plaut - ulcica

7/26/2019 Plaut - Ulcica

http://slidepdf.com/reader/full/plaut-ulcica 1/42

ULCICA

Titlul latin: AULULARIA

PERSONAJELE:

ZEUL LAR, prologulEUCLIO, un bătrân

STAPHLA, o !"la#ă bătrânăEUNO$IA, !ora lui $%ga&oru!

$E'A(ORUS, un bătrânSTRO)ILUS, un !"la# ANTHRA* bu"ătari

CON'RIO+PHR'IA + "ântăr%% &in -laut

ELEUSIA+

PTHO(ICUS, un !"la#STRO)ILUS ./0, !"la#ul lui L1"oni&%!LCONI(ES, un tânăr

PHAE(RIA, iubita lui L1"oni&%!

Acţiunea se petrece in Atena.



SUBIECTUL COMEDIEI (I)

)ătrân 2gâr"it 3i+n ni4%ni 5n"r%2ător, Eu"lio,P%!t%+o ul"i"ă plina "u aur &ân& in "a!ă,

6ngălb%nit &% !pai4% o+ngroapă 4ai a&ân"3i o #%g7%a2ă+ntruna8 Un tânăr, L1"oni&%!,Ii n%"in!ti!% -ii"a8 )ătrânul $%ga&oru! ,

64pin! la+n!urătoar% &% !ora lui bătrână,Ii "%r% &% !oi% 2gâr"itului "opila8Zgâr"itul !% tot la!ă rugat 3i, t%4ător,Ul"i"a 3i+o a!"un&% 4%r%u in alt% lo"uri8(ar % pan&it &% !"la#ul lui L1"oni&%! "%lC%+i !ilui!% -ata, 3i "ar%+l 7otără3t%P% bunul $%ga&oru! !ă+i la!% lui 4ir%a!a8Ră4a! -ără ul"i"ă, o #r%4% 9 r%gă!in&+o,Cân& i 3i pi%r&u!% toat% nă&%&il% 9Eu"lio Ii &a, "u bu"uri%, lui L1"oni&%! -ata8

PROLOGUL

SUBIECTUL COMEDIEI (II)

Un in!, Eu"lio, &ân& &%+o oală "u ban,in pr%a4ă+i tot #%g7%a2ă Luat &% !pai4%8L1"oni&%!, "ân&#a, ii n%"in!ti!% -ata8Cu %a bătrânul $%ga&oru! !+ar 5n!oi 3i bu"ătari I+a&u"%+n "a!ă8 Ci Eu"lio a!"un&% aurul p%+aiur%a8Cu4 i !% -ură, L1"oni&%! i+l napoia2ă8 ;i pri4%3t%

A"%a "o4oară,+n !"7i4b, !oia 3i prun"ul &% "urân& nă!"ut8

ZEUL LAR1

Nu #a 4irai &% 4in%: #ă !pun p% &ată "in%+!8Sunt Larul &in "ă4inul &% un&% 4+ai #ă2ut I%3in&8 In "a!a a!ta 4i+a4 5nto"4it &% 4ultLă"a3ul 3i "ul"u3ul, &in anii "ân& trăiau;i tatăl, 3i buni"ul !tăpânului &%+a"u4a8)uni"ul lui p% #r%4uri 4i+i+n"r%&inat o 4ar%Co4oară,+n 4ar% taină: !ub #atră a+ngropat+o,

1 Lares, in mitologia romană, divinităţi protectoare ale familiei si ale casei.



;i 4+a rugat -i%rbint% !ă i+o pă2%!" "7iar %u8Zgâr"it &in "al%+a-ara, p% patul lui &% 4oart%Ni"i -iului "u+o #orbă nu !+a &%!tăinuit,)a n%!punân&u+i lo"ul "o4orii, !+a+n&uratSă+l la!%+n !ără"i% p% propriul !au -iu8N+a #rut &%"ât !ă+i &%i% o pal4ă &% ogor,

Abia !ă+3i &u"ă #iata 4un"in& &in ră!put%ri8$urin& "%l "% lă!a!% in !%a4a 4%a "o4oara, A4 #rut !ă #ă& &% ar% 4ai 4ultă griă -iul

(% 4in%, !au 4ă -a"% uitat, "a tatăl lui8;i rău a -o!t, "ă+n -i%"% 2i %l 4i+a purtatTot 4ai puin &% griă, n%"u4 !ă 4ă "in!t%a!"ă8(ar i+a4 plătit, la rân&u+4i: !+a prăpă&it !âr4an8;i -iul lui, Eu"lio, !tăpânu+a"%!t%i "a!%,E bu"ăi"a ruptă &in tată 3i buni"8El ar%+o -ată< altă plă4a&ă 9 2i &% 2iEa+4i &ărui% tă4âi%, 3i #in !i "ât% alt%<Cununi 54i pun%+a&%!%a8 (in griă p%ntru %aL+a4 autat p% tată !ă &%a p%!t% "o4oară,Ca !+o 4ărit% l%!n%, "ân& #r%a !ă 3i+o 4ărit%,

C+a -o!t bato"orită= &%+un tânăr &% n%a4 4ar%8Ci tânărul o 3ti% p% -ată, nu 3i %aP% &ân!ul, iară tatăl nu+i bănui% n%"a2ul8C7iar a2i p% bătrân%lul &%+alături 5l 54pingSă+i "%ară 4âna8 A!ta, "a !ă+l 54ping, la rân&u+i,P% tânăr !ă ia -ata 4ai grabni" &% !oi%8Să 3tii "ă bătrân%lul "ar%+o !ă+i "%ară 4ânaE un"7iul "%lui tânăr, "%+a n%"in!tit+o !ilni" In noapt%a "ân&, -%"ioară, p% C%r%!> o #%g7%a8(ar a+n"%put !ă !trig% Eu"lio, "u4 i+i -%lul8 Ii !"oat%+n !tra&ă !"la#a, "a !ă nu+i a-l% taina8

?r%a aurul !ă+3i #a&ă, "ă"i t%a4ă+i % &% 7oi8

ACTUL INTAI

SCENA IEUCLID, STAPHYLA

EUCLIOIi !pun !ă i%3i@ A-ară@ P% H%r"l%@ #r%au 5n&atăSă i%3i &%+ai"i, i!"oa&ă "u o"7i !"or4onitori@

STAPHLA(% "% 4ă bai, #ai 4i%/

EUCLIO A3a, "a !ă t% #ai%i, !ă pri4%3ti "% 4%rii, bătrână ti"ăloa!ă8

STAPHLA(ar p%ntru "%, !tăpân%, 54i "%ri !ă i%! &in "a!ă/

2 Ceres sau Demeter era zeiţa fertilităţii, a grânelor.



EUCLIO?r%i !ă+i &au !o"ot%ală, ogor &% !tră4urări/(%part% !tai &% u3ă@ $ai 4ult, 4ai 4ult @ Pri#iiCu4 #in% 4ai aproap%@ Nu bănui "% t%+a3t%aptă/P% l%g%a 4%a, &%+oi pun% 4âna p% !tră4urar% !au "io4ag,a" pa!ul tău &% broa!"ă %!toa!ă !ă+l lung%3ti8

STAPHLA.apart%0

O, !ă+4i aut% 2%ii, 4ai #olni"ă 4ă !pân2ur(%"ât "u pr%ul ă!ta !ă 4ai !lu%!" la tin%@

EUCLIOTot 2i"%, ti"ăloa!a, tot 2i"% printr% &ini@P% H%r"ul%@ +i !"ot o"7ii, p% a4ân&oi i+i !"ot,(ar nu t% la!, năpâr"ă, !ă i!"o&%3ti "% -a"8Hai, 4ână 4ai &%part%, 4ai, 4ai &%part%888 Stai

A"olo@ ;i p% H%r"l%@ (a"ă t% 4i3ti &in lo"C+un pa!, "+un #âr- &% &%g%t, "u+o ung7i%, 4ă"ar,Sau &a"ă+ai !ă pri#%3ti in ur4ă naint% !ă+i 5ngă&ui %u,

P% l%g%a 4%a, t% !ui p% "ru"% 3i !upu3%nia t%+n#ă8.Apart%80$ai 4ar% ti"ăloa!ă "a a!ta n+a4 #ă2utIn #iata 4%a, 3i tar% 4ă t%rn "a nu "u4#a,Să+4i -a"ă po"inogul -ără+a băga &% !%a4ă,

A&ul4%"ân&u+4i lo"ul un&%+a4 pitit "o4oara<$i+% t%a4ă !ă nu aibă #r%un o"7i la "%a-ă, 7oa3"a8

A"u4, !ă #ă& &%+4i %!t% la lo"ul %i "o4oaraCar%+4i "ă3ună+atâta n%lini3t% !i 2bu"iu48.Intră in "a!ă80

SCENA II

STAPHLA.ră4ânân& !ingură 5n !tra&ă0P% Ca!tor@ nu+4i &au !%a4a 3i nu 4+aută 4int%aSă !pun &% "% năpa!tă 3i &% "% n%buni%$i+% bântuit !tăpânul &a"ă 4ă urgi!%3t%+a3a 4%r%u,S"oân&u+4ă &in "a!ă &% 2%"% ori p% 2i8P% PolluB@ nu 4+aută 4int%a !ă !pun "% -uni%+l apu"ă<Stă nopil% &% #%g7%< nu !% urn%3t% 2iua(in "a!ă ni"io&ată, "a panto-arul 3"7iop8

;i nu 4+aută 4int%a !ă tăinui%!" 4ai 4ultRu3in%a -%t%i noa!tr%, "opila lui, al "âr%iSoro" %+atât &%+aproap%+a"u4a< 3i "%a 4ai bună tr%abă+ar -i,C%a 4ai "in!tită p%ntru 4in%, !ă 4ă lung%!" "a un i 4ar%,Cu+o -uni% ră!5nno&ată 3i p%tr%"ută p%!t% gat8

SCENA IIIEUCLID STAPHYLA

EUCLIO



.apart%0 A"u4a pl%" &%+a"a!ă "u ini4a+4pă"ată;i+n"r%&inat "ă totu+i a"olo n%atin!8.Câtr% Stap71la80T% &u 3i !tai &% #%g7% in "a!ă8

STAPHLA.ironi"ă0C% #orb%3ti/

Să !tau &% #%g7%+n "a!ă/ (% t%a4ă "ă i+o pra&ă/Cân& &% la noi tâl7arii n+au "% !ă ia,!tii bin%8Că+i plină "u ni4i"a 3i pân2% &% păian%ni8

EUCLIO$ă 4ir "ă, p%ntru tin%, nu -a"% Iupit%r (in 4in%+un r%g% ilip !au (ariu!, #răitoar%8?r%au !ă 4i !% #%g7%2% păian%nii &in "a!ă8;tiu, !unt !ăra", &ar nu plâng< pri4%!" ori"%+4i &au 2%ii8T% &u 3i+n"ui% u3a< 4ă+ntor" intr+o "lipită8?%2i, nu lă!a p% ni4%ni !trăin !ă intr%+n "a!ă8

Poat%+o gân&i #r%unul !ă "%ară -o", tu !ting%+l,Ca !ă nu+n"%r"% ni4%ni !ă "%ară &% la noi8(% nu !tingi -o"u+n&ată, p% tin%+a4 !ă t% !ting8(% i !% "%r% apă, !ă !pui "ă !+a #ăr!at8Cuit, !atâr, !au piuă, !au pi!ălog p% !"urtC% lu"ru #or #%"inii !ă "%ară "u+4pru4ut,Să !pui "+au -o!t -urat%, "ă n%+au "ăl"at tâl7arii8?r%au !ă nu la3i p% ni4%ni, in lip!a 4%a, p% ni4%niSă tr%a"ă pragul "a!%i8 Ii !pun: ni"i p% ortunaC%a )ună, &a"ă #in% %a 5n!ă3i, n+o ra!a8

STAPHLAEa nu "unoa3t% pi%&i"i, "r%& %u, "ân& #r%a !ă intr%8Nu+3i -a"% &ru4 !pr% "a!a noa!tră, 4ă"ar "ă nu !tă pr%a &%part%8

EUCLIOHai, ta"i, 3i &u+t%+n "a!ă8

STAPHLATa" 3i 4ă &u"8

EUCLIO

Si trag%Ză#oar%l%+a4ân&ouă8 $ă+ntor" intr+o "lipită8.Stap71la intră in "a!ă0$ă "7inui% până 3i gân&ul "ă tr%bui% !ă i%! &in "a!ă8N+a3 #r%a !ă pl%", p% H%r"l%@ &ar bin% -a" "% -a"8

A &at "on&u"ătorul "uri%iD noa!tr% #%!t%Că a!tă2i n% 54part% "ât%+un bănu &%+argint8&a"ă nu+4i iau part%a, 3i &a"ă nu 4i+oi "%r%+o,

3 Obicei roman. La Început oralul era mpărţit in curii, care aveau, fiecare, templul !i cultul lor, !i ale căror ceremonii erau celebrate de un preot

"curio, magister curiae#.



