pa-vitocal 300 si 350

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

1/124

VITOCAL 300 Tip BW, WWi AW

pnla Temperaturpe tur 55 C

Pompde cldurcu acionare electricpentru nclzirei preparare de apcaldmenajer& Pompde cldursol/ap

(tip BW) de 4,8 pnla 81,2 kW& Pompde cldurpentru ap/ap

(tip WW =tip BW plus set de modificare)de la 6,3 pnla 106,8 kW

& Pompde cldurpentru aer/ap(tip BW) de 5,4 pnla 14,6 kW

VITOCAL350 Tip BWH, WWHi AWH

pnla Temperaturpe tur 65 CPompde cldurcu acionare electricpentru nclzirei preparare de apcaldmenajer& Pompde cldursol/ap

(tip BWH) de 11,0 pnla 17,1 kW

& Pompde cldurpentru ap/ap (tip WWH=tip BWH plus set de modificare)de la 14,1 pnla 20,0 kW

& Pompde cldurpentru aer/ap(tip AWH) de 9,4 pnla 12,8 kW

VITOCAL 300 Tip BWCi WWC

pnla Temperaturpe tur 55 CPompde cldurcompactcu acionare electricpen-tru nclzirei preparare de apcaldmenajer& Pompde cldursol/ap

(tip BWC) de 4,8 pnla 10,8 kW& Pompde cldurpentru ap/ap

(tip WWC =tip BWC plus set de modificare)de la 6,3 pnla 14,2 kW

Cu nclzire adugatcu rezistenelectricincorporat(3/6/9 kW), pompincorporatpentru circuitul de sol igrup de elemente de siguranincorporat

VIESMANN

Instruciuni de proiectare

VITOCAL 300/350Sisteme de pompe de cldur

A

searhiva

n:

MapaVitotecDocumentaiedeproiec-

tare,

Registrul5

5835 122-8 RO 3/2006

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

2/124

Cuprins

1. Generaliti cu privire la funcio-narea pompelor de cldur

1. 1 Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 2 Recuperarea cldurii cu ajutorul colectorilor amplasai n sol . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 3 Recuperarea cldurii cu sonde pentru pmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 4 Recuperarea cldurii din apa freatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. 5 Recuperarea cldurii din aer (aer din exterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Informaii privind produsul 2. 1 Vitocal 300 i Vitocal 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Tip BW/BWH i WW/WWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Tip WW i BW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8&Tipurile BWCi WWC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Tip AW/AWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Tipuri de automatizri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. 2 Circuit de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10&nlime de pompare a pompei interne a circuitului de nclzire la tipul BWC/

WWC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10&Sistem de distribuie Divicon penru circuitul de nclzire pentru pompe de

nclzire (accesoriu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 3 Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de cldur . . . . . . . 11

&Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de cldur, tipBW i BWH (pnla 32,6 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

&Pachet de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de cldur, tipBWC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. 4 Distribuitor de agent primar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Colector amplasat n sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13&Dsitribuitor pentru colector (sond) din sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Indicaii de proiectare 3. 1 Amplasarei zgomote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15&Condiii care trebuie ndeplinite de ncperea de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . 15&Msuri pentru amortizarea fonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. 2 Alimentare electric i tarife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&nregistr are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Solicitarea instalaiei electrice de ctre pompa de cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Parametrii instalaiei 4. 1 Dimensionarea pompelor de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Regim de funcionare monovalent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Mod de funcionare monoenergetic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Funcionare bivalent-paralel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18&Funcionare bivalent-alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. 2 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de cldursol/ap . . . . . . . . . 18&Colector amplasat n sol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18&Sondpentru sol Sondcu tub dublu cu profil U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&Dimensionarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. 3 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de cldurap/ap . . . . . . . . 28&Apfreatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28&Dimensionarea schimbtorului de cldurpentru circuitul intermediar . . . . . . . 29&Apde rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. 4 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de clduraer/ap . . . . . . . . . 31&Aer aspirat din exterior - dimensionare bivalent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31&Aer de ambian/aer viciat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. 5 Circuit de nclzire i distribuie de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. 6 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32&Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de funcio-nare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

&Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioa-dele de ntrerupere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. 7 Preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33&Preparare directa.c.m.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33&Prepararea directa.c.m. - Exemplu de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34&Preparare a.c.m. cu ajutorul unui schimbtor de cldurextern. . . . . . . . . . . . . 35&Scheme hidraulice pentru prepararea a.c.m. cu ajutorul unui schimbtor de

cldurextern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374. 8 Prepararea apei de piscinn combinaie cu Vitocal 300/350, tip AW/AWH, BW/

BWH i WW/WWH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394. 9 Rcire natural coolingn combinaie cu Vitocal 300/350, tip BW/BWH i WW/

WWH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&

Dimensionarea schimbtorului de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&Rcire cu ventiloconvectoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

583512

2-8RO

2 VIESMANN VITOCAL300/350

Cuprins

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

3/124

&Rcire cu plafoane de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45&Sistemul rcire/nclzire prin pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.10 Rcire natural coolingn combinaie cu Vitocal 300, tip BWC i WWC. . . . . . . . 494.11 Conectarea instalaiilor solare termice (nu la Vitocal 300, tip BWC/WWC) . . . . . 51

&Descrierea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&Prepararea de apcaldmenajerpe baza energiei solare. . . . . . . . . . . . . . . . 51&Preparare appiscincu ajutorul instalaiei solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54&nclzire parialcu ajutorul instalaiei solare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5. Racordare hidraulicpe circuitulprimar

5. 1 Pompde cldurpentru sol/ap Funcionare cu sondamplasat n sol . . . . 595. 2 Pompde cldurpentru sol/ap Funcionare cu colector amplasat n sol. . . . 605. 3 Pompde cldurpentru ap/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625. 4 Pompde cldurpentru aer/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. Racordare hidraulicpe circuitulsecundar

6. 1 Descrierea funcionrii componentelor instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64&Circuit de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64&Acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65& Instalaii fracumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65&Preparator instantaneu de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65&Supapa diferenial de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6. 2 Tipul instalaiei 2 Instalaie cu regim de funcionare liniar controlat Regimmonoenergetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

6. 3 Tipul de instalaie 3 (a) Regim monovalent cu acumulator tampon de agenttermic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6. 4 Tipul de instalaie 3 (b) - Regim monoenergetic cu instalaie solar, funcie dercire natural cooling i acumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . 73

6. 5 Tip de instalaie 4 Funcionare n regim monoenergetic cu instalaie solar iVitocell 333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6. 6 Tipul de instalaie 5 - Funcionare n regim monoenergetic - Instalaie cu regimde funcionare liniar controlat cu acumulator tampon de agent termic i distribui-tor Divicon pentru circuitul de nclzire pentru pompe de cldur(putere de

nc lzire pnla 17 kW).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796. 7 Tipul de instalaie 6 - Funcionare n regim bivalent paralel cu cazan de pardo-

seal(temperatura max. pe tur la tipul BW/WW 55 C, la tipul BWH/WWH 65 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6. 8 Tipul de instalaie 7 Funcionare n regim bivalent alternativ cu cazan ampla-sat pe podea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6. 9 Tipul de instalaie 8 - Funcionare n regim bivalent paralel cu aparat mural pecombustibil lichid/gazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6.10 Tipul de instalaie 9 - Funcionare n regim bivalent alternativ cu aparat muralpe combustibil lichid/gazos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.11 Tipul de instalaie 10 Funcionare n regim bivalent alternativ cu cazan pecombustibil solid Vitolig 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7. Racordare hidraulicpe circuitulsecundar - Instalaii mari

7. 1 Tipul de instalaie 20 Funcionare n regim monovalent cu acumulator tamponde agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7. 2 Tipul de instalaie 21 - Funcionare n regim bivalent alternativ pentru un sistemcu conectarea n cascada pompelor de cldur, cu cazan pnla 225 kW. . . . 105

8. Racordare hidraulicpe circuitulsecundar - Vitocal 300, tip BWC/WWC

8. 1 Descrierea funcionrii componentelor instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Circuit de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&

Preselector hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110& Instalaii fracumulator tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Rezervoare tampon de agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8. 2 Schema de instalaie 2 cu un circuit de nclzire direct, preparare de apcaldmenajer i "natural cooling" n circuitul de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8. 3 Schema de instalaie 6 (a) cu un circuit de nclzire direct, un circuit de nclzirecu vande amestec, preparare de apcaldmenajer, acumulator tampon deagent termic i natural coolingn circuitul de nclzire cu vande amestec . . . 113

8. 4 Schema de instalaie 6 (b) cu un circuit de nclzire direct, un circuit de nclzirecu vande amestec, preparare de apcaldmenajer, preselector hidraulic,generator de cldurextern inatural coolingn circuitul de nclzire cu vande amestec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115&Schema hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115&Schemde racordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116&Aparate necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9. Anex 9. 1 Normative / directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179. 2 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

583512

2-8RO

VITOCAL 300/350 VIESMANN 3

Cuprins (continuare)

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

4/124

9. 3 Privire de ansamblu n procesul de proiectare al unei instalaii de pompe de cl-dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9. 4 Software pentru proiectarea sondelor de cldur i a cmpurilor pentru sondede c ldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9. 5 Adresele productorilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10. Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

583512

2-8RO


Cuprins (continuare)

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

5/124

1.1 GeneralitiDate despre generaliti cu privire la funcionarea pompelor de cldur, modurile de funcionare i recuperarea cldurii se gsesc nseria de specialitate "Pompe de cldur".

1.2 Recuperarea cldurii cu ajutorul colectorilor amplasai n soln j urul tuburil or n so l nu tr ebuie sdite plante cu rdcini foarteadnci. Regenerarea solului nclzit se realizeazdeja ncepndcu a doua jumtate a perioadei de nclzire prin radiaie solar iprecipitaii mai puternice, astfel nct se poate asigura faptul c pentru perioada urmtoare de nclzire "acumulatorul" sol estepregtit din nou pentru nclzire.Cantitatea de cldurce poate fi preluatdin sol, depinde de dife-rii factori. Ca sursde cldureste indicat pmntul argilosumectat cu apn mod corespunztor.

Se poate considera o putere de preluare a cldurii (putere dercire) de qE= 10 pnla 35 Watt pentru fiecare m

2suprafa asolului ca valoare medie anualpentru funcionare pe timp de unan (monovalent) (vezii pag. 18).

n c azu l so lul ui foarte nis ipo s, p uterea de p reluare a cldurii estemai redus. n caz de dubiu se solicitefectuarea unei expertize asolului.

