principal sousa
DESCRIPTION
Principal SousaTRANSCRIPT
Principal SousaIlustrações de Daniela Sequeira a partir da obra Felizmente Há Luar de Luis de Sttau Monteiro
IILL1
1
J
JVV
(
(
J(
DI
J
T
QQo oO O
( (XC
o o
/ Novembro 2011
Nasceu em Lisboa, em 3 de Abril de 1926.Aos 13 anos foi viver para Londres, onde seu pai desempenhava as funções de embaixador. O tempo que aí passou terá condicionado muitos aspectos da sua formação estética e literária.Nesses anos, viveu de perto a tragédia da Segunda Guerra Mundial.De regresso a Portugal, licenciou-se em Direito pela Universidade de Lisboa, tendo exercido, por um breve período de tempo, a advocacia.Publicou o seu primeiro romance em 1960, Um Homem Não Chora.Em 1961, publica-se Angústia para o Jantar, que o colocou desde logo, num lugar de relevo no panorama da literatura portuguesa.
Desse mesmo ano é também a peça Felizmente Há Luar!, que revelou um dos mais notáveis dramaturgos das nossas letras. Foi-lhe atribuído, em 1962, o “Grande Prémio de Teatro”.Por várias vezes, foi preso pela PIDE, devido ao cunho irreverente que impôs à sua obra.Fez parte do conselho redactorial de “A Mosca”, suplemento do Diário de Lisboa, onde se celebrizou pela criação da irreverente figura da Guidinha..Trabalhou em publicidade e escreveu, também, sobre gastronomia, com opseudónimo de Manuel Pedrosa. Foi jornalista e colaborador regular de várias publicações
– Diário de Lisboa, Se7e, O Jornal, Expresso.
Nasceu em Lisboa, em 3 de Abril de 1926.Aos 13 anos foi viver para Londres, onde seu pai desempenhava as funções de embaixador. O tempo que aí passou terá condicionado muitos aspectos da sua formação estética e literária.Nesses anos, viveu de perto a tragédia da Segunda Guerra Mundial.De regresso a Portugal, licenciou-se em Direito pela Universidade de Lisboa, tendo exercido, por um breve período de tempo, a advocacia.Publicou o seu primeiro romance em 1960, Um Homem Não Chora.Em 1961, publica-se Angústia para o Jantar, que o colocou desde logo, num lugar de relevo no panorama da literatura portuguesa.
Desse mesmo ano é também a peça Felizmente Há Luar!, que revelou um dos mais notáveis dramaturgos das nossas letras. Foi-lhe atribuído, em 1962, o “Grande Prémio de Teatro”.Por várias vezes, foi preso pela PIDE, devido ao cunho irreverente que impôs à sua obra.Fez parte do conselho redactorial de “A Mosca”, suplemento do Diário de Lisboa, onde se celebrizou pela criação da irreverente figura da Guidinha..Trabalhou em publicidade e escreveu, também, sobre gastronomia, com opseudónimo de Manuel Pedrosa. Foi jornalista e colaborador regular de várias publicações
– Diário de Lisboa, Se7e, O Jornal, Expresso.
2 - 3
PRINCIPAL SOUSAO marechal Beresford sabe de alguma coisamais séria do que a conservação do reino doSenhor?
O reino de Deus está a saque e os inimigos doSenhor já não se encontram apenas na rua... Há-os nos palácios e no próprio Conselho daRegência. Ao que o mundo chegou, para que meveja obrigado a aceitar o auxílio dum herege afim de combater outros hereges...
São muitos os inimigos do Senhor, nos dias que vão correndo. Fala-se de Deus com ironia e da sua Igreja como se de letra morta se tratasse.. .
OwVii
+I
OYViiI+
VO
+
W
i iI
OwVi i
+I
OYVii
I +
V O
+
Wii
I
OwVii
+IOYVii
I+
VO
+
Wi
i
I
OwVii
+IOYV
iiI+
VO
+
W
i i
I
OwVi
i
+I
OYV ii
I +
V O
+
W
i
i
I
2 - 3
PRINCIPAL SOUSAO marechal Beresford sabe de alguma coisamais séria do que a conservação do reino doSenhor?
