rapajajijibi k63ajl ra3j1b1r atblmbi mhh.li.hm.aton.ttu.edu/pdf/dede_korkut_1988_part_7.pdf · yq...

AYJlap. JejH6-HqAHJI~p. C~jp~K c~pxoiiI OJIAY. Bajblpa -ajar joJlYHaQbIXAbi. KepAY KH, jeTMM 6Mp OF,,1aH 6Mp rbl3J1a Aa.'ialllbip. «dj~, CM-3~ H~ oJly6?»-Aej~ 6Hp IlIIiJlJl~ 6HpHH~, 6Mp IlIM.i1J1~ A~ 0 6HpMH~ BYP-AY. KehHa AOHYH 6MTM, jeTHM OFJlaHblH AHJlH aqbl o.'iap. "JeTHM AeAH:«d, 6fi3MM jeTMM.!JHjHMM3 6~c AejMJI? DM311 HHj~ BYPypcaH? hYH~PHH

257- Bapca, rapAalllblH dJlHHIiI~ raJlacblHAa ~CHPAHp, KeT, OHY rypTap!»C~jp~K AeAH: «dA~, rapAaIIIblMblH aAbI H~AHp?» ~eAH: «djpaK-

AHp». Cajp~K e3-e3YH~ AeAH: «djp~j~ CajpaK japaIIIblp; rapAaIIIblMcaFMblIII, Aaha <l>HKHp e.'i~M~p~M. rapAaIIIcbl3 OFY3 eJlHHA~ AypMa-paM. rapaHJlblr QeKMYIII Ke3J1~pHMHH HIIIblFbi rapAaIII!~ AejH6 aFJla-Abl. HQ~pHjd -M~IiIJlHC~ K~JlAH. OTypaHJlapAaH Hlila3G HCT~AH. «D~j-n~p, ca.'aMaT raJlblH!»-AeAH. ATblHbI K~TMPAHJI~p, MHHAH; qanbiOaTacblHblH eBfiH~ K~JlAfi. ATblHAaH AYIIIAY. AHaCblHblH AHJlHHH apa-jbl6, 6fip ce3 eIIIHTM~K HCT~AH. Cajp~K 6ypaAa Kep~K H~ cejJl~MHIII,Hi:} cejJl~jM6 AeMHIlIAHp:

I

t

I ra.'Ixapar, aj aHa, jepHMJ1.aH .lI.ypy6rapajaJIJIbI K63aJl ra3J1b1r aTblMbI MHH.lI.HM.Qapna3 jaTaH AJIa .[{aFbIH

aTajHHa KeT.lI.HM.raJIbIH OFY3 eJIHH.lI.a 6Hp MatIJJIHC BapMblW,

opa .lI.YW.lI.YM.

IJeMdK-HtlMdK BaXTbi aF-OO3 aT,,'!bI

OliP tIanap KaJI~H.J1.e~H, «ajpaK» a~JIbi OliP HKli~ tIOX~aH aCHp II~H,AJIJIahblH KeMajHJIa ~YCTarJIblr~aH tIblXblO KaJIHO.

BejYK-KHtlHK raJIMajbl6;haMbi KeT~H 0 HKH~HH raplllblcblHa.

AHa, M;}H ~;} Ke~HMMH, H;} ~ejHpC;}H?

258-.

I

I

I

I

AHachI 6ypa~a cejJIdMHIlI, KepdK, XaHbIM, Hd cejJIdMHIlIAHP:

AF3h1H YQYH eJIYM, OFYJI!

.QHJIHH Y'lYH eJIYM, OFYJIIrapllIhI~aKbI Yllla ~aFbIH jbIXbIJIMhlllI~bI,

YlllaJIAbI aXblp!tIIOIlIFYH aXaH Ke3dJI CyjYH rYPYMYIlI~Y,

'laFJIa~blaXblplHpH aFalllAa rOJI-6y~aFblH rYPYMYIlIAY,

IIIYllldpH6-KejdpAH aXbIplraJIblH OFY3 6djJIdPH HJId CdH ~d KeT, OFYJI!0 HKH~d 'laTaH KHMH aF aTblH~aH eH, OFYJI!dJIJId KepYIlI, 0 HKH,lJ:d CaJIaM Bep,

dJIHHHeny6, 60jHYHY ~a rYlllarJIalYllla ~aFblMbIH 6allIbicaH, cejJIdlHd ~ypMycaH, OFYJI, aTbIHbI 'lan, KeT!

I

I259-

I

I

OFJlaH aHaCbIHa cejJlaMlIUI, KepaK, Ha cejJlajllo AeMHUI)..;Hp:

AHa, aF3b1H rYPycYHIAHa, AHJlHH qYPYCYH!MaHMM e3 rapAaUIbIM BapMbIUI,

joJlYMAaH rajbITMapaMIOFY3 eJlMHAa rapAaUICbl3 AYPMapaM!AHa harrbI, TaHpbI harrbl OJiMacajAbI,BejYK, MTH nOJlaA rbIJlbIHtllblMbI KeTypapAMM,BHptlla aH~a Ke3aJl 6aUIblHbI KacapAHM,AJI raHbIHbI jep Y3YHa TeKapAMM,

aHa, 3aJlblM aHa!

ATacbI AeAM: «JaH.:1bIUI Xti6apAMp, OFYJI. ra'lbI6 KaJlaH caHMH 6e-jYK rapAaUIbIH AejHJI, ajpblcbIAblp. !v\aHMM KMMM al' carraJlJlbl aTaHbIaFJlaTMal rOtllaJiMbIUI aHaHbI UHJlaTM~!~ OFJlaH 6ypaAa cejJlajMo Ae-

MllUIJJ.llp:

..

209870-1.

yq jY3 aJITMbIUl aJITbI HKH.l( ooa tJI.rKCa,

I<ejHK cYPYCY YCTYH.l(a haj-Kyj raJIxca,tap.l(aUlJIbI HKH.l(JIap HHaMJIa raJIXbIO BYPYp.rap.l(aUlCbI3bIH aHCaCHHa jYMpyr BypCaJIap,AFJIa.n:bIr'lla .n:ep,l( j aHbIHa OaXbIO .n:ypyp,

Ke3JIapHH.n:aH ,l(ajaHMa~aH a'llbI jaUlJIap aXbI.l(bIp.AJIa Ke3JIY OFJIYHY3JIa KepYUlaHa.n:aK

Baj aTa, xaHbIM aHa, CaJIaMaT raJIblHI

HKH.lJ;lIM, MaH CaHlI 6Hp HJI Ke3JIapaM,BHp HJIa KaJIMaCaH, HKH HJI Ke3JIap~M.HKH HJIa KaJIMaCaH, yq-.lJ;ep.lJ; HJI Ke3JIdpaM.

.Qep.lJ; lIJI jox, 6eIII-aJITbi HJI Ke3JIapaM.

AJITJSI jOJIYH ajphIlllbIH.lJ;a qa.lJ;hIp rypapaM,

Ke.lJ;aH.lJ;aH KaJIaH.lJ;~H xa6ap COpYIIIapaM.

XejHp x~6~p KdTHpaHa aT, .lJ;OH aepapaM,

racpTaHJIapKej.lJ;Hpap;}M.lllap xa6ap KdTHp~HHH 6aIIIhIHhI KacapaM.EpKaK 6HP MHJIqaK .lJ;a CHHaMa rOH.lJ;ypMapaM.Mypa.lJ; BepH6, Mypa.lJ; aJI, COHpa KeT, HKH.lJ;HMf

262-

ATaM.u;aH jaxlIIbI rajbIHaTalAHaM.u;aH jaxlIIbI rajbIHaHa!rajTa6aHhIH 6YFpaChI ypKy6 Ke.u;Hp.CapBaH 8HYHY a.lI.u;bI, .u;8H.u;;}P;} OHJIMHp,rapa"lblr ajFhIpbIH ypKy6 Ke.u;Hp,HJIXBIIIbI 8HYHY aJI.u;bI, .u;8H.u;;}P;} 6HJIMHp.

JajJIaFblH rOIlJIaphI ypKy6 Ke.u;Hp,

.r;J}1.HM OFY3 M;JC;JJlH: «AjaFblHa ;JT}1.;JH 6YXOB BYPYH~ (j1J'HH eBJI;JH}1.HpHH.)

210

tlo6aH 8HYHY aJiAbI, AeHP.apa 6HJIMRp.AJia Ke3JIY OF.rrYH rapAaIllbIHbI aHbI6 KeAHp,AF"la Y3JIY KaJlHHHH AeHAapa OHJIMHp, .

CH3a Ma'JlYM oJIcynf

ATa.aHa ah eT~HJI~p, jepJI~pHH~aH raJIX~bIJIap. «OrYJI, KeTMa!»-~e~HJIap. Kep~YJIap, lIap~ OJIMa~bI. OrJIaH: «rap~aIllbIM TYTYJIaH 0raJIaja KeTMaja 6HJIMapaM!»-~e~H. ATa-aHacbI: «KeT, orYJI! JOJIYHyryp.TIY OJICYH! Ke~H6-rajbITMar rHCM~THH~a BapCa, Car-CaJIaMaT Ke-

263 -~H6 Ka.1aCaH!»-~e~HJI~p.

Cajp~K aTa-aHaCbIHblH aJIHHH enJ(Y. Cblllpajbl6 rapa'llblr aTblHaMHiI~H. Ke'llaHH KYH~Y3~ raTbl6 aTblHbI lIan~bI. YII KYH Ke'll~JIH-KYH-~Y3.'lY aT lIal1~bI. Jl.apaIllaM capha~HH~aH KellH6, 0 rap~aIllbIHblH TY-Ty.l~yry ropyra K~JI~H. Kep~y KH, HJIXbIllbI KacpHpJIap ~aj Ky~ypJIap.rbIJIblH'II lIaKH6 aJITbI KacpHpH jepa cap~H. ATJIa cpblpJIaHbl6 ~ajJIapblypKYT~Y; rOtlYu h~MHH ropyrCt ('aJI~bI. YII KYH Ke'lla-KYH~Y3 aT lIal1-MblIll jOpl'YH HKHJ(HH Ke3JIapHHH jyxy 6aC~bI. CajpaK aTbIHbIH jyja-HHHH 6HJIajHHa 6arJIa~bI, jaTbI6 jyxyja KeT~H.

KacpHpHlI 1ilacycy Bap~bI. KaJIH6 TaKypa ~e~H: «OFY3~aH 6HP ~a-JIH HKH~ KaJI~H. I1JIXbIqbIJIapbI eJI~YP~Y, ~ajJIapbI ypKYT~y-rOBJI.Y, Ka-THpH6 ropyra ca.TI~bI».

TaKYP ~e~H: «AJITMblIll japarJIbI a~aM cellHH; KeTCHHJIap, TYTy6KaTHpCHH.'lap» .

264 -AJITMbIIll japarJIbI a~aM ceqH6 KeT~HJIap. K83JIaHHJIMa~aH aJIT-MbIIll J(aMHp ~OHJIY KacpHp OFJIaHblH Y3apHHa KaJI~H. C~jpajHH MHH~H-jH ajrblp jaxIllbI aTJIap~aH~bI; aT rYJIarbl Te3 eIllH~ap. ATJIapbIH KHIll-H~pTHCHHH, KejHM-Ke'llHMJI~pHH rbI'IIblJITblCbIHbI eIllH~aH ajrbIp lIaKH6OrJIaHbI ojaT~bI. OrJIaH Kep~y KH, 6HP aJIaj aTJIbI KaJIHp, jepHH~aHCblqpa~bI. A~bI Ke3aJI MahaMM"d;l:a CaJIaBaT qaK~H;' ATblHa MHH~H.rapaJ(OHJIY KacpHpJIapH rbInbIH'IIJIajbl6, raJIaja caJI~bI. JeHa jYXYCYH-~aH aJI qaK"d 6HJIMajH6 jepHHa KeT~H, jaT~bI. JeHa aTbIHbIH jyjaHHHH6HJIajHHa KeIlHpT~H.

KacpHpJIapHH car raJIaHJIapbI rallapar TaKYPYH jaHbIHa KaJI)l.HJI~p.TaKYP ~e~H: «Tcpy, Y3YHY3a! AJITMbIIll a~aM 6Hp OFJIaHbI TYTa 6HJI-M~~HHH3!» By ~acpa OFJIaHblH Y3apHHa jY3 KacpHp KaJI~H. Ajrblp jeH~OrJIaHbI ojaT~bI. C~jpaK KepJ(y KH, 6Hp aJIaj aTJIbI KaJIHp. Jl.YP)l.y,aTbIHa MHHJ(H. AJ(bI K83aJI MahaMMa~a CaJIaBaT II~K~H. KacpHpJIapH

265 -rbIJIblH'IIJ(aH KeQHpH6 ra.laja 6aC)l.bI; aTbIHbI J(eHJ(apH6, jeHa e3 jepll-Ha KaJIJ(H. Jyxycy KaJIt{H, jeHa jaTJ(bI. ATbIHblH jyjaHHHH jeHa 6HJIajH-Ha KeQHpJ(H. By ~acpa aT OrJIaHbIH rOJIYH~aH a~bIJIbI6 raQ~bI...