A Pompde cldurVitocal 300/350B Distribuitor de agent termic primar (retur)C Distribuitor de agent termic primar pentru colectorii sau son-

dele amplasate n sol (tur)D Colector amplasat n sol

E aht colector cu distribuitor n solF nclzire de temperaturjoasG Sondpentru sol (sondduplex)H Lungimea totala unui tub nu trebuie sdepeasc100 m

1.3 Recuperarea cldurii cu sonde pentru pmnt

Pentru forri de pnla 100 de metri adncime sau foraje la adn-cimi mai mari rspunde serviciul de foraj la adncime.Pentru forri trebuie nsrcinato firmspecializat, cu care spoatfi ncheiat un acord care sasigure o garanie pentru extra-geri/alimentri ulterioare (de ex. pe 10 ani). Adresele firmelor carerealizeazforaje se pot obine de la organele competente din arsau la adresa de internet www.viessmann.de urmnd link-ul:Login Marktpartner >Dokumentation (documentaie) >Weitere(altele).

La o instalaie cu sonde de cldurpentru sol, n condiii hidrogeo-logice normale, se poate porni de la o putere medie a sondelor de50W/m (conform VDI 4640).

583512

2-8RO


Generaliti cu privire la funcionarea pompelor de cldur

1

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

6/124

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

7/124

Substan Concentraiemg/litru

Oelinoxi-dabil

Cupru

n condiii normale, rezistenbun pericol de coroziune, mai ales, dacexistmai multe

substane cu . nu este indicat.Bioxid de carbon liber, agresiv(CO2)

< 5 5-20 > 20

Mangan (Mn), dizolvat < 0,1 > 0,1

Aluminiu (Al), dizolvat < 0,2 > 0,2

Substan Concentraiemg/litru

Oelinoxi-dabil

Cupru

n condiii normale, rezistenbun pericol de coroziune, mai ales, dacexistmai multe

substane cu . nu este indicat.Nitrai (NO3), dizolvai < 100

> 100 Hidrogen sulfurat (H2S) < 0,05

> 0,05 /

Proprietate Valori limit Oel inoxi-dabil

Cupru

n condiii normale, rezisten bun . pericol de coroziune, mai ales, dacexistmai multe substane cu . nu este indicat.

Duritate total 4,0-8,5 dH

Valoarea pH-ului < 6,0 6,0-7,5 / 7,5-9,0

> 9,0 Conductibilitate electric < 10 S/cm

10-500 S/cm > 500 S/cm

Indicaie

Tabelele prezentate nu sunt complete i sunt doar orientative.

1.5 Recuperarea cldurii din aer (aer din exterior)

A Pompde cldurVitocal 300/350B Canal de admisieC Canal de evacuare a aeruluiD nclzire de temperaturjoas

Pompele de cldurpentru aer/apse pot utiliza n prezent, la fel

ca i pompele de cldurpentru sol i ap freaticpe durata ntre-gului an.

n cldiri construite conform standardelor n vigoare, pompa decldurpentru aer/appoate funciona n regim monoenergetic ncombinaie cu o rezistenelectric.

n c azu l po mpelor de c ldurpentru aer/ap, dimensionarea sur-sei de cldurse stabilete n funcie de tipul constructiv i dedimensiunea aparatului. Cantitatea necesarde aer este dirijatde c tre un ventilator ncorporat n aparat, prin canale de aer,ctre vaporizator, unde este rcit.Pompele de cldurtip AWH pot fi folosute monovalent pnla 15 C. Ele ating chiar i la o temperatura aerului din exterior de

15 C o temperaturmaxima agentului termic pe retur de 65 C.Orificiile de admisie/evacuare trebuie montate n aa fel nct snu se producnici un scurt-circuit de aer.

583512

2-8RO


Generaliti cu privire la funcionarea pompelor de cldur (continuare)

1

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

8/124

2.1 Vitocal 300i Vitocal 350Pompde cldurcu acionare electricpentru nclzire i prepa-rare de apcaldmenajern instalaii de nclzire monovalente,monoenergetice sau bivalente.

Tip BW/BWHi WW/WWH

& Pompde cldurpentru sol/apde la 4,8 pnla 32,6 kW

& Pompde cldurpentru ap/apde la 6,3 pnla 43,0 kWPompsol/ap i set de modificare (senzor de debit i termostatde protecie la nghepentru circuitul de apfreatic; set delivrare la tipul WW/WWH)

Pompde cldur, tip constructiv compact (de la tipul BW108,BW216, BWH110, WW108, WW216 i WWH110 cu limitator pen-tru curentul de pornire).Carcasvopsitcu vopsea pe bazde rini epoxidice. Silen-ioas i frvibraii datoritcompresorului cu dournduri de rul-

men i, inclusiv elemente de susinere fonoabsorbante.Agent de rcire frfreon, neinflamabil R 407C (amestec de agentde rcire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a).Schimbtor de cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asam-blat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzirei schimbtorde cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asamblat prin lipirecu cupru, pentru circuitul de sol sau apfreatic.Cu automatizare digitalCD 60, comandatde temperatura exte-rioar, i tablou de comandintegrat, rabatabil*1.

Tip WWi BW

& Pompde cldurpentru ap/apde la 52,0 pnla 106,8 kW

& Pompde cldurpentru sol/apde la 39,6 pnla 81,2 kWFolosirea pompei de cldursistem ap/ap srat.

Pompde cldur, tip constructiv compact, cu limitator pentrucurentul de pornirei doutrepte de compresie de aceeaiputere.Carcasvopsitcu vopsea pe bazde rini epoxidice, cu fixarerapidcu baionet.Silenioas i frvibraii datoritcompresorului cu dournduride rulmeni, inclusiv elemente de susinere fonoabsorbante.Agent de rcire frfreon, neinflamabil R 407C (amestec de agentde rcire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a).Schimbtor de cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asam-blat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire i schimbtorde cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asamblat prin lipirecu cupru, pentru circuitul de sol sau apfreatic.Cu automatizare digitalCD 60, comandatde temperatura exte-rioar, i doutablouri de comandintegrate, rabatabile*1.

583512

2-8RO


*1Pentru alte date tehnice i diagrama de putere, vezi Fia tehnic.

Informaii privind produsul

2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

9/124

Tipurile BWCi WWC

& Pompde cldurpentru sol/apde la 4,8 pnla 10,8 kW

& Pompde cldurpentru ap/ap

de la 6,3 pnla 14,2 kWPompde sol/ap i set de modificare (senzor de debit i ter-mostat de protecie la nghepentru circuitul de apfreatic; setde livrare)

Pompde cldur, tip constructiv compact (de la tipul BWC 108cu limitator electronic pentru curentul de pornire) cu nclzire elec-tricsuplimentarinclus, pompa circuitului de nclzire ipompa circuitului solar.Carcasvopsitcu vopsea pe bazde r ini epoxidice. Silen-ioas i frvibraii datoritcompresorului cu dournduri de rul-men i, inclusiv elemente de susinere fonoabsorbante.Agent de rcire frfreon, neinflamabil R 407C (amestec de agentde rcire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a).Schimbtor de cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asam-blat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire i schimbtorde c ldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asamblat prin lipire

cu cupru, pentru circuitul de sol sau apfreatic. Cu automatizaredigitalCD 70, comandatde temperatura exterioar, i tablou decomandintegrat, rabatabil*1.

Tip AW/AWH

& Pompde cldurpentru aer/apde la 5,4 pnla 14,6 kW

Pompde cldur, tip constructiv compact (de la tipul AW108 iAWH110 cu limitator pentru curentul de pornire).Carcasvopsitcu vopsea pe bazde r ini epoxidice, cu fixarerapidcu baionet.Silenioas i frvibraii datoritcompresorului cu dournduri

de rulmeni, inclusiv elemente de susinere fonoabsorbante.Agent de rcire frfreon, neinflamabil R 407C (amestec de agentde rcire, compus din 23 % R 32, 25 % R 125 i 52 % R 134a).Schimbtor de cldurn plci (1.4401), din oel inoxidabil, asam-blat prin lipire cu cupru, pentru circuitul de nc lzire.Cu automatizare digitalCD 60, comandatde temperatura exte-rioar, i tablou de comandintegrat, rabatabil*1.

Tipuri de automatizri

Automatizare digitalCD 60 pentru pompe de cldur,comandatde temperatura exterioarpentru instalaii cu pompe de cldurcu funcie de reglare a rcirii"natural cooling"i a circuitului solar, dispozitiv pentru reglareatemperaturii pentru douboilere de apcaldmenajer icomanda unui generator suplimentar de cldur.Funcia de rcire "natural cooling" numai la tipurile BW/BWH/WW/WWH.Combinaii posibile ale celor 2 circuite reglabile d e utilizatori:& 1 circuit de nclzire frvan de amestec i 1 circuit de ncl-

zire cu vande amestec

& 2 circuite de nclzire cu vane de amestec

& 1 circuit de nclzire cu vande amestec i funcie de reglare arcirii

& 1 circuit de nclzire cu vande amestec i funcie de reglare acircuitului solar

& Funcia de reglare a rcirii i funcia de reglare a circuitului solarUtilizare comandatprin meniu cu afiare textual i sistem dediagnosticare integrat.Cu senzor de temperaturexterioar i senzor de temperaturperetur.

583512

2-8RO


*1Pentru alte date tehnicei diagrama de putere, vezi Fia tehnic.

Informaii privind produsul (continuare)

2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

10/124

Automatizare digitalCD 70 pentru pompe de cldur,comandatde temperatura exterioarPentru instalaiile de pompe cu funcie de rcire integrat"naturalcooling", reglare a temperaturii apei pentru un boiler, comanda

nclzirii electrice suplimentare i automatizare pentru furnizarea

de c ldurpentru cel mult 3 consumatori.Pentru automatizarea unui singur circuit de nclzire frvandeamesteci unui circuit cu vande amestec i suplimentar - la utili-zarea funciei de rcire "natural cooling" - a unui circuit de rcirecu vande amestec.Comenzi din meniu, cu texte ajuttoare n funcie de regimul defuncionare, cu afiaj descifrat, cu sistem de diagnosticare imesaje de avarie ca afiaj descifrat.Inclusiv senzor de temperaturexterioar i senzor de tempera-turpe retur.

2.2 Circuit de nclzire

n

lime de pompare a pompei interne a circuitului de nc

lzire la tipul BWC/WWC

Caracteristica pompei de circulaie ncorporate

Sistem de distribuie Divicon penru circuitul de nclzire pentru pompe de nclzire (accesoriu)

Indicaie

Sistemul de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire poate fifolosit pentru tipul BW/WW 104 pnla 116i tipul AW/AWH.Racordul sistemului Divicon trebuie realizat exclusiv conform tipu-lui de instalaie 5. Pentru alte pompe de circulaie, vezi Lista de

preuri Vitoset, registrul 4.4.

