petru erau pro)ti. CANTINA ? Btiu ai utat ,ea pri zoa asta@ )i aproape ai ter$iat u Rotter,a$&ul@ ,ar se

9t$pl e/a 9 ulti$ul ti$p@ ,e , ai fost tu4 o@ u )tiu ,a e e/a u a,e/rat i$portat@&ar fi tre!uit s te su. ? Spue&$i@ te asult. ? Au fost ,itot,eaua !ti la oa, la ati@ 9er$ s le opri$@ ,ar u a/e$ ,eti/a /olutari@ )i e e/oie ,e ei a s $ei or,iea 9 sala ,e $ese )i s ser/eas $area.5ei )ti$ o $uli$e ,e opii are ar a/ea ,reptul ii $ar u au* 9 r,@ fii, sut9$pi)i afar. Bi iar ,a reu)i$ s&i potoli$ pe uli*ai )i uii ,i ei $ii apu s itre@ eisut !tui $ai trziu. Nu&i $ai /e,e$ pe aii. E urt. ? Supra/ieuirea elui $ai !ie a,aptat. ? A elui $ai ru,. Ci/ilizaia ar tre!ui s fie otrariul. ? Tu e)ti i/ilizat. Ei u. ? ;riu$@ e/a s&a si$!at. rus@ ,oar 9 ulti$ele te/a zile. Nu )tiu ,e e. Eu4 D aizis ,espre orie $i se pare eo!i)uit D oriie e 9 spatele estiei steia D /reau s zi@ se poatea i/ilizaia s reapar ,eo,at 9 $iloul uei u*le ,e opii+ ? E si*urul lo 9 are poate aprea. A$ ter$iat la 5elfi. Nu e i$i petru oi aii.A$ ,ea ,estule farfurii al!astre. ea r$ase 9 u$!r 9 spt$ile are ur$ar. Nu a/ea i$i ,e oferit au$ D eifolosiser ,ea ea $ai !u i,ee a lui. Bi )tia *ratitu,iea u ,ura $ult. Nu era $are )i u$a $ult@ ,ar ,a le&ar fi fost tot ti$pul o pie,i@ eer/, oa$eii )i ili,u&i@ ur, arfi ,e/eit u u$ai o ,istraie@ i )i u o!iei s&i ia $area 9 speraa o s $oar sau o splee. Ciar )i a)a si$ea a,esea Aile era u oii pe el. ;!ser/ asta fr s se sperie. 5aAile a/ea s&l o$oare@ fie. ;riu$ era la ,oar te/a zile ,e $oarte. Ar fi 9se$at ,oar plaul lui u fuioase iar att ,e !ie@ ,ar@ fii, si*urul su pla@ u prea ota ,a se,o/e,ea !u sau u. 5a Aile 9)i a$itea u$ ea o 9,e$ase pe Poke s&l ui, D )i,esi*ur 9)i a$itea D )i ,a Aile pluia au$ , )i u$ o s&l o$oare@ ea u putea faei$i s 9$pie,ie asta. Nu auta s&l perie. Ar fi prut o sl!iiue@ iar ea /zuse ,e$ult u$ uli*aii D )iAile 9 era u uli*a 9 siea lui D prosperau teroriz,u&i pe eilali opii@ u$ 9i tratau )i$ai ru , 9)i artau sl!iiuea. Nu auta ii s le ofere alte i,ei istee@ $ai 9ti petru ea u $ai a/ea altele )i apoi petru Aile ar fi osi,erat asta u afrot la a,resa autoritiilui. Bi pe eilali opii i&ar fi ,eraat ,a ea ar fi otiuat s se poarte a )i , ar fi fostsi*urul are a/ea reier. 5ea 9i ,eraa el oepuse plaul are le si$!ase /ieile. Ci si$!area fusese i$e,iat. Ciar 9 ,i$ieaa ur$toare@ Aile )i Ser*etul sea)ezar la r, la atia Mel*i ,e pe stra,a Aert /a Nes@ petru @ ziea el@ ,a e s fi$o$ori 9 !taie@ a$ putea $ar s 9er$ s $$ ea $ai !u $are *ratuit ,iRotter,a$ 9aite ,e a $uri. or!ea a)a@ ,ar 9i pusese s repete $i)rile p seara trziu@ a slureze $ai !ie 9$preu )i s u se pre,ea prea u)or@ a)a u$ fuser , 9l priseser pe el.Eersarea le ,,ea 9re,ere. Aile tot spuea Se a)teapt la astaJ sau ; s 9ere ailaltJ )i@petru )i el era u uli*a@ a/eau 9re,ere 9 el a)a u$ u a/useser iio,at 9 Poke. Poke@ fii, proast@ otiua s se poarte a )i , ea ar fi fost )efa@ a )i , u$ai 9i,ele*ase lui Aile saria ,e a&i atrea. ea a,$ira la Aile u se erta u ea@ )i ii u&)i


9/227

si$!a plaurile sau istruiuile 9 fuie ,e e spuea ea. 5a 9l 9,e$a s fa e/a e elfea ,ea@ el otiua s&o fa. Nu o sfi,a. Nu se luptau petru putere. Aile se purta ,e par arfi )ti*at ,ea@ )i iar )ti*ase petru eilali opii 9l ur$au pe el. Coa,a se for$a 9 faa atiei Mel*i ,e/re$e@ )i Aile o!ser/ atet u$ uli*aii aresoseau $ai trziu itrau 9 r, 9tr&o au$e ierarie D uli*aii )tiau are sut ei are se fles

u loul lor. ea 9er s 9elea* priipiul ,up are Aile alese uli*aul u are s se!at Ser*etul. Nu era el $ai sla!@ )i asta era e/a iteli*et@ i a&l !ate pe el $ai sla! &ar fipro/oat ,et alte !ti 9 zilele ur$toare. 5ar ii el $ai puteri@ 9 ti$p e Ser*etultra/ersa stra,a@ ea 9er s /a, u$ era uli*aul pe are&l alesese Aile. Bi atui ea 9)i,,u sea$a D era uli*aul el $ai puteri are &a/ea prietei u el. Cel ales era $are )i prea ru@ ,ei ,a&l !teau ar fi aprut a o /itorie i$portat. 5aru /or!ea u i$ei@ u saluta pe i$ei. Era 9 afara teritoriului lui@ )i i/a ali uli*ai 9iaruau pri/iri e$ulu$ite@ e/alu,u&l. Poate ar fi ie)it u !taie iar ,a Aile &ar fi ales aest r, )i aest itrus. Ser*etul se !* relaat 9 r, iar 9 faa itei. Petru o lip ita r$ase aolopri/i,u&l@ a )i u$ &ar fi putut s&)i rea, oilor. 5esi*ur@ opila)ul sta o s&)i ,ea sea$a,e *re)eala fatal )i o s fu*. 5ar Ser*etul se purt ,e par ii &ar fi sesizat prezea lui. ? MeiK zise ita. Gl 9$!ri u putere pe Ser*et@ 9$pi*,u&l astfel 9t s fie aruat afar ,i r,.5ar@ a)a u$ 9l 9/ase Aile@ aesta se fi 9tr&u piior )i se rsui@ iz!i,u&l pe uli*aulare era 9 faa itei 9 r,@ ,e)i u 9 ,ireia aeea fusese 9$pis. Muli*aul ,i fa se 9toarse )i $ri la Ser*et@ are epli: ? El $&a 9$pis. ? a el te&a lo/it@ zise ita. ? Par iar att ,e prost+ 9tre! Ser*etul. Muli*aul ,i fa e/alua ita. U itrus.5ur@ ,ar u ,e e9/is. ? Ai *ri@ sl!o*ule. Era o isult u$plit pritre uli*ai@ ,eoaree i$plia io$pete )i sl!iiue. ? a tu s ai *ri. G ti$pul si$!ului ,e u/ite@ Aile o,use u *rup ,e opii $ii spre Ser*et@ are&)i risa /iaa )i ite*ritatea orporal st, 9tre ei ,oi uli*ai. Ciar 9aite ,e a au*e la ei@,oi opii $ai $ii str!tur r,ul@ post,u&se l* perete 9 afara razei /izuale a itei.Atui Aile 9epu s stri*e. ? Ce $&ta rezi fai@ !uat ,e rtie ptat ,e raatK G$i tri$it !iatul s&$i iloul la oa, )i tu 9l 9$pi*i+ Gl 9$pi*i peste prieteul $eu+ ie9eles u erau ,elo prietei D Aiie a/ea statatul el $ai ,e os pritre uli*aii,i partea asta ,e Rotter,a$ )i 9tot,eaua a/ea ulti$ul lo 9 r,. 5ar ita u )tia asta@ )i u$ai a/ea ti$p s afle. G ti$p e e 9torea s&l 9frute pe Aile@ !ieii ,i spatele lui ,ea 9llo/iser peste piioare. Nu $ai era ti$p ,e o!i)uitele 9$!reli )i fafaroa,e 9aite s9eap !taia. Aile o 9epu )i o sfr)i u o rapi,itate !rutal. G$pise u putere 9 ti$p e u!iat $ai $i lo/ea@ )i ita zu pe stra,a pietruit. R$ase aolo a$eit@ lipi,. 5ar ,ea ali,oi opii 9i ,,eau pietre $ari ,esprise ,i pa/a lui Aile@ are le aru 9 os@ ua@ ,ou@ 9pieptul /iti$ei. ea auzi oastele poi, a i)te uiele. Aile 9l trase ,e $a) )i&l trti iar ,e pa/a. iti$a $or$i e/a@ 9er s se $i)te@$or$i ,i ou@ )i r$ase 9tis. Ceilali ,i r, se 9,eprtaser ,e loul !tii. Era o 9lare a protoolului. C,uli*aii se lupt 9tre ei@ o fa 9 *a*uri@ )i u 9ear s se reas serios@ se !at u$ai p


10/227

, supre$aia uuia e lar )i att. Asta era e/a ou@ s folose)ti pietre@ s rupi oase. Gi speria@u petru Aile art 9spi$ttor@ i petru fuse u luru iterzis@ )i o fuse pe fa. I$e,iat Aile 9i fu se$ lui Poke s a,u restul etei a s u$ple *olul ,i r,. Gtreti$p@ Aile se 9,rept ao) spre oa,a r,ului@ ,ela$,: ? Putei s u $ respetai@ u&$i pas@ eu sut ,oar u silo,@ u tip )iopK 5ar s

u&$i 9$!rii $ie fa$iliaK S u&$i 9$pi*ei opiii afar ,i r,K Auzii+ Petru ,afaei asta o s ,ea /reu a$io peste /oi pe stra, )i o s / rup oasele@ a)a u$ i s&a9t$plat eoroitului stuia@ )i ,ata /iitoare o s /i se spar* /ou apul )i o s /i se 9$pr)tiereierii pe stra,. S fii atei la a$ioaele are aelereaz s u fii ,o!ori preu$ reier&,e&pr sta aii 9 faa atiei $eleK Asta era pro/oarea. Catia $ea. Iar Aile u se retrase@ u art ii o ur$ ,eti$i,itate. Cotiua fafaroa,a@ )iopt, ,e&a lu*ul r,ului@ pri/i,u&l pe fieare uli*a9 fa@ pro/o,u&l s&i rspu,. Gi repetau $i)rile a o u$!r pe ealalt parte a ozii ei,oi !iei are 9l autaser s&l ,o!oare pe itrus@ iar Ser*etul p)ea alturi ,e Aile@ feriit )i9*$fat. Respirau 9re,ere@ 9 ti$p e eilali uli*ai pri/eau peste u$r s /a, e feauputorii ,e pie,ii ,i spatele lor. 5e fapt u era u$ai fafaroa,. C, uul ,itre uli*ai ,e/ei a$eitor@ Aile se,use iar 9 faa lui. ;riu$ a)a pluise ,iaite@ u se ,uea la el $ai a$eitor D erapre*tit petru sa,al@ 9l uta. 5ar !ieii se a)ezar 9 spatele uli*aului. G ti$p e ei sreau@Aile se 9toarse )i 9$!ri oua it@ stri*,: ? Ce i se pare att ,e a$uzat+ I$e,iat a/u o piatr 9 $@ ri,iat asupra elui zut@ ,ar u lo/i. ? Trei la oa,@ i,iotuleK E)ti oroos te las s $i 9 atia $eaK Rz!oiiii se ,ezu$flar o$plet@ i uli*aul pe are&l ,o!orse Aile )i e/i,et ar fiputut s&l z,ro!eas era al ,oilea a statut. A)a 9t el u fu rit@ iar Aile o!iu o /itorieiar 9 faa lui fr a el s fie i$pliat. U)a atiei se ,esise. I$e,iat Aile fu l* fe$eia are o ,esisese@ z$!i,@salut,&o a u priete /ei. ? $ulu$es e ,ai ,e $are@ zise. Azi $ ulti$ul. $ulu$es $i&ai pri$it prieteii. $ulu$es &$i rii fa$ilia. 6e$eia ,i u) )tia u$ $er* lururile pe stra,@ 9l uo)tea )i pe Aile@ )i )tia sepetreea e/a tare iu,at. Aile $a 9tot,eaua ulti$ul ,itre !ieii ei $ari@ 9 *eeralru)iat. 5ar oua sa atitu,ie ,e superioritate a!ia ,a reu)i s&o ,eraeze 9aite a pri$ul ,ieata lui Poke s apar 9 faa u)ii. ? 6a$ilia $ea@ au Aile u $,rie@ itro,u, fieare opil 9 sal. S a/ei *ri,e opiii $ei. Ciar )i pe Poke o u$i opilul lui. 5a ea se si$i u$ilit@ totu)i &o art. N&o iteresa,et $iraolul ,e a fi itrat 9 ati. Plaul fuioase. Bi e re,ea ea ,espre pla@ e al ei sau al lui ea@ petru ea u $ai ota tu)i ,epui@ u 9aite ,e a pue 9 *ur pri$a li*ur ,e sup. ; 9*ii t putu ,e 9et@ ,ar seter$i ire,i!il ,e repe,e. Asta era tot+ Bi u$ ,e reu)ise s /erse att ,e $ult ,i preiosullii, pe triou+ G,es repe,e piea 9 s )i se 9,rept spre u). S ,oseas piea )i s plee fusesei,eea lui Aile )i era o i,ee !u. Uii ,itre uli*aii ,iutru erau ,ei)i s se rz!ue.I$a*iea opiilor $ii are $au tre!uie s fi fost iritat. ; s se o!i)uias u ea ,estul ,erepe,e@ pro$isese Aile@ ,ar 9 pri$a zi era i$portat a toi opiii s ias 9 ti$p e uli*aii9 $au.