KacpHpJIap jeHa TaKYPYH jaHbIHa KaJIAlfJIap. T~KYP AeAH: «By Aa-cpa YII jY3 aAaMJIa KeAHH!»

KacpHpJI"dp AeAH: «KeTMHpHK, KeKYMY3Y K~CH6, haMbIMbI3bI rbI-pap!» TaKYP AfAH: «Bac He1ila eJIajaK? KeJ(HH, 0 J(YCTar HKHJ(H QbIXa-pbI6 KaTHpHH. «T~l1ajaHHH K8l1YHY cycajaH jaTbIpap*». AT BepHH; Ke-jHHAHpHH!Jo.

Ka.'lJ(HJIap, ajpaj~ AeAH.'lap: «Y!KIIA, TaKYP caHHH KY'IIYHa-rejpa-THH~ CbIrbIHAbI. BypaAa 6Hp J(aJIH lIKHA jOJIQYHYH-AIIJI~HIIHHHH, 110-6aH-IIOJIyrYH lIep~jHHH aJIHHAaH aJIbIp. TYT 0 HKlIAH 8JIAYP, C~HHa3a~ eJI~j9K, llbIX KeT!» ajp9K: «JaxIllbI, OJICYH!Jo-AeAH.

ajp9jH 3HHt{aHAaH IIblxapJ(bIJIap. Call-CarraJIbIHbI YJIKY'llJIa~H-J(HJI9p. BHp aT, 6HP rbI.TIbIH1il BepAHJIap. YII jY3 KacpHpH At} aHa jOJI-

266 -AaIll KHMH rOIllAYJIap. CajpajHH Y3~pHHa KaJI~HJIap. YII jY3 KacpHpK~HapAa AYPAY. .

ajp~K )te~H: «haHbI 0 ~aJIH HKHA?» Y3arAaH KeCTap~HJIap. ajpaKJ(eJ(H: «KaJIHH KeJ(aK, TYTar!» KacpHpJIvp AeJi,H: «TaKYP caHa 9MpeJIajH6, caH KeT!» ajpaK AeAH: «OJ(YP, jaTbIp, KaJIHH KeJ(aK!» KacpHp-JIap AeAlI: «haj-haj, Ha jaTMar, rOJITyrYHYH aJITblHAaH 6axblp. raJI-xap, KeH J(YHjaHbI 6aIllblMbI3a J(ap eAap». ajpaK AeAH: «I1HAH MaHKt';1.HM, aJI-ajaFbIHbI 6arJIajbIM, OHJ(aH COHpa CH3 KaJIapCH3». CbIQpa-

.t~ OFY3 M(}C(}JlH; eKBHBaJleHTH: «.lI.HHCH3HH ehA(}CHHA(}H HMaHCbl5 K;}Jl(}P~.

211l~.

jblo Kacl>HpJlapiIH apaCbIHAaH qbIXAbI. ATblHbi cypy6, GaJpajHH Y3~.pHHa KaJlAH. ATbIHAaH AYIlIy6, jyjaHH 6Hp 6YAafa IfJlHIlIAHpAIf. Bax-AbI KepAY Kif, 6y tIIaBaH OH AepA KetllaJlHK aja 6aH3ajHp. By Ke3aJl,aJla Ke3JlY KaHtII HKHA nyqyp-nyqyp TapJlajH6 jaTblp. KaJlaHAaH-Ke-

267 -AaHAaH Xa6apH jOXAYP. ajpaK Jl.OJlaHbl6, tIIaBaHblH 6aIlIbi YtllYHa Ka.'!-Jl.H. KepJl.Y KH, 6eJlHHJl.a rOnY3Y Bap. 4b1xapbl6 ~JlHHa aJlAbI. CejJl~-MHIlI, KepaK, xaHblM, H~ cejJl~M"IlI, Jl.eMHIlIJl.Hp:

raJIxapar jepllHAaH AypaH llKllA,rapajaJIJIbI K83aJI ra3JIbIr aTbI MllH~H,Apry6eJIll, AJIa .n.aFbI Ke'lla alIIaH,lIIOIIIFYH aXaH K83aJI cyjy Y3y6 KellaH,rap1l6JIlija KaJIaH 6eJIa jaTapMbI?MaHHM KllMH rOJIJIapbIHbI, aJIJIapHHH

6aFJIaAapar AOHY3 AaMblHAa jaTapMbI?AF CarraJIJIbI aTaCbIHbI, aF 6HpllaKJIH aHaCbIHbI

HHJIaAapMH,aFJIaAapMbI?Hllj~ jaTbIpcaH, HKHA?ralPHJI OJIMa, K83aJI 6alIIbIHbI raJIAblp, HKHA!AJIa K83JIapllHH all, HKllA!AJIJlah BepaH IIIHpliH 'IlaHblHbI jyxy aJIMbllII,I1KllA, aJIJIapHHlI rOJIJIapbIHAaH 6aFJIaTMa!AF carraJlJlbI aTaHbI, rapbI aHaHbI aFJlaTMa!raJlblH OFY3AaH K;}JlaH HKllA, He'll;} HKllAcaH?CaHH japaJI:aH harrbl YIIYH Aypy6 KaJl!~8PA jaHblHBI Kacpllp TYTy6AYP 6HJI!

OFJlaH KapHallIR6 ajaFa JJ.YPJJ.Y. rhIJlbIH'IlbIHbIH JI.aCTajHHJI.aH ja-

nbIllIJJ.tM KR, OHY Bypa, KepJJ.Y KH, aJlHHJI.a ronya BapJI.tMp. .II.eJI.R: .«AjKa<tlRp, JJ.aJJ.aM rOprYJJ.YH ronyaYHa hepMaT eJI.R6 BypMaJI.tMM. dKap

268 -aJlRHJI.a ronya OJlMacajJI.hI, rapJI.allIbIMbIH 6allIbIHa aHJJ. OJICYH, caRR

IfKH napa eJlapJJ.IfM. CDjpaK 6ypaJI.a qaKR6 ronY3Y OHYH aJlHHJI.aH 3JI-JJ.bI, cejJlaJJ.R, KepaK, xaHbIM, Ha cejJlaJJ.lf:

Cy6h Te3JI.aH jepHMJI.aH JI.ypMaFbIM rapJI.aIll Y"YHJI.YPAr-6o3 aTJIapbl jopMaFblM rapJI.aIll Y"YHJI.Yp.raJIaHbI3JI.a JI.YCTar BapMbI, Ka<pHp, JI.e MaHa?1.n;apJI.JIH 6aIllbiM ryp6aH OJI~YH, Ka<pHp, caRat

BejYK rap.!I.aIllbi ajpaK 6ypaAa cejJIaMHIll, K8paK, XallblM, Ha cej

JIaMIIIllA"p:

AF3b1H YQYH e.'YM, rapAawl,QIIJIHH YQYH eJIYM, rapAawlJepHHH-jYP~YHY copywcaM, Ha jepAHp?rapa AeBpaH~a a3bI6, jOJI apaCaH,

YMHAHH HajaAHp?BejYK 6ajpar KeTypaH XaHblHbl3 KHMAHp?

,Qejyw KYHY eHAa ~ypaH HKHAHHH3 KHMAHp?I1KH~, caHHH aTaH KHMAHp?I1KHA aAaMblH HKHAAaH aA KH3JIaTMaCH ej6AHp,

HKHA, c~jJIa, aAblH Ha-AHp?

BHP .!I,aha cejJlajH6 .!I,eMHllI.!I,Hp:269 -

rajTa6aHblIdbl KYJ1.;3H CapBaHblMCaHMbl?rapa'llblr aTblMbl KYJ1.aH HJIXbIQblMCaHMbl?JajJIaFblMbl KYJ1.aH QO6aHblMCaHMbl?

rYJIJIYFYMJ1.a J1.ajaHaH HaH6HMCaHMH?

BeIlIHKJ1.a rojy6 KeTJ1.HjHM rapJ1.allIblMCaHMbl?I1KHJ1., cejJIa MaHa!,QapJ1.JIH 6allIbIM ryp6aH OJICYH 6y KYH CaHa!

212

CajpaK 6ypaJl:a 6ejYK rapJl:alllbIHa cej.'1ajn6 Jl:ei:.ii:

fapa ,!J.eBpaH,!J.a jOJI a3CaM, YMH,!J.HM aJIJIah,!J.~p.BejYK 6ajpar K8TypaH XaHbIMbI3 BajbIH,!J.bIp XaH,!J.bIp!.il.ejyw KYHY 8H,!J.a ,!J.ypaH HKH,!J.HMH3 CaJIYP fa3aH,!J.blpl

ATaMbIH a,!J.bIHbI copywypcaH, YWYH rO'lla,!J.blp!MaHHM a~bIMbi 6HJIMaK HCTaCaH, CajpaK~Hplfap,!J.aWbIM BapMbIW, ,!J.ejHpJIap, a,!J.bI ajpaK,!J.Hp!

BHpAaha cejJIajH6 AeMHWAlip

rajTa6aHbIHbI KYJJ.~H CapBaHbIHaM,rapatllbIr aTbIHbI KYA~H MJIXbIQbIHaM.

BeWMKJJ.~ rojy6 K~JIJJ.MjMH rapJJ.aWbIHaM

BejYK rapAaW ajp~K 6ypaAa cejJl~MIIllI, Kep~K, XaHblM, Hetq~ cej-

JI~j 116 AeMHllIAHp:

270

AF3b1H YIJYH 6JIYM, rapJJ.allI!,ll.IlJIIiH YIJYH eJIYM, rapJl.allI!8PMIl, IlKIlJJ.MH OJIJJ.YH, rapJJ.allI!r;}pIl6JIHj;} rap)J.allIblH YIJYH C;}HMIl K~JIJJ.HH, rapJJ.allI~

HKIl rap)J.allI raJIxbl6 rY'IlarJIallIbl6 KepYllIJJ.YJIap. djp;}K KIlIJIlKrapJJ.allIblHblH 60jHYHY en)J.Y. C;}jp;}K IlC;} 6ejYK rap)J.allIblHblH ;}JIHHH

en)J.Y.ra6ar T;}P;}<P)J.;}H Ka<pHpJI;}p 6aXblllIbl6 )J.e)J.IlJI;}p: «,ll.ej~c8H, KY-JI;}llI)J.IlJI;}p? Kam KIl, 6Il3HMKIl 6aCCbIH!» Kep)J.YJIap KIl, rY'ilarJIamhI6

Kepym)J.YJI;}p, ra3JIbir aTJIapblHbI MHH)J.HJIap.HKIl rap)J.am rapa )J.OHJIY Ka<pIlpJI;}pHH YCTYH~ aT cYPy6 rblJIblW~

IJaJI)J.bI; OHJlapbl rblpbl6-IJaT.!lhIJIap, roBy6 raJIaja caJI)J.blJIap. COHpaK;}JIIl6 h;}MIlH ropYFa KHp)J.IlJI;}p. ATJIapbl 6ajbIpa IJblxap)J.blJIap. h;}p-JI;})J.Il6 tlI~pJIaJJ.bl6 aTJIapbl ra6arJlap~Ha raT)J.~Jlap. ,ll.;}p;}maM CyjYHYY3y6 KeIJ)J.HJI;}p. Ke'il;}HIl KyH)J.Y3;} raTbl6, OFY3 jYP)J.YHYH C;}ph;})J.HHa

jeTIlm)J.IlJI;}p.C;}jp;}K raHJIbI Ka<pHpJI;}pIlH aJlIlH)J.;}H rap)J.ambIHbI XHJIaC eT)J.Il. AFcarraJIJIbI aTaCblHa MymTYJlyrIJY KeH)J.ap)J.lI. «ATaM ra6aFblMa K;}JI-

CHHI»-)J.e)J.H.Ymyu rO'ilaHblH ranblCblHa IJanap K;}JI)J.H: «MymTYJlyr! Ke3YH aj-

)J.blHI OFYJlJIapblHbIH IlKHCH )J.;} 6HpJIHK)J.a caF-CaJIaMaT K;}JI)J.H»,-Ae-

)J.HJI;}p..rO'ila emHAH6 waA OJIAY. KYM6YP-KYM6yp T36HJIJI;}P IJaJIIoIH)J.~.rbl3b1JI-TYH'iI 6opYJIap Keja Y'ilaJI)J.bIJI)J.bI.. 0 KYH 6ejYK, KeHHm OTar-

JIap THKHJI)J.H. ATJJ.aH ajFblP, )J.;}B;})J.;}H 6YFpa, rojYH)J.aH roIl KaC)J.IlpIlJI-

)J.H.rO'ila 6aj OFYJIJIapblHblH rapllIblCblHa KaJIAH. ATblHAaH eH)J.Il, OF-

JlaHJIapbl IlJI;} rY'ilarJlambI6 KepYllI)J.Y: «CaF-CaJIaMaTCW3MbI, jaxllIbI-Cbl3MbI, OFYJlJlap?»-AeAH. KYHJIyjy rbl3b1JI T3FJIbi eBJI;}pHHa KaJIAH-

JI;}p.lUa)J.JIbIr, j6MaK-HIJM;}K OJIAY.YmYH ro'ila 6ejYK OFJlY ¥'!YH Aa Ke3;}JI K;}JIHH K;}TIlpAH. HKH rap-

Aaw 6Hp-6HPHH;} cap )J.blm OJIAY; aT JIa pblHbI IJanb16 KaJlHH OTar JI3 p_l"

Ha KeT)J.HJIap. 83 MypaAJIapblHa jeTHm)J.HJI;}p.,ll.aAaM rOprYA KaJIH6 6oj 6ojJIa)J.bI, coj cojJIa)J.bI:

271

aBBaJI-aXbIp yaYH 8MPYH COHY 8JIYMAYP!8JIYM KaJIAHKAa aJIJIah CHaR TaMHa HMaHAaH ajbIpMaCbIH!KYHahbIHbIabi MahaMMaAliH yay cyjYHa 6aFbIlliJIaCbIH!