Distribuitor compact pentru instalaii monovalente/monoenerge-tice cu preparare de apcaldmenajer i numai n combinaiecu Vitocell 050, tip SVPi SVW.Setul de livrare:& Pompa circuitului de nclzire (Grundfos UPS 25-60)& Ventil de comutare cu trei ci& clapetunisens& Supapa de siguran& Supapa diferenialde presiune& 4 robinete sferice& Manometru& Racord pentru vasul de expansiune& Suport de perete (distana de la perete 340 mm)& TermoizolaieSistemul Divicon simplificmontarea instalaiei de pompe de cl-dur. Toate elementele constructive necesare sunt cuprinse ntr-un subansamblu.

Funcien cadrul regimul ui de nclzire, se poate racorda n serie pe retu-rul circuitului primar, prin intermediul Divicon, un rezervor tampon.

n cazul n c are, n ti mpul fu ncionrii pompelor de cldur, circui-tele de nclzire nu mai utilizeazcldur(ventilele termostatice/distribuitorul pentru nclzire prin pardosealse nchid), atunci sedeschide supapa diferenialde presiune i returul circuitului pri-mar se realizeazprin acumulatorul tampon de agent termic sprepompa de cldur. Cantitatea de apdin acumulatorul tampon deagent termic este suficientpentru a asigura durata minimdefuncionare a pompei de cldur i pentru a evita o funcionareciclic.

n t impul p reparrii de apcaldmenajer, rezervorul tampon deagent termic se decupleazprin intermediul ventilului cu 3 ci.

Instruciuni generale pentru instalarei montajSistemul Divicon se prinde de perete. Pompa de cldurpoatfilegatdirect prin intermediul furtunurilor de racordare flexibile.Racordul posterior permite amplasarea boilerului n parteadreaptsau n partea dreaptlngpompa de cldur.

583512

2-8RO



2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

11/124

Reprezentare graficfrtermoizolaie

A Circuitul de nclzire G 1 (tur)B Circuitul de nclzire G 1 (retur)

C Supapa diferenial de presiuneD Servomotor cu ventil de comutareE Boiler pentru preparare de apcaldmenajerDN 20 (tur)F Acumulator tampon de agent termic G1 (tur)G Acumulator tampon de agent termic G1 (retur)H Racord pentru vasul de expansiune DN 20

K Boiler pentru preparare a.c.m. G 1 (retur)L Pompa de cldurG 1 (retur)

M Pompa de cldurG 1 (tur)N ManometruO Supapa de siguranP Pompa circuitului de nclzireR consolde perete

Caracteristica pompei de circulaie ncorporate

2.3 Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de cldur

Set de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur, tip BWi BWH (pnla32,6 kW)

Instruciuni generale pentru instalarei montaj& Pentru asigurarea unei funcionri corespunztoare a separato-rului de aer, setul de accesorii pentru agentul termic primar tre-

buie montat orizontal.

& tuul de evacuare a aerului trebuie sfie deasupra setului de

accesorii pentru agentul termic primar.

583512

2-8RO



2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

12/124

& Trebuie verificat dacpompa de circulaie are suficientnl-ime de pompare disponibilconform caracteristicii de lapag. 27.Pompa trebuie montatn aa fel nct dispozitivul de intrare acablurilor electrice sfie aezat ntr-o parte sau lateral; dac

este necesar, trebuie rotit capul pompei.

& Termoizola ia ermeticla vapori trebuie montatde instalator.& Dacnu este racordat releul de control pentru presiunea apei

srate, pachetul de accesorii pentru agentul termic primar poatefi instalati nahtul de transfer situat n exterior (protejat laap).

A Circuitul de sol G 1 (Turul pompei de cldur)B Robinet pentru umplerea i golirea cazanuluiC Supapde siguran(3 bar)D Robinet sfericE Pompa pentru agentul primarF Separator de aerG Limitator de presiuneH Circuitul de sol G 1 (Turul pachetului de accesorii pentru

agentul termic primar)

K Circuitul de sol G 1 (Retur de la pompa de cldur)L Racord pentru vasul de expansiuneM Circuitul de sol G 1 (Retur de la pachetul de accesorii pentru

agentul termic primar)N ManometruO gata montat

Nereprezentate n desen: Vas de expansiune posterior (capa-citate 25, 30 i 50 litri)

Pachet de accesorii pentru agentul termic primar pentru pompe de c ldur, tip BWC

Instruciuni generale pentru instalarei montaj& Pentru asigurarea unei funcionri corespunztoare a separato-

rului de aer, setul de accesorii pentru agentul termic primar tre-buie montat orizontal.

& tuul de evacuare a aerului trebuie sfie deasupra setului deaccesorii pentru agentul termic primar.

& Termoizola ia ermeticla vapori trebuie montatde instalator.

583512

2-8RO



2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

13/124

Reprezentare graficfrtermoizolaie

A Circuitul de sol G 1 (Turul pompei de cldur)B Robinet pentru umplereai golirea cazanuluiC Supapde siguran (3 bar)D Robinet sfericE Circuitul de sol G 1 (Tur de la sursa de cldur)F Separator de aer

G Circuitul de sol G 1 (Retur la sursa de cldur)H ManometruK Circuitul de sol G 1 (Retur de la pompa de cldur)L gata montatM Racord pentru vasul de expansiune

2.4 Distribuitor de agent primar

Colector amplasat n sol

Distribuitor de agent primar pentru colectori amplasai n pmntai pompei de sol/apcompus din:& Distribuitor din alamcu conducte de colectare 2 G 1 (tur i

retur)& Racorduri pentru tur i retur pentru 10 circuite de apsrat

prin racorduri cu inele de strngere pentru PE 20 2,0 mm,montabile separati blocabile prin robinei sferici

& 2 aerisitoare automate& 2 robinei pentru umplere i golireDistribuitor premontat pe douconsole fonoansorbante; montabilpe perete,nahtul din pivnisau nahtul colector.

583512

2-8RO



2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

14/124

A Conductde colectare G 1 (tur)B Conductde colectare G 1 (retur)C Racorduri cu inele de strngere pentru PE 20 2,0 mm

D Robinet sferic de umplere i golireE Robinei sferici de blocare separata circuitelorF Consolfonoabsorbant

Variante de racordare posibile

RL Retur pentru agentul termic primarVL Tur pentru agentul termic primar

A PiuliolandezG 2 pentru racord robinet sferic, racorduri cuelemente de strngere sau alt modul

B Robinet sferic de umplere i golire

Dsitribuitor pentru colector (sond) din sol

Distribuitor de agent primar pentru sondele din sol ale pompei desol/apcu:& Distribuitor din alamcu conducte de colectare 2 1(tur i

retur)& Racorduri pentru tur i retur pentru 4 circuite de agent termic

primar prin racorduri cu inele de strngere pentru PE32 2,9 mm sau PE 25 2,3 mm, montabile separat i blocabileprin robinei sferici

& 2 robinei pentru umplerea i golirea cazanuluiDistribuitorul de agent termic primar se poate monta pe perete, nahtul din pivnisau nahtul colector cu ajutorul accesoriilor demontaj (set de livrare).

583512

2-8RO



2

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

15/124

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

16/124

Valori de referinpentru nivelul de presiune acustic conform normativelor n vigoare (n exteriorul cldirii)Zone/obiecte Valoare de referinpentru imisii (nivel de pre-

siune acustic) n dB(A)pe timpul zilei pe timpul nopii

Zone cu instalaii industriale i locuine, n care nu sunt majoritare nici instalaiile

industriale nici locuinele

60 45

Zone, n care sunt majoritare locuinele 55 40Zone, n care sunt numai locuine 50 35Locuine care sunt legate direct la instala ia cu pompe de cldur 40 30

3.2 Alimentare electric i tarife

n unele ri, conform normativelor n vigoare referitoare la tarife,necesarul de energie pentru funcionarea pompelor de cldurseconsiderca fiind necesar de energie pentru gospodrie. Pentrupompele de cldurnecesare pentru nclzirea cldirilor estenecesaro aprobare a ntreprinderii de distribuie a curentuluielectric (EVU).

Serviciul competent trebuie sinformezei referitor la condi iilede racordare pentru aparatele indicate. Foarte important estedacn zona respectivde alimentare este posibilfuncionareapompei de cldurn regim monovalent i/sau monoenergetic.Pentru proiectare sunt importante informaiile referitoare la tarifelede baz i la tarifele de consum, posibilitile de utilizare a curen-

tului pe timp de noapte care este mai ieftin i eventulaleleperioade de ntrerupere.Dacave i ntrebri adresai-v servicului competent.

nregistrare

Pentru a putea evalua influena funcionrii pompei de cldurasupra reelei de alimentare sunt necesare urmtoarele date:& Adresa utilizatorului& Locul de amplasare al pompei de cldur& Necesar n funcie de tarifele generale (gospodrie, agrigultur,

industrie sau alt necesar)& Regim de funcionare proiectat al pompei de cldur

& Productorul pompei de cldur& Tipul pompei de cldur*1& Putere electricde racordare n kW*1& Curent maxim de pornire n amperi*1& Sarcina maximde nclzire a cldirii n kW

Solicitarea instalaiei electrice de ctre pompa de cldur& Trebuie respectate normele tehnice n vigoare referitoare la

racordare, ale serviciului competent& Informaii referitoare la dispozitivele de msurarei de pornire

se obin de la serviciul competent.& Trebuie sse prevadun contor separat pentru pompa de cl-

dur.

Pompele de cldurViessmann funcioneazcu 400 V~ pentrupompa de cldur i 230 V~ pentru circuitul de curent decomand.Sigurana (6,3 A) pentru circuitul de curent de comandeste inte-gratn panoul de comand.

Parametrii instalaiei

4.1 Dimensionarea pompelor de cldur

Indicaien cazul instalaiilor cu pompe de cldurmonovalente este foarte importantdimensionarea exact, deoarece dacse aleg aparateprea mari atun cii costurile vor fi foarte ridicate. Se va evita supradimensionarea!

Mai nti trebuie determinatsarcina normatde nclzire a cldi-rii HL. Pentru efectuarea ofertei este suficient sse stabileascnecesarulestimativde cldur.

nainte de a ef ect ua c oman da, trebui e sse stabileascsarcinanormatde nclzire a cldirii, conformDIN EN 12831, la fel capentru toate sistemele de nclzirei sse aleagpompa de cl-durcorespunztoare.

Regim de funcionare monovalent

n c azul regimulu i de fu ncionare monovalent instalaia cu pompede c ldurtrebuie sacopere ca unic generator de cldurntre-gul necesar de cldural cldirii, conform DIN 4701/EN 12831.

