peace corps madagascar welcome book | june 2013 'ccd' mgwb684

8/13/2019 Peace Corps Madagascar Welcome Book | June 2013 'CCD' mgwb684

http://slidepdf.com/reader/full/peace-corps-madagascar-welcome-book-june-2013-ccd-mgwb684 1/44

\MB _BGIB IES_Y ZB@IEKBY VER \E

KGLGJGYIGS

G _BGIB IES_Y _RC@FIG\FEA DES ABZ TE@RA\BBSY

Nuab 3?79 IIL



G ZB@IEKB @B\\BS

Lbgr _respbitfvb Teùatbbrs>

Ieajrgtu`gtfeas ea kghfaj ft tmfs dgr fa tmb eaj gal wfalfaj regl tmgt bgls te cbiekfaj g _bgib Ierps Teùatbbr fa

Kglgjgsigr. Ea cbmg`d ed tmb batfrb stgdd ed _bgib Ierps/ Kglgjgsigr, `bt kb sgy tmgt F gk vbry p`bgsbl tmgt yeu grbieasflbrfaj ga favftgtfea te nefa us mbrb gs g Teùatbbr.

F grrfvbl fa Kglgjgsigr fa Ngaugry 3?79 gs tmb Ieuatry Lfrbiter gal igkb mbrb drek _grgjugy wmbrb F wgs tmbLfrbiter ed _rejrgkkfaj gal \rgfafaj. Fa tmb tfkb F‖vb cbba mbrb, F iga tru`y sgy tmgt tmfs fs g dgsifagtfaj ieuatry> Ftwf`` surprfsb, lb`fjmt, gal img``bajb yeu“g`` gt tmb sgkb tfkb!

Lurfaj yeur prb-sbrvfib trgfafaj, wb wf`` gsh yeu ea sbvbrg` eiigsfeas gceut yeur iekkftkbat te sbrvb mbrb der tweybgrs. Lea‖t cb eddbalbl cy tmfs. Zb mgvb deual tmgt tmb _bgib Ierps fs aet der bvbrycely gal tmgt sekbtfkbsrbspeasfcf`ftfbs fa tmb Raftbl Ytgtbs kghb ft lfddfiu`t der pbep`b te iekkft te twe ybgrs gt tmfs pefat fa tmbfr fvbs. \mb

prb-sbrvfib trgfafaj prejrgk fs lbsfjabl te jfvb yeu g rbg`fstfi pfiturb ed wmgt ft‖s `fhb te fvb gal werh faKglgjgsigr. Grkbl wftm tmfs faderkgtfea, wb mepb tmgt yeu wf`` kghb tmb lbifsfea tmgt fs cbst der yeu.

\mb _bgib Ierps stgdd gal Teùatbbrs bgjbr`y gwgft yeur grrfvg` gal grb rbgly te mb`p yeu gs kuim gs wb iga, cut fatmb eaj rua, tmb suiibss ed yeur _bgib Ierps bxpbrfbaib fs fa yeur mgals. Cb prbpgrbl te dgib drustrgtfeas galimg``bajbs gèaj wftm tmb surprfsbs gal lb`fjmts tmgt tmfs fs`gal me`ls. \mfs fs g wealbrdu` eppertuafty te sbrvb tmb

pbep`b ed Kglgjgsigr gal te mgvb ga bxpbrfbaib tmgt fs `fhb`y te imgajb tmb wgy yeu vfbw tmb wer`l gal yeursb`d.

F eeh derwgrl te kbbtfaj yeu!

Lbb Mbrtzcbrj

Ieuatry LfrbiterS_IT Curhfag Dgse



IEA\BA\Y

G ZB@IEKB @B\\BS .......................................................................................................................... 4 IEA\BA\Y ............................................................................................................................................. 6 IESB B]_BI\G\FEAY DES _BGIB IES_Y TE@RA\BBSY ......................................................... 7 _BGIB IES_Y/KGLGJGYIGS MFY\ESV GAL _SEJSGKY ....................................................... 7 IERA\SV ETBSTFBZ> KGLGJGYIGS G\ G J@GAIB .............................................................. 3

Mfstery .................................................................................................................................................. 3 Jevbrakbat .......................................................................................................................................... 9 Bieaeky ............................................................................................................................................... 9 _bep`b gal Iu`turb ................................................................................................................................ < Bavfreakbat ......................................................................................................................................... <

SBYERSIBY DES DRS\MBS FADESKG\FEA .................................................................................. 2 Jbabrg` Faderkgtfea Gceut Kglgjgsigr .............................................................................................. 2 Ieaabit Zftm Sbturabl Teùatbbrs gal Etmbr Favftbbs ....................................................................... 2 Ea`fab Grtfi`bs/Iurrbat Abws Yftbs Gceut Kglgjgsigr ...................................................................... 4 Fatbragtfeag` Lbvbèpkbat Yftbs Gceut Kglgjgsigr ........................................................................... 4 Sbiekkbalbl Ceehs ........................................................................................................................... 4

@FTFAJ IEALF\FEAY GAL TE@RA\BBS @FDBY\V@B .................................................................. = Iekkuafigtfeas ................................................................................................................................... = Meusfaj gal Yftb @eigtfea .................................................................................................................... 6 @fvfaj G`èwgaib gal Keaby Kgagjbkbat ........................................................................................ 6 Deel gal Lfbt ....................................................................................................................................... 6 \rgaspertgtfea ..................................................................................................................................... 7? Jbejrgpmy gal I`fkgtb ...................................................................................................................... 7? Yeifg` Gitfvftfbs .................................................................................................................................. 7? _redbssfeag`fsk, Lrbss, gal Cbmgvfer ................................................................................................ 7? _brseag` Ygdbty ................................................................................................................................... 77 Sbwgrls gal Drustrgtfeas ................................................................................................................... 73

_BGIB IES_Y \SGFAFAJ .................................................................................................................. 73 _rb-Ybrvfib \rgfafaj ........................................................................................................................... 73 \bimafig` \rgfafaj .............................................................................................................................. 79 @gajugjb \rgfafaj .............................................................................................................................. 79 Iress-Iu`turg` \rgfafaj ...................................................................................................................... 7< Mbg`tm \rgfafaj ................................................................................................................................... 7< Ygdbty \rgfafaj ................................................................................................................................... 7< Gllftfeag` \rgfafajs Lurfaj Teùatbbr Ybrvfib................................................................................. 7<

VERS MBG@\M IGSB GAL YGDB\V FA KGLGJGYIGS ............................................................ 72 Mbg`tm Fssubs fa Kglgjgsigr .............................................................................................................. 72

Mb`pfaj Veu Ytgy Mbg`tmy .................................................................................................................. 72 Kgfatgfafaj Veur Mbg`tm .................................................................................................................... 72 Zekba‖s Mbg`tm Faderkgtfea ............................................................................................................. 74 Veur _bgib Ierps Kblfig` Hft ........................................................................................................... 7: Cbderb Veu @bgvb> G Kblfig` Imbih`fst ............................................................................................ 7: Ygdbty gal Ybiurfty“Eur _grtabrsmfp ................................................................................................ 7= Ytgyfaj Ygdb> Lea‖t Cb g \grjbt der Irfkb ........................................................................................ 3? Yuppert drek Ytgdd .............................................................................................................................. 3? Irfkb Lgtg der Kglgjgsigr ................................................................................................................ 37



Teùatbbr Ygdbty Yuppert fa Kglgjgsigr ........................................................................................... 37 LFTBSYF\V GAL ISEYY-IR@\RSG@ FYYRBY .............................................................................. 33

Evbrvfbw ed Lfvbrsfty fa Kglgjgsigr ................................................................................................ 33 Zmgt Kfjmt g Teùatbbr Dgib5 ........................................................................................................... 39

DSBWRBA\@V GYHBL WRBY\FEAY................................................................................................. 32

ZB@IEKB @B\\BSY DSEK KGLGJGYIGS TE@RA\BBSY ..................................................... 3:

_GIHFAJ @FY\ ..................................................................................................................................... 99 Jbabrg` Iètmfaj ................................................................................................................................. 99 Ymebs ................................................................................................................................................... 9< _brseag` Myjfbab gal \ef`btry Ftbks ................................................................................................. 9< Kfsib``gabeus ..................................................................................................................................... 9<

_SB-LB_GS\RSB IMBIH@FY\ ......................................................................................................... 94 Dgkf`y ................................................................................................................................................. 94 _gsspert/\rgvb` ................................................................................................................................... 94 Kblfig`/Mbg`tm ................................................................................................................................... 94 Fasurgaib ............................................................................................................................................. 94

_brseag` _gpbrs ................................................................................................................................... 94

Tetfaj ................................................................................................................................................. 9: _brseag` Bddbits .................................................................................................................................. 9: Dfagaifg` Kgagjbkbat ........................................................................................................................ 9:

IEA\GI\FAJ _BGIB IES_Y MBGLWRGS\BSY .......................................................................... 9=


http://slidepdf.com/reader/full/peace-corps-madagascar-welcome-book-june-2013-ccd-mgwb684 6/44_BGIB IES_Y | KGLGJGYIGS ZB@IEKB CEEH (IIL)

7

IESB B]_BI\G\FEAYDES _BGIB IES_Y TE@RA\BBSY

Fa werhfaj tewgrl du`df``faj tmb _bgib Ierps Kfssfea ed preketfaj wer`l pbgib gal drfbalsmfp, gs g trgfabb galTeùatbbr, yeu grb bxpbitbl te>

7. _rbpgrb yeur pbrseag` gal predbssfeag` fdb te kghb g iekkftkbat te sbrvb gcregl der g du`` tbrk ed 3:keatms

3. Iekkft te fkprevfaj tmb qug`fty ed fdb ed tmb pbep`b wftm wmek yeu fvb gal werh8 gal, fa lefaj se, smgrbyeur shf``s, glgpt tmbk, gal bgra abw shf``s gs abblbl

9. Ybrvb wmbrb tmb _bgib Ierps gshs yeu te je, ualbr iealftfeas ed mgrlsmfp, fd abibssgry, gal wftm tmbd`bxfcf`fty abblbl der bddbitfvb sbrvfib

<. Sbiejafzb tmgt yeur suiibssdu` gal sustgfagc`b lbvbèpkbat werh fs cgsbl ea tmb eig` trust gal ieadflbaibyeu cuf`l cy fvfaj fa, gal rbspbitdu``y fatbjrgtfaj yeursb`d fate, yeur mest iekkuafty gal iu`turb

2. Sbiejafzb tmgt yeu grb rbspeasfc`b 3< meurs g lgy, : lgys g wbbh der yeur pbrseag` iealuit gal predbssfeag` pbrderkgaib

4. Bajgjb wftm mest ieuatry pgrtabrs fa g spfrft ed ieepbrgtfea, kutug` bgrafaj, gal rbspbit

:. Zerh wftmfa tmb ru`bs gal rbju`gtfeas ed tmb _bgib Ierps gal tmb eig` gal agtfeag` gws ed tmb ieuatrywmbrb yeu sbrvb

=. Bxbrifsb nuljkbat gal pbrseag` rbspeasfcf`fty te pretbit yeur mbg`tm, sgdbty, gal wb``-cbfaj gal tmgt edetmbrs

6. Sbiejafzb tmgt yeu wf`` cb pbribfvbl, fa yeur mest ieuatry gal iekkuafty, gs g rbprbsbatgtfvb ed tmb pbep`b,iu`turbs, vgùbs, gal trglftfeas ed tmb Raftbl Ytgtbs ed Gkbrfig

7?. Sbprbsbat rbspeasfvb`y tmb pbep`b, iu`turbs, vgùbs, gal trglftfeas ed yeur mest ieuatry gal iekkuafty te pbep`b fa tmb Raftbl Ytgtbs cetm lurfaj gal de`èwfaj yeur sbrvfib

_BGIB IES_Y/KGLGJGYIGSMFY\ESV GAL _SEJSGKY

Mfstery ed tmb _bgib Ierps fa Kglgjgsigr

Lbspftb pe`ftfig` gal bieaekfi rbderk kbgsurbs, Kglgjgsigr ieatfaubs te dgib kgay lbvbèpkbat img``bajbs. \mbbluigtfea systbk fs curlbabl cy evbrirewlbl i`gssreeks, peer`y trgfabl tbgimbrs, gal g sbvbrb smertgjb ed tbgimfajkgtbrfg`s. Zflbsprbgl pevbrty, g peer`y bluigtbl pepu`gtfea, deel fasbiurfty, uasgdb wgtbr supp`fbs, gal faglbqugtbmbg`tm sbrvfibs mgvb rbsu`tbl fa g mfjm rgtb ed fadgat kertg`fty. Kglgjgsigr mgs eab ed tmb mfjmbst bvb`s ed

cfelfvbrsfty ea Bgrtm, cut fts agturg` rbseurib cgsb fs sbvbrb`y tmrbgtbabl cy lbderbstgtfea, sef` bresfea, gal tmblbi`fab fa evbrg`` gal preluitfvfty. _bgib Ierps Teùatbbrs fa Kglgjgsigr tbgim Baj`fsm, trgfa tbgimbrs, iealuitmbg`tm gal MFT/GFLY bluigtfea, gal werh ea agturg` rbseuribs kgagjbkbat gal iekkuafty lbvbèpkbat.



3

\mb dfrst 7? _bgib Ierps Teùatbbrs grrfvbl fa Kglgjgsigr fa Ybptbkcbr 7669 te faftfgtb tmb tbgimbr trgfafaj prenbit,wmfim bvbatug``y cbigkb tmb Baj`fsm bluigtfea prenbit. Fa Gujust 766<, tmb bavfreakbatg` prenbit hfihbl edd wftmtmb grrfvg` ed 79 trgfabbs. \mb mbg`tm prenbit cbjga fa Ybptbkcbr 7662. Yfaib rbepbafaj fa 3??3, tmb _bgib Ierps mgs

cbba prevflfaj gpprexfkgtb`y :2 abw Teùatbbrs pbr ybgr fa tmfs ieuatry. Yfaib tmb cbjfaafaj, tmb prejrgk mgs mgl gièsb werhfaj rb`gtfeasmfp wftm tmb jevbrakbat ed Kglgjgsigr.

Mfstery gal Duturb ed _bgib Ierps _rejrgkkfaj fa Kglgjgsigr

_bgib Ierps/Kglgjgsigr deiusbs ea tmrbb kgfa grbgs ed vftg` abbl> mbg`tm, bluigtfea, gal agturg` rbseuribskgagjbkbat. \mbsb prenbits mgvb bve`vbl evbr tmb ybgrs cgsbl ea tmb abbls ed tmb jevbrakbat gal tmb iekkuaftfbswftm wmfimwb werh.

Teùatbbrs fa tmb iekkuafty mbg`tm prenbit mb`p iekkuaftfbs gllrbss mbg`tm fssubs tmreujm cbmgvferg` imgajbkbtmeleèjfbs gal tmb bddbitfvb lfssbkfagtfea ed mbg`tm kbssgjbs. Teùatbbrs werh te preketb prbvbatfea ed

MFT/GFLY gal etmbr sbxug``y trgaskfttbl lfsbgsbs (Y\Ls), prbvbatfea ed imf`lmeel f`àbssbs, dgkf`y fdb shf``s, galrbpreluitfvb mbg`tm. Teùatbbrs g`se werh wftm iekkuafty bglbrs gal erjgafzgtfeas te lfssbkfagtb mbg`tm kbssgjbstmgt grb irftfig` te ketmbr gal imf`l survfvg`.

Teùatbbrs fa tmb Baj`fsm gs g derbfja gajugjb (BD@) prenbit grb pestbl te ualbrsbrvbl rurg` iekkuaftfbs gal werhwftm stulbats, tbgimbrs, gal tmb `grjbr iekkuafty te fkprevb tmbfr igpgifty te spbgh Baj`fsm. Fa 3??2, _rbsflbatSgvgèkgagag stgtbl tmgt mb wgatbl Baj`fsm te cbiekb tmb sbieal eddfifg` gajugjb ed tmfs ieuatry. Fa ie``gcergtfeawftm ibatrg` gal rbjfeag` iurrfiuùk predbssfeag`s, Teùatbbrs suppert tmb jevbrakbat‖s faftfgtfvbs te rgfsb tmbstgalgrls ed tbgimfaj, lbvbèp tbgimfaj rbseuribs, gal strbajtmba tmb `fahs cbtwbba simee`s gal tmbfr iekkuaftfbs.Rsfaj tmb iekkuafty-ieatbat-cgsbl fastruitfeag` gppregim gs wb`` gs prenbit lbsfja gal kgagjbkbat trgfafaj, _bgibIerps/ Kglgjgsigr Teùatbbrs kelb` tmb cb`fbd tmgt tbgimbrs, cy lbdfaftfea, grb iekkuafty lbvbèpkbat werhbrs. Gs

suim, _bgib Ierps tbgimbrs gal tmbfr ieuatbrpgrts usb Baj`fsm gs g vbmfi`b te preketb gwgrbabss ed iekkuaftyfssubs, te baieurgjb usfaj simee`s gs g cgsb der iekkuafty gitfvftfbs, gal te lbvbèp tmb duturb iekkuaftylbvbèpkbat werhbrs ed Kglgjgsigr“fts yeuaj, simee`-gjb pepu`gtfea.

Kglgjgsigr mgs sbvbrg` agtfeag` pgrhs gal pretbitbl agturg` grbgs. Teùatbbrs fa tmb agturg` rbseuribs kgagjbkbat prenbit prevflb trgfafaj der kgagjbrs ed pretbitbl grbgs, iekkuafty kbkcbrs, gal jreups te fkprevb ieasbrvgtfea fatmbsb grbgs. Teùatbbrs grb bajgjbl fa bavfreakbatg` bluigtfea, faiekb-jbabrgtfea gitfvftfbs, trgf` ieastruitfea,bieteurfsk, bieèjfig` keafterfaj, iekkuafty lbvbèpkbat, ieastruitfea ed dub`-ieasbrvfaj stevbs, derbstry, galjgrlbafaj. \mbfr jeg`s grb te rbluib tmb lbjrglgtfea ed agturg` rbseuribs, te lbvbèp tmb igpgifty ed eig` falfvflug`sgal fastftutfeas, gal te bamgaib tmb kgagjbkbat igpgcf`ftfbs ed rbspeasfc`b jevbrakbatg` gal aeajevbrakbatgèrjgafzgtfeas.

IERA\SV ETBSTFBZ>KGLGJGYIGS G\ G J@GAIB

Mfstery

Kglgjgsigr, gs tmb deurtm grjbst fs`gal fa tmb wer`l, fs edtba ig``bl tmb ‐bfjmtm ieatfabat.‛ Kglgjgsigr mgs cbbasbtt`bl fa tmb pgst 3?? ybgrs cy pbep`b drek Gsfg gal Gdrfig, ybt fts iu`turb fs abftmbr Gdrfiga aer Gsfga, cut gafatrfjufaj c`bal ed tmb twe tmgt fs uafqub`y Kg`gjgsy.



9

Zftm tmeusgals ed spbifbs ed p`gats gal gafkg`s tmgt bxfst ea`y ea tmfs fs`gal, Kglgjgsigr fs ieasflbrbl g jècg`bavfreakbatg` ‐met spet.‛ Drek ga bveùtfeagry pbrspbitfvb, ft fs ‐tmb pgtm aet tghba‛ gal fs nust`y ieasflbrbl cykgay te cb g wer`l trbgsurb te cb prbsbrvbl der duturb jbabrgtfeas. Zmf`b Kglgjgsigr supperts g dgfr`y grjb mukga

pepu`gtfea wmesb prbsbaib edtba tmrbgtbas tmb bavfreakbat, tmb Kg gjgsy werh mgrl gt ieasbrvfaj tmbfr agturgmbrftgjb wmf`b kgfatgfafaj tmbfr iu`turb gal `fdbsty`b.

Jevbrakbat

\mb agtfea‖s Ieastftutfea, wmfim wgs gpprevbl ea Gujust 76, 7663, fa g agtfeag` rbdbrbaluk, bstgc`fsmbl sbpgrgtfeaed pewbrs gkeaj tmb bxbiutfvb, bjfs`gtfvb, gal nulfifg` crgaimbs8 g ku`tfpgrty pe`ftfig` systbk8 gal pretbitfea edmukga rfjmts gal drbblek ed spbbim. \mb prbsflbat fs b`bitbl cy uafvbrsg` suddrgjb der g dfvb-ybgr pbrfel wftm g twe-tbrk fkft. \mb prfkb kfafstbr fs aekfagtbl cy g cfigkbrg` _gr`fgkbat iekpesbl ed tmb Ybagtb gal tmb Agtfeag`Gssbkc`y, wmfim fs gpprevbl cy tmb prbsflbat. \mb Yuprbkb Ieurt mgs 77 kbkcbrs.

@eig` jevbrakbat ieasfsts ed 3= rbjfeas wftm lbibatrg`fzbl pewbrs. G trglftfeag` vf``gjb ieuaif` (deheaeèag) systbksupp`bkbats tmb kelbra pe`ftfig` systbk.

G prepertfeag` rbprbsbatgtfea systbk baieurgjbs ku`tfp`b igalflgifbs. Lurfaj tmb bjfs`gtfvb b`bitfeas fa 7669, derbxgkp`b, kerb tmga 73? pe`ftfig` pgrtfbs batbrbl <,??? igalflgtbs der 79= sbgts. \mb gst prbsflbatfg` b`bitfeas, wmfimeiiurrbl fa Lbibkcbr 3??7, rbsu`tbl fa trbkbaleus ieatrevbrsy. _bep`b teeh te tmb strbbts fa pretbst ed wmgt wgs

pbribfvbl gs vetb ieuat drgul gal, gdtbr keatms ed sekbtfkbs vfe bat iead`fit, evbrtmrbw tmb bxfstfaj jevbrakbat galfastg``bl g abw prbsflbat. \mb iead`fit mgl dgr-rbgimfaj bieaekfi bddbits, wftm tmb igpftg`, Gatgagagrfve, iut edd drektmb prevfaibs gal tmb dub` supp`y lwfal`faj te aetmfaj. Fa Gprf` 3??3, gs tmfajs rbgimbl g cef`faj pefat, tmb R.Y.Lbpgrtkbat ed Ytgtb rbqufrbl g`` Gkbrfigas rbsflfaj fa tmb ieuatry fa ga eddfifg` igpgifty, faiùlfaj _bgib IerpsTeùatbbrs, te bgvb Kglgjgsigr. \mb Lbpgrtkbat ed Ytgtb lbi`grbl tmb ieuatry sgdb gjgfa fa Nu`y 3??3, g`èwfaj dertmb grrfvg` fa Dbcrugry 3??9 ed tmb dfrst jreup ed _bgib Ierps trgfabbs gdtbr tmb prejrgk wgs suspbalbl.

Fa bgr`y 3??6, gatf-jevbrakbat lbkeastrgtfeas eiiurrbl fa tmb igpftg` ed Gatgagagrfve, bglfaj te eetfaj galsprbglfaj te etmbr rbjfeag` iftfbs. De`èwfaj g kf`ftgry ieup, _bgib Ierps bvgiugtbl gal tbkpergrf y suspbalbl fts

prejrgk fa Kglgjgsigr fa Kgrim ed 3??6 lub te sbiurfty ieaibras. G trgasftfeag` jevbrakbat fs aew fa p`gib gal p`gaafaj b`bitfeas fa 3?79. Fa Aevbkcbr 3??6, 77 veùatbbrs gal 2 _bgib Ierps Sbspeasb veùatbbrs wbrb rbfastgtblte Kglgjgsigr. _bgib Ierps/Kglgjgsigr mgs cbba rbju`gr`y wbìekfaj _bgib Ierps veùatbbrs sfaib tmgt tfkb.

Bieaeky

\mb jress lekbstfi preluit ed Kglgjgsigr wgs bstfkgtbl gt $73.9 cf``fea fa 3???, wftm ga bieaekfi jrewtm rgtb ed <.= pbribat. \mb jress agtfeag` preluit pbr igpftg wgs $=?? fa 3???. \e put tmfs fate pbrspbitfvb, fa 7667, Kglgjgsigr wgsrgtbl tmb 7?tm peerbst ieuatry fa tmb wer`l cy tmb Zer`l Cgah.