«AMHH» AejaHJIapHH yaYHY KepacaiI,xaHbIM, hej!

272-

I WahUH'Iu6aWbl -OB oBJlajaH rYllIJlapa rYJIJlyr eJJ.3H aJJ.~M.

,?14

T~KYPYH apB8,lJ.bI Jlen.H: «ra3aH 6~j, C~HH ,lJ.HHHH~ aH,lJ. BepHp~M,275- je.II..II.H jalllblH,lJ.a 6HP rbl3"1b1fa3b1M eJi MYlll,lJ.YP , p~hM ejJl~, ORa MHH-

M~!».ra3aH ,lJ.e./l.H: «eJlY.'l~pHHH3I1H apaCblH,lJ.a OH./I.aH jopFacbI jOX,lJ.YP,

eJl~ aHa MHHHp~M!» ApBa./l. ./I.e,lJ.H: «Baj C~HHH ~JIHH./I.~H H~ j~p Y3VH,lJ.~,lJ.HpHMH3, H~ ,lJ.~ jep aJlTblH./I.a eJlYMY3 XIIJiac OJlypMYlll!» K"i3J1,lJ.H, T~-~yp~ ./I.e./l.H: «P~hM ejJl~, 0 ja,lJ. OFJlYHY ryjY,lJ.aH IJblxap. Jep aJlTblH./I.arbI3l1fblFa3b1MbI MHHHpMfllll: rbl31;1b1Fa3b1H 6eJlHHH Y3"i3p. raJiaH eJlY-

JI~pHMH3H 6Hp jep~ jblFbl6, OHJlap YIJYH Bep./I.HjHMH3 xep~jH-jeM~jH~JIJI~pHH,lJ.~H 'l~KH6 aJlblp, jejllpMHlll. OHYH ~JIHH,lJ.~H H~ e.'lYMY3, H~./I.HPHMH3 XHJlaC OJlypMYlll! JJ.HHHH elllrllH~, 0 KHllllIHH ryjY,lJ.aH 'lbI-

xap».T~KYP 6~jJl"pHHH TOnJla11.bI. JJ.e./l.H: «K~JIHH ra3aHbI ryjY,lJ.aH 'lbl-

xaOblH, 6H3H TOj'PHCPJldCHH, OFY3 eJlHHIl nHCJldCHH. BYH,lJ.aH COHp8lUdOT rojCYH KH, 6H3UM eJlUMH38 ,lJ.YlllMvHIJHJlHjd K~JIM~.i~"I"i3K».

KeT./I.UJI"p, ra3aHbI ryjY,lJ.aH 'l~xapbl6 K"i3THp,lJ.HJI~p. JJ.e,lJ.HJI~p:276- ~AJ{11. Uti KH, 6H3HM eJlHMH3d ./I.YlllMdHIJllJlHjd K~JIMdjdllf~KCdH. h"M lJ;)

6H3" T,,'PHCPJld, OFY3 eJlHHH Xd"lHJI eJld, Y"'Y3 TYT; CdHU 6ypaxar, 'lblJ'KeT!» ra3aH ,lJ.e,lJ.H: «BaJlJlah, 611J1J1ah, ,lJ.OFPY joJlY KepypKdH djpll

joJl./l.aH K"JIMdPdM!» JJ.e,lJ.HJldp: «BaJlJlah, ra3aH jaxlUbi aH,lJ. HtI,lJ.H».CHH,lJ.H, ra3aH 6dj, ,lJ.H, 6113H Td'PHCPJld!»-,lJ.e,lJ.HJldp. ra3aH ,lJ.e,lJ.H: «M"H

jep YCTYH./I.d a,lJ.aM T,,'PHCPJl"Mdp"M. Bup a./l.iM K"i3THpHH, MUHHM, CHJHTd'pHcpJldjHM». KeT,lJ.HJI~p, KacpHpJldp,lJ.dH 6Hp KHlllHHII KdTHp,lJ.HJI~p.cBHp jahdP, 6Hp jyjdH»,-./I.e,lJ.H, KdTUp./l.UJlap. ra3aH Kacpupuw 6eJluwaj~h~p CaJl./l.bI, aF3b1Ha jyjdH KetlHp./l.H. CrOJlaHblHbI>1 tldK,lJ.H, cbltJpa-jbl6 6eJlHH~ MHH,lJ.H. JJ.H3J1"pIlHH OHYH ,lJ.H3J1dpIlH~ BYP~y, ra6blpFaCW-Hbi rapHblHa janbllll,lJ.blp,lJ.bI. JyjaHIIHH IJ~K11.H, aF3b1Hbl ajblp./(w, Ka<l>H-

pH eJl./l.YP,lJ.Y. ajHJlu6 Y3~pHH./I.a OTYP,lJ.Y. JJ.e./(H: cAj KacpllpJldp, rony-3YMY K"i3TftpHH, CH3H Ta'pucpJl~jHM!»

KeT,lJ.HJlap, ronyay KdTHp,lJ.HJI~p. ra3aH ronY3Y dJlIlHd a.'IbI6 6ypa-,lJ.a cejJldMHlll, KepdK, xaHblM, Hd cejJldjH6 ./I.e./(H:

277- MHH-MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, «OjYHYM» ~e~HM.HjHpMH MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, raqMa~blM.OTya MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, OT caj~blM.rblpX MHH JJYllIMaH Kep~YMCa, rblja 6aX~blM.aJIJIH MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, aJI BepMa~HM.AJITMblllI MHH AYllIMaH Kep~YMCa, ~IIH~HpMa~HM.CaKCaH MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, CaKCaHMa~HM..QOXCaH MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, cH.JIahJIaHMa~blM.Jya MHH ~YllIMaH Kep~YMCa, ya ~eHAapMa~IiM.Yay ~eHMaa, KYTJIallIMajaH rblJIblHtllblMbI aJIa aJI~bIM.MahaMMa~HH AHHH ellIrHHa rbI.JIbIHt( qaJI~blM.hYH~YP jep~a jYMpy 6allIbI Ton TaK KaCAHM.OH~a 6eJIa «apaM, 6ajaM» ~eja ejYHMa~HM.4ox ejYHaH KHllIHJIap~a 6lip KHllIHJIHK KepM8~HMIaJIHH~ ~YllIMYllI HKaH, ej Kaq>Hp, eJI~YP M3HH,BejYK rblJIblHtllbIHbI caJI 6ojHYMa, I«}C 6allIbIMbI,

rbIJIblHtllblH~aH ropxaH ~eJHJI~MI8a aCJIHMa, 8a KeKYMa xaHH tlbIXaH ~ejHJI~MI

I

IBHp coj .!J;a cojJlajbl6 .!J;eMHW.!J;Mp:

JYKcaK-jYKcaK oejYK .li.aF.li.aH .li.aIll jYBapJIaHCa,83 .li.H3HHH-OjJIYFYHY rapIllbIcbIHa TYTaH MaHaM.<l>Hp'OHYH CYTYHY TaK* jep.li.a jYKJIap raJIaHCa,0 TajJIapbI .li.H3H HJIa TYTYO .li.ypaH ra3aH MaHaM.BejYK-oejYK oajJIapHH OFJIaHJIapbI .li.aJIaIllaH.li.&.raMlIbI aJITbIHa caJIbI6 .li.ejaH-BypaH ra3aH MaH~M

I278-

I1 [011 an -aTHH KaMap~, TanrHp.

* <l>Hp'OHYH CYTYHY... -ryp'aHJ1.a (38-IoIH cypa) raft,HM MHCHp heKMft,ap~.I;t>Hp'OH «CYTYHJlapHH cahH6H~ aft,JIaHJ1.HpHJlHp,.. ' ,.

2lQ

I

Yf;la .lI;aF.lI;a .lI;OJIY jaFca, rapa-raTbI .lI;YMaH .lI;ypca,

rapaTlIbIr aTbIH rYJIarJIapbI lfOBFYHJIyr.ll;a K8pYHM;JC;J,D;J.TI;J.lI;lfHCH3 ropxy lft}K;JH HKHJI;JIt}p .lI;t} jOJI jaHbIJICa,

Dt}JItJ.lI;lfHCH3jOJI TaHbIjaH, jOJI 6af;lapaH ra3aH Mt}Ht}M.JeJl;JI;H 6aUIJIbI t}}l{.lI;ahaja paCT Kt}JIH6 jeTHUI.li.HM.

hej6t}THH.li.t}H, ropxYCYH.lI;aH 6y COJI K83YM jaUIap.li.bI.«hej K83YM, 6HP HJIaH.li.a Ht} Bap 6eJIt}, ropxJI;YHI»-.lI;e.ll;HM,Mt}H OH.li.a .lI;a «t}pt}M, 6t}jt}M» .li.ejt} 8jYHMt}.li.HM.lJox 8jYHt}H KllUIHJIt}PJl;t} 6Hp KHUIHJIHK K8pMt}.li.HM.tJJIHHY} Jl;YUIMYUI HKy}H, ej KacpHp, 8JI.li.YP My}HH,lJy}K rblJIbIH'Ilbl, KY}C 6aUIblMbI, MY}H KH ropxaH .li.ejHJIt}MI83 t}CJIHMt}, 83 K8KYMt} xaHH lfbIxaH .li.ejHJIt}MI

OFY3YH HKH.li.JIt}PH Jl;ypa-.li.ypa Mt}H CY}HHHIlIY}pY}cpHHt}, UIt}'HHHY} TY}'PHCP jaxall .li.ejHJIt}MI

ra3aH 6ypaAa 6Hp Aaha cejJIaMHllIAHp

279

280

raj aJIbIr,1l:a CaJIbIHMbIIII,1I:bI KalPHpHH OHp IIIahapH.aMMaHbIHI CYJIapbIH,1I:a jyjYHYP CahH.1JJIapH.

CaFa-COJIa tlbIpnbIHbIO 6aIII BYPYP Y3KYtlYJIap,

Cy .zI:HOHH,1I:a IPbIpJIaHbI6 .zI:eHYP.zI:Y J1.aHH3t1HJIap.«TaHpbI MaHaM!» .zI:ejHpJI~p CY .zI:HOHH.zI:a a3FIXHJI.ap.

}J.Y3Y rojyo, TapCHHH cejJIajHp rbI3-K~JIHHJI~p.rbI3bIJI aIIIbIr ojHa.zI:bIp CaH"lbI.zI:aHbIH oajJI~pH;AJITbI .zI:~IP;j OFY3JIap KeT.zI:H, aJIa 6HJIMa.zI:H.l\JITbI HalP;jp HKH.zI:JIa opa MaH ra3aH KeTAHM.AJITbI KYH.zI:;j raJIaHbI MaH aJI.zI:bIM, M~FJIYO eT.zI:HM.KHJICaCHHH jbIxapar, jepHH.zI:a M;jC"lH.zI: THK.zI:HM,

.zI:ya-HaMa3 OXYT.zI:YM.rbI3bIHbI-KaJIHHHHII aF KeKCYM.zI:a ojHaT.zI:bIM,

o~jJIapHHH rYJI eT.zI:HM.MaH OH.zI:a .zI:a «;jP;jM, O;jj;jM» .zI:eja ejYHM;j,1l:HM!

