plaut-militarul fanfaron

7/25/2019 plaut-Militarul Fanfaron

http://slidepdf.com/reader/full/plaut-militarul-fanfaron 1/89

TITUS MACCIUS PLAUTUS

MILITARUL FANFARON

Comedie în cinci acte

în româneşte de NICOLAE TEICĂ

Titlul latin: MILES GLORIOSOS

PERSONAJELE :PYRGOPOLINICES !n mi"itar

ARTOTROGUS #ara$it!" "!i P%r&o#o"inice'PALAESTRIO 'c"a(!" "!i P%r&o#o"inice' )o't 'c"a( a" "!i P"e!'ic"e'PERIPLECTOMENUS !n *+trân #rieten!" "!i P"e!'ic"e'SCELE,RUS !n 'c"a( a" "!i P%r&o#o"inice'P-ILOCOMASIA i!*ita "!i P"e!'ic"e'PLEUSICLES !n tân+r din AtenaLURCIO !n 'c"a( tân+r MILP-I,IPPA 'c"a(a Acrote"e!tieiACROTELEUTIA o c!rte$an+ c"ienta "!i Peri#"ectomen!'.ĂIATUL 'c"a( a" "!i Peri#"ectomen!'CARIO *!c+tar!" "!i Peri#"ectomen!'SCLA/II "!i P%r&o#o"inice'

SCLA/II "!i Peri#"ectomen!'

Acţiunea se petrece la Efes.

SU.IECTUL COME,IEI 0I1

Mârşa( #e2o c!rte$an+ o )!r+2!n mi"itar3I!*it!2i din Atena "i#'ind 2 o ia2n E)e'4La rând!2i şi Pa"ae'trio a" tân+r!"!i 'c"a(

Ieşind #e mare d!#+ 't+#ân şi #rin' în "ar&!riTot "ân&+ )at+2n mâna ace"!i mi"itar A5!n&e4,ar îşi c6eam+ 't+#ân!"4 7i tot e"R!#ând în $id!" ca'ei o trecere28 a5!t+Un tim# '+ 'e2ntâ"nea'c+ #e2ndr+&o'ti9i în tain+La !n (ecin #rieten4 Un 'c"a( #ândind #e ca'++r+ '+ (rea îi (ede4 ,ar e'te #+c+"it:An!me c+ #e2o a"t+ )emeie2ar )i (+$!t444 N! #re&et+ Pa"ae'trio3 #e mi"itar î" 5oac+1



+când!-" '+ dorea'c+ de )at+ '+ 'e 'ca#eAde(erind c+ mândra (ecin!"!i 'o9ieRâ(neşte din i!*ire c! e" '+ 'e m+rite4O roa&+ mi"itar!" şi )ata #"eac+3 dar N!2şi îm#"ineşte #o)ta c+ci #rin' e ciom+&it4

SU.IECTUL COME,IEI 0II1

Un tân+r din Atena i!*ea o c!rte$an+Cre'c!t+2n "i*ertate4 P"ecând e" în Na!#act!'; Un mi"itar #e )at+ c! 'i"a o r+#eşte7i în E)e'< o d!ce4 ,ar 'c"a(!" ce"!i"a"tC+"+torind #e mare încearc+ '+-" (e'tea'c+3L!at ca#ti( a5!n&e "a mi"itar ca 'c"a(4

St+#ân!"!i îi 'crie '+ (in+ în E)e'4/enind ace'ta tra&e c6iar în (ecini ca oa'#eEa !n #rieten4 Sc"a(!" '#+r&ând !n $id i2a5!t+Pe2ndr+&o'ti9i în tain+ c!rând '+ 'e2ntâ"nea'c+4Co#i"a e dre#t 'ora ei &eam+n+ "!at+4/ecin!" d+'c+"ind2o #e !na din c"ienteI" #rinde2ntr2o ca#can+ #e mi"itar şi2acea'taCre$ând c+ 'e în'oar+ d+ dr!m!" c!rte$anei7i ca#+tâ2o *+taie r+'#"at+2a de')rân+rii4

ACTUL =NT>I

SCENA I PYROPOLINI!ES" ARTOTROUS

PYRGOPOLINICES#ie$in% %in cas&' c&tre scla(ii care r&)*n +n&untru,S+2mi )ace9i "!n+ 'c!t!" şi mai 'tr+"!citorCa ra$e"e de 'oare când cer!" e 'enin3încât în *+t+"ie '+2nt!nece (edereaCa )!"&ere"e2a#rin'e 'tr+)!"&erând d!şmanii4/rea! 'a*ia mea dra&+ '2o "inişte'c şi mân&âiS+ n!2mi *ocea'c+ iar+ c!ra5!" '+ n!2şi #iard+C2o "a' de2atâta (reme "a şo"d '+ trând+(ea'c+

în tim# ce ea #o)teşte '+ '#intece d!şmanii4,ar !nde2i Artotro&!'?

ARTOTROGUSAici "ân&2!n ero!P"in de noroc şi (a5nic şi ar+to' ca re&ii4

1 Oraş şi #ort eto"ian 'it!at "a intrarea în &o")!" Corint 0a$i: Le#ante12 Oraş din Ionia 0A'ia Mic+142



Un "!#t+tor444 Nici Marte e" în'!şi n! 'ocoate@

I'#r+(i"e '+2şi #!n+ în c!m#+n+ c! tine4

PYRGOPOLINICES N! "2am 'a"(at #e câm#ii C!rc!"ioni când mareCond!c+tor )! oa'tei ne#ot!" "!i Ne#t!n.!m*omac6ide' C"!t!mi't6arid%'arc6ide'B ?

ARTOTROGUS,a şti!3 (or*eşti de in'!" c! arme"e de a!r7i c+r!i c!2o '!)"are i2ai ri'i#it oştireaCa (ânt!2aco#eriş!" de #aie 'a! de )r!n$e 4

PYRGOPOLINICES#nep&s&t-r,E6 e2o nimica toat+4

ARTOTROGUS Nimic #e "ân&+ toate

I'#r+(i"e de 'eam+#aparte,ce n! "e2ai '+(ârşit4#ine +n faţa scenei $i se a%resea/& pu0licului.,C!i a #!t!t '+ (ad+ !n mincino' mai mareUn in' mai #"in de )!m!ri !n )an)aron ca +'taM+ #rind c!i mi-" arat+ '+2i )i! #e (ia9+ 'c"a(4Atâta doar D: m+2ncânt+ m+'"ine"e2i m!rate4

PYRGOPOLINICES,ar !nde eşti?

ARTOTROGUSAici '!nt4 In India #e -erc"e8C! #!mn!2ai )rânt t! *ra9!" ace"!i e"e)ant4

PYRGOPOLINICESC!m *ra9!"?

ARTOTROGUSA6 da coa#'a e! coa#'a2am (r!t '+ $ic

3 TeFt!" şi 'en'!" ace't!i (er' a! i'cat contro(er'e4 ,!#+ !nii editori (er'!" ar tre*!i citit: Un lupt&t-r" cu) Marte" nici el"nu se s-c-ate.

4 Câm#ii"e G+r&+ri9e"or45 orma ace't!i n!me cara&6io' creat de P"a!t e'te conte'tat+4 ,!#+ !nii editori '2ar citi: C"!tome'torid%'arc6ide'4 Ana"i$aeFact+ a e"emente"or ace'tor com#!şi #atronimici în: 1i%es e'te in!ti"+4 Pentr! #!*"ic!" roman e)ect!" comic re$!"t+îndeo'e*i din "!n&imea şi re$onan9a "or 'tr+in+4 A't)e" de n!me 'e întâ"ne'c în &r2&riţa: T6era#onti&on!' P"ata&idor!'în Per'an!":emei(ân$+toride' Inşir+&o&oşide' etc etc46 TeFt!" ori&ina"!"!i e'te ne'i&!r47 TeFt!" e'te a#roFimati( 'ta*i"it 'en'!" o*'c!r4 S2ar #!tea ad+!&a: #At*ta %-ar, +l +nalţ& +n -c3ii )ei.8 EFc"ama9ie de' )o"o'it+ "a romani îndeo'e*i de *+r*a9i4

3



PYRGOPOLINICES7i "2am "o(it c! mi"+4

ARTOTROGUS,ac+ "o(eai c! toat+P!terea ta şi #ie"ea şi #ântec!" şi 9ea'ta

I2ai )i 'tr+#!n' ace"!i *iet e"e)ant c! #!mn!"4

PYRGOPOLINICES-ai "a'+ a'tea4

ARTOTROGUSLe'ne '+ #o(e'te'c îmi (ineI'#r+(i"e29i m+re9e când 9i "e şti!4#Aparte.,î" ra*dCa '+ n! ra*d de )oame: !rec6i de !rec6i"+L!n&e'c '#re e" ca din9ii '+ n! mi 'e "!n&ea'c+

7i '+ ridic în '"a(+ minci!ni"e2i ')r!ntate4

PYRGOPOLINICES#pre-cupat,Ce (ream '+29i '#!n?

ARTOTROGUS#repe%e,A şti! e! da şti! ce (rei '+ '#!i:Pe -erc"e8 da 9in minte4

PYRGOPOLINICES

Ei ce?

ARTOTROGUSTot ce doreşti4

PYRGOPOLINICESAi t!444

ARTOTROGUS îmi ceri t+*"i9e4Le am şi 'ti" de2a'emeni4

PYRGOPOLINICESC! &ând!" me! t! &ând!" mere! 9i-" #otri(eşti4

ARTOTROGUS,ator m+ şti! '+ ca!t şi )irea '+29i c!no'c7i (reri"e din (reme2' dator '+ 9i "e a)"!4

PYRGOPOLINICESii minte?4



ARTOTROGUS,a 9in minte:#(-r0in% pe ner&suflate,2n Ci"icia o '!t+Cinci$eci şi a"9i o '!t+ în Sc%t6o"atroniaTrei$eci de 'ar$i şi înc+ şai$eci macedoneni

Ai 6+c!it t! 'in&!r şi n!mai într2o $i4

PYRGOPOLINICESC! tot!" #rin !rmare câ9i oameni?

ARTOTROGUS7a#te mii4

PYRGOPOLINICES#)ulţu)it,A9â9i a! )o't "a n!m+r3 ştii *ine 'ocoti4

ARTOTROGUS N2am 'cri' nimic nici!nde3 şi tot mi2ad!c aminte4

PYRGOPOLINICESMemoria 9i2i *!n+4

ARTOTROGUS#aparte,Mâncarea *!n+2o 9ine4

PYRGOPOLINICES,e2i )i ca #ân2ac!ma ai '+ m+nânci mere!3

Statornic îm#+r9i2(oi c! tine ma'a mea4

ARTOTROGUS7i2n Ca##adocia )ier!" de n! 9i 'e tocea N2ai ti t+iat deodat+ cinci '!te de (r+5maşi?

PYRGOPOLINICESEra o #ede'trime #âr"it+ şi2am iertat2o4

ARTOTROGUSCe '+29i mai '#!n ce ştie de m!"t întrea&a "!meC+ P%r&o#o"inice' e !n!" #e #+mânt

C! (ite5ia *oi!" şi )a#te"e2i m+re9e?Mor d!#+ tine toate )emei"e #e dre#tC+ eşti aşa de c6i#eş4 Ieri *!n+oar+2atâteaM2a! a#!cat de #oa"a manta"ei4

PYRGOPOLINICESCe 9i2a! '#!'?

ARTOTROGUS5



M+ de'co'ea!: HA6i"e '+ )ie?H !na2ntrea*+4HE )rate2'+!H r+'#!n'2am4 7i a"ta iar aşa:HPe Ca'tor8 Jce mândre9e de om mi2a $i' deodat+4Ce2n)â9işare2a"ea'+3 ce #"ete min!nate4erice de )emeia ce2n #at!" "!i a5!n&e4H

PYRGOPOLINICES

Aşa (or*ea!?

ARTOTROGUS7i n! cre$i c+ te2a! r!&at '+ treciPrin )a9a "or c6iar a't+$i ca2ntr2o #roce'i!ne?

PYRGOPOLINICES Nenorocire mare '+ )ii #rea c6i#eş4

ARTOTROGUSA'ta2i:M+2nne*!ne'c3 m+ roa&+

îmi da! târcoa"e2mi cerO c"i#+ '+ te (ad+3 (or '+ te d!c "a e"e3C+ n2am r+&a$ '+ ca!t de tre*!ri"e ta"e4

PYRGOPOLINICESE (remea cred ac!ma '+ mer&em #ân+2n )or3Ca '+2mi înc6ei 'ocoata cin'tit şi '+ #"+te'cPe mercenarii2aceia tocmi9i de mine ieri4C+ ri&a Se"e!c!';K c! mii de 't+r!in9iM2a )o't r!&at o ceat+ de mercenari '+2i ca!t4/rea! $i!a '+ mi2o d+r!i ace't!i re&e2ntrea&+4

ARTOTROGUSEi *ine2at!nci '+ mer&em4

PYRGOPOLINICES#c&tre scla(i,Urma9i2m+ ciraci4#P-rne$te +n %irecţia f-rului.,

ACTUL AL ,OILEA

SCENA I

PALAESTRIO#sin2ur,E! '!*iect!" #ie'ei dator '!nt '+ (i-" '#!n,e2a(e9i *!n+(oin9+ '+2mi a'c!"ta9i c!(ânt!"4

9 lPe !ast-r4 ca şi Pe P-llu.54 1 eFc"ama9ii #redi"ecte a"e )emei"or romane410 Genera" a" "!i A"eFandr! ce" Mare întemeietor!" dina'tiei Se"e!ci$i"or 0'eco"e"e III2II î4C6r41 Re)erirea #oate )i în'+ şi"a !n!" dintre !rmaşii "!i care i2a #!rtat n!me"e46



Ce" ce n! (rea '2a'c!"te #o)tea'c+2a)ar+ $icCa '+ '2aşe$e a"t!" mai dornic '+ m2a'c!"te;;.

7i de2a9i (enit în "oc!" ace'ta de r+')+9Ca '+ a'c!"ta9i #ie'a #e care o 5!c+m/+ '#!n îndat+ tit"!" şi '!*iect!" ei4 Ala/-n 'e n!meşte comedia2n &receşte3 Noi în "atina noa'tr+ îi '#!nem Fanfar-nul.

E)e'!" e cetatea acea'ta3 mi"itar!"Care2a #"ecat îmi e'te 't+#ân !n )an)aron Ne"e&i!it şi "acom '#er5!r şi de')rânat4Se "a!d+ c+ toate )emei"e2" dore'c47i e" ori!nde2a#are2i *+taia "or de 5oc47i orice c!rte$an+ c! #re)+c!te (or*eCând î" #rimeşte2n *ra9e din *!$e 'trâm*+2ndat+4Prea m!"t+ (reme n! e de când '!nt 'c"a(!" "!i4S+ #o(e'te'c în ce )e" i2am înc+#!t #e mân+7i cine2a )o't 't+#ân!" de dinainte2a" me!4L!a9i 'eama dar3 c! a'ta a)"a9i şi '!*iect!"4St+#ân mi2era2n Atena !n tân+r tare *!n4

I!*ea o c!rte$an+ din mam+2atenian+ ;<

,7i ea-" i!*ea de2a'emeni: c!m *ine2i în i!*ire4E" )! într2o 'o"ie trimi' tocma2n Na!#act!'C!2o trea*+2a 9+rii noa'tre de'i&!r în'emnat+4Pe2at!ncea în Atena 'o'eşte mi"itar!"4Târcoa"e2i d+ i!*itei 't+#ân!"!i444 ;@

înce#e '2o momea'c+ #e mama )etei noa'treC! (in!ri şi c! dar!ri şi c! *!cate 'c!m#e37i a't)e" "a codoaş+ a5!n&e om!" ca'ei4,e2ndat+ ce &+'eşte #ri"e5!" mi"itar!"O2nşea"+ #e codoaş+ #e mama )etişcaneiI!*it+ de 't+#ân!2mi4 Co#i"a i2o r+#eşte

O '!ie într2o na(+ şi neşti!t de mam+C! 'i"a o ad!ce tocma2n E)e' aici4C!m a)"! c+ i!*ita 't+#ân!"!i )!'e'eR+#it+ din Atena )ac ro't şi e! de2o na(+7i #"ec în'#re Na!#act!' 't+#ân!" '+2mi (e'te'c4,ar când ieşim în "ar&!ri 'e2ntâm#"+ ce (or $eii:Cora*ia înca#e în &6eare de #ira9i7i e! cad #rin' nainte '+2mi )i (+$!t 't+#ân!"4Ce" ce m2a #rin' m+ (inde ace't!i mi"itar47i când m+ d!ce2aca'+ în ca'a "!i o (+dPe )ata ce2a2ndr+&it2o 't+#ân!" din Atena4La rând!" ei m+ (ede şi2mi )ace 'emn din oc6i

S+ n!2i (or*e'c4 ,ar !ite "a ce" dintâi #ri"e5Co#i"a2mi #o(e'teşte ne)ericita2i 'oart+:0C+ (rea '+ )!&+2mi $ice de2aco"o din Atena1 ;

11 Recomand+ri tradi9iona"e a"e Pro"o&!"!i4

12 /er' "ac!nar în man!'cri'e recon'tit!it c! a#roFima9ie413 Lac!n+ în ori&ina"414 /er' inter#o"at #ro*a*i" d!#+ moartea "!i P"a!t47



S+2şi ca!te i!*irea #e )o't!" me! 't+#ân7i2mi 5!r+ c+-" !r+şte #e mi"itar de moarte4/+$ând ce )e" de &ând!ri #e )at+ o )r+mânt+ac re#ede2o 'cri'oare #ecete2i #!n şi ro&Un ne&!'tor '2o d!c+ 't+#ân!"!i )ireşteSt+#ân!" din Atena i!*it!" ei dintâiI2am 'cri' '+ (in+2ndat+4

Mi2a #rice#!t c6emarea3 7i a (enit 't+2n ca'a aceea#urat& casa lui Periplect-)enus,"a o &a$d+A tat+2'+! din (rem!ri !n *+trâne" de trea*+37i e" (rea '+ a5!te i!*irea ce"or doi4C! (or*a şi c! )a#ta ne d+ c!ra5 într!na4E! tic"!ie'c de&ra*+ o 'traşnic+ i'#ra(+Ca '+2i a5!t #e tineri '+ 'e2ntâ"nea'c+2n (oie3C+ !ite mi"itar!" o 9ine #e co#i"+într2o odaie !nde n! ca"c+ decât ea Ci e! '#+r&ând!2i !n!" dintre #ere9i )r!moa'a în tain+ #oate trece a"+t!ri "a (ecin4

.+trân!" ştie tot!"3 c6iar e" mi2a dat ideea4Pentr! c+ 'c"a(!" ce""a"t #e care mi"itar!"L2a #!' de 'tra5+ )etei e cam '+rac c! d!6!"47i2a#oi c! (ic"eş!&!ri '!*9iri şi c! terti#!riI2om în(e"i noi oc6ii şi2atâta "2om '!ci,e *ine c+ #e -erc"e8 ce (ede n2o '+ (ad+4S+ n! (+ mire în'+ c+2ndr+&o'tita noa'tr+ 7i2aici#arat& casa )ilitarului,şi2aco"o#arat& casa lui Periplect-)enus,do!+ )emei într!c6i#ea$+3/a )i mere! ea în'+şi (a trece şi dre#t a"ta4

Aşa2i înc6idem &!ra ace"!i ce2o #+$eşte4,ar !ite c+ (ecin!" de'c6ide2ac!ma !şa4Tocmai a(eam o (or*+ c! (rednic!" *+trân4

SCENA IIPERIPLECTOMENUS

#c&tre -a)enii s&i %in cas&,Pe ""erc"e8 dac+ n! "e )rân&e9i #icioare"e când mai $+ri9iPe2aco#eriş!ri 'c"a(i de2ai!rea (+2n'emn '#in+ri"e c! *ici!"4/ecinii mei a5!n'2a! martori "a tot ce2n ca'a mea 'e2ntâm#"+3

Oc6eade2ar!nc+ #rin im#"!(i!;B

4 /+ da! #or!nc+ t!t!ror:A)ar+ de Pa"ae'trio dac+ $+ri9i #e2aco#eriş!" no'tr!,e2a mi"itar!"!i (reo "i)t+ $(âr"i9i2o )+r+ mi"+2n 'trad+4,e2o '+ (+ '#!n+ c+ a"ear&+ d!#+ &+ini d!#+ maim!9eSa! #or!m*ei (2a9i d!' #e co#c+ de n! mi2o ciom+&i9i #e "oc4Ca "e&ea 5oc!"!i cin'tit+ '+ n2o înca"ce (+2n&ri5i9i

15 .a$in aşe$at în atri!" "oc!in9e"or romane 'er(ind "a co"ectarea a#ei de #"oaie care 'e 'c!r&ea #rin de'c6iderea dinaco#eriş!" ace't!ia48



C! nici !n o' între& "a ma'+ când ei 'e2ntorc '+ n! '2aşe$e4

PALAESTRIO,in câte în9e"e& ai noştri a! '+(ârşit (reo mişe"ie:,e #or!nceşte2ac!m *+trân!" o'cioare"e '+ "i 'e ')arme4,oar mie n!3 #!9in îmi #a'+ de ce 'e2ntâm#"+ c! cei"a"9i4 #P-rnin% c&tre Periplect-)enus.,

M+ d!c "a e"4

PERIPLECTOMENUS#(&/*n%u1l pe Palaestri-,A! n!2i Pa"ae'trio ce" ce '2a#ro#ie de mine?

PALAESTRIOEi ce )aci Peri#"ectomen!'?

PERIPLECTOMENUSPe -erc"e8 n! mi2aş )i doritO mai #"+c!t+ întâ"nire4

#Lu*n%u1l %e-parte,/rea! '+29i (or*e'c4

PALAESTRIOCe '2a2ntâm#"at?,e ce eşti oare )oc şi #ar+ #e 'c"a(ii noştri?

PERIPLECTOMENUS Ne2a! !ci'4

PALAESTRIO-ai '#!ne ce2i?

PERIPLECTOMENUSSe ştie tot!"4

PALAESTRIOC!m tot!"?

PERIPLECTOMENUS,e #e2aco#erişUn 'c"a( de2a" (o'tr! n! şti! care a$i #rin im#"!(i! "2a (+$!tPe oa'#ete"e me! P"e!'ic"e' c!m o '+r!t+2m#+timitPe P6i"ocoma'ia4

PALAESTRIOCine2a (+$!t?

PERIPLECTOMENUSUn 'c"a( de2a" (o'tr!4

PALAESTRIOCare?9



PERIPLECTOMENUS N!-" şti!3 atât de )+r+ (e'te a di'#+r!t4

PALAESTRIO#pe 2*n%uri,E! *+n!ie'c444

C+ '!nt #ierd!t4

PERIPLECTOMENUSI2am dat !n 'tri&+t: H-ei t! ce )aci #e2aco#eriş?H7i e" #ierind #e "oc r+'#!nde aşa: c+2şi ca!t+ maim!9a4

PALAESTRIO/ai mie (ai '+2mi #ierd (iea9a #entr!2o 5i&odie n+road+4,ar )ata mai e tot aco"o?#Arat& casa lui Periplect-)enus.,

PERIPLECTOMENUS

Era când am ieşit a)ar+4

PALAESTRIOCi '#!ne2i re#ede '+ treac+ "a ea2n odaie ca '+ )ie/+$!t+2aca'+3 dac+ n! (rea '+ ne tre$im şi noi cei"a"9iCare2o '"!5im întinşi #e cr!ce din #ricina i!*irii 'a"e4

PERIPLECTOMENUSI2am '#!'3 ac!ma daca n! (rei şi a"tce(a444

PALAESTRIO.a da4 Mai '#!ne2i:

O c"i#+ '+ n!2şi !ite ro"!" #e care-" 5oac+ şi '+2m*ineC! m!"t+ art+ i'c!'in9a c! (ic"enia4

PERIPLECTOMENUSC!m adic+?