11/227

C, ea ause la u) 9 se $ai sttea la r,@ iar Aile )e,ea 9 u) /or!i, ufe$eia ,espre tra*iul ai,et ,e la oa,. Pro!a!il sal/area 9l luase pe !iatul rit D u se$ai auzeau *e$ete. ? Ar fi putut fi uul ,i opiii $ii@ spuse. E e/oie ,e u poliist s ,irieze trafiul.Boferul la &ar $ai fi fost att ,e eatet ,a era u poliist aii.

6e$eia fu ,e aor,. ? Putea s fie e/a 9*rozitor. Au zis are u$tate ,i oaste rupte )i u pl$perforat. Prea trist@ fr*,u&)i $iile. ? Coa,a se for$eaz , e 9 9tueri. E periulos. Nu se poate pue o lu$i aii+Tre!uie s $ *,es la opiii $ei@ spuse Aile. Nu /rei s fie 9 si*ura opiii+ Sau ,oar$ie&$i pas ,e ei+ 6e$eia $ur$ur e/a ,espre !ai )i ,espre !u*etul foarte $i al atiei. Poke u$ra opiii la u)@ iar Ser*etul 9i o,uea 9 stra,. ea@ /z, Aile 9ear s&i fa pe a,uli s&i proteeze , stteau la oa,@otr9 e ti$pul s se fa util. Petru fe$eia era $iloas@ iar ea era pe ,eparte el $ai$i opil@ )tiu el a/ea ea $ai $are putere asupra ei. Se apropie ,e ea@ tr*,&o ,e fusta ,el. ? 8ulu$es ai a/ut *ri ,e oi@ spuse. E petru pri$a ,at , itru 9tr&o atia,e/rat. Ttiu Aile a zis o s ai *ri a )i oi@ ei $ii@ s pute$ $a aii 9 fieare zi. ? ;@ !ietul ,e tieK ;@ uit&te la elK 'ari$ile ur*eau pe faa fe$eii. ;@ ,r*uul ,e elK Gl 9$!ri)a. Aile 9i pri/ea ra,ii,. ? Eu tre!uie s&i 9*ries@ zise 9et. Tre!uie s fie 9 si*ura. Apoi 9)i o,use fa$ilia D u $ai erau ,elo eata lui Poke D ,eparte ,e atia Mel*i@$er*, toi 9 )ir. Asta p ,,ur olul )i o rupser la fu*@ i,u&se ,e $ii )i pu, t$ai $ult ,ista 9tre ei )i atia Mel*i. Tot restul zilei a/eau s stea asu)i. G *rupuri ,e,oi sau trei@ uli*aii ur$au s&i aute. 5ar puteau s stea asu)i petru azi u $ai erau e/oii s aute ra. Supa lefurizase ,ea $ai $ulte alorii ,et o!ieau 9 $o, o!i)uit@ )i a/eau )i piea. 5esi*ur@ pri$a taJ pe aea pie 9i re/eea lui Aile@ are u $ase sup. 6ieareopil 9i oferi respetuos !uata lui ,e pie oului lor tti@ iar el $u) ,i fieare $este,9et )i 9*ii, 9aite ,e a tree la ur$toarea. 6u u ritual lu*. Aile lu te o *ur ,ifieare !uat ,e pie u eepia a ,ou: a lui Poke )i a lui ea. ? 8ulu$es@ zise Poke. Era att ,e proast@ 9t re,ea e u *est ,e respet. ea )tia $ai !ie. Ne$,,i piea lor@ Aile 9i lsa 9 afara fa$iliei. Sute$ $ori@ *,i ea. 5e aeea ea !tu 9 retra*ere@ 9)i iu *ura )i se iu ,eoparte 9 ur$toarele te/aspt$i. 5e ase$eea se str,ui s u fie iio,at si*ur. 8ereu era 9 raza ,e aiue a uuialt pu)ti. 5ar u sttu $ult pe l* Poke. Nu /oia s&i r$ i$ui i$a*iea ar fi asoiat uPoke. Ciar ,e a ,oua zi 9 faa atiei Mel*i era u supra/e*etor@ )i ,i a treia zi u !e.P la sfr)itul spt$ii a,ultul supra/e*etor era u poliist. Ciar )i a)a@ Aile u&)i soatea*rupul ,i asuztoare p u /eea !r!atul@ apoi 9)i ,uea 9trea*a fa$ilie 9 faa r,ului)i&i $ulu$ea u /oe tare uli*aului ,i fa petru 9l aut s ai! *ri ,e opiii luipstr,u&le u lo 9 r,.


12/227

Totu)i era ,ifiil petru toi s /a, u$ 9i pri/es uli*aii. Tre!uiau s se poarte t $aifru$os , 9i supra/e*ea *ar,iaul@ ,ar ri$a era 9 $iile tuturor. Bi luururile u e/oluar 9 !ieH uli*aii u se o!i)uirJ@ 9 iu,a asi*urrilorlii)titoare ale lui Aile. 5e)i ea era otrt s fie u$il@ )tia tre!uie fut e/a petru auli*aii s u&i $ai uras@ iar Aile@ are osi,era rz!oiul se ter$iase )i o!iuse

/itoria@ u a/ea ,e *, s fa i$i. A)a @ atui , 9)i oup loul la r,@ ea se retrase ,eli!erat pritre ulti$ii ,ifa$ilie. 5e o!iei Poke oupa ulti$a poziie D era $o,ul ei ,e a 9era s preti, era u$/ai$pliat 9 itro,uerea elor $ii 9utru. 5ar ,e ,ata asta ea se a)ez iteioat 9 spateleei@ sfre,elit ,e pri/irea pli ,e ur a uli*aului are ar fi tre!uit s oupe pri$ul lo. Ciar 9 ,reptul u)ii@ u,e fe$eia sttea l* Aile@ a$,oi pr, $,ri ,e fa$ilialui@ ea se 9toarse spre uli*aul ,i spatele lui )i 9tre! t putu ,e tare: ? U,e sut opiii ti+ Tu ,e e u&i a,ui pe opiii ti la ati+ Muli*aul ar fi $rit e/a pli ,e rutate@ ,ar fe$eia ,i u) 9l pri/ea u spreeleri,iate. ? Ai )i tu *ri ,e i)te opii $ii+ 9tre! ea. Era e/i,et i,eea o 9ta )i /oia a rspusul s fie ,a. Bi@ orit ,e prost ar fi fost@uli*aul )tia e !ie s le fai pe pla a,ulilor are&i ,au ,e $are. A)a spuse: ? ie9eles ,a. ? Ei !ie@ s )tii poi s&i a,ui )i pe ei. A)a@ a ttiu Aile. Gtot,eaua e !uur$s /e,e$ opii $ii. 5i ou ea prise ura. ? Gi las pe ei u opii $ii s itre pri$iiK ? Btii@ e o i,ee foarte !u@ spuse fe$eia. Cre, o s fa ,i asta o re*ul. Au$ ai se $i)$@ opiilor le e foa$e. ea u&i aru ii $ar o pri/ire lui Aile , itrar. 8ai trziu@ ,up $as@ , 9,eplieau ritualul 9$pririi piii u Aile@ ea iu s&iofere ,i ou ,i piea lui@ ,e)i era periulos s le rea$iteas tuturor Aile u luaseiio,at ,e la el. Totu)i astzi tre!uia s /a, u$ 9l pri/e)te Aile ,up e fusese att ,e9,rze )i !*re. ? 5a a,u toi opii $ii@ o s ter$ie $ai repe,e supa@ spuse Aile u real. ;iilui u spueau i$i D ,ar )i sta era u $esa. ? 5a ,e/i toi ttii@ zise ea@ &o s $ai 9ere s e o$oare. Auzi, asta@ oii lui Aile re/eir pui la /ia. Se aple )i lu piea ,i $a luiea. 8u) ,i oa )i rupse o !uat $are ,i ea. 8ai $ult ,e u$tate. ; 9,es 9 *ur )i o$este 9et@ apoi 9i 9tise restul lui ea. ea r$ase e$at 9 aea zi@ ,ar $erita. Nu 9se$a Aile &o s&l o$oare 9tr&ozi@ ,ar el pui u&l $ai separa ,e restul fa$iliei. Iar ael rest ,e pie 9se$a $ai $ult ra,et reu)ea el si*ur s o!i 9tr&o zi. 5e fapt@ 9tr&o spt$. Se 9$plii. 8u)ii ,e la !rae )i piioare i se ,ez/oltar ,i ou. Nu o!osea ,oartra/ers, stra,a. Oiea $ai u)or pasul u eilali. Toi a/eau $ai $ult eer*ie. Erau sto)i 9o$paraie u eilali opii ai strzii are u a/eau u tti. Era li$pe,e petru oriie. Celorlaliuli*ai &ar fi tre!uit s le fie *reu s&)i reruteze propriile fa$ilii. Sora Carlotta reruta opii petru pro*ra$ul ,e pre*tire al 6lotei Iteraioale. Aestluru pro/oase o $uli$e ,e ritii 9 or,iul ei@ ,ar 9 fial 9)i )ti* ,reptul s&o fa a,u,9 ,isuie Tratatul ,e Aprare a P$tului@ eea e reprezeta ,e fapt o a$eiare /oalat.5a ar fi raportat or,iul 9i o!struioa $ua 9 folosul 6. I.@ or,iul ar fi putut pier,e


13/227

sutirile ,e i$pozite )i tae. Btia totu)i atui , rz!oiul se /a ter$ia )i tratatul /a ,e/eia,u /a r$e o lu*ri 9 utarea uui a,post@ i u /a $ai fi lo petru ea pritreSurorile Sf. Niolae. 5ar $ai )tia )i $isiuea /ieii ei era s ai! *ri ,e opii )i@ a)a u$ /e,ea ealururile@ ,a 1,aii /or )ti*a ur$torul rz!oi@ toi opiii ,e pe P$t /or $uri.

5esi*ur@ 5u$ezeu u iteioa s se 9t$ple asta ,ar ,up prerea ei 5u$ezeu u/oia ii a ro!ii 'ui s stea ,e*ea!a a)tept, $iraole ,i/ie sal/atoare. El /oia a ro!ii 'ui slureze t puteau ,e !ie 9 folosul ,reptii. Era ,ei ,atoria ei@ a sor a Sf. Niolae@ s&)ifoloseas istruirea 9 ,o$eiul e,uaiei opiilor petru a ser/i efortul ,e rz!oi. Att ti$p t6. I. osi,era $erita s reruteze opii super,otai spre a&i atrea petru posturi ,e o$a,9 !tliile /iitoare@ ea 9i /a auta *si, opii are altfel ar fi fost treui u /e,erea. Ei &ar fipltit pe i$ei s fa e/a att ,e lipsit ,e rezultate u$ era utreierarea strzilor $ur,are alefierui ora) supraa*lo$erat ,i lu$e@ ut, pritre opiii su!utrii )i sl!atii are er)eau )ifurau )i $ureau ,e foa$e aoloH erau $ii )asele ,e a *si u opil ale rui iteli*e@ a!iliti)i arater s&l fa s reu)eas 9 Boala ,e 'upt. Totu)i@ petru 5u$ezeu orie era posi!il. Nu spuea El el sla! /a fi puteri@ iar elputeri /a fi sla!+ Iisus u se suse a fiu al uui u$il t$plar )i al $iresei lui 9 pro/iia1alileii+ Strluirea opiilor sui petru pri/ile*ii )i ,aruri@ sau iar u$ai petru u trai9,estulat@ u *reu ar atra*e $irauloasa putere a lui 5u$ezeu. Iar ea to$ai $iraolul 9l uta.5u$ezeu fuse o$eirea ,up 9fi)area Sa@ rease !r!atul )i fe$eia. Nii u 1,a ,e peo alt plaet &o s ,istru* eea e rease 5u$ezeu. 5ar o,at u treerea ailor 9s etuzias$ul ei@ ,a u )i re,ia ei@ se ofilise pui.Nii u opil u o!iuse $ai $ult ,et u sues parial la teste. Copiii ae)tia erau 9tr&a,e/r luai ,e pe strzi )i atreai@ ,ar u au*eau la Boala ,e'upt. Nu se 9sriau pe traietoria are s&i o,u la sal/area lu$ii. A)a ea 9epu srea, a,e/rata ei $isiue era u alt fel ,e $iraol D s ,ea opiilor spera@ s *seas$ar i/a pe are s&i soat ,i $izerie@ rora autoritile loale s le aor,e o ateiespeial. 9)i fea o ,atorie ,i a&i i,ia autoritilor pe ei $ai pro$itori ,itre ei )i ,e a&iur$ri 9 otiuare. Uii ,i ei are fuseser pri$ele ei suese a!sol/iser ,ea ole*iulHspueau &i ,atorau /iaa surorii Carlotta@ ,ar ea )tia /iaa i&o ,atorau ,e fapt lui 5u$ezeu. Apoi /ei apelul ,e la Mel*a rau ,i Rotter,a$@ au,&o ,espre au$ite si$!ri9 o$porta$etul opiilor are /eeau la atia ei ,e aritate. Ci/ilizare@ 9i spuea ea. Copiii@,e la sie@ ,e/eeau i/ilizai. Sora Carlotta sosi i$e,iat s /a, u luru are prea a fi u $iraol. Bi 9tr&a,e/r@ ,/zu u oii ei@ a!ia putu s rea,. Coa,a la ati era au$ for$at ,i opii $ii. 9 lo aei $ari s&i 9$!reas sau s&i iti$i,eze a ii $ar s u $ai 9ere s itre 9 r,@ ei9i o,ueau@ 9i proteau@ asi*ur,u&se fieare are partea lui ,e ra. 'a 9eput Mel*aitrase 9 pai@ te$,u&se &o s&i au* $area D ,ar ,esoperi ,a poteialii!ieftori /e,eau u$ se poart opiii@ ,oaiile lor re)teau. Au$ erau ,i pli D a s u$ai /or!i$ ,e autorul /olutarilor. ? Era$ 9 pra*ul ,isperrii@ 9i spuse ea surorii Carlotta. 9tr&o zi $i&au spus u a$iol&a lo/it pe uul ,itre !iei )i i&a rupt oastele. ie9eles era o $iiu@ ,ar el zea aolo@iar 9 $iloul r,ului. Nii $ar &au 9erat s&l asu, ,e $ie. Era$ *ata s reu.Era$ *ata s&i las pe opii 9 $iile lui 5u$ezeu )i s $ $ut u fiul $eu el $are la6rakfurt@ u,e *u/erul u e o!li*at pri tratat s pri$eas orie refu*iat ,i orie parte a*lo!ului.