O reino de Deus está a saque e os inimigos doSenhor já não se encontram apenas na rua... Há-os nos palácios e no próprio Conselho daRegência. Ao que o mundo chegou, para que meveja obrigado a aceitar o auxílio dum herege afim de combater outros hereges...
São muitos os inimigos do Senhor, nos dias que vão correndo. Fala-se de Deus com ironia e da sua Igreja como se de letra morta se tratasse.. .
OwVii
+I
OYViiI+
VO
+
W
i iI
OwVi i
+I
OYViiI +
V O
+
Wii
I
OwVii
+IOYVii
I+
VO
+
Wi
i
I
OwVii
+IOYV
iiI+
VO
+
W
i i
I
OwVi
i
+I
OYV ii
I +
V O
+
W
i
i
I
4 - 5
QQo oO O
( (
X
C
oo
/
QQo
oO
O( (X
C
o
o/
QQo
o
O
O
((
X
C
o
o
/
o
o
O
O
(
(
X Co
o
/
QQo oO O
( (
X
Co o
/
PRINCIPAL SOUSATenho medo...
Senhor Governador, tenho medo. Há dois dias que quase não durmo e mesmo, quando passo pelo sono, perseguem-me imagens terríveis: imagino-me réu perante um tribunal que me não respeita. Dedos imundos tocam-me as vestes. Sonhei já três vezes que estava no Campo de Sant'Ana, subindo ao cadafalso, enquanto à minha volta os gritos do povo me não deixavam, sequer, ouvir a sentença...
4 - 5
QQo oO O
( (
X
C
oo
/
QQo
oO
O( (X
C
o
o/
QQo
o
O
O
((
X
C
o
o
/
o
o
O
O
(
(X Co
o
/
QQo oO O
( (XC
o o
/
PRINCIPAL SOUSATenho medo...
Senhor Governador, tenho medo. Há dois dias que quase não durmo e mesmo, quando passo pelo sono, perseguem-me imagens terríveis: imagino-me réu perante um tribunal que me não respeita. Dedos imundos tocam-me as vestes. Sonhei já três vezes que estava no Campo de Sant'Ana, subindo ao cadafalso, enquanto à minha volta os gritos do povo me não deixavam, sequer, ouvir a sentença...
6 - 7
II oI IIII
---
II -
IIII IID||
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| |
| $I oI IIII
---
II -
IIII II ID
| |
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| |
| $
I
o
I
III
I- -
-
I
I -
I
o
I
III
I- -
-
I
I -
II II II
I
D| |
|
$| | |
$
|
-
| |
$
| |
|
$
IIII IID||
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| |
| $
PRINCIPAL SOUSA
D. MIGUEL
Há que apagar o fogo perseguindo os insensatos, Sr. Governador. Se o poder é de origem divina, os que contra ele se batem, a si mesmos trazem a condenação, como S. Paulo inculcou aos Romanos...
Tenho uma missão para si. Quero que se torne conhecido para os lados do Rato e que veja quem entra em casa de meu primo. Quero que me venha aqui trazer, todas as manhãs, uma lista das pessoas com quem o general se dá. Uma lista a que não falte ninguém. Se cumprir esta missão com o zelo que lhe impõe o seu dever e a gravidade da situação, prom eto-lhe que não acabará os seus dias a pedir. Interessa-lhe a chefia dum posto de polícia?
PRINCIPAL SOUSAVá, meu filho, e ajude-nos a cuidar do rebanho,indicando-nos as ovelhas tresmalhadas antes queelas contagiem as restantes. .Que Deus o proteja na sua missão.
6 - 7
II oI IIII
---II -
IIII IID||
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| |
| $I oI IIII
---
II -
IIII II ID
| |
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| || $
I
o
I
III
I- -
-
I
I -
I
o
I
III
I- -
-
I
I -I
I II II
ID
| |
|
$| | |
$|
-| |
$
| |
|
$
IIII IID||
|
$ | |
|
$
|-|
|
$
| |
| $
PRINCIPAL SOUSA
D. MIGUEL
Há que apagar o fogo perseguindo os insensatos, Sr. Governador. Se o poder é de origem divina, os que contra ele se batem, a si mesmos trazem a condenação, como S. Paulo inculcou aos Romanos...