PALAESTRIO+când #e 'c"a(!" ce2a (+$!t2o '+ cread+ c!m c+ n2a (+$!t2o4C6iar de2a (+$!t2o şi de2o '!t+ de ori '+ ne&e c!2ndâr5ire4C+ci &!r+ are şi2ndr+$nea"+ (enin #e "im*+ r+!tateE 6ot+rât+ i'c!'it+ am+&itoare c!m#+nit+:Pe cine2o2n(in!ieşte #oate c2!n 5!r+mânt '+-" nimicea'c+4

Ea are2n 'ine 'trâm*+tate c!(inte 5!r+minte 'trâm*e Ea şiretenii are2n 'ine şi )armece şi (ic"enii4 Nici o )emeie r+!tatea n2o '+ şi2o c!m#ere din #ia9+4Ea are2n 'ine o &r+din+ şi #oate "!a ce (rea din ea4

PERIPLECTOMENUSAm '+2i '#!n tot de2oi mai &+'i2o4#&/*n% c& Palaestri- nu1l )ai ascult&.,,ar ce e ce mai !m*"+ oare10



Prin c+#+9âna ta Pa"ae'trio?

PALAESTRIO#cu un aer f-arte pre-cupat,Te ro& '+ taci o c"i#+ n!maiPân+2mi con(oc con'i"i!2n minte #ân+-" con'!"t '+ (+d c!m )acS+-" do(ede'c #rin (ic"enie #e2ace" (ic"ean de 'c"a( ca mine

Ce c6iar (+$ând!2i îm#re!n+ '+ cread+ c+ n! i2a (+$!t4

PERIPLECTOMENUS încearc+3 #ân2at!nci de2o #arte am '+ m+ da!4#Ur)&rin% cu pri(irea 6-cul )ut al lui Palaestri-.,/+ ro& #ri(i9iCe2n)+9işare ia şi )r!ntea c!m i 'e2aco#er+ de &ând!ri4Se *ate2n #ie#t3 '+ cre$i c+2ncearc+ '+2şi 'coat+ inima a)ar+4Ac!m 'e2ntoarce3 mâna 'tân&+ #e coa#'a 'tân&+2ncet şi2o "a'+4C! drea#ta n!m+r+ #e deşte3 #e coa#'a drea#t+2ac!m 'e *ate4 îşi tra&e "o(it!ri #e cin'te3 n!2i (in idei"e #rea "e'ne4,in deşte a #ocnit3 "!crea$+ îşi 'c6im*+ de' în)+9işarea4

A 'c!t!rat din )r!nte2ac!ma3 n!-" m!"9!meşte ce2a &+'it4 Necoa#te &ând!ri n! 'er(eşte întâi "e coace *ine2n ca#4#Palaestri- +$i spri6in& 0&r0ia +n pu)n.,Ac!m c"+deşte3 o co"oan+ îşi #ironeşte '!* *+r*ie4 N!2mi #"ace n! )erea'c+ $eii c"+diri ca a'ta '+ n! (+d3C+ şti! e! !n #oet "a Roma c! ca#!" a't)e" #ironitîn #rea5ma c+r!ia doi #a$nici 't+tea! de (e&6e nec"inti9i;4A6a 'e2ndrea#t+ şi2i 't+ *ine comediant aie(ea #are4 N!2şi a)"+ toat+ $i!a #acea de n! &+'eşte2!n #"an '+2i #"ac+4A6 cred c+ "2a &+'it4 La trea*+3 tre$eşte2te n! mai dormiCa n! c!m(a (+r&ând!29i #ie"ea c! (er&i"e '+ )ii tre$it4i2am '#!'2o4 Mo9+i de2a2n #icioare;D?

#Se apr-pie %e el $i1l scutur& ca s&1l tre/easc&.,Pa"ae'trio 6ei (or*e'c c! tine4Tre$eşte2te î9i '#!n3 e $i!+ n+mia$a mare29i '#!n4

PALAESTRIO#ca $i cu) s1ar tre/i %intr1un (is,A!d4

PERIPLECTOMENUS /e$i c!m '2a#ro#ie (r+5maş!" de do'!" t+!?Ai &ri5+2m#in&e întrea&a oa'te2n *+t+"ie3 şi re#ede n! #ierde (remea4

Ieşi înainte2aşa$+ oa'tea în ca"ea "!i şi 't+(i"eşte2"4+2" '+ 'e a#ere şi2ai noştri ia 'eama '+ n! dea2na#oi încearc+2te '+2n6a9i merindea (r+5maş!"!i3 în 'c6im* &+'eşte

16 A"!$ie "a #oet!" Nae(i!' c+r!ia ca !rmare a e#i&rame"or 'a"e "a adre'a "!i Mete""!' şi a Sci#ioni"or i '2a #rin' &ât!"într2!n cerc de )ier 0ceea ce eF#"ic+ &"!ma "!i P"a!t1 înainte de a )i eFi"at din Roma4 Pe *a$a ace't!i indici! 'e #re'!#!ne cadat+ a#roFimati(+ a cre+rii #ie'ei an!" <KB î4C6r417 TeFt!" ori&ina"!"!i e'te cor!#t3 'en' ne'i&!r4

11



O ca"e 'i&!r+ #rin care ne'tin&6erit '+ #oat+2a5!n&eA ta întrea&+ "a oştire4 La trea*+ 6ai c! toat+ &ra*a4Te c!&et+ şi n+'coceşte &+'eşte i!te ce(a ca"dCe n2a (+$!t '+ (ad+ "!mea '+ )aci ce n! '2a mai )+c!t4#!&tre spectat-ri., înce#e2!n "!cr! )+r+ 'eam+ i$*eşte2o )a"nic+ cetate4#!&tre Palaestri-.,

,ac+ te2nc!me9i '+ iei tot!" a'!#ra ta n! m+2ndoie'cC+2i )rân&em #e d!şmanii noştri4

PALAESTRIOEi da m+2nc!met '+ ia! tot!"

A'!#ra mea4

PERIPLECTOMENUS7i e! te2a'i&!r c+ i$*ândeşti4

PALAESTRIO

A6 !#iter Sa te i!*ea'c+4

PERIPLECTOMENUS N!2mi de't+in!i ce (rei '+ #!i "a ca"e?

PALAESTRIOTaciAtâta (reme cât te2oi d!ce #rin 9ara (ic"eniei me"e37i2ai '2o c!noşti ca mine în'!mi4

PERIPLECTOMENUS

7i neştir*it+2am '+ 9i2o "a'4

PALAESTRIOSt+#ân!" me! ştii are #ie"e de e"e)ant şi n! mai m!"t+,eşte#t+ci!ne decât #iatra4

PERICPLECTOMENUS7ti! şti! c!m n! "a )e" de *ine4

PALAESTRIOA'c!"t+ dar ce #!n "a ca"e ce (ic"eş!& #rin minte2mi trece: îi '#!n c+ P6i"ocoma'iei o 'or+ &eam+n+2i 'o'i

C! dra&!" ei de "a Atena şi2i '#!n c+ 'eam+n+2ntre e"eCa do!+ #ic+t!ri de "a#te3 c+ amândoi "a tine2a! tra'7i c+29i '!nt oa'#e9i4

PERIPLECTOMENUS.ine 'traşnic3 e2o n+'cocire min!nat+4

PALAESTRIO#cucerit %e i%ee" f&r& s& ia +n sea)& +ntreruperea,12



Aşa c+ dac+ mi"itar!" are '+ a)"e de "a 'c"a(C+ a (+$!t2o2m*r+9işat+ de !n 'tr+in #e -erc"e42i 5!rC+ a (+$!t2o #e cea"a"t+ #e 'or+2'a c!#rin'+2n *ra9eîn ca'a ta şi '+r!tat+ de dra&!" ei4

PERIPLECTOMENUSr!mo' &ândit4

7i e! '+ ştii dac+ m+2ntrea*+ "a )e" îi '#!n4

PALAESTRIO,e2a'em+nare/or*eşte2i m!"t şi d+'c+"eşte2o #e )at+ ca '+ n! 'e2nc!rce4,e2o i'codi2o mi"itar!"4

PERIPLECTOMENUSUn (ic"eş!& c! meşteş!&47i dac+ cere '+ "e (ad+ #e amândo!+ "ao"a"t+Ce2i de )+c!t?

PALAESTRIO Nimic mai "e'ne4 Pricini trei '!te2o '+ &+'im:HSe #"im*+ n!2i aca'+ doarme 'e2m*rac+ tocmai )ace *aiPrân$eşte *ea n! are (reme n! #oate2ac!ma are trea*+H4Tot #ricini #ricini tar+ n!m+r3 atât ne tre*!ie: '+2t )acem,in ca#!" "oc!"!i '+2n&6it+ minci!ni"e ce2i de#an+m4

PERIPLECTOMENUS,a cam aşa2i4

PALAESTRIOAc!ma d!2te şi dac+2i tot aco"o )ata

Trimite2o re#ede aca'+ şi2n(a92o '#!ne2i d+d+ceşte2oS+ 9in+ minte ')at!" no'tr! şi '+ n! !ite n+'cocireaC! 'ora &eam+n+4

PERIPLECTOMENUSO )ac e! '+2n(e9e tot!" )+r+ &reş4Mai (rei ce(a?

PALAESTRIOS+ intri2n ca'+4

PERIPLECTOMENUS

Am şi intrat4#Intr& +n casa lui.,

PALAESTRIO7i e! '+ intr!S+ i'code'c o"eac+ )ar+ '+ m+ de'co#+r şi '+2ncercS+ a)"! care 'c"a( de2a" no'tr! a a"er&at d!#+ maim!9+4Tot a 'c+#at e" n! 'e #oate o (or*+ do!+ a"t!i 'c"a(C2ar ti (+$!t2o #e i!*ita 't+#ân!"!i aci2n (ecini13



in!t+2n *ra9e 'a! a#roa#e de2!n tinere" nec!no'c!t4La )e" şi mie mi 'e2ntâm#"+: nimic n! "ac din tot ce şti! ;

7i dac+-" a)"! mi2oi întoarce !ne"te"e a'!#ra "!i4E tot!" #re&+tit de "!#t+3 am '+-" i$*e'c din r+'#!teri47i dac+ a't)e" n!-" de'co#+r o ia! din "oc ad!"mecândCa !n o&ar de (ân+toare #ân+ ce #rinde !rma (!"#ii;J. ,ar 'e de'c6ide !şa noa'tr+3 e *ine (ocea '+2mi încetin

C+ci !ite-" #e ce" #!' de #a$+ #e "ân&+ P6i"ocoma'ia4

SCENA IIIS!ELE7RUS" PALAESTRIO

SCELE,RUS#ie$in% %in casa lui P8r2-p-linices. (-r0e$te sin2ur" cu un aer pre-cupat,,e n2am (i'at mai adinea!ri când a"er&am #e2aco#erişAie(ea2n'eamn+ c2ani (+$!t2o #e P6i"ocoma'ia noa'tr+O )a#t+ '+(ârşind !rât+ aici a"+t!ri "a (ecin4

PALAESTRIO#aparte,,in câte î" a!d #e Po""!F e" i2a (+$!t îm*r+9işa9i4

SCELE,RUSCine2i aco"o?PALAESTRIOUn #rieten de2a" t+!4 Ce )aci Sce"edr!'?

SCELE,RUS #nelini$tit,.ine

C+ "e2ntâ"ne'c Pa"ae'trio4

PALAESTRIOCe e? Ce '2a2ntâm#"at? /or*eşte '#!ne4

SCELE,RUSMi2e team+444

PALAESTRIOTeam+?

SCELE,RUS

,a #e -erc"e8 m+ tem ca noi to9i 'c"a(ii ca'eiS+ n! ne #omenim deodat+ '+"ta9i în "!nii4

PALAESTRIOSa"t+ 'in&!r3

18 EF#re'ie #ro(er*ia"+419 Ima&ine H(ân+torea'c+H )rec(ent+ în o#era Ini P"a!t4 în Militarul fanfar-n mai întâ"nim a't)e" de ima&ini în re#"ici"e "!iPa"ae'trio de "a #4 BB 0(4 "@14 # @ 0)ina"i 'cenei I1414



E! n! dore'c nici 'a"t!ri de2a'tea nici '+"t+re9 aşa n! '!nt4

SCELE,RUS N! ştii #e'emne ce i'#ra(+ '2a #etrec!t în ca'a noa'tr+4

PALAESTRIOEi ce i'#ra(+?

SCELE,RUSR!şinoa'+4

PALAESTRIOP+'trea$+ taina #entr! tine3 N! 9in '2o a)"! n! mi2o '#!ne4

SCELE,RUS.a n! te "a' #ân+ n2o a)"i4A$i a"er&ând #e2aco#eriş!" (ecin!"!i d!#+ maim!9+444

PALAESTRIO#sc*r0ii, N!mai 5i&odii "e2a"ear&+ d!#2o )+#t!r+2atât de mic+4

SCELE,RUSTr+'ni2te2ar $eii8

PALAESTRIO.a #e tine444 (rea! '+ te2a'c!"t #ân "a ')ârşit4

SCELE,RUS7i c!m 'e )ace #rin im#"!(i!" (ecin!"!i ar!nc #ri(irea3

Si2o (+d #e P6i"ocoma'ia c2!n tinere" nec!no'c!t îm*r+9işând!2'e4

PALAESTRIOCe (or*e Sce"edr!' 'ce"erate2mi '#!i?

SCELE,RUS,ar i2am (+$!t4

PALAESTRIOC6iar t!?

SCELE,RUS

E! în'!mi c! oc6ii +ştia amândoi4

PALAESTRIOCi d!2te2nco"o n! #ot crede şi n2ai (+$!t nimic4

SCELE,RUS#6i2nit,Cre$i #oateC+ am a"*ea9+?15



PALAESTRIO,e'#re a'ta c!minte2ar )i '+2ntre*i !n medic4Po(e'tea2aceea dac+ $eii te ocrote'c '+ n2o mai '#!i4 î9i (âri c+"câie"e şi ca#!" într2o #rime5die de moarte3 Nici (or*+ şi2ntr2!n )e" şi2n ce""a"t tot ai '+ mori de n! #!i ca#+tSmintitei (or*e4

SCELE,RUSC!m adic+: şi într2!n )e" şi2n ce""a"t?

PALAESTRIOIat+-"Pe2ntâi!": dac+ t! #e )at+ o2n(in!i #e nedre#t #ieri2(ei3A" doi"ea: dac2aşa2i #o(e'tea ca #+$itor a" ei tot #ieri4

SCELE,RUSE! n! şti! ce2o '+ mi 'e2ntâm#"e3 dar ce2am (+$!t (+$!t2am *ine4

PALAESTRIO Nenorocit!"e mai 't+r!i?

SCELE,RUSCe (rei '+ '#!n n! ce2am (+$!t?S+ n! te mire dar şi2ac!ma2i tot "a (ecin4

PALAESTRIO#f&c*n% pe ui)itul,-a n!2i aca'+?

SCELE,RUS

Ci d!2te ca '+ (e$i t! în'!9i3 n!2mi da #e (or*e cre$+mânt4

PALAESTRIOAşa şi )ac4

SCELE,RUSTe2aşte#t aco"ea3 r+mân "a #ând+ ca '+ #rindC"i#ita când 5!nc!9a noa'tr+ 'e2ntoarce2n 'ta!" din #+ş!ne4#Palacstri- intr& +n casa )ilitarului.,Ce '+ m+ )ac? M2a #!' de #a$+ în #rea5ma )etei mi"itar!"4,e2o '2o #âr+'c m+ #aşte moartea3 de tac tot moartea şti! m+ #aşteCând '2o (+di i'#ra(a4 N! e )emeia rea şi2a)!ri'it+?

Pe când e! co"indam #e ca'+ a şter'2o )r!m!şe" din 9arc4Pe Po""!F8 n! i2a )o't r!şine4 A6 de2ar a)"a2o mi"itar!" N! n!mai e! ci toat+ ca'a ne2am "e&+na în )!nii '!'4Mai *ine tac ce2o )i '+ )ie decât '+ #ier atât de cr!nt4 N! e! #ot '+ o#re'c )emeia când i 'e )ace dor de d!c+4

PALAESTRIO#stri2*n% c*t +l tine 2ura,Sce"edr!' a r+*dat #+mânt!" mai mare tic+"o' ca tine?16



A mâniat (re!n a"t!" $eii şi i2a 'târnit ca tine?

SCELE,RUSCe2i?

PALAESTRIO N! #o9i de'c6ide *ine oc6ii care te )ac '+ (e$i ce n! e?

SCELE,RUSC!m n! e c!m?

PALAESTRIOO n!c+ 'eac+ n! da! #e toat+ #ie"ea ta4

SCELE,RUSCe '2a2ntâm#"at?PALAESTRIO Tot e" întrea*+ ce '2a2ntâm#"at?

SCELE,RUS

C!m '+ n!2ntre*?

PALAESTRIOA! n2ai '+ #!i odat+ ca#+t neroadei mânc+rimi de "im*+?

SCELE,RUSCe2mi tot îndr!&i?

PALAESTRIOE2n ca'+ )ata #e care $ici c+2ai )i (+$!t2oPe "a (ecini "!at+2n *ra9e şi '+r!tat+ de2!n 'tr+in4

SCELE,RUS#ri%ic*n% %in u)eri,M+ mir+ c+ m+nânci ne&6in+<K 4 când e de't!" de ie)tin &râ!"4

PALAESTRIOCe (rei '+ '#!i?

SCELE,RUSC+ n! (e$i *ine4

PALAESTRIO.a t! mişe"!"e eşti or*

7i t! #e Po""!F8 n! (e$i *ine: c+ci )ata e'te2aici în ca'+<;

4

SCELE,RUS#ne+ncre/&t-r,C!m e'te2n ca'+?

20 Anticii credea! c+ ne&6ina t!"*!r+ (ederea421 TeFt ne'i&!r417



PALAESTRIO,a în ca'+4

SCELE,RUSIa )!&i de2aici te 5oci c! mine4

PALAESTRIO

M2aş #ân&+ri #e mâini4

SCELE,RUSC!m a'ta?

PALAESTRIO,e m2aş 5!ca c!2o 'cârn+(ie4

SCELE,RUS."e'tem #e ca#!" t+!4

PALAESTRIO

Sce"edr!' #e ca#!" t+! are '+ cad+î9i 5!r dac+ n! 'c6im*i de&ra*+ n! n!mai (or*e"e şi oc6ii4,ar 'e de'c6ide !şa noa'tr+4

SCELE,RUS E! trec de (e&6e "a cea"a"t+<<3#arat& u$a lui Periplect-)enus,,e !nde nimeni n2o '+ ia'+ decât #e ca"ea drea#t+ a !şii4

PALAESTRIO,ar )ata e "a noi3 Sce"edr!' a6 'ce"erat e r+! &ândeşti4

SCELE,RUSE! (+d şi 5!dec #entr! mine şi n! m+2ncred decât în mine4,in minte nimeni n2o '+2mi 'coat+ c+ )ata e în ca'a2aceea4R+mân aici ca '+ n! treac+ #e )!rişate c+tre noi4

PALAESTRIO#aparte,E2n mâna mea3 ac!ma42ndat+ î" 'cot din "inia2i de "!#t+4#Tare.,/rei '+ te )ac '+ '#!i t! în'!9i c+ (e$i ana#oda?

SCELE,RUS

-ai )+2m+4

PALAESTRIOC+ n2ai 'im9ire nici atâta şi c+ de&ea*a29i '!nt da9i oc6ii?

SCELE,RUS,a (rea!4

22 TeFt ne'i&!r4 Acea't+ re#"ic+ şi !rm+toarea a "!i Pa"ae'trio care întrer!# de')+ş!rarea dia"o&!"!i #ar inter#o"ate418



PALAESTRIOT! $ici c+ )ata noa'tr+ e2n ca'a2aceea?#Arat& casa lui Periplect-)enus.,

SCELE,RUSic mai m!"t

7i2an!me c2am (+$!t2o a't+$i îm*r+9işând!2'e c2!n a"t!"4

PALAESTRIO7tii c+ n!2i trecere2ntre ca'a (ecin!"!i şi2a noa'tr+?

SCELE,RUS7ti!4

PALAESTRIOLoc de #"im*are 'a! &r+din+ nici trecere2n im#"!(i!?

SCELE,RUS

7ti!4

PALAESTRIO7i2at!nci? ,ac+ e2n ca'+ )ata şi29i do(ede'c c+ e "a noiAi merita o ciom+&ea"+?

SCELE,RUSAş merita4

PALAESTRIOP+$eşte2aco"o#arat& casa Iui Periplect-)enus,

Ca n! c!m(a '+ 'e 'trecoare #e )!rişate2n ca'a noa'tr+4

SCELE,RUSAşa )ac4

PALAESTRIOi2o ad!c îndat+ aici în carne şi în oa'e4

SCELE,RUSTe ro& ad!2o4#Palaestri- intr& +n casa )ilitarului.,Mor '+ a)"! dac2am (+$!t ce2oi )i (+$!t

Sa! dac+ )ace c!m tot $ice în ca'+ )ata '+ 'e a)"e4C+ doar am oc6ii mei #e -erc"e8 n! cer "a a"9ii c!2m#r!m!t4,ar e" ca !n c+9e" 't+2n #rea5m+2i3 ea tot de e" 'e 'imte2a#roa#e3C6emat e ce" dintâi "a ma'+ 'er(it de2a'emeni ce" dintâi37i n!2' decât trei ani ac!ma de când ad!' a )o't "a noi7i nici !n '"!5itor n2o d!ce (+ 5!r mai *ine decât e"4,ar '+2mi )ac trea*a c!m 'e cade şi !şa '2o #+$e'c c! &ri5+4Aici am '+ m2aşe$4 N! cread+ c+ m+ înşea"+ ei #e mine4

19



SCENA I/ P9ILO!OMASIA" PALAESTRIO" S!ELE7RUS

PALAESTRIO#ie$in% +)preun& cu P3il-c-)asia %e Ia )ilitar' +ncet c&tre P3il-c-)asia,S+ n! !i9i ')at!ri"e me"e4

P-ILOCOMASIAMere! îmi '#!i ace"aşi "!cr!4

PALAESTRIOM+ tem c+ n!2i )i #rea şireat+4

P-ILOCOMASIA,+2mi $ece inşi n! )oarte r+i7i 9i2i în(+9 e! r+!tatea doar din ce #ort în trai'ta mea4-ai cat+ de2m#"ineşte29i #"an!"3 e! trec aici mai "a o #arte4

PALAESTRIO#apr-piin%u1se %e Scele%rus,Ce )aci Sce"edr!'?SCELE,RUSîmi )ac trea*a3 dar am !rec6i şi2mi #o9i (or*i4#+ntin%e 0raţele" %e parc& ar (rea s& +)pie%ice pe cine(a s& treac&.,

PALAESTRIOAşa2n c!rând te2o #rinde moartea în )a9a #or9i"or cet+9iiC! *ra9e"e întin'e cr!ce '+"tat în )!nii4

SCELE,RUS

Pentr! ce?

