رÇمر تو ژبي لن Ï پ

عبدÇلعلي ÑسوåÏÇÒ á: ترتیب کوæنکئ

رÇمر تو ژبي لن Ï پ

åÏÒ Ï تو ä کي Ï موÑن ژبي پ رÇمر په سوی تو ژبي Ïغه لن Ï پ ÆÏ Æلیکل سو åÑپا Ï مرستي Ï åنکو سرæې پدې لیک. کوÒÇندÇ íنه کي تر ډیر

ه åÏÒ Ï کوæنکو å تو رÇمر په لن تو ژبي پوíÑ کو سوÆÏ Æ چي Ï پ åÏÒ مر پهÇر Ï ني ژبي å کي æÇ بیا Ï سوی تو ژبي په åÏÒ ک Ï ì پ سرå لوم

í å کي مرسته æک وله نومونه خو پدې لیکنه کي بیا هم Ï پخوÇ په . ک äشا Ñنو æÇ سم ، صفت ، ضمیرÇ لکه íÏ íپه عربي لیکل سو . Ï که چي که ÇÏ

íنو شاید هغو íمرسته کو íباند Ï ي وæن وک تر åنکو سرæکو åÏÒ غوÏ íلرæ íلو . به ÒیاترÏ Ï åغه عربي نومو سرå پېژند

رÇمر Ï Ïغه لیکني Ï ني ژبي رÇمر Ï æÇ سوی Ï صاحب íÒیاÇ Ï åÑپا Ï

åÏ خیستل سوېÇ خه مرسته .

تو ژبي Çلفبې Ï پ

í تو ژبي Ç Ïلفبې توíÑ په الندí ډáæ لیکل کی : Ï پ

Ò ړ Ñ Ð ډ Ï څ ځ Î Í چ Ì Ë ټ Ê � È Ç Ö Õ ښ Ô Ó ږ ژ ì å æ ڼ ä ã á ک ګ Þ Ý ط ظ ع غ

íÏ íÑتو تو : په پوÑتنیو توæÑ کي Ïغه الندÇ íته توíÑ خاÏ Õ پ

ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ

í نو هغه تو خبرí یا لیکنه æ ک وک غوÇړí چي سوچه پ کلمې íÏ که

خه یو í چي Ï Ïغو Çتو توÏ æÑ جملې ي ک په خپلو لیکنو æÇ خبرæ کي خو íæ غليÇÑ ي و توíÑ پک .یا

íÏ íÑعربي ژبي تو Ï íÑلس تو íغه الندÏ کي æÑتنیو توÑلفبې په پوÇ Ï

و خه ÇÑغلي íæ نو هغه کلمه یاني که په کومه کلمه کي یو یا æÑغو توÏ Ï åÏ عربي:

Þ Ý ط ظ ع Ö Õ Ð Í Ë

١

íÑنکي توæلر ÒÇæÇ تو ژبه کي : په پتو کي æÇ هغه نوÑ توíÑ یې ÒÇæÇVokaler لرæنکي توíÑ یا ) ì Ç æ ( په پ

. Konsonanter íÏبې åÒÇæÇ یا

ني ژبه کي یو شمېر ÒÇæÇ لرæنکي توæÇ íÑږæÇ åÏ یو شمېر لن په سویکه چي تر æÇږÑæ ÒÇæÇ Ï کوo í کي چي bokپه : Ñæ ÒÇæÇ کوí لکه o

تو æلیک و نو به æÑæسته یو بې åÒÇæÇ توÇÑ ìÑغلئ ÆÏ یاني که یې په پکه چي تر o کي به æÇbock په . æ لیکل سي ) بوک ( o لن Ñæ ÒÇæÇ کي

تو æ لیکو نو به æ ) بک ( æÑæسته åæÏ بې åÒÇæÇ توÇÑ íÑغلي íÏ که یې په پ Ï لیکل سي یاني ) È ( پر سر به ) چي هغه موږ نه) پې íæ غلئÇÑ ÆÏ