4ox ejYHaH KHIIIIIJIapA;j OHp KHIIIHJIIiK KepMa.zI:HMIaJIHH~ KetlMHIII HKaH, ej KaIPHp, eJI.zI:YP MaHH,4aJI rbIJIbIH"lbI, Kac oaIIIbIMbI, M~H KH, ropxaH .zI:ejH.'IaMI63 aCJIHMa, e3 KeKYMa xaHH tlbIXaH .zI:ejHJI;jM!

ra3aH jeHa cejJIajHo .zI:eMHIII.zI:Hp:

}J.aF.zI:a-.zI:aIII.zI:a ra6aFbIM.zI:aH qOX raQbIO.zI:bIp,

ej KaIPHp, aTaH caHHH.OjHaTMbIIIIaM raOaFbIM.zI:a, tlOX IPbIpJIaHbIO

rbI3-KaJIHHHH...AF"la raJIa CypMaJIH.zI:;j aT ojHaT.zI:bIM.AT.1Ja haPYH2 eJIHHa Qan.zI:IXM, tlaT.zI:bIM.Ar hacapbIH raJIaCbIHbIH OYP"lYHY jbIX.zI:bIM.AF KYMYIII KaTHp.zI:HJIap, «heQ.zI:Hp, ny'l,1l:YP» cejJIa.zI:HM.

rbI3bIJI-aJITYH KaTHp.zI:HJI;jP, a.zI:H"la «MHC.zI:Hp» .zI:e.zI:HM.AJIa Ke3JIY rbI3-KaJIHHH KaTHp.zI:HJI;jP, aJI.zI:aHMa,1l:bIM.

KHJICaCHHH jbIXbIO °p.zI:a MaC"lH.zI: THK.zI:HM,

rbI3bIJIbIHbI-KYMYIIIYHY TaJIaH eT.zI:HM.OH.zI:a .zI:a M~H «apaM, oaj;}M» .zI:eja ejYHMa.zI:HM.4ox ejYHaH KHIIIHJI;}P.zI:;j OHp KHIIIHJIHK KepM;j.zI:HM!aJIHHa .zI:YIIIMYIII HKaH, ej KaIPHp, eJI.zI:YP MaHH,63 aCJIIIMa, KeKYMa xaHH tlbIXaH .zI:ejHJIaMI

llIapalPHHa. III;}'HHHa Ta'pHIP jaxaH .zI:ejHJIaM!

ra3aH oaj oypa.zI:a OHp .zI:aha cejJIajHo .zI:eMHIII.zI:Hp:

.AF rajaHbIH ranJIaHbIHbIH epK;}jHH.zI:a OHp KeKYM Bap.

OpTa~ rbIp.zI:a CH311H KejHK CYPYHY3Y pahaT rojMa3.---I dA/A/an -hHHJ1. OKeaHhI; 6a'3aH rapa ~aHH3a ~a ~ejHJ1MHIlI)1.Hp.2 hapYH -epaJ1.aH aBBaJ1 jalllaMhlw QOX BapJ1h1, xaCHC h6KMJ1.ap.

:?1(i

Af Ca3b1HI aCJIaHblHJI.aH 6Hp KeKYM Bap,AJIa ra3 TaK OTJIaMaFa l1.Y3JI;}pHHJI.a 6HP aT rojMa3.ropxy 6HJIMa3 rypJI. 6aJIacbI epKajHHJI.;} 6Hp K6KYM Bap.

rOpXYCYHJI.aH QO6aHJIapbIH rojYHJIapbI OTapaMMa3.AF CYHryp rYIUYHYH epK;}jHHJI.;} 6Hp K6KYM Bap,rOpXYCYHJI.aH aJIa 6pJI.aK, rapa ra3b1H cyja rOHMa3.YPY3 aJI.JIbI OFYJI BepJI.HM raJIbIH OFY3 eJIHHa,BHp rapJI.alUbIM Bap KH MaHHM, aJI.bI HKHJI. rapaKYH;},Xa6ap TYTy6, rOJIYHJI.aKbllUahHHHHH caF rojMa3JIap!aJIHH;} JI.YIUMYIU HKaH, ej KacpHp, 6JIJI.YP MaHH!MaH KH, C;}HHH rblJIbIH'IIblHJI.aH ropxaH JI.ejRJIaM!83 aCJIHMa, 63 K6KYMa xalIH QbIXaH JI.ejHJIaMI

281-

EHP ~aha cejJl';JjHo ~eMHIII~Hp:

I HT KIfMIf MbIpbIJIltajaHllapKa3 ltOHY3J1ycaH CaH.KIfqIfK ltOHY3 lilY JJaHIfH,Top6a CaMaH lt8l11ajIfH,JapbIM Kapnli'll jaCltbIrbIH,JOHMa ara'll TaHpbIHltbIp,MaHIfM K8najIfM Ka<lJliP!

OFY3JJap ltypa-ltypa,CaHIf Ta'pli<lJJJaMapaM ICOHpa 8JJltypa'llaKCaH,HHltlitqa 8JJltyp MaHIf.OHCY3 lta MaH 8JJYMltaH,raHltaH rOpXaH ltejliJJaM!AJJJJab rojca, car raJJCaM,MaH caHIf 8JJltypapaM!

282-

Ka<J>HpJI;}p JJ;eJJ;H: «By 6H311 T;}'PH<J>JI;}M;}JJ;H. K;}JIHH, 6YHY eJIJJ;Y-P;}K!~ Ka<J>Hp 6;}jJI;}PH jbJFbIIIIbI6 K;}JIJJ;HJI;}p. JeH;} JJ;eJJ;HJI;}p: «BYHYHOFJIY Bap, rapJJ;alIIbI Bap, 6YHY eJIJJ;ypM;}K OJIMaa». K~THpH6, .noHyaJJ;aMblHa CaJIJJ;bJJIap.

AT ajaFbI HTH, 03aH JJ;HJIH qeBHK OJIYp. raaaHbIH eJIJJ;yjYHy-raJIJJ;bI-FblHbI heq KHM 6HJIM~.nH...

C~H JJ;eM~, XaHbJM, ralaHbJH KHqHK 6Hp OFJIY BapMbJlII; 6ejyjy66Hp HKHJJ; OJIJJ;Y. BHp KYH aTa MHHH6 JJ;HBaHa K~JIHPK;}H 6Hp KHIIIHJJ;eJJ;H: «M~K;}P C~H raaaH XaHbJlI OFJIY JJ;ejH.'JC;}H?~ YpY3 hHpCJI~HH6JJ;eJJ;H: «Aj japaMaa, M;}HHM aTaM BajbJHJJ;bIp xaH JJ;ejHJIJJ;HpMH?~ .lJ.e-JJ;H: «Jox, 0, aHaHbIH aTaCbIJJ;bIp, C;}HHH 6a6aHJJ;bJp». Ypya: «aj~, 6~cM~HHM aTaM eJIYJJ;YP, ja JJ;HpH?~-.nej~ COpYIIIYP. .lJ.eJJ;H: «.lJ.HPHJJ;Hp,TYMaHbIH raJIaCbJHJJ;a JJ;ycTarJJ;bIp~. BeJI;} JJ;ej;}HJJ;;} OFJIaH YTaHM~1IIhaJIJJ;a aTbIHbJ rajTapbJ6 KepH JJ;eHJJ;Y, aHaCbJH~H jaHblHa K~JIJJ;H. By-paJJ;a aHaCbIHa cejJI~MHIII, Kep;}K, XaHbJM, H;} cejJI;}MHIIIJJ;HP:

I

Aj aHa, MaH xaH OFJIY JJ.ejIfJIaMMHUI,ra38H xaHbIH OFJIyj8MMbIUI...BYHY MaHa HHja aBBaJI JJ.eMlfpJJ.IfH?AHa harrbI-TaHpbI harrbI OJIMacajJJ.bI,rapa nOJIaJJ. HTH rbiJIbIH'Ilbi qaKapJl:HM,Cac-caMHpcH3 Ke3a.!J 6aUIbIHii KacapJJ.IfM,AJI raHbIHbI jep Y3YHa TeKapJJ.HM! .

283- AHaCbJ aFJIajbJ6 .ne.nH: «OFYJI, aTaH CaF.nbJp, aMMa cejJIaMaja rop-Xyp.nYM, Kalt>Hp eJIHHa Ke.naCaH, e3YHY Byp.nypy6 haJIaK OJIaCaH. 1:IIa-HblM, OFYJI, ORa Kepa caRd ~eMHp.nHM; aH'IIar aMHH YQYH a~aM caJI,KaJICHH, Kep;}K, H~ ~ejHp».

A.naM KeH~~p~H, ~MHCHHH QaFblpT~blp~bJ; 0 .na KaJI.nH. YPY3 .ne-

1 Ca3 -MeWiI, raMHWJlHr.

217

Aja, KaQ>Rp, CaR MaHR TaHbIMblpCaHMbI?BapacapbIH Baj6ypJ1. hacapblH~aH CbltlpajbI6 YQaH,AJ1.aXJIblCblHbI ajpbICbI aJIblpKaH TYTy6 aJIaH

Baj6epaxaH OFJIY BaMCbl BejpaK ~ejRpJIar MaH~,BapR K~JI, aj KaQ>Rp, J1.ejYllIaK!

21~

raaaH 6ypaJI.a 6Hp JI.aha cejJl~JI.H. JI.eJI.H:

287

HKH~. rOIlIYHYH 9HYH~a aF 6ajparJIbI aJIaj .nyp.ny,BaIlI'IbI .nY3y6 .naCTaCRHH. 'Ia.nbIpbIHbI 9H.na ryp.ny.AF-6o3 aTa MIIHaH HKHJJ: H~ HKH.nJJ:HP, KHMJI~P.ndH.nHp?AH.n Bepllp~M 93 6aIlIbIHa, HKH.n 6YHY C9jJI~ MaHa!

Bejp'.JK ~e~H: «Aj Kac}JHp, KHMJI'.Jp~'.JH OJIatiJar, 6'.JjHMH3 ra3aHbIHOFJIY~YP!» ra3aH YP'.JjHH~'.J ~e~H: «AJI.laha llIYKYP, M'.JHHM OFJIaHtiJbI-FbIM 6ejYK HKH~ OJIy6».

Bejp'.JK: «Aj Kac}JHp, H'.J oHy-6YHY COpYllIypcaH M'.JH~'.JH?»-~e~H,ra3aHblH Y3'.JpHH'.J aT cyp~y. raHa~JIbI Kyp3YHY raJI~blpbI6 ra3aHbIByp~y. ra3aH e3YHY TaHbIT~bIpMa~bI, rapMaJIajbI6 Bejp'.JjHH 6HJI'.JjHH-~'.JH TYT~Y, ~apTbI6 ~'.Jj'.JH'.JjHHH '.JJIHH~'.JH aJI~bI. Bejp'.JjHH '.JHCO)CIIHd

6Hp~O)jo)H'.JK 3'.Jp6'.JCH BYP~Y. Bejp'.JK aTbIH 60jHYHY rYtiJarJIajbI6, KepHrajbIT~bI. ra3aH ~e~H: «Ej Bejp'.JK, KeT, 6~jHH'.J ~e K'.JJICHH!»

BYHY Kep~y, I1JIo)K rOtiJa OFJIY JJ,eH'.J6HJIM'.J3 TYJI'.JKBypaH Mej~aHaKHp~H. ra3aH 6ypa~a cejJI'.JjIl6 ~e~H:

Cy6h Te3~'d1J 93 jepHIJ~'dH ~ypaH HKH~, H'd HKH~C'dH?B'd~'dBH aTHHbI ojHa~apar K'dJl'dH HKH~, H'd IIKH~C'dH?HKH~HH HKH~~'dH a~ KH3J1'dTM'dCH ejH6~Hp,A~bIH H'd~Rp, HKHJ1.. C9jJl'd M'dH'd!

288-

TYJIaKBypaH ~e~H:

Aj Ka<1>Ifp, MaHIfM a~bIMbI 6IfJIMIfpCaHMIf?83 a~bJHa xop 6axbI6 eJI~dH tIbIXaH,dJlJIIf je~~If raJIaHbIH KIfJIIf~IfHIf aJIaHMJIaK roTlla OfJIY .ZJ;eHd6IfJIMa3 TYJIdKBypaH MdHa ~ejIfpJIap!