Cu toii bănui+#or "ă a4 in "a!ă aur8(oar nu !% poat% "r%&% "ă nu+3i ia un "ali")ănuul &% po4ană ori "ă nu #r%a !ă+l "%ară8$ă"ar "ă %u 4ă !tră&ui !ă+4i in a!"un!ă taina,(% p% a"u4a+4i par% "ă 4uli au 3i a-lat+o,Că pr%a 4uli 4ă !alută pl%"ân&u+4i+!%+n -ată8In "al%+4i i%!, 4ă "7%a4ă, 2or%!" !ă+4i !trângă 4âna<(% !ănătat% 4ă 5ntr%abă, 3i "u4 o &u", 3i "% 4ai -a"8(ar !ă al%rg, 4ai bin%, la tr%buril% 4%l%<

Ca !ă 4ă pot 5ntoar"% "at 4ai "urân& a"a!ă8.l%!%80

ACTUL AL DOILEA

SCENA IEUNOMIA, MEGADORUS

EUNO$IACr%2ar% &ă+4i, o, -rat%, "ă #orba 4%a &%+a"u4a(in &rago!t% porn%3t% 3i &in gria

P% "ar%+o !oră bună, "a 4in%, i+o pă!tr%a2ă8;tiu "ă in o"7ii #o3tri n%!u-%rit% !unt%4:Cu toat%, p% &r%ptat%, noi tr%"%4 &r%pt -l%"ar%,)a "7iar !% !pun%+a&%!%a "ă ni4%ni, ni"io&ată,%4%i% 4ută n+a #ă2ut p% lu4%8Cu toat% a!t%a, -rat%, gân&%3t%+t% "ă+i !untC%l 4ai aproap% !u-l%t, "u4 3i tu 4i%+4i %3ti<a"%%a tr%bui%, 3i+i bin%, "ă &oară %+n -olo!ul no!tru,Să n% &ă4 bun% !-aturi 3i #%3ti !ă n% a&u"%4,Ni4i" !ă nu n%+a!"un&%4, -rat%, !ă n% #orbi4 n%t%4ători;i !i4ă4int%l% p% -ată !ă ni l% !pun%4 intr% noi8

(%+a"%%a+n taină, iată, a4 #rut !ă #ii a-ară,Ca !ă #orbi4 -ră%3t% &% tr%buril% tal%8

$E'A(ORUS$inun% &% -%4%i%,+ntin&%+4i 4âna8

EUNO$IACu4/ Cin% i+% 4inun%a &% -%4%i%/

$E'A(ORUSTu8

EUNO$IAEu/

$E'A(ORUS(a"ă 2i"i nu, 2i" 3i %u nu

EUNO$IACin!tit % !ă n% !pun%4 a&%#ărul8%4%i+4inun% nu gă!%3ti ni"iun&%:



Sunt lu"rul "%l 4ai rău &in lu4%, iubit% -rat%8

$E'A(ORUSNu gân&%!"Ni"i %u in alt -%l, !"u4pă !oră,3i nu t% "ontra2i" &%-%l8

EUNO$IA A!"ultă+4ă, t% rog8

$E'A(ORUS?orb%3t% !au &ă+4i porun"ă< !unt al tău8

EUNO$IA(% #iitorul tău % #orba !i #in la tin% "u+o po#aă8

$E'A(ORUSO, !oră, %3ti a"%%a3i@

EUNO$IA

Prin -apt%+a! #r%a !ă -iu8

$E'A(ORUS;i &%!pr% "% % #orba/

EUNO$IA(% -%ri"ir%a ta:Să o&ră!l%3ti !i tu ni3t% "opii888

$E'A(ORUSO, !ă+4i aut% 2%ii@

EUNO$IATar% 4ult

A! #r%a !ă t% 5n!ori8

$E'A(ORUS ?ai 4i%@

EUNO$IAC%+i/

$E'A(ORUSCu+o piatră+n "r%i%r par"ă 4ă i2b%3tiCu planuril% tal%, !oră &ragă8

EUNO$IAUr4%a2ă !-atul 4%u &% !oră8

$E'A(ORUS4 Alt obicei roman. $n cetăţean se nsura cu scopul declarat de a%!i asigura descendenta& căsătoria 'ui avea loc adeseori pentru că( )... a

odrăslit cu vreuna si... a luat%o de nevastă), după c*iar formula lui +laut din Captivii. +rimul cetăţean roman care a divorţat, purius Carvilius-uga, !i%a izgonit soţia pentru că era sterilă !i el urase in fata cenzorului că se nsoară cu scopul de a avea copil.



(a"ă 4i+ar pla"%, l+a! ur4a8

EUNO$IAFi+ar prin&% bin%888

$E'A(ORUSSa 4ă !pân2ur, "i nu, p% H%r"l% !ă 4ă+n!or8(% 4i+ai gă!it n%#a!ta, o iau, &ar "u+o+n#oială: $ă+n!or "u &an!a 4âin%, 3i+i+n4or4ânt%2 poi4âin%8

A3a i+o iau, ni"i #orbă< "i pr%găt%3t% nunta8

EUNO$IA A4 &ibuit %u una "u+o -oart% 4ar% 2%!tr%<(ar %+o -%4%i% "oaptă< "a4 intr% &ouă #âr!t%8(a"ă 4i+ngă&ui, -rat%, p% &ată i+o p%%!"8

$E'A(ORUS(ar tu 4i+ngă&ui o+ntr%bar%/

EUNO$IA

Cu4 nu/ 6ntr%abă+4ă "% #r%i8

$E'A(ORUSCân& un bărbat % "opt &%+a bin% 3i ia, la -%l, !oi% "oaptă,Si pa!ă+4i+t% o&ră!l%3t% la bătrân%%, nu gă!%3tiCă prun"ul lui, nă!"ut in ur4ă+i, pri4i+#a nu4%l% Po!tu4u!G /(ar !ă t% "ru 54i !tă+n put%r% 3i !ă t% !"ap &% gria a!ta8Sunt, !la#ă 2%ilor, !i !la#ă !trăbunilor, un o4 bogat8Nu+4i pa!ă &% a"%a -%4%i% "u 2%!tr% 4ar% 3i tru-a3ă,Porun"itoar%, ipătoar%, "u 4antii, "ar &% -il&%3, purpuri,Si "ar%, iro!in&u+4i banii, 4ă poat% "obori+n !"la#i%8

EUNO$IA Atun"i "u "% -%l &% -%4%i% ai #r%a !ă t% 5n!ori/

$E'A(ORUS 6i !pun8 6l 3tii tu p% #%"inul no!tru,Eu"lio, un bătrân !ăr4an/

EUNO$IAUn o4 &% tr%abă,+l 3tiu, p% Ca!tor@

$E'A(ORUS?r%au !ă 4ă+n!or %u -ata lui,O tânără n%pri7ănită8Nu, &ragă !oră, ta"i &in gură8;tiu: #r%i !ă !pui "ă % !ăra"ă8(ar 4i% 3i !ăra"ă+4i pla"%8

EUNO$IA Aut%+i 2%ii

5 Derivat din post, numele desemna copilul născut după ntocmirea testamentului !i moartea tatălui.



$E'A(ORUSTrag nă&%&%8

EUNO$IA?r%i !ă+4i 4ai !pui "%#a/

$E'A(ORUSNoro"8

EUNO$IA;i i%, -rat%8

$E'A(ORUSP% Eu"lio, &%+o -i a"a!ă, #r%au !ă+l #ă&8(ar ia"ătă+l< &% nu 3tiu un&% !%+ntoar"% "7iar in "lipa a!ta8

SCENA IIEUCLIO, MEGADORUS

EUCLIOCa4 bănuia4, pl%"ân& &%+a"a!ă, "ă bat in #an atâta "al%<;i 4+a4 pornit -ără &% #oi%8 ni4%ni n+a #%nit &in part%aCuri%i, ni"i "on&u"ătorul "% tr%buia !ă+4partă banii8In "a!ă+al%rg< ai"i 4i+i trupul, &ar !u-l%tul 54i %+năuntru8

$E'A(ORUS.ainân&u+i "al%a0Salut, Eu"lio@ )u"uri% 3i -%ri"ir% 5i &or%!"8

EUCLIO

Iubi+t%+ar 2%ii, $%ga&oru!@

$E'A(ORUSC% -a"i/ E3ti bin%+!ănăto!/

EUCLIO.apart%0Nu -ără pri"ină bogatul p% !ără"an 5l 4ăgul%3t%8Ni"i #orbă, 3ti% "ă a4 aur< &%+a"%%a 4ă !alută+a3a8 $E'A(ORUS

Ia !pun%+4i, bin%+o &u"i/EUCLIOP% PolluB@ "u banii nu pr%a bin%+o &u"8

$E'A(ORUSCi nu t% plâng%< ai, p% PolluB@ &%!tul "a !ă t% -%ri"%a!"ă8

EUCLIO.apart%0



)ătrâna i+a tră&at, p% H%r"l%@ "o4oara 4%a: % n%+n&oio!8(ar la!ă, ii r%t%2 %u li4ba 3i+i !"ot %u o"7ii, "u4 o #ă&8

$E'A(ORUSC% tot 3opt%3ti a"olo, !ingur/

EUCLIO$ă plâng &% !ără"ia 4%a8O -ată a4, &%!tul &% 4ar%, &ar n+a4 !ă+i &ărui ni"i o 2%!tr%,

;i nu pot !+o 4ărit "u ni4%ni8

$E'A(ORUSTa"i tu< p% pa"% -ii, Eu"lio8 A4 griă %u< pri4i+#a 2%!tr%8Să+4i !pui "at #r%i, 3i la!= p% 4in%8

EUCLIO.apart%0ăgă&ui%, &% par"ă+ar "%r%< #r%a aurul !ă 4i+l 5n7a%8El in% intr+o 4ână piatra 3i pâin%a+n "%alaltă+o in%8Nu, nu 4ă+n"r%& in bogăta3ul "%+l 4ăgul%3t% p% !ăra"8

(a"ă+i 5ntin&%+o 4ână "al&ă, int%3t% !ă t% păgub%a!"ă8 8;tiu, "ara"ati%l% a!t%a 5n7aă 2&ra#ăn tot "%+ating8

$E'A(ORUSO "lipă+a!"ultă+4ă, Eu"lio< #r%au !ă #orb%!" "%#a "u tin%,(%+o tr%abă "ar% n% pri#%3t% p% a4ân&oi8

EUCLIO.apart%0?ai 4i%, #ai@$i+a -o!t "o4oara 3t%rp%lită8

;i+a"u4, bag 4âna+n -o" , %l #in%Ca !ă "ă&%4 la o+n#oială< al%rg !ă #ă& "% %+năuntru8.Pl%a"ă in goană80

$E'A(ORUSH%i, un&% pl%"i/

EUCLIO$ă+ntor" 5n&ată< #r%au &oar !+arun" un o"7i prin "a!ă8

$E'A(ORUS

P% PolluB@ "r%& "ă a&in%auri,Cân& a4 #orbit &% -ata lui;i i+a4 "%rut+o &% n%#a!tă, a bănuit "ă+l iau in ra!<Ni4i" p% lu4% nu t% -a"%, "a !ără"ia, bănui%lni"8

EUCLIO .apart%0$i+aută 2%ii: totu+i bin%, "ă"i bin%+i "ân& ni4i" nu+i pi%r%8(ar "% 4+a4 !p%riat@ $uri!%4 &% tot, pan+a intra in "a!ă8.Tar%80$ă+ntor" la tin%, $%ga&oru!, "u4 4i+ai "%rut8



$E'A(ORUSIi 4ulu4%!"8?r%au !ă t%+ntr%b "%#a 3i tar% 4i+ar pla"% !ă+4i ră!pun2i "in!tit8