Pentru a putea msura puterea termicnecesar, trebuie sse ian c onside rare su pli ment ele pentru per ioadel e de ntrer upere a lentreprinder ii de d ist ribuie a curentului electric. Alimentarea cuenergie electricpoate fi ntreruptcel mult 3 2 ore ntr-un inter-

val de 24 de ore.

583512

2-8RO


*1Vezi Fia tehnic.

Indicaii de proiectare (continuare)

4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

17/124

n c azu l cl ien ielor cu contracte speciale, se vor respecta eventualanumite reglementri. Datoritineriei cldirii, la dimensionareasuplimentelor de putere nu se vor lua n considerare cele 2 ore de

ntrerupe re.ntre d ouperioade de ntrerupere, timpul de funcionare trebuie

saib cel puin aceiai duratca i timpul de ntrerupere prece-dent.

Stabilirea estimativa sarcinii de nclzire lund nconsiderare suprafaa nclzitSuprafaa nclzit(n m2) se va nmuli cu urmtorul necesar spe-cific de putere:

Cascu acumulare de energie 10 W/m2

Cascu consum redus de energie 40 W/m2

Construcie nou(termoizolaie bun) 50 W/m2

Cas(termoizolaie normal) 80 W/m2

Casmai veche (frtermoizolaie special) 120 W/m2

Exemplu:

La o casnou cu termizolaie bun i o suprafa nc lzitde180 m2 sarcina de nclzire estimateste de 9 kW.

Dimensionare teoreticconsidernd 3 x 2 ore duratede ntrerupereSarcina de nclzire determinat9 kW.Perioada maximde ntrerupere 3 x 2 ore la temperaturminimexterioarconform DIN EN 12831.

La 24 ore rezultun necesar de cldurpe timpul zilei de:9 kW 24 h = 216 kWhPentru a acoperi cantitatea maximde cldurpe timpul zilei,datoritperioadelor de ntrerupere de 3 x 2 ore sunt disponibilenumai 18 h/zi. Datoritineriei cldirii nu se va ine cont de cele 2ore.216 kWh/(18 + 2)h = 10,8 kWDin punct de vedere al calculelor, este suficiento pompde cl-durcu o putere termicde 10,8 kW. La o perioad maximde

ntrerupe re d e 3 x 2 ore pe z i, puterea po mpei de cldur, ar trebuimrit cu 20 % pe zi. Perioadele de ntrerupere apar numai n cazde nevoie. Intervalele orare privind ntreruperile cu energi e leputei afla de la ntreprinderea distribu ie de care aparineti.

Putere pentru prepararea de apcaldmenajerPentru construcia obinuitde locuine se pornete de la un

necesar maxim de apcaldde cca 50 litri/persoan/zi cu o tem-peraturde cca 45 CAceasta corespunde unei sarcini termice suplimentare de aproxi-mativ 0,25 kW pe persoanla un timp de nclzire de 8 ore.Aceastputere se ia n considerare, cnd suma sarcinii termicesuplimentare este mai mare de 20 % din sarcina de cldurcalcu-lat conform DIN EN 12831.

Necesarul de cldurla otemperatura apei calde de45 C

Cldura utilspecific n S up li me nt d e s arc intermicrecomandatpentru prepara-rea de apcaldmenajer

litri/zi pe persoan Wh/zi pe persoan kW/persoan*1Consum redus 15-30 600-1200 0,08-0,15Consum normal*2 30-60 1200-2400 0,15-0,30

sau

la o temperaturde referinde 45 C

Cldurutilspecific Supliment de sarcintermicrecomandatpentru prepara-rea de apcaldmenajer*1

Wh/zi pe persoan kW/persoanLocuine cu etaj(Plata se face n funcie de con-sum)

30 cca 1200 cca 0,15

Locuine cu etaj(Plata se face paual)

45 cca 1800 cca 0,225

Casunifamilial*2(consum mediu)

50 cca 2000 cca 0,25

Mod de funcionare monoenergetic

Instalaia cu pompe de cldurfolosete pentru nclzire un gene-rator de clduralimentat cu curent (de ex. preparator instanta-neu de apcald).Conectarea se efectueazcu ajutorul automatizrii n funcie detemperatura exterioar(temperaturbivalent)i sarcina termic.Temperatura maximpe tur este de 55 C la tipul AW, BW/BWC iWW/WWC i 65 C la tipul AWH, BWH i WWH.La configuraiile instalaiilor tipice, puterea termica pompei decldurse apreciazla cca 70 pnla 85 % din sarcina termicmaximnecesar, conform DIN EN 12831 a cl dirii. Perioada defuncionare a instalaiei de pompe de cldureste de cca 92 pnla 98 % pe an.

Pe baza costurilor investiionale sczute pentru ntreaga instalaiede pompe de cldur, funcionarea monoenergeticpoate aveaavantaje economice fade instalaia de pompe de cldurmono-valent, n special n construciile noi.La funcionarea monoenergetic, sursa de cldur(sol, ap, aer)poatfi dimensionatla ntregulnecesar de putere al cldirii, pebaza timpului de funcionare mai mare (n comparaie cu funcio-narea bivalent-alternativ).

583512

2-8RO


*1La timpul de nclzire al boilerului pentru preparare de apcaldmenajerde 8 h.*2n cazul n care necesarul de apcaldefectiv depete valorile menionate, trebuie sse aleagun supliment de putere mai ridicat.

Parametrii instalaiei (continuare)

4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

18/124

Funcionare bivalent-paralel

Instalaia de pompe de cldureste completatla funcionarea nregim de nclzire de un generator de cldursuplimentar (cazanpe combustibil lichid/gazos) Conectarea se efectueazcu ajutorul

automatizrii n funcie de temperatura exterioar(temperaturbivalent) i sarcina termicnecesar.Temperatura maximpe tur este de 55 C la tipul AW, BW/BWCiWW/WWCi 65 C la ti pul AWH, BWH i WWH.La configuraiile instalaiilor tipice, puterea termica pompei decldurse apreciazla cca 50 pnla 70 % din sarcina termicmaximnecesar, conform DIN EN 12831 a cl dirii. Perioada defuncionare a instalaiei de pompe de cldureste de cca 75 pnla 92 % pe an.

Din cauza costurilor investiionale reduse pentru ntreaga instala-ie de pompe de cldur, funcionarea bivalenteste recomandat

n specia l pe ntru in sta laiile de cazane existente n cldirile mai

vechi i renovate.La funcionarea bivalent-paralel, sursa de cldur(sol, ap, aer)poatfi dimensionatla ntregulnecesar de putere al cldirii, pebaza timpului de funcionare mai mare (n comparaie cu funcio-narea bivalent-alternativ).

Funcionare bivalent-alternativ

A Funcionare bivalent-paralelB Funcionare bivalent-alternativ

Instalaia de pompe de cldurpreia complet nclzirea n regimde nclzire pnla o anumittemperaturexterioar(tempera-turde bivalen), care n funcie de caracteristica de nclzire

corespunde unei anumite temperaturi de nclzire pe tur (max.50 C). Sub temperatura de bivalenpompa de cldurse deco-necteaz i cazanul pe combustibil lichid/gazos preia alimentareacu cldura c ldirii. Decuplarea pompei de cldurrespectivconectarea cazanului este asiguratde automatizare.Funcionarea bivalent-alternativasigur i temperaturi maximeale sistemului peste 50 C.Acest mod de funcionare este recomandat n special pentru cldi-rile mai vechi cu sistem convenional de distribuie a cldurii i depredare (corpuri de nclzire).Deoarece pompe de cldursistem aer/apau indici de putereredui la temperaturi exterioare sczute, recomandm n acestcaz funcionarea bivalent-alternativ.Diagrama aratcu exemple cota asiguratde pompa de cldur

n procente d in energia termi canual(doar nclzire) pentru ocldire de locuit standard n funcie de puterea termicaleasa

pompei de cldur i a modului de funcionare ales, bivalent-para-lel sau bivalent-alternativ.

4.2 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de cldursol/ap

Colector amplasat n sol

Transfer de cldurdin sol

Cldura este preluatprin intermediul colectorilor de suprafa sau sondelor pentru sol.Cldura este transmisde ctre sol spre circuitul auxiliar (circuitde sol), care transmite cldura agentului de lucru n pompa de cl-dur.

n cazul surs ei d e cldursol, stratul superior se considera f ipnla o adncime de 1,2 pnla 1,5 m. Obinerea de cldurserealizeazprin intermediul unui schimbtor de cldurcare seafl amplasat pe un teren viran n apropierea cldirii care trebuie

nclzit.

Cantitatea de cldurcare se poate utiliza i prin aceasta mri-mea suprafeei necesare depinde foarte mult de proprietile ter-mofizice ale solului i de energia radiat, adicde con diiileclimatice.

Proprietile termice, cum ar fi puterea volumetricde cldur iconductibilitatea termic, depind foarte mult de compoziia i deproprietile solului. Ca mrimi, sunt determinante n primul rndcantitatea de ap, cantitile de componente minerale, cum ar ficuarsau feldspat, ct i cantitateai mrimea porilor umplui cuaer.Pe scurt se poate spune ccapacitatea de acumulare i conducti-bilitatea termicsunt cu att mai mari cu ct solul este umectatsuficient cu ap i cu ct cantitatea de componente minerale estemai ridicatiar cantitatea de pori este mai redus.Puterile de extracie specifice pentru sol se situeazntre cca 10i 35 W/m2.

Sol nisipos uscat qE= 10-15 W/m2

Sol nisipos umed qE= 15-20 W/m2

Sol argilos uscat qE= 20-25 W/m2

Sol argilos umed qE= 25-30 W/m2

Sol cu apfreatic qE= 30-35 W/m2

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

19/124

Astfel se stabilete suprafaa necesarde sol, n funcie de sar-cina termica locuinei i de propritile solului. Suprafaa de solnecesareste calculatn funcie de puterea de rcire Ka pom-pei de cldur:Diferena dintre puterea termica pompei de cldur(WP)i

puterea absorbit(PWP).K= WP PWP

Exemplu:Pompa de cldurVitocal 300 (tip BW110) are o putere de rcirede K= 8,4 kW la temperaturi B0/W35 (B0 = temperatuar deintrare a apei srate de 0 C, W35 = temperatura de ieire a agen-tului termic de 35 C).La o putere specificde extracie Ede 25 W/m

2 rezulto supra-fanecesarpentru puterea de extracie (FE) deFE= (K/E) m

2

FE= 8400/25 = 336 m2 suprafaa solului

Pentru a extrage cldura din aceastsuprafa, trebuie dispuse nsol, circuitele de tuburi din material plastic n (tub PE PN 10).Lungimea fiecrui circuit de tuburi din material plastic trebuie s aibaceiai dimensiune i sfie prevzute cu racorduri i legturi

accesibile. Ca lungimi uzuale pentru circuitele formate din tuburide plastic se utilizeaz100 m.Pentru acest exemplu rezultla folosirea PE 32 2,9 pentru336 m2 sol 1,5 m tub/m2 = 504 m tub, aceasta corespunde la 5circuite de tuburi fiecare de cte 100 m lungime (vezi pag. 20).Distribuitoarele i colectoarele trebuie amplasate n aa fel nctsfie accesibile pentru reviziile ulterioare, de ex . nahturi propriipentru distribuitor n exteriorul casei sau n ahtul ferestrei de lapivnia locuinei. Fiecare cerc format din tuburi, ar trebui blocatseparat pe turi retur, pentru umplerea i aerisirea colectorului.