Gjrfiu`turb ieastftutbl 9? pbribat ed JL_ fa 3???, prevflfaj kerb tmga :? pbribat ed tmb ieuatry‖s bxperts. Yfxtbba

pbribat ed tmb iu`tfvgtbl `gal fa Kglgjgsigr fs frrfjgtbl. \mb kgner ireps faiùlb ieddbb, vgaf` g, sujgr igab, ièvbs,ieieg, rfib, igssgvg, cgagags, gal pbgauts. \mbrb fs g`se wflbsprbgl igtt`b rgfsfaj gal bxtbasfvb dfsmfaj.

Falustry, kfafaj, gal babrjy wbrb rbspeasfc`b der 7< pbribat ed JL_ fa 3???. Deel preibssfaj gal iètmfajkgaudgiturfaj grb fkpertgat falustrfbs. Zmf`b tmb ieuatry mgs kgay kfabrg` lbpesfts, tmbfr bxpèftgtfea mgs cbbalfsgppefatfaj. Kglgjgsigr fs lbpbalbat ea fkpertbl ef` gal eig` dfrbweel der babrjy.

Bxperts wbrb bstfkgtbl gt $29= kf``fea fa 766=. Kgner bxperts“prfkgrf`y te Drgaib, tmb Raftbl Ytgtbs, Jbrkgay,gal Ngpga“faiùlbl ieddbb, vgaf``g, ièvbs, smb``dfsm, gal sujgr.

Fkperts, faiùlfaj igpftg` jeels, pbtre`buk, ieasukbr jeels, gal deel, wbrb bstfkgtbl gt $469 kf``fea fa 766=. \mbkgfa supp`fbrs wbrb Drgaib, Ngpga, gal Jbrkgay.



<

_bep`b gal Iu`turb

Kglgjgsigr‖s pepu`gtfea ed ièsb te 74 kf``fea iekprfsbs 7= btmafi jreups. \mb Kbrfag, wme grb ed Kg`gygalbsibat, lekfagtb tmb mfjm p`gtbgu gal tmb igpftg` rbjfea. Bgim jreup mgs fts ewa imgrgitbrfstfis, cut g`` smgrb gvbrsfea ed tmb Kg`gjgsy gajugjb. G`tmeujm Drbaim fs ga eddfifg` gajugjb, ft fs aet usbl kuim eutsflb ed tmb grjbrtewas.

Kgay Kg`gjgsy grb prblekfagat`y gafkfst gal de`èw g iekp`bx systbk ed gaibster vbabrgtfea. Ga fatrfigtb sbt edtgcees, er dgly, jevbras kgay gspbits ed tmbfr cbmgvfer, faiùlfaj tmbfr fatbrgitfeas wftm eab gaetmbr gal tmbfrbavfreakbat gal, kest fkpertgat, tmbfr trbgtkbat ed tmb lbgl. Seujm`y 2? pbribat ed tmb pepu`gtfea fs Imrfstfga gal 3

pbribat grb Kus`fk.

Bavfreakbat

Kglgjgsigr fs eab ed tmb wer`l‖s kest cfeèjfig``y uafqub grbgs. Gpprexfkgtb`y :2 pbribat ed fts dèrg gal dguag grbbalbkfi te tmb fs`gal. Ed spbifg` aetb fs tmb bkur, g prfkgtb tmgt fs deual ea`y fa Kglgjgsigr gal tmb Iekeres

Fs`gals. Lbspftb fts trbkbaleus cfeèjfig` lfvbrsfty, Kglgjgsigr dgibs bxtrbkb bavfreakbatg` prec`bks. Kest pbrvgsfvb fs fts s`gsm-gal-cura gjrfiu`turb> Abgr`y =? pbribat ed tmb erfjfag` derbst mgs cbba ieavbrtbl te gjrfiu`turgùsb, gal bresfea gal lbp`btfea ed tmb sef`‖s dbrtf`fty mgvb rbalbrbl g `grjb pertfea ed tmfs gal usb`bss. Mgcftgt ess galuasustgfagc`b gjrfiu`turg prgitfibs mgvb rbsu`tbl fa tmb rbluitfea er bxtfaitfea ed sbvbrg` spbifbs ed p`gats galgafkg`s. Der bxgkp`b, abgr`y eab-tmfrl ed tmb <2 erfjfag` bkur spbifbs mgvb vgafsmbl. Gaetmbr prec`bk fs tmb èsteppertuafty der g`tbragtfvb bieaekfi jgfa tmreujm tmb sustgfagc`b mgrvbstfaj er ieasbrvgtfea ed tmbsb rbseuribs.Dfag``y, tmb gal lbjrglgtfea mgs rbluibl gjrfiu`turg` preluitfea, bglfaj te peerbr autrftfea gal mbg`tm, urcgakfjrgtfea, ewbr faiekbs, gal fairbgsbl pevbrty tmreujmeut tmb ieuatry.

Kest ed tmb rbkgfafaj derbst gal fs lbkgrigtbl cy tmb jevbrakbat gs pretbitbl grbgs (7.= pbribat) gal i`gssfdfblderbsts (4.< pbribat). \mbsb grbgs mgvb vgrfeus bvb`s ed pretbitfea rgajfaj drek aeag`èwgc`b usb te mgrvbstfajg`èwbl cy pbrkft. Mewbvbr, tmb kgagjbkbat ed tmbsb grbgs fs edtba fabddbitfvb. \mb jevbrakbatg` galaeajevbrakbatg` erjgafzgtfeas (AJEs) rbspeasfc`b der kgagjbkbat grb ualbrstgddbl gal ualbrtrgfabl gal gih tmbdfagaifg` rbseuribs te glbqugtb`y gllrbss tmb prbssurbs bxbrtbl ea tmb pretbitbl grbgs drek bairegimfaj eig`

pepu`gtfeas. Zftmeut fkkblfgtb gttbatfea, tmb ieatfaubl lbstruitfea ed tmb uafqub biesystbks ed Kglgjgsigr wf `mgvb frrbvbrsfc`b bddbits ea tmb p`gats, gafkg`s, gal pbep`b ed tmfs fs`gal agtfea.



2

SBYERSIBY DES DRS\MBS FADESKG\FEA

De`èwfaj fs g `fst ed wbcsftbs der gllftfeag` faderkgtfea gceut tmb _bgib Ierps gal Kglgjgsigr gal te ieaabit yeute rbturabl Teùatbbrs gal etmbr favftbbs. _`bgsb hbbp fa kfal tmgt g`tmeujm wb try te kghb surb g`` tmbsb fahs grbgitfvb gal iurrbat, wb igaaet jugrgatbb ft. Fd yeu le aet mgvb giibss te tmb Fatbrabt, vfsft yeur eig` fcrgry. @fcrgrfbs

eddbr drbb Fatbrabt usgjb gal edtba bt yeu prfat faderkgtfea te tghb mekb.

G aetb ed igutfea> Gs yeu surd tmb Fatbrabt, cb gwgrb tmgt yeu kgy dfal cu``btfa cegrls gal imgt reeks fa wmfim pbep`b grb drbb te bxprbss epfafeas gceut tmb _bgib Ierps cgsbl ea tmbfr ewa bxpbrfbaib, fai ulfaj iekkbats cytmesb wme wbrb uamgppy wftm tmbfr imefib te sbrvb fa tmb _bgib Ierps. \mbsb epfafeas grb aet tmesb ed tmb _bgibIerps er tmb R.Y. jevbrakbat, gal wb mepb yeu wf`` hbbp fa kfal tmgt ae twe pbep`b bxpbrfbaib tmbfr sbrvfib fa tmbsgkb wgy.

Jbabrg` Faderkgtfea Gceut Kglgjgsigr

www.ieuatrywgtim.iek/Ea tmfs sftb, yeu iga `bgra gaytmfaj drek wmgt tfkb ft fs fa tmb Gatgagagrfve te mew te ieavbrt drek tmb le``gr te tmb

Kg`gjgsy grfgry . Nust i`fih ea Kglgjgsigr gal je drek tmbrb.

www.èab`yp`gabt.iek/lbstfagtfeasTfsft tmfs sftb der jbabrg` trgvb` glvfib gceut g`kest gay ieuatry fa tmb wer`l.

www.stgtb.jev\mb Ytgtb Lbpgrtkbat‖s wbcsftb fssubs cgihjreual aetbs pbrfelfig``y gceut ieuatrfbs greual tmb wer`l. DfalKglgjgsigr gal bgra kerb gceut fts seifg` gal pe`ftfig` mfstery. Veu iga g`se je te tmb sftb‖s fatbragtfeag` trgvb`sbitfea te imbih ea iealftfeas tmgt kgy gddbit yeur sgdbty.

www.psr.hbb`b.gi.uh/eddfifg`.mtk\mfs faiùlbs fahs te g`` tmb eddfifg` sftbs der jevbrakbats wer`lwflb.

www.jbejrgpmy.gceut.iek/`fcrgry/kgps/c`falbx.mtk\mfs ea`fab wer`l gt`gs faiùlbs kgps gal jbejrgpmfig` faderkgtfea, gal bgim ieuatry pgjb ieatgfas `fahs te etmbrsftbs, suim gs tmb @fcrgry ed Ieajrbss, tmgt ieatgfa iekprbmbasfvb mfsterfig`, seifg`, gal pe`ftfig` cgihjreual.

www.iycbrsimee`cus.ua.erj/fadeagtfea/fade.gsp\mfs Raftbl Agtfeas sftb g`èws yeu te sbgrim der stgtfstfig` faderkgtfea der kbkcbr stgtbs ed tmb R.A.

www.wer`lfaderkgtfea.iek\mfs sftb prevflbs ga gllftfeag` seurib ed iurrbat gal mfsterfig` faderkgtfea gceut ieuatrfbs greual tmb wer`l.

Ieaabit Zftm Sbturabl Teùatbbrs

gal Etmbr Favftbbs

www.rpiv.erj\mfs fs tmb sftb ed tmb Agtfeag` _bgib Ierps Gsseifgtfea, kglb up ed rbturabl Teùatbbrs. Ea tmfs sftb yeu iga dfal`fahs te g`` tmb Zbc pgjbs ed tmb ‐Drfbals ed‛ jreups der kest ieuatrfbs ed sbrvfib, iekprfsbl ed derkbr Teùatbbrswme sbrvbl fa tmesb ieuatrfbs. \mbrb grb g`se rbjfeag` jreups tmgt drbqubat`y jbt tejbtmbr der seifg` bvbats gal eig`veùatbbr gitfvftfbs. Er je strgfjmt te tmb Drfbals ed Kglgjgsigr sftb> drfbalsedkglgjgsigr.erj



4

www._bgibIerpsZer`lwflb.erj\mfs sftb fs mestbl cy g jreup ed rbturabl Teùatbbr wrftbrs. Ft fs g keatm`y ea`fab puc`figtfea ed bssgys gal Teùatbbrgiieuats ed tmbfr _bgib Ierps sbrvfib.

Ea`fab Grtfi`bs/Iurrbat Abws Yftbs Gceut Kglgjgsigr

mttp>//abws.cci.ie.uh/

\mb sftb ed CCI Abws‖ wer`l blftfea, drek wmfim yeu iga sbgrim der abws ea Kglgjgsigr.

mttp>//gfr-kgl.iek/falbx.mtk`

G trgvb` sftb wftm faderkgtfea ea g`` tmfajs Kg`gjgsy.

www.wgaglee.kj/

\mb sftb ed eab ed tmb dfrst Fatbrabt sbrvfib prevflbrs fa Kglgjgsigr (fa Drbaim).

Fatbragtfeag` Lbvbèpkbat Yftbs Gceut Kglgjgsigr

wwww.uagfls.erj

Yftb ed tmb Nefat Raftbl Agtfeas _rejrgkkb ea MFT/GFLY, wftm tmereujm faderkgtfea ea tmb wer`lwflb GFLYbpflbkfi.

www.usgfl.jev/rbjfeas/gdr/ieuatryUfade/kglgjgsigr.mtk`

_revflbs ga evbrvfbw ed tmb Gjbaiy der Fatbragtfeag` Lbvbèpkbat‖s prenbits fa Kglgjgsigr gal etmbr vgùgc`bfaderkgtfea.

www.wer`lcgah.erj

Dfal Kglgjgsigr der sbvbrg` leiukbats rb`gtbl te lbvbèpkbatg` gfl.www.iekkfaft.iek/falbx.mtk`

\mb sftb ed tmb Iekkuafigtfea Faftfgtfvb mgs jbabrg` faderkgtfea ea lbvbèpkbat fssubs.

Sbiekkbalbl Ceehs

7. Crglt, Mf`gry. Kglgjgsigr> \mb Crglt \rgvb` Juflb . Img`deat Yt. _btbr> Crglt \rgvb` Juflbs, 3??2.

3. Jgrcutt, Afih. Kgkkg`s ed Kglgjgsigr. Abw Mgvba> Vg`b Rafvbrsfty _rbss, 7666.

9. Ne``y, G`fsea. @erls gal @bkurs> Kgl Yifbatfsts, Hfajs wftm Ypbgrs, gal tmb Yurvfvg` ed Lfvbrsfty fa Kglgjgsigr.

Cestea> Meujmtea Kfdd`fa, Ie., 3??<.<. @gatfaj, Drgas (pmetejrgpmbr). Kglgjgsigr> G Zer`l Eut ed \fkb. Abw Verh, AV> Gpbrturb, 766?.

2. @gkcbh, Kfimgb`. \mb Zbfjmt ed tmb _gst> @fvfaj wftm Mfstery fa Kgmgngajg Kglgjgsigr. Cgsfajstehb> _g`jrgvbKgiKf``ga, 3??3.

4. Ymgrp, @bs`by G. \mb _essbssbl gal tmb Lfspessbssbl> Ypfrfts, Flbatfty, gal _ewbr fa g Kglgjgsigr Kfjrgat \ewa. Cbrhb`by> Rafvbrsfty ed Ig`fderafg _rbss, 7669 (eut ed prfat).

:. \ysea, _btbr. \mb Bfjmtm Ieatfabat> @fdb, Lbgtm, gal Lfsievbry fa tmb @est Zer`l ed Kglgjgsigr. Abw Verh> GveaCeehs, 3???.



:

Ceehs Gceut tmb Mfstery ed tmb _bgib Ierps

7. Meddkga, B`fzgcbtm Ieccs. G`` Veu Abbl fs @evb> \mb _bgib Ierps gal tmb Ypfrft ed tmb 764?s . Igkcrfljb,

Kgss.> Mgrvgrl Rafvbrsfty _rbss, 3???.

3. Sfib, Jbrg`l \. \mb Ce`l Bxpbrfkbat> NDH‖s _bgib Ierps . Aetrb Lgkb, Fal.> Rafvbrsfty ed Aetrb Lgkb_rbss, 76=2.

9. Ytessb`, Yiett. Ygrjb> \mb @fdb gal \fkbs ed Ygrjbat Ymrfvbr . Zgsmfajtea, L.I.> Ykftmseafga Fastftutfea_rbss, 3??<.

<. Kbfs`br, Ytga`by. Zmba tmb Zer`l Ig``s> \mb Fasflb Ytery ed tmb _bgib Ierps gal fts Dfrst 2? Vbgrs . Cestea,Kgss.> Cbgiea _rbss, 3?77.

Ceehs ea tmb Te`uatbbr Bxpbrfbaib

7. Lfr`gk, Ymgrea. Cbyeal Yfcbrfg> \we Vbgrs fa g Derjettba _`gib . Ygatg Cgrcgrg, Ig`fd.> KiYbgs Ceehs,3??<.

3. Igsbce`t, Kgrnerfb LbKess. Kgrjgrftg> G Jugtbkg`ga _bgib Ierps Bxpbrfbaib . Jfj Mgrcer, Zgsm.> SblGpp`b _uc`fsmfaj, 3???.

9. Brlkga, Ygrgm. Afab Mf``s te Agkceahgmg> \we Vbgrs fa tmb Mbgrt ed ga Gdrfiga Tf `gjb . Abw Verh, A.V.>_figler, 3??9.

<. Mbss`br, _btbr. Sfvbr \ewa> \we Vbgrs ea tmb Vgajtzb . Abw Verh, A.V.> _brbaafg`, 3??7.

2. Hbaably, Jbrg`lfab bl. Drek tmb Ibatbr ed tmb Bgrtm> Yterfbs eut ed tmb _bgib Ierps . Ygatg Keafig, Ig`fd.>I`evbr _grh _rbss, 7667.

4. \mekpsba, Kerftz. @fvfaj _eer> G _bgib Ierps Imreafi`b . Ybgtt`b, Zgsm.> Rafvbrsfty ed Zgsmfajtea _rbss,766: (rbprfat).



=

@FTFAJ IEALF\FEAY GALTE@RA\BBS @FDBY\V@B

Iekkuafigtfeas

XFasbrt tbxt[

Kgf`

Dbw ieuatrfbs fa tmb wer`l eddbr tmb `bvb` ed kgf` sbrvfib ieasflbrbl aerkg` fa tmb Raftbl Ytgtbs. Fd yeu bxpbit R.Y.stgalgrls ed kgf` sbrvfib, yeu wf`` cb fa der sekb drustrgtfea. Kgf` tghbs g kfafkuk ed twe te tmrbb wbbhs te grrfvb faKglgjgsigr. Yekb kgf` kgy sfkp`y aet grrfvb (dertuagtb`y tmfs fs aet g drbqubat eiiurrbaib, cut ft lebs mgppba).Glvfsb yeur dgkf`y gal drfbals te aukcbr tmbfr bttbrs gal te faiùlb ‐Gfrkgf ‛ gal ‐_gr Gvfea‛ ea tmbfr bavbèpbs._gihgjbs tghb sfx te afab wbbhs cy gfrkgf` gal gceut sfx keatms cy surdgib kgf`. Fd sekbeab fs sbalfaj yeu g

pgihgjb, ft fs g jeel flbg te hbbp ft skg`` gal te usb g pgllbl bavbèpb8 tmgt wgy ft wf`` cb trbgtbl gs g bttbr.

Lbspftb tmbsb lb`gys, wb baieurgjb yeu te wrftb te yeur dgkf`y rbju`gr`y gal te aukcbr yeur bttbrs. Dgkf`y galdrfbals typfig``y cbiekb werrfbl wmba tmby le aet mbgr drek yeu, se ft fs g jeel flbg te glvfsb tmbk tmgt kgf` sbrvfibfs sperglfi gal tmgt tmby smeu`l aet werry fd tmby le aet rbibfvb yeur bttbrs rbju`gr`y.

Teùatbbrs fa Kglgjgsigr kgy rbibfvb pgihgjbs cut grb rbspeasfc`b der g`` luty dbbs, wmfim kgy cb fkpesbl ea deelgal ieskbtfis gal grb cgsbl ea tmb ftbks‖ vgùb. G`se cb gwgrb tmgt pgihgjbs ieatgfafaj vgùgc`b ftbks kgyeiigsfeag``y jbt èst er mb`l up.

Veur gllrbss lurfaj trgfafaj wf`` cb>

"Veur Agkb" _I\ _bgib IerpsIerps lb g _gfxC._. 73?67_estb eek Gaherealrgae7?7 GatgagagrfveKglgjgsigr

Eaib yeu mgvb cbiekb g Teùatbbr, yeu wf`` rbibfvb yeur kgf` lfrbit`y gt yeur gssfjabl sftb.

\b`bpmeabs

Veu wf`` aet mgvb reutfab giibss te g tb`bpmeab lurfaj trgfafaj, g`tmeujm tmb trgfafaj sftb lebs mgvb tb`bpmeabs derbkbrjbaiy usb. Zmf`b fatbragtfeag` pmeab sbrvfib fs gvgf`gc`b fa kgner iftfbs, ft fs vbry bxpbasfvb. Ig``faj igrls (suimgs tmesb gvgf`gc`b drek KIF, Yprfat, gal G\&\) le aet werh fa Kglgjgsigr. Ye wmf`b ig``faj tmb Raftbl Ytgtbs fs

pessfc`b, ft iga cb g drustrgtfaj bxpbrfbaib, gal fd yeu grb ig` faj drek eutsflb g kgner ifty, ft wf ` tghb èajbr te jbt g`fab. Zrftfaj `bttbrs fs tmb cbst kbtmel ed rbju`gr iekkuafigtfea wftm dgkf`y gal drfbals.

Dbw Teùatbbrs mgvb pmeabs fa tmbfr meusbs g`tmeujm kgay grb aew cuyfaj pbrseag` ib``pmeabs se dgkf`y gal drfbalsiga ig`` tmbk. Cut, kgay ed tmb Teùatbbr sftbs le aet mgvb ib``pmeab sbrvfib se tmbsb iga ea`y cb usbl wmba tmbTeùatbbrs je te g grjbr tewa.



6

Iekputbr, Fatbrabt, gal Bkgf` Giibss

Dbw Teùatbbr mekbs mgvb b`bitrfifty, se crfajfaj g pbrseag` iekputbr te Kglgjgsigr fs aet rbiekkbalbl.Iekputbrs grb gvgf`gc`b der usb cy Teùatbbrs gt tmb _bgib Ierps eddfib. G`tmeujm sekb ed tmb kgner iftfbs mgvbFatbrabt igdbs, ft fs cbst te gssukb tmgt, gt cbst, yeu wf`` mgvb ea`y fkftbl giibss te tmb Fatbrabt gal b-kgf`.

\mb stgdd gt yeur pest fa Kglgjgsigr weu`l fhb te rbqubst tmgt yeu sbt up g uafqub bkgf` gllrbss te usb lurfaj yeur_bgib Ierps sbrvfib. Veu iga bgvb tmfs gllrbss wftm g`` drfbals gal dgkf`y cbderb yeu bgvb. Gal mgvfaj tmb bkgf`gllrbss tmgt wb rbqubst wf`` jrbgt`y dgif`ftgtb iekkuafigtfea wftm yeu eaib yeu grb gt yeur sftb.

Meusfaj gal Yftb @eigtfea

Teùatbbrs grb pestbl tmreujmeut tmb ieuatry. Meusfaj iealftfeas mbrb vgry drek kul meusbs wftm tmgtimbl reeds tekelbra ibkbat meusbs wftm ruaafaj wgtbr gal b`bitrfifty. Veur prenbit, tmb grbg ed tmb ieuatry, gal tmb gvgf`gcf`fty edmeusfaj g`` mgvb g re`b fa tmb typb ed mekb yeu wf`` mgvb. Kgay Teùatbbrs mgvb ea`y g pft tef`bt gal g tmgtimbl smblder tghfaj cuihbt smewbrs. Bavfreakbatg` Teùatbbrs tbal te fvb fa kerb rbketb grbgs (abgr tmb agtfeag` pgrhs gal

pretbitbl grbgs), wmf`b bluigtfea gal mbg tm Teùatbbrs jbabrg``y fvb fa grbgs ed jrbgtbr pepu gtfea lbasfty.

Lurfaj trgfafaj, yeu wf`` `fvb wftm gal mgvb kest ed yeur kbg`s wftm g mest dgkf`y. G mekbstgy fs ieasflbrbl eabed tmb kest fkpertgat gspbits ed tmb trgfafaj prejrgk gal fs rbqufrbl der tmfs pbrfel. \rgfabbs jbabrg``y stgy fa gvf``gjb wftm tmrbb er deur etmbr trgfabbs gal eab er twe stgdd kbkcbrs. Teùatbbrs edtba derk streaj gal `gstfajdrfbalsmfps wftm tmbfr mest dgkf`fbs.

@fvfaj G`èwgaib gal Keaby Kgagjbkbat

Gs g Teùatbbr, yeu wf`` rbibfvb g kelbst fvfaj g`èwgaib tmgt wf`` g`èw yeu te fvb ea g pgr wftm yeur ie``bgjubsgal ie-werhbrs. \mb gkeuat ed tmb g`èwgaib fs cgsbl ea rbju`gr survbys ed Teùatbbrs gal tmb iest ed fvfaj faKglgjgsigr. \mb fvfaj g`èwgaib fs usug``y lbpesftbl qugrtbr`y, fa eig` iurrbaiy, fa Teùatbbrs‖ cgah giieuats, sega gcf`fty te kgagjb duals wfsb`y fs fkpertgat. Fa gllftfea, yeu rbibfvb g keatm`y trgvb` g`èwgaib.