0, CYHKYCYHY dJIHHd aJIbI6, aTbIHbI HPdJIH CYP.1I.Y, «ra3aHa CaH-IiIbIM~ ,l{ejd If>HKHPJIdIlI,l{H, aHlilar CaHlila 6HJIMa,l{H, jaH Ke'I,l{H. ra3aHaTJIa HpaJIH IiIYM,l{Y. CYHKYCYHY QaKHO dJIHH,l{aH aJI,l{bI, TanaCHHa BYP-

,l{Y. CYHKY napa-napa OJIy6 OBYJI,l{Y. ,[(e,l{H: «dja, ao.!Jah OFJIY, 6djH-Hd ,l{e KaJICHH!» 0 ,l{a rajbIT,l{bI. ra3aH jeHd HKH,l{ HCTa,l{H. ,[(e3aH OF-JIY AJIn PYCT:JM aT CYPy6 Mej,l{aHa KHP,l{H. ra3aH oypa,l{a jeHa ,l{e,l{H:

raJIxaparjepHH.li.;}H.li.YPYOK;}JI;}H,Ke3;}.'I ra3JIblr aTblHa MIfIl'JH,H;} I1KH.li.C;}H, a.li.bIH H;}.li.I1P, .li.e M;}H;}!

AJln PYCT;}M JI,eJI,lf:

289 raJJXbI6 jepHH~~H ~ypaH-K~JJSH,HKH rap~alI1 YlI1aFbIHbI

eJJ~ypy6 3~JJHJJ K~3~H,.l!e3~H OFJJY AJJn PYCT~M M~H~ ~ej~pJJ~p!

0 J!a ra3aHa hYTlIYM eTJ].H. «MaFJIy6 eJ!HM» J!ellH, eJ!a 6HJIMaJ!H.ra3aH 6aj 6YHa J!a 6IIp 3ap6a BYPJ!Y. ~eJ!H: «Aj japaMa3, KeT, 6a-jHHa J!e KaJICHH!».

0 J!a J!eHJ!Y. ra3aH jeHHJ!aH HKHJ! HCTaJ!H. YPYiYH aTbIHbIH jyja-HHHH aMHCH rapaKYH~ TYTMYlIIJ!Y. YpY3 jyjaHH q.KH6 6Hp aHJ!aaJIHHJ!aH aJIJ!bI, rbIJIbIHTII qaKH6, aTaCbIHbIH Y3apIIH I aT CaJIJ!bI. ~yp-MajbI6 qHjHHH~ rbIJIbIHTII eHJ!HpJ!H, rbIJIbIHTII ra3aBbIH KejHMHHH K~~CH6, qHjHHHa J!epJ! 6apMaFaJ!~K japa BYPJ!Y. AJI raBbI 1II0PYJIJ!ajbIOrojHYHa aX1(bI.

YPY3 jeH~ J!eHJ!Y KH, 6Hp J!~ BypCYH, Fa33!. 6ypaJ!a QaFbIpbI6 OF-

JIYHa cej.'IaJ!H, KepaK, xaHbIM, Ha cejJI~J!H:

219

Yrqa J1.aFblMblH aHpB'dCH, rypypy OFYJl!

rapaHJlbIr Q8KMYllJ K8aJl;}pHMHHHllJbIFbI, HYPY OFY.n!

J1KHJ1.HM Ypya, aCJlaHbIM YPY3,AF CarraJlJlbI araHa rbIjMa, O"YJl!

290-

291-

YpyaYH Jl:aMapJlaphIHJl:aKhI raM IIIacj>raTJla rajHaJl:bI. fapa rhIjMaKeaJlapH raH-jaIIIJla Jl:OJlJl:Y. ATJl:aH jepa Jl:YIIIy6, aTaChIHhIH aJlHHH en-Jl:Y. raJaH aTJl:aH eHJl:HpHJlJl:H~ 0, OFJlYHYH 60jHYHY enJl:Y. BajJlap fa-aaHJla OFJlYHYH jaHhIHa aT cypy6, OHJlapbI qeBpaja aJlJl:hIJlap. haMhIaTJl:aH Jl:YIIIy6, faaaHbIH aJlHHH enJl:Y. hY'llYM e~H6 Kacj>HpJlapHH YCTY-Ha aT CaJlJl:bIJla p, rhIJlbIH'II qaJlJl:hIJlap. ,[lapaJlt}pJl:a-TanaJlapJl:a Kacj>Hp-

JIt}pt} rhIpFhIH Jl:YIIIJl:Y. faJlaHhI aJlJl:hIJlap. KHJlCt}HH jhIXhI6, Mt}C'IIHJI:THKJl:HJlt}p. Ypya raHJlbI Kacj>Hp aJlHHJl:aH aTacbIHhI XHJlaC eTJl:H.

faJlhIH oFya eJlHHt} KdJlH6 qhIXJl:hIJlap. Ypya aF'IIa yaJlY aHaChIHaMYIIITYJlyrqy KeH~dpJl:H. raJa 6dHadp rhIa-Kt}JIHH faaaHhIH rapIIIblChIHa KdJlH6, dJlHHH enJl:YJldp, ajaFbIHa Jl:YIIIJl:YJldp.

raJaH KeadJl qdMt}HJlHKJl:d qaJl:bIpJlap, OTarJlap rYPJl:YPJl:Y. JeMHKYH, jeMH Ke'lla TOj-Jl:yjYH eTJl:HJlap, jeMdK-HtlMdK OJlJl:Y.

,[It}Jl:dM foprYJI: Kt}JIJl:H, ronya tlaJlJl:bI. HKHJI: ~ejYIIItlYJlapHH 6a-IIIbIHa Ht} KaJlJl:HjHHH cejJlt}Jl:H:

haHbI 0 Ta'pHcpJIH 6aj apaHJIap,

~YHja MaHHMJ{Hp J{ejaHJIap?dTl[aJI KaJIJ{H,jepKH3JIaTJ{H,<l>aHH J{YHja ~HMa raJIJ{bI?

KaJIHMJIH-KeJ{HMJIH J{YHja!COH YTI[Y eJIYMJIY J{YHja!

8JIYM KaJIJ{HKJ{a CaHH TaMH3 HMaHJ{aH ajblpMaCbIH!AJIJIah CaHH HaMapJ{a MehTaTl[ eTMacHH!Belli KaJIMa J{ya eTJ{HK, ra6YJI OJIYHCYH!«AMHH! AMHH!» J{ejaHJIapHH Y3YHY KepacaH!

KYHahblHbI3b1 aJ{bI Ke3aJI MahaMMaJ{ MYCTacpaja

6aFbIlliJIaCbIH, xaHblM, hej!

H'It OrY8a /{alU OrY8YU 081lYU "l'bIX.:JtaC'b1 a~

Bejp~juu 8~"tOyjy (Joj

292-

293-

q OX B~ Boa ox TajcpaJIapbl 6HP jepa TOnJIaWaH~a raJaHa~aT yapa eBHHH TaJIaH eJI~T~Hpap, wej-wyjYHY 68JIYW-~ypap~H. AMMa 6y ~acpa faaaHblH wejJIapH TaJIaH e~HJI-~HK~3 .l(aw OFya opa~a ~ejH.;l~H. TaJIaH~a aHlllar Hq OFyaHwTHpaK eT~H.

fa3aH 8a wejJIapHHH TaJIaH eJIaT~Hp~pK~H apBa~blHblH aJIHH~~HTYTy6 K~Hapa q~xap, oH~aH coHpa eB-ewHjHHH orY3 ~hJIHHHH HXTH-japblHa Bepap~H.

.l(aw OFya 6~jJl~pHH~~H ApY3, aM~H B~ raJIaH 6~jJI~p 6YHY eWH-~HO ~e~HJIap: «Bax, oaK! HH~Hja~aK fa3aHblH eBHHH 6HpJIHK~~ Ta-JIaH e~ap~HK. HH~H Ha yqYH OHpJIHK~~ OJlMajar?» .l(aw OFya 6~jJIa-pH MYTTacpHr OJIYO, fa3aHbIH jaHblHa KaJIMa~HJIap, ~~aBaT caXJla~bI-Jlap.

f~JI6aw ~ejHJIaH 6Hp KHWH Bap~~. fa3aH ~e~H: «Aj f~JI6alw, 6y.l(aw OFY3 6ajJIapH h~MHwa 6HpJIHK~~ KaJIHp~HJIap. HH.nH Ha yqYHK~JIM~~HJIap?» f~Jl6aw ~e~H: «EHJIMHpC~HMH HHj~ KaJIMa~HJI~p?EBlIHH TaJIaH eT~Hp~HjHH BaXT .l(aw OFya 6ypa~a jox H~H, ca6~6H6y~yp». fa3aH ~e~lI: «h~, ~eM~JIH, ~~aBaT caxJIaj~pJIap?» fblJI6aw~e~H: «XaHblM, MaH Ke~HM, OHJIapblH ~OCTJIYFYHy-~ywMaHJIHjHHil6HJIlIM». fa3aH ~e~H: «C~H jaxwbl 611Jl~pC~H, KeT!»

fblJI6aw 6HP Heqa a~aMJIa aTJIaH~6, fa3aHblH ~ajblc~ eBHH~K~JI~H. Apya ~a rbI3bIJIbI KYHJIyjYHY ryp~ypy6 OFJIaHJIapbl HJI~ OTYP-MYW~Y .

fblJI6aw KaJI1l6 ApY3a CaJIaM Bep~ll, ~e.II:H: «fa3aHbIH 6aw~ 6_-JIaJIbI.lI:blp. .l(e.II:H KH, MYTJIar ~ajblM ApY3 jaHbIMa KaJICHH, ycTYMa .lI:Yw-M~H K~JI1l6; .lI:aBaJI~pllMH HapHJI.lI:aT.lI:llJIap,. rapalllblr fa3JIbir aTJIapbl-MbI KllWHaT.lI:HJIap. fa3a 6~H3~p rbl3b1MbI3-KaJIlIHIIM1l3 ~ap~~ .lI:Yw~y.MaHHM .lI:ap~JIH 6awblMa K8P HaJI~p KaJI~H. .u.ajbIM ApY3 KaJICHH,-~e~H».

Apya ~e.II:H: «Aj fblJI6aw, fa3aH 83 eBHHll h~MHwa Yq ox B~ BO3ox TajcpaJIapbl 6HP jepa jblrblJIaH~a TaJIaH eJI~T.lI:Hp~P.II:H. BHaHM KY-HahblMbl3 Ha H~H KH, 6y HW~~ HwTHpaK eTM3~HK? faaaHblH 6awblHaroj haMHw~ 63JIa KaJICHH. .l(ajblcbI ApY3 .lI:aHM ORa rapw~ OJIalllar.EH3 fa3aH~H ~ywMaHHjHK, r~TH 6HJICHH!» fbIJIOaW 6ypa~a C8jJI3.MHW, KepaK, xaHblM, Ha cejJI~jH6, ~eMHW.II:Hp:

Aj a6JIah,fa3aH xaH jepHH~aH ~ypy6 K3JI~H.AJIa .lI:ap~a qa~blpbl-OTaFbI ~HK3JI~H.Yq jya aJITM~W aJIT~HKH~ .

ceh6aTHH~j~rblJI~bI.JeM~K-1I4M;)K apaC~H~a 6~jJI~p C~HH aH~bI.YCTYMY3~ hell 6HP .l{ywM~H-3a~ KaJIM~~H.

221

294-MaH CaHHH lI.OCTJIYFYHY-lI.YWMaHJIHjHHH

ChlHaMar yqYH KaJIlI.HM.fa3aHa )J:YWMaH OJI)J:YFYHY 6HJI)J:HMI

fblJI6aw raJIxbl6: «CaJIaMaT raJIblHI»-lI.ejHo KeT)J:H.

APY3YH raHhl qOX rapaJIlI.bI. .[{aw OFY3 6~jJI~PH yqYH a,/(aM ca.,,-)J:bI: «aMaH K~JICHH, AJIn PycTaM KaJICHH, .[{eHa6HJIM_3 TYJI_KBypaHKaJICHH... raJIaH oajJI~p 1I.~ haMbI KaJICHH!»

.[{aw OFY3YH 6YTYH 6~jJIapH jblFhlJI)J:bI. ApY3 oejYK B- KeHHW

OTarJIapblHbI )J:Y3)J:;? THKlI.HPlI.H. AT)J:aH ajFbIp, )J:~B;»)J:;>H 6YFpa, rojYH-lI.aH roq K~C)J:HPlI.H. .[{aw OFY3 6~jJI~pHHH ~3H3JI~jH6 rOHar tT,B:H. .[{e-lI.H: «BajJIap, 6HJIHpCHHH3MH, M~H CH3H HHj~ qaFbIpT)J:blp)J:blM?» .[{e-

lI.HJIap: «BHJIMHpHK». ApY3 )J:elI.ll: «fa3aH 6H3~ fbIJI6aWbI K6H)J:_P1l6,eJIHM-KYHYM qanblJI)J:bI, 6awbIMa 6aJIa K~JIlI.H, lI.ajhlM ApY3 jaHblMaKaJICHH, )J:eMHWlI.llp. fbIJI6awa At)J:HM KH, fa3aH h~MHwa MaJIbIHbI.[(aw OFY3 6~jJI~pHHHH HwTHpaKbI HJIa TaJIaH eJIaTlI.HpaplI.H. B_jJIapKaJIap, fa3aHbI caJIaMJIajbl6 Ke)J:~p)J:H».