Exemplu de model pentru unaht colector

A Capaculahtului 600 mmB Dale de betonC Tur pentru agentul termic primarD Retur pentru agentul termic primar

E Distribuitor de agent termic primarF Tuburi colectoareG BalastH Drenaj

Diferitele tuburi montate, componentele diferite de elementele decmp normale trebuie realizate din materiale rezistente la coro-ziune. Conductele de tur i retur transportagent termic primar(temperatura apei srate < temperatura din pivni) De aceea con-ductele din cas i care traverseazzidurile trebuie termoizolate

mpo tri va d ifuzie i va por ilor de ap(i n interiorul construciilormurale, pentru a evita formarea condensului si prin aceasta apagubelor produse de umiditate. Alternativ, pentru evacuarea con-

densului se poate instala un jgheab corespunztor. Pentru umple-rea instalaiei se asigurun amestec de apsrat .

Conductele trebuie montate cu o uoarnclinaie c tre exteriorulcldirii, pentru cai n timpul precipitaiilor puternice sse eviteptrunderea apei. Un drenaj supraordonat face posibilevacua-rea apei de ploaie.Dacse impun condiii speciale de construcie mpotriva presiuniiapei, este necesarmontarea unor treceri prin perete omologate(de ex. de la Firma Doyma).

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

20/124

Exemplu de model pentru o trecere prin perete

A Pompde cldurVitocal 300/350, tip BW/BWHB CldireC Releu de control pentru presiunea apei srate (opional)D Pompa pentru agentul primarE FundaieF Drenaj

G EtanareH Tub de trecereK PietriL PE 32 2,9M Sol

Tabel de dimensionare

Pentru dimensionare trebuie sse ia n considerareputerea de rcire la punctul de funcionare B0/W35.Suprafaa necesarde sol FErezultdin FE= K/E

Numrul necesar de circuite de tuburi de 100 m lungime n funcie de FEi de dimensiunea tuburilorDimensiunea tubului PE 20 x 2,0 PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9Determinarea numrului de circuite de tuburi FE 3/100 FE 2/100 FE 1,5/100

Numrul necesar de tronsoane de tuburii distribuitoare sol pentru pompa de agent termic primar/ap, la o putere medie deextracie E= 25 W/m

2

Pompde cldurtip Putere dercire K

suprafade solnecesar

PE 20 2,0 PE 25 2,3 PE 32 2,9Numrulnecesar detronsoanede tuburiPE

Numrul dedistribui-toare de sol

Numrulnecesar detronsoanede tuburiPE


Numrulnecesar detronsoanede tuburiPE


kW m2 de 100 mlungime

Nr. decomand7143 762

de 100 mlungime


de 100 mlungime


BW/BWC104 3,7 148 5 1 3 1 3 1BW/BWC106 5,0 200 6 1 4 1 4 1BW/BWC108 6,5 260 8 1 6 2 4 1BW/BWH/BWC110 8,4 336 10 1 7 2 5 2BW113 11,0 440 13 2 9 3 7 2BWH113 12,4 508 15 2 10 3 8 2BW116 12,7 508 15 2 10 3 8 2BW212 10,0 400 12 2 8 2 6 2BW216 13,0 520 16 2 11 3 8 2BW220 16,8 672 20 2 13 4 10 3BW226 22,0 880 26 3 18 5 14 4BW232 25,4 1016 30 3 20 5 16 4WW240*1 30,4 1250 19 5*2WW254*1 42,7 1700 26 7*2WW268*1 52,6 2100 32 8*2WW280*1 62,3 2500 38 10*2

Dimensionareaexactse realizeazn funcie de proprietile soluluii se poate efectua numai la faa locului.

583512

2-8RO


*1Instalare ca pompde cldursol/ap.*2Deoarece se pot conecta mpreundoar max. 4 distribuitoare de agent termic primar, trebuie realizate mai multe suprafee de colec-

tori. Proiectarea i dimensionarea trebuie executate de o firmde specialitate.


4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

21/124

Sunt acceptate urmtoarele valori pentru pasul de pozare:& pentru tubul PE 20 2,0: cca 0,33 m (3 lfd. m tub/m2),& pentru tubul PE 25 2,3: cca 0,50 m (2 lfd. m tub/m2),& pentru tubul PE 32 2,9: cca 0,70 m (1,5 lfd. m tub/m2),Lungimea circuitului de tuburi este n acest caz 100 m.

Exemplu:Pentru date referitoare la diagrama de putere vezi fiele tehnice ale pompei de cldur.Sarcintermica c ldirii (sarcintermicnetto): 4,8 kWPutere pentru prepararea de apcaldmenajerpentruGospodrie cu 3 persoane:

0,75 kW (conform pag. 17: 0,75 kW < 20 % din sarcina termica c ldirii)

Pe rioade de ntrerupere: 3 2 h/d (se i au n con si derare numai 4 h , vezi pa g. 16)Necesarul total de cldural cldirii: 5,76 kWTemperatura sistemului (la temp. min. exterioarde 14 C):

45/40 C

Punct de funcionare al pompei de cldur: B0/W35Pompde clduraleas: Pompde cldursol/ap, tip BW106 cu putere termicde 6,4 kW (inclusiv

supliment de putere pentru perioadele de blocare, frpreparare de apcaldmenajer), i o putere de rcire K= 5,0 kW.

Dimensionare colector amplasat n solPuterea medie de extracie specific E= 25 W/m2

K= 5 kWFE= K/E= 5000 W/25 W/m

2 = 200 m2

Numrul X de circuite necesare de tuburi (tub PE 20 2,0) de cte 100 m lungime rezultdinX = FE 3/100 = 200 m

2 3 m/m2/100 m = 6 circuite de tuburiS-a ales: 6 circuite de tuburi de 100 m lungime ( 20 mm 2,0 mm cu 0,201 litri/m conform tabelului de la pag. 26)

Cantitate necesarde agent termicCorespunztor numrului de circuite de tuburi trebuie montat un distribuitor. Conducta de alimentare trebuie sfie dimensionatla ovaloare mai mare dect circuitul de tuburi, noi recomandm PE 32 pnla PE 63.Conducta de alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9)

m = Numr de circuite de tuburi 100 m Volumul conductei + Lungimea conductei de alimentare Volumul conductei= 6 100 m 0,201 litri/m + 10 m 0,531 litri/m = 120,6 litri + 5,31 litri = 125,91 litri

ales 130 litri (incl. cantitatea de agent termic primar din pompa de cldur)

Pierdere de presiune a colectorului amplasat n solAgent termic: TyfocorDebitul pompei de cldur: 1600 litri/h (vezi Fia tehnica pompei de cldur)Debit per circuit de tuburi = (1600 litri/h)/(6 circui te de 100 m) = 267 litri/h per circuit de tuburi

p = Valoare R lungimeatubului

Valoarea R pentru PE 20 2,0 la 267 litri/h 208 Pa/m(vezi tabelul de la pag. 24)Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 1600 litri/h 520,61 Pa/m(vezi tabelul de la pag. 25)

pcircuit de tuburi= 208 Pa/m 100 m = 20800 Papconductde alimentare= 520,61 Pa/m 10 m = 5206,1 PapPompde c ldur(valoare vezi Fia tehnica pompei de cldur) = 9000,00 Pap = pcircuit de tuburi+ pconductde alimentare+ppompde c ldur= 20800 Pa + 5206,1 Pa + 9000,00 Pa = 35006 Pa 350,06 mbar 3,5 mWSCaracteristici ale pompelor pentru circuitul de agent termic primar (din setul de acces orii pentru agentul termic primar) vezi pag. 27.

Sondpentru sol Sondcu tub dublu cu profil U

Pentru suprafee de pmnt mici i pentru modernizarea cldirilormai vechi, sondele pentru pmnt reprezinto alternativlacolectorul amplasat n sol. n continuare va fi analizat sonda cutub dublu cu profil U.O altvarianto reprezintbuclele cu tub dublu cu profil U dinmaterial plastic introduse n pu. Toate golurile dintre tuburi i solse vor umple cu un bun material termoconductor (bentonit).

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

22/124

RL Retur pentru agentul termic primarVL Tur pentru agentul termic primarA Suspensie de Bentonit-ZementB Capac de protecie

Amestecul rcit de protecie antinghe(agent termic primar)curge pnla nivelul cel mai de jos i revine la vaporizatorul pom-pei de cldur.

n acest c az p reia cldur. Practica aratc, curentul specific decldurvariazfoarte multi se aflntre 20 i 100 W/m lungimede sond.Calculat la o valoare medie de 50 W/m, rezultde ex. pentru oputere de rcire de 6,5 kW o sondde 130 m sau dousonde de65 m.Urmtoarea distantrebuie respectatntre dousonde ampla-

sate n sol:& pn la 50 m adncime min. 5 m& pn la 100 m adncime min. 6 m

n c azul unor asemenea i nsstalaii, trebuie informatRegia deapdespre realizarea unui asemenea proiect de construc ie.Sondele de cldurpentru sol se monteaz, n funcie de model,cu utilaje de foraj sau cu utilaje de nfigere prin batere. Pentruaceste tipuri de instalaii este necesaro aprobare de la organele

competente.Alte informaii se pot obine de la productorul de sonde ampla-sate n sol.Adrese de firme care realizeazforaj se pot obine de la reprezen-tan a Viessmann sau de la organele competente din ar.