PALAESTRIOPri(eşte2n 'tân&a: ce )emeie (e$i oare?#O arat& pe P3il-c-)asia care st& +n faţa u$ii )ilitarului.,

SCELE,RUSei )ar+ de moarte8/+d #e2a 't+#ân!"!i i!*it+4

PALAESTRIO7i e! #e Po""!F8 (+d "a )e"4

Po9i '+ te #re&+teşti ac!ma4

SCELE,RUSC!m '+ m+ #re&+te'c?PALAESTRIO,e moarte4

P-ILOCOMASIA#cu - )*nie pref&cut&,20



Ci !nde2i 'c"a(!" ce c!tea$+ #e mine '+ m+2n(in!ia'c+,e2o )a#t+ 5o'nic+?

PALAESTRIO#c&tre P3il-c-)asia,E" !ite2" mi2a '#!' ce2aidoma 9i2am '#!'4

P-ILOCOMASIAT! '#!i c+ m2ai (+$!t mişe"e îm*r+9işat+ #rin (ecini?

PALAESTRIO,a de2!n 'tr+in îm*r+9işat+ mi2a '#!'4

SCELE,RUSPe -erc"e8 da i2am '#!'4

P-ILOCOMASIAT! m2ai (+$!t?

SCELE,RUS#cu (i-lenţa,C! oc6ii +ştia #e -erc"e8

P-ILOCOMASIA#+ntrerup*n%u1l,Care29i (or )i 'm!"şiPentr! c+ (+d ceea ce n! e4

SCELE,RUS,e nimeni n2am '+ )i! (reodat+O#rit '+ (+d ceea ce e'te4

P-ILOCOMASIACe #roa't+ '!nt ce )+r+ minteC+ 'ta! de (or*+ c2!n netre*nic a" c+r!i ca# m+ 5!r '+-" #ierd4

SCELE,RUSS+ n! amenin9i3 şti! ')ârşit!2mi (a )i în )!nii '#ân$!rat3Aco"o2a! odi6nit şi tata şi *!nii şi 'tr+*!nii mei4C! nici !n )e" de2amenin9are n! #o9i t! oc6ii '+ mi2i 'm!"&i4#!&tre Palaestri-.,/rea! '+ te2ntre* ce(a Pa"ae'trio: de !nde ro&!2te2a ieşit?

PALAESTRIO#ca ui)it %e +ntre0are,,e !nde dac+ n! din ca'+?

SCELE,RUS,in ca'+?

PALAESTRIO#cu +n%r&/neal&,21



N! m+ cre$i?

SCELE,RUS#+ncurcat,Te cred4,ar n! #rice# #rin ce min!ne o )i trec!t de2aici aco"o4C+ci n! e trecere nici!nde n!2i nici &r+din+ nici )erea'tr+

Ne$+*re"it+3 şi e! tot!şi#+nt-rc*n%u1se c&tre P3il-c-)asia,în ca'a2aceea te2am (+$!t4#Arat& casa lui Periplect-)enus.,

PALAESTRIOCe înc+ 't+r!i 'ec+t!r+ şi2o2n(in!ieşti?

P-ILOCOMASIA#ca $i cu) ar fi silit& s& se %est&inuie,Pe Po""!F8 a6 N!2i oare (i'!" min9ii me"e )r!mo'!" (i' a" me! de2a$i2noa#te?

PALAESTRIO#interesat,,ar ce2ai (i'at?

P-ILOCOMASIAI9i '#!n îndat+4 Ci ro&!2te '+ iei aminte4Pe 'ora2mi &eam+n+ a$i2noa#te mi '2a #+r!t c2o (+d în (i'4C! dra&!" ei de "a Atena (enind aci2n E)e' "a noi37i am (i'at c2a! tra' a"+t!ri ca oa'#e9i "a (ecin!" no'tr!4

PALAESTRIO

#aparte,Ea tocmai (i'!" "!i Pa"ae'trio ni-" #o(e'teşte4#!&tre P3il-c-)asia. curi-s.,S#!ne '#!ne4

P-ILOCOMASIAîn (i' m+ *!c!ra (enirea '!rorii me"e2n (reme ce,in #ricina2i #+rea c+2n 5!r!2mi c!m#"ite *+n!ie"i )oie'c4An!me 'e "+cea c+ !n!" din '"!5itori m+2n(in!ia#+nt-rc*n%u1se c&tre Scele%rus,Ca tine a$i c+ m+ "+'a'em c!#rin'+2n *ra9e de2!n 'tr+inCând *!na &eam+na mea 'or+ 'e2m*r+9işa c!2a" ei i!*it4

7i iat+ c2am (i'at a$i2noa#te '#!rcata "!i în(in!ire4

PALAESTRIO#cu +nfl&c&rare,7i n! 'e îm#"ineşte2aie(ea tot ce 'e2ntâm#"+2n (i'!" no'tr!?A" t+! '2a îm#"init #e -erc"e8 Ci d!2te2n ca'+ şi te roa&+ <@4

23 Pentr! antici (i'e"e era! trimi'e de $ei ca !n a(erti'ment4 A't)e" 'e în9e"e&e ')at!" Ini Pa"ae'trio care o trimite #eP6i"ocoma'ia '+ 'e roa&e )ie #entr! a m!"9!mi "ei"or )ie #entr! a o*9ine o eF#"ica9ie din #artea "or422



,ar te #o(+9!i '+2i '#!i tot!" 't+#ân!"!i4

P-ILOCOMASIAAşa 'ocot4,oar n2am '+ "a' ne#ede#'it+ ocara ce mi '2a ad!'4#Intr& +n casa )ilitarului.,

SCELE,RUS#aparte,îmi #are c2am )+c!t2o "at+3 #rea 'imt #e '#ate mânc+rimi444

PALAESTRIO#c&tre Scele%rus,S+ ştii c+ n! 'ca#i4

SCELE,RUS#f&i& s& r&spun%& la +ntre0are" +n%&i&tnic,

7ti! ac!ma c+ ea2i în ca'+3 şi mai şti!C+ n! m+ mişc de "ân&+ !ş+ ori!nde2ar )i4

PALAESTRIO/e$i t! Sce"edr!'C!m 'e îm*in+ (i'!" )etei c! *+n!ia"a ta neroad+C! '+r!t+ri"e ace"ea #e care cre$i c+ "e2ai (+$!t8

SCELE,RUSS+ cred '+ n! mai cred e! n! şti!3îmi (ine mai c!rând '+ credC+ n2am (+$!t nimic4

PALAESTRIOPe -erc"e8 e *ine $ic '+29i (ii în min9i4,e n! dre&i tot!" '+ n! a)"e 't+#ân!" no'tr! eşti #ierd!t4

SCELE,RUSA*ia ac!ma *a& de 'eam+ ce ne&!r+2a(!'ei #e oc6i4

PALAESTRIOE "im#ede #e Po""!F8 ata nici n2a ieşit de2aici din ca'+4

SCELE,RUS

Ce '+ mai $ic şi e!3 c! toate c+ am (+$!t2o n2am (+$!t2o4

PALAESTRIOOric!m #ro'tia ta #e Po""!F8 ne2ar )i #ierd!t #e to9i ai ca'ei3Iar t! $e"o' #e'te m+'!r+ te2ai )i #ierd!t )+r+ 'c+#are4,ar !ite 'e de'c6ide !şa (ecin!"!i3 e! am t+c!t4

SCENA / P9ILO!OMASIA. PALAESTRIO" S!ELE7RUS 23

!



P-LLOCOMAS"A#ie$in% %e la Periplect-)enus: c&tre cine(a %in cas&,C+r*!nii #e a"tar a#rinde2i c+ci (rea! ,ianei din E)e'S+2i m!"9!me'c şi '2o în(+"!i în miro' de #ar)!m ara*C+ m2a 'c+#at din r+'co"it+ îm#+r+9ie2a "!i Ne#t!n4,e (a"!ri"e )!rioa'e de care2am )o't îm#re'!rat+4

SCELE,RUS #(&/*n%1- pe P3il-c-)asia" uluit,Pa"ae'trio 'c!m#!" me! Pa"ae'trio8

PALAESTRIO#i)it*n% uluirea celuilalt,Sce"edr!' ai (+$!t Sce"edr!'?

SCELE,RUSemeia ce2a ieşit de2aco"o#arat& casa lui Periplect-)enus,

e2a mi"itar!"!i i!*it+Sa! n! e 2 P6i"ocoma'ia?

PALAESTRIO#cu - pref&cut& $-(&ial&,Pe -erc"e8 ea ar )i '+ )ie4,ar n! #rice# #rin ce min!ne '+ )i trec!t de2aici aco"o,ac2o )i ea co#i"a noa'tr+4

SCELE,RUS#0ui)&cit,C!m te2ndoieşti?

PALAESTRIO#+ncurcat,E )ata noa'tr+4

SCELE,RUSIa 6aide '+2i (or*im4 A'c!"t+ ce2i a'ta P6i"ocoma'ia?Ce ca!9i t! în ca'a2aceea? Ce tre*!ri ai ce taci aco"o?#&/*n% c& ea nu1i r&spun%e.,Ai am!9it? /or*e'c c! tine4

PALAESTRIO

.a 'in&!r î9i (or*eşti #e Po""!F8Ea !ite2o tace4

SCELE,RUS#atin2*n%1- pe P3il-c-)asia,-ei c! tine (or*e'c #!toare n+r+(it+Ce tot dai *!$na #e de "+t!ri #e "a (ecini4

P-ILOCOMASIA24



#uinut&,C!i îi (or*eşti?

SCELE,RUSC!i dac+ 9ie n!?

P-ILOCOMASIA

7i cine eşti t!? Ce trea*+ ai c! mine?

SCELE,RUS#+ncc*n%u1se,C!m cine '!nt m+2ntre*i?

P-ILOCOMASIA,e (reme ce n! şti! c!m '+ n! te2ntre*?

PALAESTRIO#pref&c*n%u1se c& sare +n a6ut-rul lui Scele%rus,E" n! 9i2e c!no'c!t dar cine '!nt e!?

P-ILOCOMASIA7" t! oricine2ai )iLa )e" de n! mai m!"t m+2n)!rii4

SCELE,RUS N! ne c!noşti?

P-ILOCOMASIA N!4

SCELE,RUS

#sc-s %in r&0%&ri,A6 mi2e team+444

PALAESTRIOCe team+?

SCELE,RUSC+ #e n! şti! !nde ne2om )i #ierd!t: (e$i doar c+ tata N! ne c!noaşte #e nici !n!"4

PALAESTRIOSce"edr!' 6ai '+ "+m!rim

,e '!ntem noi 'a! a"9ii '!ntem3 m+ tem de (re!n (ecin #o$naşS+ n! ne )i 'c6im*at în tain+ şi noi '+ nici n2a(em 6a*ar4

SCELE,RUS#pip&in%u1se" cu ne+ncre%ere,,ar e! '!nt e!4

PALAESTRIO#i%e),25



7i e! #e Po""!F8#c&tre P3il-c-)asia,Te 9ii de r+!t+9i )emeie4#&/*n% c& ea nu1l ascult&.,7i29i '#!n: eşti P6i"ocoma'ia4

P-ILOCOMASIA

#s*c*it&,Ce ne*!nie te2a c!#rin',e2mi $ici aşa 'cornind!2mi n!me întortoc6eat?

STRIO0înm+rm!rit1-ei '#!ne2at!nciCare 9i2e n!me"e?

P-ILOCOMASIA,iceea4

SCELE,RUSUrât !rât din #artea ta3Prea !m*"i P6i"ocoma'ia '+29i iei !n n!me mincino'4,e2aceea n! te c6em ,iceea ci a 't+#ân!"!i 5i&nire<4

P-ILOCOMASIAPe mine?

SCELE,RUS,a4

P-ILOCOMASIA

#ir-nic&,Pe mine care a*ia a'ear+ din AtenaC! om!" dra& am #!' #icior!" aci2n E)e'?

SCELE,RUSîmi '#!i şi mieCe trea*+ în E)e' te2ad!ce?

P-ILOCOMASIAAm a!$it c+ '!rioaraMea &eam+n+2i #e2aici3 şi ca!t '+2i da! de !rm+4

SCELE,RUSEşti (ic"ean+4

P-ILOCOMASIAS!nt #roa't+ mai c!rând #e Po""!F8 c+ 'ta! c! de2a"de (oi "a (or*+4,ar iat+ #"ec4

24 oc de c!(inte intrad!cti*i" in'#irat de n!me"e e"in 7iaia #cea 6ust&," o#!' ad5ecti(!"!i a%i-s #in6ust,. P"a!t citea$+am*ii termeni în a")a*et &rece'c426



SCELE,RUS#-prin%1-,.a iaca n! #"eci4

P-ILOCOMASIA-ai "a'+2m+4

SCELE,RUSTe2am do(edit4Si n! te "a'

P-ILOCOMASIA,in do!+ #a"me î9i cra# o*ra5ii 'c"a( o*ra$nic,e n!2mi dai #ace4#+ncearc& s& scape.,

SCELE,RUS#c&tre Palaestri-,

,ormi &o"ane? ,e ce n!2mi 'ari în a5!tor?

PALAESTRIO N! 9in '+ )ac o trea*+ #roa't+ c! #ie"ea mea4 ,e !nde şti!C+2i )ata noa'tr+ şi n! a"ta c! care 'eam+n+ "eit?

P-ILOCOMASIA#c&tre Scele%rus,M+ "aşi odat+?

SCELE,RUS N! nici (or*+ şi dac+ 'in&!r+ n! (rei

C! 'i"a ai '+ mer&i aca'+4

P-ILOCOMASIA#ar&t*n% casa lui Periplect-)enus,S!nt oa'#ete aici n! '!ntLa mine2aca'+3 în Atena mi2i "oc!in9a<B 4 N2am ce )aceIn ca'a a'ia#arat& casa )ilitarului,niciodat+ n! (2am (+$!t n! (+ c!no'c4

SCELE,RUSPo9i '+ m+ c6emi "a 5!decat+3 ci n! te "a' dac+ n!2mi 5!ri

C+ intri2aici#arat& casa )ilitarului,dac+29i da! dr!m!"4

P-ILOCOMASIAM+ 'i"niceşti oricine2ai )i4+&+d!ie'c dac+2mi dai dr!m!" '+ intr! !nde #or!nceşti4

25 TeFt ne'i&!r427



SCELE,RUS#sl&0in%u1i str*ns-area,-ai te2am "+'at4

P-ILOCOMASIA#refu2iin%u1se +n casa lui Periplect-)enus,

7i mi2am "!at $*or!"4

SCELE,RUS#+nciu%at,Mai d+ )emeii cre$+mânt4

PALAESTRIOSce"edr!' #rada 9i2ai 'c+#at2o3 şi n! 'e #oate2a )o't c6iar )ataI!*it+ de 't+#ân!" no'tr!4 Ac!ma (rei '+ )aci !n "!cr!?

SCELE,RUSCe "!cr!?

PALAESTRIOS+2mi ad!ci 'atâr!" din ca'+4

SCELE,RUSCe '+ )aci c! e"?

PALAESTRIO#cru%,,a! *!$na "a (ecin3 şi n!mai '+ (+d c2a "!at2o care(aPe P6i"ocoma'ia2n *ra9e c+2ndat+ 9i2" m+ce"+re'c4

SCELE,RUS#0ui)&cit,Cre$i c2a )o't ea?

PALAESTRIO N! cred #e Po""!F8 '!nt 'i&!r4

SCELE,RUSA6 şi cât de *ineS2a #re)+c!t8

PALAESTRIO

Ad!2mi 'atâr!" mai re#ede4

SCELE,RUSîntr2o c"i#it+4#Intr& +n casa )ilitarului.,

PALAESTRIO N2o '+ (ede9i oştean #ede'tr! ori c+"+re9 mai îndr+$ne9Sa! mai ne*!n ca o )emeie când (rea '+ )ac+2an!me trea*+428



Ce *ine şi2a 'c6im*at ea &rai!" când ro"!ri"e '2a! 'c6im*at87i *ine2a mai înc6i' ea &!ra minto'!"!i me! camarad8E cea mai mare )ericire '#+rt!ra ceea din #erete4

SCELE,RUS#+nt-rc*n%u1se,Pa"ae'trio n2am ad!' 'atâr!"4

PALAESTRIOA6 şi de ce? Ce '2a2ntâm#"at?

SCELE,RUSE2aca'a2aici co#i"a noa'tr+4

PALAESTRIOAca'+ '#!i?

SCELE,RUSC!"cat+2n #at4

PALAESTRIOA6 dac2aşa2i at!nci #e Po""!F8 9i2ai c+ş!nat !n mare r+!4

SCELE,RUSCe r+!?

PALAESTRIO,a 'i"nicind )emeia ce şade2a"+t!ri "a (ecin4

SCELE,RUS#nelinistit,

Pe -erc"e8 m+ c!#rinde '#aima4

PALAESTRIO7i cine2ar )ace '+ n! )ie S!rori?Pe ea de *!n+ 'eam+ +i )i (+$!t2o 'trân'+2n *ra9e4

SCELE,RUSPe ea c!m $ici aşa2i4Ac!ma n2aş )i e! mort dac+2i '#!neamSt+#ân!"!i #o(e'tea2aceea4

PALAESTRIO

ii om deşte#t şi 9ine29i &!ra4,in câte ştie2!n 'c"a( c!minte2i cât mai #!9ine '+ (or*ea'c+4Te "a' 2 n! (rea! în toate a'tea '+ )i! ame'tecai c!m(aM+ d!c #e "a (ecin3 n!2mi #"ace nec6i*$!in9a ta de)e"4,aca m+ ca!t+ 't+#ân!" e! '!nt a"+t!ri3 '+ m+ c6emi4#Intr& la Periplect-)enus.,

SCENA /IS!ELE7R US" PERIPLE!TOMENUS 29



SCELE,RUS M+ "a'+ şi n!2i #a'+ mişe"!"!i de &ri5aSt+#ân!"!i de #arc+ nici n2ar )i 'c"a( a" "!i? înco"o şti! c+ )ata e în+!ntr!2n ca'+3Când (rea! îmi 't+2n #!tere '2o (+d întin'+2n #at4,eci '+2mi a'c!t (ederea şi (e&6ea '+2mi reia!4

PERIPLECTOMENUS#iese %in cas& (-r0in% cu sine" )*ni-s" $i pret&c*n%u1se c& nu1l (e%e pe Scele%rus,Pe -erc"e8 '"!5itorii ace't!i mi"itarM+ 'ocote'c #e'emne )emeie n! *+r*at:Aşa îşi rad de mine4 Sa ocara'ca2n 'tradaO )at+ din Atena #rimit+2n ca'a meaC2!n oa'#e2a" me! o )at+ n+'c!t+2n "i*ertate?

SCEI E,RUS#nelini$tit,

A6 '!nt #ierd!t #e -erc"e8 'e2ndrea#t+ c+tre mine4Ac!ma d!#+ ce"e ro'tite de *+trânM + tem mai r+! c+ tot!" 'e2ntoarce2a'!#ra mea4

PERIPLECTOMENUS#aparte,M+ d!c "a e"4#Tare.,Sce"edr!' t! 'ce"erat netre*nicAi ocârât o )at+ #e care2o &+$d!ie'c?

SCELE,RUS

#ru2&t-r,Te ro& (ecine42a'c!"t+4

PERIPLECTOMENUSE! '+ te2a'c!"t #e tine?

SCELE,RUSAş (rea '+ m+ de$(in!i4

PERIPLECTOMENUS,e$(in!iri încerciCând '+(ârşeşti o )a#t+ atât de tic+"oa'+?

Gândeşti c+ dac+ 5a)!" e me'eria (oa'tr+Mişe"!"e c6iar tot!" (+2n&+d!ie cei"a"9i?

SCELE,RUSMi2n&+d!i?

PERIPLECTOMENUS#c-ntinu*n%" far& s& se f-se +ntrerupt" $i ri%ic*n% (-cea pe )&sura ce (-r0e$te,30



S+2mi a5!te $ei9e"e şi $eiiAşa c!m a't+$i )i2(ei c! (er&i"e #"e'nitCat e de "!n&a $i!a din $ori şi #ana2n 'earaCa tot aco#eriş!" de 9i&"e mi2ai #"e'nit!&ind d!#a2o maim!9a #rietena ta *!na3C+ oa'#e"e de2aco"o de '!' mi2ai i'coditCând de$mierda şi2n *ra9e i!*ita2şi c!#rindea:

7i2ai (r!t #e #reacin'tita 't+#ân!"!i i!*it+S2o2n(+"!i de necin'te #e mine de2a"te (ini37i2ai #ri&onit o )at+ în )a9a ca'ei me"e ,e n2ai '+ )ii c!m meri9i c! *o"d!" îm*o"ditAtât am '+29i aco#+r 't+#ân!" de oc+riC!m marea '!* )!rt!n+ '2aco#er+ c! (a"!ri4

SCELE,RUS#tul0urat" 0*l0*in%u1se,/e$i Peri#"ectomen!' '!nt ne(oit '+ n! şti!,e n! c!m(a 'e cade '+29i cer e! 9ie 'eam+Sa! 2 dac+ )ata noa'tr+2i "a tine şi "a noi

Cea"a"t+ 2 n! 'e cade '+ mi te şi de$(in!i3C+ n! şti! înc+ *ine #e care am (+$!t2o3Sti! doar c+ amândo!+ "eite mi2a! #+r!t,e n! c!m(a2i aceeaşi4

PERIPLECTOMENUSPo)tim de2o (e$i şi ştii4

SCELE,RUSMi2 n&+d!i?

PERIPLECTOMENU S

C6iar #or!nc+ î9i da!3 #ri(eşte2o2n (oie4SCELE,RUSA'a m+ *ate &ând!"4#Intr& in casa lui Periplect-)enus.,

PERIPLECTOMENUS#aler2*n% la u$a )ilitarului,-ei P6i"ocoma'ia Treci re#ede "a mine3 e &ra*nic+ ne(oieSi când Sce"edr!' #"eac+ din ca'a mea '+ treciLa )e" c! toat+ &ra*a "a tine înd+r+t4#Se ;nt-arce., Pe Po""!F8 îmi e team+ '+ n! 'e2nc!rce trea*a4,e n2o &+'eşte2aco"o444 ,ar 'e de'c6ide !şa4

SCELE,RUS#ie$in% %in casa lui Periplect-)enus,Pe $eii Iar+ moarte )emeie mai "eit+Ca ea Iar+ '+ )ie aceeaşi n!mai $eii P!tea! '+ #"+m+dea'c+4

PERIPLECTOMENUS#ir-nic $i triu)l&t-r,Ce $ici?31



SCELE,RUS#pl-uat,Pedea#'+ merit4

PERIPLECTOMENUS#st&ruin%,

Ci '#!ne ea2i? /or*eşte4

SCELE,RUSEa e'te dar n! e'te4

PERIPLECTOMENUS,eci ai (+$!t2o?

SCELE,RUSStrân'+ de oa'#ete"e t+!La #ie#t şi '+r!tat+4

PERIPLECTOMENUS7i e'te ea?

SCELE,RUS N! şti!4

PERIPLECTOMENUSii m!"t '+ ştii?