2!5- aM~H AeAH: «Bac C~H axbIp aHa H~ f4IaBa6 BeplI.HH?» ApY3: «Aj~6JIah, 6H3 ra3aHa AYWMaHHK»~lI.elI.HM. aMaH AeAH: «JaxwbI Ae-MHC~H». APY3 lI.e)J:H: «B~jJI~p, 6ac CH3 H3 AejHpCH3?» BdjJIo)p AelI.H:<H~ )J:ejaf4I~jHK? CaH fa3aHa AYWM~H OJIAYHca, 6H3 AO) AYWMaHHK»,

-lI.e)J:HJIap. ApY3 apaja Myr~AA~c KHTa6hl KaTHplI.H. BYTYH 6~jJIdPdJI 6aCbl6 aH)J: HqlI.HJI~p, <C~HHH lI.OCTYHa )J:OCT, AYWMaHHH~ lI.YWM~-

HHKI»-)J:eAHJIap. ApY3 6YTYH 6~jJI~p~ XaJI~T BepAH, A8Hy6 AeAH:«B~jJIdP, Bejp~K 6H3AaH rbI3 aJIMblWAbIP, je3H~MH3)J:Hp, aMMa ra3a-HbIH Aa AOCTYAYp. K~JICHH, 6H3H fa3aHJIa 6apbIWAblpCblH. t:IaFblpT-

AbIpar, K~Tllp)J:~K; 6H3a Ta6e OJIapca, qOX jaxwbIl OJIMa3Ca, MaHcarra"lbIHbi TyrYM, CH3 rblJIbIHf4l q~KH6 BYPYHI Bejp~jH apa,B:aH K8TY-

p~K. OH)J:aH COHpa fa3aHJIa HWHMH3 jaxwbi OJIap!»Bejp~j~ KaFbI3 KeHA~plI.HJI~p. Bejp~K 83 OTaFbIHAa HKH)(JI~pJIa je.

jI16'HqllPAH. ApY3AaH aAaM K~JIlI.H, CaJIaM Bep)J:H. BejpaK )J:OI CaJIaM-BeplI.H. KaJI~H a)J:aM Ae)J:H: «ApY3 xaH CH3~ CaJIaM K8H)J:;>pHp. .[{ejHp,

BejpdK KaJICHH, JIYTIf> e)J:H6, 6H3H fa3aHJIa 6apbiW)J:blpCblH!».BejpaK: <JaxwbI, OJICYH.!»-lI.e)J:H. ATblHbI qaK)J:HJIap, MHH)J:H. fblpx

HKH)J:JI~ ApY3YH eBHHa K~JIlI.H. .[{aw OFY3 6~jJI~PH OTYPypKaH KHPH6CaJIaM BeplI.H. ApY3 Bejp~j~ )J:e)J:H: «BHJIHpCaHMH, caHH HHja qaFbIp-MbIWbIr?» Bejp~K lI.e)J:H: <HHj~ qaFblpMbICbl3?» ApY3 )J:e)J:H: «BH3, 6y-

TYH 6y oTypaH 6~jJI~p fa3aH)J:aH Y3 )J:eH)J:apMlIWHK, aH)J: HqMHWHK~.I(HTa6 K~THp)J:HJI~p KH, C~H 1I.~ aH)J: Hq! BejpaK «MaH fa3aHa lI.~HYK

qbIXMapaMI»-lI.ej~ aHlI. HqlI.H. CejJI~jH6 )J:e)J:H:M~H fa3aHbIH He'M~THHH qOX jeMHwaM,

6HJIMa3C~M, K83YMY TYTCYH!fapaf4IbIrlI.a fa3JIblr aTbIHa qOX MIIHMHwaM,

6HJIM~3CaM,Ta6YTYM OJICYH!JaXWbI ralf>TaHJIapbIHbI qOX KejMllwaM,

611JIM~3CaM, K~lf>aHHM OJICYH!BejYK, KeHHW OTaFblHa qOX KlIpMlIW~M,

6HJIMa3C~M, 3HH)J:aHbIM OJICYH!MaH fa3aHa lI.eHYK qblXMapaM, raT II 6IlJIHH!

ApY3 BejpajHH CarraJIbIH)J:aH TYT)J:Y. BajJIap Bejpaja rblja 6MJIMa-lI.HJIap. BejpaK 6ypalI.a 6HJI)J:H KH, ApY3 qOX ra3~6JIdHMHW)J:Hp. Cej-JIdjH61I.elI.H:

ApY3, M~H 6HJIC~jlI.HM 6y HHjj~THHH,

fapaf4IbIrlI.a fa3JIblr aTa MHH~PlI.HMIajHHM~ 6~pK )J:~MHp )J:OHY Kej~p)J:HMIBejYK, HTH noJIalI. rbIJIbIHf4I 6aFJIap)J:bIMI83 aJIHbIMa napJIar 3Hpeh Bypap)J:bIMIAJITMblW TYTaM CYHKYMY KeTYP~p)J:HMI

AJIaKe3JIY 6ajJIapH K~THp~p)J:HMIAj japaMa3, M~H 6y HWH )J:yjcaj)J:bIM,C~HHH KepywYH~ 6eJI~ K~JI~p)J:HM?1HKH)J:ft aJI)J:aTMar apBalI. HWH)J:HP,By HWH apBaMaH 8jp~HlI.HllMH caR?

222

296

297-

I

I

ApY3 .D.e.D.H: «a.D.a, hap3d-hap3a .D.aHbI'WMa. taIlblHa cycaMa, Ka,,'iaH.D. H'II» BejpaK .D.e.D.H: «BaJlJlah, MdH faaaHblH Bd l1q OFY3YH joJlYi'I-Jl,a 6aWblMbi rojMywaM. l1cTajHpcHHH3, jY3 l1apa eJlajllH, MaH fa-aaHa XaHH tlliXMapaM!» ApY3 jeHH.D.aH hHpCJlaH.D.H. BejpajHH carra-JlliH.D.aH OapK TYTYO, oajJlapa OaX.D.bI. Kep.D.Y KHMCa KaJlMHp, rapa 110-Jla.D. HTH rblJlblHlIIbI QaKH6, BejpajHH cap OjJlYFYHY qal1.D.li. BejpaK ra-pa raHblHa oojaHJI,bI, oaWbI .D.YMaHJlaHJI,bI. BYTYH oajJlap AaFbI.'ibiw.

298 ~ .D.bI. hap KdC e3 aTblHa MHH,1I.H. BejpajH .D.a'MHHAHp.D.HJlap. BHP Ha<t>apTapKHHa MIIHHO, OHY rYlIlar .'iaJ1.bI. BejpajH KaTlipaHJlap aTJlapblHbI 'Ia-napar, OHY e3 eSHHd 'IaT.D.blp.iJ:blJlap. tlIyoo\)CHHH yaapHHa epTAYJlap.BejpdK oypa.D.a cejJlajHo Ae.D.H:

l1KHAJldPHM, jepHHHaJ1.aH raJlXbIH, .D.YPYH!Boa aTblMblH ryjpYFYHY TYTYH, KaCHH!AJla .D.aF.D.aH ApryoeJlH Kellla aWblH.11TH axaH K8aaJl cyjy Y3YO KeQIlH.fa3aH xaHblH .D.HBaHblHa qanblo Ke.D.HH.CH3 haMliHbI3 aF qblxapblo, rapa Kf}jHH.«fa3aH, TaK caB cap OJl, BejpaK 8J1.D.Y!» .D.ejHH...

,lI,aHblwbIH KH, HaMapA ApY3 .D.ajblH a.D.aM K8H.D.apHO, Bejp~jll HC-TaMHW.D.Hp, 0 Aa KeTMHW.D.Hp. ,lI,aw OFyaYH OYTYH oajJlapH 6HP jepajblFblJlbl6MliW. BIIJlMa.D.HK, jeMaK-H'IMaK apaCblH.D.a Myra.D..D.ac KHTa6K;)THpAHJlap. Bejpaja «BH3 aHA H'IHO, fa3aIlJlaH Y3 AeH.D.apMHWHK.KdJl, caB .D.a aH.D. H'I!»-Ae.D.HJlap. AH.D. H'IMajJ.H. «L\laH fa3aH.D.aH AeH-MapaM»,-AeAH. HaMapA AajblH ra3a6J1aHHO, BejpajH rbIJlblHlIIJlajJ.bI.BejpaK hYWYHY HTHPH6, rap a raHblHa 60jaH.D.bI. COHpa jJ.e.D.H KH, M.-HHM raHblMbi fa3aH ApY3Aa rojapca, caoah rHjaMdT KYHYH.D.\) aJlHMOHYH jaxaCblH.D.a OJlalllar.D.blp!

299.- BejpaK 6Hp Aaha cejJlajH6 .D.eMHW.D.Kp:

l1KH.D.JlapHM, ApY3 OFJlY BacaT KaJlMa.D.aH,EJlHM-KYHYM qanblJlMaAaH,fajTaoaHAa .D.aSaJlapHMH oaFlipTMaAaH,fapalllblr.D.a ra3J1lir aTliMli KHWHaTMa.D.aH,AFlIIa rojYHJlapblM MaJlaIiIMaAaH,AFlIIa Y3J1Y rbl3-KaJlHHa caTawMaAaH,AFlIIa Y3J1Y CeBKHJlHMH BacaT KaJl1l6 aJlMa.D.aH,EJlHMH-KYHYMY qanMaAaH, fa3aH M\)Ha jeTHwcHH,MaHHM raHblMbi ApY3.D.a rojMacblH,AF OaHH3J1H CeSKHJlHMH OFJlYHa aJlblo BepcHH,AXHpaTHH harrblHbI MaHa haJlaJl eTcHH,BHJlCHH KH, Odj OFJlY 6aj3aAa BejpaK8MPYHY OaFliWJlajblo, aJlJlahliHa roByw.D.yl

BejpajHH aTa-aHaCblHa xd6ap qaTAbi. Y'lla eB-eWHKJI~pHft.D.. lllH-SdH ronAY. fa3a 6aH3ap rbl3-KaJlHH aF 'Iblxapbl6, rapa KejAH. AF-003aTblHblH ryjpYFYHY KaC.D.HJlap. fblpX-aJlJlH lIKHA rapa KejH6 Kej ca-pblH.D.bI. faaaH 6ajHH jaHblHa KaJlH6, QaJlMaJlapliHbI jepa BYPAYJlap.«BejpaK!» .D.eja qOX aFJlalllAliJlap. faaaHblH a"lHHH en.D.YJlap. -cCaHcap OJl, BejpaK eJl.D.Y!»-.D.e.D.HJlap. ~eAHJlap KH, HaMapA AajliH hi!j-

300 ~ Jla HlllJlaTAH. qaFblpTAbipblO OH3H aJlAaTAblJlap. KeTAHK; OHJlMdAHRKH, ,lI,alll OFY3 oajJlapH CHaAaHY3 AeHAapH6J1ap. Myra.II.A;)c KHTao Ka-THpAHJlap, «Blla fa3aHa AywMaHHK, caH .D.a 6Ha .D.ejaHa OOjYH ajl»-.D.e.D.HJlap. AHA H'l.D.H.'lap. BejpaK caHIiH qepajHHH 6acMaAbI. OHJlapa60jYH ajMaAH. ,lI,ajblH HaMapA Apya ra3aOJlaHHO, BejpajH OTYPAYFYjepAa rblJlblHIlfJlaAli, OHp OjJlYFYHY caJl.D.bI. CaH cap OJl, xaHblM, Bej-paK aJlJlaha rOSYlllAY; .D.e.D.II KH, MaHHM raHblMbi ApyaAa rojMacliH!

raaaH oy xaoapH elllHT.D.H, .D.aCMaJlblHbI aJlHHa aJlli6, heHKyp-heH-KYP aFJlaAbI. ~HBaHAa OTYPYO 3apliJlAa.D.bI. OpaAa OJlaH OYTYH 6aj-Jlap aFJlaW.D.blJlap.

fa3aH KeTAH, e3 eBHHd KHpAH. JeJl.Jl,H KYH AHBaHa 'lblXMaAbI, OTY-py6 aFJlaAbI.

301 ~ BajJlap jblFblWblO, AHsaHa KaJlAHJlap. fa'3aHblH rap.D.alllbi fapa-KYHa .D.e.D.H: «fblJloaw, KeT Ae, araM fa3aH KdJlHO 'IliXCblH. ~e KH.