ÒÇæÇ غهÏ چي ÇÏ ، ìÇæ غلئÇÑ ÆÑنکئ توæلر ÒÇæÇ لته باید یوÏ ر لیکلئ م ÒÇæÇ غه لنÏ تو کي لرæنکئ توÆÑ موږ نه ÆÏ لیکلئ نو Çæیو چي په پ

í چي هغه . Ò ، ÑæÒ( íÏېر æÇ پې ( لرæنکي توíÑ نه لیکل کی

تو کي :الندí ډæلونه لرì ( í ( په پ

) ì ( Ñسي نوÇÏ æÇ ìÏ ، غویی ، ì .لکه سپی ، س ) í ( Ñنو æÇ íÏ ، مامي ، í .لکه کالي ، بنې æÇ نوÑ ) ې ( .لکه ÏÇې ، شیدې ، مستې ، پایاډۍ ، چوک ، غال ، مال) ۍ ( Ï مونث یا ) ۍ ( ÇÏ . ل æÇ نوÑ ډæډۍ ،

ي ÇÑ åÑپا Ï ینه نومو. ) Æ ( Ñنو æÇ ÆÏ ، نکئæکو åÏÒ ، نکئæو Ï مذکر یا نرینه ) Ï ) Æغه . لکه

ي ÇÑ åÑپا Ï نومو.

٢

åغه هرÏ مخي Ï تلفظ Ï ) Æ ، ې ، ۍ ، í ، ì (ìا کي خپل ÒÇæÇ په هر ه تو پیر ینو کلمو په تلفظ کي Ï تو ژبو مناطقو تر من ر Ï پ ساتي م

:سته لکه وک Çæیي : ÆÏ Èکتا ÇÏ. وک Çæیي .ÇÏ کتاÏ Èې : وک Çæیي : ìÏ Èکتا ÇÏ.

: ÜÜ تمرین ١

åنو یو ÓæÇ Ï جملو کي íالند ÇÏ په æÇ خلئÇæÇÑ ه سپینه پاæÇ Æ بیا یې Ï کتاÈ په پاì کي Ï جوÇبو ì ( Ï ( خپل تلفظ له مخي صحیح ک

ÆÑو æ åي سر :پا

خه یی شکایت æک ì ډÇکتر ته Ñæغی Ï æÇ خپلی ناæÑغی . یو س ” æلی æختی ÇÑ نه غلی ¿”: ææیل ډÇکتر Ñæ ته

خه Ç ÇæÏخیستله ”: ناæÑغ Ñæته ææیل ”. پخوÇ می Ï یوناني طبیب و مزخرفو ææÇæÏ نومونه یی åÏÒ ”: ډÇکتر ææیل Ï æÇ ìÏ ì هغه مزخرÝ س

ì ”.æÇ ìÏ ډېر نه پوهی

”.زخرÝ نوã یې هم ææ åÏÒ ستا م! هو ”: ناæÑغ ææیل

٣

تو کي ر په لیکلو کي ÇæÏړå یو شاæ ( ä ( په پ í م åæÏ ډæله تلفظ کیí لکه :لیکل کی

) æ ( لکه :Ñنو æÇ کاکو ، æÑا ، æو ، بیز چي ÒیاترÏ å مونث. ÇÒن

ي ) ینه ( ÇÑ åÑپا Ï نومو.

) æ ( لکه : Ñنو æÇ ìبو ، ìæÒ ، æÒبا ، æ نومو ) نرینه ( چي ÒیاترÏ å مذکر . کي ÇÑ åÑپا Ï.