EUCLIO(oar !ă nu+ntr%bi ni4i" "% nu 4i+i la 5n&%4ână !ă+i ră!pun&8

$E'A(ORUS

Să+4i !pui p% -aă, "% păr%r% ai tu &% na3t%r%a 4%a/

EUCLIO)ună8

$E'A(ORUS(% nu4%l% 4%u/

EUCLIO)un8

$E'A(ORUSPurtar%a+4i/

EUCLIONi"i r%a n+o 3tiu, ni"i -ără "in!t%8

$E'A(ORUSCuno3ti "% #âr!tă a4/

EUCLIOE 4ar%, "a 3i a#%r%a ta, p% PolluB@

$E'A(ORUSSi %u, p% PolluB@ tot&%auna t%+a4 !o"otit 3i t% !o"otUn "%tă%an "in!tit 3i #r%&ni"8

EUCLIO.apart%0

A 4iro!it "ă+! plin &% aur8.Tar%80;i "% &or%3ti/

$E'A(ORUSCa n% "unoa3t%4 atât &% bin%, t%+a3 ruga ;i -i% intru -%ri"ir%a !i+a 4%a, 3i+a ta !i+a -ii"%i tal% Să+4i &ai "opila &% !oi%8 ăgă&ui%3t% "ă 4i+o &ărui8

EUCLIOE n%"in!tit, o, $%ga&oru!, !ă i%i in ra! un !ărănto"C% nu i+a -ă"ut rău ni"i i%, ni"i alor tăi, &% "ân& n% 3ti48N+a4 2i! 3i n+a4 -ă"ut ni4i"a !ă 4%rit% purtar%a ta8



$E'A(ORUSNu, nu t% iau in ra!, p% PolluB@ 3i, "r%&%+4i, nu !unt pu! p% râ!,C+ar -i &% tot n%&%4n &% 4in%8

EUCLIO Atun"i, &% "% 54i "%ri "opila/

$E'A(ORUSP%ntru &%plina -%ri"ir% a 4%a, 3i+a ta 3i+a "a!%i tal%8

EUCLIO(ar 4ă gân&%!", o, $%ga&oru!, "ă tu ai tr%"%r% 3i+a#%r%,In ti4p "% %u, #ai 4i%,+! o4ul "%l 4ai !ăr4an &intr% !ăr4ani8 ,Si 4ă gân&%!" "ă &a"ă -ata a4 !ă i+o &ărui, o !ă -a"%4P% boul tu, %u p% a!inul: 3i, prin! "u tin%+n ug, 4i+% t%a4ăCă nu pot trag%+a!%4%ni i%, 8i %u, a!inul, "a& in tină< 8Si ni"i n+ai !ă t% uiti la 4in%, tu, boul, "a 3i "u4 n+a3 -i8;i luat, a3a, &% !u!, &% tin%, aung &% râ!ul !tirp%i 4%l%8N+a3 4ai a#%a !tatorni" !taul &a"ă !%+ntâ4plă +o &%!părir%<$+ar !-â3ia in &ini a!inii 3i boii+n "oarn% 4+ar !ălta8

Pri4%&io! &% tot 54i par% !ă tr%" &% la a!ini la boi8

$E'A(ORUS(% 3i 4ai 4ar%+n!%4nătat% +i !ă t% un%3ti a"u4a !trân!C+un o4 "in!tit8 T% rog pri4%3t%+4i propun%r%a<t% la!ă, 7ai, 5n&upl%"at 3i &ă+4i "opila8

EUCLIO(ar 2%!tr% n+a4 !ă+i &au8

$E'A(ORUS

Nu+i &a8Să -i% bună 3i+n%l%aptă, 3i ar% 2%!tr% 5n&%aun!8

EUCLIOTi+a4 !pu!+o "a !ă nu+i 5n"7ipui "+a3 -i gă!it "u4#a "o4ori8

$E'A(ORUS;tiu< nu+4i 4ai !pun%, &ă+4i "opila8

EUCLIOHai, -i%8

.Au2in& un 2go4ot &% 7ârl%0(ar, p% 2%i, nu !unt Un o4 pi%r&ut/

$E'A(ORUSCu4/ C% !%+ntâ4plă/

EUCLIOC% !"râ3n%t "a &% -i%r au&/ .l%!% in goană80



$E'A(ORUS'ră&ina+a4 pu! !ă 4i !% !ap%8 (ar un&%+a 3t%r!+o o4ul 4%u/S+a &u!, lă!ân&u+4i 5n&oiala< 4ă ia, ni"i #orbă, "a4 &% !u!,?ă2ân& "ă+i #r%au pri%t%nia: "+a3a !unt oa4%nii -ă"ui8

A&%!%a, "ân& bogatul "%r% un 4i" 7atâr "%lui !ăra", A"%!ta 3o#ăi%< !-iala &% bin%l%+i &%part%+l in%8P% ur4ă, "ân& pril%u+l pi%r&%, ii par% rău, &ar pr%a târ2iu8

EUCLIO

.6ntor"ân&u+!%< "ătr% Stap71la0P% H%r"l%@ &% nu "7%4 "ălâul &in ră&ă"ini !ă+i tai% li4ba,Pri4%!", ba "%r !ă pui 5n&ată p% "in% #r%i !ă 4ă !"op%a!"ă8

$E'A(ORUSP% H%r"l%@ bin% #ă&, Eu"lio, "ă, -ără !ă+4i i%i anii+n !%a4ă,Ii pla"% !ă t% o"i "u 4in%, 3i n+ai &r%ptat% ni"i&%"u48

EUCLIOP% PolluB@ nu #r%au,$%ga&oru!, 3i &a"+a3 #r%a, n+a4 bani !ă o"8

$E'A(ORUS Atun"i/ 6n!%a4nă "ă+4i &ai -ata/

EUCLIOCu 5n#oiala+n "% pri#%3t%$ai 5naint% !pu!a 2%!tr%8

$E'A(ORUSăgă&ui%3ti/

EUCLI($E'A(ORUS Pri%lni"i !ă n% -i% 2%ii@ăgă&ui%!"8EUCLIOSă -i%@ Nu4ai &%+n#oialăSă+i a4int%3ti: "ă nu+i a&u"% ni4i" &% 2%!tr% -ata 4%a8

$E'A(ORUSO, n+a4 !ă uit8

EUCLIO

Pr%a %+n năra#ul "%lui bogat !ă+ntoar"ă #orba:3ti%+n%l%g%ri !ă &%2l%g% 3i -ăr&%l%gi !ă !"7i4b%+n l%g%8

$E'A(ORUS(in part%+4i, n+o !ă ai n%"a2uri8;i, &a"ă nu !unt alt% pi%&i"i,(% "% n+a4 -a"% a!tă2i nunta/

EUCLIO Ar -i, p% H%r"l%@, tar% bin%8



$E'A(ORUS$ă &u" !ă porun"%!" o!păul8 $ai % "%#a/

EUCLIONi4i"8 (ru4 bun8

$E'A(ORUS.5n&%părtân&u+!%0

Hai, Strobilu!, !ă+4i #ii p% ur4%, "u toată graba, până+n piaă8

EUCLIO.!ingur0S+a &u!8 Z%i 4ari 3i -ăr= &% 4oart%, #%&%i a banului put%r%@

A 4iro!it, nu+n"ap% #orbă, "a a4 in "a!ă o "o4oara,3i 4i+o râ#n%3t%, 3i &%+a"%%a "u 4in% #r%a !ă !%+nru&%a!"ă8

SCENA IIIEUCLIO, STAPHYLA

EUCLIOH%i, un&% %3ti tu, gură !partă, "%+ai -l%"ărit p% la #%"iniC+a4 !ă+i &au 2%!tr% -%t%i 4%l%/P% tin%, Stap71la, t% "7%48 Ai au2it/.Stap71la i%!% &in "a!ă lui Eu"lio80Să !p%li 5n&ată puin%l% &in "a!ă #a!%8$ărit p% -ii"ă+4%a, "7iar a!tă2i, "u $%ga&or, #%"inul no!tru8

STAPHLA Aut%+i 2%ii@ (ar, p% Ca!tor@ a2i nu !% poat%, nu % #r%4%8

EUCLIOTa"i tu, 3i pl%a"ă<3i+ngri%3t% &% toat% pân= 4ă+ntor" &in -or8 3i, #%2i,

5n"ui% a3a bin%< 5n&ată #in8.l%!%0

STAPHLA.,!ingura 0C%+i &% -ă"ut/Pi%r&ut% -i+#o4 p%!t%+o "lipă, !i %u, 3i tânăra+4i !tăpână<Soro"ul na3t%rii %+aproap% 3i+aung%, #ai, &% râ!ul lu4ii8

Pă!trata pân+a"u4a taină, "u+atâta "7in, !% &ă+n #il%ag8 Al%rg !ă+n&%plin%!" porun"a !tăpânului până !%+ntoar"%8P% Ca!tor@ a2i goli+#oi "upa &% al% 3i a4ără"iun%8.Intră+n "a!a80

SCENA IVSTROBILUS6, ANTHRAX,. CONGRIO. PHRYGIA, ELEUSIA

STRO)ILUS

6 clavul lui /egadorus.



A "u4părat 4ân"ar% !tăpânul 3i+a năi4itIn piaă bu"ătarii 3i+a"%!t% -lauti!t%;i 4+a tri4i! p% 4in% !ă+4part in &ouă totul8

ANTHRA*Nu t% gân&i, p% H%r"l% !ă 4ă &%!pi"i in &ouă<Ci, &a"ă ai n%#oi% &% 4in%+ntr%g, 4ă iată8

CON'RIO

O, "% !-io! !+arată 4i"uul &%!-rânat@(oar !ă t%+4bi% #r%unul, 3i &%!pi"at t% la3i8

STRO)ILUSEu n+a4 &at 5n%l%!ul "u#ântului p% &o!, 8Cu4, p% n%&r%pt, tu, Ant7raB, i+l &ai8 (ar a!tă2i "7iarStăpânu+4%u !%+n!oară8

ANTHRA*;i "in%+i % 4ir%a!a/

STRO)ILUSCopila lui Eu"lio, "% lo"ui%3t%+alături8;i+i &ă lui u4ătat% &in tot "%+a "u4părat,Un bu"ătar, &%+a!%4%ni, pr%"u4 3i+o -lauti!tă8

ANTHRA*(%"i u4ătat%+a"olo,.arată, "a!a lui Eu"lio03i u4ătat%+a"a!ă8

STRO)ILUS

Cu4 2i"i8

ANTHRA*(ar "%/ )ătrânul nu poat%, nu %+n !tar%S+a&u"ă &%+al% gurii la nunta -ii"%i !al%/

STRO)ILUSE7, a!ta+i@

ANTHRA*C%+l opr%3t%/

STRO)ILUSH4, "%+l opr%3t%+ntr%bi/Ni"i piatra !%a"ă nu % u!"ată "a bătrânul8

ANTHRA* A3a/

CON'RIO A3a !ă -i%/



STRO)ILUSPăi u&%"ă 3i tu888

S% ură "+ar -i l%-t%r 3i "ă+i !ăra" lipit8)a "7%a4ă 2%i !i oa4%ni in autor "ân& !"apăUn -ir &% -u4 p% "o3ul "o"ioab%i lui, a-ară8Iar "ân& !% "ul"ă,+3i l%agă la gură un bur&u-8

ANTHRA*

(% "%/

STRO)ILUSCa !ă nu piar&ă ni4i" &in ră!u-lar%8

ANTHRA*(ar nu "u4#a 3i gura &% &ina-ară 3i+o l%agă,La -%l, "a !ă nu piar&ă #r%o ră!u-lar%+n !o4n

STRO)ILUS(ă+4i, rogu+t%, "r%2ar%, "u4 !i %u "r%& "%+4i !pui8

ANTHRA*T% "r%&, -ără+n&oială8

STRO)ILUS;tii alta, 4ai gro2a#ă/Cân& -a"% bai%, plâng% "ă prăpă&%3t% apa8

ANTHRA*C% "r%2i, &a"ă i+a4 "%r%, !ă 2i"%4, un talantSă n% plăti4 !"la#ia, !+ar in&ura bătrânul/

STRO)ILUSNi"i oa4%a, &% i+ai "%r%+o, p% H%r"l%@ nu i+ar &a+o8Cân&, intr+o 2i, bărbi%rul &in ung7ii+a tăiat,L%+a a&unat p% toat% 3i l%+a luat "u !in%8

ANTHRA*Tu 54i #orb%3ti &% o4ul "%l 4ai 2gâr"it &in lu4%8

STRO)ILUSCr%2i "ă+i 2gâr"it 3i &u"% o #iată ti"ăloa!ă888

urân&u+i o bu"ată &% "arn% un %r%t%, A al%rgat la pr%tor "u la"ri4il%+n o"7i:'%4ân&, bo"in& in 7o7ot &%plina+ngă&uinăI+a -o!t "%rut !ă+l "7%4% p% 7ot la u&%"ată8

A3 po#%!ti 4ai 4ult%, &a"+a4 a#%a răga28(ar "ar%+i "%l 4ai iut% &% 4ână &intr% #oi/

7 e pare că in te0t ar e0ista o lacună de cel puţin un vers.