SCELE,RUSAş 9ine4

PERIPLECTOMENUSRe#ede2te "a (oi3 S+ (e$i dac+ cea"a"t+ e2n ca'+4

SCELE,RUSM+ re#ed3Gro$a( de *!n 9i2e ')at!"4 M+2ntorc într2o c"i#it+4#Intr& +n casa lui P8r2-p-linices.,

PERIPLECTOMENUS Pe Po""!F8 niciodat+ n2am mai (+$!t!n omMai cara&6io' ca +'ta şi mai #!rtat de na'4,ar !ite-" c+ 'e2ntoarce4

SCELE,RUS#iese 0ui)&cii %in casa lui P8r2-p-linices' ca%e +n 2enunc3i,O Peri#"ectomen!'8Te ro& #e $ei #e oameni #e m!"ta mea #ro'tiePe2 ai t+i &en!nc6i444

PERIPLECTOMENU SEi *ine şi ce m+ ro&i?32



SCELE,RUSS+2mi ier9iPro'tia ne&6io*ia4 7ti! în ')ârşit ac!maC2 am )o't !n )+r+ minte ne'+*!it şi or*4,a P6i"ocoma'ia e '!'4

PERIPLECTOMENUS#cu )*nie pref&cut&,,eci "e2ai (+$!tGo"ane #e2amândo!+?

SCELE,RUS,a4

PERIPLECTOMENUS#a)eninţ&t-r,Ca!t+29i 't+#ân!"4

SCELE,RUS#t-t +n2enunc3eat,M+rt!ri'e'c c+ merit #edea#'a cea mai a'#r+C 2am oc+rât co#i"a de tine &+$d!it+4,ar o credeam i!*ita 't+#ân!"!i m+ 5!rPe care mi2o d+d!'e în #a$+ mi"itar!"4 Nici do!+ &!ri de a#+ dintr2o )ântân+ 'coa'e N! 'eam+n+2ntre e"e ca )ete"e ace'tea4Mi2am ar!ncat #ri(irea "a tine #rin im#"!(i!S#!n dre#t4

PERIPLECTOMENUS

7i c!m n2ai '#!ne când te2am (+$!t e! în'!mi?7i i2ai $+rit #e tat+ şi oa'#ete"e me! îm*r+9işa9i4

SCELE,RUS întocmai: de ce '+ n! '#!n dre#t?Pe ea în'+2am "!at2o dre#t P6i"ocoma'ia4

PERIPLECTOMENUSM2ai 'ocotit #e'emne #ân+2ntr2atât de 5o'nic7i m2ai cre$!t în 'tare '!* oc6ii mei '+2n&+d!iO a't)e" de ocar+ !n!i (ecin de2a" me!?

SCELE,RUSPrea m2am #!rtat ca #ro't!" ac!ma *a& de 'eam+Când şti! c!m (ine trea*a4 ,ar n! din r+!tateS+ ştii4

PERIPLECTOMENUS#pret&c*n%u1sc )*ni-s,E2o t+rde"e&e3 c+ci 'c"a(!" e datorS+2şi cârm!ia'c+ *ine şi mâini"e şi oc6ii 7i "im*a433



SCELE,RUSA6 (ecine de2oi 'coate !n c!(ântC6iar de'#re2ace"e "!cr!ri şti!te )ar+ &reşPo9i '+ m+2ntin$i #e cr!ce: e! 'in&!r m+ da! 9ie4#+n2enunc3in%.,Ci a$i te ro& m+ iart+4

PERIPLECTOMENUS#ri%ic*n%u1l $i (-r0in%u1i cu 0un&(-inţ&,îmi 't+#âne'c mânia7i (rea! '+ cred c+ n2ai )o't mânat de2&ând!ri re"e4Te iert de data a'ta4

SCELE,RUSS+29i r+'#"+tea'c+ $eii4

PERIPLECTOMENUS,e (rei '+ 9in+ $eii c! tine 9ine29i "im*a3

,e a't+$i înainte '+ n! ştii nici ce ştii Nici ce2ai (+$!t '+ n! (e$i4

SCELE,RUSPo(a9+ )oarte *!n+3Am '2o !rme$4 ,ar #oate m+ "aşi '+ #"ec?

PERIPLECTOMENUS-ai d!2te4

SCELE,RUS N2ai '+2mi mai ceri nimica?

PERIPLECTOMENUS N2aş (rea '+ m+ c!noşti4#P-rne$te spre tun%ul scenei.,

SCELE,RUS#aparte" 0&nuit-r,I'i *ate 5oc de mine4 Prea re#ede2a şti!tMânia2i '+ m+ ierte8 Cam *+n!i ce c"oceşte: Cind (ine mi"itar!" din "or '+ #!n+ mânaPe mine4 C! Pa"ae'trio *+trân!" '2a2n9e"e'Ca '+ m+ (ând+3 a'ta o şti! o 'imt de m!"t4

,ar 'ata$i n2am '+ m!şc #e -erc"e8 momea"a din câr"i&!" "or4!& !nde(a m2a'c!nd o (reme şi2mi #ort de &ri5+ #ân+ cândS2o domo"i )!rt!na şi "e2o '"+*i mânia4Pede a#'+ merit cât '2a5!n&+ !n!i #o#or ne"e&i!it<4A5!n&+2m+ #r+#+d!" e! tot!şi intr!2n ca'+4#Intr& +n casa )ilitarului.,

26 textne'i&!r4 ,!#+ !nii editori (er'!" '2ar citi: Pe%eaps& )erit c*t s1a6un2& (&%itei )ele fer%ele2i.34



PERIPLECTOMENUS#sin2ur,S2a d!'4 Ac!m şti! *ine c+ #ân+ şi !n #orcîn5!n&6iat tot 'imte mai m!"t decât Sce"edr!'Care2a #!t!t '+ cread+ c+ n2a (+$!t nimic<D.

Urec6i"e şi oc6ii şi &ând!ri"e "!iS2a! dat de #artea noa'tr+4 Mer& de min!ne toate3

C!2o di*+cie rar+ ne2a a5!tat co#i"a4Mer& "a 'enat!" no'tr!4 Pa"ae'trio 'e &+'eşteIn ca'a mea iar ce""a"t Sce"edr!' a #"ecat4Senat!" #oate2nce#e c! toat+ "!mea2ac!m4M+ d!c '+ n! 'e tra&+ "a 'or9i în "i#'a mea<.

ACTUL AL TREILEA

SCENA I PALAESTRIO" PERIPLE!TOMENUS" PLEUSI!LES

PALAESTRIO#c&tre ceilalţi %-i care r&)*n +n cas&,R+mâi aco"o d!#+ !ş+ câte(a c"i#e t! P"e!'ic"e'4S+ i'code'c îm#re5!rarea ca n! c!m(a #ornind noi ')at!"S+ nimerim în (reo ca#can+4 A(em ne(oie de2!n "oc 'i&!r Nici !n d!şman '+ n! 'e2n)r!#te din #"an!" şi din #rada noa'tr+4 0Nici o !rec6e '+ n2a5!n&+ din #rada noa'tr+ '+ 'e2n)r!#te41 <J

E r+! şi #"an!" ce" mai 'traşnic dac+ d!şman!-" )o"o'eşte47i ce2i ad!ce "!i )o"oa'e #onoa'e 9ie29i c+ş!nea$+4Cea mai de 'eam+ 6ot+râre 9i2o #rinde a"t!" mai c! 'eam+ @K ,e n! iei *ine 'eama2n #rea5m+ când te aşe$i "a ')at de tain+@;4 Odat+ ce29i c!noaşte #"an!" d!şman!"!i 'e în9e"e&e

îi (ine "e'ne '+ te "e&e de mâini şi &!ra '+29i înc6id+7i '+29i c+ş!ne 9ie r+!" #e care2ncerci '+ i-" c+ş!ni4M+ d!c '+ (+d în drea#ta2n 'tân&a de n! miro' (re!n (ân+tor4#+naintea/& $i se uit& peste t-t.,,e2aici şi #ân+2n )!nd!" 'tr+$ii cât (e$i c! oc6i!" e #!'ti!4,eci #ot '+2i c6em4#Se apr-pie %e u$&.,/eni9i a)ar+ P"e!'ic"e' Peri#"ectomen!'4

PERIPLECTOMENUS#ie$in% %in cas&,Ci iat+2ne '!#!şi Pa"ae'trio4

PALAESTRIO

27 TeFt şi 'en' ne'i&!re4 E'te #o'i*i" '+ eFi'te o "ac!n+ d!#+ (er'!" anterior428 TeFt ne'i&!r4 Se #are c+ (er'!" )ace a"!$ie "a tra&erea "a 'or95 a #ro(incii"or: aici "a di'tri*!irea4 în contin!are a ro"!ri"or ce"or #atr!429 /er'!ri #ro*a*i" inter#o"ate430 /er'!ri #ro*a*i" inter#o"ate431 /er'!ri #ro*a*i" inter#o"ate435



/ite5ii2i 't+#âneşti !şor4/+2ntre* !n "!cr!: #"an!" no'tr! !r$it aco"o

#arat& casa lui Periplect-)enus,9ine9i înc+S+2" îm#"inim?

PERIPLECTOMENUSUn a"t!" n! şti! mai îm#"init4

PALAESTRIO.a c6iar444 @< P"e!'ic"e'?

PLEUSICLESCe (+ #"ace (o!+ 'e #oate mie '+ n!2mi #"ac+?#c&tre Periplect-tnenus,Mi '2ar 5ert)i ca tine a"t!"?

PERIPLECTOMENUS

r!moa'e (or*e şi #"+c!te4

PALAESTRIO#stri2*n%,îşi )ace n!mai datoria4

PLEUSICLES#+ncurcat $i )*3nit,M+ c6in!ie !n "!cr! tot!şiSc!rmând!2mi '!)"et!" şi tr!#!"4

PERIPLECTOMENUS

7i ce "e c6in!ie? /or*eşte4

PLEUSICLES/+d c!m "a anii t+i te2ame'teci în #o$ne de2a"e tinere9ii Ne#otri(ite nici c! tine şi nici c! (rednicia ta3I9i d+r!i toat+ i'c!'in9a din dra&o'te )a9+ de mine4Te 'tr+d!i '+2mi a5!9i i!*irea şi )a#te2n"a#t!ieşti de careLa anii t+i #e dre#t !n a"t!" '2ar 9ine mai c!rând de#arte4M+ r!şine$ de tot neca$!" ce 9i2" c+ş!n "a *+trâne9e4

PALAESTRIO#ri%ic*n% %in u)eri,

,ac+ te 9ine2n "oc r!şinea i!*eşti 'e (ede2ntr2!n c6i# no!3Ci n! i!*eşti de)e" n+"!c+ de2ndr+&o'tit eşti t! P"e!'ic"e'4

PLEUSICLES#c-ntinu&" l&r& s& ia +n sea)& +ntreruperea Iui Palaestri-,La anii t+i 'e cade oare i!*irii me"e '+ te d+r!i?

32 Lac!na în ori&ina"436



PERIPLECTOMENU S#pe 6u)&tate +n 2lu)&" pe 6u)&tate sup&rat,Ce '#!i? N! c!m(a î9i înc6i#!i c+2' tocmai *!n de Ac6eron?M+ cre$i #e d!c+? i 'e #are c2am (ie9!i" #rea m!"t+ (reme?7i dac+ anii to9i mi2i n!m+r a5!n& "a n!mai cinci$eci ş#atr!3Am oc6i!" *!n #icior!" '#rinten şi mâna 'i&!r+ '+ ştii4

PALAESTRIOîi (e$i t! #+r!" a"* dar #ie#t!2i n2a'c!nde2o inim+ *+trân+3E om c!2o )ire min!nat+ şi c!2n'!şiri de'+(ârşite4

PLEUSICLESPe Po""!F8 şti! şi am do(ada c+ ade(+r!2" '#!i Pa"ae'trio3Mere! mi2a ar+tat şi2n toate *!n+(oin9+ de om tân+r4

PERIPLECTOMENUSEşti în #erico" dra&+ oa'#e mai m!"t+ râ(n+ '+2mi c!noşti4Pe care2o2nc6in i!*irii ta"e4

PLEUSICLES/rei '+ c!no'c ce şti! de m!"t?

PERIPLECTOMENUS0Când ai i!*it şi t! )aci tot!" ca '+2" a5!9i #e2ndr+&o'tit1 @@

Când ai în tine c6iar eFem#"!" de #e ai!rea n!2m#r!m!9i4

,oar cine n2a i!*it 'e !it+ c! oc6i!" cr!nt "a2ndr+&o'ti9i4Mie şi a$i îmi arde2n (ine #o5ar!" dra&o'tei a#rin'7i n!2mi 'imt inima 'tr+in+ de (oioşie şi #"+ceri47ti! '+ a'c!"t '+ '#!n o &"!m+ şi şti! '+ )i! !n *!n con(i(3Pe "a o'#e9e niciodat+ n! tai c!(ânt!" ce"or"a"9i3

Am *!n!" 'im9 când $ic o (or*+ '+ n! 5i&ne'c #e cine(a37ti! '+ ia! #arte "a di'c!9ii c!(iincio' c!m 'e c!(ine7i şti! '+ tac c!m 'e c!(ine când (rea şi a"t!" '+ (or*ea'c+4 N! 'c!i# n!2mi 'ar din &!r+ 'tro#ii n!2mi c!r&e na'!" niciodat+3S!nt din E)e' n! din Atena3 din Anim!"a@ nici atât4

PALAESTRIOîncânt+tor 'emi*+trân!" şi dac+ a$i e2atât de #"in,e în'!şiri a )o't #e'emne "a 'ân!" /enerei cre'c!t4

PERIPLECTOMENUSAi '+ &+'eşti c+ n! m+ "a!d ci merit '+ m+ (enere$i4

N!2ncerc '+ mân&âi niciodat+ i!*ita a"t!ia "a ma'+3 N! ia! con(i(i"or mâncarea nici c!#a dinaintea "or3 Nici ame9it de (in "a ma'+ n!2nce# c! a"9ii '+ m+ cert4Când mi 'e ca!t+ &â"cea(a r!# )ir!" (or*ei şi m+ d!c4A" /enerei '!nt e! "a ma'+ a" "!i Amor şi2a" armoniei4

33 Lac!n+ în ori&ina": teFt #re'!#!'34 Târ&!şor din A#!"ia ai c+r!i "oc!itori n! 'e *!c!ra! de o #rea *!n+ re#!ta9ie4 TeFt!" (er'!"!i e'te de a"t)e" contro(er'at4Acea't+ &"!m+ n! #!tea '+ a#ar9in+ ori&ina"!"!i &rec3 e'te )+r+ îndoia"+ !n a#ort a" "!i P"a!t37



PALAESTRIOr!moa'e *!ne o*icei!ri şi meri9i (enerat '+ )ii4,+2mi trei ca tine şi 9i2i c!m#+r c!2a!rica"c@B "a &re!tate4

PLEUSICLES N2ai '+ &+'eşti #e nimeni a"t!" care "a (âr'ta "!i '+ )ie

Atât de2a#roa#e de #rieteni şi2atât de *ine(oitor4

PERIPLECTOMENU S#c&tre Pleusicles,M+rt!ri'i'eşi c+2mi a"+t!ri *!n+(oin9+ de om tân+rCand ai (+$!t c! cât+ râ(n+ şi cât de m!"t (rea! '+ te2a5!t4In om #o'ac (rei "ân&+ tine '!#+r+cio'? Pot )i '+ ştii4/rei !n!" *"ând? Pot ti #e -erc"e8 mai *"ând ca marea cea mai *"ând+7i înc+ mai #"+c!t mai d!"ce ca adierea de $e)ir4Pot ti când e ne(oie42ntâi!" ce" mai (oio' dintre me'eni întâi!" care d+ o'#e9e şi2ntâi!" dintre #ara$i9i47i când dan'e$ nici de')râna9ii n! #ot mai m!"t '+ 'e m"+die4

PALAESTRIO#c&tre Pleusicles,7i dac+2ar )i '2a"e&i din toate ce în'!şire 9i2ai dori?

PLEUSICLESS+ do(ede'c c!m 'e c!(ine întrea&a mea rec!noştin9+L!i ca şi 9ie deo#otri(+ c+ (+ 5ert)i9i #ân+2ntr2atât4#!&tre Periplect-)enus.,,ar m+ mâ6neşte c6e"t!ia"a ce2o )aci c! mine4

PERIPLECTOMENUS

Eşti ne*!n4,oar c!2o )emeie2a)!ri'it+ 'a! c! d!şmanii c6e"t!ieşti3C2!n oa'#ete 'a! c2!n #rieten câşti& în'eamn+ c6e"t!ia"a40La )e" câşti&+ în9e"e#t!" când c6e"t!ieşte #entr! $ei14 @

Am '"a(+ $ei"or de !nde şi2mi #"ace oa'#ete '+2mi )ii4M+nânc+ *ea )+ ce29i #rieşte şi te de')at+ c!m #o)teşti4Mi2i ca'a "i*er+ '!nt "i*er "a rând!" me!3 tr+ie'c c!m (rea!4C+ci '"a(+ $ei"or noroc!" mi2a a5!tat o '#!n cin'titS+ ia! ne(a't+ c! a(ere şi dintr2!n neam de mare (a$+3,ar n! m+2ndemn '2ad!c #e a"ta ca '+ m+ "atre2n ca'a mea4

PLEUSICLES

,e ce n! (rei? E2atât de *ine şi de #"+c!t '+ )aci co#ii4

PERIPLECTOMENUSPe -erc"e8 dar '+ )ii om "i*er e m!"t mai *ine şi #"+c!t4

35 A!rica"c!" 0orica"c!"1 #are '+ )i )o't "a ori&ine a"ama 'a! arama &a"*en+4 C!"oarea meta"!"!i şi )orma c!(ânt!"!i a!)+c!t c! (remea '+ )ie a#ro#iat de a!r şi '+ în'emne !n meta" #re9io' de nat!r+ nedeterminat+436 /er' #ro*a*i" inter#o"at438



PALAESTRIOEşti om între& ştii ce e *ine şi #o9i da ')at!ri în9e"e#te4

PERIPLECTOMENUSE2o )ericire 'oa9a *!n+ de '2ar &+'i2n (re!n co"9 de "!meA'c!n'+2o a't)e" de comoar+4 Aş tot ad!ce2n ca'a meaPe cine2ar '#!ne: H.+r*+9e"e c!m#+r+ "ân+ '+29i "!cr+m

O m+nt+"!9+ ca"d+ moa"e şi (reo t!nic+ #entr! iarn+Ca '+ n! trem!riH 0niciodat+ n2a!d (or*ind aşa ne(a'ta1Ci ea m+ 'coa"+ nici n! cânt+ de $ori cocoş!" #entr!2a2mi cere: H,+2mi *ani *+r*ate2a" me! '+ c!m#+r !n dar m+ic!9ei de ca"ende@D 3,+2mi *ani '+ c!m#+r mirodenii3 d+2mi *ani '+ d+r!i "a !in!atrii@ ,e'cânt+toarea &6icitoarea #re$ic+toarea 6ar!'#ici!"3S+ n2o #"+te'c ar )i r!şine #e cititoarea în '#râncene@J 4Urât ar )i '2o )ac !itat+ #e2n&ri5itoarea de (eşminte3Se #"ân&e *iata cer+rea'+ c+ n! i2am dat nimic de m!"t3Iar moaşa a (enit '+2mi '#!n+ c+ #rea #!9in am d+r!it2o4C!m? doicii care2i a"+#tea$+ #e micii 'c"a(i n!2i dai ce(a?HA't)e" de #+&!*oa'e cereri şi m!"te a"te #r+#+denii

M+ )ac '+ )!& de2n'!r+toare c! $i"nici"e2i 'âcâie"i4

PALAESTRIOTe2a5!te $eii c+ci #e -erc"e8 o dat+ n!mai '+ te "e#e$i,e "i*ertate n2o '+29i (in+ #rea "e'ne '2o reca#e9i iar+4

PLEUSICLES,ar #entr!2!n om c! *!n+ 'tare de neam a"e' e2o mare cin'teCo#ii '+ crea'c+ #e'te (rem!ri '+2i d!c+ n!me"e şi 'tir#ea4

PERIPLECTOMENISCand am atâtea r!*edenii "a ce mi2ar tre*!i co#ii?A$i o d!c *ine '!nt )erice )ac tot ce (rea! şi2mi #"ace mie4Când am '+ mor îmi "a' a(erea "a r!*edenii "e2o îm#art37i aşte#tând mi2or d!ce &ri5a3 (edea2(or ce mai )ac ce (rea!3,in $ori (eni2(or '+ m+2ntre*e c!m am dormit şi ce2am (i'at40E"e2a! '+2mi )ie2at!nci co#iii şi mi2or trimite2ntr!na dar!ri41 K

Ori icând 'acri)ic+ o #arte 2 cea mai de 'oi 2 mi2o #!n deo#arte47i "a #etrecere m+ c6eam+3 "a #rân$ "a cin+ m+ #o)te'c4/+d c!m "e2ncearc+ di'#erarea când mai #!9in ca a"9ii2mi da!4Se2ntrec în dar!ri între e"e3 #e când în 'inea mea e! $ic: HA(erea mi2o râ(ne'c3 de2aceea m+ o'#+tea$+ şi2mi )ac dar!riH4

37 ,ar!ri"e 'e o)erea! în &enera" "a ca"ende"e din ian!arie4 emeia în ca!$+ (oia de'i&!r '+ )ac+ mamei 'a"e câte !n darîn )iecare "!n+438 Q!in!atrii"e era! '+r*+tori #ro*a*i" de ori&ine etr!'c+ ce"e*rate "a Roma în cin'tea $ei9ei Miner(a şi a(ea! "oc "acinci $i"e d!#+ ide 0de !nde "i 'e tr+&ea şi n!me"e14 iFi'ta! !in!atrii"e mari "a "J2<@ martie şi !in!atrii"e mici "a "@i!nie439 Sin&!ra men9i!ne în "e&+t!r+ c! acea't+ înde"etnicire de'#re care n! 'e #oate '#!ne nimic 'i&!r440 /er' ad+!&at #ro*a*i" d!#+ P"a!t c! inten9ia de a în"oc!i #recedente"e do!+ #rec!m şi !rm+toare"e cinci (er'!ri'c!rtând!2'e a't)e" o re#"ic+ '!#+r+toare #rintre a"te"e şi #rin ame'tec!" de tim#!ri 0(iitor şi #re$ent1439



PALAESTRIOT! ai dre#tate 5!deci *ine şi *ine ro't!ri"e29i ştii7i dac+ a'ta 9i2e #"+cerea n! !n co#i" ai doi 'a! trei4

PERIPLECTOMENUS,e2aş )i a(!t co#i" #e -erc"e8 noian de &ri5i m2ar )i #+"it4

Noian de '#aime32o )ier*in9ea"+ m2ar )i2n&ro$it c+ mi2" omoar+3,e2ar )i c+$!t "a o *e9ie 'a! dând '+2nca"ece !n ca"M2aş )i tem!t c+ ori #icior!" ori &ât!" şi "2a r+'!cit4

PLEUSICLES#cu +nsufleţire,Eşti om ce2şi merit+ a(!t!" şi ani înde"!n&a9i de (ia9+C+ci *ine "e c!noşti )o"o'!" şi n! te 'c!t!ri de #rieteni4

PALAESTRIOGro$a(+ minte8 S+2mi a5!te $ei9e"e şi $eii careP!n rând!ia"+ m!"t+2n "!cr!ri şi #rea #!9in+2n (ia9a noa'tr+4

In ce )e" 6ot+r+şte #re9!" !n *!n a&oranom;