14/227

? 8 !uur &ai fut asta@ zise sora Carlotta. Nu&i poi lsa 9 $iile lui 5u$ezeu, 5u$ezeu i&a lsat pe $a ta. ? Ei !ie@ to$ai asta e iteresat. Pro!a!il !taia aia ,e la oa, i&a fut pe opii s/a, e /ia ori!il tries@ i iar ,i aea zi uul ,itre !ieii $ari D ,ar el $ai sla! ,itreei@ )iop@ ruia i se spue Aile presupu eu i&a$ ,at u$ele sta u ai 9 ur$ petru @

)tii@ Aile a/ea u li /ulera!il D u oteaz D Aile a /eit la oa, u u *rup ,e opii$ii. Aproape $i&a erut proteia@ atr*,u&$i ateia eea e se 9t$plase aelui !iet!iat D eu 9i spu Ulise@ petru rte)te ,i ati 9 ati D e 9 9 spital@ oastele i&aufost o$plet z,ro!ite@ poi s&i i$a*iezi atta !rutalitate+ Aile@ ,ei@ $&a ateioat aela)iluru se poate 9t$pla )i elor $ii@ a)a a$ fut u efort supli$etar. A$ /eit $ai ,e/re$es supra/e*ez r,ul@ a$ !tut Poliia la ap )i 9 fial $i&au tri$is u o$@ $ai 9ti erau/olutari@ u u$tate ,e or$@ ,ar au$ sut a*aai per$aei D o s rezi a$supra/e*eat r,ul 9otiuu@ ,ar /ezi+ Nu a/ea ii o i$porta@ fii, ei u se iti$i,eazuul pe altul la oa,@ i u,e/a u,e eu u&i /,@ ,ei@ i,iferet t 9i supra/e*ea$@ u$ai!ieii ei $ai $ari )i $ai ri au*eau 9 r,@ )i ,a@ sut )i ei opiii lui 5u$ezeu )i eu le ,aus $e )i 9er s le ites ,i i!lie 9 ti$p e $@ ,ar u $ai a/ea$ tra*ere ,eii$@ ei erau att ,e lipsii ,e suflet@ ,e $il@ ,ar Aile@ oriu$@ a luat u 9tre* *rup@ ilusi/ peel $ai $i opil pe are l&a$ /zut /reo,at pe stra,@ $i&a frt ii$a@ ei 9i spu ea@ e att,e $i pare ,e ,oi ai@ ,ar a$ aflat 9tre ti$p are patru@ )i /or!e)te a uul ,e el puizee@ e att ,e preoe@ presupu ,e asta a trit p au$ )i a aus su! proteia lui Aile@,ar era u$ai piele )i os@ lu$ea a)a zie ,espre ie/a are e sla!@ ,ar 9 azul lui ea e iara,e/rat@ ii u )tiu ,e u,e a/ea putere s $ear*@ s stea 9 piioare@ !raele )i piioarele 9ierau su!iri a ,e furi D u e *roazi+ S&l o$par u 1,aii+ Sau ar tre!ui s spu6uriile@ fii, au$ se spue *,aiJ e u u/t urt 9 li$!a e*lez@ ,e)i Eseiala ue e*lez@ iar ,a ,e aii pro/ie@ u&i a)a+ ? 5ei@ Mel*a@ spui a 9eput u aest Aile. ? Spue&$i Mazie. Sute$ prietee au$@ u&i a)a+ ; apu ,e $ pe sora Carlotta:Ar tre!ui s&l /ezi pe !iatul sta. CuraK iziueK Testeaz&l@ sor Carlotta. E u li,erK Ui/ilizatorK Sora Carlotta u 9i atrase ateia eroii i/ilizatori ,e ele $ai $ulte ori u sut !uisol,ai. Era sufiiet !iatul era iteresat@ )i u&l o!ser/ase ,e pri$a ,at. Gi rea$iteafaptul tre!uia s fie $etiuloas. 5i$ieaa ,e/re$e@ pe 9tueri@ sora Carlotta sosi la u)a 9 faa reia se for$ase ,ear,ul. Mel*a 9i fu se$ ,i ap@ apoi 9i i,i ostetati/ u tr $ai ,e*ra! fru$os@9ourat ,e opii $ai $ii. A!ia , se apropie )i 9l /zu f, i/a pa)i 9)i ,,u sea$a t,e ,ifor$ 9i era piiorul ,rept. 9er s&i pu u ,ia*osti. Era u az ,e raitis$+ U piiorstr$!@ r$as eoretat+ ; fratur are se /i,ease prost+ Nu prea ota. Nu l&ar fi pri$it la Boala ,e 'upt u o ase$eea ifir$itate. Apoi /zu a,oraia ,i oii opiilor@ felul 9 are 9i spueau ttiu )i utau apro!arealui. Puii a,uli erau tai !ui. Aest !iat ,e D t+ usprezee ai+ ,oisprezee+ D 9/ase ,eas fie u tat etraor,iar ,e !u. Protetor@ pre/ztor@ re*e@ zeu petru ei $ii. Tot e&i faielui ,i ur$ ,itre ae)tia 9$i fai $ie. Iisus a/ea u lo speial 9 ii$a Sa petru aestAile. ; s&l testeze@ )i poate o s i se 9,repte piiorulH sau@ ,a u@ / *si u si*ura u lopetru el 9tr&o )oal !u 9tr&u ora) ,i ;la,a D par,o@ Teritoriul Iteraioal D are s ufie ople)it ,e sria ,isperat a refu*iailor. El refuz@ ? Nu&$i pot prsi opiii@ spuse.


15/227

? Cu si*ura uul ,itre eilali poate a/ea *ri ,e ei. ; fat 9$!rat !iee)te/or!i: ? Pot euK 5ar era e/i,et u putea D era ea 9s)i prea $i. Aile a/ea ,reptate. Copiii lui,epi,eau ,e el@ ar fi fost u *est iresposa!il s&i prseas. 8oti/ul petru are ea era aolo

era o$porta$etul lui i/ilizatH oa$eii i/ilizai u&)i prses opiii. ? Atui o s /i eu la tie@ zise ea. 5up e $ai@ ,u&$ u,e trii /oi )i lsai&$s fa o $i )oal petru /oi toi. 5oar petru te/a zile@ ,ar ar fi !ie@ u&i a)a+ Ar fi fost !ie. Treuse $ult ti$p ,e , sora Carlota u $ai pre,ase opiilor. Biiio,at u i se ,,use o ase$eea las. Ciar 9 lipa 9 are $ua ei 9epuse s i se pariutil. 5u$ezeu 9i ,,use o )as. Poate era iar u $iraol. Nu&l fuse Iisus pe olo* s$ear*+ 5a Aile se ,esura !ie la teste@ u si*ura 5o$ul 9i /a /i,ea )i piiorul@ /afae a aest luru s fie posi!il petru $e,ii. ? Boala e !u@ zise Aile. Niiuul ,i ei $ii u )tie s iteas. Sora Carlotta )tia@ ,esi*ur@ @ ,a Aile )tia s iteas@ ate*ori u )tia prea !ie. 5ar fr s&)i ,ea sea$a ,e e@ poate fusese o $i)are aproape io!ser/a!il@ , Ailespuse iiuul ,i ei $ii u )tie s iteas@ el $ai $i ,itre ei@ el u$it ea@ 9i atrasepri/irile. Se uit la el@ 9 oii lui steietori a i)te fouri 9tr&o oapte 9tueat@ )i )tiu el)tie s iteas. Btiu@ fr s )tie u$@ u pe Aile@ i pe el $i o tri$isese 5u$ezeu s&l*seas. Se sutur ,e sezaia aeea. Aile era eroul i/ilizator@ el are fea lurarea lui Iisus.El era li,erul pe are&l ,orea 6. I.@ u pe el $ai $ie )i $ai sla! ,itre ,isipolii si. ea sttu t putu ,e tut 9 ti$pul leiilor@ fr s /or!eas )i fr s rspu, ii,a sora Carlotta isista. Btia u era !ie a toat lu$ea s afle ,espre el )tie ,ea siteas )i s sooteas@ ii 9ele*ea orie li$! are se /or!ea pe stra,@ ule*,u/itele oilor li$!i a)a u$ ali opii ule* pietre@ i,iferet e ar fi fut sora Carlotta@i,iferet e talete asuse ar fi a/ut@ ,a elorlali pu)ti li s&ar fi prut u$/a ea 9ears ias 9 e/i,e@ s le&o ia 9aite@ )tia &ar $ai fi a/ut e uta a ,oua zi la )oal. Bi iar,a ea 9i 9/a lururi pe are el )tia ,ea s le fa@ o/ers, u ea afla $ulte i,iii ,esprelu$ea lar*@ uo)tie )i ,o/ezi ,e 9elepiue. Nii u a,ult u&)i fuse /reo,at ti$p s le/or!eas ore 9 )ir El se !uura ,e suetul uei li$!i /or!ite oret. C, pre,a o fea 9Eseial@ ,esi*ur@ aeasta fii, li$!a strzii@ ,ar fii, uii ,itre opii 9/aser ,eaola,ez@ iar uii erau iar /or!itori ati/i ,e ola,ez@ ea eplia ueori prile ,ifiile 9aeast li$!. Totu)i@ , se si$ea frustrat )t !o$!ea 9 !ar!@ o fea 9 spaiol@ li$!ae*ustorilor ,i stra,a Loker 6ras@ iar el 9era s ,e,u 9elesurile u/itelor oi ,i!o$!eala ei. Cuo)tiele ei erau a u !aet@ )i ,a /or!ea t $ai pui@ putea spartiipe la festi. 'a ,oar o spt$ ,e la 9eperea )olii@ fu o *re)eala. Ea le ,,use i)te rtiisrise. ea 9)i iti i$e,iat foaia. Era u pretestJ )i istruiuile spueau tre!uie s9eruias rspusul oret la fieare 9tre!are. A)a 9epu s 9eruias rspusurile )iausese ,ea la u$tatea pa*iii , 9)i ,,u sea$a 9tre* *rupul tea. Se uitau toi la el@ petru sora Carlotta se uita la el. ? Ce fai@ ea+ 9tre! ea. Nu i&a$ spus 9 e s fai. Te ro* s&$i ,ai foaia. Prost@ eatet@ e*liet D ,a o s $ori ,i auza asta@ ea@ o $erii@ 9i 9tise foaia. Ea se uit peste ea@ apoi ,i ou la el foarte atet. ? Ter$i testul@ 9i spuse. 'u reioul ,i $a ei. Gl pli$! peste rtie. Se prefu se lupt u rspusurile.


16/227

? 'e&ai rezol/at pe pri$ele iisprezee 9tr&u $iut )i u$tate@ zise sora Carlotta. Tero* s u&$i spui ,itr&o,at ai *reuti la ur$toarea 9tre!are. oea ei era sea )i sarasti. ? Nu pot s&o fa@ spuse el. 8 ua$. ? S u $ $ii@ zise Carlotta. 6 )i restul. Reu )i fu tot testul. Nu&i lu $ult. Era

u)or. Gi 9tise rtia. Ea 9)i aru o pri/ire peste foaie )i u spuse i$i. ? Sper a /oi eilali s a)teptai p ter$i istruiuile )i / ites 9tre!rile. 5aa9erai sa *iii la u/itele *rele@ o s *re)ii toate rspusurile. Apoi 9epu s iteas u /oe tare fieare 9tre!are )i toate rspusurile posi!ile. A!ia,up aeea eilali opii putur s trea rspusurile pe rtie. Sora Carlotta u $ai spuse i$i ,up aeea are s atra* ateia asupra lui ea@ ,arrul fusese fut. I$e,iat ,up ter$iarea orelor@ Ser*etul /ei peste ea. ? 5ei )tii s ite)ti@ zise. ea ri,i ,i u$eri. ? Ne&ai $iit@ zise Ser*etul. ? N&a$ spus iio,at u )tiu. ? Ne&ai fut ,e rs. 5e e u e&ai 9/at )i pe oi+ Petru 9era$ ssupra/ieuies@ 9)i spuse ea 9 siea lui. Petru &a$ /rut s&i rea$ites lui Aile eusut el ,e)tept are a oeput plaul iiial are i&a a,us lui fa$ilia asta. 5a 9)i a$ite)teasta@ 9)i a$ite)te )i eu i&a$ spus lui Poke s&l ui,. Si*urul rspus fu o ri,iare ,i u$eri. ? Nu&$i plae , ie/a e asu,e e/a. Ser*etul 9l 9$puse u piiorul. ea &a/ea e/oie s i se fa u ,ese. Se ri,i )i se 9,eprt ,e *rup. Se ter$iaseu )oala petru el. Poate )i u $asa. Tre!uia s a)tepte p ,i$ieaa a s afle asta. G)i petreu ,up&a$iaza si*ur pe strzi. Tre!uia s fie atet. 6ii, el $ai $i )i $aipui i$portat ,i fa$ilia lui Aile@ putea fi treut u /e,erea. 5ar era foarte pro!a!il a eiare&l urau pe Aile s&l fi osi,erat el $ai ,e$ ,e iut $ite. Se putea s le fi itrat 9 ap s&l o$oare pe ea sau s&l !at $r )i s&l lase 9 ,ru$: ar fi fost u a/ertis$et petruAile@ are era 9 prost /zut@ iar ,a /iaa tuturor se 9$!utise. ea )tia erau $uli uli*ai are *,eau a)a. G speial ei are u erau 9 stare s$ei o fa$ilie@ petru erau prea ri u opiii $ii. Cei $ii 9/au repe,e , u tti,e/eea prea pri$e,ios )i&l pe,epseau ls,u&l si*ur la $as )i ata),u&se ,e alte fa$ilii.8au 9aitea lui. Altie/a 9i protea ,e el. El $a ulti$ul. 5a se ter$ia $area@ upri$ea i$i@ iar Mel*i u&i psa petru u era tti@ u a/ea *ri ,e ei $ii. Aeloruli*ai@ elor ,e la $ar*ie@ u le plea u$ $er*eau lururile@ )i u uitau Aile fusese elare le si$!ase. Nu puteau ii s se ,u la alte atie D se rsp,ise /estea pritre a,uliiare ,,eau ,e $are@ iar au$ la toate atiele se istituise re*ula a *rupurile u opii $iis fie pri$ele la r,. 5a u te puteai lipi ,e o fa$ilie@ r$eai fl$,. Bi i$ei u terespeta. Totu)i@ ea u rezist s u se apropie ,e uii ,i alte fa$ilii a s au, e /or!es. Safle u$ fuioeaz alte *rupuri. Rspusul era la 9,e$: u fuioau iar a)a ,e !ie. Aile era 9tr&a,e/r u li,er!u. Aea 9$prire a piii u eista 9 ii u alt *rup. 5ar eistau o *r$a, ,e pe,epse@uli*ai are 9i !teau pe opiii are u feau e /roiau ei. Care le luau piea petru ufeau e/a@ sau u feau ,estul ,e repe,e.