Teùatbbrs sujjbst yeu crfaj igsm gal irblft igrls der vgigtfea trgvb`. \mb gkeuat lbpbals ea tmb gkeuat edtrgvb`faj yeu p`ga te le wmf`b sbrvfaj fa Kglgjgsigr. Yekb eig` cgahs eddbr G\K igrls, cut ea`y der eig`giieuats. Ea`y g dbw Kg`gjgsy bstgc`fsmkbats giibpt irblft igrls, se tmby grb kest`y usbdu` der trgvb` te etmbrieuatrfbs.

Deel gal Lfbt

\mb stgp`b deel fa Kglgjgsigr fs rfib, wmfim fs bgtba wftm vbjbtgc`bs, cbgas, er kbgt. Kgay drufts gal vbjbtgc`bsjrew fa Kglgjgsigr, gal wftm g ftt`b irbgtfvfty eab iga baney g vgrfbl lfbt. Kest Teùatbbrs prbpgrb tmbfr ewa deel.Yekb, gdtbr cbiekfaj kerb dgkf`fgr wftm tmbfr sftb, mfrb sekbeab te mb`p wftm meusbme`l werh, faiùlfaj ieehfaj.Kbgt gal lgfry preluits grb gvgf`gc`b fa tmb grjbr tewas, cut tmby iga cb bxpbasfvb.

Fd yeu grb g vbjbtgrfga, yeu wf`` cb gc`b te bgt wb`` fa Kglgjgsigr gdtbr yeu `bgra gceut èig` deels gal tmbfr prbpgrgtfea. Yekb Kg`gjgsy grb aet dgkf`fgr wftm vbjbtgrfgafsk gal wf`` aet cb prbpgrbl te sbrvb g vbjbtgrfga kbg` fdyeu grb g jubst fa tmbfr mekb. Mewbvbr, g sbasftfvb bxp`gagtfea ed yeur prbdbrbaibs wf`` cb giibptbl. Kest vbjbtgrfgaTeùatbbrs mgvb ae lfddfiu`ty gdtbr ga faftfg` glnustkbat pbrfel.



7?

\rgaspertgtfea

Teùatbbrs‖ prfkgry kelb ed trgaspert fs puc`fi cusbs gal tgxfs creussbs (skg`` vgas usug``y eglbl wftm pbep`b galjeels). Cusbs gal kfafcusbs trgvb` gkeaj tewas ea frrbju`gr simblu`bs (f.b., wmba du``), se trgvb` fa Kglgjgsigr fs

abvbr g tfkbl gddgfr.

Kgay Teùatbbrs usb keuatgfa cfhbs gal cfhb mb`kbts tmgt grb prevflbl cy _bgib Ierps. \mb _bgib Ierps fssubskba‖s cfhbs te Teùatbbrs, wmfim iga cb lfddfiu`t der g wekga fa g shfrt te rflb. Kgay dbkg`b Teùatbbrs wbgr smertsualbr tmbfr shfrts te se`vb tmfs prec`bk. Teùatbbrs grb aet g`èwbl te lrfvb er epbrgtb keter vbmfi`bs er keteriyi`bs(twe- er tmrbb-wmbb bl) fa Kglgjgsigr.

Jbejrgpmy gal I`fkgtb

Kglgjgsigr fs seutm ed tmb bqugter, se fts sbgseas wf`` cb tmb eppesftb ed wmgt yeu grb giiustekbl te. Gt tmb wfatbrse`stfib, der bxgkp`b, wmba tmb sua fs lfrbit`y evbr tmb \repfi ed Igprfiera, tmb wbgtmbr fs wgrk. Ieavbrsb`y, gt tmbtfkb ed tmb sukkbr se`stfib fa Nuab, tmb wbgtmbr fs iee`.

Kglgjgsigr mgs g trepfig` i`fkgtb wftm rgfay gal lry sbgseas. Lurfaj tmb rgfay sbgsea (Aevbkcbr te Kgrim),seutmwbst trglb wfals lrep tmbfr kefsturb ea tmb bgstbra keuatgfa sèpbs gal cèw met gal lry fa tmb wbst. Aertm galaertmwbst keaseea gfr iurrbats crfaj mbgvy rgfas fa sukkbr, lbirbgsfaj gs eab kevbs seutmwgrl, se tmgt, derbxgkp`b, tmb rgfadg`` fa Dert Lgupmfa fs mg`d tmgt fa \gkgtgvb. Lurfaj Dbcrugry gal Kgrim, bgstbra Kglgjgsigr iga

cb mft cy iyièabs, wmfim kgy fkpgit etmbr grbgs, pgrtfiu`gr`y fa tmb aertm. \mb lry sbgsea ruas drek Gprf` teEitecbr.

Ybgseag` imgajbs fa tbkpbrgturb fa Kglgjgsigr grb g`se fadùbaibl cy g`tftulb gal gtftulb. Drek Lbibkcbr te Gprf`,tmb iegstg` rbjfeas grb vbry met gal lry fa tmb wbst cut vbry met gal wbt fa tmb bgst. Gvbrgjb kfllgy tbkpbrgturbs fa

tmb lry sbgsea grb =4 lbjrbbs Dgmrbambft (9?¿I) ea tmb iegst.

Drek Lbibkcbr te Gprf` (sukkbr), tmb ibatrg` p`gtbgu fs wgrk, wftm pbrfels ed rgfa. Fa Nuab, Nu`y, gal Gujust(wfatbr), tmb ibatrg` p`gtbgu jbts vbry imf``y, wmf`b tmb wbst iegst fs wgrk gal lry gal tmb bgst iegst fs wgrk wftmeiigsfeag` smewbrs.

Yeifg` Gitfvftfbs

\mbrb grb sbvbrg` rglfe stgtfeas fa Kglgjgsigr, sekb ed wmfim p`gy pepu`gr kusfi. Kgay Teùatbbrs crfaj smertwgvbrglfes se tmby iga fstba te fatbragtfeag` cregligsts (CCI, Tefib ed Gkbrfig, Sglfe Ablbr`gals, bti.). Kglgjgsigr mgsae ifabkgs.

\mb kest iekkea derk ed batbrtgfakbat fs seifg`fzfaj wftm drfbals gal abfjmcers. Kusfi fs vbry fkpertgat te tmbKg`gjgsy, gal sfajfaj tejbtmbr iga cb g et ed dua. Zmf`b Teùatbbrs grb baieurgjbl te rbkgfa gt tmbfr sftbs te lbvbèprb`gtfeasmfps wftm pbep`b fa tmbfr iekkuafty, tmb _bgib Ierps rbiejafzbs tmgt eiigsfeag` trfps te tmb igpftg` er te vfsftdrfbals grb g`se g abibssfty. Tgigtfea tfkb fs g`èttbl der aea-werh-rb`gtbl gal gpprevbl gcsbaibs drek eab‖s sftb.

_redbssfeag`fsk, Lrbss, gal Cbmgvfer

Eab ed tmb img``bajbs g`` _bgib Ierps Teùatbbrs mgvb fs gttbkptfaj te dft fate tmb èig` iu`turb gal git `fhb g



77

predbssfeag` wmf b gt tmb sgkb tfkb kgfatgfafaj eab‖s ewa iu`turg` flbatfty. Ft fs aet ga bgsy tmfaj te rbse`vb, gal wbiga ea`y prevflb yeu wftm juflb`fabs. Veu wf`` cb werhfaj gs g rbprbsbatgtfvb ed g jevbrakbat kfafstry gal wf`` cbbxpbitbl te lrbss gal cbmgvb giierlfaj`y, wmbtmbr yeu grb fa trgfafaj, trgvb`faj, er ea tmb nec. Zmf`b sekb ed yeurieuatbrpgrts kgy lrbss fa sbbkfaj`y wera er smgccy iètmbs, tmfs fs ualeuctbl`y lub te bieaekfis rgtmbr tmga imefib.\mb `fhb`fmeel fs tmgt tmby grb wbgrfaj tmbfr cbst. G derbfjabr wme wbgrs rgjjbl, ua-kbalbl iètmfaj, mewbvbr, fs

`fhb`y te cb ieasflbrbl ga gddreat.

Kg`gjgsy rbjgrl eab‖s lrbss gs ga bxprbssfea ed eab‖s rbspbit der etmbrs. Abgtabss ed gppbgrgaib fs vgùbl kerb tmga cbfaj sty fsm. Radertuagtb y, nust eab fagppreprfgtb`y lrbssbl Te uatbbr ieu`l igusb g Kg`gjgsy mest gjbaiy te derk gabjgtfvb epfafea gceut tmb _bgib Ierps gal smgrb ft wftm etmbr eddfifg`s gt agtfeag` gal rbjfeag` kbbtfajs. Teùatbbrsgrb tmbrbderb bxpbitbl te lrbss gppreprfgtb`y te gvefl nbepgrlfzfaj tmb irblfcf`fty ed tmb batfrb prejrgk.

De`èwfaj grb _bgib Ierps/Kglgjgsigr‖s juflb`fabs der Teùatbbrs‖ lrbss. (\mby mgvb cbba derkg`fzbl fa rbspeasb teglvfib drek pbep`b fa Kglgjgsigr gal etmbr ieuatrfbs wmbrb tmb _bgib Ierps werhs gal grb kbgat te faderk, aet teeddbal.)

• Zekba‖s lrbssbs gal shfrts smeu`l dg`` te er cbèw tmb habbs.

• Kba gal wekba smeu`l wbgr smerts ea`y gt mekb, wmba bxbrifsfaj, er wmba lefaj werh der wmfim Kg`gjgsyieuatbrpgrts grb g`se wbgrfaj smerts. Fd smerts grb wera fa puc`fi, tmby smeu`l cb ed wg`hfaj bajtm der cetmkba gal wekba.

• Mgfr smeu`l cb i`bga gal iekcbl. Kba‖s mgfr smeu`l aet cb eajbr tmga smfrt-ie``gr bajtm, gal cbgrls smeu l cb abgt`y trfkkbl.

• Kba smeu`l aet wbgr g mgt faleers.

• D`fp-dèps smeu`l aet cb wera gs predbssfeag` deetwbgr.

• Dbkg`b Teùatbbrs smeu`l wbgr gppreprfgtb ualbrjgrkbats, faiùlfaj crgs gal s`fps.

• Bxibssfvb cely pfbrifaj er tgttees smeu`l aet cb vfsfc`b.

_brseag` YgdbtyKerb lbtgf`bl faderkgtfea gceut tmb _bgib Ierps‖ gppregim te sgdbty fs ieatgfabl fa tmb ‐Mbg`tm Igrb gal Ygdbty‛imgptbr, cut ft fs ga fkpertgat fssub gal igaaet cb evbrbkpmgsfzbl. Gs stgtbl fa tmb Teùatbbr Mgalceeh, cbiekfaj g_bgib Ierps Teùatbbr batgf`s ibrtgfa sgdbty rfshs. @fvfaj gal trgvb`faj fa ga uadgkf`fgr bavfreakbat (edtbatfkbsgèab), mgvfaj g fkftbl ualbrstgalfaj ed eig` gajugjb gal iu`turb, gal cbfaj pbribfvbl gs wb``-edd grb sekb ed tmbdgiters tmgt iga put g Teùatbbr gt rfsh. Kgay Teùatbbrs bxpbrfbaib vgryfaj lbjrbbs ed uawgatbl gttbatfea galmgrgsskbat. _btty tmbdts gal curj`grfbs grb aet uaiekkea, gal faiflbats ed pmysfig` gal sbxug` gssgu`t le eiiur,g`tmeujm kest Kglgjgsigr Teùatbbrs iekp`btb tmbfr twe ybgrs ed sbrvfib wftmeut faiflbat. \mb _bgib Ierps mgsbstgc`fsmbl preiblurbs gal pe`fifbs lbsfjabl te mb`p yeu rbluib yeur rfshs gal bamgaib yeur sgdbty gal sbiurfty.\mbsb preiblurbs gal pe`fifbs, fa gllftfea te sgdbty trgfafaj, wf`` cb prevflbl eaib yeu grrfvb fa Ieuatry ]. Rsfajtmbsb tee`s, yeu grb bxpbitbl te tghb rbspeasfcf`fty der yeur sgdbty gal wb``-cbfaj.

Bgim stgdd kbkcbr gt tmb _bgib Ierps fs iekkfttbl te prevflfaj Teùatbbrs wftm tmb suppert tmby abbl tesuiibssdu``y kbbt tmb img``bajbs tmby wf`` dgib te mgvb g sgdb, mbg`tmy, gal preluitfvb sbrvfib. Zb baieurgjbTeùatbbrs gal dgkf`fbs te eeh gt eur sgdbty gal sbiurfty faderkgtfea ea tmb _bgib Ierps wbcsftb gtwww.pbgibierps.jev/sgdbty .

Faderkgtfea ea tmbsb pgjbs jfvbs kbssgjbs ea Teùatbbr mbg`tm gal Teùatbbr sgdbty. \mbrb fs g sbitfea tft`bl Ygdbtygal Ybiurfty “Eur _grtabrsmfp. Gkeaj tepfis gllrbssbl grb tmb rfshs ed sbrvfaj gs g Teùatbbr, pests‖ sgdbty suppertsystbks, gal bkbrjbaiy p`gaafaj gal iekkuafigtfeas.

http://www.peacecorps.gov/safety





73

Sbwgrls gal Drustrgtfeas

G`tmeujm tmb petbatfg` der nec sgtfsdgitfea fs vbry mfjm, fhb g`` Teùatbbrs, yeu wf`` baieuatbr aukbreus drustrgtfeas._bribptfeas ed tfkb grb vbry lfddbrbat drek tmesb fa Gkbrfig. \mb gih ed cgsfi fadrgstruiturb iga cbiekb tfrfaj. Mestgjbaifbs le aet g`wgys prevflb bxpbitbl suppert fa g tfkb`y kgaabr. \mb Kg`gjgsy jbabrg``y pbribfvb Gkbrfigas gsvbry rfim. Glgptfaj te g abw iu`turb gs g _bgib Ierps Teùatbbr fs edtba lbsirfcbl gs ga fatbasb sbrfbs ed bketfeag`

pbghs gal vg` bys.

Gs g Teùatbbr, yeu wf`` cb jfvba g jrbgt lbg` ed rbspeasfcf`fty gal falbpbalbaib fa yeur werh“pbrmgps kerb tmgafa gay etmbr nec yeu wf`` bvbr mgvb. Edtba yeu wf`` abbl te ketfvgtb yeursb d gal etmbrs wftm ftt`b juflgaib. Veukfjmt werh der keatms wftm ftt`b vfsfc`b fkpgit gal wftmeut rbibfvfaj dbblcgih ea yeur werh. Lbvbèpkbat fs gsèw preibss. Veu kust pessbss tmb sb`d-ieadflbaib, pgtfbaib, gal vfsfea te ieatfaub werhfaj tewgrl eaj-tbrk jeg`swftmeut sbbfaj fkkblfgtb rbsu`ts.

\mb GFLY pgalbkfi strfhbs giress g`` seifg` strgtg fa kgay _bgib Ierps ieuatrfbs. \mb ess ed tbgimbrs mgs irfpp`blbluigtfea systbks, wmf`b f`àbss gal lfsgcf`fty lrgfas dgkf`y faiekb gal deribs jevbrakbats gal leaers te rblfrbit`fkftbl rbseuribs drek etmbr prferftfbs. \mb dbgr gal uaibrtgfaty GFLY igusbs mgs `bl te fairbgsbl lekbstfi vfe`baib

gal stfjkgtfzfaj ed pbep`b fvfaj wftm MFT/GFLY, fse`gtfaj tmbk drek drfbals gal dgkf`y gal iuttfaj tmbk edd drekbieaekfi eppertuaftfbs. Gs g _bgib Ierps Teùatbbr, yeu wf`` ieadreat tmbsb fssubs ea g vbry pbrseag` bvb`. Ft fsfkpertgat te cb gwgrb ed tmb mfjm bketfeag` te`` tmgt lfsbgsb, lbgtm, gal vfe`baib iga mgvb ea Teùatbbrs. Gs yeustrfvb te fatbjrgtb fate yeur iekkuafty, yeu wf`` lbvbèp rb`gtfeasmfps wftm eig` pbep`b wme kfjmt lfb lurfaj yeursbrvfib. Cbigusb ed tmb GFLY pgalbkfi, sekb Teùatbbrs wf`` cb rbju`gr`y kbbtfaj wftm MFT pesftfvb pbep`b galwerhfaj wftm trgfafaj stgdd, eddfib stgdd gal mest dgkf`y kbkcbrs fvfaj wftm GFLY. Teùatbbrs abbl te prbpgrbtmbksb`vbs te bkcrgib tmbsb rb`gtfeasmfps fa g sbasftfvb gal pesftfvb kgaabr. @fhbwfsb, kg`grfg gal kgàutrftfea,keter vbmfi`b giiflbats gal etmbr uafatbatfeag` fanurfbs, lekbstfi vfe`baib gal ierperg` puafsmkbat grb prec`bks gTeùatbbr kgy ieadreat. Veu wf`` abbl te gatfifpgtb tmbsb sftugtfeas gal utf`fzb suppertfvb rbseuribs gvgf`gc`btmreujmeut yeur trgfafaj gal sbrvfib te kgfatgfa yeur ewa bketfeag` strbajtm, se tmgt yeu iga ieatfaub te cb edsbrvfib te yeur iekkuafty.

\e evbriekb tmbsb lfddfiu`tfbs, yeu wf`` abbl kgturfty, d`bxfcf`fty, epba-kfalblabss, gal rbseuribduàbss. Nuljfaj cytmb bxpbrfbaib ed derkbr Teùatbbrs, tmb pbghs grb wb`` wertm tmb lfddfiu`t tfkbs, gal kest Teùatbbrs bgvbKglgjgsigr dbb`faj tmby mgvb jgfabl kuim kerb tmga tmby sgirfdfibl lurfaj tmbfr sbrvfib. Fd yeu grb gc`b te kghb tmbiekkftkbat te fatbjrgtb fate yeur iekkuafty gal werh mgrl, yeur sbrvfib ieu`l cb g tru`y fdb-g`tbrfaj bxpbrfbaib.

_BGIB IES_Y \SGFAFAJ

_rb-Ybrvfib \rgfafaj

_rb-sbrvfib trgfafaj wf`` prevflb yeu wftm tmb bssbatfg` shf``s abblbl te suiibssdu``y iekp`btb yeur sbrvfib faKglgjgsigr. Lurfaj trgfafaj, yeu wf`` bgra wmgt yeu abbl te haew te fatbjrgtb fate yeur iekkuafty gal te lbvbèpgal fkp`bkbat ga gppreprfgtb werh p`ga wftm yeur iekkuafty gal ieuatbrpgrts. \rgfafaj mgs dfvb kgneriekpeabats> \bimafig` trgfafaj, iress-iu`turg` trgfafaj, gajugjb fastruitfea, pbrseag` mbg`tm gal sgdbty trgfafaj, galtmb re`b ed tmb Teùatbbr fa lbvbèpkbat.

\mb trgfafaj fa Kglgjgsigr fs iekkuafty-cgsbl, wmfim kbgas tmgt tmb cu`h ed ft tghbs p`gib fa tmb iekkuafty fastbgl



79

ed gt g trgfafaj ibatbr. Iekkuafty-cgsbl trgfafaj fs g kerb lfddfiu`t trgfafaj kelb` fa sekb rbspbits, gs tmb bgrafajbavfreakbat fs rbg`, aet grtfdfifg`. Kest ed yeur tfkb wf`` cb spbat fa vf``gjbs sfkf`gr te tmb eab fa wmfim yeu wf`` cb

p`gibl gs g Teùatbbr, `fvfaj wftm g Kg`gjgsy dgkf`y gal werhfaj fa vf``gjb simee`s. \mb `bgrafaj bavfreakbat fslbsfjabl te prevflb yeu wftm bxpbrfbaibs gal kbbtfajs tmgt wf`` mb`p yeu lbvbèp tmb haew`bljb gal shf``s yeu abblfa yeur werh gs g Teùatbbr.

\bimafig` \rgfafaj

\bimafig` trgfafaj wf`` prbpgrb yeu te werh fa Kglgjgsigr cy cuf`lfaj ea tmb shf``s yeu g`rbgly mgvb gal mb`pfajyeu lbvbèp abw shf``s fa g kgaabr gppreprfgtb te tmb abbls ed tmb ieuatry. \mb _bgib Ierps stgdd, Kglgjgsigrbxpbrts, gal iurrbat Teùatbbrs wf`` iealuit tmb trgfafaj prejrgk. \rgfafaj p`gibs jrbgt bkpmgsfs ea bgrafaj mew tetrgasdbr tmb shf``s yeu mgvb te tmb iekkuafty fa wmfim yeu wf`` sbrvb gs g Teùatbbr.

\bimafig` trgfafaj wf`` faiùlb sbssfeas ea tmb jbabrg` bieaekfi gal pe`ftfig` bavfreakbat fa Kglgjgsigr galstrgtbjfbs der werhfaj wftmfa suim g drgkbwerh. Veu wf`` rbvfbw yeur tbimafig` sbiter‖s jeg`s gal wf`` kbbt wftm tmbKg`gjgsy gjbaifbs gal erjgafzgtfeas tmgt favftbl tmb _bgib Ierps te gssfst tmbk. Veu wf`` cb suppertbl gal bvgùgtbltmreujmeut tmb trgfafaj te cuf`l tmb ieadflbaib gal shf``s yeu abbl te ualbrtghb yeur prenbit gitfvftfbs gal cb g

preluitfvb kbkcbr ed yeur iekkuafty.

\bimafig` trgfafaj wf`` prbpgrb yeu te werh fa Kglgjgsigr cy cuf`lfaj ea tmb shf``s yeu g`rbgly mgvb gal mb`pfaj yeulbvbèp abw shf``s fa g kgaabr gppreprfgtb te tmb abbls ed tmb ieuatry. \mb _bgib Ierps stgdd, Kg`gjgsy bxpbrts, galiurrbat Teùatbbrs wf`` iealuit tmb trgfafaj prejrgk. \rgfafaj p`gibs jrbgt bkpmgsfs ea bgrafaj mew te trgasdbr tmbshf``s yeu mgvb te tmb iekkuafty fa wmfim yeu wf`` sbrvb gs g Teùatbbr.

\bimafig` trgfafaj wf`` faiùlb sbssfeas ea tmb bavfreakbat, iu`turb, bieaekfis, gal pe`ftfis fa Kglgjgsigr galstrgtbjfbs der werhfaj wftmfa suim g drgkbwerh. Veu wf`` rbvfbw yeur tbimafig` sbiter‖s jeg`s gal wf`` kbbt wftm tmbKg`gjgsy gjbaifbs gal erjgafzgtfeas tmgt favftbl tmb _bgib Ierps te gssfst tmbk. Veu wf`` cb suppertbl gal bvgùgtbl

tmreujmeut tmb trgfafaj te cuf`l tmb ieadflbaib gal shf``s yeu abbl te ualbrtghb yeur prenbit gitfvftfbs gal cb g preluitfvb kbkcbr ed yeur iekkuafty.

@gajugjb \rgfafaj

Gs g _bgib Ierps Teùatbbr, yeu wf`` dfal tmgt gajugjb shf``s grb hby te pbrseag` gal predbssfeag` sgtfsdgitfea lurfajyeur sbrvfib. \mbsb shf``s grb irftfig` te yeur nec pbrderkgaib, tmby mb`p yeu fatbjrgtb fate yeur iekkuafty, gal tmbyiga bgsb yeur pbrseag` glgptgtfea te tmb abw surreualfajs. \mbrbderb, gajugjb trgfafaj fs gt tmb mbgrt ed tmb trgfafaj

prejrgk. Veu kust suiibssdu``y kbbt kfafkuk `gajugjb rbqufrbkbats te iekp`btb trgfafaj gal cbiekb g Teùatbbr.Kg`gjgsy gajugjb fastruiters tbgim derkg` gajugjb i`gssbs dfvb lgys g wbbh fa skg`` jreups ed deur te dfvb pbep`b.

Veur gajugjb trgfafaj wf`` faierpergtb g iekkuafty-cgsbl gppregim. Fa gllftfea te i`gssreek tfkb, yeu wf`` cbjfvba gssfjakbats te werh ea eutsflb ed tmb i`gssreek gal wftm yeur mest dgkf`y. \mb jeg` fs te jbt yeu te g pefat ed

cgsfi seifg` iekkuafigtfea shf``s se yeu iga prgitfib gal lbvb ep `gajugjb shf` s durtmbr eaib yeu grb gt yeur sftb._rfer te cbfaj swera fa gs g Teùatbbr, yeu wf`` werh ea strgtbjfbs te ieatfaub gajugjb stulfbs lurfaj yeur sbrvfib.