în #ia9+:La mar)+ #roa'#+t+ 0#re9 mare1 <ca '+ 'e (ând+ c!m 'e cadeLa mar)+ #roa't+ cât 'e cade '+2" !'t!re #e ne&!'tor47i $eii2ar tre*!i întocmai '+ rând!ia'c+ (ia9a noa'tr+:Pe cine2i *!n şi om de trea*+ '+2" d+r!ie c! $i"e m!"tePe cine2i r+! şi om netre*nic #e "oc de $i"e '+2" 'c!rte$e4,e2ar rând!i ei a't)e" "!mea #!9ini mişei ar ti #e "!me7i m!"t ar #ierde !ci&aşii din îndr+$nea"+ n! mai '#!nC+ #entr!2!n om cin'tit (iea9a e *!n!" "!i ce" mai de #re94

PERIPLECTOMENUS,oar cine2i #ro't şi )+r+ minte de)+ima $eii şi2a "or #"an!ri

7i #e #!rtarea "or d+ (ina4 ,ar 6ai '+ trecem #e'te a'ta4M+ d!c "a #ia9+ dra&+ oa'#e şederea2n ca'a mea '+ )ie,e tine demn+ şi de mine c! $âm*et *!n şi ma'+ *!n+4

PLEUSICLES,e #arc+ n2ai )+c!t de't!"e #rea m!"te c6e"t!ie"i c! mine4Oricât ar )i de *!n #rieten !n m!'a)ir c! &a$da "!i,!#+ trei $i"e de şedere ca !n neca$ e" #are &a$dei3Iar d!#+ $ece $i"e #are o Ilia%a de neca$!ri@ 4St+#ân!2" '!)er+2n t+cere dar 'c"a(ii morm+ie mocnind4

PERIPLECTOMENUS

Pe '"!5itori e! dra&+ oa'#e mi i2am de#rin' '+ m+ '"!5ea'c+Ci n! '+2mi dea #or!nci ei mie 'a! '"!5itor a" "or '2a5!n&4,e n! "e2o #"ace "or ce2mi #"ace tot d!#+ #"ac!" me! (â'"e'c3

41 Termen!" &rece'c îi a#ar9ine "!i P"a!t4 La Roma '!#ra(e&6erea #ie9e"or c+dea în 'arcina edi"i"or442 Lac!n+ în ori&ina"3 teFt #re'!#!'@ Pe (remea "!i P"a!t Ilia%a de(eni'e 'im*o"!" !nor întâm#"+ri ne)ericite şi a" !n!i "an9 neîntrer!#t şi #reci#itat deneca$!ri4

40



N2or )i ei m!"9!mi9i dar *ici!" îi )ace (rând2ne(rând '+ mear&+4#rea s& p-rneasc& +n %irecţia -ra$ului.,A6 am !itat m+ d!c "a #ia9+4

PLEUSICLES,oar dac+ 9ii atât de m!"t

,ar n! )+ mare c6e"t!ia"+3 m+ m!"9!me'c c! #rea #!9in4

PERIPLECTOMENUS N! i'#r+(eşti c!2o e"ocin9+ atât de (ec6e şi *+trân+?A$i dra&!" me! doar cet+9enii cei mai de 5o' (or*e'c ca tine4 N! !it+ când 'e2ntind "a ma'+ şi29i (+d *!cate"e '+2ntre*e:HEra ne(oie2n cin'tea noa'tr+ '+ )aci atâta c6e"t!ia"+?Pe -erc!"e8 e2o ne*!nie3 c! a'tea 'at!ri $ece oa'#e9i4HTe2n(in!ie c+ #rea m!"t c6e"t!i dar manc+ tot din )ar)!rii4

PALAESTRIOAşa e c!m $ici t! #e Po""!F8 Gro$a( te mai #rice#i "a oameni8

PERIPLECTOMENUSAceiaşi oameni când "e (ine )e" d!#+ )e" n! $ic o dat+:HIa a'ta3 n!2mi da ce2i #e ta"er3 d! #!"#a a'ta n! mai (rea!3C io$(ârta de #!rce" ridic2o3 ti#ar!" mai &!'to' e rece3 Ia d!2na#oi n!2mi da ridic+8H Nici !n!" n! (or*eşte a't)e"4,oar 'e "!n&e'c şi 'e deşir+ '+2nş)ace tot!" de #e ma'+4

PALAESTRIOC!m ştie2a $!&r+(i mete6ne şi re"e2a#!c+t!ri8

PERIPLECTOMENUS

7i nici N2am '#!' m+car a '!ta #arte din cât aş '#!ne de2ar )i (reme4

PALAESTRIOîn #rim!" rând 'ocot e (remea "a trea*a noa'tr+ '+ ne2ntoarcem4L!a9i aminte4 Am ne(oie de tine Peri#"ectomen!'3Am n+'cocit o )r!m!'e9e de2nşe"+ci!ne a$i #rin careS+2" t!ndem 'traşnic #e #"eto'!" de mi"itar şi2ndr+&o'tit!"Sa2şi ia ne'tin&6erit i!*ita #e 'c!m#a2i P6i"ocoma'ie7i '+ 'e d!c+ !nde2i #"ace4

PERIPLECTOMENUS

-ai '#!ne2odat+ #"an!" t+!4

PALAESTRIO/rea! mai întâi '+2mi dai ine"!" ce2" #or9i #e de&et4

PERIPLECTOMENUSPentr! ce?

PALAESTRIO41



Când o '+2" am at!ncea n!mai te )ac #+rtaş!" n+'cocirii4

PERIPLECTOMENUS#%*n%u1i inelul,Po)tim #rimeşte2".

PALAESTRIO

T! #rimeşte "a rând!" t+! între&!" #"anUr$it de mine4

PERIPLECTOMENUS#apr-piin%u1se %e el +)preun& cu Pleusicles,S!ntem iat+ n!mai !rec6i în #rea5ma ta4

PALAESTRIOSt+#ân!" me! e ce" mai mare a)emeiat din câ9i a! )o't7i (or mai )i #e "!mea a'ta cred e!4

PERIPLECTOMENUS

7i e! î" cred "a )e"4

PALAESTRIO,e a"t+ #arte 'e )+"eşte c2ar )i mai c6i#eş decât Pari':Pretinde c+2i a9ine ca"ea orice )emeie din E)e'4

PERIPLECTOMENUSPe Po""!F8 e! şi şti! (reo câ9i(a care2ar da m!"t '+ te înşe"i3,ar şi c!no'c "a )e" de *ine tot ce '#!i t!4 ,e2aceea (rea!S+ n! "!n&eşti #rea m!"t c!(ânt!" *a cât 'e #oate '+2" 'c!rte$i4

PALAESTRIO

Po9i '+2mi &+'eşti o )emei!şc+ mai c6i#eş+ dac+ 'e #oateC! minte '#rinten+2n$e'trat+ şi2o (ic"enie tar+ mar&ini?

PERIPLECTOMENUSLi*ert+ (rei 'a! cet+9ean+?

PALAESTRIOTot!na2mi e'te dar '2o2ncânteC!m cânt+ *an!" '+ tr+ia'c+ din dar!" ce2i ad!ce tr!#!"7i d!6 '+ ai*+3 c+ci )emeia n! are '!)"et niciodat+4

PERIPLECTOMENUS

r!moa'+2ai '#!' ori c!m '+ )ie?

PALAESTRIOC! 'e(+ '+n+toa'+2n ea3Gin&aş+ cât e c! #!tin9+ şi tân+r+ #e cât 'e #oate4

PERIPLECTOMENU SAm 'e2n9e"e&e2ntre c"iente o c!rte$an+ tineric+4,ar "a ce29i tre*!ie?42



PALAESTRIOAd!2o "a tine2aca'+ ne&reşitC!(iincio' în(eşmântat+: #rec!m matroane"e '+ #oarteCo'i9e conci şi #an&"ic!9e aşa încât '+ #oat+ trece,re#t 'oa9a ta3 c6iar '#!ne2i a'ta4

PERIPLECTOMENUS N! *+n!i !nde (rei '2a5!n&i4

PALAESTRIO#c&tre a)an%-i,Indata2a)"a2(e9i4#!&tre Periplect-)enus.,Are 'c"a(+?

PERIPLECTOMENUSO ştren&+rit+ )+r+ 'eam+n4

PALAESTRIO7i ea ne tre*!ie de2a'emeni4 Le d+'c+"eşti #e amândo!+întâia 'oa9a ta adic+ de mi"itar îndr+&o'tit+îi d+ ine"!" +'ta 'c"a(ei şi ea "a rând!2i mi2" d+ miePentr! 't+#ân!2me!3 deci e! '!nt mi5"ocitor!"4

PERIPLECTOMENUSîn9e"e&4 N!2mi *!*!i aşa2n !rec6e te ro& )r!mo' a!d de't!",e *ine444B

PALAESTRIO 4

...46

I-" da!3 îi '#!n de !nde (ine şi c+ 'o9ia ta încearc+S+2i 'm!"&+ a't)e" o2ntâ"nire4 7i e" 2 doar î" c!no'c 2 ia )oc3Gro$a( îi #"ace tic+"o'!" '+2ntoarc+ mintea "a ne(e'te4

PERIPLECTOMENUS NiciSoare"e dac+ i2ai cere n! 9i2ar &+'i nişte )emeiLa 5oc!" t+! mai #otri(ite ca a"e me"e4 ii #e #ace4

PALAESTRIOLa trea*+3 dar c! toat+ &ra*a4Ac!m ia 'eama t! P"e!'ic"e'4

PLEUSICLESAşte#t #or!nca4

44 teFt ne'i&!r445 Lac!na in ori&ina"4 înce#!t!" re#"icii '2a #ierd!t4

43



PALAESTRIOine minte: când (ine2aca'+ mi"itar!" N! c!m(a P6i"ocoma'iei '+2i $ici #e n!me4

PLEUSICLESC!m '+2i $ic?

PALAESTRIOI "iceea4

PLEUSICLES N!me"e #e care i "2am mai dat4

PALAESTRIOA5!n&e d!2te4

PLEUSICLESin minte3 "+m!reşte2m+ în'+ "a ce2i ne(oie '+ 9in minte?

PALAESTRIOIti "+m!re'c când e ne(oie4 Aştea#t+ ro&!2te şi taci3Când &a$da ta #e2a" ei î" 5oac+ '!'9ine şi t! ro"!" t+!4

PLEUSICLESîn ca'+ intr!4

PALAESTRIO7i ai &ri5+ '+ n!2mi ieşi c!m(a din c!(ânt4 #Periplect-)enus $i Pleusicles intr& +n cas&.,

SCENA II

PALAESTRIO#sin2ur,Ce "!cr!ri am '2ame'tec c6ic6i9e ce2am '+2n(ârt8I" "a' )+r+ i!*it+ c6iar a$i #e mi"itar,ac+ oştenii2n mân+ mi2i 9in c! 'tr+şnicie4,ar '+2" ad!c #e ce""a"t4 Sce"edr!' (in2a)ar+,ac+ n2ai trea*+2n ca'+4 Pa"ae'trio te #o)teşte LURCIO

#ie$in% %in casa lui P8r2-p-linices,Sce"edr!' n2are (reme4

PALAESTRIOCe tace?

LURCIOSoar*e2n 'omn4

44



PALAESTRIOC!m 'oar*e m+ *+iete?

LURCIOEi ')or+ie2aş ti (r!tS+ '#!n3 deşi e" #are când ')or+ie c+ 'oar*e4

PALAESTRIOSce"edr!' 't+ şi doarme4

LURCIO,ar n! şi na'!" "!i3C! 'tr+şnicie cânt+4

PALAESTRIOS2a îm*+tat #e'emne3A şter#e"it c6e"ar!" (in #ar)!mat c! nardD.

#Lurci- (rea s& fu2&. Palaestri- +l -pre$te.,

,ar şi t! 'ce"erate c+ci a5!tor îi eşti8

LURCIOCe (rei?

PALAESTRIOS+2mi '#!i în ce )e" a adormit Sce"edr!'?

LURCIO#t&c*n% pe pr-stul,Cred c+2nc6i$ând!2şi oc6ii.

PALAESTRIO N! a'ta2ntre* "ic6ea4 /in mai a#roa#e4S#!ne c!m '2a2ntâm#"a" c+ da!4 N! i2ai ad!' t! (in!"?

LURCIO N! nicidec!m4

PALAESTRIOici n!?

LURCIOEi da $ic n! #e -erc"e8 c+ m2a o#rit '+ '#!n4

,ar n! e! o#t 6emineJ

am 'co' într2!n !"ciorCât a *+!t e" 'in&!r din (in!" ca"d "a ma'+4

PALAESTRIO#ir-nic,

47 In ori&ina" (er'!" e'te ininte"i&i*i": recon'tit!ire a#roFimati(+448 G"!m+ tradi9iona"+449 -emina era o m+'!r+ #entr! "ic6ide core'#!n$+toare a#roFimati( !nei 5!m+t+9i de "itr!445



T! n2ai *+!t?

LURCIOPe -erc"e8 nici n2am *+!t şi nici N2aş )i #!t!t4

PALAESTRIO

C!m a'ta?

LURCIO,oar dac+ "2am &!'tat3îmi o#+rea &ât"e5!" de cât î" da'e2n )iert

PALAESTRIOSe2m*at+2n "e&e !nii şi a"9ii *ea! #oşirc+4E2n *!ne mâini comoara c!2a'emenea c6e"ari4

LURCIO Nici t! n2ai )ace a"t)e" de2ar )i #e mâna ta3

7i dac+ n2o #o9i )ace ne #i$m!ieşti #e noi4

PALAESTRIO,e m!"t tim# )!r+ (in!"? R+'#!nde 'ec+t!r+47i ca '+29i intre *ine în ca# 9i2o '#!n #e ş"ea!:S+ n! min9i c+ te "e&eni c6iar a$i în )!nii L!rcio4

LURCIOAi (rea? S+ #o9i t! $ice c2aş )i m+rt!ri'itS+ mi 'e ia c+mara !nde m+2n&raş iar t!A5!n' c6e"ar #e a"t!" '+2" iei de a5!tor4

PALAESTRIO N!29i )ac nimic #e Po""!F8 (or*eşte )+r+ team+4

LURCIOPe Po""!F8 niciodat+ n! "2am (+$!t 'co9ând3îmi d+ #or!nc+ mie şi2i 'cot oricât #o)teşte4

PALAESTRIO,e2aceea2' nişte (a'e c+$!te intr2o rân+4

LURCIOPe -erc"e8 n! din a'ta '!nt e"e a#"ecate4

Se a)"+ în c+mar+ !n "oc a"!neco'4A"+t!ri "ân&+ (a'e de do!+ "i(re2o oa"+37i ea 'e !m#"e2ade'ea de $ece ori #e $i: Nici n! 'e !m#"e *ine c+2ndat+ 'e &o"eşteBK 7i când 'e2m*ata oa"a şi (a'e"e tac t!m*e4

PALAESTRIO

50 teFt ne'i&!r446



#f&c*n% pe sup&ratul,-ai #"eac+4 /a '+ $ic+ (oi în c+mar+ *e9i Si (+2m*+ta9i4,a! )!&a d!#+ 't+#ân în #ia9+4

LURCIO#aparte,A6 '!nt #ierd!t4 St+#ân!" m+ 'a"t+2n )!rci c!m (ine

Cand o a)"a i'#ra(a c+ nici n2o *+n!ia4 Pe -erc"e8!& m2a'c!nd ori!nde '+ 'ca# o (reme de #edea#'+4#!&tre spectat-ri.,S+ n!2i '!)"a9i o (or*+ ace't!i om#+l arat& pe Palaestri-, (+ ro&4

PALAESTRIO#-prin%u1l,-ei !nde2ai şter'2o?

LURCIOUnde am )o't trimi'4

PALAESTRIO,e cine?

LURCIO,e P6i"ocoma'ia3 ma2ntorc

PALAESTRIOS+ (ii de&ra*+4

LURCIOTe ro& dac+ '2or tra&e 'catoa"ce2n "i#'a mea

Primeşte t! şi #artea ce mi '2ar c!(eni4#Pleac& +n %irecţia -ra$ului.,

PALAESTRIOAc!m #rice# e! 5oc!" îndr+&o'titei noa'tre:Cât tim# Sce"edr!' doarme ea2" #"im*+ #rin cetatePe L!rcio ca '+ #oat+ (eni "a noi4 îmi #"ace4,ar Peri#"ectomen!' mi2a şi ad!' )emeia Cer!t+: e o )r!m!'e9e4 Pe -erc"e8 ni2' #rie"nici $eii4Ce !m*"et ce &+tea"+ 2 n2ai crede2o c!rte$an+8Ca d!'+ mer&e trea*a de mâna mea c!m (rea!4

SCENA III PERIPLE!TOMENUS" A!ROTELEUTIA. MILP9I7IPPA" PALAESTRIO

PERIPLECTOMENUS#(-r0in% c&tre cele %-u& te)ei. Iar& s&1l (a%& pe Palaestri-,Acrote"e!tia şi 9ie şi Mi"#6idi##ei (2am mai '#!',e2a )îr2a2#+r!" ce '+ )ace9i8 C! toate a'tea dac+ (oi N2a9i #rice#!t ce(a ia! tot!" de "a2nce#!t şi iar (+ '#!n47



Ci dac+ toate (+ #ar "im#e$i #!tem (or*i de a"tce(a4

ACROTELEUTIAAr în'emna '+ )i! ne&6ioa*+ şi de2o #ro'tie )+r+ mar&iniS+ m+ ar!nc într2o i'#ra(+ şi '+29i t+&+d!i a5!tor,e n2aş )i meşter+2n de toate r+!t+cioa'+ şi (ic"ean+4

PERIPLECTOMENUS,ar ce" mai *ine2i '+ ştii ro"!"4

ACROTELEUTIA#ir-nic&,Oricine ştie ce2n'emnea$+S+2n(e9i #e2o c!rte$an+ ro"!"4 E! mi 'e #are dinainte,e2a )i2nc6eiat t! #o(e'tirea c! care2mi îm#!ie$i !rec6eai2am '#!' mai "im#ede mai *ine c!m '+2" 5!c+m #e mi"itar4

PERIPLECTOMENUS N!2i nimeni #rea2n9e"e#t4 /+$!t2am de2atâtea ori şi2atâ9ia oameni

Pier$ând deodat+ ca"ea *!n+ şi '#ate"e2ntorcând i$*ân$ii4

ACROTELEUTIA#cu +ncre%ere +n sine,Când o )emeie (rea '+ )ac+ !n "!cr! r+! o )a#t+ rea,e toate îşi ad!ce2aminte şi2şi 9ine (eşnic trea$+ mintea4,e2o )a#t+ *!n+ 0dac+2i (or*a1 B;de2!n 'acri)ici! *!n+oar+,e(ine re#ede !it!c+ şi tre*!ie '+2i aminteşti4

PERIPLECTOMENUSM+ tem #entr! i'#ra(a dat+ #e mâna noa'tr+: c+ci tot r+!"Ce mi"itar!"!i i2" )ace9i m!"t *ine2n'eamn+ #entr! mine4

ACROTELEUTIACat tim# n! ştim ce *ine )acem n!29i )ie team+ de nimic4

PERIPLECTOMENUSRea mart+ de )emeie8

ACROTELEUTIATot!şi ea2m#ac+ oameni şi mai r+i4

PERIPLECTOMENUSLa )e" şi (oi '+ )ace9i4 -aidem4

PALAESTRIO#aparte,,e ce n! ie' în ca"ea "or?#T are" c&tre Penplect-)enus.,Par '+n+to' şi2mi #are *ine4 A#ari &+tit ne(oie mare4

51 "ac!na in ori&ina"3 teFt #re'!#!'448



PERIPLECTOMENUSM+ *!c!r c+ te (+d Pa"ae'trio4 /in c! )emei"e2amândo!+C!m "e2ai cer!t în(eşmântate4

PALAESTRIO.ine(enite '!nt4 #!&tre Acr-teleutia.,

Pa"ae'trio,Pe2Acrote"e!tia 'a"!t+8

ACROTELEUTIA#c&tre Periplect-)enus,Ci '#!ne2mi cine2i om!2ace'taCare m+ ştie d!#+ n!me?

PERIPLECTOMENUSE ar6itect!" no'tr!4

ACROTELEUTIA

#salutan%u1l pe Palaestri-,eii.!n ar6itect '+29i )ie2a"+t!ri8

PALAESTRIO 7i 9ie2n (eci4 Te2ai d!mirit,in (or*a "!i c!m (ine trea*a?

PERIPLECTOMENUSLe2am d+'c+"it #e amândo!+4

PALAESTRIO

/rea! '+ şti! c!m şi cât de *ine3#c&tre cele %-u& fe)ei,m+ tem '+ n! (+ #oticni9i4

PERPLECTOMENUSToti ce mi2ai '#!' "e2am '#!' întocmai tar+ '2ada!& nici o iot+4

ACROTELEUTIA N! (rei '+29i #+c+"im 't+#ân!" #e mi"itar?

PALAESTRIOE2aşa c!m $ici4

ACROTELEUTIA Ne 2am înarmat c! i'c!'in9+ #re(edere şi &in&+şie4

PALAESTRIO/rea! '+ te #or9i încât '+ #ar+ c+ eşti 'o9ia "!i4

ACROTELEUTIAM+ #ort449



PALAESTRIO7i (rea! '+ #ari îndr+&o'tit+ de mi"itar4

ACROTELEUTIAAşa (a )i4

PALAESTRIO7i c+ î9i '!ntem e! şi 'c"a(a mi5"ocitori într! i'#ra(+4

ACROTELEUTIAEşti *!n #re$ic+tor *+iete3 #re$ici întocmai ce2o '+ )ie4

PALAESTRIO7i c+2n ')ârşit ine"!" +'ta mi2a )o't de 'c"a(a ta2nmânatSi2" da! 't+#ân!"!i444 B<din #artea ta4

ACROTELEUTIAAşa e da

PERIPLECTOMENUSCe ro't mai are '+2i *a9i mintea când 9ine minte?

ACROTELEUTIAE mai *ine4A'c!"t+ (or*a mea #atroane: când ar6itect!" e de'toinic7i #e dea'!#ra #!ne2n "!cr! carena *ine de'enat+E" na(a "e'ne2o con'tr!ieşte444B@

Carena noa'tr+2i întocmit+ şi aşe$at+ tar+ &reş3Iar "!cr+tori a(em de'toinici şi ar6itec9i de me'erie47i dac+ ce" ce ne ad!ce materia" n! $+*o(eşte

C!2ndemânarea2(+ şti!t+ (a )i c!rând şi na(a &ata4

PALAESTRIOIa '#!ne t!2mi c!noşti 't+#ân!" #e mi"itar?

ACROTELEUTIAM+ !"!ieşti4S+ n!2" c!no'c #e !râcio'!" câr"ion9at!" )an)aron!"4Pe n+c"+it!" în !n'oare?

PALAESTRIO,ar e" te ştie?

ACROTELEUTIA Niciodat+ N! m2a (+$!t3 c!m '+ m+ ştie?

PALAESTRIO

52 "ac!na în ori&ina"453 Lac!n+ în ori&ina"450



A6 min!nat e2at!nci8 I'#ra(a N! #oate mer&e decât 'tr!n+B 4

ACROTELEUTIA N! (rei '+2mi dai #e mân+ om!" 7i de nimic '+ n!29i mai #e'e?,e n!2mi *at 5oc de e" #e cin'te

S+ dai #e mine toat+ (ina4

PALAESTRIOAt!nci d!ce9i2(+2n+!ntr! 7i )ii c! m!"t+2n9e"e#ci!ne în tot ce )aci4

ACROTELEUTIA N!2mi d!ce &ri5a4

PALAESTRIOMer&i şi t! Peri#"ectomen!' c! e"e2n ca'+4 E! #orne'c în #ia9+ d!#+ om!" no'tr! '+2i da! ine"!" şi '+2i '#!n

C+ ne(e'tica ta mi2" dete care2i ne*!n+ d!#+ dân'!"47i c6iar îndat+ ce ne2ntoarcem #e Mi"#6idi##a ne2o trimite9iC!m ar a(ea de '#!' o tain+4

PERIPLECTOMENUSîntocmai )acem3 n2a(ea &ri5+.