228

C;}HHH YfIIYHJ(aH 6HP HKHJ( apaMht3J(aH ;}KCHJIJ(H. haM J(a 8~CHjj;}f

eJIajH6 KH, raHbIHbI J(YllIMaHJ(a rojMajblo aJIaCaH. .QH, KeJ(aK, J(YllIMa-HH harJIajar!» rblJIOallI J(eJ(II: «CaH rapl1.allIbicaH, can KeT!».

HahajaT, HKHCH OHpJIHKJ(a KeTJ(HJIap. ra3aHblH eBHHa KHp~HJI~p.CaJIaM BepH6 J(ejtHJIap: «CaH cap OJI, aj xaH, 6Hp HKHJ( apaMhl3J(aH

aKCHJIJ(H, caHIIH jOJIYHJ(a 6allI BepJ(H. .QejHpaM, raHblHbI aJIar; haMJ(a CH3a TanllIbIpMblllIJ(blp KH, raHbIHbI aJIaCU3. AfJIaMarJIa OHp wej-MH OJIYP? .Qyp KaJI jyxaphl».

ra3aH J(eJ(H: «.QOfPY MacJIahaTJ(Hp. TeJ cHJIahJIapu ha3bIpJIaCUH-

JIap. BYTYH oajJIap aTJIaHCbIHJIap!»

BajJIapHH haMblCbI aTJIapa MHHAH. ra3aHhlH rOHYP aTUHhl qaKH6KaTHpJ(HJIap, MHHAH. Bopy qaJIblHAbI, HafapaJIap A8jYJIAY: KeT(a-KYHJ(YJ OHJIMaJ(aH aTJIapblHbI qanAbIJIap.

ApYJa Ba .QallI OfYJYH 6ajJIapHHa x36ap qaTAbi. «BYAYP, rasaH

KaJIJ(H!»-J(eJ(HJIap. OHJIap Aa rOllIYH jblfbI6, 60py YT(aJIAaH ra3aHarapllIbi KaJIJ(HJIo}p.

YtJ ox Ba B03 OXYH rOllIYHJIapbI rapllIbiJIallIJ(bI. ApY3 AeAH: «l1tJ302 -OrY3Aa MaHHM A8jYllItJy parH6HM raJaH OJICYH!~ aMaH AeAH: «Ma-

HHM parH6HM TapCY3aMbillI OJICYH!» AJIn PYCTaM J(eJ(H: «Ma-HHM parH6HM aUca rOTfa OPJIY OXT(Y OJIcYHI~ hap Kac 8S parH6H-HH K83JIaJ(H. AJIajJIap 6aPJIaHAbI, rOllIYHJIap J(Y3YJIJ(Y. BoPYJIap tJa-

JIbIHJ(bI. Ta6HJIJIap A8jYJIJ(Y. ApY3 rOT(a 8J aTblHbI MejJ(aHa CYPJ(Y. ra-3aHbI tJafblpbI6 J(eJ(H: «Ej japaMas, caH MaHHM parH6HMcaH, caH 60}pHKaJI!» ra3aH raJIXaHblHbI tJaKJ(H, CYHKYCYHY aJIHHa aJIbI6 6allIhl YJa-

pHHJ(C) Q>hlpJIaTJ(bI. .QeJ(H: «Aj a6JIah, HaMapJ(JIHKJIa HKHJ( 8JIAypMa-jRH Ha J(eMaK OJIJ(YFYHY HHJ(H MaH caHa K8CTapapaM!~ ApY3 ra3aKhIHY3apHHa aT CYPy6, OHY rbiJIbIHT(JIaJ(hl; Jap6aCH Jappa raAap J(O} raJa-HbI KaCMaJ(H, jaB KetJJ(H. H8Boa ra3aHa jeTRllIJ(H. AJITMbIW TYTaM-JIbir HPH HH3aCHHH rOJITYfYHa rbicaH ra3aH, ApY3a 6Hp HH3a BYPAY.HH3a aJIOB TaK ApYJYH K8KCYHJ(aH 0 TapaQ>a KetJl1.H, OHY aT YCTYHJ(aH

jepa CaJIJ(bI. raJaH e3 rapAallIbi rapaKYHaja HllIapa eTl1.H: «BallIbIHbIKacl» rapaKYHa aTJ(aH l1.YllIy6, ApY3YH 6allIblHbI KacJ(H.

303 --.QallI OFYJ 6ajJIapH 6YHY Kepy6, haMbi aTAaH J(YllIJ(Y. raJaHbIH

ajaPbIHa jbIXhlJIJ(bIJIap, KYHahJIapblHl1.aH Ke'lMajH xahHllI eT,llHJIap,aJIHHH enl1.YJIap: raJaH OHJIapblH KYHahblHbI OaFblllIJIaJ(bI. BejpajHHraHbIHbI J(ajblcblHJ(aH aJIJ(bI. COHpa ApY3YH eBHHH 'laJIblO-'lanAhlpJ(U.

EJIHHH-KYHYHY TaJIaH eJIOITJ(HpJ(H. I1KHJ( 6;}jJIap 08jYK raHHMaT ra-

JaHAbIJIap.raJaH hYHJ(YP Kej tJaMaHJIHKAa lfaJ(blpJIap rYP,llYPJ(Y. ..QaJ(aM ropry,ll KaJIH6 llIa,llJIbIr MahHblCbI 'laJIJ(bI. I1KHJ( J(ejYllIIIY-

JIapHH 6allIbIHa Ha KaJIJ(HjHHH AaHblllI,llbI. .Qe,llH:

haHbI J(eAHjHM oaj ;}paHJIap,

.QYHja MaHHM,llHp J(ejaHJIap?aT(aJI KaJIAH, jep KHJJIaTJ(H,<l>aHH J(YHja KHMa raJIJ(bI?

KaJIHMJIH-KeAHMJIH J(YHja,COH YT(Y eJIYMJIY J(YHja!aH HahajaT, YJYH jallIblH

CORY eJIYM, axblpbl ajpblol'Iblr...

XejHp-J(ya BepaK, xaHblM:

8JIYM KaJIJ(HKAa caHHOaK HMaHJ(aH ajblpMaCblH!AFCarraJIJIbI aTaH jepH,Af OHptJaKJIH aHaH jepH

T(aHHaT OJIcYHIAJIJIah caHH HaM;}pJ(a M8hTaT( eTMacHHIAf aJIHblH eHYHJ(a oellI KaJIMa J(ya eTJ(HK

raoYJI OJIYHCYH!«AMHH! AMHH!» J(ejaHJIapHH YJYHY K8pacaH!JbIFblllI,llblpCblH, CaXJIaCblH aJIJIsh KYHahblHbl3bI, .MahaMMaJ( MYCTaQ>aja 6aPblllIJIaCblH, xaHblM, heJ I

224

304-

11 YCX'J {/japZ.ltapu 6a maphJlap

I

I

I

I

I. PaCYA. ~. hA B3 EP-./{3 6eJl3./{Hp; B-./{3 «h33p3TH-pacYJl>*.2. ,l!ujapAap.~. hA B3 EP-./{3 6eJl3./{Hp; B-./{3 «a./{JlY>.3. ronobl. ~, hA B3 Ep -JJ.3 6eJl3./{Hp; B-./{3 «ronMblill./{bI>.4, Ey B3 6YH./{aH aBBaJlKll IilYMJlaHHH M33MYHY B-J!.a 6e.'I3 H<paJJ.3 e./{HJI-

MHill./{Hp: «OFY3YH ulluHoa TaAfaM 8uAajaTu 3ahup OAMYWOU. HAahMu-pa6-6aHUAiJ Hella CB3/lap CBjAiJPOU». .

5. KUMCiJHiJ. ~. hA Ba Ep -./{3 6eJla./{Hp; B-./{3 «KHMC3».

6. Kuoa-jypup. Ep-./{a, B-JJ.3 6eJlaJ!.Hp; hA-./{a «KeJJ.3jY./{Hp».7. ropzyo aTaja. .lI, hA, EP-JJ.3 6eJl3JJ.Hp; B-,'1.a «OHla».7a. TaHbtWbtH~a, Ep Ba hA-JJ.a «JJ.aHblIllMajblH'Ila».

8. By 'IlYMJl3 B HycxacIIHJJ.~ joxJ!.YP...9. h3MHH 'IlYM.'I3 B-J!.a 6e.!J3 BepHoI'IMHill./{Hp: «BHp KYH .lIa./{3 fopry./{ 'IIYIlla

KdJlH6 orY3 63KJl3pH HqHHJJ.~ coj cojJlaMblIll, aHJlapa H3CHh3T jY3HH)J.~H cej-,'1aMHIll, Kep3JlHM, HMAH Ha ./{HMHIll » .lI-)J.3 «ca./{» hap<pH HJla ja3b1J1Mblill 6yce3 Ep B3 OIll-)J.a 4"~ojJlaMblIll» I113K,/lHH./{3 BepHJlMHIllJiHp.

10. OHIMa3. Ep ../{3 6e.'I3)J.Hp. hA-)J.a «eHM33».II, Fapa Ta~, ha-./{a «rapa./{ar», Ep-./{a «rapa Tar», BH3'113, 6ypaJJ.a

crapa> ce3Y «6eJYK» Ma'HacbIHJJ.a oJlJJ.yry YllYH «)J.ar» C83YH)J.3H ajpbI ja-,;bI.'IMa.1b1)J.blp. JIaKHH K.lIr -HHH MaTHHH)J.a ./{aF aAbI KHMH «rapaJJ.aF» MY-paKKa6 HCMHHHH JJ.a HIllJldHJJ.HjHHH HHKap eTM~K OJlMa3...

12. JbtFap-oapap, EP-./{3 «jblrap»./{Hpep>, hA-./{a «jblFap ./{YPYP> (Jla-KHH h. ApaCJIbi cahH~aHHH ajaFbIHJJ.a HKHH'IlH ce3YH «JJ.apap» KHMH .Il;doxYHa 6HJl3'1l3jHHH Hrpap eJJ.Hp. -K~r, BaKbI; 1978, c. 14). «.lIapM3K» -

j bI F Mar ce3YHYH CHHOHHMH./{Hp. K~r -HHH JJ.HJIHYllYS CHHoHHM.'IapHH 6eJla

roillaoilaIllMaCbI ca'llHjjaBHJJ.Hp.13. .Y /lawy6aH. hA-.'l.a «y.'IaIllbl6aH», Ep -J(3 «ypJlaIlly6aH». ~-./{3 aj-

.!J.blH oxYHaH I BapHaHTa «<roBYillMar, rapbIIllMar» M3'HacblHJJ.a) A33p6ajfl!aHAHJlHHHH ja3b1.'IbI a6HJJ.aJlapHHJJ.::I Te3-Te3 pacT K~JlMaK OJlYp...

14. Kyjal\:Y. B Ba Ep -Aa 6eJl3)J.Hp. hA-)J.a «Kejy». B-JJ.3 C83YH «Kyjd-

KY» BapllaHTbI ajJJ.blH OXYHYp...15. h3MHH aT3.'Iap ce3Y .lI HYCx3cHH)J.a joxJJ.YP, B-)J.3H aJlblHbI6; BYH-

JJ.aH coHpa B-,,'1.dH aJlblHaH C83 Ba H<paJJ.aJl3p Me'TapH3aja aJlblHa'llar)J.bIp.16. rapaFy~a. hA-./{a craparo'lla», Ep-./{a Cr~3aFY'IIa». h. ApacJl~

6y ce3YII «aT» Ma'lIaCblHj1a HIllJldHAUjUHH rej)J. e~Hp (K.lIr, B., 1978, c. 15)..f}aKHH K.lIr-HIIII 6y HaIllpHHJJ.3 haMHH C83-<p°pMa «rapa rOll» KHMH JJ.aKeTMHIllJJ.llp. DH3"!a, «rapaFY4~ C83Y «rapa'llblr»blH MeTaTe3a H3TH'IlaCHH-)J.a )J.ajllwMllill BapHaHTblJl.bIp. BYTeBJlYKJJ.a 6y C83 K.lIr MaTHHHJJ.a Yll Ma'-ila.[(a HIll.'IdH~IHIllJJ.Hp: 1) AT a)1.bI (XYCYCH "CHM). 2) rapa 14laMaaTbIH, ha-

I

I

MWHblH MHH,QHJH B;} MHHa 6UJI;}1IIajH aT; 3) Jep a,QbI (TonOHHM). Bypa~aHKHH1IIH Ma'Ha,Qa HlllJl;}HHO.