8 Desigur, nu trebuie să se ia in serios trăncănelile lui Strobilus. O anumită precauţie a lui Euclio împotriva farmecelor este insă

posibilă.Unghiile şi resturile de păr erau folosite in vrăitorie.



ANTHRA*Eu, -ără &oar 3i poat%8

STRO)ILUSCa bu"ătar, nu 7ol8

ANTHRA*Ca bu"ătar, ni"i #orbă8

STRO)ILUS."ătr% Congrio0;i tu/

CON'RIO.5n-u4urat0Sunt "u4 4ă #%2i8

ANTHRA*EI bu"ătar &% târg %: la nouă 2il%+n"ing%

Cuptorul8

CON'RIO$ă &%-ai4ă, "ân& nu4%l%+i !% !"ri%Cu lit%r%+abia 3a!%/ Tâl7ar@

ANTHRA*Tâl7ar %3ti tu83i !pân2urat@

STRO)ILUS

."ătr% Ant7raB0Tă"%r%8 Ia 4i%lul "%l 4ai gra!.Si intră+n "a!a noa!tră80 K

ANTHRA* A4 5n%l%!8

STRO)ILUSTu, Congrio,Ia "%lălalt 4i%l !i intră alături8.64părin& in &ouă grup% !"la#ii "ar% &u" pro#i2iil%80

?oi, ur4ai+l8 ?oi, "%3tilali, #ă &u"%i la noi8CON'RIO?ă& "ă+ 4păr%ala+iN%&r%aptă< %i, p% H%r"l%@, au 4i%lul "%l 4al gra!8

STRO)ILUS

9 1undinae,%le din original erau zilele de târg, care se ţinea la -oma o dată la nouă zile. Atunci avea loc o mare afluenţă de locuitori ai periferiilor

si de la tara, care veneau in ora! să%!i vândă produsele, pentru cumpărături, să se intereseze de procese etc, 'n for se a!ezau bucătarii subcerul liber, si anumiţi bucătari de ocazie nu lucrau decât in aceste zile, singura lor iscusinţă fiind pregătirea unor mâncăruri mediocre,10 Lacună in original, te0t presupus.



5i la! p% "%a 4ai gra!ă &in -lauti!t% i%8$%rgi, P7r1gia, "u ă!ta< El%u!ia, tu,in "a!a noa!tră &u+t%8

CON'RIO A7, Strobilu!, #i"l%n%,(% "% 4ă &ai p% 4âna bătrânului 2gâr"iob/$ă o!ân&%3ti !ă urlu "%rân&u+i oar%"%,?r%un -l%"u3t% &in "a!ă8

STRO)ILUSE3ti un n%g7iob< t%+ai 2bat%Ca !ă+i aungi &atorni", "i nu !ă tragi -oloa!%8

CON'RIO Atun"i/

STRO)ILUS$ă+ntr%bi/ in pri4ul !i+n pri4ul rân& ai"iPr%a 4ultă lu4% nu %: &%+i tr%bui% #r%un lu"ru

6l i%i !i+l &u"i a"a!ă, nu 2ăbo#%3ti "%rân&u+l8La noi %, &i4potri#ă, pu7oi &% lu4%+n "a!ă, A#%ri !unt, giu#a%rul, "o#oar%,+ argintări%8;i &a"ă pi%r%+un lu"ru 3i t% "uno!": nu i%i,)a ni"i n+atingi "u 4âna "% nu i+% la+n&%4ână S+ar !pun%: M)u"ătarii+! tâl7arii, 5n7ăai+i,L%gai+i, &%3%lai+i, 3i+ n"7i&%i+i in b%"iM8O&ată+aun! a"olo, nu 4ai gă!%3ti, "u4 3tii,Ni4i" &% 3t%rp%l%ală8 Să 4%rg%48

CON'RIO

T% ur4%28

SCENA VSTROBILUS, STAPHYLA. CONGRIO

STRO)ILUSH%i, Stap71la, &%!"7i&%+n% u3a8

STAPHLACin% !trigă/

STRO)ILUSEu, Strobilu!8

STAPHLA3i "% #r%i/

STRO)ILUSPri4%3t% bu"ătarii3i -%t%l% 3i+a"%!t% "u4părături &% nuntă8Tri4i! &% $%ga&oru! a4 -o!t "u tot "% #%2i8



STAPHLASă+4i !pui "in!tit: % #orba &% nunil% C%r%r%i/

STRO)ILUS(% "%/

STAPHLAIn toat% a!t%a nu #ă& un !trop &% #in8

STRO)ILUSCan& #in% &% la piată !tăpânu+4%u, #+a&u"%48

STAPHLAN+a#%4 un l%4n in "a!ă8

CON'RIO(ar grin2i 3i !tâlpi a#%i/

STAPHLA

(%!tui8

CON'RIO Atun"%a+! l%4n%, nu "%r%i "u+4pru4ut8

STAPHLA A!"ultă, !%"ătură, "ira" al lui ?ul"an,Nu "u4#a+i &ă prin 4int% "ă p%ntru "ina a!ta;i "a !ă+i i%i tu plata n%+o4 pun% -o" la "a!a

CON'RIO

Nu, ni"i&%"u48

STRO)ILUS."ătr% Stap71la0$ai bin% &%!"7i&%+n%8

STAPHLA?%nii8.Intră "u toii 5n "a!a lui Eu"lio80

SCENA VI

PTHO(ICUS.i%3in& &in "a!a lut $%ga&oru!0$un"ii8 Eu a4 bătai% &% "ap "u bu"ătarii<

A2i nu+i un -l%a", p% PolluB@ !upra#%g7%r%a lorEu, unul,8i+a3 tri4it% !ă n% găt%a!"ă+n b%"i<3i+a4 ri&i"a la ur4ă bu"at%l%+n pan%r%8(ar &a"ă "%i &%+a"olo, &% o!, 4ănân"ă tot,Noi, "%i &% !u!, ră4ân%4 "u toii n%4ân"ai8(ar -l%"ăr%!", &% par"ă n%"a2uri n+a3 a#%a



Cu 7răpăr%ii ă3tia &% "ar%+i plină "a!ă8KK

SCENA VIIEUCLID, CONGRIO

EUCLIO.!ingur0$i+a4 luat 3i %u, p% H%r"l%@ a2i ini4a in &ini,?rân& !ă p%tr%" in l%g% la nunta -ii"%i 4%l%8

$ă &u" 5ntin! la piaă, "%r p%3t%, %ra !"u4p,Carn%a &% 4i%l, tot !"u4pă, a3i&%ri "%a &% #a"ă,?i%lul, !"u4p, !i por"ul, 3i tonul, !"u4p% toat%8Păr%au "u+atât 4ai !"u4p% "u "ât n+a#%a4 un ban8 $+a "o#âr3it 4ânia "ă nu put%a4 !ă "u4păr8;i "% 4ai !ăpun%ală punga3ilor l%+a4 tra!8P% ur4ă, a4 luat "al%a !pr% "a!ă "ug%tân&:M(a"ă a2#ârli la 2il% &% !ărbători "u banii,T% 4u!tri+n alt% 2il% "ă n+ai -o!t 4ână !trân!ăMSi a!t-%l "ug%tân&u+4i !i pânt%"ul, 3i 4int%a,$+a4 r%5ntor! la+ntâia+4i păr%r%, !+o 4ărit

P% -ri"ă+4%a "u "ât 4ai puină "7%ltuială8 3i &%"i a4 luat tă4âi% 3i+a"%!t% "oroni%<L%+oi pun% p% "ă4inul 4ăritului 2%u Lar,Ca !ă a&u"ă -%t% 5n noro" in "ă!ni"i%8(ar p%ntru "% &%!"7i!ă #ă& u3a "a!%i noa!tr%/C% lar4ă+i 5năuntru/ ?ai 4i%,+a4 -o!t pră&at/

CON'RIO.&in int%riorul "a!%i0

64pru4utai #r%o oala 4ai 4ar% &in #%"ini< A #oa!tră % pr%a 4i"ă 3i nu aung%8

EUCLIO?ai,P% H%r"l% 4or: 54i -ură "o4oara, "%r%+o oală8.Sunt un o4 4ort, &% nu 4ă r%p%& 4ai iut%+n "a!ă80 K>

T% rog -ru4o!, Apolo, 4ă apără 3i+aută+4i8Străpung%+i "u !ăg%ata p% 7oii &% "o4ori,

(%+ai autat, "u4 !% #orb%3t%, 3i ali năpă!tuii "a 4in%8 KD

(ar nu al%rg, "i+ntâr2iu, 3i+4i pi%r% tot a#utul8

SCENA VIII

ANTHRA*

11 /onolog probabil interpolat, ntrucât te0tul lui este inutil, iar personaul care l roste!te nu mai apare in nici o altă parte a piesei.

12 2ers probabil interpolat.

13 !e"tul si sensul versului sunt nesigure. De asemenea, nu se ştie sigur la ce intervenţie a lui #pollo se referă bătr$nul% poate

la pedepsirea grecilor, la !roia, după ce #gamemnon a refu&at s'o redea pe roaba sa, (riseis, tatălui ei, care era preot al &eului solar )începutul *liadei+.



.i%3in& &in Ca!a lui $%ga&oru! 0Tu, (ro4o, "ur%i p%3tii &% !ol2i< $a"7a%rio, tu,$ur%n%l% upoai%+4i 3i nu uita iparii8Eu pl%" !ă+l "%r, &%+alături, o ta#ă &% "opt pâin%a,Lui Congrio8 Tu %3ti 4%3t%r la u4ulit, !ă+4i -a"iCo"o3ul ă!ta n%t%& "a &an!atorii !pâni8(ar "% #ăi"ăr%ală !+au&% la #%"in/P%!%4n% bu"ătarii 3i+au &at "a4 4ult in p%t%"8$ă+ntor", !ă nu !%+ntâ4pl% #r%o po2nă 3i la noi8

ACTUL AL TREILEA

SCENA I

CON'RIO.i%3in& &in "a!a Iui Eu"lio0)uni "%tă%ni #ă rog &in !u-l%t, bun= oră3%ni #%"ini, !trăini,?ă rog !ă+4i -a"%i lo" &% -ugă, #ă rog lă!ai+4i &ru4 &%!"7i!8N+a4 4ai -ă"ut bu"ătăr%ală unor ti"nii in ba"7anal%,Car%+4i &%3%lă u"%ni"ii 3i 4ă &%3%lă "u "io4agul8

$ă &oar% trupul, 4or< atâta 4+a "io4ăgit bătrânul ă!ta8N+a4 4ai #ă2ut, "a %l, un altul !ă &ăruia!"ă+atâta l%4n<Pân+a4 2burat "u toii+a-ară, "io4agul lui n%+a rupt !pinar%a8(ar iată+l, !unt pi%r&ut, #ai 4i%@ 6n"%p% nară ba"7anala8$+a ur4ărit8 3tiu "%+n= ră4ân% !ă -a": %l !ingur 4+a+n#ăat8

SCENA IIEUCLIO, CONGRIO

EUCLIOH%i, #ino+n"oa"%@ Un&%+ai 3t%r!+o8 Oprii+l@

CON'RIO(% "% !trigi, n%bun%/

EUCLIOLa triu4#iri 4ă &u", &%+a &r%ptul, "u pâră 54potri#a ta8

CON'RIO(% "%/

EUCLIO

Că ai "uit8CON'RIOUn%altă+i &%+a bu"ătarului8

EUCLIO(% "%L+ai !"o! la 4in%/

CON'RIO



Rău 54i par% "ă nu i l+a4 #ârât in "oa!t%8

EUCLION+a4 po4%nit 3= nu !% a-lă 4ai 4ar% ti"ălo! "a -in%,;i nu 3tiu altă bu"uri% &%"ât !ă t% !nop%!", 4ă ur8 CON'RIONu o!t%ni ră"in&u+i gura< #orb%3t% -apta &% la !in%8(oar 4+ai -ă"ut, bătân& la 4in, "a &an!atorii &% !ubir%8