PALAESTRIO/oi a(e9i &ri5+3 e! #!rtând!2şi #o(ara2n cârc+ (i2" ad!c4#Iese.,

PERIPLECTOMENUS

,r!m *!n şi *!n noroc Pa"ae'trio4#!&tre Acr-teleutia.,,ac+ #e )at+2o 'm!"& din &6earaAce't!i mi"itar netre*nic şi oa'#ete"!i me! o d+r!iCa '+ şi2o d!c+ în Atena şi dac+ tot!" ie'e *inePe tine2n ce )e" '+ te d+r!i ? BB

ACROTELEUTIA Ne d+ şi )ata a5!tor?

PERIPLECTOMENUSC! ')or+rii şi (ic"eş!&!ri4

ACROTELEUTIA7ti! *ine2at!nci c+ i$*+(im4S+ ne !nim doar e! şi )ata m!"9imi"e de (ic"enii7i n! mi2i team+ c+ ne *ate nici om!" ce" mai i'c!'it4

54 TeFt ne'i&!r455 într!cât între*area "!i Peri#"ectomen!' r+mâne )+r+ r+'#!n' 'e #re'!#!ne eFi'tent !nei "ac!ne în ori&ina"451



PERIPLECTOMENUSic '+ intr+m "a toate a'tea '+ c6i*$!im c! 'ocotin9+C+ci ni 'e cere m!"t+ &ri5+ de'toinicie şi mai m!"t+S+ n! &reşim când mi"itar!" (a ti aici4

ACROTELEUTIA Ne 9ii #e "oc4

#Intr& cu t-ţii +n casa Iui Periplect-)enus.,

ACTUL AL PATRULEA

SCENA I PYROPOLINI!ES. PALAESTRIO

PYRGOPOLINICESP "ac!t mai e '+ i$*!tea'c+ !n "!cr!2aşa c!m "2ai dorit4Ac!m "a ri&a Se"e!c!' e! #ara$it!" mi2am trimi'S+2i d!c+ mercenarii care aci2n oraş i2a! )o't n+mi9iSa2" ocrotea'c+ de #rime5dii #e (remea cât m+ odi6ne'c4

PALAESTRIOic '+2" mai "aşi #e Se"e!c!' '+ te &ândeşti !n #ic "a tine7i "a #ri"e5!" ce #rin mine 9i 'e i(eşte din 'enin4

PYRGOPOLINICESLa' orice trea*+ "a o #arte şi a'c!"tare29i da! ac!ma4/or*eşte: n!mai c+tre tine îmi 9in !rec6i"e de'c6i'e4

PALAESTRIO#cu un aer nelini$tit $i +n acela$i ti)p )isteri-s,Ia 'eama n! c!m(a '2a'c!"te (re!n oarecine (or*a noa'tr+3

Mi '2a cer!t '+ #!n "a ca"e în mare tain+ toat+ trea*a4

PYRGOPOLINICES#%up& ce s1a uitat %e 6ur1+)pre6ur, N!2i nimeni4

PALAESTRIO#ar&t*n%u1i inelul,Mai întâi #ri(eşte $+"o&!" +'ta de i!*ire4

PYRGOPOLINICESCine2" trimite?

PALAESTRIOO )emeie #"in+ de 6a$ şi de2ncântareîndr+&o'tit+ ca ne*!na de )r!m!'e9ea ta )r!moa'+4Ine"!" 'c"a(a ei mi-" dete ca '+ 9i2" da! "a rând!" me!4

PYRGOPOLINICES

52



7i c!m e? Li*er+ n+'c!t+ 'a! (ar&a a e"i*erat2o? B

PALAESTRIO-e c!m '+ )i! mi5"ocitor!" !nei "i*erte2n )a9a taGând t! n2ai tim# n! #o9i r+'#!nde atâtor "i*ere n+'c!te?

PYRGOPOLINICES

E (+d!(+ 'a! m+ritat+?

PALAESTRIO7i !na şi2a"ta4

PYRGOPOLINICESC!m adic+7i (+d!(+ şi m+ritat+?

PALAESTRIOLa tân+r+ *âtrân *+r*at!"4

PYRGOPOLINICESA6a8

PALAESTRIOE &in&aş+ )r!moa'+4

PYRGOPOLINICES N! care c!m(a '+ m+ min9i4

PALAESTRIOE 'in&!ra de tine demn+4

PYRGOPOLINICES,in câte '#!i t! e2o min!ne4Si cine2i 'o9!" ei?

PALAESTRIO/ecin!" *+trân!" Peri#"ectomen!'4emeia moare d!#+ tine şi (rea '+-" "a'e3 o 'câr*eşte4Mi a #or!ncit '+ te înd!#"ec şi #rintr2!n mi5"oc oarecareSa2 i îm#"ineşti dorin9a (ie4

PYRGOPOLINICESO6 da nici (or*+ dac+ (rea4

PALAESTRIOEa '+ n! (rea?

PYRGOPOLINICES

56 A"!$ie "a #roced!ra roman+ a e"i*er+rii #rin festuca 'a! (in%icta" când 'c"a(!" e"i*erat de #retor #rimea o "o(it!r+ de(ar&a din #artea "ictor!"tii4

53



,ar ce ne )acem c! )ata cea"a"t+ din ca'+?

PALAESTRIOIi ceri '+ #"ece !nde2i #"ace: "a (reme tocmai în E)e'C! 'ora2i &eam+n+ (enit2a şi mama ei '+2i dea de !rm+4

PYRGOPOLINICES

C!m mama )etei e2n cetate?

PALAESTRIOAşa a)"ai de #e "a a"9ii4

PYRGOPOLINICESPe -erc"e8 min!nat #ri"e5!" '2o da! ac!m #e !ş+2a)ar+4

PALAESTRIO N2ai )ace2o )a#t+ mai )r!moa'+?

PYRGOPOLINICES

/or*eşte '+29i a!d c!(ânt!"4

PALAESTRIO/rei '2o a"!n&i cât mai de&ra*+ şi ea în 'c6im* '+29i m!"9!mea'c+?

PYRGOPOLINICESAş (rea4

PALAESTRIOAt!nci !rmea$+2mi ')at!"4 Eşti )+r+ 'eam+n de *o&at3,+2i toate 'traie"e şi toate a!r+rii"e #rimite,in mâna ta '+ "e #+'tre$e şi '+ 'e d!c+ !nde2i #"ace4

PYRGOPOLINICESPo(a9a2i *!n+4,ar n! c!m(a #ier$ând #e #rima '+ r+mân7i )+r2a do!a?

PALAESTRIOCe mai &"!m+: când t! ca oc6ii2i eşti de dra&4

PYRGOPOLINICES#+n2*)f*n%u1se,M+ ocroteşte în'+şi /en!'4

PALAESTRIOTaci8 'e de'c6ide !şa3 d!2teS+ n! te (ad+4 îşi trimite cora*ia c! (eşti încoace4

PYRGOPOLINICES#)irat,Ai '#!' cora*ia?

54



PALAESTRIO,a 'c"a(a #e care2o (e$i ieşind din ca'+3,oar ea mi2a dat ce #or9i #e de&et ine"!2ace"a4

PYRGOPOLINICESA6 #e Po""!F8 Nici ea n2arat+ r+!4

PALAESTRIOPe "ân&+ 't+#ân+2'a #are2o maim!9+4/e$i c!m îi 'ta! "a #ând+ oc6ii şi c!m mai tra&e c! !rec6ea?

SCENA II MILP9I7IPPA" PYROPOLINI!ES" PALAESTRIO

MILP-I,IPPA#aparte,Ci iat+2n )a9a ca'ei circ!" în care n!m+r!2mi 5!ca2(oi4

M+ )ac c+ n2am *+&at de 'eam+ şi c+ n!2i şti! aici în #rea5m+4

PYRGOPOLINICES#+ncet" c&tre Palaestri-,St8 taci3 '+ tra&em c! !rec6ea #oate (or*eşte de'#re mine4

MILP-I,IPPA#pri(in% +n partea -pus& celei un%e sunt Palaestri- $i )ilitarul, N! i nimeni (oitor '+ a)"e mai m!"t de a"t!" ca de 'ine?/re!n!" ce2mi #ândeşte #aşii? ce n!2şi m+nânc+ cina "!i?M+ tem '+ n!2mi a9in+ ca"ea ieşind din ca'+ (re!n mişe"Cand tocmai trec '+ ca!t om!" dorit de *!na mea 't+#ân+

A c+rei *iat+ inimioar+ în"+crimat+ de i!*ire44.57

Tân5eşte d!#+ ce" mai mândr! şi ce" mai c6i#eş dintre oameni/itea$!" P%r&o#o"inice'4

PYRGOPOLINICESAşa2i de moart+ d!#+ mine?S"a(e'te )r!m!'e9ea2mi8 PALAESTRIO/or*a2i nici c! "eşie n! 'e '#a"+4

PYRGOPOLINICES

Pe ce te *i$!i?

PALAESTRIOTot ce '#!ne e 'c"i#itor şi tara #ata40In tot ce '#!ne de'#re tine nimic ne'c"i#itor n!2mi #are1 B

57 in ori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de ce" #!9in !n (er'458 /er' ad+!&at #ro*a*i" d!#+ moartea I!i P"a!t455



PYRGOPOLINICES#aprins,7i ea a"tminteri e dr+&!9+ c6iar o "+#t!r+2ncânt+toare4Pe -erc"e8 #entr! tata a'ta o '"+*ici!ne 'imt Pa"ae'trio4

PALAESTRIOM+car c+ n2o ştii #e cea"a"t+?

PYRGOPOLINICESC! oc6ii t+i o (+d #e2aceea4Ii cred3 da2n "i#'a2i )ata a'ta m2a )ermecat4

PALAESTRIOS+ n! te "e&i,e ea4te ro&3 îi '!nt "o&odnic47i dac+ a$i t! iei 't+#âna7i e! tot a$i m+2n'or c! dân'a4

PYRGOPOLINICES

Ce 'tai at!nci şi n!2i (or*eşti?

PALAESTRIOUrmea$+2m+4

PYRGOPOLINICESî9i ca"c #e !rme4#Se apr-pie a)*n%-i %e Milp3i%ippa.,

MILP-I,IPPA#se preface )ai %eparte c& nu1i (e%e,ei a5!ta9i2mi444BJ

Sa2" întâ"ne'c aici a)ar+ #e ce" "a care2am )o't trimi'+4

PALAESTRIO#c&tre Milp3i%ippa,,orin9a ta (a )î2m#"init+3 n+d+5d!ieşte n2a(ea team+3Caci om!" c+!tat de tine mi2i c!no'c!t4

MILP-I,IPPA#acela$i 6-c,Pe cine2a!d?

PALAESTRIO

Pe2a" t+! #rieten într! ')at!ri #+rtaş a" #"an!ri"or ta"e4

MILP-I,IPPAS+ n!2mi mai )ie tain+ taina?

PALAESTRIOE2o tain+ Iar+ '+ mai )ie4

59 "ac!na in ori&ina"456



MILP-I,IPPAC!m?

PALAESTRIOTain+ #entr! cei ne'i&!ri3 dar t! eşti 'i&!r+ de mine4

MILP-I,IPPACer 'emn!" c+2i '"!5eşti "!i .ac6!'K.

PALAESTRIO#)isteri-s,7ti! o )emeie2ndr+&o'tit+444

MILP-I,IPPAE6 m!"te '!nt4

PALAESTRIO

#ar&t*n% inelul Iui Periplect-)enus,,ar n! #rea m!"te )ac dar!ri ce 'e #oart+2n de&et4

MILP-I,IPPAAc!m te rec!no'c3 ai "!at2o #e cea mai neted+ #otec+4,ar n! e nime2n #rea5ma noa'tr+?

PALAESTRIO#e(a/i(,7i da şi n!4

MILP-I,IPPA

/rea! '+ )im 'in&!ri

PALAESTRIOCi m!"te ai de $i' #!9ine?

MILP-I,IPPATrei (or*e4

PALAESTRIO/in într2o c"i#it+4#Se apr-pie %e P8r2-p-linices.,

PYRGOPOLINICESEi c!m? aşte#t atâta (reme e! ce" #rea )a"nic şi )aimo'?

PALAESTRIO O 'tai3 "!cre$ c6iar #entr! tine4

60 a"!$ie "a mi'tere"e "!i .ac6!' ai c+ror ini9ia9i 'e rec!noştea! d!#+ an!mite 'emne4

57



PYRGOPOLINICESM2a#a'+2ncetinea"a ta4

PALAESTRIO 7tii doar c+ mar)a 2 c!m e a'ta 2 'e cere "!at+2ncetişor4

PYRGOPOLINICES

,a *ine )+ c!m cre$i mai *ine4

PALAESTRIO#aparte,E mai n+rod decât o #iatr+4#Se apr-pie %e Milp3i%ippa.,Ei m2am întor'4 Ce (rei c! mine?

MILP-I,IPPAMi '2a cer!t '+ (in "a tine7i iat+2m+4

PALAESTRIO#+ncet,ici c+2i ne*!n+ de2ndr+&o'tit+444 MILP-I,IPPAA'ta şti!4

PALAESTRIOIi "a!$i )r!m!'e9ea *oi!" şi de (irt!9i îi #omeneşti4

MILP-I,IPPALa a'ta m+ #rice# şi2mi #"ace c2am do(edit2o adinea!ri4

PALAESTRIO înco"o !it+2te "a mine #ândeşte şi (ânea$+2mi (or*a4

PYRGOPOLINICES#apr-piin%u1se,,+2mi c!(enita2n'emn+tate: a5!n&e (ino2aici îndat+4

PALAESTRIOCi iat+2m+3 aşte#t #or!nc+4

PYRGOPOLINICESCe '#!ne?

PALAESTRIOC+ 't+#âna eiSe tân&!ie de29i tace mi"+ şi (ar'+ "acrime şiroaieC+ n!2i c! tine29i 'imte "i#'a3#ar&t*n%1- pe Milp3i%ippa,de2aceea tocmai a trimi'2o4

PYRGOPOLINICESi2i '+ #o)tea'c+ mai a#roa#e458



PALAESTRIO#+ncet,7tii ce '+ )aci? Te 'trâm*i şi #ari N! #rea2ncântat de trea*a a'ta3 şi2mi 'tri&i c+ #rea te da! oric!i4

PYRGOPOLINICES

Am în9e"e' şi )ac întocmai4

PALAESTRIO#iese,S+ c6em )emeia?

PYRGOPOLINICES#cu %ispreţ,,ac+ areCe(a de '#!'4

PALAESTRIO

#cu i)p-rtanţ&,emeie (ino4

MILP-I,IPPA#+nclin*n%u1se cu respect,Sa"!t )r!mo'!"e r+$*oinic8

PYRGOPOLINICES#aparte,Pe n!me"e ce" mare2mi $ice4#!&tre Milp3i%ippa.,,orin9e"e2m#"inea'c+29i $eii4

MILP-I,IPPA#cu e5altare,C! tine2o (ia9+ de i!*ire444

PYRGOPOLINICES#cu %ispreţ,Prea m!"t îmi ceri4

MILP-I,IPPA N! $ic de mineCi de 't+#âna mea #ierd!t+444

PYRGOPOLINICES-ei câte n!2mi râ(ne'c i!*irea4,ar n2o #rea ca#+t+4

MILP-I,IPPAPe Ca'tor8 n! m+ !ime'c c+ 9ii atâtLa #re9 când eşti atât de c6i#eş de ar+to' şi #"in de )aim+4Mai $e! ca tine cine2i oare?59



PALAESTRIO#aparte, Nimic n!2i omene'c în e":Mai m!"t ad!ce2a om !n (!"t!r4

PYRGOPOLINICES

#aparte. +n2*)t*n%u1se,Pe şi mai mare"e '+ )ac,ac+ m+ 'a"t+2aşa în '"a(+4

PALAESTRIO#+ncet" c&tre Milp3i%ippa,/e$i #ro't!" c!m 'e2m#+!nea$+?#Tare" c&tre P8r2-p-linices.,R+'#!nde2i: o trimite2aceea de care tocmai 9i2am (or*it4

PYRGOPOLINICESC!m care? &6ie' îmi da! atâtea3 n! n! "e2ad!c #e toate2aminte4

MILP-I,IPPACea care de'#!ind!2şi mâna a (r!t #e2a ta '2o2m#odo*ea'c+4#Ar&t*n% inelul %e pe %e2etul lui P8r2-p-linices.,Ine"!" 'emn!2i de i!*ire "!i#+l arat& pe Palaestri-, #entr! tine i "2am dat

PYRGOPOLINICESCe (rei )emeie? S#!ne2odat+4

MILP-I,IPPA

#cu +nsutleţire,S+ n!2i di'#re9!ieşti i!*ireaCând ea #rin tine doar tr+ieşte3 t! eşti n+de5dea (ia9a ei4

PYRGOPOLINICES7i ce doreşte?

MILP-I,IPPAS+29i (or*ea'c+ '+ te a"inte şi de$mierde4C+ci dac+ t! n!2i #or9i de &ri5+ o #r+*!şeşti în de$n+de5de4#!a%e +n 2enunc3i: ru2&t-are., A6i"e 'c!m# a'c!"t+2mi r!&a3 'a"(ea$+ om )r!mo' )r!moa'a:

,+ &"a' m+rinimiei ta"e t! care c!cereşti cet+9i 7i2i tai #e re&i4

PYRGOPOLINICESA6 m+ !cide8 N! te2am o#rit om tic+"o'4,e2atâtea ori '+ m+ t+&+d!i aşa oric!i?

PALAESTRIOA!$i )emeie?i am '#!'2o şi 9i2oi '#!ne2o iar+: c+ (ier!" +'ta tar+ #"at+60



Nici !nei 'croa)e de #e "!me n! (rea '+2şi d+r!ie '+mân9a4

MILP-I,IPPASa cear+ #re9!" "!i4

PALAESTRIO în )î"i##i de a!r cere !n ta"ant;4 A"t #re9 mai mic n! ia "a nimeni4

MILP-I,IPPAPe Ca'tor8 #rea #!9in e tot!şi4

PYRGOPOLINICES N am )o't de)e" şi n! '!nt "acom3 a(ere am şi2aşa de't!"+4M+'!ri de a!r #e'te2o mie4

PALAESTRIO Ne'ocotind a"te comori47i n! &r+me$i de2ar&int e" are ci m!n9i între&i4Mai na"9i ca Etna4

MILP-I,IPPA#aparte" r*/*n%,Ce mincino'8

PALAESTRIO#+ncet. Milp3i%ippei,Ce2" ia! "a (a"e8

MILP-I,IPPA#i%e),7i e! ce2" m+&!"e'c8

PALAESTRIOGro$a(8

MILP-I,IPPA#c&tre P8r2-p-linices,Te ro& d+2mi dr!m!" mai de&ra*+4

PALAESTPIO,e ce n! '#!i şi t! ce(aOri da ori n! #rec!m 9i2e (oia?

MILP-I,IPPA#ru2&t-are,,e ce t! inima '+2i ')âşiiCând ea '+rmana n!29i (rea r+!"?

PYRGOPOLINICES

61 ta"ant!" era o !nitate de m+'!r+ #entr! &re!t+9i: cea4 BK de "i(re 0a#roF4 "@ &1: ca '!ma de *ani re#re$enta K de mine&receşti 04KKK de dinari romani1461



Ei *ine $i2i '+ (in+2a)ar+:i2i c2am '+2i )ac tot ce #o)teşte4

MILP-I,IPPAE 'emn de m!"t+2n9e"e#ci!neS+ (rei "a rând!" t+! )emeia care te (rea444

PALAESTRIO,oar n2o )i #ro't4

MILP-I,IPPAS+ n!2mi di'#re9!ieşti 'o"ia şi '+2mi a'c!"9i )ier*intea r!&+4#+ncet" c&tre Palaestri-.,E6 *ine2" 5oc?

PALAESTRIO#i%e),M+ !m)"+ râ'!" n! 'e mai #oate4#Se +nt-arce" ca s& i/0ucneasc&.,

-a8 6a8 6a28

MILP-I,IPPATot de2aia m2am întor' '#re tine4

PYRGOPOLINICESPe Po""!F8 nici n! ştii )emeieCe cin'te2i )ac 't+#ânei ta"e4

MILP-I,IPPA.a şti! #e Ca'tor8 şi2am '+2i '#!n4

PALAESTRIOîşi #oate (inde2oricând 6atâr!" #e a!r &re!4

MILP-I,IPPATe cred #e Po""!F8

PALAESTRIO,in e" 'e na'c eroii "!mii de cea mai #!r+ 'emin9ie7i (ie9!ie'c ani m!"9i o#t '!te4

MILP-I,IPPA#aparte,

.+t!2te2ar $eii de #o$naş8

PYRGOPOLINICES.a mai de&ra*+ ani o mie adic+ $ece (eac!ri *!ne4

PALAESTRIOAm mai 'c+$!t ce(a de team+ '+ n! m+ cread+ mincino'4

MILP-I,IPPA62



/a"e! şi e" cât (ie9!ieşte dac+2i tr+ie'c atât co#iii?

PYRGOPOLINICESA do!a $i (enii #e "!me d!#+ ce O#'< n+'c! #e oe4

PALAESTRIO ,e2ar )i (enit c!2o $i nainte e" ar domni ac!ma2n cer!ri4

MILP-I,IPPA#/%r-0it&,A5!n&e ro&!2te3 m+ "a'+ '+ #"ec "a noi aca'+ (ie4

PALAESTRIO,e ce n! #"eci când ai r+'#!n'!"?

MILP-I,IPPAA"er& şi 9i2o ad!c #e dat+4#!&tre. P8r2-p-linices.,Mai e ce(a?

PYRGOPOLINICES N2aş (rea '+ )ie #rea d+r!it+2n )r!m!'e9e3A mea de't!" neca$ mi2ad!ce4

PALAESTRIO#c&tre Milp3i%ippa,Eşti tot aici? N2o şter&i?

MILP-I,IPPAM2am d!'

PALAESTRIOA!$i t!? S+2i (or*eşti din '!)"et4

MILP-I,IPPAO )ac de2i 'are2a" ei din #ie#t4

PALAESTRIO#+ncet,S+ #"ece P6i"ocoma'ia de2o )i #e2aco"o3 e" e2aici4

MILP-I,IPPAE c! 't+#ân+2mea3 în tain+ tot ce2am (or*it a!4a'c!"tat4

PALAESTRIO Imi #"ace3 şti! at!ncea e"e '+2şi d!c+ *arca '#re "iman4

MILP-I,IPPA#c&tre Palaestri-. care - )*n2*ie,

62 in #anteon!" ita"ic O#' $ei9a a*!nden9ei a )o't a'imi"at+ c! R6ea iar 'o9!" ei Sat!rn c! Crono' şi a't)e" a de(enitmama "!i I!#iter 0oe1463



M+2ntâr$ii3 #"ec4

PALAESTRIO.a n! te2ntâr$ii nici n! te2atin& şi nici444 e6 tac4

PYRGOPOLINICES#c&tre Milp3i%ippa,

A'c!"t+ $i2i '+ 'e &r+*ea'c+3 '!nt &ata '+ m+ (+d c! ea4#Milp3i%ippa iese.,

SCENA III PYROPOLIN!ES PALAESTRIO

PYRGOPOLINICES7i2ac!ma '#!ne2mi mie *a c6iar te ro& Pa"ae'trioCe '+ )ac e! c! a'ta? C+ci n! #ot '2o #rime'cLa mine cât+ (reme n! 'ca# de ceea"a"t+4

PALAESTRIO

,e ce m+2ntre*i într!na? ,oar 9i2am '#!' o dat+C!m #o9i şi *"ând şi *ine '+ rând!ieşti i'#ra(a4,+2i a!r!" şi toate (eşminte"e #e careI "e2ai )+c!t3 '+ #"ece c! e"e2n *!n+ #ace4Arat+2i c+ 'e #oate "a ca'a ei întoarce:C+ &eam+na ei 'or+ şi mama2i '!nt aiciTo(+r+şie *!n+ în dr!m!" c+tre ca'+4

PYRGOPOLINICES,e !nde ştii c+ e"e2' aici?

