plaut comedii

8/12/2019 Plaut Comedii

1/248

C C - P L A V T I -C O M O E D I R E -

V O L . I I .

1 0 3 3 .

www.digibuc.ro


2/248

tF i l V IV A P tL

i

I ) j ) 3 1 4 i l l Y e ` '

C O M E D I I L E o nT . M A C C V S . P L

I N R O M A N E T ED V P A T E X T V L L A T I N A L . L V I

W . M . L I N D S A Y .

D E

E L I O D O R C O N S T A N T I N E S C U .

D O C T O R I N L I T E R E . P R O F E S O R .

F O S T I N S P E C T O R G E N E R A L C O L A R .

V O L . I I .

C A S I N A . C I S T E L L A R I A . C V R C V

E P I D I C V S , M E N A E C H M I .

1 9 3 3E d l t u r a P . A n a s t a s l u f i d G r . P e t r e s c u

R a m n I c u - V A I c e a .T i p . G u t e n b e r g ,

www.digibuc.ro


3/248

U T S U N T H U M A N A , N I H I L E S T P E R P E

O i s t e l . 1 9 4 .

www.digibuc.ro


4/248

C U V A N T I N A I N T E .C u v o l u m u l d e M e t , d a u i n t r a d u c

l o a r e l e c i n c i c o m e d i i l a t i n e , i n o r d i nd o m i z e c ii u n a a l e m a r e l u i c o m i c l a t i nV o l u m u l a l t r e i l e a s e a f l d s u b m ep a t t u l e ai c e l d i n u l n as e i f i e p u b l i c a t m a i tm i j l o a c e l e m a t e r i a l e m i - o r I n g d d u i -

F a g d e g r e u t d f i l e v i e f i i , l i p s a d e si i n d i f e r e n f a pt r u s t u d i l l e c l a s i c e , t r i t e ( ) f a r d p r ep u f i n s c r i i t o r i i m a i d e s e a m d t r a d ui nc a r e m u n c a c i n s t i t d , n u n u m a i c e i ns e c a l c d i n p i c i o a r e , t r e b u e s d a i mz i s t i i n a s e m e n e a l u c r e i t i .

T o t u s , c u t o a t d v i t r e g i a v r e m u r i l ov o i u m e r g e p i i n d l a s f e r r s i t , c o n v i n s

v i c i u l i t e r a t u r i i n o a s t r e , p e n t r u c d ,v a l o a r e p e n t r u l i t e r a t u r d , I n g e n e ra l t d p a r t e , i n s t u d i u l , c a r e i n s o f e s t ea c e s t u i m a r e g e n i u l a t i n n e m a i i n f ts e b i t e i s i d i n p u n c t u l d e v e d e t e a l

I n a d e v d r , P l a u t u s s c t i e i n l i m b al a R o m a , i n s e c o l u l a l I I I - l e a m n a i nc u c u v i n t e s i e x p r e s i i v u l g a r e s i f as e t t r d e a s c e i m a i d e p a r t e n g r a i u l i p e c a r i l e g s i m m a i t d r z i u l a s c r i i t o r i , c a r i c e i t r e p o p o r u l d e j o s , c u m s u n t i n s pL a a c e a s t d c a l i t a t e d e o s e b i t d , s e m

P l a u t u s ( 2 5 41 8 4 ) s c r i e i n t r ' o e p o c e i (c O n d l i m b a l a t i n d l i t e r a r d e r d i n p lo a m e n i l o r d e l i t e r e d e a - i s c h i m b a

www.digibuc.ro


5/248

2

l i t i c d , s p r e a r e o d u c e a e v o l

c d l a i n c e p u t l i m b a l a t i n d a v e r ) od r u m d s p r e l i m b i k a n a l i t i c e , l i m b it o n i c p r e d o m i n d . V e r s u l l o r p r i m i t i vl a b e l e n e a c c e n t u a t e e r a u a d e s e a s ua d e a u , c a u n e l e c a l l s e p r o n u n t ai d e c i n u s e i n s p e c i a l s f i n a l . A p o i c o n f u z i el v o c a l e : di a r d i n t r e v o c a l e :i a v e d u n s u n e t a p r o a p e

c e e a s e c o n f u n d a u s i s e i n l o c u i a uM a n i o s , t u o m , d o n o , p a c e , d e d e re s s e t , M a n i u s , t u u m , d o n u m , p ac u v i n k c u a l u r d m o d e r n d . D e a d ul a d e c l i n d r ii c o n j u g a r i , i m p r e j u r a r e , r o l c d t m a i m a r e p r o n u m e l o r F i pu n c u v l i n t c a p a c e p u t e a s e r v l pg u l a r , i a r l a p l u r a l p e n t r u n o m . s e b i t e f o r m e l e p r i n c e v d . I n c o n jp . d i c i s , t r e b u i a u s f r e d i s t i n s e pu t u s , E p i d i c u s , v . 3 0 ) .

I n t e r v i n s c r i i t o r i i , c a E n n i u s ( 2 3L u c i l i u s ( 1 8 0 - 1 0 2 ) , c a r i , p e n t r up e n t r u a c o m b a t e s l d b i r e a f i n a l e li n s p e c i a l a l u i s f i n a li a i n t d r i s i l a b e l e f ud i f e r i t e s i s t e m e ;i a r , i n v e r s i f i c a f i e , t n l o c ut i t a t e a s i l a b i c g , d u p d s i s t e m u l p rc e s t a s c r i i t o r i i , s u b i n r t u r i r e a e l el i t e r a r g s p r e U m b e l s i n t e t i c g , o p r ic a r e o d u c e a s p r e l i m b i l e a n a l i t i c

m a i d e p a r t e . I n s e c o l u l u r m d t o r , us i d i a p r o s e i , i a r u n V e r g i l i u s p ei c u c d t l i md e v e n i d m a i l i t e r a r d , c u a t d t s e i nv o r b i t a l p o p o r u l u i . S i a s e r s e c rp u n s i l a c a r e m a i f i e c a r e s c r i i t o r

E a d d i n u i c d t t i m p s e p u t f r m e ni i n f l u e n t a s cr i l o r c l a s i c i , C i c e r o , I n s p e c i a l p e n( 1 1 1 p o e s i e . P o p o r u l P i s a 4 1 f u m e

www.digibuc.ro


6/248

2

t d r z i u , c a d i m p r e j u r d r i p o i t t i c e $ is t a r e a d e l u c r u r i , i a r s c r i i t o r i i , f i e cw h i t , f i e c d s i m f i r d n e v o i a a - s el i m b a l i t e r a r d s e I n d r e p t d a t u n c i Ie p o c d a d e c a d e n f e i " , s p r e c e e a c e fi a t d c u m r e f o r m a t o r i i l i m b i i " i - ao p r i t i n l o c e v o7 - 8 s e c o l e .

A c a s a d a u u n e x e m p l a , v o i u

M e t r i c a i n t r e b u i n f a t d i n c a n t e c ed r e p t b a z d a c c e n t u l , v e r s u l d e p im a i s c u r f c i a c c e n t u a r e a u n o r s i l a bt r u l u i p r i m i t i v , a t i l t n u m e r u s i t a l i c ui v e r s u s s a t u rs e b a z a u p e a c c e n t :

I I I I

J u p i t e r D a p a l i sq u o d t i b i f e r io p o r t e t i n d o mo r i :

1 i 1 1D a b u n t m a l u m M e t e l l iI N a e v i o p o e t a e .A p r o p i i n d a c u m a c e s t e c l o u d v e

c r e g i n d d e m a i t a r z i u , v a f i s u f i c i e nm a i s u s 9 :

1 1 1 1

S t a b a t m a t e r d o l o r o s a

J u x t a c r u c e m l a c r i m o s a ,D u r n p e n d e b a t f i l i u s . . . .E i b i n e , I n c o m e d i l l e l u i P l a u t u s

d i n f e i a n a l i t i c e i a l i m b i l , c u p r i v i r et a x di v e r s i f i c a f i e . A c e s t e f e n o m e n e da t a t l a s c r i t t o t i i d i n e p o c a a v i z i

i n s c r i p f i i 0 i n t a b l e l e c e r a t e . A c e a s t ac d r e f o r m a t o r i l l i m b i t , d a c d a u l i m b d l i t e r a r d , l i m b a p o p o r u l u i an u a t 0 1 - 0 t r d e a s c d v i a f a e i , c a u nd e s u p t , p e n t r u a r d s b l m a i t a r z i u ,i m p r i m e l i m b i i l a t i n e c a r a c t e r u l e

1 ) V e z i iR o m a n i c a .G . P o p a - L i s s e a n u , p a g . 9 6www.digibuc.ro


7/248

b i s

a n d a s t f e l p u t i n t a f o r m d r i t . l i m b iD e a c e e a , t n c e n e p r i v e s t ei p e n o i , i n s p e c i a l

d e c e i t f o l o s n e e s t e a r a p o r t a l a s t ut e r i a l u l , p e c a r e n i - 1 i n f d f i , s e a z d o

D a r , I n a f a r d d e t n s e m n a t u l m a tp o e t u l u i l a t i n n e m a i I n f l i p a z d i oa l t d i m p o r t a n t d :

A c e l e s c e n e v i i , p l i n e d e v i o l ai u m o r , i n c a r i s c

1 ) V o i u a m i n t i p e c e l e m a i d e s e a m - C u v i n t e : t u n i c i s c o n s u t i s ( t u n i c i c u s

6 6 6 ) ; g u l a ( g u r a , A a l . 6 5 9 ) ; p a l u m b e n zi c o l u m b u m ,8 8 7 ) , t u r t u r e m , s o r b e t s a n g u i n e m , c o r b u7 1 2 , 8 8 9 ) ; s c r o f a ( d e o b i 6 e i u P l . i n t r e bl i n a c e i ( p u i d e g a i n a , C a p t . 8 0 9 , 8 4 9 ) ;t a i u , c u l c u s ) , s o r t e s ( s o r t i , s o a r t a ) , a dc a r b o n a r i u s , b a r b a t u s ( o r n c u b u b a , bp . l i -g u l a ) , m e r u l a ( m i e r l a ) , s e s u f f l a r e w c ot i n g u e r e i g n e m a q u a ( C a s . 2 2 9 , 3 0 7 , 3 45 8 2 , 7 7 4 ) ; a p s c o n d e r e , c o r d o l i u m ( d o ri P o e n . 2 9 9 ) , f( f i e r e ) , s u f f e r a n t , c a n t h e r i u s ( c a t : i r ) , i s ss u s u m ( s u s . C i s t . 6 3 , 6 5 , 6 9 , 2 0 2 , 3 0 7 , 4o c u l i s h e r b e i s , e l l u m ( p .l i p p i z m t f a m e , s a t u r is a t u l ) , p u l i c e s ( p u r e c i ) , s a l e m d e l i n g e r( c a t e l , d a r s i :b u t u c , c a r e s e p u n e a d e g t u l s cc a t e a u a i n s p i n a r e . C u r c . 1 0 1 , 2 3 2 , 2 7 8 ,d e r i d e r e a l b i s d e n t i b u s , m a l l e w n ( m a i( s p a p e . E p i d . 4 2 9 , 5 2 4 , 7 2 7 ) ; m a m m a v e r b u m , m e d e s p o l i a t , u t ( m i d i s c i n t i l l a8 0 4 , 8 3 0 , 9 2 4 ) ; a p s t e r g e s u d o r e m , h a e dc a l a t o r e s t e i m p r e u n a ) , s u f f e t a m s i t i m ( Mg e r e m u l i e r e m , a l b i c a p i l l u s ( p e r i a l b i ) ,s o r b e t , a d m i s s a t i n s ( a r m s a r ) , p a l u i np a r u l i n p a r e t e ) , e x a l t o p u t e o s u s u m (

s c u t u l a l a n e a ( M i l . g l . 4 7 2 , 6 3 1 , 6 8 11 1 7 8 ) ;c u l i n a , m a m m a ( m a m a ) , d a n i s t i c u mn e m i s t a n c a b d u c a n t f a c e ( f a 0 , d u c a dc a r b u n c u l u s ( M o s t . 1 , 3 1 9 s i 3 3 1 , 6 5 8 , 8d e l e g e ) , f o c u l a f u m a n t , p a s s e r m a r i n up a r e s a a i b a i n t e l e s u l g e n e r a l d e a v i s )c i u n e ) , c a d o ( c a d , p c a t u e s c ) , m e u n o

www.digibuc.ro


8/248

. 4

m e n i l d i n p o p o r ) , c n d s e I n f d l n e s

p o r n e s c p e g l u m e , p g u e s c , s e i r o n ic a r i s e i n c r u c l e s a z d , s e c i o c n e s c ,n i - s e d e s p r i n d e u nf i r e a v l o a i e s i p o r e d ' s p r e i r o n i e sj o s , I n c a r e p a r e c e i i n t r e z e i r e s t i c e v