Cu "% &r%pt &ai in noi/ Ră!pun&%, "ali" n%tr%bni"8

EUCLIOCu "% &r%pt/Fii 4ult !ă 3ti4/ 'ă!%3ti, p%!%4n%, "ă n+ai pri4it "%+i &atora4/

CON'RIONu+4i pa!ă, &ar plăti+#%i totul, "ât 4ai a4 "ap 3i bin%+l !i4t8

EUCLIOP% PolluB@ nu 3tiu "% ur4%a2ă< &ar "r%& "ă !i4t% bin%+a"u4a8

.iI bat%80C% t%+a a&u! la 4in%+n "a!ă, "%+ai "ăutat in lip!a 4%a;i -ără !ă+i -i &at porun"ă/ Să+4i !pun8

CON'RIOF i+oi !pun%8 A4 #%nit,

Ai"i, !ă pr%găti4 o!păul &% nuntă8

EUCLIOHa@ 3i "%, "%+i pa!ă(%+4i pla"% "ru& !au -i%rt o!păul, !au poat% 4i+%3ti "u4#a tutor%/

CON'RIO?r%au 4ult !ă 3tiu &a"ă n%+ngă&ui !ă pr%găti4 ai"i o!păul/

EUCLIO?r%au 4ult !ă 3tiu &a"ă+4i ră4ân% tot "%+i in "a!ă, n%atin!8

CON'RIOSă iau &oar "%+a4 a&u! "u 4in%, atâta "%r 3i nu 4ai 4ult8Ni4i" &%+al tău nu+4i tr%bui%3t%8

EUCLIO.ironi%0(a, 3tiu: !ă nu 4ă+n#%i< "uno!"8

CON'RIOCi !pun% tu &% "% n%+4pi%&i"i !ă pr%găti4 ai"i o!păul/C% i+a4 -ă"ut/ C% #orbă+a noa!tră oar%+a putut !ă t% 4ani%/

EUCLIOCu4, 4ai 3i+ntr%bi, l%pă&ătură, "ân& #+ai pornit !ă !"or4onii



Prin toat% "oluril% "a!%i, intrân& in -i%"% o&ai%/(%+ai -i ră4a! un&%+a#%ai tr%abă, in pr%a4a -o"ului, a&i"ă,Nu i+ar -i !partă "ăpăâna< a3a, ai "ăpătat "% 4%rii83i+a"u4, a!"ultă+4i 7otărâr%a, !ă nu t%+au& "ă n+ai 3tiut+o:Un pa! nu -a" !pr% u3a a!ta, -ără porun"a 4%a,!ă 3tii "ă #ai 3i+a4ar #a -i &% tin% a!"ultă bin%: #ai 3i+a4ar8

64i 3tii a"u4a 7otărâr%a8.Intră +n "a!ă0

CON'RIOUn&%+ai pl%"at/ Ia #ină+n"oa"%8 A7 p% !tăpâna 4%aLa#%rnaK, &% nu t%+n-ăi3%2i p% &atăCu u!t%n!il%l%+4i, #%&%a+#%i "% tărăboi ii "r%3t%+n u3ă8

A"u4, "% !ă 4ai -a"/ P% PolluB@ rău gân& a#ui #%nin& ai"i8P% un !%!t%r 4i+a -o!t to"4%ala 3i &au 4ai 4ult "a !ă 4ă #in&%"8

SCENA IIIEUCLID, CONGRIO

EUCLIO

.inân& oala 5n bra%0Oriun&% pl%" &%+a"u4, p% H%r"l%@ o iau 3i+o port 4%r%u "u 4in%,Că nu 4ai #r%au !+o la! in "al%a pri4%&iilor -ără !%a4ăn8.Câtr% Congrio 3i "%ilali80

A"u4 put%i intra+năuntru 3i bu"ătari, 3i -lauti!t%8Hai, &a"ă+i pla"%, 4ană+i tur4a &% 4o"âran buni &% #ân2ar%8)u"ătăr%3t% +a"u4, lu"r%a2ă, găt%3t%+a"u4a "at ii pla"%8

CON'RIO$ă+4bii a"u4, &upă "% "apul "iobitu+4i+l+ai "u "io4agul8

EUCLIOIn "a!ă 4i3"ă+t%: la 4un"ă, nu la pala#r%+ai -o!t to"4it8

CON'RIO)ătrân%,+a4 !ă+ti plăt%!", p% H%r"l%@ bătaia "% 4i+ai tra!+o a!tă2i8To"4it a4 -o!t !ă -a" 4ân"ar%, 3i nu !ă 4ă 2&rob%3ti "u parul8

EUCLIOCi &ă+4ă+n u&%"ată< la!ă a4%ninăril%8 Sau intriSă -a"i 4ân"ar% !au &ă -uga 3i !pân2ură+t%8

CON'RIO(u+t% tu8.)u"ătarii intră in "a!a lui Eu"lio80

SCENA IV

EUCLIO

14 3eiţa protectoare a *oţilor. Avea, pe via alaria, o pădure sacră

i o statuie in faţa căreia credincio!ii ei se rugau in tăcere, ca să nu li se afle planurile.



.Singur, !trângân&u+3i oala la pi%pt0S+a &u!8 P% 2%ii -ar= &% 4oart%, 5i #in% gr%u 3i i !% "%r%Cura !ăra"ului, nu glu4ă, !ă+n"7%i%+o tr%abă "u bogatul8?%&%i "u4 "%ar"ă $%ga&oru! p% ori"% "al% !ă 4ă prin&ă8

64i #âră+n "a!ă bu"ătarii, !punân& "ă a!t-%l 4ă "in!t%3t%,Cân& "olo, #r%a !ă+4i 3t%rp%l%a!"ă "% ti"ălo!@ ul"i"a a!ta8)a, "a !ă pună #âr- la toat%, "7iar 3i "o"o!ul 4%u, "o"o3ulP% "ar%+l &ator%2 bătrân%i, n+a -o!t &%part% !ă 4ă piar&ă8Prin!%!% "7%- &% !"or4on%ală "u g7%ar%l%+i prin lo"ul "7iar

Un&%+o+ngropa!%48.Arată oala80Ei, 3i+atun"%a, p% &ată -ir%a 4i !%+n"ing%8

Apu" "io4agul 3i &au 4orii tâl7arul prin! a!upra -apt%i8 A#%au &% gân&, nu+n"ap% #orbă, !ă+l ră!plăt%a!"ă bu"ătarii(a"ă l%+arată+a!"un2ătoar%a8 Ci l%+a4 luat &in 4ână ar4a8.(%"i, "7%ltui%lil% &% luptă "o"o3ul l%+a plătit, p% toat%80KG

(ar, iată, #in% $%ga&oru!, iubitu+4i gin%r%, &in -or8Nu+l la! !ă tr%a"ă 4ai &%part% până nu !"7i4b "u %l o #orbă8

SCENA VMEGADOR US, EUCLIO

$E'A(ORUS.-ără !ă+l #a&ă p% Eu"lio0

A4 po#%!tit 4ai 4ultor pri%t%ni "u4 "ă #r%auSă 4ă 5n!or: "u toii 4i+au ri&i"at+o+n !lă#iP% -ata lui Eu"lio< 4i+au !pu! "ă bun 4i+% gân&ul8So"ot 3i %u "ă &a"ă ar -a"% toi "a 4in%,(a"ă bogaii,+a&i"ă, !+ar in!ura+n&%ob3t%Cu -%t% -ără 2%!tr% &% "%tă%ni !ăra"i,

Unir% 4ult 4ai 4ultă ar -i+n "%tat%a noa!tră,$ult 4ai puin% pri"ini &% pi24ă intr% oa4%ni,N%#%!t%l% !+ar t%4% "%#a 4ai 4ult &% noi;i+a4 "7%ltui "u %l% 4ult 4ai puin "a a!tă2i8E+ntru -olo!ul no!tru, al tuturor, "% !pun,3i pr%a pui4, p%!%4n%, !+ar ri&i"a+4potri#ă,Hulpa#ii, n%!ătuii "% nu 3tiu &% #r%o l%g%,Cu4 nu 3tiu panto-arul p%ntru 4ă!ura lor8M(ar -%t%l% a#ut% "u "in% !% 4ărită,?or !pun%, &a"ă ă!ta %+un &r%pt al !ărăntoa"%i/MCu "in=l% pla"%,+a#%r%a &oar !ă n+o ia "u %l%8

A3a, #or -i !ilit% !ă !trângă,+n "7ip &% 2%!tr%,Ni3t% #irtui &% "ar% alt4int%ri nu l% pa!ă8;i+a3a, "atârii 9 a!tă2i 4al !"u4pi "a ar4ă!arii 9S+ar #in&%, "r%&, 4ai i%-tin &%"ât "ăluii gali"i8

EUCLIO.apart%0P% 2%ii -a+r= &% 4oart%, 54i pla"% !ă+l a!"ultru4o! 4ai glă!ui%3t% &%!pr% %"ono4i%8

15 2ers probabil interpolat.



$E'A(ORUS%4%ia n+ar 4ai 2i"%: M)ărbat%, i+a4 a&u!O 2%!tr% 4ai bogată &%"ât a#%r%a ta8

A3a "ă %!t% &r%pt !ă+4i &ărui ro"7ii &% purpură, po&oab%,Să+4i &ărui !luitoar%, "atâri 3i "atârgii,;i !"la#i !ă 4ă+n!o%a!"â 3i "ar% &% Pli4bar%8M

EUCLIO

.apart%0Cunoa3t% obi"%iul 4atroan%lor &% n%a4@$i+ar pla"% 4ult !ă+l 3tiu pr%-%"tul 4ora#urilor -%4%i%3ti8K

$E'A(ORUS$ai 4ult%+a!t-%l &% "ar%+! la "a!a &in ora3Ca+ntr+o go!po&ări% 3i -%r4ă &% la ară8(ar a!ta % ni4i" p% lângă atât%a alt% "7%ltui%li8

6i #in "urăitorul &% !to-%, aurarul,C%l "% bro&%a2ă, %!ătorii &% pân2ă, "iu"urarii, &roai%?in "ă4ătarii, boiangii in ro3u, galb%n, #ioriu,

?in "%i "% par-u4%a2ă panto-ii, 4ân%"ării<Ii #in t%lali &% inuri, t%lali &% 5n"ălări,Ca#a-i "% !tau p% !"aun 3i -a" panto-i &% &a4ă,Ca#a-i &% !an&al% 3i boiangiii+n 4o#<

6i "%r bani "roitorii, ii "%r "urăitorii<?iii n%gu!tori &% pangli"i 3i "ingători la rân&8S"ăpat t% "r%2i, ră!u-li< &ar ali o 4i% #inSă "%ară bani, 3i+n atriu a3t%aptă "%apra2ari,;i 4%3t%ri &% lă&i% 3i+n al% pi%lări%i8Ii &au, l% &ai< 3i iară t% "r%2i !"ăpat &% %i,Cân& iată boiangii in 3o-răniu #%nin&

$%r%u, 4%r%u "ât%+un n%4%rni" !%+n-ăi3%a2ă &upă bani8

EUCLIO.apart%0$ă t%4, &a"ă 4+apropii, !ă nu &%!-ir a"%!t%$ora#uri &% -%4%i%< 4ai bin%+i !ă+l a!"ult8

$E'A(ORUS Abia plăt%3ti 4uli4%a &% #ân2ători &% -l%a"uri,;i #in% 4ilitarul !ă+3i "%ară banii luiK@8Tu la 2ara- &ai -uga !ă -a"i "u %l !o"oata8

La3i 4ilitaru+a"a!ă, -lă4ân&, #i!ân&u+3 banii8(ar 5n"7%in& !o"oata, aungi "u 4inunar%Să a-li "ă tu 5n!ui &ator %3ti la 2ara-88Si to"4ai 4ilitaru+l a4âi p% altă &ată8(%"i iată "% n%"a2uri 4ă"ar "ă nu !unt toat% 3i "âtă "7%ltuială a&u"%+o 2%!tr% 4ar%8

16 Aceasta era cenzorul, care, in calitate de supraveg*etor al bunelor moravuri, praefectus moribus, putea pronunţa un fel de pedeapsă morală,

nota censoria.La Atena e0ista un g4neconomos, nsărcinat cu supraveg*erea 5femeilor.