PALAESTRIO

C! oc6ii meiPe 'or+2'a2am (+$!t2o4

PYRGOPOLINICES7i (rea '+2i dea de !rm+?

PALAESTRIOAr (rea4

PYRGOPOLINICES#+n(eselit,7i c!m arat+: )r!moa'+?

PALAESTRIOLe râ(neştiPe toate4

PYRGOPOLINICESSora în'+ 9i2a '#!' de !nde2i mama?

PALAESTRIO64



Pe na(+2n #at c! oc6ii c!#rinşi de2o !m)"+t!r+,in câte #o(e'teşte n+ier!" ce "e2ad!'e4C6iar "a (ecin!" no'tr! 't+2n &a$d+2ace" n+ier4

PYRGOPOLINICES7i c!m arat+? C6i#eş?

PALAESTRIOCi ia mai d!2te2nco"o8T! ai )i )o't #e'emne !n 'traşnic arm+'ar,in cât te (+d #"+când!29i şi ie#e"e şi mân5ii4S+ ne (edem de tre*!ri4

PYRGOPOLINICES/rea! '+29i !rme$ #o(a9a,ar m!"t aş (rea c! )ata '+ intri2n (or*+ t!3C+ci (oi dintotdea!na (2a9i îm#+cat de#"in4

PALAESTRIO

#ri%ic*n% %in u)eri,,e ce n! ca!9i 'in&!r de tre*!ri"e ta"e?îi '#!i c+ eşti #e ca"e '+ te în'ori c! a"ta3 C+ eşti 'i"it de neam!ri c+ #rietenii29i da! &6e'4

PYRGOPOLINICESAşa m+2ndemni Pa"ae'trio?

PALAESTRIOM+ ro& şi de ce n!?

PYRGOPOLINICES

At!nci m+ d!c "a dân'a4 R+mâi în )a9a ca'ei7i 'tri&+2m+ de2ndat+ ce (ine ceea"a"t+4

PALAESTRIO,e ce taci t! ai &ri5+4

PYRGOPOLINICES#3-t&r*t,Ca şi )+c!t e tot!"4,e n! 'e în(oieşte o da! #e !ş+2a)ar+4

PALAESTRIO

-a n! '+ n! )aci a'ta4 E mai cin'tit '+29i #"ece,in ca'+ m!"9!mit+3 d+2i tot ce 9i2am mai '#!'4A!r+rii (eşminte c! e"e '+ 'e d!c+4

PYRGOPOLINICESE tot ce (rea! #e -erc"e8

PALAESTRIOO2nd!#"eci dac+ 't+r!i465



,ar n! mai #ierde (remea3 ci d!2te4

PYRGOPOLINICESM+ '!#!n4#Intr& +n cas&.,

PALAESTRIO

#sin2ur" c&tre spectat-ri,Ad!ce mi"itar!" ace'ta de')rânatC! c6i#!" mai nainte în)+9işat de mine?,ar aş a(ea ne(oie de Acrote"e!tia,e 'c"a(+ 'a! P"e!'ic"e'4#!ele %-u& fe)ei $i Pleusicles ies %in casa Iui Periplect-)enus.,Pe !#iter c!m ştie ,e "a !n tim# Noroc!" "a tim# '+ m+ '"!5ea'c+îi şi $+re'c #e2aceia #e care2am (r!t '+2i (+d4C! to9ii ie' ca !n!" de "a (ecin!" no'tr!4

SCENA I/

A!ROTELEUTIA" MILP9I7IPPA. PLEUSI!LES" PALAESTRIO

ACROTELEUTIA#c&tre Pleusicles $i Milp3i%ippa,Urma9i2m+3 "!a9i *ine 'eama '+ n! #ândea'c+ cine(a4

MILP-I,IPPA#%up& ce a pri(ii +n t-ate p&rţile, N! (+d #e nimeni doar #e om!" dorit de noi4

PALAESTRIO#apr-piin%use %e ei,

7i (oi de mine4

MILP-I,IPPACe )ace ar6itect!" no'tr!?

PALAESTRIOE! ar6itect? /ai mie8

MILP-I,IPPAC!m?PALAESTRIO N! mai '!nt *!n #e "ân&+ tine nici '+ *at c!ie în #erete4

ACROTELEUTIAM+ *!c!r+4

PALAESTRIO#c&tre A cr-teleutia $i Pleusicles,Ce "im*+ are ce r+!t+9i meşteş!&eşte3C!m "2a2n(ârtit #e om!" no'tr!4

66



MILP-I,IPPA#cu fals& )-%estie,7i înc+ n2ai (+$!t nimic4

PALAESTRIO#c&tre Pleusicles,ii "iniştit3 ca d!'+ mer&e de mâna mea i'#ra(a2ntrea&+4

/oi c+!ta9i şi2ac!ma înc+ tot a5!tor!" '+ mi2" da9i4Caci mi"itar!" #e co#i"+ '+ #"ece2o roa&+ şi2n AtenaC! maic+2'a şi '!rioara2i '+ 'e întoarc+4

PLEUSICLES,e min!ne4

PALAESTRIO.a c6iar '+2şi ia a!r+ria şi toate 'traie"e #rimite,in mâna "!i n!mai '+ #"ece: întocmai c!m "2am ')+t!it4

PLEUSICLES

O trea*+ "e'ne #are2mi2'e când şi ea (rea şi e" doreşte4

PALAESTRIO-ei dac+ !rci într2o )ântân+ '#re &!r+2n '!' t! n! ştii oareC + cea mai mare din #rime5dii e '+ ca$i iar+ în adânc?Ac!m noi ne a)"+m "a &!ra )ântânii4 ,ac+ mi"itar!" Ne 'imte n! mai (+d 'c+#are4,e2aceea tre*!ie '+ )im Si mai (ic"eni4

PLEUSICLESCât de'#re a'ta materia" a(em aca'+:S!nt trei )emei c! tine #atr! e! 2 cinci a" şa'e"ea *+trân!"4

C!2nşe"+ci!ni"e !nite a şa'e inşi n! m+2ndoie'cC+ şi cetatea cea mai tare o )aci '+ cad+ (ic"enit+@4

PALAESTRIOCi a5!ta9i2m+4

ACROTELEUTIA,e2aceea am şi (enit în #rea5ma ta4

PALAESTRIOE )oarte *ine4#!&tre Acr-teleutia,

Iat+2ac!ma ce2n'+rcinare29i da! în 'eam+4

ACROTELEUTIA#lu*n% p-/iţia unui -sta$ care pri)e$te - p-runca, înde#"ini2(oi &enera"e orice #or!nc+ )+r+ &reş4

PALAESTRIO

63 Unii editori atri*!ie acea't+ re#"ic+ tot "!i Pa"ae'trio467



S+2" 5oci c! m!"t+ &in&+şie c! )armec şi c! 'tr+"!cirePe mi"itar4

ACROTELEUTIAEo de')+tare #or!nca ta4

PALAESTRIO

7tii c!m '+-" iei?

ACROTELEUTIAM+ )ac ne*!n+ )!"&erat+ de dra&o'te4

PALAESTRIOM2ai #rice#!t4

ACROTELEUTIA7i &ata c6iar din c"i#a a'ta '+-" #+r+'e'c #e 'o9!" me! C+ci n! #ot '+2mi în)rân dorin9a de2a )i 'o9ia "!i4

PALAESTRIOîntocmai4Un "!cr! tot!şi: ca'a a'ta#arat& casa lui Periplect-)enus,E $e'trea ta aşa2i (or*eşti7i c+ din ea *+trân!" #"eac+ îndat+ c6iar d!#+ di(or94Ca n! c!m(a '+2i )ie team+ c+ intr+2n ca'+ #e'te a"t!"4

ACROTELEUTIAE *ine c+ mi2o '#!i4#rea s& plece' Palaestri- - reţine.,

PALAESTRIOCând ie'e din ca'+ tra&e2te deo#arteC! ')iici!ne ca #ro'tit+ de2n)+9işarea "!i3 ridic+In '"a(+ m!"ta2i *o&+9ie3 şi iar+ n! !ita '+2i "a!$iîn)+9işarea )r!m!'e9ea a#!c+t!ri"e şi *oi!"4Ac!m de#"in eşti d+'c+"it+?

ACROTELEUTIA,e#"in4 Te2ar m!"9!mi '+29i )acAtât de mi&+"it+ trea*a încât nimic '+ n!2i ada!&i?

PALAESTRIO

O da8#!&tre Pleusicles.,E rând!" t+! ac!ma !rec6ea "ar& '2o 9ii de'c6i'+

64 dre#t!" roman #ermitea )emeii '+2şi #+'tre$e din $e'tre an!mite *!n!ri care de(enea! #ro#rietatea ei #er'ona"+ şi decare #!tea di'#!ne d!#+ #"ac4 Comedia antic+ )ace de'eori a"!$ie "a temeri"e 'o9i"or de a 'e #omeni da9i #e !ş+ a)ar+ 'a!"+'a9i )+r+ *ani de 'otii"e "or4 Aici în'+ (ic"eş!&!" e'te c!'!t c! a9+ a"*+4 Tre*!ie '+ 'e admit+ c+ P%r&o#o"inice' n! ştia c+(ecin!" '+! ce" mai a#ro#iat Peri#"ectomen!' era ce"i*atar 'i #e "in&+ a'ta c+ di(or9!" n! 'e #!tea #ron!n9a în aceeaşi $i4Se ştie în'+ c+ P"a!t 'e #reoc!#a #rea #!9in de (ero'imi"itate4

68



îndat+ ce înc6ide ro"!" şi intr+2n ca'+ ea n! #ierde Nici o c"i#it+ şi te2arat+ în 'traie de n+ier &+tit4O #+"+rie "ar&+ nea&r+ şi2o "e&+t!r+ #e'te oc6i3O m+nt+"!9+ iar+ nea&r+ 2 c!"oarea oameni"or m+rii Pe !m+r!" din 'tân&a #rin'+ dar "i*er '+ r+mân+ *ra9!"7i 'trân'+ cât mai '!' cent!ra3 '+ #ari "eit cârmaci!" na(ei4.+trân!" în&ri5eşte re't!"3 c+ are e" de't!i #e'cari4

PLEUSICLES7i? N! m+2n(e9i ce )ac #e !rm+ în 'trai!2ace"a?

PALAESTRIO

/ii aiciO ceri #e P6i"ocoma'ia din #artea mamei şi îi '#!iC+ dac+ mer&e în Atena '+ te !rme$e2n #ort de&ra*+L!ând c! 'ine tot ce arc de "!at de2aici3 iar dac+ n! (reaS+ mear&+ ieşi în "ar& c! na(a îi '#!i c+ci (ânt!" e #rie"nic4

PLEUSICLESr!mo' ta*"o!"3 mai de#arte4

PALAESTRIOE" îi (a cere '+ dea $orCa '+ n2o )ac+ '+ aşte#te #e maic+2'a4

PLEUSICLESCe minte ai8

PALAESTRIOE! îi '#!n )etei '+ m+ roa&e #o(ara '+ i2o car în #ort3

7i ea de'i&!r o (a )ace4 Aşa c+ şi e! ca '+ ştiiC+"+tore'c c! tine2odat+ #ân "a Atena4

PLEUSICLESUnde e! N! ra*d '+ treac+ nici trei $i"e #ân+ '+29i d+r!i "i*ertatea4

PALAESTRIO,! şi te2m*rac+4

PLEUSICLES Nici o a"t+ #or!nc+?

PALAESTRIOS+ 9ii tot!" minte4

PLEUSICLESM2am d!'4

PALAESTRIO#c&tre cele %-u& fe)ei,69



Intra9i şi (oi de&ra*+3 ac!m în 'c!rt+ (reme 'imtCa (ine2a)ar+ om!" no'tr!4

ACROTELEUTIAPor!nca ta e "!cr! ')ânt4

PALAESTRIO

Intra9i odat+2n ca'+4 Iat+ c!m tocmai 'e de'c6ide !şa4E(e'e" şi2a2m#"init dorin9a4 A"ear&+ *iet!" d!#2o !m*r+4#intr& c u t-ţii in casa lui Periplect-)enus" +n afar& %e Palaestri-.,

SCENA / PYROPULINI!ES" PALAESTRIO

PYRGOPOLINICESAm do*ândit #e "oc şi "e'ne tot ce2am (r!t e! şi c!m am (r!t,in #artea P6i"ocoma'iei4

PALAESTRIOAt!nci de ce ai $+*o(it?

PYRGOPOLINICES N! cred '+ mai )i )o't (reodat+ mai dr+&o'tit de ea ca a't+$i4C!m a'ta?

PYRGOPOLINICESCât+ (or*+rie ce2m#otri(ire "a2nce#!t87i2am do*ândit #ân+ "a !rm+ tot ce2am (r!t e!3 i2am d+r!it7i e! tot ce2a (r!t ea '+2mi cear+4 C6iar şi #e tine i te2am dat4

PALAESTRIO#pret&c*n%u1se f-arte tul0urat,Pe mine $ici? ,ar tar+ tine c!m '+ tr+ie'c?

PYRGOPOLINICESii "iniştit4E"i*erat (ei )i "a (remeB4 E! am t+c!t #e "e&ea meaTot ce2am #!t!t ca '2o înd!#"ec '+ #"ece )+r+ tine2aca'+3,ar n2a )o't c6i#4

PALAESTRIO#suspin*n% rese)nat,

In $ei şi2n tine îmi #!n '#eran9a4 în ')ârşitPe "ân&+ 5a"ea de'#+r9irii de !n 't+#ân atât de *!nM+ *!c!r m!"t '+ (+d i$*ânda )aimoa'ei ta"e )r!m!'e9iA'!#ra inimii (ecinei #rin &ri5a mea 2 ro*it+ 9ie4

PYRGOPOLINICESCe2atâtea (or*e? Li*ertate î9i d+r!ie'c şi *!n+ 'tare

65 TeFt ne'i&!r470



,e2i i$*!ti4

PALAESTRIOE2a ta2n9e"e&e4

PYRGOPOLINICES#cu - )i)ic& e5presi(&,

A6 'ca#+r tot8

P+'trea$+29i )irea4Mai 'cade 5ar!"3 n! te2a#rinde4 Ci iat2o: a ieşit din ca'+4

SCENA /I MILP9I7IPPA. A!ROTELEUTIA. PYROPOLINI!ES. PALAESTRIO

MILPIII,IPPA#ra)ane cu st&p*na ei in partea %in fun%a scenei' +ncet" c&tre Acr-teleutia,Sta#ân+ mi"itar!"8

ACROTELEUTIAUnde2i?

MILP-I,IPPA#i%e),Aco"o2n 'tân&a4

ACROTELEUTIA,a î" (+d4

MILPIII,IPPA#i%e),

C! coada oc6i!"!i te !it+ '+ n!2şi dea 'eama c+-" (edem4

ACROTELEUTIAî" (+d4 E (remea dar '+ )acem do(ada r+!t+9ii noa'tre4

MILP-I,IPPA#i%e),înce#e2at!nci )ii #rima4

ACROTELEUTIA#tare,S#!ne2mi t! c6iar c! e" te2ai întâ"nit?

#+ncet.,/or*eşte tare ca '2a!d+4

MILP-I,IPPAPe Po""!F8 c6iar c! e" 't+#ân+7i i2am (or*it în toat+ (oia cât mi2a #"+c!t şi cât am (r!t4

PYRGOPOLINICES#+ncet" c&tre Pulaestriu,71



A!$i ce '#!n?

PALAESTRIOA!d de'i&!r4 Ce mândr+ e c+ te2a2ntâ"nit8

ACROTELEUTIAEşti o )emeie )ericit+8

PYRGOPOLINICES#+ncet" c&tre Palaestri-,Cât m+ i!*eşte4

PALAESTRIO7i #e merit4

ACROTELEUTIAE min!nat ce '#!i #e Ca'tor8 L2ai întâ"nit şi2nd!#"ecat3,eşi doar 5a"*e"e şi 'o"ii a5!n& "a dân'!" ca "a re&i4

MILP-I,IPPAA*ia #!t!t2am '+ m2a#ro#ii şi '+2i câşti& *!n+(oin9a4

PALAESTRIO#+ncet" c&tre P8r2-p-l+nices,Te *!c!ri (+d de2o mare )aim+4

PYRGOPOLINICESM+ re'emne$ aşa (rea /en!'4

ACROTELEUTIAîi m!"9!me'c #rea *!nei /en!' şi m!"t o ro& o ro& din '!)"et

S+2mi dea #e ce" i!*it de mine şi d!#+ care )ream+t toat+A#ro#iat '+2" )ac+ mie şi doritor '+ m+ i!*ea'c+4

MILP-I,IPPAS#er '+-" înd!#"ece4 -ei câte )emei a'emeni "2a! dorit,ar "e2a re'#in' şi de nici !na n2a (r!t '2a!d+2a)ar de tine4

ACROTELEUTIACi tocmai a'ta m+ )r+mânt+ c+2" şti! atât de n+$!ro'3,e oc6ii "!i m+ tem c+2i 'c6im*+ îndat+ ce m+ (+d #+rerea,e )r!m!'e9ea2i )+r+ 'eam+n c+ n2are '+ m+ ia în 'eam+4

MILP-I,IPPA N!29i )ace a'ta3 9ine29i )irea4

PYRGOPOLINICES#)i$cat,Cât de #!9in 'e #re9!ieşte8

ACROTELEUTIAM+ tem '+ n!2i )i )o't de'cri'+ mai ar+toa'+ decât '!nt472



MILP-I,IPPA-a )r!m!'e9ea ta 2 (edea2(ei 2 întrece aşte#tarea "!i4

ACROTELEUTIA7i dac+ n! m+ (rea 'o9ie #e Po""!F8 îi c!#rind &en!nc6iiSi2" ro& în )e" şi c6i#4 A"tminteri de n2oi a5!n&e '+2" înd!#"ec

M+ da! într2o c"i#it+ mor9ii c+ci )+r+ e" n! #ot tr+i4

PYRGOPOLINICES#+ncet" c&tre Palaestri-,Ei nici aşa n2o "a' '+ moar+4 M+ d!c "a dân'a?#rea s& se apr-pie %e Acr-teleutia.,

PALAESTRIO#-prin%u1l, Nicidec!m4I9i micşore$i din #re9 t! în'!9i dac+ te d+r!i dintr2odat+3 Sa (in+ ea '+29i #rind+ !rma '+ te dorea'c+ '+ te2aşte#te4

,ac+ n! (rei '+ #ier$i c!n!na de &"orie '+ n! )aci a"t)e"4E! n! c!no'c în toat+ "!mea decât doi oameni n! mai m!"9iP6aon din Le'*o' şi c! tine i!*i9i atât de ne*!neşte4

ACROTELEUTIAîi intr!2n ca'+ Mi"#6idi##a 'a! î" ro&i t! '+ (in+2a)ar+?

MILP-L,IPPAMai aşte#t+m #oate '2arat+ (re!n om de2a" "!i4

ACROTELEUTIA N! #ot e (remea

S+ #"ec4

MILP-I,IPPA,ar !şa2i înc!iat+4

ACROTELEUTIA#pref&c*n%u1se c& se arunc& asupra u$ii,O '#ar&4

MILP-I,IPPA N!29i #ierde 5!decata

ACROTELEUTIA#+ncurcat&,,ac2a i!*it 'a! dac+ are şi minte cât+ )r!m!'e9e/a şti '+ ierte c! *"ânde9e &reşe"i"e i!*irii me"e4

PALAESTRIO

66 ,e'#re care 'e '#!ne c+ di'#re9!ind dra&o'tea #oetei Sa#6o a îm#in' o "a 'in!cidere

73



#+ncet" c&tre P8r2-p-linices,O (e$i e moart+ d!#+ tine '+rmana8

PYRGOPOLINICES#tul0urat,7i e! d!#+ dân'a4

PALAESTRIO#i)pun*n%u1i t&cere printr1un 2est,Taci '+ n2a!d+4

MILP-I,IPPACe te )ace '+2n9e#eneşti? ,e ce n! *a9i?

ACROTELEUTIA#ar&t*n% casa lui P8r2-p-linices,Ce" mie dra& n! e'te2aco"o4

MILP-I,IPPA

#fals ui)it&,,e !nde ştii?

ACROTELEUTIA,!#+ miro'3I 2aş )i 'im9it de m!"t #ar)!m!" c! na'!" me!4

PYRGOPOLINICESE &6icitoare4Pe'emne /en!' a2n(+9at2o ca #"at+2a dra&o'tei ce2mi #oart+4

ACROTELEUTIA

#)ir-sin% aerul +n %irecţia lui P8r2-p-linices, N! şti! n! #ot '+ şti! #e !nde2i i!*it!" me! da-" 'imt #e2a#roa#e4

PYRGOPOLINICES#care a ur)&rit1- %in -c3i" cu ui)ire,C! na'!" (ede m!"t mai *ine decât c! oc6ii4

PALAESTRIOOr* e2amor!"4

ACROTELEUTIA#pref&c*n%u1se c& le$in&,

A64 9ine2m+8

MILP-I,IPPA,e ce?

ACROTELEUTIAM+ n+r!i4

MILP-I,IPPA74



Ei c!m?Ei c!m4

ACROTELEUTIA N! #ot '+ mai m+ 9in3Oc6ii m+ )ac '+2mi #ierd 'im9irea4

MILP-I,IPPA

Pe Po""!F8 cred c+ "2ai (+$!tPe e"4

ACROTELEUTIAO da8

MILP-I,IPPA#prefac*n%u1se c& +l caut& $i ea,E! n!2" (+d4 Unde2i?

ACROTELEUTIAL2ai )i (+$!" dac2ai i!*i

MILPIII,IPPA#cu i)putare,T! n!-" i!*eşti mai m!"t ca mine dac+2mi în&+d!i '+ 9i2o '#!n4

PALAESTRIOToate )emei"e cad moarte c!m te $+re'c de dra&!" t+!4

PYRGOPOLINICES N! şti! dac+ 9i2am '#!' (reodat+: e! '!nt a" /enerei ne#ot4

ACROTELEUTIA

Te ro& a"ear&+ Mi"#6idi##a în ca"ea "!i4

PYRGOPOLINICESCât m+ cin'teşte8

PALAESTRIO-ei (ine8

MILP-I,IPPAAm c! (oi o trea*+4

PYRGOPOLINICES

7i noi c! tine4

MILP-I,IPPALa #or!nc+Am 'co'2o #e 't+#ân+2a)ara4

PYRGOPOLINICES#0ine(-it-r,O (+d475



MILP-I,IPPAPrimeşte2o "ân&+ tine4

PYRGOPOLINICES N2am i$&onit2o ca #e a"ic )emei "a 't+r!in9a ta4

MILP-I,IPPA N! (a #!tea '+2n&aime2o (or*+ dac+ '2a#ro#ie de tine3,oar cât te (ede mititica şi oc6ii2i şi retea$+ "im*a4

PYRGOPOLINICES#+n%ui-$at,/rea! m!"t '+2i (indec a't+ *oa"+4

MILP-I,IPPAC!m trem!r+ şi 'e2n)ioar+Pr i(ind "a tine8

PYRGOPOLINICES7i *+r*a9ii c! arma2n mân+ )ac "a )e"3 N! te mira de o )emeie444 D,ar ce #o)teşte de "a mine?