D a r , a c e s t e m p r e j u r d r i f e r i c i t e , ma n u m e e x p r e s i i v u l g a r ei f a m i l i a r e , m a i a p r o p

n o a s t r e i , p e d e o p a r t e ; f a p t u l d i P" i n t e o

1 9 9 , 2 8 3 , 6 5 6 , 7 9 3 ) ; c o l u s t r a , c a s e u s m o lc a n a l i s ( l i m b i d e c a i n e ) , l u t r a n t c a n e s (s u b l i n g u l o ( s u b l i n g u l u s ) m a m m i a m a m ma q u a m e x p u t e o , s c a l a s ( s c a r a p o r t a t i vp r i m a r i u s , m u r m u r i l l u m , s u s u r r u m ( R u df a s c i a ( f n e d e s c u t e c ) , f a r i n a ( T r u c . 9 0e c c u m , e c c a m , e c c i l l u r n , e c c i l l a m , e c c i s t u

F o n e t i c e .C o n f t a l e i n t r e v o c a l e : ei i : e n i c a r e , i n t e r e m o , e l l u m ,

7 7 0 , M e n . 1 0 7 4 , R u d . 7 6 0 , P o e n . 8 4 9 ) , o ms i n n u l , n i s i , o m n e s ) ; o p . u i a p . o : s u of a w n , n o u oe p i s t u l a , ( p . s u u m , v u l t , t u u s , s u u s , t u u m , nu p . i , e : l a c r u m a , s u r r u p i o , m a x u m u s , c a t ur i p i o , m a x i m u s , c a t e l l u s , f a c i e n d u s ) . P a s tp r o n o m i n a l em e d , t e dD i f t o n g a r e a l u i i i n e i , o i :h e k , s e i , n o b e i s , v e i s ( v i s ) , v i d e i , a b e i , qV o c a l e m e d i au n e l e a z u t e , a l t e l e p a s t r a t e : p e r i c l u m , pn e a t o r , p u r i g a r e , d i s c i p u l i n a , c a u l l a t o r , sp o c u l u m , s c i e b a m , b a l n e a t o r , p u r g a r e , d i sf o r m e c a : a r v i o p . r a v i o ( P o e n . 7 7 8 ) , r ac i c o n e a ( T r u e . 6 8 9 , 6 9 0 ) ; o r i f . d i f t . a u sC o n s o n a n t eN e a s i m i l a r e d e c o n s o n a n t e : a d p e l l o , a p sa p s t i n e o , o p s e c r o , i n r i d e o , p u p l i c w n .C o n s o n a n t e m e d i a nt r a n v e r s o , t r a l o q u i , p e l l e g o , a l i g o , p e i it r a n s v e r s o , t r a n s l o q u i , p e r l e g o , a t t i n g o ,s u m ;o r i : p r o c u l i n a p . p o r c u l i n a ;o r i : g n , e n s p . n , e s : l l e n s ( n a t u s . q u o t i e s ) ;o r i :n . p .: i n p r u d e n t i a , i n p u d e n t

1 ) A c e s t e f e n o m e n e e r a u o b i s n u i t e i n g i a i u l p oi u ,o r i u d e o , s a u c o n f u c i a i n t t e t s i d n e a t , o n c a d eM a r d e e x e m p l e l e , p e c a r i n i - l e ' o f e r a P l a u t u s , ms i t a b l e l e

c e r a t e ( s e c o d o , d a m n , f r a c t o , u p u t , p . s c c u n d u s , d o mI u n o s c r i i -s o n ( P e t i v i i i i i s n e d a M i e l e f e r n t e v u l g a r e E p l u g r n t a ,www.digibuc.ro


9/248

4 b l s

n e f o r m a i d M a l , n e i n t e l e c t u a l l s at e n t i e d e l i m b d l i t e r a r d , p e d e a lf i m a i f e r i c i t l e d a t d i n t e o l i m b d

$ 1 , c a s e i i a u u n e x e m p l u , E p iS c a p i n : C d t d e p u t i n s e p o t r i v eb i e c t e d e a c e s t f e l 1

D a r n u e n u m a i a t e l t .

P l a u t u s a c r e a t l a R o m a c o m e1 i : s o f t i e ' :E l i z i u n i , d e c o n s o n a n t e s i v o c a l e , c

m h t o r i n c e p e c u o c o n s o n a n t 6 . C o n s o nl a s u b s t . d e d e c l . I I , I I I , I V , l a n o m . sa b l . p l . ; l a a d j e c t i v e , p r o n n m e , n u m e r( p e r s . I I , s i n g . , 1 i H , p l u r a l ) . C A t e v a e1 0 9 1 e t c . ) , a n i m u ' , s o m n u ' , d e u ' , p e aV e n u ' , r e g i ' ,l a c t i ' , h o s t i ' , j o v i ' , l e g i b u ' , mb o n u ' ,m a l u ' , m i n u ' , o m n i b u ' , n i t o r i b u ' .m u ' p a t e r , t u o ' ( t u us u s p . i p s e ) , q u a l i ' , s i q u i ' , e i i u ' , h u i im a g i ' ,s a t i ' , n i r n i ' . p r i u ' q u a m . d i c i ' t u , e rs c i t i ' , a u s u ' s ( a u s u s e s ) .V o c a l e : e ( l a s f A r s i t u li l l ' ( i l l e , c a z u r i n u m e r o a s e . A m p h . 7 8n e m p ' , t u n ' , i n d ' , u n d ' , e s s( e s s e ) , t u ' s , m e u ' s , r nm e u s e s , m a g n u m e s t ) ; p o s t e ' ( p o s t e

G r a m a t i c i i , F i s i n t a x d .C o n f u z i e d e g e n u r i : c o l l u s ( c o l l u m , A( l u c i c l a r o ; A u l . 7 4 8 ) . A s e m e n i c e n f u zp o p o r . E x e m p l e l a s c r i i t o r i i d e m a i t Au n e l e s p e c i m e n e : v i n u s , c o e l u s , v a s ua f a r a d e e x e m p l e l e , p e c a r i n i - l e o f eA b l a t i v e i n i p . e l a u n c l e s u b s t . d e c li n n a u i , p r o p a4 0 1 , 4 7 9 , 1 0 7 5 ; R u d . 1 1 2 6 .P r o n u m e , f o r m i c : i p s u( a r h . p . m e , t e ) , i s t e p e n t r u h i c ( a d c m i p . m i b i ( e x . n u n l e r o a s e ) .L a v e r b e , a c e e a s c o n f u zp . d e p o n e n t e : c o n t e m p l o , m i n i t o ( c o nc o n j u g . d e c t c e a c l a s i c A : c o n g r e d i r i ,c o n j u g a r e , v i i t o r u l i n b o , g e n e r a l i z a t l ad o r m i b o , s u b u e n i b o , s c i b o , a u d i b o , q u i bi n i n t e l e s d e v e r b e a u x i l i a r e ( f e n o m e ni n m o d v a d i t ) : s u b l e c t o s h a b e b i s ( p . s u

( B a c c h . 4 9 5 ) , v o l o m i t t e r e ( p . m i s s u r ur a n t i n c o n s t r u c t i a b o r . D e p i l d a , v e r bwww.digibuc.ro


10/248

m i m i c a s i d a n s . A c e a s t a f a n a u t at o r u l v o d e v i l u l u i m o d e r n .

C o m e d i a t u t c u p r i n d e , g l a t u r i d gv e r b i u m s i p a r t in u m i t e c a n t i c u m ;u n e l e , m e l o d it a t e , l a s u n e t d e f l o u t , a l t e l e n u m aA c e s t e p a r t i s u n t s c r i s e i n a n u m i ts e u r m a r ( a , I n l e g a t u r a c u s e n t i mi n s c e n e i , p e n t r u c c l L a t i n i i a u s i m

r e n u n t i o , c a v e o e t c . : e m e r e d e , e n t e r ? e xR u d . 5 9 ) , m e t e o r d e , i n ( E p i d . 4 4 , 1 0 8 ,v u l g a r s i c a r e a p a r e o b i s n u i t i n e p o c a m l i i id e f o r o , d o m o ( M e n . 4 9 4 , 0 4 5 ) , m e t u o d a r : a d a l i q u e m ( M e n . 4 2 0 , 1 1 2 7 ) , c a u e o d

L a a d j e c t i v e , o g e n e r a l i z a r e d e i n l o c uc u t i u n i a d v e r b i a l e , c u : m a g i s , n i m i s ,( C i s t . 1 2 8 ) , m . m i s e r ( A m p h . 1 6 7 ) , t n an i m i s b e n e , n i m i s l e p i d e , c l o c t u s , l o n g u( 9 3 ) ; s a t i s s c i t u s , s a t i s b e n e , s a t i s b o ni n s a n u m b eM i l . g l . 2 4 ) ; v a l d e b o n u s ( p . o p t i m u s ) ,s i m i l e s t ( s i m i l l i m u s , A m p l i . 4 4 2 ) . S a u T r u e . 6 6 2 , 8 8 7 ; M e n . 3 8 6 ) . P o t i u s p . m

P r e p o z i f i u n i . C o n f u z i e i n i n t r e b u i na r n i c a , d e c o n c u b i n a ( B a c c h . 5 2 , M i l . gg l . 1 2 1 2 ) ; a d s i a p u d : a d m e f u i t , a d m e m o r a s t i ( C a p t . 9 2 9 ) , a d l e a c c e p t a e 1 5 ) ; a p u da p u d f o r u m , i n f o r a ; i n c o m i t i o e s t o t ea b p . p r o , a d : a r r a b o n e t n a m e a c c e p i sb e a s s c u t u l a m o b o c u l o s ( M i l . g l . 1 1 7 8 )- c o n c a s t i g a b o p r o c o m m e r i t a n o x i a ( T r ip o z i t i u n e a d e e s t e c e a m a i i n t r e b u i n t a ti n e p . i m p e r i a l ) . C a t e v a e x e m p l e : e m et e , e x p r a e dd e p r a e d a ( E p i d . 6 5 , 3 0 1 , 6 0 8 , 6 2 1 ) ; ( E p i d . 1 0 8 , 4 9 5 ) ; e x o r i t u r d e c o e l o , e c oe o ( R u d . 5 9 ) ; d e n o s t r i s m o e n i b u s , d e nv i a r o d a q u a m d e r i v a t s i b i , d e p r a e d a c ae d e r e , v i v e r e d e s u o , d e n o s t r o ( M i l . gm e t a ( ) d e t e ; d i u e s d e s u m m o l o c o , p ad e n o s t r o , n i m i ' l e p i d e d e S p a r t a ( P o e n . d e f o r o , s u r r u p u i s t i d e f o r o ( M e n . 5 9 9 ,

D e a s a I n t r e b u i n t a r e a p r e p . p . r a p o r t u r

www.digibuc.ro


11/248

5 b i s

l e g d t u r d d i n t r e c u g e t a r ei f o r m d , c a r i a l c d t us i n g u r t r u p L a a c e a s t a i - a a j ul i m b l l l o r , I n t o n a t i s o n o r d , c a r e l e - ai n l e s n i t a c rs t i l c o l o r a t c i a r m o n i o s , p l i n d e es u n t o a d e v d r a t e i c o m o a r d d e l i r

D e a c e e a , p e n t r u c a c i t i t o r u l s dI i v a f i c u p u l i n g ) , d e t o t j o c u ll e g d t u r d c us u l a c ( i u n i i , c u v o l u m u l d e f a ( d

a n a l i t i c a :1 ) p r a e m e t u , e x m e t u , p r a e t i mr e m , i n r e m , a b r e , d e i n d u s t r i a , o b ie x u s u , e x t e ; 2 ) p e r , p . a l b a t i v : p e r t e m , p e r a r n n e m a v e c t i s u m u s . ( T r i n- o b s t u l t i t i a m ( s t u l t i t i a e . T e r . A n d r i a , 6a b s e ( e j u s ) , o p e r a a b s e ( M i l . g l . 1 6e i n u s ( n u j u s l e n o n i s ) , e a a b i l l o m i l i t e( T r u c . 9 0 5 ) ; a d p .d a t i v :a d m e p r o m i t t e r e s ( S t i cr e n u n t i a b o ( p .r e n u n t i a b o : a m s a - i d u c v oT r i n . 9 9M e n . 1 1 2 7 , S t i c h . 5 9 9 ; d a ri u x o r i r e n u n t i a r e t , M e n