17 +lata soldei pt care senatul roman o votase in anul 678 i.C*r.. in favoarea rebeilor nrolaţi in armată.



%4%ia -ără 2%!tr% atârnă &% bărbat<%4%il% "u 2%!tr% a&u" prăpă& in "a!ă8(a+l #ă& p% tata+!o"ru8 C% !pui, "% -a"i, Eu"lio/

SCENA VIEUCLIO. MEGADORUS

EUCLIO

ii a!"ulta4 "u#ântul 3i tar%+4i 4ai plă"%a8

$E'A(ORUS$+ai au2it/

EUCLIOO #orbă, ni"i una, n+a4 pi%r&ut8

$E'A(ORUSCu toat% a!t%a 4i !% par% "ă n+ar -i râu "a bar%4 a2iSă t% arăi 4ai &arni" la nunta -ii"%i tal%8

EUCLIOCân& o4ul potri#%3t% "u+a#%r%a+i &ărni"ia;i -ai4a "u noro"ul obâr3ia+3i "unoa3t%8Eu, unul, $%ga&oru!, "a ori"% !ărănto",N+a4 ni"i o bogăi% in "a!a 4%a, ni4i"8

$E'A(ORUS)a &a, 3i .ai &%!tulă0 K, 3i !ă+i aut% 2%iiSă i+o !por%3ti 5ntruna 3i !ă pă!tr%2i "% ai8

EUCLIO.apart%0Nu+4i pla"% #orba a!ta: M 3i !ă pă!tr%2i "% aiM8(a, 3ti% &% "o4oară, &a, 4+a tră&at bătrâna8

$E'A(ORUS."ătr% Eu"lio "ar% 53i 5ntor!%!% -aa &% la %l0(% "%+i "on#o"i !%natul, ai"i, &% unul !ingur/

EUCLIO?r%au !ă t% iau, "u4 4%rii, la ro!t8

$E'A(ORUS3i p%ntru "% /

EUCLIO Au2i, 4ai 3i 5ntr%abă@ Cân& ori"% "oli3or Al bi%t%i 4%l% "a!% 4i+l u4pl% "u tâl7ari<Cân& bu"ătari "in"i !ut% in "a!ă 54i a&u"%,

18 Lacună in original& te0t presupus.



Cu 4âini tot "ât% 3a!%, un n%a4 &% '%r1oniK8Ni"i Argu!> "%l &%+a+ntr%gul a"op%rit &% o"7i,Car%+a -o!t pu! &% H%ra p% Io !+o pă2%a!"ă,Nu poat% !ă+i #%g7%2%8 P% -lauti!ta+a"%%aN+o 4ai !o"ot, "u toat% "+ar b%a, u4plută #âr-Cu &ul"% #in, -ântâna Pir%n%i >K &in Corint8Cât &%!pr% al% gurii888

$E'A(ORUS

Ai p%ntru+o oa!t%+ntr%agă8Un 4i%l i+a4 &at %u 5n!u4i8

EUCLIOH%@ nu 3tiu ani4al

A "urion !+a&u"ă 4ai 4ult "a 4i%lul tău8

$E'A(ORUS(ar "%+n%l%gi tu, oar%, prin 4i%lul+"urion/

EUCLIO

Că+i o! 3i pi%l%,+atâta &% "uri%+i !lăblt8(a"ă+l pri#%3ti in !oar%,+i g7i"%3ti in 4ăruntai%:(% !tră#%2iu, %l par% -ânar "artagin%2>>8

$E'A(ORUSL+a4 luat p%ntru tăi%r%8

EUCLIO$ai bin% l+ai -i luatCa !ă+l 5ngropi, !ăr4anul< %ra, p%!%4n%, 4ort8

$E'A(ORUSOri"u4, in 4ult, Eu"lio, !ă b%au "u tin% a!tă2i8

EUCLION+a4 "7%- &% băutură8

$E'A(ORUS Ai !ă pri4%3ti 5n&ată Un butoia3 &in part%+4i "u #inul "%l 4ai #%"7i8

EUCLIOSunt 7otărât, p% H%r"l%@ !ă nu b%au &%"ât apă8

$E'A(ORUS$ă"ar "ă ii atâta la apă, &%+oi trăi

A4 !ă t%+n4oi &%+a bin% in #in8

19 9er4ori : monstru cu trei capete !i trei trupuri unite, stăpân peste nenumărate cirezi de boi, a fost ucis de ;ercule.

20 /onstru fabulos, cu o sută de oc*i. A fost pus de ;era "'unona# să o păzească pe 'o, iubita lui 3eus, care fusese metamorfozată in vacă. $cis

de ;ermes cu o piatră azvârlită de la distanţă, oc*ii lui Argus an mpodobit coada păunului.21 'zvorul +irenei a e0istat intr%adevăr, iar pe vremea lui +laut alimenta Acrocorintul cu apă. După legendă, din el se pregătea să bea calul

naripat +egas, când <ellerop*on l%a ncălecat pe nea!teptate !i a pornit să lupte cu ;imera.22 =elinarele cartagineze erau din filde!



EUCLIO.apart%0L+a4 pri"%put8?r%a+ntâi p% ori"% "al% "u #in !ă 4ă a&oar4ă<P% ur4ă 3tiu "ă+3i !"7i4bă ul"i"a 4%a "ul"u3ul8(ar o #%g7%2< &%part% a4 !+o a!"un& &% "a!ă8

5l -a" !ă+3i piar&ă #r%4%a 3i #inul< la!= p% 4in%8

$E'A(ORUS

(a"+a4 !-âr3it, 4ă &u" la bai%, !ă 4ă puri-i" p%ntru %rt-ă8.I%!%80

EUCLIO.!ingur0Săr4ana 4%a ul"i"ă, ai tar% 4uli &u34ani;i tu, &ar 3i "o4oara 5n"r%&inată i%8

A4 !ă t% &u" in t%4plul)un%i+Cr%&in%,+n&ată,Ul"i"a 4%a iubită< in %l 4i t% a!"un&8N% 3ti4 &% 4ult, o,

)ună+Cr%&ină: 3i 4ă+n"r%&In tin%, &ar !ă nu+i -a"i r%nu4%l% &% râ!8?in, iată+4ă, 2%iă, "u+n"r%&%r% la tin%8.Intră in t%4plu80

ACTUL AL PATRULEA

SCENA I

STRO)ILUS>D

In !"la# % bun 3i &% i!pra#ă nu4ai "ân& -a"%, "u4 -a" %u, -ăr+a "ârti,

3i n%2ăba#ni" tot "% !tăpânu+i porun"%3t%8 Iar &a"ă in% "a !tăpânul !ă -i% 4ulu4it &% %l,Să !% gân&%a!"ă nu la !in%, "i la !tăpân, in pri4ul rân&8Cân& &oar4%, !ă+3i a&u"ă+a4int% 3i+n !o4nul &ul"% "ă % !"la#8

6n&răgo!tit &%+i % !tăpânul, "u4 bunăoară %!t%+al 4%u, ,Si &a"ă+n-i%rbântat 5l #%&%, 4%nir%a lui &% !"la# "in!titE !ă+l -%r%a!"ă 3i !ă+l !"ap%, "i nu+n pri4%&ii !ă+l 54pingă8

A3a "u4 5l aută pluta, "ân& #r%a !ă+noat%, p% "opil,(% nu+K &oboară obo!%ala 3i brau+l 4i3"ă l%!ni"io!,La -%l 2i" !ă+i aut% !"la#ul !tăpânului

6n&răgo!tit: Să+l ină 2&ra#ăn, !ă nu "a&ă, "a un "ă%l &% plu4b la -un&8

Să+i !i4tă #r%r%a, 3i p% -runt%+i, &in o"7i, &orina !ă+i "it%a!"ă8Cu r%p%un% &% "#a&rigă !ă+i 54plin%a!"ă ori"% #r%r%8Cân& pui la !u-l%t toat% a!t%a, 4u!trar%a bi"iului o+4pi%&i"i,;i ni"i nu lu!trui%3ti #r%o&ată "ătu3%l% "u pi%l%a ta8

Al 4%u %+n&răgo!tit &% -ata a"%!tui o4 !ăr4an, Eu"lio,;i 4+a tri4i! ai"i, la pân&ă, !ă a-lu tot "% !% p%tr%"%8Nu &au, !o"ot, &% bănuială, &a"ă 4+a3%2 p%+a"%!t altar8(%+ai"i, %u #ă& ori"% 4i3"ar% 3i+a unora, p+a "%lorlali8

23 clavul lui L4conides8



SCENA lIEUCLIO, STROBILUS

EUCLIO.i%3in& &in t%4plu< -ără !ă+l #a&a p% Strobilu!0Să nu !pui ni4ănui, o, )ună+Cr%&ină, "ă+4i pă!tr%2i "o4oara8Nu, nu 4ă t%4 "ă 4i+ar gă!i+o< % bin%, tar% bin%+a!"un!a83i+ar -i, p% l%g%a 4%a, o pra&ă n%4ai#i!ată p%ntru+ori"in%

O oală plină #âr- "u aur@ Ci rogu+t% !ă nu 4ă pi%r2i8 A"u4 4ă &u" !i %u la bai%, "a gin%r%l% !ă n+a3t%pt%,Iar -ii"ă+4%a !ă 3i+l ur4%2% la "%a &intâi "7%4ar%+a lui8(%"i, o"7iul tr%a2, )ună+Cr%&ină, "a !ă+4i gă!%!" 5ntr%agă oalaCr%&in%i tal%+4ii la! "o4oara, in t%4plul 3i+n &u4bra#a ta8.I%!%80

STRO)ILUS.i%3in& &in a!"un2ătoar%0Z%i -ără 4oart%@ bin% oar% l+a4 au2it p% o4u+a"%!ta:C+ar -i a!"un!, a"olo,+n t%4plu, o oală plină #âr- %u aur@

Să nu t%+arăi, )ună+Cr%&ină, 4ai "r%&in"ioa!ă lui "a 4i%8)ătrânul "r%& "ă+i tatăl -%t%i iubită &% !tăpânul 4%u8$ă &u" !ă !"or4on%!" prin t%4plu 3i poat% aurul &%!"opărPână la+ntoar"%r%a lui8 )ună+Cr%&ină, o, 3i &a"ă+l a-lu,

6n"r%&inată -ii "ă+i &ărui ul"iorul plin &% #in "a 4i%r%a8Ti+l &au< 3i &upă "%+i i%i &arul, &%3%rt ul"ioru+n "in!t%a 4%a8.Intră 5n t%4plu80

SCENA III

EUCLIO

.5ntor"ân&u+!%0Nu -ără pri"ină p%!%4n% in !tânga 4i+a "ântat un "orb8Cu g7%ara râ"âia+n ărână 3i "ron"ăn%a &in ră!put%ri:Si ini4a !+a pu! &%o&ată !ă &ănuia!"ă+n pi%ptul 4%u,(% 4+a4 t%4ut "ă+4i !ar%, biata8(ar 2ăbo#%!", in lo" !ă+al%rg/

SCENA IVGUCLIO. STROBILUS

EUCLIO

.trăgân&u+l p% Strobilu! &% gul%r0 A-ară, i%3i, băloa!ă ra4ă "ar% t% #âri p% !ub pă4ânt8Nu t% 2ări!%4 4ai naint%: a"u4 t% #ă&, 3i ai !ă pi%ri8$ă ur !ă+i &au "%%a "% 4%rii, 5n3%lător n%l%giuit8

STRO)ILUSC% -urii t%+au aprin!, bătrân%/ C% #r%i, "% tr%abă+ai tu "u 4in%=/(% "% 4ă+4pingi 5n"oa= 3i+n"olo/ (% "% 4ă tragi(% "% 4ă8 bai/