تو کي í لکه ) å ( په پ :åæÏ ډæله تلفظ کی

تنه æÇ نوÑ : لکه ) Ü ، åه ( ه ، پ ، åæ ه ، .پ

.æÇ نوÑ ) بیدå ( åÑÇÑæ ، کاږæ ، åیدå : لکه) Ü ، åه (

٤

Ordکلمه

Ñنو æÇ Èمېز ، کتا ، ìæÏ ، åÒ لکه í . هر مانا لرæنکئ توÆÑ کلمه بلل کی

íلونه لرæډ íکلمه الند:

Substantiv ) نوÇ ) ãسم Pronomen ضمیر

Adjektiv صفت Verb فعل Adverb قید

ÆÑکولو تو ìا æ Ï Konjunktionصل یا یو ÆÑتباط توÑÇ Ï Preposition

substantiv یا نوÇ ãسم ìا ì، کتاÈ، : نوíæ ã لکهÇسم هغه کلمه åÏ چي Ï یو شي، Çنساä، حیوäÇ یا س

Ñنو æÇ Çخند،Çژړ ،Èخو ،äفغانساÇ ،کاغذ ،Ñا ی، کوÑ، موږک، .وæن

:تمرین_ ٢ و کي Çسمونه پیدÇ کئ ه æÇ قلم Çæ ÇÑخلئ æÇ په الندí کر ÓæÇ نو یوå سپینه پا

ÆÑو æ åي سر .æÇبیا یې Ï جوÇبو Ï پا ېپد.ېدې æیني ÇÑ بهېÇیه æÇ پر سر یÑæ å خرړه چاí سر په پ یوå سلماني Ï یوå س ¿ه یاستو å:æÑæیني æکتنه æخت کي سلماني پوí جوÑæ ÈÇ ک ه یو: س æÑæ ېÑÏ نو ãپاته سو ìندæخه ژ ې .که ستا Ï چ

٥

æÇ خاÇ Õسم Çسم پر åæÏ ډæله ÆÏ لکه عاÇ ãسم :عاÇ ãسم _ Çلف

æ نوíæ ã لکه مېز، کتاÈ، هلک، ولو غ Ï هغه جنس Ï یي چيÇæ سم تهÇ هغه Ñنو æÇ Çقلم، غو،Ñا ه،

È _سمÇ Õخا: íæ بل نه áæهغه په ډÏ چي í لکه Çحمد، کابل، مالمو، حلیمه، . هغه Çسم ته æیل کی

Ñنو æÇ جرمنی،لمر.

: تمرین-٣ åي سر په الندí جملو کي عاæÇ ã خاÇ Õسمونه پیدÇ کئ æÇ بیا یې Ï جوÇبو Ï پا

ÆÑو æ: Ï بیرته åکر سر کله چي Çحمد شاå بابا Ïهندæستاä تر سفر æÑæسته Ï خپل ل

íÑتیا æتېرېد Ï شپې Ï ې یېÏته نیژ Ñا Ñکندها Ï ،هي سوÑ ÇÑ ته Çخو Ñکندها

áنیوæ .الړæ ته Ñته کو .یو عسکر په تې

Ïمخي یا مفر Ï شمېر Ï سمÇ ) یو ( یا جمع æÇ íæ ) ډېر.( æÇ ì نوÑ) یو ( مفرÏ یعني .لکه قلم، کاغذ، مېز، سí ) ډېر ( جمع یعني یاä، یا س .æÇ نوÑلکه قلماä، کاغذæنه، مېزæنه، س

٦

: تمرین ــ ٤ Ç ìسمونه پیدÇ کئ æÇ بیا یې جمعي æلیکئ :په الندí جملو کي لوم

Êته ننو Ñکو æÇ ک ìÑسو áÇېوÏ Ñکو Ï í Ï کوÑ خاæند پر ÇÑ . یوå غله Ï یوå ستل چي ÏÏېوáÇ تر سوæ .íÒææ íÑی سو Ï کوÑ خاæند تر .غل æبېرېدæ æÇ Æیې غو

æ ه å. نیوÆپ ه مي æنیسه، ! åÑæÑæ: غله ناåÑ ک í ، هغه بله پ ه مي خوږی ÇÏ پتېد ني æت å، غل ه Çیله ک .ÏکوÑ خاæند Ï غله پ

Ï سمÇ حالت له مخي یا فاعل íæ áیا مفعو:

:subjekt فاعل وک یاشی ÆÏ چي یو کاÑ ف í یاني فعل یا کاåÏÏ Ñ له خوÇ ÇجرÇ کی کوíاعل هغه :لکه

ي ته æالړ وæن . Çحمد ÆÏ حمد فاعلÇ جمله کي åپه لوړ .