C o n j u c t i u n i , a c e e a s n e s t a b i l i t a t e : C us u b j o n c t i v u l ) . E x e m p l e n u m e r o a s e ( E1 2 7 0 ) ; q u o n i a m c a u z a l c a c o n j . t e m p oe u i t p r i n q u a n d o ( r o m . c d n d ) : Q u a n dh i c s e r u i o , h a e c p a t r i a s t m e a ( P e r s a , 6p r e s i ih a b e o c u m , g a u d e o c u m . Q u o d i ni n f i n i t i v ( f e n o m e n , c a r e d e v i n e o b i s n uO t e n d i n t d d e a - s e f o r m a : V e r b e d- p r e f i x e : i n f o r a r e , c o m i t i a r e ( i n t f o r4 0 1 ) , d e n t e s d e n t i a n t ( d e n t i r e , M i l . g ll i t i a m i l i t a t e , s o r t i s - s o r t i a r e ( C a s . 3 4 2. r i s t i c e , c a f r a t e r c u l a b a n t , s o r o r i a b a n t. t e r c u l u s , s o r o r , a t r i l l l a o l a l t c a f r a t ip u t e a e x p l i c a p e a c e l a - s e i n s u r a " a lt a t i a l o g i e c u i n f o r a r e i s o r o r i a r e ( l a . p r i n a n a l o g . c u m a r i t a t u s , d e l a m a r i t

O t e n d i n t a d e a - s e i n t r e b u i n t a s u b te m p t o r , i m pe x o r a t o r ( f . d e s e i n t r e b . l a s c r i i t o r i i n u t i v e , f o r m e c o m p u s e ; g e r u n z i u p . pc e r e u i u e n d o . C a s . 1 8 0 , E p i d . 1 7 7 e t cf a c s i s , f a c s c i a m , f a c f i d e l i s s i s , f u gm i s s o s f a c e r e r f a c i a r n u t f a c i a s e t c . . (i n o t e l e d i n t r a d u c e r i i ) .

www.digibuc.ro


12/248

6

s c h i m b d r i l e i n r i t m u l v e r s u l u i , i a rc a n t i c u m ,I i is p e c i a l , n e - a m s t a i d u l t a - l e d a I n v

t a l e n t u t s a r e d e a , i n i n t r e g i m e , i ns u r i a l e p o e t u l u l l a t i n .a l t d n o t d c a r a c t e r i s t i c d a c o m

f e a l i s m u l p l e a c r u d , d u s u n e o r i p a ns a r e d a u o p e r a p o e t u l u i , a F d c u m n e l e i s t i n d

l a o p a r t e . D e a s e m e n e a , c u m i n r i n t r e a g d , c a r e s e m i g d , v o r b e f t ea l u z i i l a t o t p a s u l l a m o r a v u r i , o bi o a m e n ip e n t r u o r n a i b u n d i n f e l e g e r e a tc u n o a g e r e a m e d i u l u i s o c i a l , a m c e r e d e n o t e , o r i d e c t i t e o r i n e v o l ac e r u t - o .

C a i n c h e e r e , m u l f u m e s c l a t o f i ,

v o l u m , s ' a u g r a f t a s p u n e o v oD - l o r p r o f e s o r i a i m e i d e U n i v e rI .M . M a r i n e s c u , p e n t r u a p r e c i e r i l

T r a d u c e r e a l u i A m p h i t r u o , p r e s e n tt i n e s c u , e s t e d e s t u l d e b u n d , p r e f e r a bP l t a n e a , c a f i i n d m a i e x a c t s i m a i f a r s a ) . A s e m e n e a t r a d u c e r i s e p o t c if o l o s o r i g i n a l u l p e n t r u c e i c e n u c i t e sn a t u l e d e p r e r e c d d - 1 E . C . ' p o a t e f. t r e g u l u i t e a t r u a l l u i P l a u t u s ' .

D . E V O L C E A N U .( R e f e r a t u l c a t r e C a s s a * c o a l e l o r , I n

D e a c e e a , r e p e t , c h i a r f a p t u l d e a iP l a u t u s a r e u n m a r e m e r i t . N u - i u s om u l e d e v e r s u r i a l e p o e t u l u i l a t i n . Ai n t r e p r i n s - o D - 1 E l i o d o r C o n s t a n t i n ep o e t i c c e r u t , a r e i n s c h i m b i n s d c o na n e r e d a , c a t s e p o a t e d e a p r o p i a t dC o n s t a n t i n e s c u s ' a s t r d u i t c a s n ep r e g n a n t t o a t e n u a n t e l e e a t d e v a r i a t

A c e l e c e l e b r e c a n t i c a " , o a d e v r a ts u n t r e d a t e i n m o d u l c e l m a i f i d e l d ec e r c a r e a t r a d u c e r i i a c e s t u i u r i a m a

www.digibuc.ro


13/248

6 b i s

e a l u s h , m e r i t o r i e . C u a t a t m a i m u l li n v e d e r e a z a r i v n a d e a o g l i n d i i n t ot a t e a p r i n c i p a l / i a D - l u i C o n s t a n t i n e s c

S u n t d e & e r e c a t r a d u c e r e a d - l u i1 . M . M A R I N E S C U , p r o

( D i n r a p o r t u l c a l m C a s s a *

i n r a p o a r t e l e c a t r e C a s s a & o a l e l o rl u c r g r e a .

C a o d a t o r k d e c o n p i i n t d m d s

a d c d u l t e r i o r m o u s c r i s a l a f o si l i n b u n d t m u l i e p r i v i n t e .E . C .

www.digibuc.ro


14/248

- V I -

C A S I N A( M 1 R E A S A T R A S A L A S O R T )

www.digibuc.ro


15/248

P E R S O A N E L E

O L Y M P I O . O l y m p l o .S E R V I . R o b l .

C H A L I N V S . C h a n n v s .C L E V S T R A T A . M V L I E R .C l e v s t r a t a . F e m e l eP A R D A L I S C A . A N C I L L A .P a r d a l i s c a . S e r v i t oM Y R R H I N A . M A T R O N A .M y r r h i n a . M a t r o a n aL Y S I D A M V S . L y s I d a m v s .

S E N E S . B t r n l .A L C E S I M U S . A l c e s i m v s .C H Y T R I O .C O C V S . C h y t r i o .B u c A t a r .

A c t l u n e a s e p e t r e c e l a A t h e n a

www.digibuc.ro


16/248

9

C A S I N A .R E P R E S E N T A T A I N T A 1 A D A T A L A 1 8 6 A . C R .A D O U A O A R A L A 1 4 5 A . C R .

I . P i e s d d i n g r e c e t e . O r i g i n a l u l g r e c Kl a t i n e s t e a f o s t r e p r e s e n t a t s u b c l o u d n uL a o r i g i n a : S o r t i( a A n i s e s p u n e i n p r o l o g ) , p e r o m n em a i b i n e ; M i r e a s a t r a s l a s o / 1 i ; m a i a p oe r o i n e d i n p i e s . A r e p r o l o g , c a r e n u e s c r i s i n u r m d , a n d s ' a r e l u a t r e p r e s e n t aP l a u t u s , I na n u l 1 4 5 a . C r . P r e z i n t d o i m p o r t a n t d d e

I I . C u p r i n s u l . P r o l o g u s . L y s i d a m u s , os i c ub d i a t m a r e , c a d e l a d r a g o s t e d u p d o t a nd e c a r e e i n d r d g o s t i t s i f i u l M u . C a s d sp a r t e d e c a s d i - i p u n e v e c h i l u l , p e O l yC a s i n a , s a - s i o a i b a c a a m a n t d . N e v a s t a f i u l u i i n d e a m n a s i e a p e u n a l t r o b a l c i e l i n c d s d t o r i e .

A c t u l l - l u .C e i d o i p r e t e n d e n t i l a m a i m C a s i n ei s i d i s p u t d i n t d i e t a t e a .

A c t u l a l I I - l e a .S e d a l u p t a i n t r e b d t r a n s i s o t i el a c h s a t o r i a p u s d l a c a l e . L a u r m a r e c u r I L y s i d a m u s i e s e i n v i n g A t o r ; C a s i n a s et r a n u l s e i n t e l e g e c u u n v e c i n , A l c e s i m u so n o a p t e , c a s a p o a t d u c e a c o l o p e C a

A c t u l a l I l l - l e a .P r e p a r a t i v e l e d e n u n t . S o t i a s eo f e s t a b a r b a t u l u i : i n l o c u l C a s i n e l , g d tr o b u l C h a l i n u s , f o s t u l p r e t e n d e n t l a l i a n a

A c t u l a l I V - l e a .P r e g a t e s t e b u f o n e r i a a c t u l u i u l tp r e t e x t u l d e a s e d u c e l a t a r a , t r e c e l a vr e a s a . N u n t a p o r n e t e a f a r a d i n c a s a . cc o n d u c e m i r e a s ap e C h a l i n u sl a v e c i n u l d e a l a t u r i , ub a t r d n u l . A m a n d o i s u n t b a t u t i d e C l z a l i n u

A c t u l a l V - l e a .I n a c t u l a c e s t a a s i s t a m l a o s c ef o n e r i e d e o p e r e t . G i n e r e l e a p a r e p e s c es i p o v e s t e s t e c e l e p i i t i t e . A p a r e s i L y ss o t i e . L a u r m s e a f l a a f a t a e s t e c e tb a i a t u l l u i L y s i d a m u s .

www.digibuc.ro


17/248

I I I . U n s u b i e c t c u o I n t r i g h i n g e n i od i t e r i t e t o n t r is e r i o s , p a t e f i c , s e m i - t r a g l c , s as a f a c d d i n e l o b u f o n e r i e , o f a r s d , p ep l i n d d e h a z s i n u l i p s i t d d e i n t e l i g e n tc u m u l t d v i a ti u m o r . ( d e i a i n s i n e n u . e n or i v a l i t a t i , I n t r e t a t d s i f i u , n u e o n o u t aI n s d f o r m e a z d o n o t d a p a r t e s u n t t r i vu r m d , c a r e f a c e d i n C a s i n a c o m e d i a cl u i P l a u t u s . I n d e s f A s u r a r e a a c t i u n i i , ce s t e t e s u t di c o n c l u s d c u o m d e s t r i e d e o s e bc a r e , d e r a n d u l a c e s t a , a l u a t l o c u l ss i I n t r e p r i n z aR o l u l m a r e , p e c a r e 1 1 I o n a o f e m e i e a t t n . O r i g i n a l u l g r e c n u p u t e a s d d e a

I V . E r o l l . P e r s o n a g l i o b i s n u i t e a l e c os c l a v i o b r a s nd r s n e t i ; b d t r a n i s t r i c a t i . O s i n g u r d f i gC l e v s t r a t a .

V . M o r a l a . C u t o a t d i n d e c e n t a , c o mg r e a c d , d e s n o d d m a n t u l 1 1 f o r m a : c d sP l a u t u s a s c h i m b a t s f a r s i t u l . A s c o s d in i - s es p u n e I n P r o l o g u s , l a r . 6 4 - 6 6s i a I n d r u m a t a c t i u n e al e c t i a c a r e s e d d l u i L y s i d a m u s , s f a r sC A t d e s p r e E u t h y n i c u s , n i - s e a m i n t e s tc u C a s i n a . D e c e a s c h i m b a t P l a u t u s b l e m d d e e d u c a t i e : C u m t r e b u e s d n 1 c a d p of iu r m A r i l e u n e i c r e s t e r i g r e s i t e . P r o b l em e d i iA s i n a r i a , B a c c h i d e s , M e r c a t o r i CA t a t L y s i d a m u s , d i n c o m e d i a d e f a t d , P o l i x e n u s , d i n B a c c h i d e s i D e m i p h o ,c a r i a u f o s t c r e s c u t i l a a c e e a s c o a l d c i u n e s i r i d i c o l s i I m p o t r i v a c d r e i a p r od i n B a c c h i d e s . S i l e c t i a , c a r e l i - s e d dl a c a r es ee x p u n , n u s u n t l i p s i t e d e i n t e r e s .

V I . C a r a c t e r l s t i c e s t e :1 ) R o l u l d e s e a m d , c a r em d r i t a t e i n d e s f a s u r a r e a i n t r i g e i . A a t rm e n e a r o l d e t e r m i n a n t , n u p o a t e f i dp l a u t i n , u n e x e m p l u l a f e l m a i i n t a l n( a c o l o e v o r b a d e o f e c i o a r d , f a t d d em i j l o c d r a m a t i c ( P r e t i n s a n e b u n i e a Cm e d i a v e c h eN e b u n i a ( C i s t e l l a r i a , M e r c a t o( C u r c u l i o , M i l e s g l o r . ) v i s e l e ( M e r c a t os u n t t e m e c o m u n e ; 3 ) S i t u a t i a f e m e i1 5 0 - 1 6 4 ) ; 4 ) a p o i p r e p a r a t i v e l e d e n um i r e r e i ) ; t r a n s a r e a u n o r n e l n t e l e g e r i n u m e l e p r i m i t i v a l c o m e c l i e l ; S o r t i e

www.digibuc.ro


18/248

1 1

m a i c a r a c t e r i s t i c e s t e p r o / o v a . E u n p rl e j u l r e a d u c e r i i l u i P l a u t u s p e s c e n a r o mS e s t i e c d I n s e c o l u l i n t a i a C r . a a v u tn c s t e r e p l a u t i n d , c n d s e r e p r e z e n t a r d I n c e p u t u l f i l f a c u t c u C a s i n a , c a r e s e r ec a r e o c a s i e s e s c r i s e u n n o u p r o l o g u s , pp a r t e a m u z i c a l h .