17/227


18/227

? Ulise a fost 9 spital tot ti$pul sta@ spuse Aile. Ciar ,a )tie ,espre si$!ri@ &aa/ut 9 ti$p s se pri, u$ $er*e trea!a. ? 5ei r$e$ 9$preu@ otr9 Ser*etul. S te apr$. ? S&ar putea s fie $ai !ie petru toi@ spuse Aile@ ,a ,ispar te/a zile. Ca s fii /oi9 si*ura.

? Bi u$ itr$ la $as+ 9tre! uul ,itre ei $ii. N&o s e lase s itr$ fr tie. ? Ur$ai&o pe Poke. Mel*a o s / lase la fel a )i p au$. ? Bi ,a te pri,e Ulise+ 9tre! uul ,itre ei $ai $ii. 9)i )terse lari$ile@ ,e fri su se fa ,e rs. ? Atui o s $or@ zise Aile. Nu re, o s se $ulu$eas s $ !a*e 9 spital. Copilul iz!ui 9 pls@ eea e 9l fu pe 9 uul s se s$iorie@ )i ur, 9epu uor ,e eliruri are&l fu pe Aile s suture ,i ap )i s r,. ? N&o s $or. oi o s fii $ai 9 si*ura ,a eu $ retra*@ )i o s $ 9tor ,up eUlise se $ai rore)te )i se o!i)uie)te u siste$ul. ea pri/ea )i asulta tut. Nu osi,era Aile se ,esur !ie@ ,ar 9l a/ertizase )iastfel resposa!ilitatea lui 9etase. 5a Aile se asu,ea era a )i u$ ar uta&o ulu$area D ar fi fost iterpretat a u se$ ,e sl!iiue. Aile ple pe furi) 9 ti$pul opii fr s le spu u,e se ,ue@ astfel a iiuuia su&i poat spa ai,etal. ea oet u i,eea ,e a&l ur$ri a s /a, e fea u a,e/rat@,ar 9)i ,,u sea$a era $ai ,e folos s r$ u *rupul priipal. 'a ur$a ur$elor@ Pokeur$a s fie ,e au$ )eful lor@ iar Poke u era ,et u )ef o!i)uit. Cu alte u/ite@ prost. A/eae/oie ,e ea@ iar ,a ea u&)i ,,ea sea$a. G oaptea aeea ea 9er s stea ,e paz@ fr s )tie ii el ,e e. G ele ,i ur$a,or$i )i /is )oala@ u$ai u era )oala ,e pe trotuar sau ,i *a*uri a surorii Carlotta@ i o)oal a,e/rat@ u ta!l )i saue. 5ar 9 /is ea u se putea a)eza 9 !a. Plutea 9 aer@ iar, /oia s se a)eze z!ura pri a$er. Sus@ pe ta/a@ 9tr&o i) ,i zi,@ 9tr&u lo seret9tueat@ z!ura ,i e 9 e $ai sus )i se fea ,i e 9 e $ai al, )i4 Se trezi 9 9tueri. tea o !riz ree. Si$ea e/oia s fa pipi. Ar fi /rut s z!oare.6aptul /isul se sfr)ise aproape &l fea s pl* ,e tristee. Nu&)i $ai a$itea s fi /isat/reo,at z!oar. 5e e tre!uia s fie $i@ u piioarele astea surte are s&l poarte ,i lo 9lo+ C, z!ura se putea uita 9 os la toi@ putea s le /a, re)tetele ara*ioase. Putea sfa pipi sau s se *ieze a psrile peste ei. Nu tre!uia s se tea$ petru @ ,a se9furiau@ ei putea s z!oare )i u&l puteau pri,e. ie9eles@ ,a eu a) putea s z!or@ oriie altie/a ar putea s z!oare )i a) fi tot el$ai $i )i $ai 9et )i oriu$ s&ar u)ura pe $ie. N&a/ea rost s a,oar$ la lo. ea si$ea asta. Era prea speriat@ )i u )tia ,e e. Seri,i )i se ,use 9 *a* s urieze. Poke era ,ea aolo. Pri/i 9 sus )i&l /zu. ? 'as&$ si*ur o lip@ spuse. ? Nu@ zise el. ? Nu $ lua u prostii@ !ieteK ? Btiu stai iui s fai pipi@ )i oriu$ u $ uit. Pri/i,u&l u rutate@ a)tept p e el se 9toarse u spatele s urieze pe zi,. ? uies ,a a/eai ,e *, s le spui ,espre $ie ai fi fut&o ,ea@ zise ea. ? Btiu toi e)ti fat@ Poke. C, u e)ti ,e fa@ ttiu Aile /or!e)te ,espre tie ueaJ.


19/227

? Nu e ttiu $eu. ? 8i&a$ 9ipuit@ zise ea. A)tept@ u faa spre zi,. ? Au$ poi s te 9tori. Era 9 piioare )i se 9eia la pataloi. ? 8i&e fri ,e e/a@ Poke@ zise ea.

? 5e e au$e+ ? Nu )tiu. ? Nu )tii ,e e i&e fri+ ? To$ai asta $ sperie. Ea rse 9et@ sarasti. ? ea@ toate astea u 9sea$ ,et ai patru ai. Copiii $ii /, u$!re 9 oapte.Sau u le /,. 9 orie az@ le e fri. ? Nu )i $ie@ zise ea. C, $i&e fri@ 9sea$ e/a u e 9 re*ul. ? Ulise aut s&i fa ru lui Aile@ asta e. ? Asta u te&ar 9trista@ u&i a)a+ Ea 9i aru o pri/ire aspr. ? 8$ $ai !ie a iio,at. Toat lu$ea e feriit. A fost plaul tu. Bi iio,atu $i&a psat ,a sut )ef sau u. ? 5ar 9l ur)ti@ zise ea. Ea ezit. ? Gtot,eaua pare &)i !ate o ,e $ie. ? 5e u,e )tii ,e e le e fri elor $ii+ ? Petru )i eu a$ fost a)a@ zise Poke. Bi&$i a$ites. ? Ulise &o s&i fa ii u ru lui Aile@ spuse ea. ? Btiu asta. ? Petru tu pluie)ti s&l *se)ti pe Aile )i s&l proteezi. ? Pluies s r$ aii )i s a$ *ri , opii. ? Sau poate pluie)ti s&l *se)ti tu pri$a pe Ulise )i s&l o$ori. ? Cu$+ E $ai $are a $ie. Cu $ult. ? N&ai /eit aii s fai pipi@ zise ea. Sau !)ia ta e t u !alo ,e *u$ ,e$esteat. ? Ai asultat+ ea ri,ia ,i u$eri. ? Nu $&ai lsat s $ uit. ? Tu rezi prea $ulte@ ,ar u )tii ,estule a s 9ele*i e se petree. ? Cre, Aile e&a $iit 9 le*tur u eea e are ,e *, s fa@ spuse ea@ )i $aire, )i tu $ $ii@ iar au$. ? ;!i)uie)te&te@ zise Poke. 'u$ea e plii ,e $iio)i. ? 'ui Ulise u&i pas pe ie o$oar. Ar fi la fel ,e feriit s te o$oare pe tie 9 loullui Aile. Poke sutur er!,toare ,i ap. ? Ulise e u i$ei. N&o s fa ru i$ui. Se lau, ,oar. ? Atui ,e e e)ti treaz+ 9tre! ea. Poke ri,i ,i u$eri. ? Tu ai ,e *, s 9eri s&l o$ori pe Aile@ u&i a)a@ zise ea@ )i s fai s par aUlise a fut&o. Ea s oii $ari. ? Ai !ut o a ,e t$peie azi&oapte+ ? Sut ,estul ,e ,e)tept a s&$i ,au sea$a $ii. ? 5u&te )i ul&te@ zise ea. 5u&te la eilali opii. El o pri/i u ti$p@ apoi fu espusese ea.


20/227

5e fapt@ se prefu o asult. Se 9toarse 9 *aura 9 are ,or$eau@ ,ar i$e,iat se tr99apoi afar )i se ar pe lzi@ !i,oae@ zi,uri su,e@ zi,uri 9alte@ )i 9 fial ause pe uaoperi) 9 pat. Ause la $ar*iea lui la ti$p a s&o /a, pe Poke ie)i, ,i *a* 9 stra,.8er*ea u,e/a. S se 9tleas u ie/a. ea alue 9 osul uui !urla 9tr&u !utoi petru apa ,e ploaie )i aler* pe stra,a

>orte Moo* Lupaa. El 9era s u fa z*o$ot@ ,ar ea u@ )i $ai erau )i z*o$otele ora)ului@a)a ea u&i auzi pa)ii. R$ase 9 u$!ra zi,urilor@ ,ar u se asuse prea $ult. Ea $er*ea 9liie ,estul ,e ,reapt D oti ,oar ,e ,ou ori. Se 9,repta spre ru. Se 9tlea u ie/a. ea a/ea ,ou !uieli. 6ie Ulise@ fie Aile. Pe ie altie/a $ai uo)tea are s u,oar$ la ora asta+ 5ar ,e e s se 9tleas u ei+ S&l roa*e pe Ulise s&l lase 9 /ia peAile+ S se ofere@ eroi@ s&i ia loul+ Sau s 9ere s&l o/i* pe Aile s se 9toar )i s&l9frute pe Ulise 9 lo s se asu,+ Nu@ astfel ,e lururi poate ea s&ar fi *,it s le faD ,ar Poke u *,ea att ,e ,eparte. Poke se opri 9 $iloul uui spaiu li!er la ,ourile Seep$akersa/e )i se uit 9 ur.Apoi /zu eea e uta. ea se str,ui s /a, )i el. Cie/a a)tepta 9 u$!r. ea se sui pe uto$!ero $are@ 9er, s /a, $ai !ie. Auzi ele ,ou /oi D a$!ele ,e opii D ,ar u putu9ele*e e spueau. ;riie ar fi fost@ era $ai 9alt a Poke. 5ar putea fi )i Aile@ )i Ulise. iatul o 9$!ri)a pe Poke )i o srut. Asta era 9tr&a,e/r !izar. ea /zuse ,e $ulte ori a,ulii f, a)a e/a@ ,ar ,e e arfae&o opiii+ Poke a/ea ou ai. Erau ,esi*ur prostituate ,e /rsta asta@ ,ar toat lu$ea )tia tipii are le u$prau erau i)te per/er)i. ea tre!uia s se $ai apropie a s au, e spu. Se ls s a, 9 spatele to$!eroului)i $erse tiptil 9 u$!ra uui io). Ca )i , ar fi /rut s&i fa pe pla@ ei ,oi se 9toarser ufaa spre elH era i/izi!il 9 9tueri@ el pui ,a sttea e$i)at. Nu&i /e,ea $ai !ie ,et 9l/e,eau ei pe el@ ,ar au$ putea auzi frturi ,i o/ersaia lor. ? Ai pro$is@ spuea Poke. iatul $or$i e/a ,rept rspus. ; )alup are treea pe ru $tur $alurile u farurile sale )i ,ez/lui tata !iatului uare era Poke. Aile. ea u /ru sa /a, $ai $ult. Crezuse ,/a Aile o s&o o$oare pe Poke. !estiaasta ,itre fete )i !iei u o prea 9ele*ea. Gtr&o at$osfer ,e ur@ se 9t$pla pur )i si$plu.To$ai , ea 9epuse s 9elea* lu$ea. Se retrase )i o lu la fu* pe stra,a Postoor. 5ar u se 9toarse 9 9 ulu)ul lor. 5e)i aflase toate rspusurile@ $i$a 9 9i $aitresreaH e/a u e& re*ul@ 9i spuea@ e/a u e& re*ul. Atui 9)i a$iti u u$ai Poke 9i asu,ea e/a. Bi Aile $iise. Asu,ea e/a. Upla. ;are u$ai 9tlirea lui u Poke+ Atui la e !u tot tr!oiul u fereala ,e Ulise+ 5aPoke era iu!ita lui@ u tre!uiau s se asu,. Puteau s&o fa pe fa. Uii uli*ai@ ei $ari@ a)afeau. 5ar ,e o!iei u au iu!ite ,e ou ai. ;are asta asu,ea Aile+ Ai pro$isJ@ 9i spusese Poke lui Aile la ,ouri. Ce pro$isese Aile+ 5e asta /eise Poke la el D s&i a$iteas ,e eea e pro$isese.5ar e ar fi putut Aile s&i pro$it@ e/a e u&i oferea ,ea a f, parte ,i fa$ilie+ Aileu a/ea i$i. 5ei 9i pro$isese pro!a!il &o s fa e/a. N&o s&o ui,+ Atui ar fi tot o prostieiar )i ,i partea lui Poke s $ear* si*ur la el. S u $ o$oare pe $ie@ *,i ea. Asta pro$isese. S u $ o$oare pe $ie.