Tenho uma missão para si. Quero que se torne conhecido para os lados do Rato e que veja quem entra em casa de meu primo. Quero que me venha aqui trazer, todas as manhãs, uma lista das pessoas com quem o general se dá. Uma lista a que não falte ninguém. Se cumprir esta missão com o zelo que lhe impõe o seu dever e a gravidade da situação, prom eto-lhe que não acabará os seus dias a pedir. Interessa-lhe a chefia dum posto de polícia?
PRINCIPAL SOUSAVá, meu filho, e ajude-nos a cuidar do rebanho,indicando-nos as ovelhas tresmalhadas antes queelas contagiem as restantes. .Que Deus o proteja na sua missão.
8 - 9
( IILL
1 1
J
JVV
J(DI(J T
IILL
1 1
J
JVV
J(DI(J T
IILL
1 1
J
JVV
J(DI(J TPRINCIPAL SOUSAQuem será, Sr. Governador, o chefe da conjura?E condena-se um inocente?Não me agrada a condenação dum inocente.
CORVO Um só nome anda na boca de toda a gente.
PRINCIPAL SOUSAAgora me lembro de que há anos, em Campo d'Ourique, Gomes Freire prejudicou muito a meu irmão Rodrigo!
D. MIGUEL Se eu fosse a falar do ódio que lhe tenho...
8 - 9
( IILL
1 1J
JVV
J(DI(J T
IILL
1 1J
JVV
J(DI(J T
IILL
1 1J
JVV
J(DI(J TPRINCIPAL SOUSAQuem será, Sr. Governador, o chefe da conjura?E condena-se um inocente?Não me agrada a condenação dum inocente.
CORVO Um só nome anda na boca de toda a gente.
PRINCIPAL SOUSAAgora me lembro de que há anos, em Campo d'Ourique, Gomes Freire prejudicou muito a meu irmão Rodrigo!
D. MIGUEL Se eu fosse a falar do ódio que lhe tenho...
10 - 11
PRINCIPAL SOUSAAgora me lembro de que há anos, em Campod'Ourique, Gomes Freire prejudicou muito a meuirmão Rodrigo!
Meus filhos, meus filhos, a Pátria está em perigo! Os inimigos de Deus preparam, na sombra, a ruína dos vossos lares, a violação das vossas filhas, a morte d'el-rei!
Morte aos inimigos de Cristo! YV
B B
I II
II I) ----I
I I
-
II II )---- II
I
-
)oO/)o
/
D
Y
V
B
B
I
II II I)----
I
I
I-
II I I )---- III -
)oO
/ ) o/
D
YV
B
B
I
II II I)----II
I-
II II )---- III-
)oO/ ) o/
D
YV
B
B
I
II II I)----II
I-
II II )---- III-
)oO/ ) o/
D
YV
B
B
II III
I)- - - -I I
I
-
IIII)----
I I
I
-
)oO/)
o /D
Y
VBB
II
IIII)----
I I
I
-
IIII)- - - -I I
I
-
)o
O
/)o
/D
YV
BB
II I
III) ----I
I I-IIII)- - - -III
-
)o
O
/)o
/D
10 - 11
PRINCIPAL SOUSAAgora me lembro de que há anos, em Campod'Ourique, Gomes Freire prejudicou muito a meuirmão Rodrigo!
Meus filhos, meus filhos, a Pátria está em perigo! Os inimigos de Deus preparam, na sombra, a ruína dos vossos lares, a violação das vossas filhas, a morte d'el-rei!
Morte aos inimigos de Cristo! YVB B
I II
II I) ----II I
-
II II )---- II
I
-
)oO/)o
/
D
Y
V
B
B
I
II II I)----
I
I
I-
II I I )---- III -
)oO
/ ) o/
D
YV
B
B
I
II II I)----II
I-
II II )---- III-
)oO/ ) o/
D
YV
B
B
I
II II I)----II
I-
II II )---- III-
)oO/ ) o/
D
YV
B
B
II III
I)- - - -I I
I
-
IIII)----
I I
I
-
)oO/)
o /D
Y
VBB
II
IIII)----
I I
I
-
IIII)- - - -I I
I
-
)o
O
/)o
/D
YV
BB
II I
III) ----I
I I-IIII)- - - -III
-
)o
O
/)o
/D
12 - 13
PRINCIPAL SOUSAEntre, minha filha, entre nesta casa, onde encontrará a resignação de que tanto necessita. . .