V I I . M u z l c a e s t e v a r i a t s i i n t e r e s a n t d .C a s i n a n e I n f t ie x e m p l u l u n e i t e m e b a n a l e , t r a n s f o r m at r e c e r e . U n e x e m p l u l a f e l n e i n f a t i s e a zP e r s a . $ ia c o l o , c a s i a i c i , d i s t r i b u i r e a m e t r i l o r e f AC o m e d i a i n c e p e c u u n d i v e r b i u m , i n is i f o r m e a z h a c t u l i n t i . C u a c t u l a l d o i lc a r e t i n e d e l a V .1 4 4 - 2 5 1 , c u m i c i i n t r e r u p e r i .c a n t i c u m ( v . 8 5 5 - 9 6 2 ) s i u n r e c i t a t i v . Ct e c e s i v e s e l i e . I n t o t a l a v e m p a t r u c a nV e r s u r i l e :1 4 4 - 2 5 1 ;6 2 1 - 7 5 8 ; 8 1 5 - 8 4 6 ; 8 5 5 - 9 6 2 . D e c i c h n t eP a r t i l e l i r i c e f o r m e a z d t r e i g r u p e p r i n c iL a i n c e p u t u la e t u l u i a ld o i l e a , l a s f r s i t u l a c t u l u i a l t r e i l e a s i i n cp a t r u l e a s e a c c e n t u e a z a s i m a i m u l t , p e n ti n i n t r e g i m e u n c a n t i c u m . S c e n e l e r o s tf o a r t e r e s t r n s .

P e n t r u c a a c e a s t h c o m e d i e n e i n f a t i sr a c t e r i s t i c i m p o r t a n t a , p e c a r e P l a u t u s a cr e p r o d u c e m r n d u r i l e d e m a i j o s , d i n s t u d

. C o m e d i a i n c e p e c u u n d i a l o g , s c r i s il o g u l u i , m e t r u p l i n d e v i o i c i u n e s i e n e r gn e i n s o t i t d e m u z i c d .

I n s c e n e l e u r m t o a r e , I n c e p n d c u a c ts c h i m b d s i e s t e f i r e s c l u c r u s S e s c h i mt i m e n t e i n t e r n e d e o s e b i t e : d e s u p h r a r e ,b u c u r i e , d o r i n t a d e a l i n i s t l l u c r u r i l e : Cc a r e u m b l d u p d r o a b a d i n c a s a ; e j i gd u c e l a v e c i n d s i i i i p l n g a a m a r u l . V e c iI s i f a c e a p a r i t i a s i s o t u l v e s e l , p r e a i n d r i nc u o c h i i d e s o t i e , s e s c h i m b d s i c a u t a s e n t i m e n t e f e l u r i t e , c a r i t r e b u i a u e x p r i ma c e a s t a e c n t a t d , e u n c a n t i c u m , I n m ec a m e t r u d e b a z d : b a c c h i u s , c r e t i c u s s i

C l e v s t r a t a , i n s c e n a , c a r e d e s c h i d e a c tr o c u l , i s i p l a n g e n e f e r i c i r e a s i a r e c u v i ns e n t i m e n t e i n t e r n e v a r i a t e s u n t e x p r i m aa r e d a s e n t i m e n t e , c a r i c l o c o t i a u i n s u f l eh i n a t r e e ? , d r u m u l l a e a . P r i m e l e v e r s u rI s i c h e a m d s c l as ' o i n s o t e a s e d , s u n t i n a n a p e s t i , i n r i t m P e n l r u e a i m e d i a t , c u v e r s u l u r m t o r ( 1o a r e c e s i s e n t i m e n t e l e e r a u a l t e l e : S e po i m p i e d i c a d e l a l u c r u . I d e i a e e x p r i m al e g a n a r e . C o n v o r b i r e a d i n t r e c e l e d o up h s u l s i - s i p l a n e a m a r u l , i a r c e a l a l t d iI n m e t r i v a r i a t i , c a r i s e s c h i m b a m e r e u :

C a n d C l . s i M y r r h . i s i s p u n c d v e n i a u I n a n a p e s t , c u m e r a s i f i r e s c :

n a m e g o i b a m a d t e : M y . e t p o l e g owww.digibuc.ro


19/248

1 2

L a i n f r e b a r e a M y r r h i n e i , i na t t a p e s t i :D e c e e s t e t r i s t C l e u s t r a fi i r h s p u n d e

A Os e " U n t e l m p l d c u M a t e , c a r i n ' a uc a s i i - n a f a r d , a c e e c q s o a r t i i a mP r i m u l v e r s , ( 1 7 5 ) e s t e i n C o l a R e i z i a n ai a m b i s e n

d e c i n e c h n t a t . D e c e s ' a s c h i m b a t m e t r u l ?d e v i o i c i u n e s i c a r e r e z u m a o i n t r e a g h sj u r i d i c a , p e c a r e i - o d a M y r r h i n a ( v . 1 9 8 - 2 0l u c r u r i , d e c a r i b h r b a t u l s d n u s t i e , e r e d a t( c r e t i c u- - - -

N a m p e c u -f l i p r o b a r nn i l h a b e r ea d d e c e tC l e v s t r a t a s e s u p d r , s e N M , o s o c o t e s t e

i n a l t m e t r u , i nc o r i a m b i ) ,v . 2 0 3 , m e t r u c u r i ta p a s a t . M y r r h i n a c a u t h s ' o p o t o l e a s c h , sa r m p e s t i id i a l o g u l s e u r m e a z d i n a c e s t m e t r u v . 2 1 2 . D e a d s i p a n a l a s f A r s i t u l s c e n e i s e ( g l i -c o n i c i ,c r e t i c i ) .C l e v s t r a t a i z a r i s e s o t u l , c a r e vp r i n d e n e l i n i s t e ai e g r a b i t a s a c u r m e c o n v o r b i r e

I n s c e n a u r m a t o a r e i f a c e a p a r i t i a L y s i d ab i n e d i s p u si c a o r i c e i n d r a g o s t i t i d h d r u m u l id r a g o s t e i . P r i m e l e d o u d v e r s u r i s u n t i nt r o h a i c i s e p t e n a r i ic u r i t m i uv i o i u , d u p d a c e e a I na n a p e s t i ,i n r i t m d e m a r s p a n d l a v2 2 8 . M e ta c e s t i a c o r e s p u n d d e m i n u n e c u s t a r e a l ug o s t i t l a b d t r a n e t e . I n s d , i n d a t c e c l a c ut e m e a , i a s c u n d e s e n t i m e n t e l e , s e s c h i m bi a t u n c i s e s c h im e t r u l ( v . 2 2 9 ) C u v i n t e l e , c u c a r i o i n t a m p

U x o r m e a m e a q u e a m o e n i t a s , q u is u n t r o s t i t e i ni a m b i o c t o n a r i i ,r i t m c u r g a t o ri f l e x i b i l , p l i n dc i u n e , p e n t r u c d L . v r e a s s e i a b i n e c u s ov o i a . C l e v s t r a t a i n s d I l r e s p i n g e . D i a l o g u l c r e t i c i( 2 3 2 - 2 3 7 ) . L a v . 2 3 8 s e s c h i m b d i m e d i a t mt r o c h a i c i o c tc a r i t i n p A n a l a v . 2 4 6 . D e c e a c e a s t h s c h i m

C l e v s t r a t a 1 1 s i m t e i m p a r f u m a ti d e o d a t d i l i n t r e a b h :C e - i m i r o s u l & E a d e p o m e z i p e t iS i L y s i d a m u s , s u r p r i n s , c a u t a s A d e a o

n u - I c r e d e . I r o n i a , c u c a r e s e i r o n i z a s e r( c r e t i c u s )s ' a s c h i m b a t i n t r a g i c s i l a a s e m e n i st r o c h a i c i .L a v . 3 0 9 m u z i c a I n c e t e a z d p a n a l a v .

A c u m c o n v o r b i r e a d i n t r eL y s i d a m u si v e c h i u l s d uO l y m p i c ,s eu r m a p e u n a l t t o n s ic a n t i c u mn u - s i m a i a v e a r o s t . E v e r b i u m ,I n m e t r ii a m b i s e n a r i i ,m e t r u l d i a l o g u l u i s i a l p o

V I I I . C a i m i t a t i i m o d e r n e , R e g n a r d s ' a

L e s F o l i e s a m o u r e u s e s( 1 7 0 4 ) . N u t r e b u e t r e c u t c ui a s e -m n a r e a c uL e m a r i a g e d e F i g a r o al u i B e a u m a r c h a i s . S il a n o i , i nl i t e r a t u r d a v e m u n e l e p r e l u c r a r i p o p u l a r e ,T o i a g u l p r e o to r iP a p u c i i p o p i i ( P o v e g i ,d e N . P l o p s o r . C r a i o v a , 1 9 2 0

www.digibuc.ro


20/248

C U P R I N S U L P I E S E I .

D o i r o b i a i a c e l u i a s t p a n d o ra c e e a r o a b a s t p a n u l u i .

S t d p n u l s p r i j i n d p e u n u l , i a r f i u lp e c e l a l a l t .S o a r t aI I

a j u t p e s t p n , d a r e t r a s p e s l oA s t f e l , i n l o c u l t i n e r e i r o a b e , e s t e

i i b a t e s t p d n u l i p a v e c h i l u l a c eT n r u l i a i n c a s a t o r i e p e C a s i n a

P R 0 I . O G U S .

s

M u l t a s d n d l a t e v ' a i u c , o , p r e a cu n i i c a r i c i n s t i t i c u m s e c u v i n e p ea d c u m i e a l a r a n d u - i v ( i d c i ns p u s u n a d e v r , d a t i - m i u n s e m n vc u l u i c A - m i s u n t e t i j u d e c d t o r i d r e p t

P e c e i c a r i o b i n u e s c s d b e a n u mi i s o c o t o a m e n i d e t e p t i , c u m d e t e p t i s u n ts a p r i v e a s c a l a v e c h i l e c o m e d i i . Sr i l e b d t r n e t i i v o r b a c e l o r d e di n a i n t e a t u t u r o r a d r a g i s d v d f i e

V e r s u r i I n a c r o s t i h , a l e c a r o r i n i t i a l e nC - A - S - I - N - A .P r o l o g f o a r t e i n t e r e s a n t , s c r i s u l t e r i o r ,a l t e p r o l o g u r i ( c e l d i n A m p h i t r u o , p a r tn a e c h m i , M i l e s g l o r . , i n c e p u t u l , P o e n u l u sp e s c e n a c o m e d i i l o r l u i P l a u t u s , I n s ec e s t a e s t e u n p r o l o g u s - p r o g r a m , c a r e dE s t e p r o n u n t a t d e c a t r e d i r e c t o r u l t r u pp o s t p l a u t i n e . ( V . n o t a d e l a p r o l o g . P o e ut i o n a t l a v . 7 8 .E u n d i v e r b l u m I n i a m b i s e n a r i

www.digibuc.ro


21/248

P L A V T I 1 4

d a t i . C A c i , c e l e c e s e s c r i u a s t s i d e c t b a n i i c e i n o i b t u t i 1 ) . t o

I n t r u a c e i a , a n d d i n s v o n p u bd o r u l d u p p i e s e l e d e o d i n i o a r al u i P l a u t u s 2 ) ,a t u n c i sn o i n e a p u c a r r n s v a d u c e m c e s t u i a , p e c a r e v o i , c a r i s u n t e l ia t i v z u tf i r e s t e ; n u m a i c e i c a d s u n t m a i t i0 t i l l . S i d e a c e e a , c a s ' o p o a t vd a o s t e n e a l a .

C n d p i e s a f a p e n t r u I n t A i a ot o a t e c e l e l a l t e 4 ) . P e a c e l e v r e m ut r i , c a r i a c u m s ' a u d u s a c o l o , it o t i i . I n s , d e s i a s t z i e in u m a i s e a f l p r i n t rt o t u s d e f o l o s n o u u r m a s i l o r . C uc A t r e v o i t o t i , s d a t i o b i n e v o i t o a r

I n d e p a r t a t i d i n s u f l e t e i n g r i j o r an u s e m a i g n d e a s c c u g r o a z d no b i c e i u l s p e a r d i n g u r a m a r e b at e a t r u s i t e a t r u l s e j o a c s i p e n t r u f o r u l u i n u m a i A l c e d o n i i , p r e v e s ts u n t o a m e n i c u s o c o t e a l , i n t i m pn i m e n i d a t o r i i l e , d a r , d u p r e p r e zn i m e n i b a n i i d e p u s i l a e i

1 ) n e q u i o r e s q u a m n u m m i n o u i . P rm o n e t a .