21/227

5ar u eu sut periolul@ u el $ai $are periol. Poate a$ spus s&l o$oare@ ,ar Pokeera ea are&l p,ise@ are&l ,o!orse. I$a*iea asta tre!uie s fi r$as 9 $itea lui Aile@pro!a!il )i&o a$itea $ereu@ o /isa@ el z, la p$t )i o fat ,e ou ai ,easupra lui uu !lo ,e z*ur@ a$ei, s&l ui,. U ifir$ a el reu)ise u$/a s itre 9 r,urileuli*ailor. 5ei era u ,ur D ,ar 9tot,eaua !ieii are a/eau piioarele stoase 9)i !teau

o ,e el@ era uli*aul el $ai $i 9 ra*. Cel $ai pei!il $o$et al /ieii lui tre!uie s fi fostel 9 are o fat ,e ou ai 9l ,o!orse )i o liot ,e opii $ii t!rser pe el. Poke@ pe tie te auz el $ai $ult. Pe tie tre!uie s te ,istru* petru a )ter*e a$itireaaeea ,ureroas. Au$ 9i era li$pe,e. Tot e spusese Aile astzi era $iiu. Nu se asu,ea ,e Ulise.'&ar fi 9frutat pe Ulise D pro!a!il o /a fae $ie. 5ar , 9l /a 9fruta pe Ulise@ Aile /a$ai a/ea ,e a,us o auzaie. Ai o$ort&o pe PokeK 9i /a stri*a auzaia 9 fa. Ulise ar preastupi, )i sla! ,a ar e*a asta ,up toat fafaroa,a sa ,espre rz!uare. Ar putea iar sa,$it a o$ort&o@ ,oar a s se lau,e. Apoi Aile l&ar ataa pe !iat )i i$ei u l&ar9/io/i ,a l&ar ui,e. Ar fi pur )i si$plu autoaprare@ ar fi aprarea fa$iliei sale. Aile era al ai!ii ,e ,e)tept. Bi r!,tor. A$ase s&o ui, pe Poke p , *sise pealtie/a pe are s ,ea /ia. ea aler* 9apoi s&o pre/i. Ct se puteau $i)a ,e repe,e piioarele lui $ii@ u ei$ai $ari pa)i pe are&i putea fae. Aler* ,i rsputeri. Nu era i$ei la ,ouri aolo u,e se 9tliser Poke )i Aile. ea se uit eautorat 9 ur. Se *,i s stri*e@ ,ar ar fi fost o prostie. 5oar ,a Aile oura pe Poke el $ai $ult u 9se$a &l iertase pe el@ iar ,a 9l lsase s&i ,ea ,i piea lui. Sau poate &a$ 9e!uit ,e*ea!a. ; 9$!ri)a@ u&i a)a+ Ea a /eit ,e !u/oie@ u&ia)a+ Sut lururi 9tre !iei )i fete pe are eu u le 9ele*. Aile e 9treie@ e protetor@ uui*a). 8itea $ea fuioeaz a)a@ $itea $ea *,e)te la ui,erea ui/a are e eautorat,oar petru ar putea ,e/ei $ai trziu periulos. Aile e el !u. Eu sut el ru@ ri$ialul. Aile )tie u$ s iu!eas. Eu u. ea se pli$! pe $ar*iea ,ourilor pri/i, ,iolo ,e aal. Apa era aoperit ,e oea oas. Pe $alul 9,eprtat lu$iile strzii oo$pes slipeau a 9 ziua ,e Criu.alurile lipoeau a i)te sruturi pe piloi. Pri/i rul ,e la piioarele lui. Ce/a plutea 9 ap@ lo/i,u&se ,e eu. ea se uit u ti$p fr s 9elea*. 5ar apoi 9elese )tiuse tot ti$pul ,espre e e/or!a@ ,oar u /oia s rea,. Era Poke. 8oart. A)a u$ se te$use ea. Toi ei ,e pestra, /or re,e Ulise o o$orse@ iar ,a aest luru u /a putea fi ,o/e,it. ea a/usese,reptate 9tru totul. ;rie s&ar petree 9tre !iei )i fete@ u a/ea puterea s 9/i* ura@rz!uarea petru o u$ili. Bi pe , sttea aolo@ pri/i, 9 os 9 ap@ 9elese: fie spu e s&a 9t$plat iarau$@ 9 lipa asta@ tuturor@ fie u $ai spu iio,at i$ui i$i@ fii, ,a Aile are /reo!uial a$ /zut eea e a$ /zut 9 oaptea asta o s $ o$oare fr ii o ezitare. Aile arspue si$plu: Ulise a ataat ,i ou. Apoi /a preti,e rz!u ,ou $ori@ u ua@ )i&l /aui,e pe Ulise. Nu@ ea u putea ,et s pstreze terea. S se prefa &a /zut trupul lui Pokepluti, pe ru@ faa u)or ,e reuosut 9 lu$ia luii. A fost o proast. Proast u a *iit plaurile lui Aile@ proast a a/ut 9re,ere 9el@ proast u $&a asultat. Bi eu a$ fost prost@ a$ pleat 9 lo s&o ateioez@ poate i&a) fisal/at /iaa fii, u $artor pe are Aile u&l putea pri,e )i re,ue la tere.


22/227

5atorit ei@ el era 9 /ia. Ea 9i ,,use u u$e. Ea asultase plaul lui. Iar au$ $urise,i auza asta@ iar el u putuse s&o sal/eze. Si*ur@ la 9eput 9i spusese s&l o$oare pe Aile@ ,ar9 fial ea a/usese ,reptate s&l alea* D era si*urul ,itre uli*ai are ar fi putut s&)ii$a*ieze astfel lururile )i s le ,u la 9,epliire u ase$eea stil. 5ar )i ea a/usese,reptate. Aile era u a$pio al $iiuii@ )i , ,eisese Poke tre!uie s $oar@ 9epuse

s l,eas $iiuile u are s&)i aopere ri$a D $iiui are s&o fa pe Poke s /i ,e!u/oie u,e/a u,e s&o poat ui,e fr $artoriH $iiui are s&i asi*ure u ali!i 9 oiiopiilor $ai $ii. A$ a/ut 9re,ere 9 el@ *,i ea. A$ )tiut ,e la 9eput u$ e@ )i totu)i a$ a/ut9re,ere 9 el. A@ Poke@ !iata ,e tie@ proasto@ fat ,e trea!. Tu $&ai sal/at@ iar eu te&a$ a!a,oat. Nu e u$ai /ia $ea. Ea s&a ,us si*ur s se 9tleas u el. Si*ur u el@ a s&$i sal/eze $ie /iaa+ Ce *re)eal@ Poke@ s te *,e)ti )i la altie/a,et la tieK ; s $or )i eu ,i auza *re)elilor ei+ Nu. Eu o s $or ,i auza !leste$atelor $ele ,e *re)eli. 5ar u 9 oaptea asta. Aile u pusese 9 apliare ii u pla a s sape ,e ea. 5ar,e au$ 9olo@ ori ,e te ori /a sta treaz oaptea@ iapa!il s aipeas@ se /a *,i Ailea)teapt. C 9i u$r zilele. P , )i el /a fi *sit 9 ru. Sora Carlotta 9era s fie 9ele*toare u ,urerea aestor opii@ att ,e ur, ,up euul ,i ai lor fusese stra*ulat )i aruat 9 ru. 5ar $oartea lui Poke era u $oti/ 9 plus s*r!eas testele. Aile 9 u fusese *sit D au$@ aest Ulise lo/ise 9 o ,at@ era puipro!a!il a Aile s ias ,i asuztoare prea repe,e. Sora Carlotta u a/ea ,e ales ,et sotiue u ea. 'a 9eput@ !iatul fu eatet )i se ,esur prost. Sora Carlotta u putu 9ele*e u$ ,e*re)ea la prile ele$etare ale testului@ , era att ,e iteli*et@ 9t 9/ase si*ur siteas. Tre!uia s fie ,i auza $orii lui Poke. A)a 9trerupse testele )i /or!i u el ,espre$oarte@ ,espre u$ sufletul lui Poke fusese ,us l* 5u$ezeu )i sfii@ are a/eau *ri ,e ea)i o feau $ai feriit ,et fusese /reo,at 9 /ia. El u pru iteresat. Se ,esur iar $airu 9 ur$toarea faz a testelor. Ei !ie@ ,a u $er*ea o$pasiuea@ poate $er*ea se/eritatea. ? Gele*i petru e e testul sta@ ea+ 9tre! ea. ? Nu@ zise el. Toul /oii 9se$a@ fr 9,oial@ )i ii u&$i pasJ. ? Tu u uo)ti ,et /iaa pe strzi. 5ar strzile ,i Rotter,a$ sut ,oar o parte a uuiora) $are@ iar Rottr,a$ e ,oar u ora) 9tr&o lu$e u $ii ,e ase$eea ora)e. Gtrea*au$aitate@ ea@ la asta se refer testul. Petru 6uriile4 ? 1,aii@ zise ea. Ca tuturor opiilor strzii@ eufe$is$ul 9i pro/oa ,ispre. ? ; s se 9toar@ o s uree P$tul@ o s o$oare orie fii /ie. Testul sta e petrua /e,ea ,a e)ti uul ,i opiii are /or fi luai la Boala ,e 'upt )i atreai s ,e/io$a,ai ai forelor are 9ear s&i opreas. Testul sta e petru a sal/a lu$ea@ ea. Petru pri$a ,at ,e , 9epuse testul@ eau ii aor, ateie. ? U,e e Boala ,e 'upt+ ? Pe o staie or!ital 9 spaiu. 5a te ,esuri sufiiet ,e !ie la test@ o s fiiastroaut@ eaK Nu apru ii u fel ,e 9flrare opilreas pe faa lui. 5oar alul. ? N&a$ fut !ie p au$@ u&i a)a+ 9tre!.


23/227

? Rezultatele testelor ,e p au$ arat e)ti prea prost a s $er*i )i s respiri 9aela)i ti$p. ? Pot s&o iau ,e la apt+ ? 5a@ $ai a$ o serie ,e teste@ zise sora Carlotta. ? 5&$i&le.

G ti$p e&i a,uea setul alterati/ 9i z$!i@ 9er, s&l fa s se relaeze. ? 5ei /rei s fii astroaut@ asta e+ Sau /rei s fai parte ,i 6lota Iteraioal+ El o i*or. 5e ,ata asta ter$i totul@ iar ,a testele erau oepute astfel 9t s u fieter$iate 9 ti$pul aloat. Nu o!iuse putaul $ai$@ ,ar era pe aproape. Att ,e aproape@9t i$ei u rezu rezultatele. Ea 9i ,,u u alt set ,e teste@ ,e ,ata aeasta ,estiate opiilor $ai $ari D testele sta,ar,@,e fapt@ pe are le feau opiii ,e )ase ai ale)i petru Boala ,e 'upt la /rsta or$al. Nu se,esur la fel ,e !ie )i la aesteaH erau prea $ulte eperiee pe are u le trise 9@ petru afi 9 stare s 9elea* oiutul uor 9tre!ri. 5ar se ,esur re$ara!il ,e !ie. 8ai !ie,et orie ele/ pe are 9l testase ea /reo,at. Bi ea@ are rezuse Aile era el are a/ea poteialK Cel $i@ opila)ul sta@ era ua,e/rat uluitor. Ni$ei &ar fi rezut 9l *sise pe stra,@ tri, la li$ita 9fo$etrii. ; suspiiue 9)i fu lo 9 $itea ei@ )i ,up e se ter$i el ,e&al ,oilea test )i ea9re*istra rezultatele@ pu,u&le ,eoparte@ se ls pe spate 9 sau@ 9i z$!i opilului u oi9tueai )i&l 9tre!: ? A ui a fost i,eea u fa$iliile opiilor ,e pe stra,+ ? A lui Aile@ spuse ea. Sora Carlotta a)tept. ? ;riu$@ a fost i,eea lui s&i spu fa$ilie. Ea a)tept 9 otiuare. 5a 9i ,,ea ti$p@ $,ria ar fi sos $ulte lururi la suprafa. ? 5ar s a/e$ u uli*a are s&i proteeze pe ei $ii a fost plaul $eu@ zise ea. I&a$ spus lui Poke )i ea s&a *,it )i a otrt s&l aplie@ ,ar a fut o si*ur *re)eal. ? Ce *re)eal+ ? A ales petru a e protea u uli*a epotri/it. ? rei s spui petru u a putut&o apra ,e Ulise+ ea rse a$ar )i lari$ile 9ialuear pe o!raz. ? Ulise u$!l pe u,e/a lu,,u&se u e are ,e *, s fa. Sora Carlotta 9elese@ ,ar u /ru s aepte. ? Atui@ tu )tii ie a uis&o+ ? Eu i&a$ spus s&l o$oare. I&a$ spus u e potri/it. A$ /zut asta pe faa lui@ ,zea aolo la p$t@ a$ /zut &o s&o ierte iio,at. 5ar el e alulat. A a)teptat $ult. N&aluat iio,at pie ,e la ea. Asta ar fi tre!uit s&o fa atet. Nu tre!uia s se ,u si*ur la el. Au$ pl*ea u a,e/rat. ? A$ rezut $ protea pe $ie. Petru eu i&a$ spus pri$a ,at s&l o$oare. A$rezut 9era s&l o/i* s u $ o$oare. Sora Carlotta 9er s&)i stpeas e$oia ,i *las. ? Crezi e)ti 9 periol ,i auza lui Aile+ ? Au$@ i&a$ spus@ sut@ zise el. Bi@ ,up u $o$et ,e *,ire: 5ea era$. El uuit. El se rz!u@ 9tot,eaua. ? Gi ,ai sea$a Aile u $i se prea a)a $ie@ sau lui Mazie. A,i Mel*a. Nou e eprea4 i/ilizat. ea o pri/i a pe o e!u.