áمفعو objekt : í لکه وک ÆÏ چي Ï فاعل فعل یا کاÑ پر ÇجرÇ کی : مفعوá هغه

. Òمرک سدæ ته ææیلí که چي æ Ïیلو فعل پر ÇجرÇ کی ÆÏ áمفعو æجمله کي سد åپه لوړ .

وæنکي åÏÒ کوæني ته ææیل: یو بل مثاá یې لکه . ÆÏ áنکئ مفعوæکو åÏÒ æÇ نکئ فاعلæو . پدې جمله کي

٧

: تمرین ــ ٥ åي سر په الندí جملو کي فاعل æÇ مفعوá پیدÇ کئ æÇ بیا یې ÏجوÇبو Ï پا

ÆÑو æ. ر کل ته ææیل ، Ï جمعې په Ñæځ به موږ Çحمد ææینو ه . خوشاÇ áن Çحمد یو ډېر

æÑو æ لوبه áبا یلویزیوä کي Ï ف بیا به موږ Ç Ïحمد .یلویزیوä لرí، موږ به په هغه æ .ÏپالÑ سرå خبرæ íک

: Çسم Ï جنس Ï مخي ÑÏې ډæله ÆÏ لکه

.ه، پیاله، Çنا، بیزæÇ æ نوÑلکه غوÇ، پ): ه ( مونث .لکه نیکه، پالÑæÑæ ،Ñ، توتي æÇ نوÑ) : نر ( مذکر

å، کیکه، مچ : مستوí جنس ì،شپ ي لکه مې ÇÑ áæي ته یو ډ æÇ نر æړÇæÏ چيÑنو æÇ غوماشه ،.

pronomenضمیر

ي لکه ÇÑ ìا : ضمیر هغه کلمه åÏ چي Ç Ïسم یا نوã پر åÒ موږ

ته تاسيìæÏ غهÏ ،ÇÏ،ìÏ Òما Òموږ

ستاسي ستا ìæÏÏ ېÏÏ ،åÏÏ ÏÏغه ÏÏغو

٨

Ñنو æÇ . خط کش íتر هر ضمیر الند ،ÆÑو æ مثالونه æضمیر Ï جملو کي íپه الند ÆÏ Æسو:

. لوست åÏÒ کÏې åÒالæ ستوکهولم ته ãړ. ېåÏÏ ما . سرå خبرæ íک . æلي نه æې ÇÑغلئته

:تمرین _ ٦ وÆÑضمیرæنه پیدÇ کئ æÇ بیا یې Ï جوÇب په الندí جملو کي æ åي سر :و Ï پا

. æړÑæ å ما ÏÏې کتابونه . ìæÏÏ åÏ سرå خبرí کولې چي ÏÏې ÇÑ ÑæÑæغئ . سوتا æلي ìæÏ ته خبر Ñæ ک چي Òما قلم Ñæک

: ضمیر Ïغه ÑÏې حالته لرí لکه

förste person متکلم andre person مخاطب tredje person غایب

وک ÆÏ چي خبرí کوí لکه : متکلم هغه م .تکلم ÆÏم) Ï ) åÒلته . åÒ کوÑ ته و .متکلم ÆÏ) موږ ( Ïلته . موږ کوÑ ته

وک ÆÏ چي متکلم خبرÑæ íته کوí لکه : مخاطب هغه .مخاطب ÆÏ) ته ( Ïلته . ته کوÑ ته æالړ سه

.مخاطب ÆÏ) تاسي ( Ïلته . کوÑ ته æالړ سئ تاسي íکو íکي خبر åÑپه با åÏÏ åمخاطب سر Ï چي متکلم ÆÏ وک :لکه غایب هغه

٩

ي .غایب Ï ) ìÏ (ÆÏلته . ìÏ کوÑ ته ي .غایب Ï ) ÇÏ (ÆÏلته . ÇÏ کوÑ ته

åړæÇÑ غهÏ . لتهÏ ) غهÏ (ÆÏ غایب.