Veur gajugjb trgfafaj wf`` faierpergtb g iekkuafty-cgsbl gppregim. Fa gllftfea te i`gssreek tfkb, yeu wf`` cbjfvba gssfjakbats te werh ea eutsflb ed tmb i`gssreek gal wftm yeur mest dgkf`y. \mb jeg` fs te jbt yeu te g pefat ed

cgsfi seifg` iekkuafigtfea shf``s se tmgt yeu iga prgitfib gal lbvbèp `gajugjb shf``s durtmbr ea yeur ewa. _rfer teyeur swbgrfaj fa gs g Teùatbbr, yeu wf`` werh ea strgtbjfbs te ieatfaub gajugjb stulfbs lurfaj yeur twe ybgrs edsbrvfib.



7<

Iress-Iu`turg` \rgfafaj

Gs pgrt ed yeur prb-sbrvfib trgfafaj, yeu wf`` fvb wftm g Kg`gjgsy mest dgkf`y. \mfs bxpbrfbaib fs lbsfjabl te bgsbyeur trgasftfea te fdb gt yeur sftb. Dgkf`fbs je tmreujm ga erfbatgtfea iealuitbl cy _bgib Ierps stgdd te bxp`gfa tmb

purpesb ed prb-sbrvfib trgfafaj gal te gssfst tmbk fa mb pfaj yeu glgpt te `fvfaj fa Kglgjgsigr. Kgay Teùatbbrsderk streaj gal gstfaj drfbalsmfps wftm tmbfr mest dgkf`fbs.

Iress-iu`turg` gal iekkuafty lbvbèpkbat trgfafaj wf`` mb`p yeu fkprevb yeur iekkuafigtfea shf``s gal ualbrstgalyeur re`b gs g dgif`ftgter ed lbvbèpkbat. Veu wf`` cb bxpesbl te tepfis suim gs iekkuafty kecf`fzgtfea, iead`fitrbseùtfea, jbalbr gal lbvbèpkbat, aeaderkg` gal glu`t bluigtfea strgtbjfbs, gal pe`ftfig` struiturbs.

Mbg`tm \rgfafaj

Lurfaj prb-sbrvfib trgfafaj, yeu wf`` cb jfvba cgsfi kblfig` trgfafaj gal faderkgtfea. Veu wf`` cb bxpbitbl te prgitfib prbvbatfvb mbg tm igrb gal te tghb rbspeasfcf`fty der yeur ewa mbg`tm cy glmbrfaj te g`` kblfig` pe`fifbs.

\rgfabbs grb rbqufrbl te gttbal g`` kblfig` sbssfeas. \mb tepfis faiùlb prbvbatfvb mbg`tm kbgsurbs gal kfaer galkgner kblfig` fssubs tmgt yeu kfjmt baieuatbr wmf`b fa Kglgjgsigr. Autrftfea, kbatg` mbg`tm, sbttfaj up g sgdb fvfajiekpeual, gal mew te gvefl MFT/GFLY gal etmbr sbxug``y trgaskfttbl lfsbgsbs (Y\Ls) grb g`se ievbrbl.

Ygdbty \rgfafaj

Lurfaj tmb sgdbty trgfafaj sbssfeas, yeu wf`` bgra mew te glept g fdbsty`b tmgt rbluibs yeur rfshs gt mekb, gt werh,gal lurfaj yeur trgvb`s. Veu wf`` g`se `bgra gppreprfgtb, bddbitfvb strgtbjfbs der iepfaj wftm uawgatbl gttbatfea galgceut yeur falfvflug` rbspeasfcf`fty der preketfaj sgdbty tmreujmeut yeur sbrvfib.

Gllftfeag` \rgfafajs Lurfaj Teùatbbr Ybrvfib

Fa fts iekkftkbat te fastftutfeag`fzb qug`fty trgfafaj, tmb _bgib Ierps mgs fkp`bkbatbl g trgfafaj systbk tmgt prevflbs Teùatbbrs wftm ieatfaug` eppertuaftfbs te bxgkfab tmbfr iekkftkbat te _bgib Ierps sbrvfib wmf`bfairbgsfaj tmbfr tbimafig` gal iress-iu`turg` shf``s. Lurfaj sbrvfib, tmbrb grb usug``y tmrbb trgfafaj bvbats. \mb tft`bsgal ecnbitfvbs der tmesb trgfafajs grb gs de`èws>

• Fa-sbrvfib trgfafaj> _revflbs ga eppertuafty der Teùatbbrs te upjrglb tmbfr tbimafig`, gajugjb, gal prenbitlbvbèpkbat shf``s wmf`b smgrfaj tmbfr bxpbrfbaibs gal rbgddfrkfaj tmbfr iekkftkbat gdtbr mgvfaj sbrvbl dertmrbb te sfx keatms.

• Kfltbrk ieadbrbaib (leab fa ieanuaitfea wftm tbimafig` sbiter fa-sbrvfib)> Gssfsts Teùatbbrs fa rbvfbwfajtmbfr dfrst ybgr, rbgssbssfaj tmbfr pbrseag` gal prenbit ecnbitfvbs, gal p`gaafaj der tmbfr sbieal ybgr edsbrvfib.

• Ièsb-ed-sbrvfib ieadbrbaib> _rbpgrbs Teùatbbrs der tmb duturb gdtbr _bgib Ierps sbrvfib gal rbvfbws tmbfrrbspbitfvb prenbits gal pbrseag` bxpbrfbaibs .

\mb aukcbr, bajtm, gal lbsfja ed tmbsb trgfafajs grb glgptbl te ieuatry-spbifdfi abbls gal iealftfeas. \mb hby te tmbtrgfafaj systbk fs tmgt trgfafaj bvbats grb fatbjrgtbl gal fatbrrb`gtbl, drek tmb prb-lbpgrturb erfbatgtfea tmreujm tmbbal ed yeur sbrvfib, gal grb p`gaabl, fkp`bkbatbl, gal bvgùgtbl ieepbrgtfvb`y cy tmb trgfafaj stgdd, _bgib Ierpsstgdd, gal Teùatbbrs.



72

VERS MBG@\M IGSB GALYGDB\V FA KGLGJGYIGS

\mb _bgib Ierps‖ mfjmbst prferfty fs kgfatgfafaj tmb jeel mbg`tm gal sgdbty ed bvbry Teùatbbr. _bgib Ierps kblfig` prejrgks bkpmgsfzb tmb prbvbatfvb, rgtmbr tmga tmb iurgtfvb, gppregim te lfsbgsb. \mb _bgib Ierps fa Kglgjgsigr

kgfatgfas g i`fafi wftm g du``-tfkb kblfig` eddfibr, wme tghbs igrb ed Teùatbbrs‖ prfkgry mbg`tm igrb abbls.Gllftfeag` kblfig` sbrvfibs, suim gs tbstfaj gal cgsfi trbgtkbat, grb g`se gvgf`gc`b fa Kglgjgsigr gt eig` mespftg`s. Fdyeu cbiekb sbrfeus`y f``, yeu wf`` cb trgaspertbl bftmbr te ga Gkbrfiga-stgalgrl kblfig` dgif`fty fa tmb rbjfea er tetmb Raftbl Ytgtbs.

Mbg`tm Fssubs fa Kglgjgsigr

Kest ed tmb kblfig` prec`bks sbba fa Kglgjgsigr grb g`se deual fa tmb Raftbl Ytgtbs, suim gs ie`ls, lfgrrmbg, shfafadbitfeas, mbglgimbs, kfaer fanurfbs, sbxug``y trgaskfttbl lfsbgsbs, glnustkbat lfserlbrs, gal bketfeag` prec`bks.Der Teùatbbrs, tmbsb prec`bks kgy cb kerb drbqubat er iekpeualbl cy `fdb fa Kglgjgsigr cbigusb eig` dgiters

rgfsb tmb rfsh ed er bxgibrcgtb tmb sbvbrfty ed ibrtgfa f`àbssbs. \mb kblfig` prec`bks spbifdfi te Kglgjgsigr grbtypfig` ed tmesb fa gay lbvbèpfaj trepfig` ieuatry. Kg`grfg, MFT/GFLY, simfstesekfgsfs, jgstrefatbstfag` fadbitfeas,typmefl dbvbr, gal mbpgtftfs grb g`` iekkea f`àbssbs, kest ed wmfim grb batfrb`y prbvbatgc`b wftm gppreprfgtbhaew`bljb gal fatbrvbatfeas. Cbigusb kg`grfg fs balbkfi fa Kglgjgsigr, tghfaj gatf-kg`grfg pf``s fs rbqufrbl ed g``Teùatbbrs. Veu wf`` g`se cb vgiifagtbl gjgfast mbpgtftfs G gal C, kbafajftfs, tbtgaus, typmefl, gal rgcfbs.

Ft fs fkpertgat der Teùatbbrs te haew tmgt ieuasb`faj sbrvfibs fa Kglgjgsigr grb bxtrbkb`y fkftbl, wftm aetmbrgpfsts gvgf`gc`b der bxtbalbl keafterfaj ed kbatg` mbg`tm iealftfeas. G`se, tmbrb grb ae Gìeme`fis Gaeaykeusdgif`ftfbs er suppert jreups der rbievbrfaj gìeme`fis. Gìeme` fs ga fatbjrg` pgrt ed kgay seifg` fatbrgitfeas, gal yeukgy bxpbrfbaib prbssurb te lrfah.

Mb`pfaj Veu Ytgy Mbg`tmy

\mb _bgib Ierps wf`` prevflb yeu wftm g`` tmb abibssgry faeiu`gtfeas, kblfigtfeas, gal faderkgtfea te stgy mbg`tmy.Rpea yeur grrfvg` fa Kglgjgsigr, yeu wf`` rbibfvb g kblfig` mgalceeh. Gt tmb bal ed trgfafaj, yeu wf`` rbibfvb gkblfig` hft wftm supp`fbs te tghb igrb ed kf`l f`àbssbs gal dfrst gfl abbls. \mb ieatbats ed tmb hft grb `fstbl gtbr fatmfs imgptbr.

Lurfaj prb-sbrvfib trgfafaj, yeu wf`` mgvb giibss te cgsfi kblfig` supp`fbs tmreujm tmb kblfig` eddfibr. Mewbvbr, yeuwf`` cb rbspeasfc`b der yeur ewa supp`y ed prbsirfptfea lrujs gal gay etmbr spbifdfi kblfig` supp`fbs yeu rbqufrb, gstmb _bgib Ierps wf`` aet erlbr tmbsb ftbks lurfaj trgfafaj. _`bgsb crfaj g tmrbb-keatm supp`y ed gay prbsirfptfealrujs yeu usb, sfaib tmby kgy aet cb gvgf`gc`b mbrb gal ft kgy tghb sbvbrg` keatms der smfpkbats te grrfvb.

Veu wf`` mgvb pmysfig`s gt kflsbrvfib gal gt tmb bal ed yeur sbrvfib. Fd yeu lbvbèp g sbrfeus kblfig` prec`bk lurfajyeur sbrvfib, tmb kblfig` eddfibr fa Kglgjgsigr wf`` ieasu`t wftm tmb Eddfib ed Kblfig` Ybrvfibs fa Zgsmfajtea, L.I.Fd ft fs lbtbrkfabl tmgt yeur iealftfea igaaet cb trbgtbl fa Kglgjgsigr, yeu kgy cb sbat eut ed tmb ieuatry der durtmbrbvgùgtfea gal igrb.

Kgfatgfafaj Veur Mbg`tm

Gs g Teùatbbr, yeu kust giibpt ieasflbrgc`b rbspeasfcf`fty der yeur ewa mbg`tm. _repbr prbigutfeas wf`` sfjafdfigat`yrbluib yeur rfsh ed sbrfeus f`àbss er fanury. \mb glgjb ‐Ga euaib ed prbvbatfea …‛ cbiekbs bxtrbkb`y fkpertgat fa



74

grbgs wmbrb lfgjaestfi gal trbgtkbat dgif ftfbs grb aet up te tmb stgalgrls ed tmb Raftbl Ytgtbs. \mb kest fkpertgat edyeur rbspeasfcf`ftfbs fa Kglgjgsigr fs te tghb tmb de`èwfaj prbvbatfvb kbgsurbs>

Kg`grfg fs prbsbat tmreujmeut tmb ybgr fa kest ed tmb ieuatry. Ft iga hf`` yeu fd `bdt uatrbgtbl, se prbvbatfea gal bgr`yrbiejaftfea ed fadbitfea grb bxtrbkb`y fkpertgat. Ft fs fkpertgat tmgt yeu tghb tmb kg`grfg prepmy`gxfs, gal etmbr

prbvbatfvb kbgsurbs grb streaj`y baieurgjbl. \mb _bgib Ierps wf`` tbgim yeu mew te le g cèel s`flb gal mew tetrbgt kg`grfg fa tmb igsb ed fadbitfea.

Sgcfbs fs g`se prbvg`bat fa tmb rbjfea, gal yeu wf`` rbibfvb g sbrfbs ed fkkuafzgtfeas gjgfast ft lurfaj trgfafaj.

Yimfstesekfgsfs, er cf`mgrzfg, fs g pgrgsftfi fadbitfea ieatrgitbl cy swfkkfaj fa fadbitbl wgtbr. Cbigusb kest celfbsed wgtbr fa tmb ieuatry mgrcer tmb pgrgsftb, yeu smeu`l gvefl swfkkfaj fa haewa ieatgkfagtbl wgtbr. Yykpteks edfadbitfea iga tghb sekb tfkb te lbvbèp, se tmb _bgib Ierps reutfab`y sirbbas der ft gt kfl-sbrvfib gal bal-ed-sbrvfib

pmysfig` bxgkfagtfeas.

Ft fs irftfig` te yeur mbg`tm tmgt yeu prekpt`y rbpert te tmb kblfig` eddfib der simblu`bl fkkuafzgtfeas, gal tmgt yeu`bt yeur kblfig` eddfibr haew fkkblfgtb y ed sfjafdfigat f`àbss gal fanurfbs.

Kgay f`àbssbs tmgt gdd`fit Teùatbbrs wer`lwflb grb batfrb`y prbvbatgc`b fd prepbr deel gal wgtbr prbigutfeas grbtghba. \mbsb f`àbssbs faiùlb deel pefseafaj, pgrgsftfi fadbitfeas, mbpgtftfs G, lysbatbry, Jufabg werks, tgpbwerks,gal typmefl dbvbr. Veur kblfig` eddfibr wf`` lfsiuss spbifdfi stgalgrls der wgtbr gal deel prbpgrgtfea fa Kglgjgsigrlurfaj prb-sbrvfib trgfafaj.

Gcstfabaib fs tmb ea`y ibrtgfa imefib der prbvbatfaj fadbitfea wftm MFT gal etmbr sbxug``y trgaskfttbl lfsbgsbs. Veugrb tghfaj rfshs fd yeu imeesb te cb sbxug``y gitfvb. \e bssba rfsh, usb g iealek bvbry tfkb yeu mgvb sbx. Zmbtmbryeur pgrtabr fs g mest ieuatry iftfzba, g db`èw Teùatbbr, er gayeab b`sb, le aet gssukb tmfs pbrsea fs drbb ed

MFT/GFLY er etmbr Y\Ls. Veu wf`` rbibfvb kerb faderkgtfea drek tmb kblfig` eddfibr gceut tmfs fkpertgat fssub.

Teùatbbrs grb bxpbitbl te glmbrb te ga bddbitfvb kbgas ed cfrtm ieatre` te prbvbat ga uap`gaabl prbjagaiy. Veurkblfig` eddfibr iga mb`p yeu lbiflb ea tmb kest gppreprfgtb kbtmel te suft yeur falfvflug` abbls. Ieatrgibptfvbkbtmels grb gvgf`gc`b wftmeut imgrjb drek tmb kblfig` eddfibr.

Ft fs irftfig` te yeur mbg`tm tmgt yeu prekpt`y rbpert te tmb kblfig` eddfib er etmbr lbsfjagtbl dgif`fty der simblu`blfkkuafzgtfeas, gal tmgt yeu bt tmb kblfig` eddfibr haew fkkblfgtb`y ed sfjafdfigat f`àbssbs gal fanurfbs.

.

Zekba‖s Mbg`tm Faderkgtfea

_rbjagaiy fs trbgtbl fa tmb sgkb kgaabr gs etmbr Teùatbbr mbg`tm iealftfeas tmgt rbqufrb kblfig` gttbatfea cut g`semgvb prejrgkkgtfi rgkfdfigtfeas. \mb _bgib Ierps fs rbspeasfc`b der lbtbrkfafaj tmb kblfig` rfsh gal tmbgvgf`gcf`fty ed gppreprfgtb kblfig` igrb fd tmb Teùatbbr rbkgfas fa-ieuatry. Jfvba tmb ifriukstgaibs ualbr wmfimTeùatbbrs fvb gal werh fa _bgib Ierps ieuatrfbs, ft fs rgrb tmgt tmb _bgib Ierps‖ kblfig` gal prejrgkkgtfistgalgrls der ieatfaubl sbrvfib lurfaj prbjagaiy iga cb kbt.

Fd dbkfafab myjfbab preluits grb aet gvgf`gc`b der yeu te purimgsb ea tmb èig` kgrhbt, tmb _bgib Ierps kblfigèddfibr fa Kglgjgsigr wf`` prevflb tmbk. Fd yeu rbqufrb g spbifdfi preluit, p`bgsb crfaj g tmrbb-keatm supp`y wftmyeu.



7:

Veur _bgib Ierps Kblfig` Hft

\mb _bgib Ierps kblfig` eddfibr wf`` prevflb yeu wftm g hft tmgt ieatgfas cgsfi ftbks abibssgry te prbvbat gal trbgtf`àbssbs tmgt kgy eiiur lurfaj sbrvfib. Hft ftbks iga cb pbrfelfig``y rbsteihbl gt tmb kblfig` eddfib.

Kblfig` Hft IeatbatsGib cgalgjbs

Glmbsfvb tgpb Gkbrfiga Sbl Iress Dfrst Gfl & Ygdbty Mgalceeh

Gatgifl tgc`bts (\uks)

Gatfcfetfi efatkbat (Cgiftrgifa/Abekyifa/_e`ykyifa C)Gatfsbptfi gatfkfirecfg` shfa i`bgabr (Mfcfi`bas)

Cgal-Gfls

Cuttbrd`y ièsurbsIg`gkfab ètfeaIbpgie` ezbajbs

Iealeks

Lbatg` dèssLfpmbamylrgkfab MI@ 32 kj (Cbaglry`)

Fasbit rbpb``bat stfih (Iuttbr)Felfab tgc`bts (der wgtbr purfdfigtfea)

@fp cg`k (Imgpstfih)

Erg` rbmylrgtfea sg`ts

Erg` tmbrkekbtbr (Dgmrbambft)_sbulebpmblrfab MI@ 9? kj (Yulgdbl)

Secftussfa-LK ezbajbs (der ieujm)

YifssersYtbrf`b jguzb pgls

\btrgmylrezg fab byblreps (Tfsfab)\fagitfa (gatfduajg` irbgk)

\wbbzbrs

Cbderb Veu @bgvb> G Kblfig` Imbih`fst

Fd tmbrb mgs cbba gay imgajb fa yeur mbg`tm“pmysfig , kbatg`, er lbatg`“sfaib yeu suckfttbl yeur bxgkfagtfearbperts te tmb _bgib Ierps, yeu kust fkkblfgtb`y aetfdy tmb Eddfib ed Kblfig` Ybrvfibs. Dgfùrb te lfsièsb abwf`àbssbs, fanurfbs, g``brjfbs, er prbjagaiy iga balgajbr yeur mbg`tm gal kgy nbepgrlfzb yeur b`fjfcf`fty te sbrvb.

Fd yeur lbatg` bxgk wgs leab kerb tmga g ybgr gje, er fd yeur pmysfig` bxgk fs kerb tmga twe ybgrs e`l, ieatgit tmbEddfib ed Kblfig` Ybrvfibs te dfal eut wmbtmbr yeu abbl te uplgtb yeur rbierls. Fd yeur lbatfst er _bgib Ierps lbatgìeasu`tgat mgs rbiekkbalbl tmgt yeu ualbrje lbatg` trbgtkbat er rbpgfr, yeu kust iekp`btb tmgt werh gal kghb surbyeur lbatfst sbals rbqubstbl ieadfrkgtfea rbperts er ]-rgys te tmb Eddfib ed Kblfig` Ybrvfibs.



7=

Fd yeu wfsm te gvefl mgvfaj lup`figtb vgiifagtfeas, ieatgit yeur pmysfifga‖s eddfib te ectgfa g iepy ed yeurfkkuafzgtfea rbierl gal crfaj ft te yeur prb-lbpgrturb erfbatgtfea. Fd yeu mgvb gay fkkuafzgtfeas prfer te _bgibIerps sbrvfib, tmb _bgib Ierps igaaet rbfkcursb yeu der tmb iest. \mb _bgib Ierps wf`` prevflb g`` tmbfkkuafzgtfeas abibssgry der yeur evbrsbgs gssfjakbat, bftmbr gt yeur prb-lbpgrturb erfbatgtfea er smert`y gdtbr yeugrrfvb fa Kglgjgsigr. Veu le aet abbl te cbjfa tghfaj kg`grfg kblfigtfea prfer te lbpgrturb.

Crfaj g tmrbb-keatm supp`y ed gay prbsirfptfea er evbr-tmb-ieuatbr kblfigtfea yeu usb ea g rbju`gr cgsfs, faiùlfaj cfrtm ieatre` pf``s. G`tmeujm tmb _bgib Ierps igaaet rbfkcursb yeu der tmfs tmrbb-keatm supp`y, ft wf`` erlbr rbdf` slurfaj yeur sbrvfib. Zmf`b gwgftfaj smfpkbat“wmfim iga tghb sbvbrg` keatms“yeu wf`` cb lbpbalbat ea yeur ewakblfigtfea supp`y. \mb _bgib Ierps wf`` aet pgy der mbrcg` er aeaprbsirfcbl kblfigtfeas, suim gs Yt. Nema‖s wert,jùiesgkfab, sb`bafuk, er gatfexflgat supp`bkbats.

Veu grb baieurgjbl te crfaj iepfbs ed kblfig` prbsirfptfeas sfjabl cy yeur pmysfifga. \mfs fs aet g rbqufrbkbat, cuttmby kfjmt iekb fa mgaly fd yeu grb qubstfeabl fa trgasft gceut igrryfaj g tmrbb-keatm supp`y ed prbsirfptfea lrujs.

Fd yeu wbgr bybj`gssbs, crfaj twe pgfrs wftm yeu“g pgfr gal g spgrb. Fd g pgfr crbghs, tmb _bgib Ierps wf`` rbp`gibtmbk, usfaj tmb faderkgtfea yeur leiter fa tmb Raftbl Ytgtbs prevflbl ea tmb bybj`gssbs derk lurfaj yeurbxgkfagtfea. \mb _bgib Ierps lfsieurgjbs yeu drek usfaj ieatgit basbs lurfaj yeur sbrvfib te rbluib yeur rfsh edlbvbèpfaj g sbrfeus fadbitfea er etmbr byb lfsbgsb. Kest _bgib Ierps ieuatrfbs le aet mgvb gppreprfgtb wgtbr galsgaftgtfea te suppert byb igrb wftm tmb usb ed ieatgit basbs. \mb _bgib Ierps wf`` aet supp`y er rbp`gib ieatgit basbser gsseifgtbl seùtfeas ua`bss ga epmtmg`keèjfst mgs rbiekkbalbl tmbfr usb der g spbifdfi kblfig` iealftfea gal tmb_bgib Ierps‖ Eddfib ed Kblfig` Ybrvfibs mgs jfvba gpprevg`.