EUCLIO A7, 4ai 3i+ntr%bi, rob &%4n &% bi"%,"ân& %3ti, nu 7o, &% tr%i ori 7o/

STRO)ILU SC% i+a4 -urat/

EUCLIO(ă+4i+o &%grabă8 M

STRO)ILUSC% #r%i !ă+i &au/

EUCLIOC%, 4ai 3i+ntr%bi/

STRO)ILUSN+a4 luat ni4i"a &% la tin%8

EUCLIOSă+4i &ai "% ii la tin%+a!"un!8Hai, "% -a"i/

STRO)ILUSC% !ă -a"/

EUCLIOIa !%a4a: nu pl%"i "u %a8

STRO)ILUS

(ar "% #r%i "%=/

EUCLIOSă 4i+o arăi8

STRO)ILUSS% #%&% tr%aba "+ai -o!t &%prin! !ă i !%+arat%8

EUCLIO Arată+4i+o8 ;i la!ă glu4a< "ă %u, băi%t%, nu glu4%!"8

STRO)ILUS(ar "% #r%i !ă+i arăt, p% H%r"l%@Ci !pun% lu"rului p% nu4%8N+a4 luat !i n+a4 atin! ni4i"a8

EUCLIO Arată 4âinil%+a4ân&ouă8

STRO)ILUSEi bin%, iată+l%@



EUCLIO(a, bin%8 A"u4 arată+4i+o p%+a tr%ia8

STRO)ILUSE !au n%bun, !au aiur%a2ă, !au 4int%a i !+a tulburat8E &r%pt !ă -a"i "%+4i -a"i a"u4a/

EUCLIO

Nu, "âtă #r%4% nu t% !pân2ur8(ar &a"ă nu !pui a&%#ărul t%+nalt in -unii8

STRO)ILUSC% !ă !pun/

EUCLIOC%+ai luat &%+ai"i/

STRO)ILUSSă 4ă tră!n%a!"ă 4ăriii 2%i, &a"ă i+a4 luat

C%#a,.apart%0&ar a3 -i #rut, p% PolluB@

EUCLIO A"u4a !"utură+i 4antaua8

STRO)ILUSCu4 #r%i8

EUCLIO

Ni4i" n+ai !ub tuni"ă

STRO)ILUSCi pipăi%+4ă un&%+i pla"%8

EUCLIO A7, "u4 4+a!"ultă, u"iga3ul, "a !ă nu+l bănui &% 7oi%8(ar 5i 4iro! 5n3%lă"iun%a8 Hai, in"+o &ată, 4ana &r%aptă

Arată+4i+o8

STRO)ILUS

Po-ti48EUCLIO;i !tânga8

STRO)ILUSCi iată+l% p% a4ân&ouă8

EUCLIO(a, bun, nu t% 4al "aut< &ă+4i+o8



STRO)ILUSC% #r%i !ă+i &au/

EUCLIO'lu4%3ti@ 3i &oarăLa tin%+o ai8

STRO)ILUS

O a4 la 4in%/ ,Si "% a4, "% /

EUCLIONu !pun, "ă 3tii8(ar, -i%+ori"%, %+a 4%a 3i &ă+4i+o8

STRO)ILUSTu %3ti n%bun< 4+ai !"oto"itUn "%a! 5ntr%g "u &%+a4ânuntul !i n+ai gă!it ni4i" &%+al tău8.?r%a !ă pl%"%80

EUCLIOStai8 Cin%+i "%lălalt/ Cu "in% %rai in t%4plu a&in%auri/?ai 4i%@ "%lălalt &ă ia4a888 P% ă!ta, &a"ă+l la!, o 3t%rg%8L+a4 "ăutat, la ur4a ur4%i< ni4i" nu ar%8.Cătr% Strobilu!80Poi !ă pl%"i8

STRO)ILUSTră!ni+t%+ar Iupit%r 3i 2%ii@

EUCLIO

Nu+4i 4ulu4%3ti &%-%l urât8(an -uga+n t%4plu, 3i părta3ul a"olo,+n&ată, ti+l !ugru48Să+4i pi%ri &in o"7i@ Nu pl%"i o&ată/

STRO)ILUS)a pl%"8

EUCLIO;i nu 4ai &a p%+ai"i.intră 5n t%4plu80

SCENA V

STRO)ILUS.!ingur0Să+4i 7ără2%a!"ă 2%ii "%a 4ai "u4plita 4oart%(% nu+i -a" po"inogul bătrânului "7iar a!tă2i8EI aurul nu poat% !ă+l 4ai a!"un&ă+ai"i<Cr%& "ă 3i+l ia "u !in% 3i+i !"7i4bă a!"un2ătoar%a8(ar, iată, !% &%!"7i&% poarta: 53i 4ută aurul bătrânul8Ci !ă 4ă &au o "lipă 4ai lângă u3a a!ta8



SCENA VIEUCLIO, STROBILUS

EUCLIO.!trângân& oala la pi%pt0Cr%&%a4 "ă pot in )ună+Cr%&ină !ă 4ă+n"r%&,3i &oar printr+o+ntâ4plar% n+a4 -o!t 4ânit la gură>8ăr+a"%l "orb, a"u4a, #ai 4i%,+a3 -i pi%r&ut8

O, tar% 4ult, a! #r%a, p% H%r"l% !ă &au "u o"7ii iar &% "orbul"ar% 4i+a &at 3tiuta #%!t%, "u#int% #ii &% 4ulu4ir%Să+i !pun, "i nu !ă+i &au 4ân"ar%, a &a, totuna+i "u a pi%r&%8Să -a"%4 ro!t a"u4a &%+o bună+a!"un2ătoar%8Pă&ur%a lui Sil#anu!>G, "u !ăl"ii 4ari, &%part%(% &ru4uri 3i "%tat% % lo"ul potri#it8 Nu 4ai 4ă+n"r%& in)ună+Cr%&ină, "i+n Sil#anu!8.I%!%80

STO)ILUS.!ingur0

O, &% 4inun%, 2%ii 4ă !"apă !i aută@ug 5naint% pan+a"olo, 4ă !ui -ru4o! intr+un "opa";i #ă& "a+n pal4ă+n "% "otloan% a!"un&% aurul bătrânul8$ă"ar "ă n+a "%rut !tăpânul !ă !tau ai"i 3i !ă+l a3t%pt Un "7ilipir "a ă!ta -a"% "ât o bătai% "u "io4agul8.I%!%,0

SCENA VIILYCONIDES, EUNOMIA, PHAEDRIA

LCONI(ES

Fi+a4 po#%!tit, o, 4a4ă, 5ntr%aga 4%a i!pra#ăCu -ata lui Eu"lio8 3i+a"u4 t% rog &in !u-l%t,P% tin%, !"u4pă 4a4ă, t% rog, "u4 t%+a4 rugat;i la+n"%put: #orb%3t% "u un"7iul, 4a4ă &ragă8

EUNO$IA(ar #oia nu 4i+i alta &%"ât !ă+i -a" p% #oi%:So"ot !ă a4 i2bân&ă p% lângă -rat%+4%u8Iar "%r%r%a i+% &r%aptă, &a"ă+i a&%#ăratCă, prin! &% băutură, ai !iluit "opila8

LCONI(ES$ă "r%2i, 4ăi"uă &ragă, in !tar% !ă t% 4int/

PHAE(RIA.&in "a!ă0$or, &oi"ă, 4or@ aută+4i@(ur%r%a 4ă u"i&%8

24 >0presie cu sensul de )reng*i), )păcă'eală? mprumutată de la un oc de copil, care consta in a mâni pe nea!teptate faţa unuia dintre ei.

25 3eul pădurilor !i al crângurilor.



Aută+4ă, Iunona Lu"ina >

LCONI(ES$a4ă,+au2i(o#a&a "%a 4al bună: !% "7inui% !ă na!"ă8

EUNO$IACu 4in%+n&ată #ino la -rat%+4%u, băi%t%,;i nu i%! pân+oi !4ulg% 5n"u#iinar%a lui8

LCONI(ES?in, 4a4ă,+ntr+o "lipită8.Euno4ia i%!%< L1"oni&%! ră4ân% !ingur0$ă 4iră "ă nu+l #ă&

P% Strobilu! al no!tru, "ân& "7iar ai"i i+a4 &atPorun"ă !ă 4+a3t%pt%8 (ar &a"ă %l !% 2bat%Cu4#a !ă 4ă aut%, n+a4 &r%ptul !ă 4ă !upăr8Să intru la "o4iiul "%+4i 7otără3t% #iata8.Intră 5n Ca!a lui $%ga&oru!80

SCENA VIII

STRO)ILUS.#%nin& in goană "u oala 5n bra%;i p% gri-onii > pa2ni"i ai 4unilor &% aurI+ntr%" in bogăi%8 Cât &%!pr%+al lu4ii r%gi,Ei toi p% lângă 4in%+! "a ni3t% "%r3%tori8Sunt 4ân&rul r%g% ilip8 O, -%ri"ită 2i@Pl%"ân& &%+ai"i 5ntâiul 3i+ntâiul aungân&,Pân+a !o!i bătrânul ur"a!%4 in "opa"

;i l+a4 #ă2ut &%+a bin% un&%+a+ngropat "o4oara8Cân& %l !% &%părt%a2ă, alun%" &in "opa",(%2grop -ru4o! ul"i"a !i+n&ată+o rup la -ugă8

5l #ă& "u4 intră+n "a!ă< %l in!ă nu 4ă #%&%,Că"i nu 4%rg%a4, &in pr%#%&%r%, &%"ât p%+alătur%a &% &ru48(ar, iată+l< #in% 3i bătrânul@ ug !ă+4i a!"un& a"a!ă oala8.I%!%80

SCENA IXEUCLIO, LYCONIDES

EUCLIOSunt 4ort, u"i!, pi%r&ut@ 64i !"apă/S+a &u!/ Oprii+l@ Cu4/ P% "in%/Nu 3tiu, ni4i" nu #ă&, 4ă târât "a orbii, nu 3tiu un&% 4%rg,Ni"i "in% !unt, 4i+% "apul #rai3t%8?ă rog p% #oi !ă 4+autai,?ă rog, &% 4ilă, arăta+4i p% o4ul "ar% 4i+a -urat+o8.Cătr% publi"0

26 3eiţa ocrotitoare a na!terilor !i a nou%născuţilor.

27 Animale fabuloase, cu cap si aripi de vultur !i cu trup de leu, considerate drept păzitoare ale aurului din ţinuturile nordice.



Cu4/ C% !pui tu/ $ă+n"r%& in tin% &upă obra2, pari o4 &% tr%abăC%/ (% "% râ&%i/ ?ă "uno!" %u: !unt &roai% 7op, printr% #oi,Cu !traiul 5nălbit &% "r%tă 3i !tân& "a oa4%nii "in!tii8La ni4%ni nu %/ $ă u"i&%i8 La "in%+i/ !pun%i8Tu nu 3tii/ ?ai 4i%, 4or, n%noro"itul@ Cu4plită 2i, 4+ai pri"op!itCu la"ri4i, al% 3i tri!t%%, "u !ără"i% 3i li7n%ală8O, !unt u"i!, u"i!@ Nu+4i pa!ă &% 4ai trăi%!", "ân& a4 pi%r&utTot aurul pă!trat "u griă 8(% toat% "%l% 4+a4 lip!it,;i %u, 3i g%niul> 4%u, &% toat%<3i+a"u4 !% bu"ură un altul

(% al%a 4%a8 Nu pot !ă+n&ur8

LCONI(ES Au "in%+n -ata "a!%i noa!tr% !% plâng%+atâta 3i !% #aită/?ai 4i%, par%+a ti Eu"lio8 S+a 2i! "u 4in%< 3ti% tot8(a, 3ti% "+a nă!"ut, ni"i #orbă, "opila lui8Să pl%", !ă !tau8 Să -ug &% %l, !ă i%! in "al%+i/P% PolluB@ nu 3tiu "% !ă -a"8