ي .غایب) Ï ) ìæÏلته . ìæÏ کوÑ ته : متکلم، مخاطب æÇ غایب Çæحد æÇ جمع لرí لکه

Ïمتکلم مفر Ï ما ،åÒ

Ï متکلم جمع موږ

Ï مخاطب مفرÏ ته، تا Ï مخاطب جمع تاسي

،ÇÏ ،ìÏ Ïغایب مفر Ï غهÏ

ìæÏ غایب جمع Ï

:ÜÜÜ تمرین ٧ :په الندí جملو متکلم، محاطب æÇ غایب ضمیرæنه پیدÇ کئ

íÏ í . تاسي ÏÏې په باåÑ کي åÏÏ سرå حبرí ن . ìæÏ ماته کتاÇÑ È ک

Æ . چي ÇÑ ìæÏغله ما ال خپل لوست نه ææ خالÕ کې ÇÑ ìæÏغله . تا چي Òموږ سرå خبرæ íک

åخوشاله سو åلیدالست ډېرæ هغې چي تاسي .

١٠

Adjektivصفت

: صفت هغه کلمه åÏ چي پر Çسم تاثیر کوí لکه Ñنو æÇ åه مېو ì، توåÑ غوæÒ ،Çړ کتاÈ، کوچنی هلک، . ج س

، توæÒ ،åÑړ، ه صفتونه Ï íÏلته ج æÇ ،کوچنی.

:ÜÜÜ تمرین ٨ په الندí جملو کي صفتونه پیدÇ کئ ÆÏ نکئæکو åÏÒ ه . Çحمد

ÆÏ تعمیر کي åپه هغه سر Ñموږ کوÒ . کلئ بایسکل æÇÑست انه سرå یې یو Ï غئÇÑ حمد چيÇ. نا ج اÑ کي Ï برې ìي پایې ستهپدې لو.

verb:فعل

کاåÑ کوí لکه áکو Ñکا åیوÏ چي åÏ فعل هغه کلمه : م، خوæÑ، ل وíÑ، خاندÇÏ æÇ íسي نوÑی ،ÆړæÇÑ ،کې.

: تمرین ــ ٩ : پدې الندí جملو کي فعلونه پیدÇ کئ

ي ÇÑ خه ي وæن Ï یسæکی. میر Æر بیا . íپر الÇ Ï íÑحمد Ñæ ÑæÑæ سرå ملخه کتابونه Ç ÇÑخلي äکاÏÏ نکيæو کله چي یې کتابونه æÇÑړå بیا نو .نو Ï کتاÈ خر

íکو íخبر åنکي سرæو .Ïخپل

١١

ì :presensحاá ــ لومí لکه) æخت( هغه Òمانه :ÆÏ چي یو کاÓæÇ Ñ کی

Ñنو æÇ Æړæ ،ÆÑم، لیکي، خو . :اضي یا تېرÒ åمانهم ــ æÏهم

åÏ لهæې ډÑÏ مانه پرÒ ÇÏ æÇ íæ Æخت کي سوæ په تېر Ñچي یو کا åÏ مانهÒ هغه ÇÏ .لکه

:Ç imperfektلف ÜÜÜ مطلقه ماضي : چي یو کاÑ په تېرÒ åمانه کي سوíæ Æ لکه

ي ته æالړ وæن .Çحمد åخوړæ ډۍæتا ډ. .وÑ ته ÇÑغلم åÒ ک æالړæ ي ته وæن . موږ

Ñنو æÇ.