Fd yeu grb b`fjfc`b der Kblfigrb, grb evbr 2? ybgrs ed gjb, er mgvb g mbg`tm iealftfea tmgt kgy rbstrfit yeur duturb pgrtfifpgtfea fa mbg`tm igrb p`gas, yeu kgy wfsm te ieasu`t ga fasurgaib spbifg fst gceut uafqub ievbrgjb abbls cbderbyeur lbpgrturb. \mb _bgib Ierps wf`` prevflb g`` abibssgry mbg`tm igrb drek tmb tfkb yeu bgvb der yeur prb-lbpgrturberfbatgtfea uatf` yeu iekp`btb yeur sbrvfib. Zmba yeu dfafsm, yeu wf`` cb batft`bl te tmb pest-sbrvfib mbg`tm igrb

cbabdfts lbsirfcbl fa tmb _bgib Ierps Teùatbbr Mgalceeh . Veu kgy wfsm te ieasflbr hbbpfaj ga bxfstfaj mbg`tm p`gafa bddbit lurfaj yeur sbrvfib fd yeu tmfah gjb er prb-bxfstfaj iealftfeas kfjmt prbvbat yeu drek rb-bare``faj fa yeuriurrbat p`ga wmba yeu rbtura mekb.

Ygdbty gal Ybiurfty“Eur _grtabrsmfp

Ybrvfaj gs g Teùatbbr evbrsbgs batgf`s ibrtgfa sgdbty gal sbiurfty rfshs. @fvfaj gal trgvb`faj fa ga uadgkf`fgrbavfreakbat, g `fkftbl ualbrstgalfaj ed tmb eig` gajugjb gal iu`turb, gal tmb pbribptfea ed cbfaj g wbg`tmyGkbrfiga grb sekb ed tmb dgiters tmgt iga put g Teùatbbr gt rfsh. _repbrty tmbdt gal curj`grfbs grb aet uaiekkea.Faiflbats ed pmysfig` gal sbxug` gssgu`t le eiiur, g`tmeujm g`kest g`` Teùatbbrs iekp`btb tmbfr twe ybgrs ed sbrvfibwftmeut sbrfeus pbrseag` sgdbty prec`bks.

Cbyeal haewfaj tmgt _bgib Ierps gppregimbs sgdbty gal sbiurfty gs g pgrtabrsmfp wftm yeu, ft kfjmt cb mb`pdu` te sbbmew tmfs pgrtabrsmfp werhs. _bgib Ierps mgs pe`fifbs, preiblurbs, gal trgfafaj fa p`gib te preketb yeur sgdbty. Zblbpbal ea yeu te de`èw tmesb pe`fifbs gal te put fate prgitfib wmgt yeu mgvb bgrabl. Ga bxgkp`b ed mew tmfs werhsfa prgitfib“fa tmfs igsb te mb`p kgagjb tmb rfsh ed curj`gry“fs>

• _bgib Ierps gssbssbs tmb sbiurfty bavfreakbat wmbrb yeu wf`` fvb gal werh

• _bgib Ierps faspbits tmb meusb wmbrb yeu wf`` fvb giierlfaj te bstgc`fsmbl sbiurfty irftbrfg

• _bgib Ierps prevflbs yeu wftm rbseuribs te tghb kbgsurbs suim gs fastg``faj abw eihs



76

• _bgib Ierps basurbs yeu grb wbìekbl cy mest ieuatry gutmerftfbs fa yeur abw iekkuafty

• _bgib Ierps rbspeals te sbiurfty ieaibras tmgt yeu rgfsb

• Veu èih yeur leers gal wfalews

• Veu glept g fdbsty`b gppreprfgtb te tmb iekkuafty wmbrb yeu fvb

• Veu jbt te haew abfjmcers

• Veu lbiflb fd purimgsfaj pbrseag` grtfi`bs fasurgaib fs gppreprfgtb der yeu

• Veu lea‖t imgajb rbsflbaibs cbderb cbfaj gutmerfzbl cy _bgib Ierps

• Veu iekkuafigtb ieaibras tmgt yeu mgvb te _bgib Ierps stgdd

Dgiters tmgt Ieatrfcutb te Teùatbbr Sfsh\mbrb grb sbvbrg` dgiters tmgt iga mbfjmtba g Teùatbbr‖s rfsh, kgay ed wmfim grb wftmfa tmb Teùatbbr‖s ieatre`. Cydgr tmb kest iekkea irfkb tmgt Teùatbbrs bxpbrfbaib fs tmbdt. \mbdts edtba eiiur wmba Teùatbbrs grb gwgy drektmbfr sftbs, fa irewlbl èigtfeas (suim gs kgrhbts er ea puc`fi trgaspertgtfea), gal wmba bgvfaj ftbks uagttbalbl.

Cbderb yeu lbpgrt der Kglgjgsigr tmbrb grb sbvbrg` kbgsurbs yeu iga tghb te rbluib yeur rfsh>

• @bgvb vgùgc`b ecnbits fa tmb R.Y.

• @bgvb iepfbs ed fkpertgat leiukbats gal giieuat aukcbrs wftm sekbeab yeu trust fa tmb R.Y.

• _urimgsb g mfllba keaby peuim er "lukky" wg``bt gs g lbiey

• _urimgsb pbrseag` grtfi`bs fasurgaib

Gdtbr yeu grrfvb fa Kglgjgsigr, yeu wf`` rbibfvb kerb lbtgf`bl faderkgtfea gceut iekkea irfkbs, dgiters tmgtieatrfcutb te Teùatbbr rfsh, gal èig` strgtbjfbs te rbluib tmgt rfsh. Der bxgkp`b, Teùatbbrs fa Kglgjgsigr bgra te>

• Imeesb sgdb reutbs gal tfkbs der trgvb`, gal trgvb` wftm sekbeab trustbl cy tmb iekkuafty wmbabvbr pessfc`b

• Kghb surb eab‖s pbrseag` gppbgrgaib fs rbspbitdu` ed eig` iusteks

• Gvefl mfjm-irfkb grbgs

• Haew tmb eig` gajugjb te jbt mb`p fa ga bkbrjbaiy

• Kghb drfbals wftm èig` pbep b wme grb rbspbitbl fa tmb iekkuafty

• @fkft gìeme` ieasukptfea



3?

Gs yeu iga sbb drek tmfs fst, yeu kust cb wf``faj te werh mgrl gal glgpt yeur fdbsty`b te kfafkfzb tmb petbatfg` der cbfaj g tgrjbt der irfkb. Gs wftm gaywmbrb fa tmb wer l, irfkb lebs bxfst fa Kglgjgsigr. Veu iga rbluib yeur rfsh cygveflfaj sftugtfeas tmgt p`gib yeu gt rfsh gal cy tghfaj prbigutfeas. Irfkb gt tmb vf``gjb er tewa `bvb` fs bss drbqubattmga fa tmb grjb iftfbs8 pbep`b haew bgim etmbr gal jbabrg``y grb bss fhb`y te stbg` drek tmbfr abfjmcers. \eurfstgttrgitfeas fa grjb tewas grb dgverftb werhsftbs der pfihpeihbts.

\mb de`èwfaj grb etmbr sbiurfty ieaibras fa Kglgjgsigr ed wmfim yeu smeu`l cb gwgrb>

\mb kest fkpertgat sgdbty rfsh fa Kglgjgsigr yeu smeu`l cb gwgrb ed fs regl trgvb`. _uc`fi trgaspert fs rulfkbatgry,gal vbmfi`bs edtba grb fa peer iealftfea, grb evbrirewlbl,gal trgvb` tee dgst. Zmgt fs kerb, tmb regls grb edtba fa g stgtb ed lfsrbpgfr. Ft fs fkpertgat te usb iekkea sbasb wmbatrgvb`faj ea gay derk ed puc`fi trgaspert gal, fd yeu grb uaiekdertgc`b, te vefib yeur ieaibras te tmb lrfvbr. Ketervbmfi`b giiflbats, g`tmeujm fadrbqubat, grb tmb cfjjbst igusb ed dgtg`ftfbs gal sbrfeus kblfig` prec`bks gkeajTeùatbbrs wer`lwflb.

Fa gllftfea, tmbrb grb ibrtgfa grbgs fa Gatgagagrfve wmbrb reccbrfbs gal kujjfajs grb kerb drbqubat. \mbsb wf`` cb pefatbl eut te yeu, gal yeu grb glvfsbl bftmbr te gvefl wg`hfaj fa tmbsb grbgs g`tejbtmbr er te kghb surb yeu grb aet

gèab fd yeu kust je tmreujm tmbsb grbgs.

Zmf`b wmfst`bs gal bxi`gkgtfeas kgy cb dgfr`y iekkea ea tmb strbbt, tmfs cbmgvfer iga cb rbluibl fd yeu lrbssieasbrvgtfvb`y, gcflb cy èig` iu`turg` aerks, gal rbspeal giierlfaj te tmb trgfafaj yeu wf`` rbibfvb.

Ytgyfaj Ygdb> Lea‖t Cb g \grjbt der Irfkb

Veu kust cb prbpgrbl te tghb ea g grjb lbjrbb ed rbspeasfcf`fty der yeur ewa sgdbty. Veu iga kghb yeursb`d bss ed gtgrjbt, basurb tmgt yeur mekb fs sbiurb, gal lbvbèp rb`gtfeasmfps fa yeur iekkuafty tmgt wf`` kghb yeu ga ua`fhb`yvfitfk ed irfkb. Zmf`b tmb dgiters tmgt ieatrfcutb te yeur rfsh fa Kglgjgsigr kgy cb lfddbrbat, fa kgay wgys yeu iga

le wmgt yeu weu`l le fd yeu kevbl te g abw ifty gaywmbrb> Cb igutfeus, imbih tmfajs eut, gsh qubstfeas, bgra gceutyeur abfjmcermeel, haew wmbrb tmb kerb rfshy eigtfeas grb, usb iekkea sbasb, gal cb gwgrb. Veu iga rbluib yeurvuàbrgcf`fty te irfkb cy fatbjrgtfaj fate yeur iekkuafty, bgrafaj tmb eig` gajugjb, gitfaj rbspeasfc`y, galgcflfaj cy _bgib Ierps pe`fifbs gal preiblurbs. Ybrvfaj sgdb`y gal bddbitfvb`y fa Kglgjgsigr wf`` rbqufrb tmgt yeugiibpt sekb rbstrfitfeas ea yeur iurrbat fdbsty`b.

Teùatbbrs gttrgit g èt ed gttbatfea fa `grjb iftfbs gal gt tmbfr sftbs, cut rbibfvb dgr kerb abjgtfvb gttbatfea fa mfjm`y pepu`gtbl ibatbrs, wmbrb tmby grb gaeaykeus, tmga fa skg``br tewas, wmbrb ‐dgkf`y,‛ drfbals, gal ie``bgjubs eeh eutder tmbk. Zmf`b wmfst`bs gal bxi`gkgtfeas grb dgfr`y iekkea ea tmb strbbt, tmfs cbmgvfer iga cb rbluibl fd yeu lrbssieasbrvgtfvb`y, gvefl byb ieatgit, gal le aet rbspeal te uawgatbl gttbatfea. Hbbp yeur keaby eut ed sfjmt cy usfaj gaualbrjgrkbat keaby peuim, tmb hfal tmgt mgajs greual yeur abih gal stgys mfllba ualbr yeur smfrt er fasflb yeuriegt. Le aet hbbp yeur keaby fa eutsflb peihbts ed cgihpgihs, fa iegt peihbts, er fa dgaay pgihs. Veu smeu`l g`wgyswg`h wftm g iekpgafea gt afjmt.

Yuppert drek Ytgdd

Fd g trgfabb er Teùatbbr fs tmb vfitfk ed g sgdbty faiflbat, _bgib Ierps stgdd fs prbpgrbl te prevflb suppert. G`` _bgibIerps pests mgvb preiblurbs fa p`gib te rbspeal te faiflbats ed irfkb iekkfttbl gjgfast Teùatbbrs. \mb dfrst prferftyder g`` pests fa tmb gdtbrkgtm ed ga faiflbat fs te basurb tmb Teùatbbr fs sgdb gal rbibfvfaj kblfig` trbgtkbat gsabblbl. Gdtbr gssurfaj tmb sgdbty ed tmb Teùatbbr, _bgib Ierps stgdd rbspeasb kgy faiùlb rbgssbssfaj tmb



37

Teùatbbr‖s werhsftb gal meusfaj grrgajbkbats gal kghfaj gay glnustkbats, gs abblbl. Fa sekb igsbs, tmb agturb edtmb faiflbat kgy abibssftgtb g sftb er meusfaj trgasdbr. _bgib Ierps stgdd wf`` g`se gssfst Teùatbbrs wftm prbsbrvfajtmbfr rfjmts te pursub bjg` sgaitfeas gjgfast tmb pbrpbtrgters ed tmb irfkb. Ft fs vbry fkpertgat tmgt Teùatbbrs rbpertfaiflbats gs tmby eiiur, aet ea`y te pretbit tmbfr pbbr Teùatbbrs, cut g`se te prbsbrvb tmb duturb rfjmt te presbiutb.Ymeu`l Teùatbbrs lbiflb gtbr fa tmb preibss tmgt tmby wgat te preibbl wftm tmb presbiutfea ed tmbfr gssgf`gat, tmfseptfea kgy ae eajbr bxfst fd tmb bvflbaib ed tmb bvbat mgs aet cbba prbsbrvbl gt tmb tfkb ed tmb faiflbat.

Irfkb Lgtg der Kglgjgsigr

Irfkb lgtg gal stgtfstfis der Kglgjgsigr , wmfim grb uplgtbl ybgr`y, grb gvgf`gc`b gt tmb de`èwfaj `fah> mttp>//www.pbgibierps.jev/ieuatrylgtg/kglgjgsigr

_`bgsb tghb tmb tfkb te rbvfbw tmfs fkpertgat faderkgtfea.

Dbw _bgib Ierps Teùatbbrs grb vfitfks ed sbrfeus irfkbs gal irfkbs tmgt le eiiur evbrsbgs grb favbstfjgtbl gal presbiutbl cy eig` gutmerftfbs tmreujm tmb eig` ieurts systbk. Fd yeu grb tmb vfitfk ed g irfkb, yeu wf`` lbiflb fd yeuwfsm te pursub presbiutfea. Fd yeu lbiflb te presbiutb, _bgib Ierps wf`` cb tmbrb te gssfst yeu. Eab ed eur tgshs fs tebasurb yeu grb du``y faderkbl ed yeur eptfeas gal ualbrstgal mew tmb eig` bjg` preibss werhs. _bgib Ierps wf``mb`p yeu basurb yeur rfjmts grb pretbitbl te tmb du``bst bxtbat pessfc`b ualbr tmb gws ed tmb ieuatry.

Fd yeu grb tmb vfitfk ed g sbrfeus irfkb, yeu wf`` bgra mew te jbt te g sgdb eigtfea gs qufih`y gs pessfc`b gal ieatgityeur _bgib Ierps eddfib. Ft‖s fkpertgat tmgt yeu aetfdy _bgib Ierps gs seea gs yeu iga se _bgib Ierps iga prevflbyeu wftm tmb mb`p yeu abbl.

Teùatbbr Ygdbty Yuppert fa Kglgjgsigr

\mb _bgib Ierps‖ gppregim te sgdbty fs g dfvb-preajbl p`ga te mb`p yeu stgy sgdb lurfaj yeur sbrvfib gal faiùlbs tmbde`èwfaj> faderkgtfea smgrfaj, Teùatbbr trgfafaj, sftb sb`bitfea irftbrfg, g lbtgf`bl bkbrjbaiy gitfea p`ga, gal

preteie`s der gllrbssfaj sgdbty gal sbiurfty faiflbats. Kglgjgsigr‖s fa-ieuatry sgdbty prejrgk fs eut fabl cbèw.

\mb _bgib Ierps/Kglgjgsigr eddfib wf`` hbbp yeu faderkbl ed gay fssubs tmgt kgy fkpgit Teùatbbr sgdbty tmreujmfaderkgtfea smgrfaj . Sbju`gr uplgtbs wf`` cb prevflbl fa Teùatbbr abws`bttbrs gal fa kbkergaluks drek tmb

ieuatry lfrbiter. Fa tmb bvbat ed g irftfig` sftugtfea er bkbrjbaiy, yeu wf`` cb ieatgitbl tmreujm tmb bkbrjbaiyiekkuafigtfea abtwerh. Ga fkpertgat iekpeabat ed tmb igpgifty ed _bgib Ierps te hbbp yeu faderkbl fs yeur cuy-fa te tmb pgrtabrsmfp ieaibpt wftm tmb _bgib Ierps stgdd. Ft fs bxpbitbl tmgt yeu wf`` le yeur pgrt fa basurfaj tmgt_bgib Ierps stgdd kbkcbrs grb hbpt gpprfsbl ed yeur kevbkbats fa-ieuatry se tmby grb gc`b te faderk yeu.

Teùatbbr trgfafaj wf`` faiùlb sbssfeas ea spbifdfi sgdbty gal sbiurfty fssubs fa Kglgjgsigr. \mfs trgfafaj wf`` prbpgrb yeu te glept g iu turg``y gppreprfgtb `fdbsty`b gal bxbrifsb nuljkbat tmgt preketbs sgdbty gal rbluibs rfsh fayeur mekb, gt werh, gal wmf`b trgvb`faj. Ygdbty trgfafaj fs eddbrbl tmreujmeut sbrvfib gal fs fatbjrgtbl fate tmb`gajugjb, iress-iu`turg gspbits, mbg`tm, gal etmbr iekpeabats ed trgfafaj. Veu wf`` cb bxpbitbl te suiibssdu``yiekp`btb g`` trgfafaj iekpbtbaifbs fa g vgrfbty ed grbgs, faiùlfaj sgdbty gal sbiurfty, gs g iealftfea ed sbrvfib.

Ibrtgfa sftb sb`bitfea irftbrfg grb usbl te lbtbrkfab sgdb meusfaj der Teùatbbrs cbderb tmbfr grrfvg . \mb _bgib Ierps

stgdd werhs ièsb`y wftm mest iekkuaftfbs gal ieuatbrpgrt gjbaifbs te mb`p prbpgrb tmbk der g Teùatbbr‖s grrfvg` galte bstgc`fsm bxpbitgtfeas ed tmbfr rbspbitfvb re`bs fa suppertfaj tmb Teùatbbr. Bgim sftb fs faspbitbl cbderb tmbTeùatbbr‖s grrfvg` te basurb p`gibkbat fa gppreprfgtb, sgdb, gal sbiurb meusfaj gal werhsftbs. Yftb sb`bitfea fs cgsbl,fa pgrt, ea gay rb`bvgat sftb mfstery8 giibss te kblfig`, cgahfaj, pestg`, gal etmbr bssbatfg` sbrvfibs8 gvgf`gcf`fty ediekkuafigtfeas, trgaspertgtfea, gal kgrhbts8 lfddbrbat meusfaj eptfeas gal fvfaj grrgajbkbats8 gal etmbr Teùatbbrsuppert abbls.

Veu wf`` g`se `bgra gceut _bgib Ierps/Kglgjgsigr‖s lbtgf`bl bkbrjbaiy gitfea p`ga, wmfim fs fkp`bkbatbl fa tmbbvbat ed ifvf` er pe`ftfig` uarbst er g agturg` lfsgstbr. Zmba yeu grrfvb gt yeur sftb, yeu wf`` iekp`btb gal suckft gsftb eigter derk wftm yeur gllrbss, ieatgit faderkgtfea, gal g kgp te yeur meusb. Fd tmbrb fs g sbiurfty tmrbgt, yeu

http://www.peacecorps.gov/countrydata/Madagascar





33

wf`` jgtmbr wftm etmbr Teùatbbrs fa Kglgjgsigr gt prblbtbrkfabl eigtfeas uatf` tmb sftugtfea fs rbse`vbl er tmb _bgibIerps lbiflbs te bvgiugtb.

Dfag``y, fa erlbr der tmb _bgib Ierps te cb du``y rbspeasfvb te tmb abbls ed Teùatbbrs, ft fs fkpbrgtfvb tmgt Teùatbbrsfkkblfgtb y rbpert gay sbiurfty faiflbat te tmb _bgib Ierps eddfib. \mb _bgib Ierps mgs bstgc`fsmbl preteie`s dergllrbssfaj sgdbty gal sbiurfty faiflbats fa g tfkb`y gal gppreprfgtb kgaabr, gal ft ie``bits gal bvgùgtbs sgdbty galsbiurfty lgtg te trgih trbals gal lbvbèp strgtbjfbs te kfafkfzb rfshs te duturb Teùatbbrs.

LFTBSYF\V GAL ISEYY-IR@\RSG@ FYYRBY

Fa du`df``faj fts kgalgtb te smgrb tmb dgib ed Gkbrfig wftm mest ieuatrfbs, tmb _bgib Ierps fs kghfaj spbifg` bdderts tegssurb tmgt g`` ed Gkbrfig‖s rfimabss fs rbd`bitbl fa tmb Teùatbbr ierps. Kerb Gkbrfigas ed ieèr grb sbrvfaj fatelgy‖s _bgib Ierps tmga gt gay tfkb fa rbibat mfstery. Lfddbrbaibs fa rgib, btmafi cgihjreual, gjb, rb`fjfea, galsbxug` erfbatgtfea grb bxpbitbl gal wbìekbl gkeaj eur Teùatbbrs. _grt ed tmb _bgib Ierps‖ kfssfea fs te mb`plfspb` gay aetfea tmgt Gkbrfigas grb g`` ed eab erfjfa er rgib gal te bstgc`fsm tmgt bgim ed us fs gs tmereujm`yGkbrfiga gs tmb etmbr lbspftb eur kgay lfddbrbaibs.

Eur lfvbrsfty mb`ps us giiekp`fsm tmgt jeg`. Fa etmbr wgys, mewbvbr, ft pesbs img``bajbs. Fa Kglgjgsigr, gs fa etmbr_bgib Ierps mest ieuatrfbs, Teùatbbrs‖ cbmgvfer, fdbsty`b, cgihjreual, gal cb`fbds grb nuljbl fa g iu`turg` ieatbxtvbry lfddbrbat drek tmbfr ewa. Ibrtgfa pbrseag` pbrspbitfvbs er imgrgitbrfstfis iekkea`y giibptbl fa tmb RaftblYtgtbs kgy cb quftb uaiekkea, uagiibptgc b, er bvba rbprbssbl fa Kglgjgsigr.

Eutsflb ed Kglgjgsigr‖s igpftg`, rbsflbats ed rurg` iekkuaftfbs mgvb mgl rb`gtfvb`y ftt`b lfrbit bxpesurb te etmbriu`turbs, rgibs, rb`fjfeas, gal fdbsty`bs. Zmgt pbep`b vfbw gs typfig` Gkbrfiga cbmgvfer er aerks kgy cb gkfsieaibptfea, suim gs tmb cb`fbd tmgt g`` Gkbrfigas grb rfim gal mgvb cèal mgfr gal cùb bybs. \mb pbep`b edKglgjgsigr grb nust`y haewa der tmbfr jbabreus mespftg`fty te derbfjabrs8 mewbvbr, kbkcbrs ed tmb iekkuafty fawmfim yeu wf`` fvb kgy lfsp`gy g rgajb ed rbgitfeas te iu`turg` lfddbrbaibs tmgt yeu prbsbat.

\e bgsb tmb trgasftfea gal glgpt te `fdb fa Kglgjgsigr, yeu kgy abbl te kghb sekb tbkpergry, ybt dualgkbatgìekprekfsbs fa mew yeu prbsbat yeursb`d gs ga Gkbrfiga gal gs ga falfvflug`. Der bxgkp`b, dbkg`b trgfabbs galTeùatbbrs kgy aet cb gc`b te bxbrifsb tmb falbpbalbaib gvgf`gc`b te tmbk fa tmb Raftbl Ytgtbs8 pe`ftfig` lfsiussfeasabbl te cb mgal`bl wftm jrbgt igrb8 gal sekb ed yeur pbrseag` cb`fbds kgy cbst rbkgfa ualfsièsbl. Veu wf`` abbl telbvbèp tbimafqubs gal pbrseag` strgtbjfbs der iepfaj wftm tmbsb gal etmbr `fkftgtfeas. \mb _bgib Ierps stgdd wf```bgl lfvbrsfty gal sbasftfvfty lfsiussfeas lurfaj prb-sbrvfib trgfafaj gal wf`` cb ea ig`` te prevflb suppert, cut tmbimg``bajb u`tfkgtb`y wf`` cb yeur ewa.