SCENA X

EUCLIO, LYCONIDES

EUCLIOCin%+i/

LCONI(ESUn o4 batut &% r%l%8

EUCLIO)âtut &% r%l% 3i pi%r&ut

Sunt %u, 3i "opl%3it &%+o al% -ara &% 4argini8

LCONI(ESHai,"ura@

EUCLIOCu4 a3 put%a !ă 4i+l 4ai "apăt/

LCONI(ES A"%a, urâtă i%, -aptă 5n-ăptuită+a :-o!t &% 4in%, 4ărturi!%!"8

EUCLIOCu4/ C% !pui tu/

LCONI(ES?ai, a&%#ărul8

EUCLIO(ar "% r%l% pri"inuitu+O+a4, băi%t%,

28 9enius era divinitatea tutetarâ a fiecărui individ cu care se !i asimila



Ca !ă n% &ai, a3a, pi%r2ârii, p% 4in% 3i "opiii 4%i/

LCONI(ESUn 2%u 4+a i4bol&it, bâtrân%, 3i 4+a purtat !pr% %a8

EUCLIOCu4 a!ta/

LCONI(ES

i4i r%"uno!" 5ntr%g pâ"atul 3i #ina+ntr%agâ 4i+o "uno!"<(%+a"%%a #in a"u4 la tin% 3i t% i4plor !â+4i &ai i%rtar%8

EUCLIOCu4 in&ră2nit+ai, "u4, &% lu"rul "% nu+i al tău !ă to atingi/

LCONI(ESEi, "% #r%i/ Să#âr3it % râul< 3i nu 4ai pot !"7i4ba ni4i"8

A3a au #rut p%!%4n% 2%ii: alt4int%ri nu !+ar -i+ntâ4plat8

EUCLIO

Tot 2%ii or -i #rut p%!%4n% !ă t% u!u"i l%gat in lanuri8

LCONI(ESSă nu !pui a!ta8

EUCLIOCui "%rut+ai ingâ&uinla !+o atingi/

LCONI(ES(% #ină+i &rago!t%a !i #inul8

EUCLIOE!ti "urao! &in "al%+a-ară(a"ă+4i arun"i, -ăr= &% ru!in%, a!t-%l &% #orb% ti"ăloa!%,3i 8&a"+ar -i ingâ&uit% a!%4%n%a &%2#inuiriN%+a4 &u"%+n plină 2i !ă !4ulg%4 po&oab%l% &% p% -%4%i<P% ur4â,+a4 "ăpâta i%rtar% !punân&:&in &rago!t%+a4 -l%ut+o 3i la b%i%8Co!tă i%-tin, pr%a i%-tin, &rago!t%a !i #inul,(a"ă b%i#ii !i a4anii i!i -a" &% "ap n%p%&%p!ii8

LCONI(ES

(% bunâ#oi% #in la tin% !i n%bunia "%r !â+4i i%ri8EUCLIONu 4i+i p% pla" !ă "%ri i%rtar% &upâ "% răul l+a= -â"ut83tiai "ă nu+i a ta, $i%t%< !% "u#%n%a !ă n+o atingi8

LCONI(ESEi bin%, p%ntru "+a4 atin!+o, in lături nu 4ă &au, %i to"4ai?r%au !+o pâ!tr%2 p% tot&%auna8



EUCLIOCu4 a!ta: -ără #oia 4%a/

LCONI(ESEi bin%, un"7iul 4â tri4it% !ă+i !pun "â nu 4ai ia "opila8Stii tot, bag !%a4a8

LCONI(ESNu, -ără #oia ta n+oi lua+o, &ar bânui "ă n+i !% "u#in%8

(%+alt4int%ri, ai !ă !pui in&ată "ă tr%bui% !ă -i%+a 4%a8

EUCLIOP% H%r"ul%@ t% &u% la pr%tor a"u4, p% lo", !i+i -a" pro"%!,(a"ă nu+4i &ai888

LCONI(ESSa+i &au, "%/

EUCLIO)unul p% "ar% 4i l+ai !t%rp%lit8

LCONI(ESTi+a4 !t%rp%lit "%#a/ (% un&%/ C%+4i !pui/

EUCLIO.ironi"0Să t% iub%a!"ă 2%ii,

A!a "u4 n+ai 7abar@

LCONI(ES Arată, 4a"ar, "% "aui, "%+4i tot "%ri/

EUCLIOUl"i"a 4%a "u aur plină, p% "ar% 4ai naint%+ai !pu! $i+ai !t%rp%lit+o8

LCONI(ESN+a4 -urat+o !i ni"i n+a4 !pu!8

EUCLIOTâgâ&ui%!ti/

LCONI(ESTăgă&ui%!", -arâ+n&oialâ: &% ni"i un aur !au ul"i"ăNu !tiu ni4i"8

EUCLIOP% "ar%+ai luat+o, a2i, &in pă&ur%a lui Sil#anu!8$+4i+o+n&ârăt, !i %u, p% H%r"l%@ o+4part "u tin% p% &in &ouâ8$+ai tâl7ârit, &ar nu+i port pi"ă8 Ci nu4ai &ă+4i+o in&ărăt8

LCONI(ES



$ă -a"i tâl7ar, !i n+ai &r%ptat%8 Cr%&%a4 "â ai a-lat, Eu"lio,(% o "u totul altă tr%abă, in "ar% !unt a4%!t%"at8O tr%abă 4ult 4ai in!%4nată, &a"ă ai #r%4% !ă 4+a!"uli8

EUCLIOSă 4i t% uri a"u4a,+n&ată: n+ai luat tu aurul/

LCONI(ES$ă ur

EUCLIO3i nu !tii ură+4i @ "in%+i 7otul/

LCONI(ES$ă ur

EUCLIO3i &a"+ar -i !â+l a-liT% uri "ă tu 4i+l &ai p% 4ână/

LCONI(ESTi+l &au p% lo"8

EUCLIO3i nu pri4%3tiSă+4pari "u %l, 3i ni"i nu "aui !â+I tăinui%3ti p% 7ot/

LCONI(ES$ă ur8

EUCLIO3i &%+o !â+i "al"i -ăgă&uiala/

LCONI(ESSă 4ă tră!n%a!"ă Iupit%r8

EUCLIOi4i % &%+aun!8 Hai, !pun%+a"u4a "% ai &% !pu!8

LCONI(ES(% nu n% 3tiiP% 4in% 3i p%+ai 4%i a"olo !tă $%ga&oru!, un"7iul 4%u<$i+a -o!t pârint% Anti4a"7u!, %u L1"oni&%! 4ă nurn%!", ,Si Eunornia+i !pun% 4a4%i8

EUCLIO?ă 3tiu8 3i "% #r%i &% la 4in%/

LCONI(ES



Ai o -ată888

EUCLIO(a, !%+n%l%g%, 3i+i a"a!ă8

LCONI(ESP% "ar% i+ai -agâ&uit+o un"7iului 4%u8

EUCLIO

Cu4 n+o 4ai ia, "ân& toat% "%l% !unt pr%gatit% p%ntru nunta@Să+l piar&ă+n #%"i n%4uritorii 2%i 3i 2%i%, "âi or -i,Că &in pri"ina+i, %u, !ăr4anul, tot aurul rni l+a4 pi%r&ut8

LCONI(ESCura, 3i nu 2i #orb% gr%l%8 A"utna, p%ntru -%ri"ir%a;i+a ta, 3i+a -ii"%i tal%, !pun% "u 4in%: !ă+i aut% 2%ii@

EUCLIONi"i #orbă: !ă+i aut% 2%@

LCONI(ES3i 4i%@ +A!"ultă+4ă, t% rog8;i o4ul "%l4ai râu &in lu4% &%+o -aptă r%a !% ru3in%a2â,;i+i "aută "u4#a+n&r%ptar%a8 Ci iartă+4â, t% rog, Eu"lio,Ca -ara "a !a !tiu ,&% #ina+! in -ata ta 3i+a -ii"%i tal%,Si &a+4i+o &% !oti%+n&ata, a3a "u4 l%g%a porun"%3t%8

A prin! &% #in !i tin%r%t% 4arturi!%!" "+a4 !iluit+oIn noapt%a "an& !tăt%a4 &% #%g7% la !ărbatoril% C%r%r%i8

EUCLIO?ai 4i%, #ai, "% gro2a#i% 4i+% &at !+au&/

LCONI(ES(% "% t% #ai%i,Cân& t%+a4 -ă"ut buni", p% H%r"l%@ in 2i#a nunii -ii"%i tal%/C7iar &upâ 2%"% luni %a na3t%, %u4 !ingur poi !ă !o"ot%3ti83i a!ta+i pri"ina "â un"7iul 4i+o la!ă 4i%, n+o 4ai ia8Ci &u+t%+n "a!â, "%r"%t%a2ă, !ă #%2i "ă nu 4int8

EUCLIOSunt pi%r&ut8?ai, toat% r%l%l% &in lu4% !% pră#âl%!" p% "apul 4%u8

Al%rg !ă a-lu a&%#ârul8LCONI(ES?in 3i %u &upâ tin%,+n&ată8

A7, intră+n port 3i na#a noa!tră, aproap% iată+n% !"ăpai8(ar nu+nt%l%g p% un&% poat% !ă u4bl% Strobilu!, nu+l #ă&8Il 4ai a3t%pt o "lipâ, &ouâ< p% ur4â -ug !ă+l intâln%!"P% !o"ru+4%u8 A3a+i la! #r%4% !ă a-l% totul &% la !"la#aCar%+i 3i &oi"a -ii"%i !al%: %a 3ti% tot "% !+a+ntâ4plat8



ACTUL AL CINCILEA

SCENA ISTROBILUS, LYCONIDES

STRO)ILUSZ%i -ără 4oart%, bu"uria tot !u-l%tul 4i+a năpâ&it@In oală+i aur, patru li#r%: au "in%+i 4ai bogat "a 4in/

3i "in% &in At%na+ntr%agă % 4ai iubit a"u4 &% 2%i/

LCONI(ESNu, nu "r%& !ă 4ă+n3%l< i4i par% "+au& un gla! p%+ai"i8

STRO)ILUSNu+l #ă&P% "7iar !tăpânul 4%u a"olo/

LCONI(ESNu+i Strobilu! a"%la, oar%/

STRO)ILUS(a, %l %8

LCONI(ESEl %, 3i nu altul8

STRO)ILUSIi i%! in "al%8

LCONI(ES

Să 4+apropii8 A -o!t, "r%&, la bătrana &oi"a a P7a%&ri%i, "u4 i+a4 "%rut8

STRO)ILUS.apart%0(% "%, a&i"ă, nu i+a3 !pun% &% pra&a 4%a888 >

P% ur4ă+i "%r %lib%rar%a8 $ă &u" la %l !â+i po#%!t%!"8.Catr% L1"oni&%!80Eu a4 ga!it888

LCONI(ES

'a!it/STRO)ILUSNu "%%a "% "aută in bob "opiii(% !trigâ: MA4 gâ!itD@ M

LCONI(ESIi ar&%, "a tot&%auna, !ă glu4%3ti/

29 Lacund in original.

30 Aluzie la un oc de copii care consta in a desc*ide o sâmântă de bob pentru a%i gâsi germenele.



.?r%a !ă pl%"%80

STRO)IL USStăpân%, !tai !ă+ i !pun< a!"ultă8

LCONI(ESCi, 7ai, #orb%3t%8

STRO)ILUS

A4 gâ!it$ari bogaii8

LCONI(ESCu4/

STRO)ILUSO ul"i"ă, ii !pun, "u aur, patru li#r%8

LCONI(ESC%+4i tot in!iri/

STRO)ILUSI+a4 3t%rp%lit+o bătrânului &%+ai"i, Eu"lio8

LCONI(ES3i un&%+o ii/

STRO)ILUSLa 4in%,+n la&â8 T% rog !ă+4i &ârui lib%rtat%a8

LCONI(ES

Să+ti &arui lib%rtat%a i%,Un u"iga! -a+r= &% p%r%"7%/

STRO)ILUS(%!tul, !tăpân%,+a4 int%l%!8Ti+a4 tra!, p% H%r"l%@+o pă"âl%ală: t% pr%găti!% i !ă 4i+o+n7ati8(ar "% -a"%ai, &%+a3 -i ga!it+o/

LCONI(ESNu, nu 4ă pă"âl%3ti "u -l%a"uri8(a+4i aurul8

STRO)ILUSSă+ti &au, "% aur/

LCONI(ES(a+4i+l, "a !ă i+l &au8

STRO)ILUSC% aur/



LCONI(ESC%l, "u4 ai !pu!, &o!it in la&a

STRO)ILUS'lu4%a4 p% H%r"l% @ &oar 4a !tii888DK

Cu#anrul 4%u888

LCONI(ESSii bin% "a888

STRO)ILUSU"i&%+4a ,&% #r%i,p% H%r"l%@

.!-ar!itul pi%!%i lip!%!t% &in 4anu!"ri!%D>0

plaut - ulcica

Documents