: ÜÜ È perfekt قریبه یا نیژÏې ماضي :پدې Òمانه کي یو کاÓæÇ Ñ ته نیژÏې په تېرÒ åمانه کي سوíæ Æ لکه

åÏ ډۍ خوړلېæتا ډ . ÆÏ ÆړæÇÑ Èموږ کتا. .تاسي کوÑ ته تللي یاست

١٢

:ÜÜÜ Ì pluskvamperfekt بعیدå یا لیرí تېرÒ åمانه : چي یوکاÑ په لیرí تېرÒ åمانه کي سوíæ Æ لکه

ææ Æ . موږ خپل کاÑ ک .ته کابل ته تللئ æې åæ غليÇÑ ìæÏ. æ íې .Ïې Ï خپل پالÑ سرå خبرí ک

:ÑÏfuturumیم ÇÑ ÜÜÜتلونکې Òمانه

í لکه :چي یو کاÑ په ÇÑتلونکې Òمانه کي کی .Çحمد به ÇÑسي æخاندæ موږ به. .ìæÏ به خط æلیکي

: ÜÜÜ تمرین ١٠ یاست چي په کومه Òمانه æ بیا æÇ کئ Çفعلونه پید ì په الندí جملو کي لوم

ÆÏ Æکي پې سو .æ åي سر . وæÇÆÑبیا یې Ï جوÇبو Ï پا

ي .Ò ìÏما سرå کابل ته . ته خپل لوست لولې

åالړæ åسر åترÏ حمدÇ Ï ìæÏ . ÆÏ لوستلئ Èما خپل کتا . åæ یليæ Çې تاسي ته پخوÏ .

خه ÇÑسي äفغانستاÇ Ï هغه به سبا .

١٣

Ñمصدinfinitiv : خه Ï æÇ í مصدÑ مصدÑ هغه کلمه åÏ چي Ï هغه Ï فعل مختلف حالتونه جوړی

غستل، پرېکېدíæ: á لکه) á(په Çخر کي ،áکېد åÑکا ،áکو åÑکا لیکل، کتل، Ñنو æÇ. حالتونه Ñفعل نو Ï خه Ñمصد Ï áخوړ Ï ه رن Ïلته به یو مثاæÇÑ áړæ چي

í جوړی

áمثا: áخوړ

åمطلقه ماضي قریبه ماضي بعید áتلونکې حاÇÑ ماضي

æبه یې خوãÑ خوړلئ مي ææ خوړلئ مي ÆÏ خوæ ãÑ مي خوړ æ به یې خوæÑ خوړلئ مو ææ خوړلئ مو ÆÏ خوæ æÑ مو خوړ

æبه یې خوÑې ææ خوړلئ íÏ خوړلئ ÆÏ íÏ خوÑې íÏ æ خوړ æبه یې خوÆÑ خوړلئ مو ææ خوړلئ مو ÆÏ خوæ ÆÑ مو خوړ æبه یې خوíÑ خوړلئ یې ææ خوړلئ یې ÆÏ خوæ íÑ یې خوړ

áلکه حا í کاåÑ کی خه æخت هم ، ماضي)Ï )ÓæÇ فعل یا کاÑکولو

:Òمانه æلولوهرÓæÇ å به Ïلته هرÒ. åمانه) ÇÑتلونکې ( Ç æÇستقباá) ېرÒ åمانه ت( :Ç imperativمر

: ÇÏ فعل Ïیوå کاÏ Ñ کولو Çمر کوí لکه åÑخوæ ډۍæډ ! ! Ïلته ÇÑسه

! کوÑ ته æالړ سه ! کتاÇææ Èیه

١٤

: متعدæÇ í الÒمي فعل

: ítransitiv verb فعل متعد í چي فاعل æÇ مفعوÇæÏ áړæ åلرí لکه :هغه فعل ته æیل کی

Ñنو æÇ áخوړ ،áیسته کوÇ ،áæبید ،áپرې کو ،áماتو . مفعوæÇ á) قلم ( فاعل،) Çحمد ( په Ïغه جمله کي. Çحمد قلم ماÊ ک خه جوړ سوÏÏ Æ متعدí فعل ÆÏ چي Ï ماتوá )ماÊ ک ( ÑمصدÆ. :intransitiv verb الÒمي فعل کاåÑ کولو ته æ فاعل Ï په جمله کي æÇ íلر áچي مفعو í هغه فعل ته æیل کی

:ضرÊÑæ نه íæ لکهÑنو æÇ áبیدېد ،áیسته کېدÇ ،áپرې کېد ،áماتېد .