Posibile puteri de extracie specifice pentru sondele de cl-durpentru sol (sonde cu tub dublu cu profil U) (conformVDI 4640 pag. 2)Suprafade amplasare Putere de extracie

specificValori generale de referinSuprafade amplasare reduscalitativ(sediment uscat)(< 1,5 W/(m K)) 20 W/mSuprafade amplasare normaldin piatr

dur isediment saturat cu ap(< 1,5-3,0 W/(m K)) 50 W/mPiatrdurcu conductibilitate termicridi-cat (> 3,0 W/(m K)) 70 W/mBuci de piatrdispuse separatPietri, nisip, uscat < 20 W/mPietri, nisip, permeabil 55-65 W/mArgil, lut, umed 30-40 W/mPiatrde var (masiv) 45-60 W/mGresie 55-65 W/mMagmatite acide (de ex. granit) 55-70 W/mMagmatite bazice (de ex. bazalt) 35-55 W/mGnais 60-70 W/m

Tabel de dimensionare

Bazpentru dimensionare:Puterea de rcire la punctul de lucru B0/W35. Dimensionareaexactse realizeazn funcie de proprietile solului i de stratu-rile de apfreatic i se poate efectua numai la faa locului dectre firma de forare.

Indicaie

Reducerea numrului de forri n favoarea adncimii sondeicrete puterea necesara pompei ca i pierderea de presiunecare trebuie nvins.

Dimensionare estimativ: Sonde pentru sol necesarei distribuitoare de agent termic primar la o putere medie de extracieE= 50 W/m sond(conform VDI 4640) pentru 2000 ore de funcionarePompde cldurtip Debit volumetric pri-

marPutere de rcire K Sonde amplasate n sol pentru

PE 32 2,9Numrul de distribui-toare de agent termic

primarpentru sonde ampla-sate n solPE 32 2,9

litri/h kW Numr lungime n m Nr. de comand7143763

BW/BWC104 1150 3,7 1 75 1BW/BWC106 1600 5,0 1 100 1BW/BWC108 2100 6,5 2 65 1BW/BWH/BWC110 2700 8,4 2 85 1BW113 3600 11,0 3 75 2BW116/BWH113 3900 12,7 3 90 2BW212 3200 10,0 2 100 1BW216 4200 13,0 3 90 2BW220 5400 16,8 4 90 2BW226 7200 22,0 5 88 3BW232 7800 25,4 5 100 3

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

23/124

Pompde cldurtip Debit volumetric pri-mar

Putere de rcire K Sonde amplasate n sol pentruPE 32 2,9

Numrul de distribui-toare de agent termicprimarpentru sonde ampla-sate n sol

PE 32 2,9litri/h kW Numr lungime n m Nr. de comand7143

763WW240*1 9200 30,4 8 91*2 WW254*1 12600 42,7 10 102*2 WW268*1 15600 52,6 12 105*2 WW280*1 18600 62,3 16 94*2

Exemplu:Varianta sondpentru sol ca tub dublu cu profil UPutere medie de extracie E= 50 W/m de lungime de sondK= 5,0 kWLungimea sondei I = K/E= 5000 W/50 W/m = 100 mTubul ales pentru sond: PE 32 3,0 (2,9) mm cu 0,531 litri/m (conform tabelului de la pag. 26)

Cantitate necesarde agent termic

Dacnumrul de sonde > 1 se va prevedea cu un distribuitor de agent termic primar. Conducta de alimentare trebuie s fie dimensionatla o valoare mai mare dect circuitul de tuburi, noi recomandm PE 32 pnla PE 63.Sondpentru sol ca tub dublu cu profil U, conductde alimentare: 10 m (2 5 m) cu PE 32 3,0 (2,9)

m = 2 Lungimea sondei 2 Volumul conductei + Lungime conductde alimentare Volumul conductei= 2 100 m 2 0,531 litri/m + 10 m 0,531 litri/m = 217,7 litri

ales 220 litri (incl. cantitatea de agent termic primar din pompa de c ldur)

Pierdere de presiune a sondei amplasate n s olAgent termic: TyfocorDebitul pompei de cldur: 1600 litri/h (vezi Fia tehnica pompei de cldur)Debitul fiecrui tub cu profil U: 1600 litri/h: 2 = 800 litri/h

p = Valoare R lungimeatubului

Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 800 litri/h 154,78 Pa/m (conform tabelului de la pag. 25)Valoarea R pentru PE 32 3,0 (2,9) la 1600 litri/h 520,61 Pa/m (conform tabelului de la pag. 25)

pSondcu tub dublu cu profil U= 154,78 Pa/m 2 100 m = 30956 Papconductde alimentare= 520,61 Pa/m 10 m = 5206,1 PapPompde c ldur(valoare vezi Fia tehnica pompei de c ldur)= 9000,00 Pap = pSondcu tub dublu cu profil U+pConductde alimentare+pPompde c ldur= 30956 Pa + 5206 Pa + 9000,00 Pa = 45162 Pa 451,62 mbar4,5 mWSCaracteristici ale pompelor pentru circuitul de sol (din setul de accesorii pentru sol) vezi pag. 27.

Dimensionarea componentelor

Dimensionarea vasului de expansiune cu membranpentru circuitul de sol

VA = Volumul total al instalaiei (agent termic primar) n litriVN = Volumul nominal al vasului de expansiune cu membrann litriVZ = Creterea volumului n cazul nclzirii instalaiei n litri

= VA = Coeficient de dilataie (pentru Tyfocor = 0,01)

VV = Coefiecient de siguran(agent termic Tyfocor) n litri= VA (obturator hidraulic: 0,005), cel puin 3 litri (conform DIN 4807)

pe = suprapresiune f inaladmisn bar= psi 0,1 psi= 0,9 psi

psi= Presiunea de purjare a supapei de siguran= 3 barVN =

pst= Presiunea preliminara azotului = 1,5 bar

583512

2-8RO


*1Instalare ca pompe de cldursol/ap.*2Proiectareai dimensionarea trebuie executate de o firmde specialitate. O putere de 20 % este deja inclusn valorile de referin.


4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

24/124

Capacitatea vasului de expansiune cu membranla colectori amplasai n sol (date referitoare la exemplu, lapag. 21)

VA= Capacitatea colectorului amplasat n sol inclusiv conducta de alimentare + Capacitatea pompei de cldur= 130 litriVZ= VA = 130 litri 0,01 = 1,3 litri

VV= VA 0,005 = 130 litri 0,005 = 0,65 litri ales 3 litri

Capacitatea vasului de expansiune cu membranla sonda amplasatn sol (date referitoare la exe mplu, lapag. 23)

VA= Capacitatea colectorului amplasat n sol inclusiv conducta de alimentare + Capacitatea pompei de cldur= 220 litriVZ= VA = 220 litri 0,01 = 2,2 litriVV= VA 0,005 = 220 litri 0,005 = 1,1 litri ales 3 litri

Pierderi de presiune

n spa iile gri din urmtoarele tabele existo curgere laminar, iar dupaceea una turbulent.Valoarea R pentru agentul termic Tyfocor (viscozitate cinematic= 4,0 mm2/s, Densitate = 1050 kg/m3)

Tub PE 20 2,0 mm, PN 10D eb it Va lo are R p ie rd ere d e p re si un e/ m p ut erelitri/h Pa/m

100 77,4120 92,9140 108,4160 123,9

180 139,4200 154,9220 170,3240 185,8260 201,3280 216,8300 232,3320 247,8340 263,3360 278,7380 294,2400 309,7420 325,2440 554,6460 599,5480 645,8

500 693,7520 742,9540 793,7560 845,8580 899,4600 954,4620 1010,7640 1068,5660 1127,6680 1188,1700 1249,9720 1313,0740 1377,5760 1443,4780 1510,5800 1578,9

820 1648,6840 1719,6860 1791,9

Tub PE 20 2,0 mm, PN 10D eb it Va lo are R p ie rd ere de p re si un e/ m p ut erelitri/h Pa/m

880 1865,5900 1940,3920 2016,4940 2093,7960 2172,3

980 2252,11000 2333,21020 2415,41040 2498,91060 2583,61080 2669,6


100 27,5120 32,9140 38,4160 43,9180 49,4

200 54,9220 60,4240 65,9260 71,4280 76,9300 82,3320 87,8340 93,3360 98,8380 104,3400 109,8420 115,3440 120,8460 126,3480 131,7500 137,2

520 142,7540 246,3560 262,4

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

25/124

Tub PE 25 2,3 mm, PN 10De bi t Va lo ar e R p ie rd er e d e p re si un e/ m p ut er elitri/h Pa/m

580 279,1600 296,1

620 313,6640 331,5660 349,9680 368,6700 387,8720 407,4740 427,4760 447,8780 468,7800 489,9820 511,5840 533,5860 556,0880 578,8900 602,0920 625,6

940 649,6960 674,0980 698,8

1000 723,91020 749,41040 775,31060 801,61080 828,31100 855,3

Tub PE 32 2,9 mm, PN 10De bi t Va lo ar e R p ie rd er e d e p re si un e/ m p ut er elitri/h Pa/m

300 31,2320 33,3

340 35,4360 37,5380 39,5400 41,6420 43,7440 45,8460 47,9480 49,9500 52,0520 54,1540 56,2560 58,3580 60,3600 62,4620 64,5640 66,6660 68,7680 70,7700 122,5720 128,7740 135,0760 141,5780 148,1800 154,8820 161,6840 168,6860 175,7880 182,9900 190,2920 197,7940 205,3960 213,0980 220,8

1000 228,7

Tub PE 32 2,9 mm, PN 10D eb it Va lo are R p ie rde re d e p re si un e/ m p ut er elitri/h Pa/m1020 236,81040 245,0

1060 253,31080 261,71100 270,21120 278,91140 287,71160 296,61180 305,61200 314,71240 333,31280 352,31320 371,81360 391,71400 412,11440 433,01480 454,21520 475,9

1560 498,11600 520,61640 543,61680 567,01720 590,91760 615,11800 639,81840 664,91880 690,41920 716,31960 742,62000 769,32040 796,42080 824,02120 851,92160 880,22200 909,02240 938,12280 967,62320 997,52360 1027,82400 1058,52440 1089,52480 1121,02520 1152,82560 1185,02600 1217,62640 1250,62680 1283,92720 1317,62760 1351,72800 1386,22840 1421,12880 1456,32920 1491,82960 1527,83000 1564,1

Tub PE 40 3,7 mm, PN 10D eb it Va lo are R p ie rde re d e p re si un e/ m p ut er elitri/h Pa/m

1500 165,81600 209,62000 274,02100 305,52300 383,62400 389,12500 404,22700 479,5

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

26/124


3000 575,43200 675,6

3600 808,33900 952,24200 1082,35200 1589,25400 1712,55500 1787,96200 2274,26300 2340,07200 7800 9200 9300

12600 15600 18600


1500 56,91600 61,72000 96,02100 102,82300 117,82400 128,82500 141,82700 163,73000 189,13200 216,53600 202,83900 315,1

4200 356,25200 530,25400 569,95500 596,06200 739,86300 771,3


7200 1000,17800 1257,7

9200 1568,79300 1596,1

12600 2794,815600 18600


1500 17,81600 25,32000 30,12100 34,02300 42,72400 45,2

2500 48,02700 56,23000 63,03200 69,93600 84,93900 102,84200 121,95200 161,75400 187,75500 191,86200 227,46300 239,87200 316,57800 367,29200 493,29300 509,6

12600 956,315600 1315,218600 1808,4

Volum n tuburi (PE-Rohr, PN 10)

Dimensiunile tubului, exterior grosimea pere-telui

mm 202,0 252,3 323,0 (2,9) 402,3 403,7 502,9 504, 6 635 ,8 633,6

DN 15 20 25 32 32 40 40 50 50Volum/m de tub litri 0,201 0 ,327 0,531 0,984 0,835 1,595 1,308 2,070 2,445

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

27/124

Caracteristici pompe pentru circuitul de sol

Wilo-TOP-S 30/7 (3 ~ 400 V/50 Hz R 1)

Pompa de circulaie este parte componenta pachetului de acce-sorii pentru agentul termic primar pentru pompele de cldurcu 1treaptpnla tipul BW113, BWH113i pentru pompele de cl-durn 2 trepte pnla tipul BW216.