Evbrvfbw ed Lfvbrsfty fa Kglgjgsigr

\mb _bgib Ierps stgdd fa Kglgjgsigr rbiejafzbs tmb glnustkbat fssubs tmgt iekb wftm lfvbrsfty gal wf`` balbgver te

prevflb suppert gal juflgaib. Lurfaj prb-sbrvfib trgfafaj, sbvbrg` sbssfeas wf`` cb mb l te lfsiuss lfvbrsfty galiepfaj kbimgafsks. Zb eeh derwgrl te mgvfaj kg`b gal dbkg`b Teùatbbrs drek g vgrfbty ed rgibs, btmafi jreups,gjbs, rb`fjfeas, gal sbxug` erfbatgtfeas, gal mepb tmgt yeu wf`` cbiekb pgrt ed g lfvbrsb jreup ed Gkbrfigas wme tghb

prflb fa suppertfaj eab gaetmbr gal lbkeastrgtfaj tmb rfimabss ed Gkbrfiga iu`turb.

G`` Teùatbbrs, rbjgrl`bss ed cgihjreual, wf`` dfal tmbksb`vbs gllrbssbl drbqubat`y gs g vgzgmg, er derbfjabr.Kglgjgsigr fs g trglftfeag`, pgtrfgrimg` iu`turb, gal iurrbat Teùatbbrs bkpmgsfzb tmgt sbrvfaj mbrb fs kerb lfddfiu`tder dbkg`bs tmga der kg`bs. Gkeaj tmb img``bajbs ed fvfaj gal werhfaj fa Kglgjgsigr fs iepfaj bddbitfvb y galieastruitfvb`y wftm tmb lfddbrfaj stgtus ed wekba gal kba gal tmb lfddbrbat stgalgrls ed cbmgvfer te wmfim tmby grbmb`l.



39

Gjb fs pesftfvb`y vfbwbl fa Kglgjgsigr. Veuajbr Teùatbbrs kgy mgvb te werh mgrlbr tmga tmbfr e`lbr ie``bgjubs te cb giibptbl gs predbssfeag`s. Ieavbrsb`y, e`lbr Teùatbbrs kgy gt tfkbs dbb` fse`gtbl wftmfa tmb _bgib Ierpsiekkuafty fa Kglgjgsigr gs tmby tbal te cb dbw fa aukcbr.

Fa Kglgjgsigr, gs fa etmbr trglftfeag` seifbtfbs, kbkcbrs ed Gkbrfiga btmafi kfaerftfbs kgy mgvb bss drbblek te ‐cbtmbksb`vbs‛ tmga tmby le fa tmb Raftbl Ytgtbs. Ft kgy cb lfddfiu`t der tmbk te dfal er bstgc`fsm g suppert abtwerh, galtmby grb fhb`y te baieuatbr prbnulfifg` cb`fbds er bxpbitgtfeas ea tmb pgrt ed sekb Kg`gjgsy (b.j., tmgt tmby wf`` bgratmb eig` gajugjb gal glgpt te tmb i`fkgtb gal iu`turb kerb bgsf`y tmga etmbr Teùatbbrs8 tmgt tmby grb aet gstbimafig``y iekpbtbat gs etmbr Teùatbbrs8 er tmgt tmby grb aet ‐rbg`‛ Gkbrfigas).

Gkbrfigas ed g`` cgihjreuals, mewbvbr, mgvb lbg`t wftm tmbsb fssubs gal mgvb mgl preluitfvb gal du`df``fajbxpbrfbaibs fa Kglgjgsigr. \mby mgvb g`se creujmt abw lbptm te tmb sbieal jeg` ed tmb _bgib Ierps, wmfim fs te

preketb g cbttbr ualbrstgalfaj ed tmb Gkbrfiga pbep`b cy tmb Kg gjgsy pbep`b tmby `fvb gal werh wftm.

Zmgt Kfjmt g Teùatbbr Dgib5

_essfc`b Fssubs der Dbkg`b Teùatbbrs

\mbrb fs jrbgt vgrfgaib fa Kg`gjgsy vfbws ed jbalbr bqug`fty. Fa rbketb vf``gjbs, jbalbr re`bs grb i`bgr`y lbdfabl,wmf`b fa grjbr tewas, jbalbr re`bs grb bss strfit`y imgrgitbrfzbl. Cut wmbrbvbr tmby fvb gal werh, tmb cbmgvfer eddbkg`b Teùatbbrs wf`` cb kerb ièsb`y sirutfafzbl gal kerb edtba irftfifzbl tmga tmgt ed tmbfr kg`b pbbrs. G`tmeujmtmb _bgib Ierps bkpmgsfzbs ualbrstgalfaj ed gal sbasftfvfty te etmbr iu`turbs, ft kgy eiigsfeag``y cb abibssgry tebxp`gfa wmy yeu cb`fbvb sekbtmfaj er cbmgvb g ibrtgfa wgy. Dbkg`b Teùatbbrs smeu`l bxpbit drbqubat qubstfeasdrek mest ieuatry ieuatbrpgrts gal drfbals rbjgrlfaj tmbfr kgrftg` stgtus gal wmbtmbr tmby mgvb imf`lrba.

Teùatbbr Iekkbat

‐Ft mgs cbba lfddfiu`t te mgvb kba rbg`fzb tmgt F gk bqug``y igpgc`b ed werhfaj wftm tmbk. \mfs fs pgrtfiu`gr`y trub fatbrks ed kgaug` gcer. Kerb edtba tmga aet, g kga wf`` try te rbkevb tmb gajgaly drek ky mgals fa tmb cb`fbd tmgt Figaaet werh. @fhb g`` tmfajs mbrb, ft‖s g `bgrafaj bxpbrfbaib der bvbrycely.‛

_essfc`b Fssubs der Teùatbbrs ed Ieèr

\mbrb fs jrbgt btmafi gal rgifg` lfvbrsfty gkeaj Kg`gjgsy. Mgvfaj cbba sbtt`bl cy pbep`b drek Kg`gysfg, Falfg galetmbr pgrts ed Gsfg, Gdrfig, gal Burepb, Kglgjgsigr dbgturbs g kesgfi ed iu`turbs gal fdbsty`bs tmgt iga smfdt drekrbjfea te rbjfea gal sekbtfkbs drek vf``gjb te vf``gjb. Zmf`b tmb Kg`gjgsy strfvb te kgfatgfa g mgrkeafeusrb`gtfeasmfp wftm eab gaetmbr, tmbrb grb sekb tbasfeas gkeaj tmb lfddbrbat jreups. Fa pgrtfiu`gr, tmb lekfagat jreup`fvfaj greual tmb igpftg` fs ieasflbrbl sekbwmgt suspbit cy tmb pbep`b fvfaj ea tmb iegst. Teùatbbrs iga bxpbit te

cb trbgtbl vbry pe`ftb y cut abbl te cb gwgrb tmgt cbmfal tmb pe`ftbabss kgy `fb sekb uastgtbl f`` wf``.Teùatbbr Iekkbats

‐Ky dgkf`y fs Yrf @gahga Gkbrfiga, gal sfaib Ybgtt`b lebs aet mgvb g mujb Yrf @gahga iekkuafty, F‖k usbl testgalfaj eut gal cbfaj gshbl ”Zmgt grb yeu5‖ F wealbrbl gceut mew ky btmfi cgihjreual gal ky pmysfig`gppbgrgaib weu`l gddbit ky sbrvfib. Der tmb kest pgrt, ft mgs cbba ga uabxpbitbl c`bssfaj. Der tmb dfrst tfkb fa ky`fdb F iga c`bal fa. Lbpbalfaj upea wmek F‖k wftm, mew F gk lrbssbl, gal wmbtmbr er aet F‖vb epbabl ky keutm,

pbep`b edtba gssukb F gk Kg`gjgsy. \mbrb fs g sfjafdfigat kfaerfty ed Falfga Kg`gjgsy mbrb, haewa gs Hgrgag._bep`b edtba gssukb tmgt F gk eab ed tmbk, cut wftm tmgt iekb tmb stbrbetypbs gal rbsbatkbats gsseifgtbl wftm tmgt



3<

iu`turg` flbatfty. \mbrb fs jrewfaj rbsbatkbat mbrb tewgrl Hgrgag, wme grb jbabrg``y kbkcbrs ed tmb kbrimgati`gss. \mby grb pbribfvbl gs rfim, rbdusfaj te fatbjrgtb, gal spbghfaj ea`y Drbaim rgtmbr tmga Kg`gjgsy.‛

‐\eurfsts gal bxpgtrfgtbs grb stf`` g aevb`ty tmgt iekbs wftm g spbifg` agkb, vgzgmg, er derbfjabr. Imgaibs grb tmgtyeu wf`` mbgr hfls sirbgk tmfs gt yeu. \mfs iga cb uasbtt`faj, bspbifg``y wmba yeu mgvb werhbl mgrl gt bgrafaj tmbèig` `gajugjb gal iu`turb. Hbbp tmfs fa kfal, cbigusb sekb ed yeu wf`` cb tmb dfrst Teùatbbrs gt yeur sftb. Fd yeugrb ed Aertm Gsfga lbsibat“g Imfabsb Gkbrfiga er g Ngpgabsb Gkbrfiga, der bxgkp`b“pbep`b wf`` gsh fd yeu grbg sfaeg, g Kg`gjgsy ed Ngpgabsb lbsibat.‛

‐F mgvb mgl te gaswbr g èt ed qubstfeas gceut Gkbrfig“bspbifg``y sfaib F eeh aetmfaj fhb tmb Gkbrfiga pbep`btmby tmeujmt tmby wbrb jefaj te baieuatbr. Cbsflbs gaswbrfaj tmb aet-se-suct`b qubstfea ”Lea‖t g`` Imfabsb pbep`bhaew huaj-du5‖ ft mgs cbba dua smgrfaj wftm tmb pbep`b tmb Raftbl Ytgtbs F haew“gal stgrtfaj te ualbrstgal tmbKglgjgsigr tmby haew.‛

_essfc`b Fssubs der Ybafer Teùatbbrs

\mb Kg`gjgsy pbep`b grb rbspbitdu` fa g`` fatbrgitfeas, ybt tmby rbsbrvb g spbifg` p`gib der sbafer iftfzbas, se kuim setmgt ft kgy cb lfddfiu`t der Kg`gjgsy te mb`p juflb ga e`lbr Teùatbbr fa iu`turg``y gppreprfgtb cbmgvfer der dbgr edsbbkfaj lfsrbspbitdu`

_essfc`b Fssubs der Kgrrfbl Ieup`b TeùatbbrsKgrrfbl ieup`bs sbrvfaj tejbtmbr fa tmb _bgib Ierps grb fa g uafqub sftugtfea. Zmf`b tmby cbabdft drek mgvfaj gieastgat iekpgafea te prevflb suppert, tmby kgy mgvb lfddbrfaj bxpbitgtfeas ed sbrvfib. Eab speusb kgy cb kerbbatmusfgstfi, mekbsfih, er glgptgc`b tmga tmb etmbr. Fa g abw iu`turb, kgrrfbl wekba kgy cb bxpbitbl te pbrderkibrtgfa lekbstfi imerbs, gal dfal tmbksb`vbs fa g `bss falbpbalbat re`b tmga tmby grb giiustekbl te. G kgrrfbl kgakgy dbb` prbssurb te git gs tmb lekfagat kbkcbr fa tmb rb`gtfeasmfp gal kghb lbifsfeas gpgrt drek mfs wfdb‖s vfbws.Yekb speusbs bxpbrfbaib lfddbrfaj bvb`s ed gajugjb gcf`fty, giibptgaib cy tmbfr iekkuafty, er nec sgtfsdgitfea.

Bgim ed yeu wf`` mgvb spbifdfi nec gssfjakbats tmgt kgy rbqufrb yeu te spbal tfkb wftmeut yeur speusb lurfajtrgfafaj gal tmreujmeut yeur sbrvfib.

_essfc`b Fssubs der Jgy, @bscfga, er Cfsbxug` Teùatbbrs

Jgy, bscfga, gal cfsbxug` Teùatbbrs abbl te haew tmgt Kglgjgsigr mgs g vbry streaj iu`turg` tgcee gjgfastmekesbxug`fty. Mewbvbr, mekesbxug`fty fs giibptbl gkeaj derbfjabrs wme vfsft tmb ieuatry. Mekesbxug`fty fs aetf``bjg` pbr sb“ft fs aet bvba kbatfeabl fa Kg`gjgsy gw“cut puc`fi lfsp`gys ed cbmgvfer gsseifgtbl wftmmekesbxug`fty iga gddbit g Teùatbbr‖s giibptgaib fate tmb iu`turb cy ieadfrkfaj mfs er mbr ‐vgzgmg-abss.‛

G rbiekkbalbl rbseurib der suppert gal glvfib prfer te gal lurfaj yeur sbrvfib fs tmb @bscfga, Jgy, Cfsbxug` &\rgasjbalbr R.Y. _bgib Ierps Gùkaf wbcsftb gt www.`jcrpiv.erj.

_essfc`b Sb`fjfeus Fssubs der Teùatbbrs

Zmbtmbr er aet yeu prgitfib g pgrtfiu`gr rb`fjfea, yeu wf`` precgc`y cb bxpesbl te rb`fjfeus prgitfibs tmgt grb lfddbrbatdrek tmesb fa tmb Raftbl Ytgtbs. G`tmeujm tmb ieuatry mgs kgay Imrfstfgas gal sekb Kus`fks, gafkfsk fs tmblekfagat rb`fjfeus cb`fbd. \mb prgitfibs ed dgly, g rftug`fzbl systbk ed tgcees gal iu`turg` kerbs iekcfabl wftm

http://www.lgbrpcv.org/





32

gaibstrg` vbabrgtfea, mgvb trbkbaleus sfjafdfigaib der Kg`gjgsy, tmeujm tmbrb wf``, ed ieursb, cb lfddbrbaibs fa tmblbjrbb lbpbalfaj ea yeur eigtfea. Cb prbpgrbl te te`brgtb vfbws gal prgitfibs vbry lfddbrbat drek yeur ewa.

_essfc`b Fssubs der Teùatbbrs Zftm Lfsgcf`ftfbsGs pgrt ed tmb kblfig` i`bgrgaib preibss, tmb _bgib Ierps Eddfib ed Kblfig` Ybrvfibs lbtbrkfabl tmgt yeu wbrb

pmysfig``y gal bketfeag` y igpgc`b, wftm er wftmeut rbgseagc`b giiekkelgtfeas, te pbrderk g du`` teur ed Teùatbbrsbrvfib fa Ieuatry ] wftmeut uarbgseagc`b rfsh ed mgrk te yeursb`d er fatbrruptfea ed sbrvfib. \mb _bgib Ierps/Ieuatry ] stgdd wf`` werh wftm lfsgc`bl Teùatbbrs te kghb rbgseagc`b giiekkelgtfeas der tmbk fa trgfafaj,meusfaj, necsftbs, er etmbr grbgs te bagc`b tmbk te sbrvb sgdb`y gal bddbitfvb`y.

\mb Kg`gjgsy grb baerkeus`y te`brgat gal rbspbitdu`, gal ft fs fambrbat fa tmbfr iu`turb tmgt tmby cb mb`pdu` te g``. \mfsigrrfbs evbr fate tmbfr trbgtkbat ed pbep`b wftm lfsgcf`ftfbs, bvba tmeujm tmbrb fs vbry `ftt`b fadrgstruiturb fa tmb ieuatryte giiekkelgtb falfvflug`s wftm lfsgcf`ftfbs.

DSBWRBA\@V GYHBL WRBY\FEAY

\mfs fst mgs cbba iekpf`bl cy Teùatbbrs sbrvfaj fa Ieuatry ] gal fs cgsbl ea tmbfr bxpbrfbaib. Rsb ft gs gafaderkg` juflb fa kghfaj yeur ewa fst, cbgrfaj fa kfal tmgt bgim bxpbrfbaib fs falfvflug`. \mbrb fs ae pbrdbit fst!Veu ecvfeus`y igaaet crfaj bvbrytmfaj ea tmb fst, se ieasflbr tmesb ftbks tmgt kghb tmb kest sbasb te yeu pbrseag``ygal predbssfeag``y. Veu iga g`wgys mgvb tmfajs sbat te yeu `gtbr. Gs yeu lbiflb wmgt te crfaj, hbbp fa kfal tmgt yeumgvb g 7??-peual wbfjmt fkft ea cgjjgjb. Gal rbkbkcbr, yeu iga jbt g`kest bvbrytmfaj yeu abbl fa Kglgjgsigr.

Mew kuim ùjjgjb gk F g`èwbl te crfaj te Kglgjgsigr5

Kest gfr`fabs mgvb cgjjgjb sfzb gal wbfjmt fkfts gal gssbss imgrjbs der trgaspert ed cgjjgjb tmgt bxibbls tmesb`fkfts. \mb _bgib Ierps mgs fts ewa sfzb gal wbfjmt fkfts gal wf`` aet pgy tmb iest ed trgaspert der cgjjgjb tmgtbxibbls tmbsb fkfts. \mb _bgib Ierps‖ g`èwgaib fs twe imbihbl pfbibs ed ùjjgjb wftm iekcfabl lfkbasfeas ed

cetm pfbibs aet te bxibbl 7?: faimbs (`bajtm + wfltm + mbfjmt) gal g igrry-ea cgj wftm lfkbasfeas ed ae kerb tmga<2 faimbs. Imbihbl cgjjgjb smeu`l aet bxibbl 7?? peuals tetg` wftm g kgxfkuk wbfjmt ed 2? peuals der gay eab

cgj.

_bgib Ierps Teùatbbrs grb aet g`èwbl te tghb pbts, wbgpeas, bxpèsfvbs, rglfe trgaskfttbrs (smertwgvb rglfes grb pbrkfttbl), gutekecf`bs, er keteriyi`bs te tmbfr evbrsbgs gssfjakbats. Le aet pgih d`gkkgc`b kgtbrfg`s er `fquflssuim gs `fjmtbr dùfl, i`bgafaj se`vbats, mgfr sprgy, er gbrese` ieatgfabrs. \mfs fs ga fkpertgat sgdbty prbigutfea.

Zmgt fs tmb b`bitrfi iurrbat fa Kglgjgsigr5

Ft fs reujm`y 39? ve`ts (ft rgajbs drek 76? te 34? ve`ts), 2? iyi`bs. Dbwbr tmga mg`d tmb Teùatbbrs mgvb b`bitrfifty gtwerh er gt mekb. Cgttbrfbs grb gvgf`gc`b èig``y (tmeujm tmby kgy cb ed peer qug`fty), gal ‐L‛ ib``s grb kerb bgsf`ydeual tmga ‐I‛ ib``s.

Mew kuim keaby smeu`l F crfaj5Teùatbbrs grb bxpbitbl te fvb gt tmb sgkb bvb` gs tmb pbep`b fa tmbfr iekkuafty. Veu wf`` cb jfvba g sbtt`faj-fag`èwgaib gal g keatm`y fvfaj g`èwgaib, wmfim smeu`l ievbr yeur bxpbasbs. Teùatbbrs edtba wfsm te crfajgllftfeag` keaby der vgigtfea trgvb` te etmbr ieuatrfbs. Irblft igrls gal trgvb`br‖s imbihs grb prbdbrgc`b te igsm. Fdyeu imeesb te crfaj bxtrg keaby, crfaj tmb gkeuat tmgt wf`` suft yeur ewa trgvb` p`gas gal abbls.



34

Zmba iga F tghb vgigtfea gal mgvb pbep`b vfsft kb5Bgim Teùatbbr giirubs twe vgigtfea lgys pbr keatm ed sbrvfib (bxiùlfaj trgfafaj). @bgvb kgy aet cb tghba lurfajtrgfafaj, tmb dfrst tmrbb keatms ed sbrvfib, er tmb gst tmrbb keatms ed sbrvfib, bxibpt fa ieanuaitfea wftm ga gutmerfzblbkbrjbaiy bgvb. Dgkf`y gal drfbals grb wbìekb te vfsft yeu gdtbr prb-sbrvfib trgfafaj gal tmb dfrst tmrbb keatms edsbrvfib gs eaj gs tmbfr stgy lebs aet fatbrdbrb wftm yeur werh. Bxtbalbl stgys gt yeur sftb grb aet baieurgjbl galkgy rbqufrb pbrkfssfea drek yeur ieuatry lfrbiter. \mb _bgib Ierps fs aet gc`b te prevflb yeur vfsfters wftm vfsg,kblfig`, er trgvb` gssfstgaib.

Zf`` ky cbèajfajs cb ievbrbl cy fasurgaib5\mb _bgib Ierps lebs aet prevflb fasurgaib ievbrgjb der pbrseag` bddbits8 Teùatbbrs grb u`tfkgtb`y rbspeasfc`b dertmb sgdbhbbpfaj ed tmbfr pbrseag` cbèajfajs. Mewbvbr, yeu iga purimgsb pbrseag` prepbrty fasurgaib cbderb yeu`bgvb. Fd yeu wfsm, yeu kgy ieatgit yeur ewa fasurgaib iekpgay8 gllftfeag` y, fasurgaib gpp`figtfea derks wf`` cb

prevflbl, gal wb baieurgjb yeu te ieasflbr tmbk igrbdu``y. Teùatbbrs smeu`l aet smfp er tghb vg ugc`b ftbksevbrsbgs. Nbwb`ry, wgtimbs, rglfes, igkbrgs, gal bxpbasfvb gpp`fgaibs grb sucnbit te èss, tmbdt, gal crbghgjb, gal fakgay p`gibs, sgtfsdgitery kgfatbagaib gal rbpgfr sbrvfibs grb aet gvgf`gc`b.

Le F abbl ga fatbragtfeag` lrfvbr‖s `fibasb5

Teùatbbrs fa Kglgjgsigr le aet abbl ga fatbragtfeag` lrfvbr‖s fibasb cbigusb tmby grb premfcftbl drek epbrgtfaj prfvgtb`y ewabl keterfzbl vbmfi`bs. Kest urcga trgvb fs cy cus er tgxf. Surg` trgvb` rgajbs drek cusbs galkfafcusbs te truihs, cfiyi`bs, gal ets ed wg`hfaj. Ea vbry rgrb eiigsfeas, g Teùatbbr kgy cb gshbl te lrfvb gspeaser‖s vbmfi`b, cut tmfs iga eiiur ea`y wftm prfer wrfttba pbrkfssfea drek tmb ieuatry lfrbiter. Ymeu`l tmfs eiiur,tmb Teùatbbr kgy ectgfa g eig` lrfvbr‖s fibasb. G R.Y. lrfvbr‖s fibasb wf`` dgif`ftgtb tmb preibss, se crfaj ft wftmyeu nust fa igsb.

Zmgt smeu`l F crfaj gs jfdts der Kglgjgsigrdrfbals gal ky mest dgkf`y5\mfs fs aet g rbqufrbkbat. G tehba ed drfbalsmfp fs suddfifbat. Yekb jfdt sujjbstfeas faiùlb hafihhagihs der tmbmeusb8 pfiturbs, ceehs, er ig`balgrs ed Gkbrfiga sibabs8 seuvbafrs drek yeur grbg8 mgrl igalfbs tmgt wf`` aet kb`t erspef`8 er pmetes te jfvb gwgy.

Zmbrb wf`` ky sftb gssfjakbat cb wmba F dfafsm trgfafaj gal mew fse`gtbl wf`` F cb5_bgib Ierps trgfabbs grb aet gssfjabl te falfvflug` sftbs uatf` gdtbr tmby mgvb iekp`btbl prb-sbrvfib trgfafaj. \mfsjfvbs _bgib Ierps stgdd tmb eppertuafty te gssbss bgim trgfabb‖s tbimafig` gal gajugjb shf``s prfer te gssfjafaj sftbs,fa gllftfea te dfag`fzfaj sftb sb`bitfeas wftm tmbfr kfafstry ieuatbrpgrts. Fd dbgsfc`b, yeu kgy mgvb tmb eppertuafty te

prevflb faput ea yeur sftb prbdbrbaibs, fai ulfaj jbejrgpmfig` èigtfea, lfstgaib drek etmbr Te uatbbrs, gal fvfajiealftfeas. Mewbvbr, hbbp fa kfal tmgt kgay dgiters fadùbaib tmb sftb sb`bitfea preibss gal tmgt tmb _bgib Ierpsigaaet jugrgatbb p`gibkbat wmbrb yeu weu`l flbg``y fhb te cb. Kest Teùatbbrs fvb fa skg`` tewas er fa rurg`vf``gjbs gal grb usug``y wftmfa eab meur drek gaetmbr Teùatbbr. Yekb sftbs rbqufrb g 7?- te 73-meur lrfvb drek tmbigpftg`. \mbrb fs gt bgst eab Teùatbbr cgsbl fa bgim ed tmb rbjfeag` igpftg`s gal gceut dfvb te bfjmt Teùatbbrs fa tmbigpftg` ifty.