24/227

? Nu asta 9sea$ s fii i/ilizat+ S poi a)tepta s o!ii eea e /rei+ ? Tu /rei s plei ,i Rotter,a$ )i s $er*i la Boala ,e 'upt a s poi spa ,e Aile. ea apro! ,i ap. ? 5ar eilali opii+ Crezi sut 9 periol+ ? Nu@ zise ea. El e ttiu lor.

? 5ar u )i al tu. Ciar ,a a 9$prit piea u tie. ? A 9$!ri)at&o )i a srutat&o@ zise ea. I&a$ /zut la ,ouri@ ea l&a lsat s&o srute )iapoi i&a spus e/a ,espre o pro$isiue@ iar eu a$ pleat@ ,ar , $i&a$ ,at sea$a a$ fu*it9apoi@ u putea fi a)a $ult@ a$ aler*at ,oar pe l* /reo )ase l,iri@ )i ea era $oart )i u oiiso)i@ pluti, 9 ap@ lo/i,u&se ,e ,ouri. El e apa!il s te srute )i apoi s te ui,@ ,a teur)te sufiiet ,e $ult. Sora Carlotta !tu ,ara!aa u ,e*etele pe t!lia $esei. ? Ce ,ile$K ? Ce&i aia o ,ile$+ ? A/ea$ ,e *, s&l testez )i pe Aile. Cre, ar putea itra la Boala ,e 'upt. Trupul lui ea se 9or,a. ? Atui u $ tri$ite pe $ie. ;ri eu@ ori el. ? Ciar rezi 4 oea i se stise. Crezi o s 9ere s te o$oare aolo+ ? S 9ere+ 1lasul 9i sua ,ispreuitor. Aile u se $ulu$e)te s 9ere. Sora Carlotta )tia trstura ,e are /or!ea ea@ aea otrre lipsit ,e $il@ era uul,i lururile are se utau la Boala ,e 'upt. 9l fea pe Aile $ai iteresat petru ei ,etea. Aolo ei puteau reorieta o ase$eea /iole ri$ial spre u sop !u. 5ar i/ilizarea uli*ailor ,e pe stra, u fusese i,eea lui Aile. ea fusese el are se*,ise la a)a e/a. Prea ire,i!il a u opil att ,e $i s&o oeap )i s&o ,u la9,epliire. Trofeul era aest opil@ u el are tria petru o rz!uare ree. U luru era si*ur.Ar fi fost o *re)eal s&i a,u pe a$,oi. Cu si*ura putea s&l ia pe ellalt ,e pe strzi )is&l ,u 9tr&o )oal aii@ pe P$t. Aile ar fi ,e/eit@ ,esi*ur@ u a,e/rat i/ilizat@ atui, ,isperarea /ieii pe Stra, u i&ar $ai 9$pi*e pe opii s&)i fa uul altuia ase$eealururi ori!ile. Apoi realiz la e oses se *,ea. Nu ,isperarea /ieii pe stra, 9l 9$pisese pe Ailes&o ui, pe Poke. Ci $,ria. Ca )i Cai@ are rezuse ru)iea era u $oti/ sufiiet a s&)io$oare fratele. Ca )i lu,a@ are u ezitase sa srute 9aite ,e a ui,e. Cu$ ,e se *,ise sosi,ere rul a u pro,us $eai al pri/aiuilor+ Toi opiii strzii sufereau ,e fri )ifoa$e@ eautorare )i ,isperare. 5ar u toi ,e/eeau asasii alulai@ u s*e ree. Asta ,a ea a/ea ,reptate. 5ar ea u se 9,oia ea 9i spusese a,e/rul. 5a ea $iea@ 9se$a tre!uia sreue la a $ai u,ea firea opiilor. 1,i,u&se au$@ Aile 9i prea u )$eer alueos. Uli*u)itor. Tot eea e spuea ur$rea s i$presioeze. 5ar ea /or!ea pui@ )i /or!ea istitatui , o fea. Bi era $i@ iar tea$a )i ,urerea lui erau reale. ie9eles@ )i el spusese a u opil s fie uis. 5ar u$ai petru a reprezeta u periol petru eilali. Nu ,i $,rie. Cu$ pot eu s u,e+ ;are u Iisus ar tre!ui s&i u,ee pe /ii )i pe $ori+ 5e e e 9$iile $ele@ , u eu sut ea potri/it+ ? Te ro* s r$i aii@ ea@ p tri$it rezultatele testelor tale elor are iau ,eiziile laBoala ,e 'upt. Aii e)ti 9 si*ura. El o!or9 pri/irea@ apro! ,i ap@ apoi ls apul 9 poal )i 9epu s pl*. Aile se 9toarse 9 a,post ,e ,i$iea.


25/227


26/227

Ct ,espre ea@ ei !ie@ el era iteli*et@ ,ar u sufiiet ,e iteli*et a s r$ 9/ia@ )i ,a u e)ti ,estul ,e iteli*et a s r$i 9 /ia@ $ai !ie s $ori. C, Ser*etul ause la pri$ul ol ,e stra, a s rsp,eas /estea Aile i&a pusiter,iie lui Ulise la toate atiele ,i ora)@ u $ai pl*ea. 5urerea ,ispruse. Au$ u $aiera /or!a ,et ,espre supra/ieuire. Ser*etul )tia @ ,e)i Ulise u o$orse pe i$ei@ a/usese

totu)i iteia@ )i 9 era i$portat petru si*uraa fa$iliei a el s $oar. 8oartea lui Poke erao suz sufiiet a s ear a eilali ttii s se ,ea ,eoparte )i s&l lase pe Aile s se9frute u el. 5up e se /a ter$ia totul@ Aile /a fi )eful tuturor fa$iliilor ,i Rotter,a$. IarSer*etul /a sta l* el@ uos, seretul rz!urii lui@ ,ar fr s&l spu i$ui@ petru ,oar a)a Ser*etul@ fa$ilia )i toi opiii strzii ,i Rotter,a$ /or putea supra/ieui. A8INTIRI ? A$ *re)it 9 le*tur u pri$ul. Testele sut !ue@ ,ar u are araterul potri/it Bolii,e 'upta. ? Asta u reiese ,i testele pe are $i le&ai artat. ? E foarte iste. 5 rspusurile orete@ ,ar u sut a,e/rate. ? Bi e test ai folosit a s ,eter$ii asta+ ? A o$is o ri$. ? 8,a@ asta ar fi o pro!le$. Bi ellalt+ Ce&a) putea fae u u opil att ,e $i+ Pe)tii$ii 9i aru 9 *eeral 9apoi 9 ru. ? Atreeaz&l. Mre)te&l. a re)te. ? N&are ii $ar u u$e. ? a are. ? ea+


27/227

a !u)ilea@ ,ar 9i plea s $ear* 9 piioare petru a)a feau oa$eii $ari. Se a*a ,eo!iete )i se spriiea ,e perei f, pro*rese la $ersul pe ,ou piioare@ )i se tra u$ai ,a/ea ,e tra/ersat u spaiu ,esis. ? Tre!uie s fi a/ut opt sau ou lui@ spuse sora Carlotta. 8aoritatea oa$eilor u aua$itiri att ,e /ei.

? G$i a$ites erau toi suprai. 5e asta a$ o!ort ,i pat. Toi opiii a/eaueazuri. ? Toi opiii+ ? Cei $ii@ a $ie. Bi ei $ai $ari. Ni)te a,uli au itrat@ s&au uitat la oi )i au pls. ? 5e e+ ? Ce/a ru. Btia$ o s se 9t$ple e/a ru tuturor elor ,i paturi. A)a a$ fu*it.N&a$ fost eu pri$ul. Nu )tiu e s&a 9t$plat u eilali. I&a$ auzit pe a,uli ip, )i 9furii,u&se , au *sit paturile *oale. Eu $&a$ asus ,e ei. Nu $&au *sit. Poate i&au *sit pe eilali@poate u. Tot e )tiu e atui , a$ ie)it ,i asuztoare paturile erau *oale )i 9 a$erera foarte 9tueri@ u eepia uui i,iator lu$ios pe are sria Ie)ire. ? Btiai s ite)ti pe atui+ Prea septi. ? C, a$ )tiut s ites@ $i&a$ rea$itit literele ,e pe i,iator@ spuse ea. Au fostsi*urele litere pe are le&a$ /zut atui. ie9eles $i le&a$ a$itit. ? 5ei erai si*ur@ paturile erau *oale )i era 9tueri. ? S&au 9tors. I&a$ auzit /or!i,. Cele $ai $ulte ,itre u/ite u le 9ele*ea$. 8&a$asus iar. Bi , a$ ie)it@ ,ispruser p )i paturile. 9 loul lor erau pupitre )i ,ulapuri. U!irou. Nu@ u )tia$ ii e e aela !irou@ ,ar au$ )tiu e e )i&$i a$ites asta ,e/eisera$erele. irouri. ;a$eii itrau ziua )i lurau aolo@ la 9eput ,oar puii@ ,ar asuztoarea$ea u $ai era si*ur ,a lurau oa$ei aolo. Bi&$i era foa$e. ? U,e te&ai asus+ ? Mai,e@ )tii. Nu&i a)a+ ? 5a )tia$@ u 9tre!a$. ? Ai /zut u$ a$ reaioat , $i&ai artat toaleta. ? Te&ai asus 9 C+ ? G rezer/orul ,i spate. Era *reu ,e ri,iat apaul. Bi ii u era oforta!il 9utru.Nu )tia$ la e folose)te. 5ar oa$eii au 9eput s&l foloseas@ iar apa ura )i o!ora )i pieselese $i)au@ )i $&a$ speriat. A)a u$ i&a$ spus@ $i&era foa$e. 5e !ut era ,estul@ ,oar fuse$ iar eu pipi. Suteul 9$i era a)a ,e pli ,e ap@ 9t a zut. Era$ 9 pielea *oal. ? ea@ tu 9i ,ai sea$a e&$i spui+ Ai fut toate astea 9aite ,e a 9$plii u a+ ? Tu ai zis t era$ ,e $are. Pe atui u )tia$ i$i ,espre /rst. 8&ai pus s&$ia,u a$ite. Cu t 9i po/estes $ai $ult@ u att 9$i a$ites $ai $ult. 5ar ,a u $rezi4 ? Eu4 Te re,. 5ar ie erau eilali opii+ Ce era loul u,e ai trit@ loul aela urat+Cie erau a,ulii+ 5e e i&au luat pe eilali opii+ S&a petreut e/a ile*al@ asta e si*ur. ? ;riu$@ zise ea@ $&a$ !uurat s ies ,i toalet. ? 5ar ai spus erai 9 pielea *oal. Ai pleat a)a ,e aolo+ ? Nu@ a$ fost *sit. A$ ie)it ,i toalet )i $&a *sit u a,ult. ? Ce s&a 9t$plat+ ? 8&a luat aas. A)a a$ fut rost ,e rufe. Pe atui le spuea$ rufe. ? or!eai. ? Pui. ? Bi a,ultul sta te&a luat aas )i i&a u$prat rufe.


28/227

? Cre, era 9*riitorul. Au$ )tiu $ai $ulte ,espre $u )i re, asta era. 'uraoaptea@ ,ar u a/ea uifor$ a paziii. ? Ce s&a 9t$plat+ ? Atui a$ aflat petru pri$a ,at ,espre le*al )i ile*al. Nu era le*al a el s ai! uopil. '&a$ auzit stri*, uei fe$ei e/a ,espre $ie )i &a$ 9eles $are luru@ ,ar 9 fial

)tiu el a pier,ut )i ea a )ti*at@ )i el a 9eput s&$i /or!eas ,espre faptul tre!uie s ple@a)a a$ pleat. ? Te&a lsat pur )i si$plu pe stra,+ ? Nu@ eu a$ pleat. Au$ re, a/ea ,e *, s $ ,ea altui/a@ )i prea speriat@ a)a a$ pleat 9aite s&o fa. 5ar u $ai era$ ,ez!rat )i 9fo$etat. A fost ,e trea!. 5up ea$ pleat@ pot paria &a $ai a/ut eazuri. ? Bi ,e atui ai 9eput s trie)ti pe stra,. ? ;areu$. A$ *sit te/a louri u,e $i&au ,at s $. 5ar ,e fieare ,at eilaliopii@ $ai $ari@ ,a /e,eau pri$es ,e $are /eeau ip, )i er)i,@ iar oa$eii u&$i$ai ,,eau $are petru a s u fiu 9$!rit ,e ei $ari sau s&$i ia $area ,i $.G$i era fri. ;,at@ u opil $ai $are s&a 9furiat att ,e ru pe $ie $ $i&a !*atu ! pe *t )i $&a fut s /o$it e $ase$. Ciar a 9erat s $e el@ ,ar &a putut@ i&a /eit )i lui s /o$ite. Asta a fost perioa,a ea $ai urt. 8&a$ asus tot ti$pul ,up aia. 8&a$ asus. 8ereu. ? Bi ai $urit ,e foa$e. ? A$ pri/it@ zise ea. A$ $at te e/a. C, )i ,. N&a$ $urit. ? Nu. ? A$ /zut ,estui are au $urit. 8uli opii $ori. Bi $ari@ )i $ii. 8&a$ tot 9tre!ati ,i ei erau ,i loul aela urat. ? '&ai reuosut pe /reuul+ ? Nu. Niiuul u arta a )i , ar fi trit 9 loul urat. Toi erau fl$zi. ? ea@ 9i $ulu$es $i&ai spus toate astea. ? Tu $&ai 9tre!at. ? Gi ,ai sea$a u !e!elu) &ar fi putut supra/ieui ti$p ,e trei ai+ ? Atui 9sea$ sut $ort. ? Eu4 Eu re, 5u$ezeu a a/ut *ri ,e tie. ? 5a. 5a@ si*ur. 5e e &a a/ut *ri ,e toi opiii ia are au $urit+ ? I&a luat l* ii$a 'ui )i&i iu!e)te. ? Atui 9sea$ pe $ie u $&a iu!it+ ? Nu@ te iu!e)te )i pe tie@ El4 ? Petru ,a a/ea atta *ri ,e $ie $i&ar fi ,at s $ ,i , 9 ,. ? El te&a a,us la $ie. Are u pla $re petru tie@ ea. Poate tu u )tii are e@ ,ar5u$ezeu u te&a iut a pri $iue 9 /ia fr u $oti/. ea o!osise s ,isute ,espre asta. Prea a)a ,e feriit , /or!ea ,espre 5u$ezeu@,ar el ii $ar u&)i ,,use 9 sea$a e este 5u$ezeu. 9tr&u fel@ ea /oia s pu 9 sea$alui 5u$ezeu fieare luru !u@ ,ar , era e/a ru fie u a,uea /or!a ,e El@ fie *sea u$oti/ petru are lurul respeti/ s fie 9 fial !u. 5i putul ,e /e,ere al lui ea@ opiilor$ori le&ar fi fost $ai !ie /ii@ ,oar u e/a $ai $ult ra. 5a 5u$ezeu 9i iu!ea att ,e$ult@ )i putea fae tot e /rea@ atui ,e e u era $ai $ult $are petru opiii aeia+ Iar ,a5u$ezeu /oia a ei s $oar@ ,e e u&i lsase s $oar $ai repe,e@ sau s u se fi sut,elo@ astfel a ei s u ai! attea eazuri )i s u se $ai z!at atta s supra/ieuias@ ,a eltot ur$a s&i ia l* ii$a lui+ Ni$i ,i toate astea u a/ea lo*i petru ea )i@ u t 9i