Wilo-TOP-S 30/10 (3 ~ 400 V/50 Hz R 1)

Pompa de circulaie este parte componenta pachetului de acce-sorii pentru sol pentru pompele pnla tipul BW232.

Caracteristicai nlimea de pompare disponibila pompei interne a circuitului de sol la Vitocal 300, tip BWC

Wilo-TOP-S 25/7 (1 ~ 230 V/50 Hz)

Tip nlime de pompare disponibilnm

BWC104 5,4BWC106 5,2BWC108 4,9BWC110 4,6

Suplimente procentuale de putere a pompei la funcionarea cu Tyfocor

Dimensionare-putere de pompareA = ap+ fQ(n %)Dimensionare-nlime de pompareHA= Hap+ fH(n %)La indici ridicai pentru debitul de pompare A i HAtrebuie aleaspompa.

Indicaie

Suplimentele conin doar corecia pentru agregatul pompei.Coreciile pentru caracteristicile instalaiei respectiv datele insta-laiei se determincu ajutorul li teraturii de specialitate sau al date-lor puse la dispoziie de productorul armturii.

Agent ul termi c Viessm ann Tyfocor(amestec pregtit pentru tem-

perat uri pnla

15 C) are o concentraie Tyfocor de 28,6 % (secalculeazcu 30 %).

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

28/124

Concentraie etilenglicol % 25 30 35 40 45 50La o temperaturde funcionare de 0 C

fQ % 7 8 10 12 14 17 fH % 5 6 7 8 9 10La o temperaturde funcionare de

+2,5 C fQ % 7 8 9 11 13 16 fH % 5 6 6 7 8 10La o temperaturde funcionare de+7,5 C

fQ % 6 7 8 9 11 13 fH % 5 6 6 6 7 9

4.3 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de cldurap/ap

Apfreatic

Pompele de cldurpentru ap/aputilizeazcapacitatea de cldurdin apa freaticsau din apa de rcire.

A Pompde cldurVitocal 300/350B PuabsorbantC Pucu pompD Tub de presiuneE Tub de transportF Supapunisens

G PompsubmersibilH Direcia de curgere a apei freaticeK ahtul puuluiL Pompa circuitului intermediarM Schimbtor de cldurpentru circuitul intermediar (vezi

pag. 29)

Pompele de cldurpentru apfreatic/apating indici de putereridicai. Apa freaticdispune pe tot timpul anului de o temperaturconstantntre 7 i 12 C. De accea nivelul de temperatur, com-parat cu alte surse de cldur, trebuie crescut relativ puin, pentrua putea fi folosit n scopuri de nclzire.Este nsrecomandabil- acest fapt este valabil numai pentru casecu unul sau douapartamente -, ca apa freaticsnu fie pompatde la adncimi mai mari de cca 15 m (vezi recomandrile pentrumsurtori n figura de mai sus). Costurile pentru instala ia deforaj ar fi n acest caz mult prea ridicate.Pentru instalaii industriale sau instalaii mari, se poate fora i laadncimi mai mari.

nt re e xtr acie (pucu pomp) i recirculare (puabsorbant) tre-buie sse menino distande min. 5 m. Puul cu pomp i celabsorbant puul absorbant trebuie orientate n direc ia de curgerea apei freatice, pentru a face imposibilapariia unui scurt circuitde cureni(vezi figura). Puul absorbant trebuie astfel realizat,

nct s curgerea apei sse realizeze sub nivelul apei freatice.Cu ajutorul unei pompe de transport se transportapa freaticspre vaporizatorul pompei de cldur. Acolo se transmite cldura,agentului de lucru respectiv agentului de rcire, care se evapor.Apa freaticse rcete, n funcie de dimensionare, cu pnla5 K, dar proprietile sale nu se modific. n continuare, se trans-portdin nou spre apa freaticprin intermediul unui puabsor-

bant.n f unc ie de calitatea apei poate avea sens realizarea unei sepa-rri a conductelor ntre pu i pompa de cldur.

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

29/124

Conducta de alimentarei de evacuare a apei freatice sprepompa de cldura trebuie protejatla nghe i amplasatcupantspre pu.

Determinarea cantitii necesare de apfreatic

Debitul volumetric, adicdebitul de apnecesar, depinde de pute-rea aparatuluii de rcire.Debitele volumetrice minime necesare se gsesc n fiele tehnice.Pentru Vitocal 300, Typ WW113, debitul volumetric minim estede ex. 3,6 m3/h. Debitele volumetrice crescute determio pierderede presiune internmai ridicat. Acest lucru trebuie avut nvedere la dimensionarea pompei.

Autorizaie pentru o instalaie de pompe de cldurpentru apfreatic/apProiectul trebuie aprobat de organele abilitate. n Bayern, pentruinstalaii pnla 50 kW se considercaprobarea a fost obinut,dacn decurs de 1 lunnu se respinge cererea.

Aprobarea poate depinde de anumite restricii. Dacpentru cldi-rea respectivexistobligativitate de racordare i utilizare a ree-lei publice, atunci este necesaro aprobare de la organelecompetente pentru utilizarea apei freatice ca sursde cldurpentru pompa de cldur.

Dimensionarea schimbtorului de cldurpentru circuitul intermediar

A apB agent termic primar (amestec de protecie antinghe)

Recomandm folosirea schimbtorului de cldurn plci din oelinoxidabil, cu filet, din Lista de pre uri Viessmann (productor:Tranter AG).

n c ombina ie cu un schimbtor de cldurpentru circuitul inter-mediar crete sigurana n funcionare a unei pompe de cldur

ap/ap . La o dimensionare corecta pompei circuitului interme-diar (accesoriu) i o instalare optima circuitului intermediar se

nrutete indicele de putere al unei pompe de cldurap/apcel mult n jurul valorii de 0,4.Urmtorul tabel aratcu exemple o repartizare, specificpentrupompele de cldur, a schimbtorului de cldurpentru circuitulintermediar, care este necesar.

Indicaie

Se umple circuitul intermediar cu amestec de protecie antinghe(apsrat, min.5 C)

Lista schimbtoarelor de cldurn plci pentru pompa de cldurap/ap(Instalare conform schemei de la pag. 62)Pompde cl-durTip

Putere dercire

Debit volumetric Pierderi de presiune Schimbtor de cldurnplci

Pe circuitul

primar (ap)

Pe circuitul

secundar(agent termicprimar)

Pe circuitul

primar (ap)

Pe circuitul

secundar(agent termicprimar)

kW m3/h m3/h kPa kPa Nr. com.WW104 5,15 1,10 1,18 15 15 7199395WW106 6,90 1,48 1,58 15 15 7199396WW108 9,00 1,92 2,07 10 15 7199397WW110 11,70 2,50 2,69 10 15 7199398WWH110 11,40 2,50 2,69 10 15 7199398WW113 15,20 3,25 3,46 20 25 7199399WWH113 15,90 3,25 3,46 20 25 7199399WW116 17,80 3,81 4,09 20 25 7199400WW212 13,80 2,95 3,17 15 20 7199402WW216 18,00 3,85 4,13 25 25 7199403WW220 23,40 5,00 5,37 25 30 7199404WW226 30,40 6,50 6,98 30 35 7199405

WW232 35,60 7,60 8,18 30 40 7199406WW240 42,80 9,15 9,83 10 15 7199407WW254 60,00 12,83 13,78 10 15 7199408WW268 74,00 15,83 16,99 15 15 7199409WW280 87,80 18,78 20,16 15 20 7199410

Apde rcire

Dacse folosete apa de rcire provenitdin cldura recuperatdin industrie ca sursde cldurpentru o pompde cldurap/ap(parial valabili pentru pompele de cldursol/ap), trebuierespectate urmtoarele:& Calitatea apei trebuie sse nscrie n valorile limitdin tabelul

de la pag. 6. n caz contrar trebuie folosit un schi mbtor de cl-

durpentru circuitul intermediar, din oel inoxidabil (vezi tabelulde la pag. 29). Dimensionarea se realizeazla productor.

& Cantitatea de apdisponibiltrebuie scorespundcel puindebitelor minime ale tronsonului primar al pompei de cldur(vezi Fia tehnicVitocal 300/350).

& Temperatura maximde intrare pentru pompe de cldursol/apsau ap/apeste de 25 C. La temperaturi mai ridicate aleapei reci, temperatura maximde intrare trebuie limitatla 25

C cu ajutorul unui aa numit regulator de temperaturmaxim

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

30/124

(de ex. de la Firma Landis & Staefa GmbH Siemens BuildingTechnologies) montat pe tronsonul primar al pompei de cldurprin amestecul apei de retur reci.

A Pompde cldurVitocal 300/350B Pompa pentru agentul secundarC Pompa pentru agentul primarD Schimbtor de cldurpentru circuitul intermediar (vezi

pag. 29)E Pompde circulaie pentru schimbtorul de cldur

F Regulatorul de temperaturmaxim i ventilul de temperaturmaxim(de la instalator)

G Colector de impuriti (de la instalator)H Recipient de ap

(capacitate de min. 3000 litri, de la instalator)K Scurgere de preaplinL Alimentare

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

31/124

4.4 Dimensionarea sursei de cldurpentru pompele de clduraer/ap

Aer aspirat din exterior - dimensionare bivalent

Diagramde putere Vitocal 300, tip AW108

A Putere termicB Putere electricabsorbit

C Punct de bivalenD Sarcintermic

Pe lngregimul de funcionare monovalent sau monoenergetic,pompele de cldurpentru aer/appot funcionai bivalent. Latemperaturexterioarsczut scade puterea termica pompeide c ldur, concomitent ns, crete necesarul de cldur.

n c azu l n car e in stalaiile ar funciona monovalent, atunci ar finecesare instalaii foarte mari. Atunci, pentru marea parte a timpu-lui de funcionare, pompa de cldurar fi supradimensionat.Pnla punctul de bivalenal instalaiei (vezi diagrama deputere) pompa de cldurpreia ntreaga sarcintermicnece-sar. Sub punctul de bivalen, pompa de cldurridictempera-tura pe retur a sistemului de nclzire, iar al doilea generator decldurnclzete n continuare.