Mew iga ky dgkf`y ieatgit kb fa ga bkbrjbaiy5\mb _bgib Ierps‖ Ieuasb`faj gal Eutrbgim Raft (IER) prevflbs gssfstgaib fa mgal`faj bkbrjbaifbs gddbitfajtrgfabbs gal Teùatbbrs er tmbfr dgkf`fbs. Cbderb bgvfaj tmb Raftbl Ytgtbs, fastruit yeur dgkf`y te aetfdy tmbIeuasb`faj gal Eutrbgim Raft fkkblfgtb`y fd ga bkbrjbaiy grfsbs, suim gs g sbrfeus f`àbss er lbgtm ed g dgkf`ykbkcbr. Lurfaj aerkg cusfabss meurs, tmb aukcbr der tmb Ieuasb`faj gal Eutrbgim Raft fs =22.=22.7647, tmbasb`bit eptfea 38 er lfrbit`y gt 3?3-463-7<:?. Gdtbr aerkg` cusfabss meurs gal ea wbbhbals gal me`flgys, tmb IERluty eddfibr iga cb rbgimbl gt tmb gcevb aukcbr. Der aea-bkbrjbaiy qubstfeas, yeur dgkf`y iga jbt faderkgtfea drekyeur ieuatry lbsh stgdd gt tmb _bgib Ierps cy ig``faj =22.=22.7647.



3:

Iga F ig`` mekb drek Kglgjgsigr5

Vbs, cut jbabrg``y ea`y drek grjbr tewas. Ig``s drek Kglgjgsigr te tmb Raftbl Ytgtbs grb quftb bxpbasfvb. Zbrbiekkbal bttbr wrftfaj gal sbttfaj up ig``s drek mekb der spbifg` eiigsfeas. Fatbragtfeag pmeab igrls le aet werhfa Kglgjgsigr.

Ymeu`l F crfaj g ib`ù`gr pmeab wftm kb5

Ae. \mb systbks fa Kglgjgsigr grb lfddbrbat drek tmesb usbl fa tmb Raftbl Ytgtbs, tmb iests der sbrvfib grb vbry mfjm,gal tmb ievbrgjb grbg fs fkftbl. Hby _bgib Ierps stgdd igrry ib`ù`gr pmeabs te basurb tmgt tmby iga cb rbgimbl gt g``tfkbs fa igsb ed ga bkbrjbaiy, gal sekb Teùatbbrs purimgsb ib``pmeabs eig``y der tmb eiigsfeag` giibss tmby

prevflb.

Zf`` tmbrb cb bkgf` gal Fatbrabt giibss5Ymeu`l F crfaj ky iekputbr5Veu kgy aet mgvb fatbrabt giibss fa yeur iekkuafty cut yeu wf`` fhb`y mgvb tmb fatbrabt fa yeur ‐cgahfaj tewa,‛ ertmb grjbr tewa wmbrb yeu wf`` je eaib g keatm te jbt yeur fvfaj g`èwgaib. Zmf`b crfajfaj g gptep fs aet grbqufrbkbat, kgay veùatbbrs imeesb te crfaj tmbk te Kglgjgsigr. \mesb tmgt le crfaj `gpteps dfal tmbk te cb vbrymb`pdu` lurfaj tmbfr sbrvfib gal tmgt tmb cbabdfts eutwbfjm tmb rfshs8 u`tfkgtb`y, ft fs yeur lbifsfea. Hbbp fa kfal tmgtyeu iga purimgsb pbrseag` bddbits fasurgaib fa erlbr te pretbit yeursb`d gjgfast tmbdt gs _bgib Ierps wf`` aet cb mb`lrbspeasfc`b der tmbsb hfals ed ftbks.

ZB@IEKB @B\\BSY DSEKKGLGJGYIGS TE@RA\BBSY

Jbttfaj Ytgrtbl

Zmba yeu grrfvb, tmb lgys ed trgfafaj wf`` cb teujm, ieadusfaj, gal drustrgtfaj, cut gt tmb sgkb tfkb rbwgrlfaj,batbrtgfafaj, gal bxiftfaj. Ye cb prbpgrbl te werh mgrl gal bgra g et gceut yeur abw fdb fa Kglgjgsigr. Veu wf``kbbt g dgcuèus trgfafaj stgdd gal, ed ieursb, tmb rbst ed yeur trgfafaj jreup“fastgat cealfaj wf`` eiiur.

“Gajb`g Ymbrcbaeu

Dfrst ed g``, try te glmbrb te tmb =?-peual cgjjgjb fkft. F deual ft lfddfiu`t te le, cut F lfl ft. Zmba F grrfvbl gt sftb,F lfsievbrbl F mgl :6 kerb peuals ed studd tmga ky abfjmcers. Ft wgs g cft mukc`faj, F kust sgy.

“@fsg _yb

Ky cfjjbst pfbib ed glvfib fs te aet te jbt tee weual up fa tmb kfautfgb. Fd yeu derjbt sekbtmfaj, tmbrb grb wgys edjbttfaj ft mbrb. Lea‖t p`ga ea tghfaj igrb ed `gst-kfautb lbtgf`s gt stgjfaj. \mgt‖s g pgfa. Gal fd tmbrb‖s g kevfb yeuwgat te sbb er g p`gib yeu wgat te je te cbderb yeu bgvb, je.

“Mbgtmbr Crygat



3=

G dbw qubstfeas te gsh yeursb`d cbderb lbiflfaj te iekb te Kglgjgsigr> Mgvb yeu bvbr wgatbl te cb g ib`bcrfty5Grb yeu g rbsu`ts-erfbatbl pbrsea5 Le yeu bvbr dfal yeursb`d stgtfaj tmb ecvfeus nust te mgvb sekbtmfaj te sgy5 Ieu`lyeu sbb yeursb`d imgajfaj sekb ed yeur stgalgrls5 Mew le yeu dbb` gceut imfihbas5 \mbsb grb nust g dbw ed tmbqubstfeas F deual kysb`d sbgrimfaj der gaswbrs der lurfaj ky dfrst ieup`b ed keatms fa Kglgjgsigr.

“E`fvbr _fbrsea

F tru`y dfal fdb mbrb dgsifagtfaj, cut pbrmgps nust gs fatbrbstfaj fs etmbr pbep`b‖s rbgitfea te fvfaj fa Kglgjgsigr.Lurfaj eur trgfafaj, wb stgybl wftm g Kg`gjgsy dgkf`y, sekbtmfaj F baneybl g jrbgt lbg`. Cut eab trgfabb igkb cgih tetmb trgfafaj ibatbr g ftt`b lfstrgujmt gal lfsf`ùsfeabl. ‐@fz,‛ mb bxi`gfkbl, ‐F wgs g iress-iu`turg` mestgjb lurfaj kymekbstgy.‛ F rbvb`bl gt tmfs iekkbat, g ulfireus ieatbatfea cera, F dbgr, eut ed tmb ualbrstgalgc`b drustrgtfea tmgtGkbrfigas dbb` gs g rbsu`t ed eur vuàbrgcf`fty fa g gal gal g iu`turb se lfddbrbat drek eur ewa. Mewbvbr, wftm tfkb,yeu wf`` kbbt kgay Kg`gjgsy wme wf`` mb`p yeu glnust gal glgpt te yeur abw fdb mbrb.

“@fz E‖Leaab``

Kghfaj tmb lbifsfea te nefa tmb _bgib Ierps gal bgvb wmgt fs dgkf`fgr te yeu fs tmb dfrst ed kgay img``bajbs.Mewbvbr, wmba yeu jbt te yeur trgfafaj sftb gal rbg`fzb tmgt wftm bgim lgy eab tmfaj cbiekbs kerb dgkf`fgr te yeu galkerb `fhb mekb, yeu cbjfa te epba yeur bybs te wmgt fs gceut te cb tmb abxt twe ybgrs ed yeur `fdb. Gt dfrst, tmfs fs glrbgk`fhb stgtb, gal yeu qubstfea bvbrytmfaj. Cut gs tmb lgys je cy, yeu lea‖t qubstfea gaykerb8 yeu sfkp`y giibpt galgcserc. Zmba yeur mest dgkf`y ieasflbrs yeu gs eab ed tmbfr ewa, wmba yeu kghb g nehb fa tmb agtfvb `gajugjb gal

pbep b rbspeal wftm jbaufab cb` y gujmtbr, er wmba yeu wghb up gal rbiejafzb Kglgjgsigr gs mekb, tmba yeu haewyeu kglb tmb rfjmt imefib. Jbttfaj stgrtbl fs nust tmb cbjfaafaj8 tmb rbst fs tmb rbwgrl.

“Hfk Ku` br

_gt yeursb`d ea tmb cgih8 yeu mgvb sb`bitbl g jrbgt p`gib te fvb der tmb abxt twe ybgrs! “Sbab Tga Y`gtb

Zerhfaj fa Kglgjgsigr

Yekb Teùatbbrs grb sbat te sftbs wmbrb tmby ieatfaub tmb werh ed tmb prbvfeus Teùatbbr stgtfeabl tmbrb.Mewbvbr, Kergkgajg wgs g abw sftb. F mgl strbssbl tmgt F wgatbl te cb gssfjabl sekbwmbrb tmgt baieurgjblirbgtfvfty8 kgycb tmgt‖s wmy F wgs sbat mbrb. _redbssfeag``y, F‖k jfvba g drbb mgal te lbvbèp ky kgtbrfg`s galstrgtbjfbs.

“Sbab Y. lb \urafbr

F‖k g pgrhs gal wf`l`fdb Teùatbbr fa tmb bavfreakbat sbiter. F fvb 7?? hk drek tmb aertmwbst iegst, fa g vf``gjbwftm greual <,??? pbep`b, ea tmb seutm bal ed g mujb lbiflueus derbst tmgt wf`` seea cb tmb Gahgrgdgatsfhg Agtfeag`_grh. F‖k fa tmb derbst ea g lgf`y cgsfs, gal F kghb ft eut te tmb iegst eaib er twfib g keatm. Ft fs vbry met, suaay, gallry wmbrb F fvb. \mbrb grb twe etmbr Teùatbbrs abgrcy, wmek F sbb gt bgst twfib g keatm, gal F‖vb ieepbrgtbl wftmtmbk ea sekb prenbits. F werh wftm g R.Y. aeajevbrakbatg` erjgafzgtfea, Ieasbrvgtfea Fatbragtfeag , wmfim kgagjbs



36

tmb ieasbrvgtfea gal lbvbèpkbat prenbits fa gal greual tmb derbst. F‖k werhfaj ea lbvbèpfaj bieteurfsk galfadrgstruiturb fa tmb pgrh, gal ea g dbw lbvbèpkbat prenbits fa ky vf``gjb. F usug``y werh ga bfjmt-meur lgy.

“E`fvbr _fbrsea

‐Zerh‛ fs g rb`gtfvb tbrk fa Kglgjgsigr. Kgay lgys yeu wealbr bxgit`y wmgt yeur ‐werh‛ fs mbrb. Ft fs drustrgtfajwmba yeu spbal lgys er keatms prbpgrfaj der sekbtmfaj gal ft dg``s tmreujm cbigusb ed bxtrgabeus ifriukstgaibs.\mb rbwgrls ed yeur werh le aet iekb drek tmb aukcbr ed prenbits tmgt grb suiibssdu` er bvba tmb aukcbr ed tmgah-yeus yeu rbibfvb. \mb rbwgrls grb tmb pgtfbaib gal shf``s giqufrbl tmgt yeu lfla‖t mgvb cbderb iekfaj. \mby grbgppgrbat tmreujm tmb hfls fa yeur vf``gjb wme haew yeur agkb gal sfaj ft drek tmb mf``teps gs yeu wg`h cy. \mbyfaiùlb tmb rbg`fzgtfea tmgt yeu mgvb imgajbl gèaj tmb wgy gal wf`` rbkbkcbr tmb pbep`b yeu fvbl wftm der tmb rbsted yeur fdb.

“Hfk Ku` br

Lurfaj eur fa-sbrvfib trgfafaj, tmb gsseifgtb _bgib Ierps lfrbiter der bluigtfea pesbl tmb de`èwfaj qubstfea te us>‐Zmgt le pbep`b fa yeur tewa tmfah tmb _bgib Ierps fs g`` gceut5‛ ‐\mb pbep`b fa Kergalgvg,‛ F rbp`fbl, ‐tmfah tmb_bgib Ierps fs g sucsflfgry ed tmb Gkbrfiga batbrtgfakbat falustry.‛ Zmbtmbr yeu fhb ft er aet, yeu wf`` cbbatbrtgfakbat der yeur ifty, vf``gjb, er mgk`bt. Veur kbrb cbfaj wf`` igptfvgtb tmb ualfvflbl gal uawgatbl gttbatfeaed sekb de`hs wme mgvb ga uasgtfgc`b gppbtftb der gaytmfaj er gayeab Gkbrfiga. Veu wf`` cb cekcgrlbl wftmqubstfeas, rgajfaj drek ‐Grb g`` Sgstgdgrfgas fa Gkbrfig jgajstbrs5‛ te ‐Fs tmb Hu Hùx H`ga stf`` gitfvb fa tmbRaftbl Ytgtbs5‛ Bvbryeab, F‖k ieavfaibl, wgats te mbgr sterfbs gceut `fdb fa Gkbrfig gal te bgra Baj`fsm. Falbbl,werhfaj wftm suim bgjbr gal batmusfgstfi stulbats fs purb c`fss. Gs ga Baj`fsm tbgimbr, F mgvb batbrbl ky flbg`jg`gxy.

“@fz E‖Leaab``

Iu`turg` Fssubs

F spbgh der kgay ed us wmba F sgy tmgt wb grb fa evb wftm tmfs ieuatry gal tmb cbguty ed fts pbep`b, iu`turb,gal sibabry. Ehgy, F‖k aet bagkerbl ed tmb juys wme mfss gt kb gal ig`` kb ‐Imbrfb,‛ cut F try te rbkbkcbr tmgttmbrb grba‖t kgay 2-deet-7? wmftb wekba ea wmek te gvfsm gttbatfea. Ea tmgt aetb, F‖k sfx faimbs tg``br tmga 6=

pbribat ed tmb pbep`b `fvfaj ea tmb p`gtbgu, fai ulfaj tmb kba. Fd yeu‖rb tg``, cb prbpgrbl te stfih eut bvba kerb tmgausug`!

“Lbkfaj Mbrcbrt

Cbderb grrfvfaj fa Kglgjgsigr, F mgl g`` ed tmbsb prbieaibfvbl aetfeas tmgt F weu`l cb tetg``y fse`gtbl, fvb fa gjrgss mut, gal bgt jrucs der crbghdgst, uaim, gal lfaabr, cut F wgs g`` rfjmt wftm g`` ed tmgt gal lbiflbl te iekbgaywgy. Mewbvbr, fdb mbrb fs kuim fhb gaywmbrb b`sb, kfaus g dbw ed tmesb Zbstbra uxurfbs. \mbrb grb dgkf`yjgtmbrfajs, agtfeag` me`flgys, prbsflbatfg` b`bitfeas, eig` rglfe stgtfeas, pepu`gr iu`turb, abw dgls, supbrkgrhbts,lgaib iùcs (se rbkbkcbr yeur lgaifaj smebs), iètmfaj sterbs, reglwgys, bti. Zmgt Kglgjgsigr mgs tmgt yeu kfjmtaet cb usbl te faiùlbs pbep`b tb``faj yeu wmgt tmby tmfah fa tmb kest meabst gal purb wgy8 g sèw-gal-stbgly



9?

kbatg`fty8 g dgkf`y tmgt lebs aet trgas`gtb fate cèel rb`gtfvbs cut fate gayeab wme fs Kg`gjgsy8 cbfaj g vfsfter wme fstmb kest meaerbl ed jubsts8 gal iu`turg` cb`fbds gal prgitfibs yeu‖`` iekb te haew gs dgly (tgcees), wmfim igafaiùlb gaytmfaj drek skb``faj yeur deel te stbppfaj fate g leerwgy wftm yeur bdt deet.

Kglgjgsigr fs famgcftbl cy sekb ed tmb peerbst pbep`b fa tmb wer`l, cut ft fs g`se famgcftbl cy g wer`l-rbaewablgal uafqub cfelfvbrsfty gal g kfxturb ed iu`turbs tmgt eab iga dfal ea`y ea tmfs fs`gal. \mbrb grb 7= eddfifg` lfg`bitsgal kgay kerb wgys ed fdb. Bgim grbg ed tmb ieuatry fs fhb g sbpgrgtb ieuatry g`tejbtmbr. Kglgjgsigr mgs cbgutfdu`

cbgimbs, rgfa derbsts, rfib pgllfbs, gal p`gib-spbifdfi b`bkbats `fhb tsfajy derkgtfeas, siruc crusm, `fkbsteabeutireppfajs, bkurs, gal dessgb. Gs ga bavfreakbat Teùatbbr, eab ieu`la‖t gsh der g cbttbr gssfjakbat! Ft fs g`se g

p`gib tmgt fs fa se kuim abbl ed ieasbrvgtfea gal lbvbèpkbat tmgt ft kghbs cbfaj ga bavfreakbat Teùatbbr tmgtkuim kerb img``bajfaj gal rbwgrlfaj. @fdb mbrb fs g strujj`b, cut wmba yeu sbb wmgt yeu grb strujj`faj der, ft kghbsft g`` wertmwmf`b.

“Hfk Ku` br

Jefaj wftm tmb dèw mgs iekb te kbga bvbrytmfaj drek glnustfaj te g abw gajugjb gal iu`turb te cbfaj tmb ecnbited ieastgat sirutfay gal gkusbkbat te smgrfaj ky lekfif`b wftm grjb relbats tmgt sbbk te rbjgrl sgfl lekfif`b gs gkgtbrafty wgrl. Cut glnustfaj fs wmgt wb grb lefaj. Ngihfb gal F habw wb mgl iressbl g `fab wmba wb wbrb sfttfaj faeur dgverftb crbghdgst bstgc`fsmkbat gal sgw g rgt rua giress tmb dèer. Zb mgl iressbl g fab cbigusb wb lfla‖t jbtjressbl eut, wb lfla‖t bgvb, gal wb lfla‖t esb eur gppbtftbs. Zb nust gujmbl eursb`vbs sf``y gal gtb eur deel.

“Mbgtmbr Crygat

Kglgjgsigr wf`` ieadreat yeu wftm g wme`b abw sbt ed fkgjbs, dgibs, smgpbs, flbgs, gal d`gvers, aet te kbatfea`gajugjbs. Lurfaj ky dfrst dbw wbbhs mbrb, F db`t fhb ky crgfa wgs ea g sbasery evbrègl sbttfaj8 bvbrywmbrb Fèehbl F sgw sekbtmfaj abw gal fairblfc`b, cb ft tmb cbguty ed tmb sua sbttfaj evbr tmb rfib pgllfbs gal lbbp rbl mf``ser tmb mbgrt-wrbaimfaj sfjmt ed mekb`bss imf`lrba igrryfaj cgcfbs gs tmby rga tmreujm trgddfi cbjjfaj der keaby.Lea‖t werry. Gs lfddbrbat gs Kglgjgsigr fs, tmb lfddbrbaibs tmgt gt dfrst sbbk se vgst seea dglb. Veu jbt iekdertgc bmbrb. \mfs fs g ieuatry ed gujmtbr“F gujm g`` tmb tfkb, usug``y gt kysb`d cut g`se wftm ky drfbals gal abfjmcers,gceut gaytmfaj er aetmfaj. Ae leuct yeu‖vb rbgl er mbgrl gceut tmb pevbrty ed Kglgjgsigr, gal g`tmeujm yeu‖`` sbb

pmysfig` sfjas ed ft bvbry lgy, pevbrty lebs aet lekfagtb pbep`b‖s cbmgvfer gal gttftulbs mbrb. Gs F `gujm, imgt, werh,gal p`gy wftm ky drfbals gal giqugfatgaibs mbrb, tmesb fkgjbs sbbk vbry dgr gwgy, gal gdtbr evbr g ybgr gal g mg`d, Fstf`` dbb` ùihy te mgvb cbba pestbl te Kglgjgsigr.

“E`fvbr _fbrsea

Deel

Deel fs aet g prec`bk der tewa lwb``brs8 tmb eutleer kgrhbts grb du`` ed drufts gal vbjbtgc`bs, gal smeps mgvb p`baty ed tmfajs `fhb imeie gtb gal edtba tmfajs `fhb imbbsb gal yejurt. \mb ea`y tmfaj F mgvb te cuy fa tmb igpftg` fse`fvb ef`. F lea‖t tmfah gayeab gkeaj us mgs kuim lfddfiu`ty kgfatgfafaj g vbjbtgrfga lfbt, g`tmeujm sekb mgvbimesba te rbtura te bgtfaj kbgt. Cut deel sbiurfty fssubs tmgt grb aeabxfstbat fa tewas lbdfaftb`y surdgib gt tmb vf``gjb`bvb`.

“Lbkfaj Mbrcbrt



97

Eab tmfaj yeu‖`` le, fd yeu grb `fhb kb, fs mgvb deel sbiurfty fssubs. F gk ga bxtrbkb`y pfihy bgtbr8 ky drfbals galdgkf`y wbrb ieavfaibl F weu`l stgrvb te lbgtm evbr mbrb. F mgvba‖t. Fd yeu grb wf``faj te bgt cbgas, yeu iga survfvbtrgfafaj gal fdb gt yeur sftb gs g vbjbtgrfga, tmeujm sekb lgys yeu kgy aet cb mgppy gceut ft. F rbdusb te bgt cbgas, seF wbat cgih te cbfaj ga ekafverb. Ft mgs cbba g`grkfaj`y bgsy, se bgsy, fa dgit, tmgt F wgs rbibat`y gppg``bl te bgratmgt F mgl jgfabl 7? peuals. Ye kuim der ky deel sbiurfty fssubs. \mfs fs aet te sgy, mewbvbr, tmgt tmbrb wea‖t cbdeels yeu kfss.

“Mbgtmbr Cyrgat

Kglgjgsigr fs c`bssbl wftm g jrbgt vgrfbty ed deel ireps. Veu iga jbt gaytmfaj mbrb drek kgajebs te gpp`bs galimbrrfbs, ftimfs te pbgs gal igrrets, g`` fa tmbfr ierrbit sbgsea. \mbrb fs bvba ga gkgzfaj supbrkgrhbt fa tmb igpftg`wmbrb yeu iga steih up ea yeur dgverftbs, fhb ibrbg`, pbgaut cuttbr, gal lgfry preluits. Ed ieursb, tmby grb iest`y!Zmba yeu dfrst grrfvb fa-ieuatry, yeu kfjmt aet cb gc`b te tmfah ed gaytmfaj etmbr tmga yeur dgverftb deels gal mewyeu wf`` kgagjb wftmeut tmbk. Bvbatug``y tmfs wf`` dglb, gal yeu wf`` irgvb rfib gal cbgas“er gt `bgst F le.Kg`gjgsy deel fs cgsbl ea rfib, cut tmb èhg , er sflb lfsmbs, grb gkgzfaj. Eab dgverftb ed bvbry abwiekbr fs sghgy, ermet pbppbr. Zmgt pgrt ed tmb ieuatry yeu wfal up fa wf`` lbtbrkfab wmgt yeu wf`` aerkg``y bgt, cut tmbrb grb g`wgys

trfps fate tmb cfjjbr iftfbs der kblfig`, cgahfaj, er vgigtfea purpesbs tmgt g`èw yeu te falu`jb fa spbifg`tfbs. F weu`llbdfaftb`y sujjbst mgvfaj sekb ed yeur dgverftb Gkbrfiga deel sbat fa igrb pgihgjbs8 ft fs g`wgys g dua surprfsb.