áسو: مثا Êلته . قلم ماÏ)مي فعل ) قلمÒسو ال Êما æÇ ÆÏ áمفعوÆÏ . پدې کي

Ï شک نه سته چي ) áغلئ) ماتېدÇÑ ÆÏ لته په جمله کي نهÏ ر .فعل یو فاعل لرí م :تمرین ــ ١١ Ï ) áæÑا اÑېدá ( Ï متعدí فعل Ï æÇ )غو خه Ïæ ÏالÒمي فعل Ï مصدÑ) غو

ÆÑو æ åي سر æÇ Æ بیا یې Ï جوÇبو Ï پا .فعل نوÑ حالتونه جوړ ک

١٥

adverb قید

، صفت æÇ بل قید باندí تاثیر æکي لکه په الندí کلمه åÏ چي پر فعل قید هغه :جملو کي

ÜÜÜÜ غئÇÑ Çپه خند æسد . ÆÏ Æ) په خندÇ ( په لوړå جمله کي که چي ÇÑ Ïغئ پر فعل یې تاثیر ک ÆÏ قید.

ÜÜÜÜ ÆÏ په هغه ډېر ج تعمیر کي Ñکو åÏÏ.

که چي Ï) ډېر ( کي په لوړå جمله ÆÏ ج ( قید (ÆÏ Æ .پر صفت یې تاثیر ک ÜÜÜÜ غئÇÑ Ñمرک ډېر ژÒ.

که چي Ï) ډېر ( په لوړå جمله کي ÆÏ قید ) Ñژ (Ï پر قید یې چي ) غئÇÑ ( Ï فعل ÏÆÏ Æ . پاåÑ قید ÆÏ، تاثیر ک

íÑصل توæ Ïkonjunktioner

لوí لکه په الندí جملو ÇÏ هغه توíÏ íÑ چي Ç åæÏسمو نه یا æÏې جملې سرå م :کي

. Çحمد æÇ محموÇÑ ÏغلهÆÏ غهæÑنا ìÏ یل چيææ åÏ . ر ÇÑ ìæÏ نه غله . ÇÑ ìÏغئ م

ه هم ته په کوÑ کي نه æې ÇÑ åÒغلم . که .ته غوÇړې ìÏ به ÑÏ سي که

ر æچلوíیا . ìÏ یا ÇÏ به مو

١٦

Ï چي مي åومر .Ñته ææیل غوږ æ íÏنه نیوÆ هر ææ åنه غئ لکه چي نا جوړÇÑ حمدÇ .

ه هم، که، ( په لوړæ جملو کي ر، که ومرå چي، لکه چي ...... یاæÇ، چي، م یا، هر (íÏ íÑصل توæ Ï.

íÑبط توÑ Ï preposition

ا ي Ç Ï æÇسم یا ضمیر Ñ ÏÑبط توÇ Ï íÑسم یا ضمیر سرå یو ÇÑ ìÏ بطهÇ فعل یي لکه åسر:

. Çحمد محموÏ ته ææیلي کي لوست Çææیه وæن . ما په

.Ñ Ïبط توíÏ íÑ) ته، په ( په لوړæ جملو کي خه، Ï ،æ، پوíÑ، باندí، په: ( Ñ Ïبط نوÑ توíÑ لکه ،åي، ...پر، تر، له، سر ک

Ï...ÑنوæÇ خه .(

١٧