29/227

eplia $ai $ult sora Carlotta@ u att 9ele*ea $ai pui. Ci ,a eista ie/a rspuztor@atui aesta ar fi tre!uit s fie istit@ iar ,a u era istit ,e e s&ar fi !uurat att soraCarlotta el era rspuztor+ 5ar , 9era s&i spu ase$eea lururi@ ea se supra )i /or!ea )i $ai $ult ,espre5u$ezeu )i folosea u/ite pe are el u le uo)tea@ )i ,ei era $ai !ie s&o lase s spu e

/rea ea )i s u se erte. Cititul 9l fasia. Bi u$erele. 'e a,ora. Era *roza/ ,e !ie s ai! rtie )i reio a ssrie u/ite. Bi rile. 'a 9eput ea u&l 9/ ,espre ri@ ,ar erau te/a pe perei@ iar for$ele lor9l fasiau. Se ra p la ele )i itea u/itele srise@ )i 9tr&o zi /zu u$ele rului )i 9)i ,,usea$a liiile al!astre erau ruri@ iar zoele u )i $ai $ult al!astru erau louri u ap $ai $ult,et 9tr&u ru@ apoi 9)i ,,u sea$a uele ,i elelalte u/ite erau aelea)i u$e are erausrise pe i,iatoarele ,e pe strzi )i astfel realiz lurul aela era 9tr&u fel o i$a*ie aRotter,a$ului@ )i atui totul ,e/ei lo*i. Rotter,a$&ul a)a u$ l&ar fi /zut o pasre@ ,atoate l,irile ar fi fost i/izi!ile )i toate strzile ar fi fost *oale. 1si a,postul lor@ )i loul u,e$urise Poke@ )i tot felul ,e alte louri. C, sora Carlotta afl 9ele*ea arta@ se etuzias$a@ 9i art ri 9 are Rotter,a$&ul era ,oar u paet ,e liii )i ua pe are u era ,et u put@ )i alta pe are era att ,e $i@9t u putea fi /zut@ ,ar ea )tia u,e ar fi tre!uit s fie. ea u&)i ,,use sea$a p au$ lu$ea era att ,e $are. Bi eistau atia oa$ei. 5ar sora Carlotta se tot 9torea la arta Rotter,a$&ului@ 9er, s&l fa s&)ia$iteas u,e erau lourile ,i a$itirile lui. Totu)i i$i u $ai era la fel pe art@ u erau)or@ )i&i lu e/a ti$p s&)i ,ea sea$a are erau lourile u,e oa$eii 9i ,,user ,e $are. Ile art Carlottei )i ea fu u se$ iar pe art@ la fieare lo. 5up u ti$p o!ser/ toateaele louri erau *rupate 9tr&o si*ur zo@ oareu$ 9)irate@ )i ,a tr*eau o liie ,e u,e o*sise pe Poke 9apoi pri ti$p au*eau la4 'a loul urat. Nu$ai era prea *reu. 6usese prea speriat , prsise loul urat u 9*riitorul. Nu)tia u,e era. Bi a,e/rul era@ ,up u$ spuea iar sora Carlotta@ 9*riitorul putea louioriu,e 9 raport u loul urat. 5ei tot e putea *si ur$, 9 ses i/ers ,ru$ul lui ea era aparta$etul9*riitorului@ el pui el 9 are louise u trei ai 9 ur$. Bi iar )i a)a@ e putea s )tie9*riitorul+ Putea s )tie u,e era loul urat. Bi a!ia au$ 9elese ea: era i$portat petru soraCarlotta s afle ,e u,e /eea el. S afle ie era el u a,e/rat. 5oar 4 el )tia ,ea ie e u a,e/rat. Ger s&i spu. ? Sut aii. Asta sut eu el a,e/rat. Nu $ prefa. ? Btiu asta@ zise ea rz, )i&l 9$!ri)a@ eea e era !ie. Se si$ea !ie. C, ea9epuse pri$a ,at s fa asta@ el u )tia e s fa u $iile. Tre!uise s&i arate u$ s&o9$!ri)eze )i el. zuse i)te opii D ei u $a$ )i tat D f, asta@ ,ar 9tot,eaua rezuse se i strs a s u a, pe stra, )i s se piar,. Nu )tia asta te fae s te si$i !ie.Trupul surorii Carlotta a/ea pri tari )i pri $oi )i era foarte iu,at s&o 9$!ri)eze. Se *,ea laPoke )i Aile 9$!ri),u&se )i srut,u&se@ ,ar u /oia s&o srute pe sora Carlotta@ )i iar,up e se o!i)ui u 9$!ri)rile u /ru s&o fa. ; lsa s&l str* 9 !rae. 5ar u se *,iiio,at s&o fa el. Pur )i si$plu u&i treea pri $ite.


30/227

Btia ueori 9l 9$!ri)a 9 lo s&i eplie uele lururi@ )i asta u&i plea. Nu /oia s&ispu ,e e era i$portat s *seas loul urat@ )i 9l lua 9 !rae )i ziea ;@ ,ra*ul ,e tieJ sau;@ !ietul !iatJ. 5ar asta u 9se$a ,et era /or!a ,e e/a $ai i$portat ,et /oia sspu@ )i re,ea el e prea prost sau prea i*orat a s 9elea* ,a ar fi 9erat s&i eplie. Ger s&)i a$iteas t $ai $ulte@ ,oar au$ u&i $ai spuea ei totul petru

ii ea u&i spuea lui totul )i u era istit a *si loul urat ,e uul si*ur. 6r ea. Bi apoi os&i spu@ ,a /a otr9 el e !ie petru el a ea s )tie. Petru e s&ar 9t$pla ,a ea arosi,era u rspus *re)it+ '&ar lsa ,i ou pe strzi+ Nu l&ar $ai lsa s $ear* la )oala ,ier+ Petru asta 9i pro$isese la 9eput@ a!ia ,up e ,,use testele 9i spusese se ,esurasefoarte !ie@ ,ar u putea s $ear* 9 er ,et ,up e 9$pliea ii ai )i poate ii atuipetru ,eizia u era 9tru totul a ei@ )i atui el 9elese ea s&ar putea s u ai! puterea s&)i i toate pro$isiuile. Nii $ar ea ,e a&l feri ,e Aile. 5e aeea tre!uia sa afle ,e uulsi*ur. Stu,ie arta. G)i i$a*i lourile. or!i u sie 9 ti$p e a,or$ea@ /or!i )i se *,i )ire$e$ora@ 9er, s&)i rea,u 9 $ite faa 9*riitorului@ )i a$era 9 are tria@ )i srile ,eafar u,e fe$eia ea rea sttuse )i ipase la el. Gtr&o zi@ , osi,er &)i a$itise sufiiet@ ea se ,use la toalet D 9i pleautoaletele@ 9i plea s tra* apa@ ,e)i 9l speria s /a, lururile ,ispr, a)a D )i 9 lo s se9toar 9 lasa surorii Carlotta@ o lu 9 partea opus pe o,or )i ie)i pe u) 9 stra,@ )i i$eiu 9er s&l opreas. A!ia atui 9)i ,,u sea$a ,e *re)eal. 6usese att ,e preoupat s&)i a$iteas louia9*riitorului@ 9t u&i treuse pri ap a!ar &a/ea u,e se afl loul aesta pe art. Nu era9tr&o parte a ora)ului pe are o uo)tea. 5e fapt@ ii $ar u prea a fi ,i aeea)i lu$e. Gloul uei strzi plie ,e oa$ei are 9$pi*eau ruioare sau $er*eau pe os@ pe !iilete saupe role ,itr&u lo 9 altul@ stra,a era aproape *oal@ )i peste tot erau parate $a)ii. Nu era ii$ar u si*ur $a*azi. 5oar ase )i !irouri@ sau ase trasfor$ate 9 !irouri u fir$e $ii laitrare. Si*ura l,ire ,iferit era ea ,i are to$ai ie)ise. Era $asi/ )i ptrat )i $ai $are,et elelalte@ ,ar u a/ea ii o fir$ la itrare. Btia u,e tre!uia s $ear*@ ,ar u )tia u$ s au* ,e aii aolo. Iar sora Carlotta /a9epe 9 ur, s&l aute. Pri$ul lui *, fu s se asu,@ ,ar 9)i a$iti a )tia toat po/estea u asusul ,iloul urat@ ,ei )i ea s&ar fi *,it la fel )i l&ar fi utat 9tr&o asuztoare apropiat ,e l,ireaea $are. ; lu la fu*. Era surpriztor ,e puteri au$. Si$ea putea fu*i tot att ,e repe,eu$ z!oar o pasre@ )i &ar fi o!osit@ ar fi putut aler*a la esfr)it. P la ol )i ,up aeea peo alt stra,. Apoi pe alt stra,@ )i pe 9 ua@ p s&ar fi rtit@ ,oar fusese o$plet rtit ,e la9eput )i , e)ti o$plet rtit u te poi rti )i $ai $ult. Pe , $er*ea )i aler*a ,e&alu*ul )i ,e&a latul strzilor )i str,uelor@ 9)i ,,u sea$a u a/ea alte/a ,e fut ,et s*seas u aal sau u urs ,e ap )i aesta l&ar fi o,us la ru sau la u lo pe are s&lreuoas. A)a la pri$ul po, ur$ri 9 e ,ireie ur*e apa )i alese strzile pe are sr$ 9 apropierea ei. G u )tia u,e se afl@ ,ar el pui 9)i fuse u pla. Plaul fuioa. Ause la ru )i $erse ,e&a lu*ul lui p reuosu@ ,eparte )i parialasus ,e u ot al ursului ,e ap@ 8aas!oul/ar,@ are ,uea la loul u,e fusese uis Poke. Cotul rului 9l )tia ,e pe art. Btia u,e erau toate se$ele surorii Carlotta. Btia tre!uie s trea ,e loul u,e trise , era pe strzi petru a se apropia ,e aela u,e louia9*riitorul. Asta u era u)or@ ,eoaree aolo era uosut@ iar sora Carlotta poate pusese iar


31/227

poliia s&l aute )i ei ar fi utat aolo petru aolo erau toi opiii strzii )i s&ar fi a)teptat ael s re,e/i opil al strzii. Ceea e uitau ei era lui ea u&i $ai era foa$e. Bi ,a u&i $ai era foa$e@ u se $ai*r!ea. ; lu pe oolite. 5eparte ,e ru@ ,eparte ,e zoa ora)ului u,e triau opiii strzii. ;ri ,e

te ori strzile 9epeau s se a*lo$ereze@ el lr*ea erurile )i se iea ,eparte ,e lourile plie,e lu$e. G)i petreu restul zilei )i ea $ai $are parte ,i ur$toarea f, u ool att ,e $are@9t la u $o$et ,at prsi Rotter,a$&ul@ /zu u fel ,e peisa ,e tar a 9 poze D p$tulti/at )i ,ru$uri ostruite $ai ri,iate fa ,e tereul ,i ur. Sora Carlotta 9i epliase o,at ele $ai $ulte tereuri a*riole erau su! i/elul $rii@ )i u$ai ,i*urile $ari opreau $ara su /leas peste p$t )i s&l aopere. 5ar ea )tia &o s se apropie /reo,at ,e/reuul ,i ,i*uri. ;riu$@ u $er*, pe os. Se 9toarse 9 ora)@ 9 ,istritul Sie!roek@ )i a ,oua zi trziu ,up&a$iaza reuosuu$ele strzii Ri,ik@ iar 9 ur, *si o stra, are o iterseta )i al rei u$e 9l uo)tea@ )iauzi /or!i,u&se 9tr&o li$! euosut. 6ii, au$ putea iti fir$a ,e ,easuprarestauratului@ 9)i ,,u sea$a era ar$ea@ )i pro!a!il 9 aea li$! /or!ea fe$eia. Pe u,e o luase a s au* aii+ Si$ise $irosul $rii , treea pe aolo+ 8ersepui 9 sus )i& os@ 9tr&o parte )i& alta@ a s se orieteze. ? Ce fai aii@ *rasule+ Erau ,oi pu)ti ,e /reo opt ai. Sa*ala*ii@ ,ar u uli*ai. Pro!a!il feau parte ,itr&oeat. Nu@ ,itr&o fa$ilie@ au$ , Aile si$!ase totul. 5a si$!area ausese )i 9partea asta a ora)ului. ? Tre!uia s $ 9tles aii u ttiul $eu@ zise ea. ? Cie e ttiu tu+ ea u era si*ur ,a ei 9ele*eau pri ttiJ tatl su sau ttiul fa$ilieiJ. Ristotu)i )i spuse AileJ. Ei 9l luar 9 rs. ? E ,eparte@ os@ la ru@ ,e e s&ar 9tli aii u u *ras a tie+ 5ar !atoura lor &a/ea i$porta D i$portat era reputaia lui Aile se rsp,iseatt ,e ,eparte 9 ora). ? Nu tre!uie s / epli /ou tre!urile lui@ zise ea. Bi toi opiii ,i fa$ilia lui Ailesut *ra)i a $ie. Att ,e !ie $$. ? Sut toi suzi a tie+ ? A$ fost $ai 9alt@ ,ar a$ pus prea $ulte 9tre!ri@ spuse ea 9$pi*,u&i )itra/ers, Rozelaa spre zoa 9 are era el $ai pro!a!il s se afle aparta$etul 9*riitorului. Ei u&l ur$rir. Era $a*ia u$elui lui Aile D sau poate !ra/a,a lui ea are are le,,use ,e 9eles u se te$ea ,e ei. Nu i se prea i$i fa$iliar. Cotiu s se 9/rt a s /a, ,a reuoa)te lourilepri/i, ,i ,ireia 9 are ar fi tre!uit s $ear* ,up e prsise aparta$etul 9*riitorului.Nu&i fu ,e folos. Moiri p se 9tue@ )i iar )i ,up aeea. P e@ ,i 9t$plare@ se trezi la piioarele uui feliar@ 9er, s iteas ui,iator@ , o serie ,e iiiale z*riate pe stlp 9i atraser ateia. P/58. Ma!ar &a/ea e9sea$@ u se *,ise la ele 9 ursul 9errilor sale ,e a&)i a$iti@ ,ar au$ )tia le $ai/zuse )i 9aite. Bi u o ,at. 'e /zuse ,e $ai $ulte ori. Aparta$etul 9*riitorului era foarteaproape. Se 9toarse 9et@ eret, zoa@ )i&l /zu. U $i !lo ,e aparta$ete u sri )i 9iterior@ )i 9 eterior.