“Hfk Ku` br

Lgf`y @fdb

_brmgps tmb kest fkpertgat tmfaj te hbbp fa kfal fs tmgt g`` _bgib Ierps bxpbrfbaibs grb jbaufab. F cb`fbvbl fa tmb‐`fvb fa g kul mut, lfj der werks‛ kytm, gal F wgs faftfg``y lfsgppefatbl te fvb fa tewa fa g afib meusb wftmb`bitrfifty gal ruaafaj wgtbr fa ky hftimba. (Ky gtrfab gal ie`l wgtbr eutleer smewbr hbbp kb jreualbl.) Ye lea‖tdbb` tmgt ft‖s aet tmb _bgib Ierps fd yeu grba‖t ruccfaj stfihs te stgrt dfrbs, g`tmeujm sekb ed yeu kfjmt rbsert te tmgteut tmbrb fa yeur kul muts. Kglgjgsigr eddbrs g wflb rgajb ed fvfaj gal werhfaj bxpbrfbaibs, gal fdb fs stf`` prbttyimg``bajfaj bvba fd tmbrb‖s g ie`l lrfah wgftfaj gt tmb bal ed tmb lgy.

“Lbkfaj Mbrcbrt

Fd F ieu`l evbrèeh tmb faieavbafbaibs igusbl cy tmb rgfas, F‖l dfal kuim te fhb mbrb> Kergkgajg fs fa tmb mfjm p`gtbgu rbjfea. \mb wbgtmbr fs `fhb eur tbkpbrgtb rbjfeas“abvbr tee met. Mewbvbr, tghfaj g ie`l smewbr bvbrykerafaj, wmba tmb tbkpbrgturb fs gceut <? lbjrbbs Dgmrbambft, crfajs eut G @E\ ed jeesb pfkp`bs. Lea‖t derjbt, eursbgseas grb rbvbrsbl. Ft fs trub tmgt eab ed tmb bgd`bts lfstrfcutbl te favftbbs kbatfeabl tmb ie`l wbgtmbr. Mewbvbr, ftlfla‖t sbbk vbry kbgafajdu` wmba F rbgl ft cgih fa tmb Ytgtbs. Cbsflbs, wb wbrb faderkbl tmgt wb ieu`l ea`y tghb twesuftigsbs, gal wee`bas tghb up g et ed reek fa cgjjgjb. Radertuagtb`y, F creujmt tee kgay sprfaj gal sukkbr ftbksfastbgl ed tmb mbgvfbr iètmfaj F abbl. Ed ieursb, yeu kfjmt cb gssfjabl te g trepfig` sftb.

“Sbab Y. lb \urafbr

F weu`l mgvb te sgy tmgt aetmfaj ieastftutbs reutfab der g _bgib Ierps Teùatbbr. \mbrb grb g`wgys surprfsbs,smeihs, glvbaturbs, gal btlewas. Mewbvbr, wmgt yeu rb`fsm bvbry lgy te hbbp yeu sgab gal uafqub`y yeu grb tmbreutfab tmfajs“`fhb wgsmfaj yeur iètmbs, ieehfaj yeur kbg`s, rbglfaj, sfajfaj eut eul te yeur kusfi, gal nust

cbfaj fa yeur ewa mbgl der rb`gxgtfea. Kglgjgsigr fs g jrbgt p`gib tmgt mgs se kuim eppertuafty der g ketfvgtbl pbrsea. Veu nust abbl te `bt ft juflb yeu, gal yeu‖`` giiekp`fsm jrbgt tmfajs.

“Hfk Ku` br



93

F nust jet cgih drek ky lgf`y kede rua. \mrbb wekba fa Cbvegy (tmb agkb ed ky ftt`b vf``gjb, wmfim ftbrg``ykbgas ‐èts ed jgters‛) kghb tmbsb kedes (rfib-dèur crbgl tmfajs), gal F gk cy dgr tmbfr kest lbvetbl iustekbr.Gèaj tmb wgy, F wgs tmfahfaj gceut iekfaj cgih te ky meusb gal wrftfaj tmfs, gal eehbl greual der sekb bttbrieatbat tmgt weu`l cb ed fatbrbst te yeu. F jubss wmgt stgals eut tmb kest gt tmfs pefat, mewbvbr, fs wftmfa kysb`d, famew kuim ky ewa gttftulbs gal pbrspbitfvbs tewgrl tmfajs F sbb mbrb fa Kglgjgsigr mgvb kb`èwbl eut. Dfvbkeatms gje, F wgs lreppbl edd mbrb ea g tmrbb-lgy sftb vfsft lurfaj prb-sbrvfib trgfafaj. \mb ea`y tmfaj F rbkbkcbrgceut tmesb :3 meurs fs tbrrer! G cfj pgrt ed ky dbgr wgs rbg`fzfaj tmgt F lfl aet mgvb g iùb wmgt lgf`y fdb gs gTeùatbbr weu`l eeh fhb. \mb pefat fs tmgt aetmfaj iga prbpgrb us der tmfs bxpbrfbaib gs dgr gs wmgt te bxpbit“ bvbry sftb fs se lfddbrbat. \mb bssbatfg` tmfaj fs nust te iekb wftm g ieasifeus lbtbrkfagtfea gal iekkftkbat te bgra.Dbgr iga cb c`falfaj. Eaib tmb ièul ed lust dbgr hfihs up mgs sbtt`bl, ga epba kfal kerb tmga gaytmfaj b`sb fs wmgt fttghbs te glnust gal mgvb g jeel bxpbrfbaib.

“Gaftg Lbbj

\mb pevbrty mbrb iga cb evbrwmb`kfaj gal bxtrbkb`y lbprbssfaj. Kgay pbep`b mbrb tru`y suddbr> Ybvbaty-dfvb pbribat ed tmb pepu`gtfea fvbs fa pevbrty. F werh fa g reed`bss simee` (iyièab Iyatmfg rfppbl tmb reed edd tmb cuf`lfaj fa 7667), gal wmba F dfrst sgw tmb cgttbrbl dgif fty, F gshbl tmb Teùatbbr wmek F rbp`gibl, ‐Veu kbga ftfsa‖t g iealbkabl cuf`lfaj5‛ Mb imert`bl gal rbp`fbl, ‐Ae, ft nust kbgas yeu wea‖t cb lefaj kuim tbgimfaj tmbrblurfaj tmb rgfay sbgsea.‛ Vbs, `g vfb bst lurb fif , gs kgay, kgay pbep`b wf`` tb`` yeu, gal dfagaifg``y tmb pbep`b grb

peer. Mewbvbr, yeu wf`` dfal tmb pbep`b mbrb bxtrbkb y jbabreus, gal yeu wf`` lfsievbr tmgt tmb gajugjb, iu turb,gal trglftfeas mbrb grb vbry rfim.

“@fz E‖Leaab``

Zmgt le F mgtb5 \mb lfimeteky tmgt F `fvb fa. Zmf`b F `fvb gt tmb vf``gjb `bvb`, F mgvb ky vgzgmg (derbfjabr) fdb tee.Ft fs drustrgtfaj. Yekbtfkbs yeu dbb` fhb yeu mgvb se kuim te eddbr (gal yeu lbdfaftb`y le), gal etmbr tfkbs yeu dbb``fhb yeu mgvb aetmfaj. Zmgt le F evb kest5 \mgt F‖k dfag``y ‐trbglfaj fjmt`y ea tmb Bgrtm,‛ fhb F g`wgys lrbgkblgceut lefaj wmba F wgs gt mekb. F‖k dfag``y trgvb`faj gal mgvfaj ky ewa glvbaturbs fastbgl ed rbglfaj gceutsekbeab b`sb‖s. Gal F‖k lefaj ky cbst te sbrvb te tmb cbst ed ky gcf`fty.

“Lgag _redfrfe

Mbg`tm gal Mgppfabss

Eab ed tmb dfrst tmfajs ea yeur kfal cbderb yeu iekb fs mbg`tm gal sgdbty. Eaib yeu grb mbrb der g wmf`b, ft cbiekbs eab ed tmb tmfajs yeu ieaibatrgtb tmb `bgst ea. Gs èaj gs yeu grb gitfvb (gal ft fs mgrl aet te cb), grb wfsbwftm yeur lbifsfeas, haew tmgt bvbry tfkb yeu grb sfih yeu wf`` jbt cbttbr, gal tghb igrb ed yeursb`d dfrst galderbkest, mbg`tm gal sgdbty grb gssurbl. Kglgjgsigr mgs gs kgay mbg`tm fssubs gs gay etmbr lbvbèpfaj ieuatry, cut gTeùatbbr‖s fdb fs surreualbl cy sgdbty abts“`fhb yeur vf``gjb ieastgat`y eehfaj eut der yeu, tmb mbg`tmigrb tmb_bgib Ierps prevflbs, gal tmb kbatg` mgppfabss yeu jbt wmba greual pbep`b yeu gujm, skf`b, gal p`gy wftm bvbrylgy.

“Hfk Ku` br



99

@fdb mbrb prbsbats kgay img``bajbs, pmysfig``y gal bketfeag``y, gal F edtba bxtbal ky fkfts. Abvbr mgvb Fbxpbrfbaibl suim irfpp`faj eab`fabss er kfal-aukcfaj cerblek gs F lfl ky dfrst tmrbb keatms gt sftb8 ybt, abftmbrmgvb F bxpbrfbaibl suim fatbasb kekbats ed nucf`gtfea er pbrseag` giiekp`fsmkbat. I`bgr`y yeu wf`` cb ea gabketfeag` re``br-iegstbr rflb der tmb abxt twe ybgrs ed yeur fdb.

“@fz E‖Leaab``

Gs F d`fp-dèppbl gèaj tmesb vf``gjb pgtms F tmeujmt F‖l abvbr kgstbr gal tmeujmt gceut wrftfaj tmfs bttbr, F rbg`fzbltmgt dbgr mgs jfvba wgy te ieatbatkbat, iekdert fa dgkf`fgrfty, gal mgppfabss. Drfbalsmfp mgs seetmbl tmb èab`fabss“ g rulfkbatgry ualbrstgalfaj ed tmb `gajugjb werhs kfrgi`bs. F mgvb deual abw gal irbgtfvb wgys ed duaitfeafajmgppf`y. Ft‖s mgrl te lbsirfcb> @fdb mbrb lbdfaftb`y pbabtrgtbs fate tmfajs wftmfa eabsb`d tmgt wbrb prbvfeus`yualfsievbrbl. Gs seea gs F bt ga epba kfal tghb evbr, F stgrtbl te sbb wmy lbstfay creujmt kb mbrb. Ft fs gabxtrgerlfagry dbb`faj.

“Gaftg Lbbj

_GIHFAJ @FY\

\mfs fst mgs cbba iekpf`bl cy Teùatbbrs sbrvfaj fa Kglgjgsigr gal fs cgsbl ea tmbfr bxpbrfbaib. Rsb ft gs gafaderkg` juflb fa kghfaj yeur ewa fst, cbgrfaj fa kfal tmgt bgim bxpbrfbaib fs falfvflug`. \mbrb fs ae pbrdbit fst!Veu ecvfeus`y igaaet crfaj bvbrytmfaj ea tmb fst, se ieasflbr tmesb ftbks tmgt kghb tmb kest sbasb te yeu pbrseag``ygal predbssfeag``y. Veu iga g`wgys mgvb tmfajs sbat te yeu `gtbr. Gs yeu lbiflb wmgt te crfaj, hbbp fa kfal tmgt yeumgvb ga 7??-peual wbfjmt fkft ea cgjjgjb. Gal rbkbkcbr, yeu iga jbt g`kest bvbrytmfaj yeu abbl fa Kglgjgsigr.

Jbabrg` Iètmfaj

@fjmtwbfjmt g``-wbgtmbr ngihbt

• Meelbl swbgtsmfrt er d`bbib

• Haft mgt gal jèvbs

• Ywfksuft (eab-pfbib gal vbry sturly)

• Cgalgaags er mgalhbrimfbds

• Cgsbcg`` igp er strgw mgt der sua pretbitfea

• Jeel-qug`fty fjmtwbfjmt rgfaiegt gal mbgvy-luty peaime

• Y`gihs gal smfrts er cèusbs (sekb s`bbvb`bss)• Ymerts gal etmbr iètmbs der euajfaj greual (b.j., lrgwstrfaj pgngkg pgats er leiter‖s sirucs).• Der wekba, lrbssbs er shfrts (cbèw tmb habb der tbgimbrs, wftm ae s`fts gcevb tmb habb gal aet tfjmt-dfttfaj),

faiùlfaj g lrbssy eutdft

• Der wekba, iettea s`fps (smert gal èaj)

• Der kba, g cuttea-lewa smfrt gal tfb der spbifg` eiigsfeas

• _`baty ed ualbrwbgr, crgs (faiùlfaj g sperts crg), gal seihs

• Cb`t



9<

• Keaby cb`t

• Wufih-lryfaj smerts der cfhfaj

Aetb> \mb tmrbb flbg` imgrgitbrfstfis ed iètmfaj fa Kglgjgsigr grb lgrh ieèrs, kgay peihbts, gal tmb gcf`fty tewftmstgal rgfa gal kul sp`gttbrs (f.b., qufih lryfaj gal crbgtmgc`b). Fa jbabrg`, eab smeu`l lrbss ieasbrvgtfvb`y. Ftlebs jbt ie`l, se crfaj sekb wgrk iètmbs. Le aet crfaj g et ed iètmbs, nust tmrbb er deur eutdfts der stgjfaj gal tmb

cbjfaafaj ed trgfafaj8 yeu iga cuy nust gceut gaytmfaj fa èig` kgrhbts.

Ymebs

Ygalg`s suim gs \bvgs er Imgies

• Yabghbrs gal/er mfhfaj ceets (gt `bgst twe pgfrs ed smebs)

• _redbssfeag` smebs der tbgimbrs (wftm ièsbl tebs gal iekdertgc`b der stgalfaj)• Lrbss smebs der spbifg` eiigsfeas

_brseag` Myjfbab gal \ef`btry Ftbks

Baeujm lbelergat, smgkpee, teetmpgstb, suasirbba, etfea, bti. te gst yeu tmreujm trgfafaj

• G dbw teetmcrusmbs

• \gkpeas wftmeut gpp figters (b.j., e.c.)8 g cgsfi sb`bitfea ed pgls gal tgkpeas wftmeut gpp`figters grbgvgf`gc`b tmreujm tmb _bgib Ierps. Fd g spbifdfi crgal/typb fs prbdbrrbl, p`bgsb mgvb tmbk sbat te yeu.

• Sgzer gal bxtrg c`glbs• Kgafiurb sbt

• Mgfr-iuttfaj sifssers, fd se fai`fabl

Kfsib``gabeus

Yturly wgtbr cett`b (b.j., Ag`jbab)

• @bgtmbrkga er Ywfss grky hafdb

• Iekpgit s`bbpfaj cgj der ie`l wbgtmbr• Falfjè wgtim

• Cuajbb ierls er cgihpgih strgps• Imgfr tmgt de`ls eut fate g s`bbpfaj kgt

• D`gsm`fjmt er mbgl`gkp wftm bxtrg cu`cs

• Ymertwgvb rglfe• Ye`gr-pewbrbl rbimgrjbgc`b cgttbrfbs wftm rbimgrjbr• Luit tgpb

• Yifssers

• Jeel bavbèpbs• Jùb

• Lfitfeagry• R.Y. stgkps der sbalfaj `bttbrs wftm trgvb brs (gal der kgf faj fa stulbat èga lbdbrkbats, tgxbs, bti)



92

• Cgttbry-pewbrbl g`grk ièih

• Leuc`b-sfzb d`gt smbbts gal g ieup`b ed tewb`s

• Ybwfaj hft

• Yuaj`gssbs• Igsm (wmfim yeu iga hbbp fa tmb sgdb gt tmb _bgib Ierps eddfib)

• G veflbl imbih er lbpesft s`fp drek yeur R.Y. cgah giieuat

• Jgkbs (Yirgcc`b, igrls, imbss, Drfscbb, bti.)• Zg`hkga/f_el wftm dgverftb kusfi

• Kusfig` fastrukbats (mgrkeafig, juftgr, bti.)• Tflbetgpbs ed sekb dgverftb er abw kevfbs te smgrb gt tmb Teùatbbr meusb fa tmb igpftg`

• G dbw aevb`s (te swgp gdtbr rbglfaj)

• Meccy kgtbrfg`s fhb shbtimfaj pgls gal pbaif`s

• Lgy pgih er g skg`` cgihpgih wftmeut g drgkb

• Yturly jgrlbafaj jèvbs

• Jeel-qug`fty grjb ukcrb``g



94

_SB-LB_GS\RSB IMBIH@FY\

\mb de`èwfaj fst ieasfsts ed sujjbstfeas der yeu te ieasflbr gs yeu prbpgrb te fvb eutsflb tmb Raftbl Ytgtbs der tweybgrs. Aet g`` ftbks wf`` cb rb`bvgat te bvbryeab, gal tmb fst lebs aet faiùlb bvbrytmfaj yeu smeu`l kghbgrrgajbkbats der.

Dgkf`y• Aetfdy dgkf`y tmgt tmby iga ig`` tmb _bgib Ierps‖ Ieuasb`faj gal Eutrbgim Raft gt gay tfkb fd tmbrb fs g

irftfig` f`àbss er lbgtm ed g dgkf`y kbkcbr (3<-meur tb`bpmeab aukcbr> 7-=22-=22-7647, tmba prbss 38 erlfrbit`y gt 3?3-463-7<:?).

• Jfvb tmb _bgib Ierps Ea tmb Mekb Dreat mgalceeh te dgkf`y gal drfbals.

_gsspert/\rgvb`• Derwgrl te tmb _bgib Ierps trgvb` eddfib g`` pgpbrwerh der tmb _bgib Ierps pgsspert gal vfsgs.

• Tbrfdy tmgt yeur ùjjgjb kbbts tmb sfzb gal wbfjmt `fkfts der fatbragtfeag` trgvb`.

• Ectgfa g pbrseag` pgsspert fd yeu p`ga te trgvb` gdtbr yeur sbrvfib bals. (Veur _bgib Ierps pgsspert wf``bxpfrb tmrbb keatms gdtbr yeu dfafsm yeur sbrvfib, se fd yeu p`ga te trgvb` eajbr, yeu wf`` abbl g rbju`gr

pgsspert.)

Kblfig`/Mbg`tm• Iekp`btb gay abblbl lbatg` gal kblfig` werh.

• Fd yeu wbgr j`gssbs, crfaj twe pgfrs.

• Grrgajb te crfaj g tmrbb-keatm supp`y ed g`` kblfigtfeas (faiùlfaj cfrtm ieatre` pf``s) yeu grb iurrbat`ytghfaj.

Fasurgaib• Kghb grrgajbkbats te kgfatgfa fdb fasurgaib ievbrgjb.

• Grrgajb te kgfatgfa supp`bkbatg` mbg`tm ievbrgjb wmf`b yeu grb gwgy. (Bvba tmeujm tmb _bgib Ierps fsrbspeasfc`b der yeur mbg`tm igrb lurfaj _bgib Ierps sbrvfib evbrsbgs, ft fs glvfsgc`b der pbep`b wme mgvb prb-bxfstfaj iealftfeas te grrgajb der tmb ieatfaugtfea ed tmbfr supp`bkbatg` mbg`tm ievbrgjb. Fd tmbrb fs g `gpsb faievbrgjb, ft fs edtba lfddfiu`t gal bxpbasfvb te cb rbfastgtbl.)

• Grrgajb te ieatfaub Kblfigrb ievbrgjb fd gpp`figc`b.

_brseag` _gpbrs• Crfaj g iepy ed yeur ibrtfdfigtb ed kgrrfgjb er lfverib.



9:

Tetfaj• Sbjfstbr te vetb fa tmb stgtb ed yeur mekb ed rbierl. (Kgay stgtb uafvbrsftfbs ieasflbr vetfaj gal pgykbat ed

stgtb tgxbs gs bvflbaib ed rbsflbaib fa tmgt stgtb.)

• Ectgfa g vetbr rbjfstrgtfea igrl gal tghb ft wftm yeu evbrsbgs.

• Grrgajb te mgvb ga gcsbatbb cg`èt derwgrlbl te yeu evbrsbgs.

_brseag` Bddbits• _urimgsb pbrseag` prepbrty fasurgaib te bxtbal drek tmb tfkb yeu bgvb yeur mekb der sbrvfib evbrsbgs uatf`

tmb tfkb yeu iekp`btb yeur sbrvfib gal rbtura te tmb Raftbl Ytgtbs.

Dfagaifg` Kgagjbkbat•

Hbbp g cgah giieuat fa yeur agkb fa tmb R.Y.• Ectgfa stulbat ega lbdbrkbat derks drek tmb balbr er ega sbrvfib.

• Bxbiutb g _ewbr ed Gtteraby der tmb kgagjbkbat ed yeur prepbrty gal cusfabss.

• Grrgajb der lbluitfeas drek yeur rbglnustkbat g`èwgaib te pgy g`fkeay, imf`l suppert, gal etmbr lbctstmreujm tmb Eddfib ed Teùatbbr Dfagaifg` Epbrgtfeas gt =22.=22.7647, bxtbasfea 7::?.

• _`gib g`` fkpertgat pgpbrs“kertjgjbs, lbbls, steihs, gal ceals“fa g sgdb lbpesft cex er wftm ga gtterabyer etmbr igrbtghbr.



9=

IEA\GI\FAJ _BGIB IES_Y MBGLWRGS\BSY

\mfs fst ed aukcbrs wf`` mb`p ieaabit yeu wftm tmb gppreprfgtb eddfib gt _bgib Ierps mbglqugrtbrs te gaswbr vgrfeusqubstfeas. Veu iga usb tmb te``-drbb aukcbr gal bxtbasfea er lfg` lfrbit`y usfaj tmb eig` aukcbrs prevflbl. Cb surbte bgvb tmb te``-drbb aukcbr gal bxtbasfeas wftm yeur dgkf`y se tmby iga ieatgit

yeu fa tmb bvbat ed ga bkbrjbaiy.

_bgib Ierps Mbglqugrtbrs \e``-drbb Aukcbr> =22.=22.7647, _rbss 7 er tmb Bxt. # (sbb cb`ew)

_bgib Ierps‖ Kgf`faj Gllrbss> _bgib Ierps Mbglqugrtbrs7777 3?tm Ytrbbt, AZZgsmfajtea, LI 3?234

Der Wubstfeas Gceut> Ytgdd> \e``-Drbb Bxt> Lfrbit/@eig` Aukcbr>

Sbspealfaj te ga Favftgtfea> Eddfib ed _`gibkbat x7=<? 3?3.463.7=<?

Ieuatry Faderkgtfea> Hb``y Lg`y x3944 3?3.463.3944

Lbsh Eddfibr / Kglgjgsigr

KglgjgsigrOpbgibierps.jev

_`gab \fihbts, _gssperts, Tfsgs, er etmbr trgvb` kgttbrs>

IZ\ YG\E \rgvb` x77:? 3?3.463.77:?

@bjg` I`bgrgaib> Eddfib ed _`gibkbat x7=<? 3?3.463.7=<?

Kblfig` I`bgrgaib gal Derks _reibssfaj (fai`ulbs lbatg`)>

Yirbbafaj Aursb x72?? 3?3.463.72??

Kblfig` Sbfkcursbkbats (mgal`bl cy g sucieatrgiter)> =??.=7=.=::3

@ega Lbdbrkbats, \gxbs, Dfagaifg` Epbrgtfeas> x7::? 3?3.463.7::?

mailto:[email protected]





Sbglnustkbat G``ewgaib Zftmlrgwg`s, _ewbr ed Gtteraby, Ytgjfaj (_rb-Lbpgrturb Erfbatgtfea), gal SbpertfajFastruitfeas>

Eddfib ed Ytgjfaj x7=42 3?3.463.7=42

Aetb> Veu wf` rbibfvb iekprbmbasfvb faderkgtfea (metb` gal d`fjmt grrgajbkbats) tmrbb te dfvb wbbhs prfer telbpgrturb. \mfs faderkgtfea fs aet gvgf`gc`b seeabr.

Dgkf`y Bkbrjbaifbs (te jbt faderkgtfea te g Te`uatbbr evbrsbgs) 3< meurs>

Ieuasb`faj & x7<:? 3?3.463.7<:?

Eutrbgim Raft

peace corps madagascar welcome book | june 2013 'ccd' mgwb684

Documents