Dimensionrile se realizeazconform diagramelor de putere dinFia tehnic.

Exemplu:SarcintermicDIN EN 12831: 9 kWTemperatura minimexterioar: 14 CTemperatura maximpe tur: 55 CS-a ales: Pompde clduraer/ap

Vitocal 300, tip AW108

Din diagrama de putere rezultpunctul de bivalen-4,5 C la o

putere de 6,1 kW.

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

32/124

Aer de ambian/aer viciat

Dacprin procedeul de recuperare a cldurii este folosit aer deambiansau aer viciat nclzit (de la aparate sau procese indus-triale) provenit de la aparate de aer condi ionat drept sursde cl-

durpentru o pompde clduraer/ap, trebuie avute n vedereurm toarele:

& Debitul volumetric existent trebuie sfie de cel puin 3500 m3/h.& Temperatura maximde intrare este de 35 C n regim de func-

ionare permanent.

& Aerul folosit trebuie curit (praf, impuriti etc.)i nu trebuie scon inamoniac sau alte substane corozive care atacalumi-niul.

4.5 Circuit de nclzire i distribuie de cldur

Adaptarea temperaturilor agentului termic pe tur la temperatura exterioar

A temp. max. a agentului termic pe tur = 90 CB temp. max. a agentului termic pe tur = 75 CC temp. max. a agentului termic pe tur = 60 CD Condiioneazsisteme de nclzire corespunztoare pentru

regimul de funcionare bivalent al pompei de cldurE temperatura max. a agentului termic pe tur = 55 C din tem-

peratura max. a pompei de cldurpe tur, n regim monovalental pompei de cldur

F temp. max. a agentului termic pe tur = 35 C,ideal pentru regim de funcionare monovalent al pompei decldur

G temperaturmax. pe tura pompei de cldurtip AW, BW/BWCsau WW/WWC = 55 C

H temperatura max. pe tur a pompei de cldurtip AWH, BWHsau WWH = 65 C

n funcie de dimensionarea sistemului de cldur, se utilizeaztemperaturi ridicate pe tur pentru agentul termic.Pompa de cldurtip AW, BW/BWC sau WW/WWC atinge o tem-peraturpe tur de max. 55 C.Pentru funcionarea n regim monovalent al pompei de cldur,trebuie montat un sistem de nclzire de joastemperaturcu otemperatura agentului termic pe tur 55 C.

La folosirea radiatoarelor sau modernizarea respectiv schimbareacazanelor, poate fi montato pompde cldurde tipul AWH,BWH sau WWH cu respectarea temperaturii maxime pe tur de65 C.Cu ct se selecteazo temperaturmaxima agentului termic petur mai mic, cu att mai bine se obtimizeazparametrii anuali aipompei de cldur.

4.6 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic

Acumulator tampon de agent termic pentru optimizarea timpului de func ionare

VHP QWP (20 pnla 25 litri)QWP = Putere termicnominalabsoluta pompei de cldurVHP = Volumul acumulatorului tampon de agent termic n litri

Exemplu:Tip BW 110 de QWP= 10,8 kWVHP = 10,8 20 litri = 216 litri capacitateAlegere:Vitocell 050 de 200 litri capacitate

Acumulator tampon de agent termic pentru acoperirea necesarului n perioadele de ntrerupere

Aceastvarianto prezintsistemele de distribuie de cldur

fracumulare suplimentar(de ex. radiatoare, suflante hidrau-lice de aer cald).

O acumulare de 100 % pentru perioadele de ntrerupere este posi-

bil, dar nu recomandat, pentru cacumulatoarele devin preamari.

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

33/124

cP = capacitate caloricspecificn kWh/(kg K)HL = Sarcina termica c ldirii n kWtSz = Perioada de ntrerupere n hVHP = Volumul rezervorului tampon de agent termic

n lit ri

= Rcirea sistemului n K

Dimensionare % (cu respectarea suprafeelor de nclzire existente)

VHP= (HL t Sz)/(cp )

Exemplu:HL = 10 kW = 10000 WtSz = 2 h (max. 3 pe zi) = 10 KVHP = (10000 W 2 h)/(1,163 Wh/kg K 10 K) =

1720 kg ap ca. 1720 litri capacitate de acumulareAlegere:2 Vitocell 050 cu cte 900 litri capacitate de acumulare

Dimensionare estimativ(cu folosirea rcirii ntrziate a cldirii)

VHP=HL (60 pnla 80 litri)

Exemplu:HL = 1 0 k WVHP = 10 60 litri = 600 litri capacitate de acumulareAlegere:Vitocell 050 de 600 litri capacitate

4.7 Preparare a.c.m.Prepararea de apcaldmenajerpresupune alte condiii dect

nclzirea, deoarece prepararea de apcaldmenajerfuncio-neazde-a lungul ntregului an cu aproximativ aceleai solicitride c ldur i cu acelai nivel de temperatur.La tipul AW, BW/BWC sau WW/WWC temperatura apei din boilerpoate atinge cca 45 C. La tipul AWH, BWH sau WWH tempera-

tura apei din boiler poate atinge cca 55 C n partea superioaraboilerului. Temperaturi de alimentare a apei din boiler peste 45respectiv 55 C pot fi obinute cu ajutorul unei rezistene electricesuplimentare sau al unui preparator instantaneu de apcaldmenajerracordat.La selectarea boilerului pentru preparare de apcaldmenajertrebuie sse ia n considerare suprafaa de schimb de cldur.Prepararea de apcaldmenajerar trebui sse realizeze depreferinpe timpul nopii dupora 22:00.Avantaje:& Sarcina de nclzire a pompei de cldurstpe deplin la dispo-

zi ie pentru nclzire pe tot parcursul zilei.& Tarifele de noapte pot fi folosite mai bine.& Trebuie evitat consumul i ncrcarea simultane (la folosirea

unui schimbtor extern de cldureste posibil, n acest caz, snu fie atinse ntotdeauna temperaturile de consum necesare)

n c azu l po mpelor de c ldurcu doutrepte, pentru preparare deapcaldmenajerfuncioneazdoar prima treapt. La prepara-rea de apcaldmenajercu ajutorul unui schimbtor de cldurextern poate fi conectattreapta a douprin intermediul automati-zrii.Recomandri:

Pentru o gospodrie cu 4 persoane trebuie sse aleagun boilerpentru preparare de apcaldcu capacitate de 300 litri.Pentru o gospodrie cu 5 pnla 8 persoane trebuie sse aleagun boiler pentru preparare de apcaldcu capacitate de 500 litrii nclzire adugatcu rezistenelectricrespectiv preparatorinstantaneu de apcaldmenajerracordat.

Indicaie

Rezistena electricEHO se poate instala numai la apcu duritateredussau medie pnla 14 dH (treapta de duritate 2).

Preparare directa.c.m.

Tabel pentru alegerea tipului de preparare a.c.m. (funcionarea cu sonde amplasate n sol la tipul BW/BWC/BWH, la colectorulamplasat n sol este valabilmrimea constructivca tip WW/WWC/WWH)Pompde cl-durtip

Vitocell-V 100,tip CVW, 390 litri,pnla 4 persoane

Vitocell-B 100,300 litri, pnla 4persoane




AW106 x x x xAW108 x x xAW110 x x xAWH110 x x x x xAW113 x xAWH113 x x x x

BW/BWC104 x x x x xBW/BWC106 x x x x xBW/BWC108 x x x x

583512

2-8RO



4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

34/124

Pompde cl-durtip

Vitocell-V 100,tip CVW, 390 litri,pnla 4 persoane





BW/BWC110 x x xBWH110 x x x x x

BW113 x xBWH113 x x xBW116 xBW212*1 x x x x xBW216*1 x x x xBW220*1 x x xBW226*1 x xBW232*1 xWW/WWC104 x x x x xWW/WWC106 x x x xWW/WWC108 x x xWW/WWC110 x x xWWH110 x x x xWWH113 x x xWW212*1 x x x xWW216*1 x x xWW220*1 x x x

Prepararea directa.c.m. - Exemplu de instalare

Descrierea funcionriiPrepararea de apcaldmenajerare prioritate. Solicitarea pen-tru nclzire se realizeazprin intermediul senzorului de tempera-turdin boiler.

Dacvaloarea efectivde la senzorul de temperaturdep etevaloarea reglatla automatizare, prepararea de apcaldmena-

jerse ntrerupe.Opional, boilerul poate fi echipat cu un senzor de temperatursecundar. Este posibilmontarea unei rezistene electrice.Aceasta va fi reglatnumai pentru primul senzor de temperatur.

Schemhidrauliccu Vitocell-V 100, tip CVW (pnla 16 kW putere admisa pompei de cldur)

B de la pompa de cldurF ApreceG Apcaldmenajer

rW Rezistena electricdin parteasuperioarpoate fi reglatdoar cu ajutorul unui termostat intern.Alte detaliivezi tabelul Aparate necesarela pag. 35

583512

2-8RO


*1Numai la funcionarea ntr-o treapt.


4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

35/124

Schemde racordare

| deschis~ nchis

Aparate necesare

Poz. Denumire Numr Nr. com.

2 Ventil de comutare cu trei ci pentru nclzire/apcald 1 7814924eE Boiler pentru preparare de apcaldmenajerVitocell-V 100, tip CVW cu o

capacitate de 390 litri1 Z002885

eZ Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator 1 7159671rW Rezisten electricEHO

pentru montaj n partea superioar*1 1 7265198pentru montaj n partea inferioar*1 1 Z002061

rZ Releu contactor 1 7814681rU Pompde recirculare 1 vezi lista de preuri Vitoset

Preparare a.c.m. cu ajutorul unui schimbtor de cldurextern

Pompde cldurt ip Preparare de apcaldmenajerposibil

WW113 cu ajutorul unui schimbtor de cl-durextern

WW116/BW116 cu aju torul un ui schimbtor de cl-durextern

AW116 cu ajutorul unui schimbtor de cl-durextern



583512

2-8RO


*1Alterna tiv


4

8/13/2019 PA-Vitocal 300 Si 350

36/124

Boilere pentru preparare a.c.m.*1

Capaci-tate

Putere termicmax.a pompei de cldur(funcionare ntr-otreapt,Temperatura pe tur

55 C)

pa-vitocal 300 si 350

Documents