2 ) D e a d p a r a r e i e 0 d o u a l u c r u r i :1 ) C a s i n a a d e s c hp r e z e n t a r i i u l t e r i o a r e a c o r n e d i i l o rl u iP l a u t u s 0 2 ) c o md o r i t e i c e r u t e d e p u b l i c .

3 ) P a s a g i u i n t e r e s a n t , d i n c a r e p u t e mi ar e p r e z e n t a r i i c o m e d i e i : a n u l 1 4 5 . a . C rd i i l e l u i P l a u t u s . O p . c i t . i n v o l . H u ) .

4 ) A p r e c i e r e a a c e a s t a n e f a c e s a v e d5 ) f l a g i t a t o r e m . D e s p r e a c e . 5 t i a v . D

6 8 C ) . L a R o m a n i , c a m a t a r i i ( f e n e r a t o r eu n m a r e r o l , d e o a r e c e t o a t a l u m e a s p e c

6 ) A l c e d o n i a , p a s a r e , c a r e l i f a c e d c

t i t e i c a l m e . ( V . 0 P o e n u l u s , v . 3 5 4 ; www.digibuc.ro


22/248

C A N N A 1 5

C i n e a r e u r e c h i d e a u z i t , s e i - l e i nV r e a u s v d s p u n n u m e l e c o m e d im e n o i i i e s t e n u m e l e ; p e l a t i n e e t eS o r t i e r i t e s 1 ) . D i pa s c r i s - o i n g r e c e e t e , a p o i p e u r m d ,c u n u m e d e a i n e l t r a t o r .

A i c i l o c u e e t e u n u n c h i a e , o r n i n s us t l a o l a l t c u p r i n t e l e s a u I n c a s e l eu n r o b , c a r e z a c e l a p a t d e b o a l d g rl a p a t , c a s d n u V a . m i n t 8 ) . S i r o be a s e p r e z e c e a n i d e a t u n c i , a z r i t i nc d s e c r p d e z i u d , l e p d n d u - s e om e i a , c a r e o l e p d l o r o a g d s A i - o d e a l u i . Ir u g a , o i a c u s i n e e i - o d u c e r e p e d er u g n d - o s d - o a i b d i n g r i j e , s ' o c r e a

o c r e s c c u n e s p u s d g r i j e , c a e i c u m

d i n t r u p u l e i , f r n i c i o d e o s e b i r e .4 5

C n d f a t a s e M C I m a r e e i a j u n sl a c a r e s dp l a c d b a r b a t i l o r , b a t r n u l d e a d c ze a e i f i i - s d u l a f e l . A c u m s e p r e g ti u n u li a l t u ls - e im d s o a r e p u t e r i l ei t a t li f i u l , f e r i n d u - s e u n u l dt t 1 0 p u n e v e c h i l u l s ' o c e a r d i i i c do i s b u t i , s - e i p r e g A t e a s c p e n t r u a i u r e a , f r s d - 1 e t i e n e v a s t a . F i u le i e l ,l a r n d u - il e i i n -d e a m n d s c u t a e u l s a - o c e a r p e f a t ad e v a i s b u t i , v a a v e o i u b i t , c u c ae t i u t d e n i m e n i 4 ) . S o t i a b d t r n u l u ig o s t e i b r b a t u l e i s e s t r c l u e a t t ai d e a c e e a e i e a s ep a r t e a f i u l u i . D a r e i u n c h i a e u l , l a rv e s t e c A f i i - s d ui u b e e t e a c e e a e f e m c i ei c a a t a r e a r f

1 ) S o r t i e n t e sC e i c a r i t r a g l a s o r t m i r e a s a " . S a u l a s o r t " .S o r t i e n t e se s t e n u m e l e p r i m i t i v a l c o m e d i e i .

2 ) D u p a g r a m .F e s t u s , P l a u t u s :c h i n e d e v n a t o a r e , c u m a r i , p l o s t i t e . D e c i P l a u t u s , c e l c u u r e c h i m aP l a u t u s :c e l c u p i c i o a r e l e m a r ii l a t e .

3 ) L a f e l , i np r o l o g u s C a p t i v i , v . 3 .

4 ) i n f r a p r a e s e p i s . P r o p r i u z i sp r a e s e p e : l o c u i n t a r e t r a swww.digibuc.ro


23/248

P L A Y T 1 1 8

p i e d i d i n d r a g o s t e a s a , t i f c vT o t u s , m a i d - s a , c u n o s a n d c u m s tt o t s p r i j i n u l e i .

F i u l v ' o s p u n s ' os t i j i n u s e v a i n a p o i Ao r a s ; d e a c e e a n ' o s A - 1 v e d e j i i nA p u s s d i - s e s f a r i m e u n p o d , c

A r e s f i e p o a t e a d , i n W A , pc a r l s -s p u n : P e H e r d e , r o g u - v a , c e c oi a s t a ? N

i n t r e r o b i ? R o b i s s e c a s a t o r e as t o r i e? l a t u n l u c r u n o u , c a r e n u sa i u r e a "D a r e u v A s p u n c d a s A c e v ai n C a r t h a g i n ai c h i a ri a i c i , p e p i n a n t u l nm e a A p u l i a 2 ) . P r i n a s t e j i n u t u r i ,c A s A t o r i a L i t r e ri n m a r e l i e c h i a r p e a c e e a a c e t j

D a d n ' of i a s h , c u ii i d m a n a , s A p u n A7 5

m i n e , p e o c a r a f A d e v i n , i n d u l cc a j u d e d t o r s A n e f i e u n C a r t h a gA p u l i a , d e v o i j i s a - m i f a c e j i c i n s tn i m i c ? S e v e d e c A n u v A e s e t e

S A n e r e i n t o a r c e m a c u m l a f a td a t a , p e c a r e c e i d o i r o b i s i - o di n d r j i r e . S e v a v e d e A l a u r m s i d i np A r i n j i s l o b o z i , c e t l e a n d a t e n i a nd i e i , n u - i v a f i a m i n t e l a p r o s t i id u p A c e p i e s a v a f i f o s t j u c a t a ,

1 ) R o b i i n u a v e a u d r e p t u l d e c a s a t o r i2 ) e t h i c i n n o s t r a t e r r a i n ( t e r r a ) e t h i c i n n o s t r a t e r r a t i n A p u l i a ( GV e r s u l a c e s t a c r e d c a t r e b u e r e s t a b i l

e t h i c i n n o s t r a t e r r a m e a i n S i a t u n c i : n o s t r a t e r r a I t a l i a ; m e a A

i d e i e c a r e a r v e n i s i n t r e g e a s c a i n t e lA p u l u s , d e l a v . 7 7

3 ) u e l m e a c a u s a A p u l u s . A c t o r u l , p

p r o n u n t A p r o l o g u l , e r A u n c e t a t e a n , d i n www.digibuc.ro


24/248

C A S 1 N A 1 7

v a m e r g e , d u p d c u m b n u e s c e u cf r d a - s e m

g n d i l a c d s t o r i e , d u p d r e g u l i l e l e gA m s f a r s i t . R m n e t i s a n d t o s i , d ev o a s t r e s i b i r u i t i , p r i n b i r u i n t a d e

p n d a c i

8 5

A C T V Lu .O l y m p i o . C h a l i n v s .

0 1 . 2 ) N u - m i e d a t s - m i v d d I n m g a n d e s c l a e l e , a s a c u m v r e a u , p a s u l d e t i n e ? C e m i - t e t o t t i i a s s c

C h . P e n t r u c d m i - a m p u s i n g n dt i n e , c a s i o u m b r , o r i u n d e t e - i d us p n z u r a t o a r e c h i a r d e - a f i s a t es d v i n d u p t i n e . A s a d a r , s a - t i i np o t i c a p e f u r i s d e m i n e s i c u g n dp e C a s i n a , s a - t i f i e s o t i e , a s a c u m 9 5

0 1 . C e t e p r i v e s t e a s t a p e t i n eC h . C e s p u i , n e r u s i n a t u l e ? L a c

l a o r a s , i s p r a v n i c e l d e n i m i c c e - m0 1 . A O a m e u p o f t d .C h . D e c e n u t i - e if i v d z a n d , t u a c o l o , l a tn i c i a t a ? M a i b i n e t i - a r s t s d - t i v

l e a ii s n u - t i m a i v r i n a s u li n c e l e d e l a o r a s a d , s a - m i f u r l l o g o d n i c a . D u - t e l a; d u - t ei s p n z u r d - t el a t i n e , l a t u g .

0 1 . C h a l i n u s , c a r e m i - e d a t o r i ac c i d o a r l s a t - a m a c o l o o m i n l o c

1 ) n o n m a n e b i t a u s p i c e s . M i r e a s a n up A n A c e n u c o n s u l t a v o i n t a z e i l o r , p r i nb A r b a t u l u i . D e a i c i , I n I n t e l e s f i g u r a t : c A s A

2 ) A c e s t / n d e m n l a b i r u i n t a , p e c a r e I l v ol o g ( C i s t e l l a r i a , R u d e n s ) , e d e s t u l d e s e m nt r A i A v r e m e a m a r i l o r r A s b o a i e , c u C a r t h a

3 ) U n d i v e r b l u m , i n i a m b i s e n a r i t . ( v . 84 ) a p s t i n e s . 5 ) d i e r e c t u s .

2www.digibuc.ro


25/248

P L A V T I 1 8

b u r i , l a f e l c a s i m i n e . $ i - o d a t i ma m v e n i t i n c o a , l a o r a s , s ' o a m d et e p r p d e s t i t u a s a d e m u l t , p e i g i n g a s a 1s i n a , t o v a r s a t a d e r o b i ei d a c A a m s ' o d u cm i n e , l a m o v i e , l a c e m i - a s m a i f a c e

C h . T u , s ' o d u c i p e e a c u t i n e a t a , m a i b i n e s p a n z u r A t o a r e a c u

0 1 . E c a s i a m e a : A s a d a r t ei p o t i p r e g A t i s a -t u l i n s t r e a n gC h . U n u i n s c u t i n b l e g a r ,

p l e a s c ?0 1 . A i s ' o v e z i c u o c h i i , c ' a s a oi sC h . V a i d e c a p u l t A u0 1 . S i c e - o s A t e m a i f r e c r i d i c

n e - e i m a i p u t e A , n u m a i s a m e uC h . C e - o s A - m i f a d0 1 . C e - o s A - t i f a c ? M a i i n t a i ,l u -

m i n e z i c a l e a m i r e s e i , p e n t r u c a l au n t i c l o si o s e c A t u r A . S o s i t a p o i l a 0 a m f o r Ai d u p a c e e a o s A t i - s e a r a t e c a l e a , p u t u l , os i o p t b u t o a e . D e n ' a i s A l e u m p l ir e u p l i n e , a m s A t e u m p l u e u pb i c e . $ i a sc A r a n d l a a p A , o s a t e i n c o v o i do p r i t o a r e d e c a l . i z

$ 1 d u p A t o a t e a s t e a , a c o l o l a t am a n c a r e M A c r i t A , o r i p d m a n t , c a c a t e i p o f t i . P e P o l u x , n u c r e d s h

n e m a n c a r e a , c u c a r e o s t e c i n s ta n d o b o s e a l ai f o a m e a v o r p u n e s t p a n ia m e u d e g r i j , s A - l i f i e s i n o a p t e

C h . C e - o s A - m i f a d ?0 1 . A m s t e ' n c h i d f r u m u s e l i nf e r e s t r e i , d e

s p o l i a s c u l t a 2 ) , c a n d a m s 'o i m b rI n i m i o a r a m e a , O l y m p i o d r a g A

1 ) T e n e l l a m .2 ) a u s c u l t a r e .www.digibuc.ro


26/248

C A S I N A 1 9

b u c u r i a m e a , m d l a s d , i u b i t u l e , s - tu s o r i i ,p l c e r e a m e a ; m d l a s d ,i u b i t e , s d t e p o t i u bo , t u ,s r b d t o a r e a z i l e l o r m e l e , p u i o r u l m em e u , s c u m p u l m e u i e p u r a r

S i , p e c n d m i - s e v o r s p u n e v o r b e l. z u r a t u l e , c a i u n o a r e c e , o s d m i - t e

A c u m , c a s d - t i t r e a c d p o f t a s d - m

c l u c i n c a s A . I m i e s i l l d e v o r b e l e C h . D a r i e u m d t i n d u p d t i n e .f a c e c e v A , i n c a s , s A n ' o t i ui e u .

A C T V L A L I I - l e a .C l e v s t r a t a . P a r d a l i s c a .