MILP-I,IPPAS+ (ii "a ea3 (rea toat+ (ia9a de tine2a"+t!ri '+ tr+ia'c+4

PYRGOPOLINICES#cu -arecare ne+ncre%ere,S+ (in deşi e m+ritat+? S+ dea *+r*at '! #e'te mine?

MILP-I,IPPA

,e dra&!" t+! "2a dat a)ar+ din ca'+4

PYRGOPOLINICESC!m de2a i$*!tit?

MILP-I,IPPAP+i ca'a2i $e'trea ei 'e ştie8

PYRGOPOLINICESAde(+rat8

MILP-I,IPPA

Pe Po""!F8

PYRGOPOLINICESS#!ne2iS+ intre3 (in şi e! îndat+

67 Unii editori atri*!ie re#"ica 0#ân+ în ace't "oc1 Mi"#6idi##ei4

76



MILP-I,IPPA N! $+*o(i #rea m!"t ai &ri5+C+2i ')âşii inima4

PYRGOPOLINICES N!2ntâr$ii de"oc3 d!ce9i2(+4

MILP-I,IPPA Ne2am d!'4#!ele %-u& fe)ei intr& +n casa lui Periplcct-)enus.,

PYRGOPOLINICES# (&i*n%u1i pe Pleusicles,,ar ce (+d e! aco"o?

PALAESTRIOCe (e$i?

PYRGOPOLINICES

Un in' #e care n!2" c!no'cIn 'traie de n+ier4

PALAESTRIOSe2ndrea#t+ '#re noi3 c! tine are trea*+4-ei +'ta e cârmaci!"8

PYRGOPOLINICES/ine d!#+ co#i"a2aceea4

PALAESTRIOPoate4

SCENA /II PLEUSI!LES" PALAESTRIO" PYROPOLINI!ES

PLEUSICLES#aparte,,e n2aş c!noaşte2atâtea 'minte"i "a care2m#in&eI!*irea #e a"9i oameni c!m#"it m2aş r!şina,e 'traie"e #e care "e #ort a$i din i!*ire4,ar c!m atâ9ia a"9ii atâtea2a! '+(ârşit Ne#otri(ite )a#te c! cin'tea şi (irt!tea

Ucişi concet+9enii şi i2a "+'at A6i"e444

#+ntrerup*n%u1se 0rusc.,,ar !ite-" #e Pa"ae'trio şi2a"+t!ri mi"itar!"4Ac!m #e2o matc+ no!+ c!(ânt!" mi-" îndre#t4#Ri%ic*n% (-cea" )*ni-s.,emei"e #e'emne '!nt )iice2a"e +*a(ei:

68 Ca '+ 'e r+$*!ne #e A&amemnon care i2o r+#i'e #e .ri'ei'4

77



C+ci toate ce"e"a"te $+*a(e a"e "!mii Nimic!ri '!nt #e "ân&+ $+*a(e"e )emeii4A de(enit 'e #are !n o*icei a" "or4Pe P6i"ocoma'ia o ca!t4Ia '+ *at în !ş+4 -ei '2a!de?

PAI AESTRIO

Ce2i tinere? Ce (reiD

7i de ce *a9i?

PLEUSICLESO ca!t #e P6i"ocoma'ia4,in #artea mamei 'a"e4 Ci dac+ (rea '+ (in+4Prea m!"t ne $+*o(eşte3 (rea! 4#ân$e"e '+2ntindem

PYRGOPOLINICS,e m!"t e tot!" &ata4 Pa"ae'trio $i2i '+ ia7i a!r şi #odoa*e şi 'traie ce doreşteAd!n+ câ9i(a oameni şi d!ce9i2o "a na(+4

,e m!"t '!nt #!'e toate în "+$i3 doar "e c+ra9i4

PALAESTRIOM2am d!'4

PLEUSICLES,+ $or #e Mere"e8#Palaestri- intr& +n casa lui P8r2-p-li-5s.,

PYRGOPOLINICES N! $+*o(eşte m!"t4#Ar&t*n% le2&tura %e peste -c3iul lui Pleusicles.,

C i ro&!2te ce2i a'ta? N! c!m(a ai !n oc6i?

PLEUSICLES#ar&t*n%u1$i -c3iul %rept,,a am !n oc6i4

PYRGOPOLINICES,e 'tân&!" (or*eam4

PLEUSICLESI9i #o(e'te'c,in #ricina i!*irii n!-" am3 de2aş )i #!t!t

Sa ma )ere'c când(a de dân'a (edeam c! amândoi ac!ma4,ar ei m+ )ac '+2ntâr$ii4

PYRGOPOLINICES N! iat+2i a! (enit4

SCENA /III PALAESTRIO. P9ILO!OMASIA" PYROPOLINI!ES" PLEUSI!LES

78



PALAESTRIO#c&tre P3il-c-)asia care pl*n2e cu su23iţuri, N! (rei 'i n!2n9e"e&i odat+ '+ n! mai #"ân&i?

P-ILOCOMASIAC!m '+ n! #"ân&? Aici tr+iam în )ericire4

PALAESTRIOCi iat+ om!" care (ine 444#artea maic+2ti şi2a 'orti4

P-ILOCOMASIAî" (+d4

PYRGOPOLLNICESA'c!"t+2a!$i Pa"ae'trio?

PALAESTRIOCe2i?

PYRGOPOLINICESPentr! ce n2ai 'co' a)ar+ şi ceea ce i2am d+r!it?

PLEUSICLESSa"!t o P6i"ocoma'ia8

P-ILOCOMASIASa"!t4

PLEUSICLESM+ic!9a ta şi 'oraC! dra& #rin mine te 'a"!t+4

P-ILOCOMASIAO '+ "e2a5!te Cer!" ')ânt8

PLEUSICLES7i (or '+ (ii cât tim# e (ânt!" #rie"nic ca '+2ntindem #ân$a4,e n2o d!rea! #e mam+ oc6ii m2ar )î2n'o9it c! 'ora ta4

P-ILOCOMASIA/in dar c! 5a"e: datoria de )iic+4

PLEUSICLES

M!"t eşti în9e"ea#t+4

PYRGOPOLINICES,e n! 't+tea c! mine2atâta a$i n2ar )i )o't decât o #roa't+4

P-ILOCOMASIA#pref&c*n%u1se c& pl*n2e,,e2aceea (ai c!m#"it m+ doare '+ m+ de'#art de2!n om ca tine3Caci d+r!ieşti c! #ri'o'in9+ oric!i te2a'c!"t+2n9e"e#ci!ne79



7i )a#t!" c+ 't+team în #rea5m+29i era mândria mea cea mare4#Pl*n2e cu su23iţuri.,Pierd a't+ &"orie (ai mie8

PYRGOPOLINICES N! #"ân&e4

P-ILOCOMASIA N2am '+ m+ o#re'cCat oc6ii2mi te mai (+d4

PYRGOPOLINICESEi "a'+ c!ra58

P-ILOCOMASIA,oar e! e! şti! cât '!)+r4

PALAESTRIO Nici n! m+ mir co#i"+ 'c!m#+ c+ 9i2a #"+c!t ne'#!' aici

7i c+ ta#t!ra2i (ite5ia ro*it!2te2a! atât de m!"tCand mie 'c"a( de rând îmi (ine "a )e" '+ #"ân& c+2" #+r+'e'c4

P-ILOCOMASIA#catre P8r2-p-linices,Mi2n&+d!i oare2o2m*r+9işare "a de'#+r9ire?

PYRGOPOLINICESC!m '+ n!?

P-ILOCOMASIAA6 oc6işori a6 inimioar+8

#Face c*ţi(a pa$i +)pie%icaţi" ca $i cu) ar ti 2ata s& le$ine.,

PALAESTRIO#+)pin2*n%1- +n 0raţele lui Pleusicles,/ai 9ine2o ro&!2te3 e &ataSa cad+4

PYRGOPOLINICES#c&tre Palaestri-,0e tot )aci aco"o?

PALAESTRIO

La &ând!" c+ te #+r+'eşteO "a'+ inima '+rmana4

PYRGOPOLINICES,+ )!&a2n ca'+ d!#+ a#+4

PALAESTRIO N! a#+2i tre*!ie3 odi6n+4 Ci "a'2o ro&!2te în #acePân+2şi mai (ine2o"eac+2n )ire480



PYRGOPOLINICES#(&/*n% c& Pleusicles +$i apas& 0u/ele peste ale P3il-c-)asiei,in ca#ete"e #rea "i#ite4 Ia &!ra de #e &!ra )etei n+ier!"e3 #+$eşte29i #ie"ea4

PLEUSICLES/oiam '+ şti! dac+ r+'!""+4

PYRGOPOLINICESP!teai !rec6ea '+29i a#ro#ii4

PLEUSICLESi2o "a' aicea dac+29i #"ace4

PYRGOPOLINICES N! ia2o4

PALAESTRIOP"ân'!" m+ îneac+8

PYRGOPOLINICES#c&tre scla(ii %in cas&,/eni9i (eni9i odat+2a)ar+ c! tot ce2am d+r!it co#i"ei4

PALAESTRIO#+nt-rc*n%u1se c&tre altarul %in faţa casei,Primeşte2mi iar+ "a #"ecare $e! a" )ami"iei 'a"!t!"4/oi 'c"a(i şi 'c"a(e2ai mei to(ar+şi r+mâne9i '+n+toşi c! to9ii3/or*i9i )r!mo' !nii c! a"9ii şi de'#re mine2n "i#'a mea4

PYRGOPOLINICES

ii tare 6ai c!ra5 Pa"ae'trio4

PALAESTRIO#su23iţ*n% a pl*ns,/ai n! #ot '+ n! #"ân& în 6o6otP"ecând din ca'a ta4

PYRGOPOLINICESii tare8

PALAESTRIO,oar e! e! !n!" şti! cât '!)+r4

P-ILOCOMASIA#f&c*n%u1se c&1$i re(ine,Ce2i a'ta? Unde '!nt? A6 ce (+d? L!mina mea 'a"!t44 J

PLEUSICLESTe2ai deşte#tat?

69 "ac!na in ori&ina"81



P-ILOCOMASIAO $ei din cer!ri #e cine oare2am "!at în *ra9e?/ai mie8 S!nt c! mintea2ntrea&+?

PLEUSICLES#+)0r&ţi$*n%1-,

N!29i )ie team+ dra&a mea4

PYRGOPOLENICES#c&tre Pleusicles,Ce2n'eamn+ a'ta?

PALAESTRIOPare2mi2'e c+ "eşina'e *iata )at+4#Tr&2*n%u1l pe Pleusicles %e 3ain&"ca s&1l fac& s& +nţelea2&" %ar (-r0in% c&tre )ilitar.,M+ tem ca #ân "a !rm+ taina '+ n! 'e a)"e r+! m+ tem4

PYRGOPOLINICESCe (rei '+ '#!i?

PALAESTRIOC2atâ9ia oameni (+$ând!2ne c! "+$i #e 'trad+Te2or do5eni #e'emne4

PYRGOPOLINICES,+r!i a(!t!" me! ci n! #e2a" "or4,e ei #!9in îmi #a'+4 -aide #"eca9i şi '+ (2a5!te $eii4

PALAESTRIO

într! )o"o'!" t+!4

PYRGOPOLINICESMi2nc6i#!i4

PALAESTRIO#suspin*n%,R+mâi c! *ine4

PYRGOPOLINICESMer&i c! *ine4

PALAESTRIO#c&tre Pleusicles $i ceilalţi,P"eca9i (2a5!n& într2o c"i#it+3 mai 'c6im* o (or*+ c! 't+#ân!"#Pleusicles $i P3il-c-)asia ies +)preun& cu scla (ii care %uc l&/ile.,,eşi i2ai 'ocotit #e a"9ii mai de credin9+ decât mineE! n! #+'tre$ rec!noştin9+ mai mic+ *!n+t+9ii ta"eSi dac+ t! ai )i dorit2o mai m!"t mi2ar )i #"+c!t #e tineS+ te '"!5e'c ca 'c"a( şi n! #e !n a"t!" ca "i*ert4

82



PYRGOPOLINICESC!ra54

PALAESTRIO/ai mie *iet!" '+ m+ "e#+d de o*icei!ri"e me"eS+2n(+9 de#rinderi de )emeie '+ !it de ro't!ri (ite5eşti8

PYRGOPOLINICESii tare4

PALAESTRIO N! mai #ot3 )+râma de *!c!rie mi 'e 'tin&e4

PYRGOPOLINICES-ai d!2te d!#+ ei3 întâr$ii4

PALAESTRIOTe "a' c! *ine

PYRGOPOLINICESMer&i c! *ine4

PALAESTRIOM!"t mi2ar #"+cea '+ m+ 9ii minte şi a5!n&ând odat+ "i*er,e 9i2oi trimite (reo2nştiin9are '+ n! m+ "aşi4

PYRGOPOLINICESA n! mi2e2n )ire4

PALAESTRIOAd!2ti aminte câteodat+ cât 9i2am )o't e! de credincio'4

A'a deo'e*eşti c! (remea #e 'c"a(ii *!ni de 'c"a(ii r+i4

PYRGOPOLINICES7ti! şi2am )+c!t2o n! o dat+ şi a$i mai m!"t ca a"teori4

PALAESTRIO7tii? A$i te2i d!miri mai *ine şi ai '+2mi dai dre#tatea2ntrea&+4

PYRGOPOLINICESA*ia m+ 't+#âne'c '+2m#iedic #"ecarea ta4

PALAESTRIO

#speriat,S+ n! )aci a'ta4Te2ar crede mincino' oricine 'mintit şi )+r+ de c!(ânt3S2ar crede c+2n a)arde mine 'c"a( de credin9+ n2ai #e nimeni4,e n! 9i2ar #+&!*i onoarea c6iar e! te2aş ')+t!i #e dat+4,ar n! e c6i#3 '+ n! )aci a'ta4

PYRGOPOLINICES-ai d!2te3 m+ '!#!n !r'itei483



PALAESTRIO#suspin*n%,C! *ine dar4

PYRGOPOLINICESC!ra5 c! *ine4

PALAESTRIOR+mâi c! *ine înc2o dat+4

PYRGOPOLINICES#sin2ur,Pân"a2ntâm#"+ri"e ace'tea e! î" 9ineam de 'c"a( netre*nic37i a$i î" (+d cât m+ i!*eşte4 A6 dac+ m+ &ânde'c mai *ineîmi #are r+! c+ i2am dat dr!m!"4 Ac!ma2n ca'a a'ta intr!Ca '+ da! oc6ii c! )emeia4 ,ar !ite 'e de'c6ide !şa4

SCENA I

<=IATUL" PYROPOLINI!ES

.ĂIATUL#c&tre cei %in casa lui Penplect-)enus,,e't!"+ d+'c+"ea"+3 şti! ce '+ )ac n! !it4,a! #e'te e" îndat+ ori!nde2ar )i '+ )ie3 N!2mi odi6ne'c #icior!" #ân+ n!2i da! de !rm+4

PYRGOPOLINICES#aparte,M+ ca!t+ nici (or*+3 '+ ie' în ca"ea "!i4

.ĂIATULPorni'em d!#+ tine4 Sa"!t o ce" mai mândr!Ce" mai #"+c!t din oameni şi ocrotit de $ei8

PYRGOPOLINICES,e $ei? 7i care2an!me?

.ĂIATUL,e Marte şi de /en!'4

PYRGOPOLINICES#+n(eselit,

E #"in de d!6 *+iat!"8

.ĂIATULEşti aşte#tat în ca'+3Te (rea te cere moare de dor!" t+! 't+#âna4A"in2o4 Stai ca #iatra? ,e ce n! intri?

PYRGOPOLINICESIntr!484



#Intr& in casa lui Periplect-)enus.,

.ĂIATUL#sin2ur,,eci a c+$!t ac!ma e" 'in&!r în ca#can+4E #re&+tit+ c!r'a3 *+trân!" 't+ '+2" #rind+Pe de')rânat!" +'ta )+"o' de m!tra "!i

Ce crede c+ (+$ând!2" orice )emeie2i cadeîn *ra9e când o "!me n!2" #oate '!)eri4M+ d!c "a r+)!ia"+3 '2a!de 6+rm+"aie4

ACTUL AL CINCILEA I>IIUPLE!TOMENUS" PYROPOLINI!ES" !ARIO" S!LAII")ai t*r/iu S!ELE7RUS

PERIPLECTOMENUSAd!ce9i2"4 Pe '!' "!a9i2" dac+ n! ie'e2a"tc!m a)ar+4Intre #+mânt şi cer îmi #"ace '+2" (+d #"!tind: "!n&i9i2" *ine4

PYRGOPOLINICES#ap&r*n% +ntre )ai )ulţi scla(i care +l ţin,Te ro& o Peri#"ectomen!'4

PERIPLECTOMENUS Nimic '+ n! m+ ro&i #e -erc"e8 -ai Cario 6ai8C!9it!2ace"a (e$i dac+2i *ine a'c!9it4

CARIOE *!n '+ '#intec de')rânat!" şi m+r!ntaie"e '+2i 'cotSa2i "e2atârn #rec!m co#iii 5!c+rioare"e de &ât

PYRGOPOLINICESS!nt mort4

PERIPLECTOMENUS N! c6iar3 (or*eşti ai!rea4

CARIOM+ n+#!'te'c a'!#ra "!i?

PERIPLECTOMENUSSa2i d+m !n #ic de ciom+&ea"+ #entr!2nce#!t4

CARIOUn #ic mai m!"t+444 DK

PERIPLECTOMENUSC! ce2ndr+$nea"+2ai (r!t '+ mân&âi 'o9ia a"t!ia mişe"e?

70 in ori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de !n (er'485



PYRGOPOLINICESEa a trimi' întâi "a mine m+ 5!r #e $ei4

PERIPLECTOMENUS#c&tre unul %intre sc3i (ii +nar)aţi cu ci-)e2e,Minci!n+3 tra&e2i4

PYRGOPOLINICESS+29i #o(e'te'c4

PERIPLECTOMENUS#c&tre scla(i,,e ce n!2i tra&e9i?

PYRGOPOLINICES N! mi 'e2n&+d!ie o (or*+?

PERIPLECTOMENUSi2i4

PYRGOPOLINICESM2a r!&at '+ (in "a dân'a4

PERIPLECTOMENUS7i #entr! ce te2ai d!'?#L-(in%u1l $i f&c*n% cel-rlalţi se)n s&1l l-(easc&.,Primeşte4

PYRGOPOLINICES/a"e! de't!" a9i dat a5!n&e )ie2(+ mi"+8

CARIOCând î" '#intec?

PERIPLECTOMENU SOricând î9i #"ace3 c+'+#eşte2" şi a"!n&eşte2" cât 9i2e (oia4

PYRGOPOLINICESPe -erc!"e8 d+2mi a'c!"tare cât n! m+ '#intec+ te ro&4

PERIPLECTOMENUS/or*eşte cât mai eşti în 'tare4

PYRGOPOLINICESPe -erc"e8 (+d!(+2am cre$!t2o3Aşa mi2a2n)+9işat2o 'c"a(a când m2a c6emat "a întâ"nire4

PERIPLECTOMENUSa 5!r+mânt c+ n! #or9i #ic+ de toate a'tea nim+n!i,e "o(it!ri"e #rimite şi a"te"e ce (ei #rimi,ac+29i da! dr!m!2ntre& şi tea)+r ne#ot a" /enerei c6i#o'4

86



PYRGOPOLINICESMa 5!r #e !#iter şi Marte c+ n! #ort #ic+ nim+n!ia,e "o(it!ri"e #rimite şi meritate #e de#"in3Si dac+ n! #"ec )+r+ martori 'ocot c+ n2am )o't #ede#'it4

PERIPLECTOMENUSSi dac+ n! 9ii 5!r+mânt!"?

PYRGOPOLINICESS+ ti! #e (ia9+ necin'tit4

CARIOSa mai #rimeşti m+car (reo do!+ #e !rm+ #"eci în *!n+ #ace4

PYRGOPOLINICES#c&tre !ari-,Atata *ine '+29i dea $eii #e cât de *ine2mi 9ii t! #artea4

CARIO

O min+2ai '+ #"+teşti de a!r4

PYRGOPOLINICES,e ce m+ ro&?

CARIOCa '+ cr!9+mCe ai mai 'c!m# #e "!mea a'ta ne#ot a" /enerei c6i#o'4A"tminteri n! #o9i n2ai 'c+#are4

PYRGOPOLINICESP"+te'c4

CARIOE m!"t mai în9e"e#t4T!nica 'a*ia 6"amida n! "e mai (e$i3 '+ n! "e2aşte#9i4

UN SCLA/#c&tre Periplect-)en us,I" mai atin& 'a! îi da! dr!m!"?

PYRGOPOLINICES/a"e! m2a9i deşe"at de't!"3/+ ro& (+ ro& #e to9i din '!)"et8

PERIPLECTOMENUS,+2i dr!m!"4

PYRGOPOLINICESoarte m!"9!me'c4

PERIPLECTOMENUS7i dac+ te mai #rind (reodat+ î9i "aşi #e2aicea 2 ştii t! ce487



PYRGOPOLINICES N! $ic nimic aşa '+ )ie4

PERIPLECTOMENUSS+ mer&em Cario4#Intr& +n cas& +)preun& cu scla(ii s&i.

S-se$te Sceie%rus cu scla (ii lui P8r2-p-linices.,

PYRGOPOLINICESIat+2mi 'c"a(iiSe2ntorc4#!&tre Sceie%rus.,,e P6i"oco ma' ia ce ştii o )i #"ecat? /or*eşte4

SCELE,RUS,e m!"t+ (reme4

PYRGOPOLINICES

/ai de mine8

SCELE,RUS,e2ai ştii ce şti! te2ai (+ic+riCe(a mai m!"t4Ce" c! #ot"o&!" #!' #e'te oc6i n2a )o't n+ier4

PYRGOPOLINICES,ar cine2at!nci?

SCELE,RUSI!*it!" )etei4

PYRGOPOLINICES,e !nde ştii t!?

SCELE,RUSIac+ şti!4îndat+ ce2a! ieşit #e #oarta cet+9ii '2a! c!#rin' în *ra9e7i2a! înce#!t '+ 'e de$mierde4

PYRGOPOLINICES/ai mie (ai şi2amar de mine8M2am îm*+tat c! (or*e &oa"e4

Tic+"oşi t!" de Pa"ae'trioE" m2a )+c!t '+ cad în c!r'+4#7up& - (re)e %e 2*n%ire.,,ar cred c+ merit4 ,e2ar #+9i2oCa mine to9i 'ed!c+torii '2ar 'tin&e #oate 'tir#ea "or3S2ar teme n2ar mai da n+(a"+4#!&tre Scele%rus,S+ mer&em4#!&tre spectat-ri,88



/oi a#"a!da9i4

plaut-militarul fanfaron

Documents