Deus abre todas as portas...
Cale-se! Há lábios que não têm o direito de pronunciar esse nome!
Tudo o que dizer a essa mulher só lhe poderá aumentar o sofrimento. Tenho estado a ouvi-Ia, pedindo a Deus que me dê paciência para lhe não responder...
Há quem não esteja preparado para ouvir a palavra do Senhor
.Paciência, minha filha... Até Deus se resignou ao Seu destino!
U U0 0
00
J
J
D
cII
UU
00
0 0
J
J
D
c
I
I
U
U 00
00
J
J
D
c
I
I
12 - 13
PRINCIPAL SOUSAEntre, minha filha, entre nesta casa, onde encontrará a resignação de que tanto necessita. . .
Deus abre todas as portas...
Cale-se! Há lábios que não têm o direito de pronunciar esse nome!
Tudo o que dizer a essa mulher só lhe poderá aumentar o sofrimento. Tenho estado a ouvi-Ia, pedindo a Deus que me dê paciência para lhe não responder...
Há quem não esteja preparado para ouvir a palavra do Senhor
.Paciência, minha filha... Até Deus se resignou ao Seu destino!
U U0 0
00
J
J
D
cII
UU
00
0 0
J
J
D
c
II
U
U 00
00
J
J
D
c
II
14 - 15
/
V
I -OLVB
B
V
III ---
I
-
o
O LV
B B
VV
IIII---
I- o-
O LVB
B
VV
IIII
---
I
-
o
- OLV
BB
VV
IIII ---
I
-
o
-
VVO/!VVO/ /! VVO/
/! VVO/ /!
VVO/ /!
BERESFORDConheço o nome de alguns conspiradores, mas não sei quem seja o chefe...
BERESFORD Verá, Rev erência, que também não faltarão braços para esta seara... basta prometer melhoria de rancho a todos os que colaborarem...
PRIN CIPAL SOUSA Não seria preferível meter todos os conspiradores numa fragata, e mandá-los...
PRINCIPAL SOUSAOs pormenores, Sr. Capitão, são consigo. Não me interessa saber como são castigados os inimigos do Senhor mas, apenas, que o são
.
14 - 15
/V
I -OLVB
B
VIII --
-
I
-
o
O LV
B B
VV
IIII---
I- o-
O LVB
B
VV
IIII
---
I
-
o
- OLV
BB
VV
IIII ---
I
-
o
-
VVO/!VVO/ /! VVO/
/! VVO/ /!
VVO/ /!
BERESFORDConheço o nome de alguns conspiradores, mas não sei quem seja o chefe...
BERESFORD Verá, Rev erência, que também não faltarão braços para esta seara... basta prometer melhoria de rancho a todos os que colaborarem...
PRIN CIPAL SOUSA Não seria preferível meter todos os conspiradores numa fragata, e mandá-los...
PRINCIPAL SOUSAOs pormenores, Sr. Capitão, são consigo. Não me interessa saber como são castigados os inimigos do Senhor mas, apenas, que o são
.
16 - 17
Fanatismo
Opressão
Corrupção
Injustiça
Rancor
Hipocrisia
Crueldade
2
4
6
8
10
12
14
16 - 17
Fanatismo
Opressão
Corrupção
Injustiça
Rancor
Hipocrisia
Crueldade
2
4
6
8
10
12
14
5 6 0 e s d j g f a 2 0 1 1 d a n i e l a s e q u e i r a 1 2 D
rincipal Sousa é um representante da igreja que Pdefende um Deus feito à imagem
e semelhança dos homens. Pretende manter o povo na ignorância para poder exercer a sua tirania. Preocupam-no também as ideias revolucionárias, oriundas de França, uma vez que a sua divulgação poria em causa o poder eclesiástico. É cúmplice e comprometido com o poder, aspecto evidenciado no seu diálogo com Beresford. Revela ser hipócrita e falso, quando demonstra uma preocupação não sincera
em relação à condenação de um inocente.