C l . 2 ) P e c e t l u i t i c d m a r a i d a t i i n c oM d d u c p u t i n d ' a c a s d , a c i l a - m1 4 5B r b a t u , d e m d c h e a m d , t r i m i t e

P a .U n c h i n u l d a s e v o r b a s d s e g A t el . S t 1

S a t a c ii s d t e d u d N i m i c n u p r e g1 5 JS i n i c i l a f o c n u p u n c e v A a s t

C n d e l s e r d s b o e t eC u m i n e i c u f i i - s u ,D e s f r n a t i ' n d r A g o s t i t ,N e m e r n i c u l d e e l

D ' a p o i i e u d e f o a m e i s e t e , 1 5 5S a - i f a c n e t r a i u I n c a s d , s d m dS a - 1 c h i n u e s c c u v o r b a , s d n ' a iS a - i f i e v i a t a a m a r A , c u m s i n g

S u f l e t i a d u l u i r o b i t ,M i e l u l m i e i l o r ,S t r i c a t u l s t r i c a t i l o r . 1 6 5

1 ) m e u ' p u l l u s .2 )C u a c t u l a l 1 1 - l e a I n c e p e c a n t i c u m I n m

s e n t i m e n t e l e s u n t v a r i a t e , v . 1 4 4 - 2 5 1 , c u m i c i s ci n r e c i t a t i vl a v .2 2 9 - 2 3 1 , 2 3 8 - 2 4 6 , 2 5 1 - 3 0 8 .www.digibuc.ro


27/248

P L A V T I 2 0

5 i - a c u m m A d u e l a - m e a v e c i n d A s c r t i t d o a r , u s a . C h i a r e a P e P o l u x , z d u , t r z i u m d c a mi e u I

M y r r h i n a . C l e v s t r a t a .M y .V e n i t i , d e m d ' n s o t i t i a i c e a , l a G S .

N i c i u n a d i n t r e v o i n ' a u d e c e

A c o l o a m s d f i u , d e - a f i c a sB A r b a t u s i - o r i c i n e . D e s t a u s iI m i s t r i c s o m n u m n a . A u , S A m i - s e d e a c a e r u l 9 ) ? C l . M1 7 1 1 0

M y .P e C a s t o r , b u n z i v a I D a r cP e t i n e , r o g u - t e ? C l . A s l eP e t o a t e m r i t a t e M r ' d e n o r1 7 55 i - n c a s d ,a f a r d , a c e e a s s o a r t A aV e n i a m a c u m l a t i n e . M y .

D a r c e a m r A c i u n e t e s t d p D u r e r e a c e i n d u r i , i m i c a d ei m i e I

C l . P e C a s t o r , z u , t e c r e d , c a nP e c a r e s ' o i u b e s c m a i m u l t

$ i n i d s d p o t a v e aI n c r e d e r e m a i m a r eA s a p r e c u m d o r e s c .

M y .I t i s u n t i n d a t o r a t A . D a r v r e a ui e u ,C e l u c r u r i t e f r d m n t ? C l . MM A v d b a t j o c o r i t I n I n s u s 1 8 5M a i z i i - m i I n c d - o d a t , c d n ' aC e g A n d u r i t e f r A m n t , t e r o

C l . B r b a t u m A ' n j o s e s t e I n c h i p$ i n i c i n u m i - s i n s t a r e s A - m1 9 0 ,

M y . M A m i n u n e a z d m u l t , c A l u

1 ) I n o r i g i n a l i n a n a p e s t i , c u r i t m d e m2 ) c o l u m f e r r i . I n v e c h i l e v r e m u r i , i n

m e i i e r a : S A s t e a I n c a s a s i s d t o a r c dt o r s i t ) . V . s i M i l e s g l o r . v . 6 8 7 - 6 9 0 .I d e i a e e x p r i m a t A i nd e l e g A n a r e .www.digibuc.ro


28/248

C A S I N A 2 1

A r f i p r e c u m l e s p u i , c A c i d o aA c e i c a r i n u p o t s a - s i c a t e d r e p

a D e p i l d a , s t a r u e s t e p e - o f e t i sC r e s c u t d c h i a r d e m i n e , c u c h eS ' o d a u f r v o i n t d , s - i f i e d e

V e c h i l u l u i s A u .D e f a p t , e l o i u b e s t e . M y . T e 1 9 5C ' a c u m a f a r f r i c A a i c e a p o l i s

C a s u n t e m n u m a i n o l . a A s a e . M. 1 9 3C a r e - i f e m e i e c i n s t i t a n i m i c n u F a r d s 'o s t i e b a r b a t u . A r e c e v aB i n e n u - i v a f i a t u n c i , d a c d s e2 0 0C a - e s t e f u r t d e l a b r b a t , d a r aA l b a r b a t u l u i d o a r e s t e , m i c e - a

C / . D u s m a n a s a - m i f i f o s t s i n u mM y . S a t a c i , 4

N e b u n oi m ' a s c u l t d . N u v r e a u5 ) 2 0 5L u i c o n t r a s a - i f a c i .J I l a s d , i u b e a s c a - s i p e c i n e - o v r e a ,C l . E s t i d o a r c u m i n t e a ' n t r e a g d S e ' n t o r c - a c u m s i - i n c o n t r a - t a ? M yS A t e f e r e s t i d e a p u r u r i d e v o r b a C l . D e c a r e ? M y , S a i e i , m u i e r e6 ) . 2 1 0C l . S t , i a t a c i M y . C e e s t e ' ? C l .

1 ) F a t d e s o t i i l e c u z e s t r e . P i l d u i r e a a mA s i n a r i a . ( v . 8 9 7 - 8 9 8 ) .

2 ) d i c e . . . . d i c e r e .3 ) A c e a s t d s f d t u i r e j u r i d i c a e s t e d a t a. c r e t i d ( - ) .

_ _N a m p t c u -l i p r o b a mn i l h a b e r ea d d e c e tA l u z i e l a l e g e a M u c i a n d , d i n 6 5 9 , c u ns u m p t i o M u c i a n a . S p r e a I n l A t u r a b g n u i ai a d u l t e r i u l , o r i c e bW i l d a L i e f e m e i e i n t i m p u l c d s d t o r i e i e r

4 ) I n o r i g i n a l a c e s t r d s p u n s s e d d i n) .5 ) S e s c h i m b d m e t r u , i n a n a p e s t i . ( v . 26 ) i f o r a s , m u l k r .

www.digibuc.ro


29/248

P L A V T 1 2 2

P e c i n e v e z i ? C L B A r b a t u l ,T e d u , i n g r a b d - a c a s ' , i u b i t o . M y

C n d v o m m a i a v e a v r e m e , d

V o i u m a i v o r b i c u t i n e . 5 i - a c uM y . S i t u s d m e r g i c u b i n e . 2 1 5

L y s i d a m v s . C l e v s t r a t aL y . ( f r a v e d e a p e C l e u s t r a t a ) 2

c r u , d e o r i c e d e s f a t a r e s t r A l u c i t

d r a g o s t e ai n i c i c d s e p o a t ei n c h i p u e c i n e v A c e v A m a i c u gm i n u n e , d e c e b u c t a r i i d s t i a , c a rt t e a c o n d i m e n t e , n u b o b e s ci e i u n u l , c a r e s A ll a t o a t ec e l e l a l t e . D e p i l d d : D r a g o sp u s c o n d i m e n t u l , a r e s d p l a c d l an i c i c u g u s t n u p o a t e f i m n c a rd r a g o s t e a . F i e r e a , c t u - i e a d e a mo m , d i n t r i s t ,i l f a c e p l c u ti v e s e l .

I d e i l e a s t e a l e a m s i e u d i n e x pd i n a u z i t e , d i n s p u s a a l t o r a . C A ,d r g e s c p e C a s i n a , s u n t m a i e l e2 2 5E l e g a n t a i n s d s : C u t r e e r t o t i p a r f ui o r i u n d e d a uv r e o p o m a d d m i r o s i t o a r e , I n d i m pf i ue i p ep l a c s i - i s u n t , a s A m i - s e p a r e . D av i a t a e i . l a t - o , i m i s t A t r i s t A . $ ic o b e i A s t i a t r e b ub e s c c u b l n d e t e .

1 ) S e s c h i m b i a r m e t r u l . S e e x p r i mz d r i n d u - s i s o t u l , s e t e m ei c u r m c o n v o r b i r e a .

2 ) S c e n a i n t e r e s a n t p e n t r u s c h i m b a ra p a r i t i a c a n t a n d ( p r i m e l e d o u l v e r s u rC A n d d c u o c h i i d e s o t i e , l a v . 2 2 9 c( v . 2 2 9 - 2 3 1 ) . C u v . 2 3 2 s e r e i a c a n t i cs p r e a s e s c h i m b a i a r d s i n r e c I t a t i v , l a va p o i i a r s c a n t i c u m ( 2 4 7 - 2 5 0 ) , c a r e l ac a r e t i n e p a n g l a v . 3 0 8 .

3 ) f e l q u o d a m a r u m s t .

www.digibuc.ro


30/248

C A S I N A 2 3

D r a g a n e v e s t i c , c e - m i f a c i , d2 2 9C l . P l e a c a d e a c i s i a s t a m p r a - t i mL y . E i , J u n o n a m e a , n u s t f r uf i i a s h s h l b a

c u J u p p i t e r a l t u . I n c o t r o m i - o p oC l . D a - m i p a c eL y . S t a iC l . N u s t a u .L y . D a p o i s i e u , p e P o l u x , o s a C l . R o g u - t e , a u e s t i s a n a t o s l a m3 ) ?L y . S n a t o s . V a i , c a t t e i u b e s ca N u - m i t r e b u e . T i n e - t i i u b i r e aL y . S i t o t u s n ' a i s a m a p o t i o p rC l . 0 s m o m o r i c u z i l eL y . ( a p a r t e ) C e b i n e - a r f iC I . ( c a r e I - a a u z i t ) . C r e d c a r a u L y . U i t a - t e i n c o a s p r e m i n e , d e sC l . F i r e s t e , c u m i m i e s t i s i t u mD a r , s c u m p u l e , d e u n d e - m i v i n e 2 3 5L y . ( a p a r t e ) A o l e o , m ' a r n f r i p t

d e m i n eI m i v i n e s a - m i v a r . c a p u ' n m

N e g u s t o r u l e 9 s t e p r a p a d e a s zr u 4 i c u m i r o s u r i l e a s t e a

C I . E i , o m d e n i m i c , m u s e d b a t r a' A t l i s d n u - t i s p u n c e t i - s e c u V i n em e i a t u l e , f m i m a i u m b l i p e s t r a z i2 4 0p a n a j o s

L y . P e P o l u x , a m f o s t c u u n p rp o m e z i .

a C a t d e r e p e d e i i m ig a s i s i m i n c i u n a A i pr u s i n e ?

1 ) L a v . 2 2 9 - 2 3 1 c a n t i c u m s e s c h i m bk i z a r i s e s o ( i a i t r e b u i a s - i v o r b e a s c

2 ) a p s t i n e m a n u m .3 ) c a n t i c u m , ( 2 3 2 - 2 3 7 ) .4 ) V e r s u r i l e 2 3 8 - 2 4 6 s u n t i n t r o c h a i c

s c h i m b aI n r e c i t a t i v .

www.digibuc.ro


31/248

F L A V T I 9 4

L y . P e t o a t e , c a s - t i f a c t i e p eC L I n c e c o c i n d m i t e - a i b a l d c i t

L y . E u , I n c o c i n d ?C l . * H u e u m a i m u l t e , d e c u m mL y . A d i c d c e ? C e - m it i i t u ?C l . C d i n t o t i c e i d e v r s t a t a ,

m e r n i c c a t i n e . D e u n d e - m i v i i , o r n U n c l e m i - a i h o i n r i t ? U n d e - a i b a u2 4 5C u mt i s ' a b o t i t h a i n a

L y . S n e n e f e r i c e a s c d z e i ii p e m i n e s i p e t id a c 1 ) a m p u s e u a s t z i i n g u r C l . D e a l t f e l , f c e p o f t e s t i , b e a , r nL y . E i , a s t a - i c h i a r p r e a m u l t , i a m a i p u n

s t r a j e g u r i i ; m a a s u r z i s i . 2 5 0M a i f d 3 ) s i p e n t r u m i n e e c o n o

m i - e i c a u t a i a r c e a r t a . D a r , i a a s c u l ts - m i f i i a s a c u m t e v r e a b r b a t u ; s d

C l . D e s p r e c e e v o r b a ?L y . M a m a i i n t r e b i ? D e s p r e r o

d m d e s o t i e v e c h i l u l u i n o s t r u , r os a d u c A l i p s a d e l e m n e , a p d c a l d u n c l e - 1 i v a p u t e d c r e s t e c o p i i i , c e

t u i a , c l e a t s c u t a s u l u i a c e l a , u I ri f r m u lc i n s t e , c a r e p n a a c u m n u s ' a ' n vu n b a n , s - 1 a i b p u s d e o p a r t e 5 ) .