32/227

G*riitorul louia la ulti$ul eta. Parterul@ pri$ul eta@ al ,oilea eta@ al treilea. ea se,use la utiile ,e srisori )i 9er s iteas u$ele@ ,ar erau puse prea sus pe perete )i u$eleerau )terse@ iar uele etiete lipseau u totul. A,e/rul era u )tiuse iio,at u$ele 9*riitorului. N&a/ea ii u $oti/ s rea, l&ar fi reuosut iar ,a ar fi reu)it s iteas pluele ,e pe utiile ,e srisori.

Sara eterioar u ,uea p la ulti$ul eta. Pro!a!il fusese ostruit petru ua!iet $e,ial ,e la pri$ul eta. Bi petru era 9tueri@ u)a ,i aptul srilor era 9uiat. Nu a/ea alte/a ,e fut ,et s a)tepte. 6ie a)tepta toat oaptea@ iar ,i$ieaa itra 9l,ire pe ua ,itre u)i@ fie ie/a a/ea s se 9toar aas oaptea@ iar ea se streura9utru 9 ur$a lui. Aipi )i se trezi@ a,or$i )i se trezi ,i ou. Se te$ea s u&l /a, /reu poliist )i s&lalu*e@ )i , se trezi a ,oua oar reu s se $ai a$*eas st ,e paz@ se tr9 su! sri )ise *e$ui aolo s&)i petrea oaptea. Gl trezi rsul uui !ei/. Era 9 9tueri@ )i 9epuse s plou pui D totu)i u t spiure ,e pe sar: aiele lui erau usate. Soase apul s /a, ie r,e. Erau u !r!at )i ofe$eie@ a$,oi a$eii ,e alool@ !r!atul pipi,&o )i iupi,&o pe furi)@ ea apr,u&se fro/i*ere. ? Nu poi a)tepta+ zise ea. ? Nu@ rspuse el. ? ; s a,or$i fr s fai i$i. ? 5e ,ata asta u@ zise el. Apoi /o$it. Ea pru ,ez*ustat )i se 9,eprt ,e el. El o ur$ lti,u&se. ? Au$ $ si$t $ai !ie@ spuse. ; s fie !ie. ? Preul a resut@ zise ea u real. Bi s te speli pe ,ii 9aite. ? ie9eles $ spl pe ,ii. Erau iar la itrarea 9 l,ire. ea a)tept s se streoare ,up ei. Apoi 9)i ,,u sea$a u $ai tre!uie s a)tepte. r!atul era 9*riitorul ,i /re$uriletreute. ea ie)i ,i u$!r. ? 8ulu$es l&ai a,us aas@ 9i spuse el fe$eii. A$,oi 9l pri/ir surpri)i. ? Tu ie e)ti+ 9tre! 9*riitorul. ea o pri/i pe fe$eie u oii $ari. ? Sper u e iar att ,e !eat@ zise. Se 9toarse spre 9*riitor: 8a$a &o s se !uures te /a, /ii iar aas 9 alul sta. ? 8a$aK fu 9*riitorul. 5espre ie ,rau /or!e)ti+ 6e$eia 9l 9$!ri pe 9*riitor. Era att ,e ,ezeili!rat@ 9t !!i p la zi,@ apoi sels s a, 9 fu, pe trotuar. ? Ar fi tre!uit s&$i ,au sea$a@ zise ea. 8 ,ui aas la soia ta+ ? Nu sut storit@ spuse 9*riitorul. Copilul sta u&i al $eu. ? Sut o/is spui a,e/rul 9 a$!ele azuri@ zise fe$eia. 5ar ar fi totu)i !ie s&lla)i s te aute s uri srile. 8a$a te a)teapt. Se 9,eprt. ? Bi ei patruzei ,e *ul,ei ai $ei+ 9tre! el pl*ios@ uos, ,ea rspusul. Ea fu u *est o!se )i ,ispru 9 oapte. ? astar, eoroit@ fu 9*riitorul. ? Tre!uia s&i /or!es 9tre patru oi@ zise ea. ? Cie ,rau e)ti+ Cie e $a$a ta+


33/227


34/227

? Ei@ u )tiu. Rpiri+ Nu re, au o po,ere prea $are@ u sut iar ati opii are strea ,e siste$ele ,e seuritate ale spitalelor. ;a$ei are 9)i /, opiii+ 5a@ a$ auzit ,e asta.Refu*iai srai are au* aii u opt opii@ )i u$ai ,up i/a ai au ,oar )ase@ )i pl* eiare au $urit@ ,ar u pot ,o/e,i i$i+ Nu e o pist pe are s&o pute$ ur$a. ? 8oti/ul petru are 9tre!@ zise sora Carlotta@ e aest opil este eo!i)uit. Etre$

,e eo!i)uit. ? Are trei !rae+ 9tre!a ispetorul. ? E slipitor. Preoe. A e/a,at ,i loul aela 9aite ,e a 9$plii u a. Gaite ,e aputea $er*e. Ispetorul se *,i o lip. ? S&a trt+ ? S&a asus 9 rezer/orul uei toalete. ? A ri,iat apaul 9aite ,e a 9$plii u a+ ? A zis i&a fost *reu s&l ri,ie. ? Nu@ era pro!a!il ,i plasti iefti@ u porela. Btii u$ sut istalaiile ,i istituiilepu!lie. ? ;riu$@ 9i ,ai sea$a ,e e /reau s aflu ie sut priii lui. ; o$!iaie$irauloas. Ispetorul ri,i ,i u$eri. ? Uii opii se as iteli*ei. ? 5ar eist )i o o$poet ere,itar@ ispetore. U opil a sta ar tre!ui s ai!prii4 re$ara!ili. Prii are pro!a!il strlues ,atorit propriei lor iteli*ee. ? Poate. Sau poate u@ zise ispetorul. A,i@ uii ,itre refu*iai pot s fie iteli*ei@,ar tries /re$uri ,isperate. Ca s&i sal/eze pe eilali opii@ pot s /, u su*ar. E iar uluru iteli*et. Ni$i u&i elu,e pe refu*iai a posi!ili prii ai !iatului slipitor pe are&lai tu. ? Presupu e posi!il@ zise sora Carlotta. ? 8ai $ulte ifor$aii &o s o!ie$. Petru aest Pa!lo ,e Noes u )tie i$i.A!ia a putut s&$i spu u$ele ora)ului ,i Spaia ,e u,e a /eit. ? Era !eat , a fost itero*at. ? ; s&l itero*$ ,i ou , o s fie treaz@ zise ispetorul. 5a $ai afl$ e/a@ 9ispue$. 9tre ti$p /a tre!ui s te ,esuri u eea e i&a$ spus ,ea@ fii, u a/e$ $ai $ulte,ate. ? 5eoa$,at )tiu tot e a$ e/oie@ spuse sora Carlotta. 5estul a s 9ele* aestopil e u a,e/rat $iraol@ a,us ,e 5u$ezeu petru u sop $re. ? Nu sut atoli. ? 5u$ezeu te iu!e)te 9 aeea)i zi@ zise sora Carlotta /esel. Partea a II&a. 'ANSATU'. EBTI 1ATA+ ? G$i a,ui s 9,ru$ u opil al strzii 9 /rst ,e ii ai+ ? Ai /zut rezultatele. ? Bi ar tre!ui s le iau 9 serios+ ? 6ii, pro*ra$ul Bolii ,e 'upt se !azeaz pe 9re,erea 9 pro*ra$ul ostru ,etestare a opiilor@ ,a@ ar tre!ui s iei 9 serios rezultatele astea. A$ fut o $i eretare. Nii uopil &a a/ut rezultate $ai !ue. Nii $ar /e,eta ta. ? Nu ,e /ali,itatea testelor $ 9,oies. Ci ,e persoaa are le&a fut.


35/227

? Sora Carlotta e lu*ria. N&o s *se)ti iio,at o persoa $ai istit. ? Se )tie oa$eii istii se 9)al. 5ore)ti u atta ,isperare@ ,up ai ,e utare@ s*se)ti u opil ,oar uul D a rui /aloare s fa toat $ua asta s $erite. ? Ea l&a *sit pe el. ? Uit&te u$ l&a *sit. Pri$ul ei raport e ifor$a ,espre Aile@ iar ellalt D ea sta.

'e*u$a asta D a aprut ,up e s&a rz*,it. Atui Aile a ,isprut@ u $ai po$ee)te ,e el Doare a $urit+ Nu 9era sa o!i o operaie la piior petru el+ Iar au$ 8azre er,e sta ea,i,atul ei. ? El 9)i spue eaJ. 'a fel u$ A,reQ i**i al tu 9)i spue E,erJ. ? Nu e A,reQ i**i al $eu. ? Bi ii ea u e opilul surorii Carlotta. 5aa ar fi fost tetat s fa testele ,e$tuial sau s le a,$iistreze ioret@ ,e $ult ar fi 9$pis ali )i ali ele/i 9 pro*ra$@ )i a$ fi)tiut ,ea u e ,e 9re,ere. 5ar ea &a fut asta iio,at. Reu si*ur la ei $aipro$itori opii ai ei@ apoi le *se)te lo 9 /reo )oal i/il ,e pe P$t. Cre, te irit $ai$ult petru ai ,eis ,ea s te oetrezi asupra lui i**i@ )i u /rei s&i fie ,istrasateia. ? C, $i&a sl!it $ie ateia+ ? 5a aaliza $ea e *re)it@ 9$i er suze. ? ie9eles o s&i aor, $iuului o )as. Ciar ,a u a$ ,elo 9re,ere 9testele alea. ? Nu ,oar o )as. Pro$o/eaz&l. Testeaz&l. Pro/oa&l. Nu&l lsa s lezeas. ? Su!esti$ezi pro*ra$ul. Noi pro$o/$@ testa$ )i pro/o$ toi ele/ii. ? 5ar uii sut $ai e*ali ,et alii. ? Uii sut $ai a/ataai ,e pro*ra$ ,et alii. ? A!ia a)tept s&i spu surorii Carlotta ,espre etuzias$ul tu. Sora Carlotta plse , 9i spuse lui ea e ti$pul s plee. ea u /rs ii olari$. ? 9ele* i&e fri@ ea@ ,ar u tre!uie s&i fie@ zise ea. Aolo /ei fi 9 si*ura@ )i/ei a/ea $ulte ,e 9/at. 5up u$ au$ulezi tu uo)tiele@ /ei fi feriit aolo foarte ur,.N&o s&$i si$i ,elo lipsa. ea lipi. Artase oare 9 /reu fel i&ar fi fri+ Sau &i /a si$i lipsa+ Nu si$ea a)a e/a. C, o 9tlise petru pri$a oar@ poate se a)teptase s si$t e/apetru ea. Era !u@ 9i ,,ea ,e $are@ 9i oferea si*ura@ 9i oferea o /ia. 5ar apoi 9l *sise pe Pa!lo@ 9*riitorul@ iar sora Carlotta era )i ea aolo s&l 9$pie,ie peea s /or!eas u o$ul are 9l sal/ase u $ult ti$p 9aite ,e&a o fae ea. Nu&i ,ez/luisei$i ,i eea e spusese Pa!lo@ ii ,i e aflase ,espre loul urat. 5i ael $o$et@ 9re,erea ,ispruse. ea 9elese @ orie ar fi fut sora Carlotta@ &o fea petru el. Se folosea ,e el. Nu )tia petru e. Poate era e/a e ar fi ales iar el sfa. 5ar ea u&i spuea a,e/rul. A/ea serete fa ,e el. A)a u$ )i Aile a/ea serete. Astfel@ 9 luile 9 are ea 9i fu profesor@ el ,e/ei ,i e 9 e $ai ,istat. G/a tot e&ipre,a ea D )i $ulte altele pe are u i le pre,a. Treu toate testele@ )i le treu u !ieH ,ar u&iart i$i ,i eea e )tia )i u 9/ase ,e la ea. ie9eles /iaa u sora Carlotta era $ai !u ,et /iaa pe strzi D u a/ea ii oiteie s se 9toar aolo. 5ar u a/ea 9re,ere 9 ea. Era tot ti$pul 9 *ar,. Era la fel ,eatet u$ fusese tot ti$pul 9 fa$

orson scott card-ender-v5 umbra lui ender 10

Documents