C l . P e C a s t o r , m d m i r c l a v rc a r e t i - e d a t o r i a

L y . C e m a i e s t e ?C l . P e n t r u c , d a c a t e - a i p u r t a cs i b u n d c2 6 0

y i i n t , m ' a i l a s d s d m a i n g r i j e s c e uf i i n d g r i j a m e a , d o a r .

1 ) c a n t i c u m 2 4 7 - 2 5 0 . 2 ) d i s p e r d e r e3 ) r e c i t a t i v , 2 5 1 - 3 0 8 ( t r o c h . s e p t e n a r4 ) l i g n o , a q u a c a l i d a , v e s t i m e n t i s .5 ) p e c u l i . P e c u l i u m e r a u e c o n o m i i l e

I n v e d e r e a r e s c u m p a r a r i i l i b e r t a t i i .

www.digibuc.ro


32/248

" C A S I N A 2 5

L y . C u m , n e n o r o c i t o , a i p o f t d s ' od u c e a r m e l e a l t o r a ?

C l . P e n t r u c d t r e b u e s f a c e m p e v oL y . C n e e s i n g u r u l n o s t r u c o p i l

e s t e e l s i n g u r u l m e u c o p i l m a i m u lg u r u l s a u p r i n t e ? E m a i f i r e s c l ue l v o i n t i i m e l e , d e c t e u l u i .

C l . P e C a s t o r , o m u l e , n u e l u c r u c2 "L y . ( a p a r t e ) . A c a m m i r o s i t , p a r e -

C l . T u C e - m i t o t I n d r u g i l a v e ru s c a t e ? D e c el i i a s m o r t i s l a l u c r u l s t a ?L y . P e n t r u a f i d a t m a i b i n e u n

u n u i n e m e r n i c .C l . D a r d a c m d r o g e u d e v e c h

t r u l m e u , s ' o l a s e i n s e a m a l u i .L y . D a r d a c d s i e u d o b n d e s c d

l u i l a l t , d u p d c u m s i c r e d c ' a m s i z bC l . N e - a m i n t e l e s . V r e i s d c h e m i

t a , p e C h a l i n u s ? T u o s h - I r o g i pL y . F i r e s t e c d v r e a u .C l . V a f i a d i n d a t d . 0 s v e d e m

f i c e l m a i c u t r e c e r e ( i e s e ) .

L y . H e r d e s i t o t i z e i i s ' o t r s n e a s- s ' o z i c E u m t o p e s c d e d r a g o s t e ,e a m i - s e I m p o t r i v e s t e , c a s i c u m aC e l e p u s e l a c a l e d e m i n e p a r e - m i - sz o t i e i : D e a c e e a m i - s e d e a a s p e f

C h a l i n v s . L y s i d a m v s .L y . D e 1 - a r p i e r d e t o t i z e i i s i z e i tC h . ( a p a r t e ) P e t i n e . ( t a r e ) . S o t i a tL y . D a , e u a m s p u s s t e c h e m eC h . S p u n e , c e v r e i 2 3 0L y . M a i I n t i , v r e a u s d v o r b e s t i

v e s e l d . A s t a - i p r o s t i e c u r a t s d m

www.digibuc.ro


33/248

P L A V T I 2 6

c e l a , c a r e a r e m a i m u l t p u t e r e .s o c o t i t c a p e u n o r n d e o m e n i e

C h . h i t e l e g . D e c e , d a c d m A s o ci s l o b o z

d i n r o b i e ?L y . A s t a o v r e a u s i e u . D a r d a cf a p t a , c a c e m ' a s g r a b ii e u ?

C h . C e v r e i ? A s t a v r e a u s 'o si e u .L y . A s c u l t d , s a - t i s p u n : A m f d g

d a u d e s o t i e p e C a s i n a .C h . L a f e l , s o t i ai f i i - t d u m i - a u f a g A d u i tL y . S t i u .I n s a t u c e v r e i m a i b i n e ao r n s l o b o c l , s a u c d s t o r i t c u e a ,

t u i c o p i i i t a i ? A l e g e r e a M A i n v r e i s d - o a l e g i ?

C h . S l o b o d , d a c d a s f i , a m s A tp e c a n d a s a , c u m s u n t , t r A e s c ps u n t h o t a r i t s d n u m d d a u i n l a t ua r f i a c e l a .L y . M e r g i i n d u n t r ui c h i a m A i n g r a b d i n c ot i e , a d i n a i n t e a c a s e i . S i m a i a d di u r n a , c u a p Ai s o r t i i ) .2 9 5

C h . D e m i n u n e .L y . P e P o l u x , l a u r m a u r m e i t o t

c a r e - m i s t A i n c a l e . P e n t r u c d , d ad e i z b n d , a t u n c i o , s ' a l e r g l a s o r

p e t i n ei p e s f A t u i t o r i i t a i .C h . 5 i t o t u s p e m i n e o s A m ' a jL y . C h i a r a s , p e P o l u x , c a s a

n u r i g r o z a v e . 3 0 0C h . C a s i n a s e v a m A r i t a c u m ii o r i c t t e

p u n e t u d e a c u r m e z i s u l .

L y . P i e i d e a c i d i n o c h i i m e i IC h . O r i c a t t i - a s f i e u d e n e s u f( i e s e ) .

L y . S u n t e u o i n f a r ' d e n o r o c ?1 ) d e C a s i n a c e r t u m e s t c o n c e d e r e n2 ) s o r t e m . . 3 ) s o r s .

www.digibuc.ro


34/248

C A S I N A 2 7

i n d o a s e l e a ? C h i a r m A s i t e r n c a n us d i n d u p l e c e p e O l y m p i o , s a n u m a iD a c a r f i a s k i a t - i n d a t u n c i u n b

i z b u t i t , i m i m a i r a m n e i n s o r t i o s o r t u l m A v a p A r s l , a m s - m i a s ts i s A m ' a r u n c p e s t e e a . D a r i a t Ol a t i m p .

O l y m p i o . L y s i d a m v s .0 1 . ( c a t r e C l e v s t r a t a , i e i n d d i n c a s )

c u p t o r i n r o s i t 2 ) d e a f i s a m a r u nc a p e o p i n e d o s p i t s i n i c i i n c hb a n d i d e l a m i n e c e - m i c e r i .

L y . S u n t s c A p a t I D u p v o r b e l e c0 1 . C e t o t m a i n s p i m n t i , s t p n

C e , d a c t ui c h i a ri f i u l t a u , n u v r e t i , a t u n c i t r A

i c u t o a t p r e r e a d e r d u a a m nd e A l i b e r c u p u t i n e p a r a l e .L y . C e e s t e ? C u c i n e t e s f d e s t i0 1 . C u a c e e a , c u c a r e s i t u t e s fL y . C u n e v a s t A - m e a ?0 1 . N e v a s t , z i c i ? T u e s t i c a s i v Az i i n o a p t e i

d u c i v i a t a a l A t u r i d e o c A t e a . 3 2 1 7 ,L y . D u p c e u m b l e a ? C e - t i s p u0 1 . M A r o a g A , c u r u g a f i e r b i n t e , s L y . 5 i t u ?0 1 . A m s p u s c n u m ' a s d a i n l

J u p p i t e r , c h i a r d e - a f i s A s e r o a g eL y . Z e i i s A m i - t e t i n d s n d t o s I0 1 . A c u m a f i e r b e t o a t 3 ) , a s - i d3 2 5L y . P e P o l u x , d e n ' a s v r e a s 'o v A d0 1 . P e P o l u x , c r e d c ' a s o s A fi t u o1 ) U n d i v e r b l u m ( i a m b i s e n a r i i ) , v . 3 92 ) i n f u r n u m c a l i d u m . E r u n a d i n p e d

d i c u s . v . 1 1 9 .3 ) n u n c i n f e r m e n t o t o t a s t .4 ) m e d i a m d i r r u p t a m .

www.digibuc.ro


35/248

P L A V T I 2 8

s - m i f i o r n c u s o c o t e a l : C M , t a n e s o c o t i t A m i - a a j u n s d e n e s u f e. . A 1 d e f i i - t u l a f e l ; n u m a i p u t i n d u

L y . S i a s t a c e t e p r i v e s t e ? U n u l. a c i :J u p p i t e r s i n ' a i a - t e s i n c h i s i d e0 1 . A c e s t e a t o a t e s u n t v o r b e s t i

c i n t e o b u n a d i m i n e a t J u p p i t e r p o p i i 1$ i a t u n c i , d a c A t u , J u p p i t e r , ai n c h i so c h i is i c n d 3p u t e r e a t a a t r e c u t i n m n a z e i l o r m a i a p e r e a t u n c i s p a t e l e , c a p u l , s

L y . V i i t o r u l I l i v a f i a s i g u r a t md a c a i s b u t i m s l m A ' n d r g e s c c u

0 1 . P e H e r c l e , n u c r e d c ' o s ss t r u e n e v a s t - t a , s n u - m i f i e d a

L y . D e - i a s , i a t A c e a m s A fu r n a s i a m s a t r a g l as o r t , p e n t r u t i n e s i p e

V a d e u c e f e l e p o r n i t a f a c e r e a :c u a r m a i n m n .0 1 . D a r d a c s o r t i i v o r i e s i a l t f3 4 5L y . S A f i e i n t e u n c e a s b u n . M As e c a d e

s a n a d a j d u i m i n e i .0 1 . V o r b a a s t a a t a n u p r e t u e s t

d e a t i n v e c h i t 2 ) . D e p i l d d , t o t ii n z e i s i t o t u s n u o d a t i - a m v z ui n c r e z u t I n z e i .

L y . S tI a t a c i I0 1 . C e e s t e ?L y . I a t A - 1 p e C h a l i n u s , c a r e i e sz a r u l . 3

A c u m v a s d a m l u p t a p i e p t l a p i

C l e v s t r a t a . C h a l i n v s . L y s i d aC 1 . 4 ) F A - m A s i n t e l e g ,C h a l i n u s , c e v r e a b a t u l m e u .

1 ) u t e g o c u m C a s i n a c u b e m .2 ) t i t t i b i l i c i o . 3 ) c o n l a t i s s i g n i sc u d r a p e l e l e N A i4 ) R e c l t a t i v . ( t r o c h . s e p t e n a r i i ) , v . 2 5

www.digibuc.ro


36/248

C A S I N A 2 9

C h . P e P o l u x , d u p d e l , a r v r e a s ap e r u g , d i n c o l o d e p o a r t a o r a s u l u i .C l . P e C a s t o r , c r e di e u c A - a r v r e a . 3 5 . 5

C h . D a r e u , p e P o l u x , n u c r e dc ' a s d e s t e .

L y . ( a p a r t e ) . E m a i a f u r i s i t , d e c u mi n c a s a u n a d e v r a t p r o f e t . ( c a t r e 0 1f s u r a m a i c u n d e j d e d r a p e l u l s i ?U r m e a z d - m d . ( c a t r e c e i l a l t i ) . V o i , c e

C h . l a t a a d u s e t o a t e c e l e p o r u n c iS o t i e , s o r t i , u r np e m i n e i n s u m i .

0 1 . E d e s t u l s d f i it u , c a s d - m i f i e m a i m u lC h . P e P o l u x , a t i - s e p a r e t i e ;I l i s u n t c a s3 6 0 1

u n b o l d a s c u t i t , i t i n e l i n i s t e s c i n i ms u d o r i l e 2 ) , c a u n b A t u t l a s p e t e c e

L y . T a c i 4 ) , C h a l i n u s .C h . A s t m p r d - t i j a v r a0 1 . B a m a i d e g r a b d p e d u m n e a l u i , L y . P u n e a d u r n a ;s o r t i i i n c o a l a m i n e . F i t i

a m i n t e . A m c r e z u t c ' a m s d p o t d od r a g d , s d - m i f i e d a t m i e C a s i n a d e

o m a i a m i n c di a c u m .C h . S A - t i f i e d a t a d e s o t i e t i e 1L y . D a , m i ev a i , n u a s t a a m v r u t s s

s p u s m i e " , a m v r u t s s p u n A s t um i e , a s d c u m o s i d o r e s cp e H e r c l e c h i a r c d n a p o d a I

C / . C h i a r a s k p e P o l u x , l a t e l ci p o r t i .L y . A s t u i ab a , p e H e r c l e , m a i d e g r a bV a i , i ns f r s i t , c u c h i u , c u v a i , i a t d - r n d p e C / . P e P o l u x , t e g r e s e s t i c a m d e sL y . A A d e v i n e c a z u , c n d d o r e s t3 7 0

1 ) S i p r o p i u s a t t o l l a m u s s i g a a . U n a dl u a t e d i n l u m e a m i l i t a r , c a r i s u n t f o a r tt r u c l e l t r i v r e m e a m a r i l o r r s b o a i e .2 ) c o r c u l u m . 3 ) a d s u d e s c i s . 4 ) f a c e

www.digibuc.ro


37/248

I P L A V T I 3 0

t o c a r e . I n s a , n o i a m n d o i , e ui s t a , t e r u g A m c d C l . C e ?L y . U i t e , s - t i s p u n , i n d u l c i t a m

p e p l a c u l v e c h i l u l u i A s t u l a a l n o sC ' 1 . N u m a i c a , p e P o l u x , e u u ni n i c i c d

m i - e a m i n t e d e a 5 a c e v a .L y . D e - i a , a t t m c i s h o t r a sC l . Z i c e u , n uL y . D u p l e g e , s o c o t a e s t e l u. d r e p t . L a u r m a u r m e i , d a c o s

n e - o r n b u c u r , d a c a v a f i a l t f e l , o( ( c : a r e O l y m p i o ) . l a t a - t i z a r u l . V e z

0 1 . U n u .C h . N u e d r e p t a t e s d a i m a i i nL y ( c d t r e C h a l i n u s ) . l a t - 1

i p e a l t a u .C h . D a - 1 i n c o a . S t a i :I m i y e n a c u m a I n m in u c u m v , I n a p a , s a m a i f i e 5 iL y . T i c a l o s u l e , m A i e i d r e p t t i n e3 8 0C l . N u e s t e n i c i u n u : F i i a c u r n cC h . C a n o r o c u li f e r i c i r e a s a f i e d e p a0 1 . N e n o r o c i r e a c e a m a r e , m a

s t e p a s c a ;I l i 5 t i u e u s f i n t e n i a t a : Z a r u l. A s t a a l t a u e d e p l o p 1 ) , s a u d e C h . C e - a r e a f a c e ?0 1 . P e n t r u c a m i - e t e a r n s n u p lL y . B i n eV e z i - 1 . A r u n c a t i a c u m a m

V e v a s t , a p a .0 1 . N u t e p o t i I n c r e d e i n n e v a sL y . F i i p e p a c e .0 1 . P e H e r c l e , c r e d c d v a f e r m e c aL y . T a c i .0 1 . l a c a t a c . F a c A z e i i

1 ) p o p u l n a . I n u r n a p l i n d e u a p d s ec a d d l a f u n d . D e a c e e a e l s e f a c e a d i nwww.digibuc.ro


38/248

C A S I N A 3 1

C h . C a a s t z i s d t e v a d c u c d t e a i . f u r c a( l e g a t 1 ) .

0 1 . s i - m i f i e s o r t i i d e p a r t e - m iC h . S i , p e H e r d e , s a t e v d d s p a n za s o0 1 . $ i t i e s d t i - s e s c o a t o c h i i d i nC h . T e t e m i ? F u n i a e g a t a i t e - a0 1 . T e - a i d u s p e & l aL y . C i c a l i n i g i t i - v d o d a t .0 1 . T a c .L y . A c u m a , t u , C l e v s t r a t a , c a s d n

c a n u s ' a l u c r a t c i n s t i t , s a n ' a i d e c e t i n e : s c o a t e t u z a r u l .

0 1 . M d n e f e r i c e 0 .C h . E a o s A c a t i g e .

a ( c a t r e L y s i d a m u s ) . B i n e t e g a n da nC h . R o g z e i ic a z a r u l t d u s a f i f u g i t d i n0 1 . T u o s p u i ? A u , d a c d t u i m i

c a t o a t a l u m e a s a f a c d l a f e l c a t i nz a r u l A s t a a l t d u s d s e t o p e a s c d i n i i n t a m p l a t c a n d v A c u u r m a i i l u i H e r

C h . C u m o . s d t e t o p e g i i t u , a nr e a u a i a s t a c a t d e c u r a n d . 4 c a tL y . A i d e , s f a r e s t e - o , O l y m p i o .

0 1 . N u m a i s d - m i d e a p a c e i n f i e r a t uL y . N o r o c u l i f e r i c i r e a s a f i e d e 0 1 . A O i d e a m e a .C h . N u .0 1 . B a , d a , p e H e r c l e .

1 ) c a n e m e t f u r c a m f e r a s . C a n i sc d i n e , d a r s i u n f e l dc e s e p u n e d i n s p i n a r e a s c l a v i l o r . ( i n C u r

V . s t u d i u l a s u p r a l u i P l a u t u s , p a g . 2 3 0 . (2 ) U r m a s i i l u i H e r c u l e s , c o p i i i l u i A r i s t

s o r t c e l e f r e i o r a s e g r e c e s t i : M e s s i n a , S pb u i a s d e a M e s s i n a . A t u n c i C r e s p o n t e ,a l e a r g a l a u n s i r e t l i c . R o a g a p e T e m e n o s ,p m n t u s c a t l a s o a r e , i a r p e a l s a u d i nr u r i l e d e p a m n t s e t o p i r a s i a s t f e l C r e s pwww.digibuc.ro


39/248

P L A V T I 3 2

C h . B a , d e p a r t e a m e a , p e H e rC l . ( a r t n d s p r e C h . ) E l o s c 4 t i

d u c i v i a t a c u u n n e n o r o c i t .L y . S f r m A - i f a l c i l e n e s u f e r i t u l ua l u n g d - i m n a .

0 1 . C u p a l m a , s a u c u p u m n u s d4 0 5L y . F A c u m v r e i .0 / . ( i s b i n d u - 1 ) . E i , i a t - t i .C l . C e - i l o v i t u r a 1 ) a s t a p e t i n e 0 1 . P e n t r u c d m i - a p o r u n c i t J u pC l . ( c A t r e C h a l . ) I s b e t e - 1 a c u m

f c u t i e l .0 1 . M ' a l u a t a g h i u t d J u p p i t e r ,

g a t aL y . C e - i i s b i t u r a a s t a p e t i n e ?

C h . P e n t r u c d m i - a p o r u n c i t J u nL y . ( c A t r e O l y m p . ) . N ' a v e m i n c od e s t A p A n d a i c i . c n d e u I n c a s u

C l . V o r b e 5 t e u n u , s e c a d e s a " i -l a v o r b A .

0 1 . D e c e - m i a l u n g A n o r o c u l ?L y . C h a l i n u s , t e s f d t u e s c s d - t i pC h . C r e di e u , d u p d c e f a c i l e m i - a u L y . A i d e , d r a g d n e v a s t , a c u m V o i , f i t i l i n i s

t e a m , n i c i c d m a i t i u , u n d e m b o l n a v : s t g a t a s s a n d d i n l o c um a t d e s b u c i u m .

C l . A m a p u c a t z a r u l i n m n d .L y . S c o a t e - 1 g a l l 4 1 $C h . S A - m i f i s u n a t c e a s u l c e l d0 1 . A r a t d - 1 . E c h i a r z a r u l m e uC h . B a , m a i d e g r a b d , e s p A n z uC l . A i f o s t i n v i n s , C h a l i n u s .L y . M A b u c u r , O l y m p i o , c d z e i

1 ) t a c t i o . 2 ) i a m d u d u m s a l i t .www.digibuc.ro


40/248

C A S I N A 3 3

0 1 . A u f A c u t - o , m u l t u m i t c r e d il o r m e i

L y . M e r g i i n d u n t r u , n e v a s t di I n g r i j e s t e d e n u nC l . V o i u f a c e , a s a c u m t i - e p o r u nL y . T ut i i c d e a i c ii p a n a l a c a s a , d e l a t a

s A - o d u c , e o b l i n d c a l e d e d r u mC l . 5 t i u .L y . M e r g i i n d u n t r u . O r i c a t d e a c

c e r e a a s t a , t o t u s i n g r i j e s t e s d f i e tC / . A s a v a f i( i e s e ) .L y . S m e r g e m s i n o i I n A u n t r u , s - i i0 1 . N u c u m v a t e z b o v e s c e u ?L y . P e n t r u c A , d e f a t a c u A s t a , n

v o r b a . ( i e s ) .C h a l i n v s .

S A 1 ) m A s p n z u r c u f r n g h i a c ef i c a s d m i - o c uB a n i ac h e l t u i d e g e a b a s i d u s m a n i iS i l a u r m a c e n e v o i e , c d s i - a s a S o a r t a m ' a i n v i n s : C a s i n a c u v eC A m ' a b i r u i t v e c h i l u l , a s t a m u l tC a t m a d o a r e s t a r u i n t a m o s u l u i C u c e l l a l t s i e u , s a r m a n u l , s d r d mT r e m u r i n g r a b a - i m o s u , s e s b aS i s a l t d e b u c u r i e 2 ) c d v e c h i l u lS t A i I n c o a s a s a r d e o p a r t e , u s a M A a j u t ; r n a s u s t i n e , c a p r i e t e n0 s A p o t d e a i c i r a s p u n d e l a v i c l e

O l y m p i o . L y s i d a m v s . C h a0 1 . L a s d s d v i n d e l n u m a i l a t a r

r A t l a o r a s c u f u c a d e g a t s i i n c o v o i a

1 ) D e a d , v . 4 2 4 - 5 1 4 a v e m u n D i v e r b2 ) u t s u s s u l t a b a t .3 ) c a r b o n a r i u m . P r o b a b i l c d - s i d u c e a u

p r t i l e , d e u n l e m n i n c o v o i a t , c u m s u n t3

4 2 0

4 2 $

4 3 0

4 3 5

www.digibuc.ro


41/248

P L A V T I 3 4

L y . A s a i - s e s i c a d e .0 1 . L a s ' p e m i n e , c ' a m e u g r i j ed i c h i s e s c .L y . D a c C h a l i n u s e r a c a s , v o i a mc u t i n e , p e n t r u c a p e l n g a I n t r i s t a

n u l u i n o s t r u s i s t n e c a z .C h . ( a p a r t e ) S m d a u i n d r t

c u l . N e s t i u t t r e b u e s l e p r i n d v o r bn u e s t e , c e l A l a l t m a f r A m n t a d e g el u i I n a l b i t , b t u t u l l a s p e t e , m a l d ap s e s t e i n c o a 0 s - m i a m n m o at r i m i t p e e l m a i i n t i p e l u m e a c e

0 1 . C u c t s u p u n e r e a r t a t u - m 'd o r e a i a s a d e m u l t , a m f a c u t s A t i -a s t z i c e s a i u b e s t i , f r s A t e s t i

L y . T a c i A s a s - m i a j u t e z e i i , d

z e l e , s A n u t e s r u t p e n t r u t r e a b a C h . ( a p a r t e ) C e , s a - 1 s a r u t e ? Cg o s t e a l u i ? P e H e r c l e , p a r e - m i - s ev e c h i l u l u i b a s i c a 1 ) . 4 5 5

O . S i , m i u b e s t i t u a c u m ?L y . B a , p e P o l u x , m a i m u l t c a p

s A t e i m b r a t i s e z ?C h . ( a p a r t e ) C e , s - 1 i m b r A t i s e z e0 1 . T e l a s .L y . C u m t e a t i n g , m i - s e p a r e c A 0 1 , I n l t u r i , i n d r a g o s t i t u l e , f u g i C h . ( a p a r t e ) A i a e , a i a , c e f a c e e l A c e l a 4

l u c r ui c u m i n e , m a i a c u m c t e v A z ic e r c a s e s m a f a c a s i p e m i n e i n

O L F o s t u - t i - a m e u a s t a z i p e p l a cL y . L a f e l i e u , c t e z i l e o i u m

g r i j e m a i m u l l c a m i e i n s u m i .C h . ( a p a r t e ) . P e H e r c l e , o s - i i

s t r z i l e B u c u r e s t i l o r . I n t e l e s u l e a c e s t a :

t u c u l u i d e l a g d t , m e r g e a u I n c o v o i a t i .1 ) V e s i c a m .2 ) m e l l i n g e rwww.digibuc.ro


42/248

C A S I N A 3 5

p a r e - m i - s e : B r a i n d o i a l , b t r n u l A6 5L y . C u m a m s ' o m a i s a r u t e u a s t

c l u l c i a m s - i n i p r e g a t e s c , f a r s t i r eC h . E i l P e P o l u x , a b i a c u m i n s fc o m e d i a : E l e c a r e s e p r a p a d e s t e t r i d n d o i l a m n d . 4 7 0

L y . P e H e r c l e , a r d d e d o r i n t a d e a o0 1 . A i r a b d a r e s d s e f a c d m a i i n t a

m e n o r o c i t u l eL y . l u b e s c . .0 1 . C r e d i n s c n u s e v a p u t e a L y . B a , d a , d a c d s i t i e t i - e a m i n t e

r o b i e .C h . ( a p a r t e ) A c u m e a c u m . S d - m i l u

c h i l e : E t i

plaut comedii

Documents