17. rbtjMajbtH$La. hA-~a OeJl;},nHp; Ep-,Q~ «rajMajbIH1IIa».18. .v3. Ep -,Q;} «83», hA-,Qa «Y3».19. Cyt/Jpa llaICMa3. JJ. Ba Ep .,Qa 6eJl;},QHp; B B;} hA-,Qa «jajMa3».20. lerupuiJup. hA Ba Ep -,Q;} 6eJl;),QHp; OllI-,Qa «CHppH,QHp».21. O$LaFbtHbtH IC83UiJUp. B-,Q;} oy H<pa,Q;} «THpKelllHH,Q;} THpH,QHp» II<l>a-

A;}CH HJla aBa3 oJlYHy6; coHpa ;}JlaBa e,QHJlMHlll,QHp: «.QeB.'l;}TcY3 OFJlbI ron-

ca, 01llaFbIHbIHi KypH,QHp».22. j],8BJl'Jrcu3. Ep -,Q;} 6eJla,QHp; B-,Qt} «,Q8BJI;}TcH:aJlap». .23. CU3U. .Q, hA, Ep -,Q;} OeJl;},QHp; OllI-,Qa «raMYMbI3bI». rej.!J.: K.Qr-

HHH ,QHJlHH,Q~ noeTHK napqaJlap KHMll CaCJI;}H;}H OYTYH 6y aTaJiap C83Y B;}3ap6H-M;}C;}JlJI;}P M. EpKHHHH H;}lllpHH,Qa Hacp MaTHH KHMH BepHJlMHlll,QHp.

24. lena. Ep Ba hA-,Qa «OHHa». jJ,-,Qa oy C83 ajJ1:bIH OXYHYp. «JeHJ OHJI-M~3» -«YCTYH KaJlM;}3, paM e,Qa 6HJlMa3» Ma'HaCbIH,Qa KOHTeKCTHH Ma3MY-HYHa TaMaMHJld yjFYH,QYp.

25. qaJlca. Ep Ba hA-,Qa «qaJlMaca». BH3';f;}, oy C83Y .Q",Qa O.'lAYFYKHMH «qaJlca» lllaKJlHH,QOI MaTHa ,QaXHJI eTMaK ,QOFPY,QYp. Ja'HH: «..: rbIJlbIH-1IIW HaM~p,Q 3,QaM QaJlMar,QaHca, 0 (rbIJlbIH1II) CbIHca jaxlllbI,QbIp».

26. HIl.MajaH. Ep sa hA-,Qa «HqM;:J3».27. J],ywYH$La. B-,Qa oy C83,Q;}H coHpa «,QOFYH1IIa» C83Y dJiaBa eJ1:HoI'IH6.28. On. hA-,Q8 6eJl'd,QHp; B Ba Ep-,Qd «yq».29. KarYP.MaCuH. Ep B;} OllI-,Qa 6eJla,QHp; B B;} hA-,Qa «K8cTapM;}CllH».30-30a. «.Qa,Q;} ropry,Q» C83J1apHH,QaH aBB;}JI B KaTH6H «Je"Ha» C83Y-HY, coHpa HC;} «OHp ,QaXH» C83J1apHH~ aJiaBa eTMHlll,QHp. "

31. KaHla3. hA-,Qa «KaHa3», Ep-,Qa «K8Ka3».32. hA-,Qa 6y 1IIYMJla «.QYHJla KapBaH K8q,QHKHH TypFaj OHJlYP» 1IIYM.'Ia-

CHH,QaH aBBaJia K8qYPYJlMYlll,QYp.33. apUHi. Ep-,Qa OeJla,QHp; hA-,Qa «ap».34. AF3btH jejHucuH. Ep -,Qa «aFbIpbIH jHjHHCHH»; hA-,Qa haMHH MHcpa

OYT8BJlYK,Qa 6eJla,QHp: «ap aFbIpbIH, ap jYHYCYH aT OHJlHp». B-,Qa: «...jejHY-CHH».

I

h. ApaCJIbI «jYHY» C93YHa H3ahaT BepMaMHlIIJl.Hp; KYMaH eTMaK OJIapKH, haMHH C93 aFhIp C93YHYH aHTOHHMH «<jYHKYJI») KHMH ra6YJI eJl.HJIHp.JIaKHH ,[l Ba B-JI.aKH ja3bIJIbilII 6e.rra oxyjy6-ja3MaFa HMKaH BepMHp. O.lllaHr haMHH C93Y «jejHH» KHMH OXYMYlIIJl.Yp. BH34a, 6y BapHaHT JI.Y3KYH-AYp. ,[l-ja HCHaAaH haMHH C93Y «jejHHJIHK, HTHJIHK» KHMH AapK eTMaK oJIap.

35. 3ahMuH. hA-JI.a 6e.llaJl.Hp. Oili Ba Ep ~JI.a «3ahMeTHH». A"JI.eKH«aahM» C93YHYH aCJIH 4>apc"la «ropxy, JI.ahlIIaT» JI.eMaKJl.Hp. K9PYHJl.yjy KHMH,[l KaTH6H A3ap6aj"laH AaHbIlIJbIr AHJIHHJl.a aJIbIHMa C93J1.aKH C>3 4>oHeTIIKaBa3JIaHMaCHHH CaXJIaMbllIIAbIp; «3ahM» C93Y KOHTeKCTAa 93 jepHHa JI.YlII-MYlIIJl.YP, rYBBaTJIH CaCJIaHHp: «AFbIp jYKJIap 3ahMUH raTbip 6HJIHp». aHaK9pa JI.a ~pa6 MaHlIIaJIH «3ahMaT» C93Y 0 raJl.Clp JI.CI janbIlIIblrJIbI K9PYHMYP,MaTHH 93 A9BPY yqYH MyacHpJIalIIAHpMaK KHMH 6Hp Td'CHp 6aFbIlIIJIajbIp.

36. CblPblAYP. B, Oili BCI Ep-JI.CI «CbI3bIJIap». hA-JI.a «CbI3JIa»_.. B-HHII

KaTH6H rbiJIbIH"la H1II2 pCl HJIa HlIIJIClJl.HJIMHlII «CblpbIJIYP», (ja'HH «cbljpblJIYP»)c93-4>opMacblHbI 6alIIa JI.YlIIMaMHlII, «CbI3b1JITbI, HHHJITH» Ma'HaCbIHJl.a «Cbl3bI»C93Y HJIa ("laM lIIaKJIHHAa) aBa3 eTMHlIIJl.Hp. haJI6YKH ,[lClJl.CI ropryJl. JI.HJIHH-JI.aH XaTblpJIaAblJIaH hHKMaTJIH "lYMJIaJIapHH nOeTHK-JIHHrBHCTHK &HCTeMHI BapHaHTbI TaJICl6 eJl.Hp. KoHTeKcTHH Ma3MYHY 6eJIaJl.Hp: «hapaJl.a rblHblH-

JI.aH qaKHJIaH rbiJIbIH"l Bapca, (OHY) qClKClH 6HJIHp...»37. EA-eBYH1Y3aa. hA-JI.a «HJICljHHH3J1.CI», Ep -JI.CI «HJIejYH1Y3J1.CI». h. Apae-

JIbI 6y ce3Y «raplIIblHbI3J1.a» KHMH H3ah eTMHlIIJl.Hp. JIaKHH B Hycxt}cHHJl.aKHhClpaKClJIH ja3bIJIbllIIa dcacaH C93Y «eJI-ejYH1H3J1.CI» KHMH JI.CI OXYMar MYM-KYHJl.Yp. BH3"la, 6ypaJl.a «eJI» Ba «eB» C93JIClpH rOlIIaJIalIIMhIlIIJl.hIp.

38. fa3ajbl. ,[l, Ep Ba OIII-JI.a 6eJIClJl.HP; B BCI hA-JI.a «raJl.aHbl3hI».39. By HHJl.aJI.aH coHpa, B KaTH6H ClJIaBa eTMHlIIJl.Hp: «6ajHM hej!»40. he~acuHAajuH. Ep -JI.CI 6eJIaJl.Hp; hA-JI.a «he"lClCHHJIaH».41. Kejau-6ullau. hA-JI.a 6y rOlIIa C~3YH HKHH"lH TClpa4>H coHpaKbI MHC'

paHbIH aBBaJIHHCI K9qYPYJIMYlIIJl.Yp.42. BYFblp. ha Ba Ep-JI.CI «6YFYP», OIII-JI.a «YFhIplljFhIp» (?).43. BaH aA-a.l!a. Olll Ba Ep-JI.a «jaHlaJI aJIa», hA-JI.a «6YHap a.:la».

226

I

I

I

I

I(.z:tr -HHH 1962-tlfH Ba 1978-"lH HJI BaKhI HalIlpJIapHH)l.a «~YHap» C93YH3 lIIapIl

B~plIJIMaMHIII)l.Hp. OpHLK~HaJI)l.aKhI rpa<l>HK KOMIIJIeKCH MCa TYPK HaIIIpJIapHH3YjFYH OXYMar .llOFPY CajbIJIa 6HJIMa3. BH3HM MaTH)l.a BepHJIMHlII BapHaHTJeHa)l.a cH<l>aTJIapHH ap)l.bI"IbIJIJIblFbIHbI Ba rOIIIaJIaIIIMaCblHbI aKC eT)l.HpHp.Bypa)l.a «aJI-aJIa» rolIla C93YHy «rbIIIrhIpMhI3bI» Ma'HaCbfH)l.a 6aIIIa )l.YIIIMaKJIa3bIM~blp. M. CejH)l.~B, ja3b1p KH, «rOprYT «a6-aJIa"la» qHqaK)l.aH (aFa"l-AaH) QblXMWIII,QbIp... Ea 3H MH<l>OJIOLKH MaTepHaJIJIap)l.aH aj;J:blHJIaIIIbIp KH,a.'Ia (aJIa"la, aF paHK TYP~ XaJIrJIapbIH)l.a y~yr-MyraMac ~YIIIYMJlY, 6aIIITaHpbl Y.1KeHlIH paHKH CajhIJIMblIII)l.blp» (M. CejH)l.OB. «rUprYT» C93YHYH~THMOJIO){~H TahJIHJIH Ba 06paablHbIH K9KY harrblH)l.a rej)l.JIap -«Aaap6aj-14aH» LK., 1979, Nq 1, cah. 199). BeJI3 <l>ap3 eTMaK oJIap KH, KJJ.r-HHH IIIH-<bahH IIIaKH~)l.~ <l>opMaJIaIII)l.blFhI HJIKHH MaphaJIaJIapJla tlfYMJIa)l.aKH «eB>C6~YHYH Ta'jHHH «6aH aJIa» IIIaKJIHH)l.a HMHIII; JIaKHH jaabIja K6QYPYJIapKaHapTbIr «aJI» «<rbIpMbl3b1» M3'HaCblH)l.a) C63Y )l.aha «)l.YIIIYMJIY» cajblJIblp-MbIIII: OHa K6pa )l.a KaTH6 )l.aCTaHJIapblH )l.HJIHH)l.aKH rOIIIa Ce3JIap CHCTeMH-I~a YjFYH oJIapar «a~» ce3YHY «aJIa» C93Y HJIa rOIIIaJIaIII)l.blpMblIII)l.blp. dJI-oaTTa, MarCa)l. Kap)l.ajHH (KaJIHH oTaFbIHblH) TOxYHYJIMa3, hepMaTJIH, 6aJIKa.lIa Myra)l.)l.ac OJI)l.YFYHY 6HJI)l.HpMaK)l.Hp. BeJIaJIHKJIa, haMHH rOIIIa ceaYH HIII-JIaH)l.HjH "IYMJIaHHH Ma3MYHY 6eJIa)l.Hp: «KaJIHH OTaFbI (Qa)l.blpbl) rIlla, rblp-Mbl3bI Ba Myra)l.)l.ac 6Hp eBHH jaHbIH)l.a rYPYJIca, KeaaJI)l.Hp!»

43a. M. EpKHHtlH TapTH6HH)l.a HaCpJIa BepHJIaH «KepKJIH> pa)l.H<l>JIH IIO-eTHK IIapQa.'lap B-)l.a jOX)l.Yp.

44. By "lYMJIa)l.aH aBl'aJI hA Ba Ep HaIIIpJIapHH)l.a B-ja HCHa)l.aH «JJ.a)l.aropry)l. )l.HJIHH)l.aH» C63JIapH aJIaBa OJlYHMYlII)l.Yp.

44a. FapbtAap. B-)l.a «6BpaTJIap». MaparJlbl)l.blp KH, «rapbl» C93Y TapH-xaH A3ap6aj"laH sa TypK )l.HJIJIapHH)l.a «apJIH ra)l.blH, apBa)l.» Ma'HaCblH,QalIIIIJIaHMHIII, COH )l.eBpJIap)l.a Hca )l.HJIHMHa)l.a «ro"la ra)l.bIH» ceMaHTHKaCbIHJla Ca6HTJIaIIIMHIII~Hp. JIaKHH 6y cea TypK )l.HJIHH)l.a haM )l.a «apa Ke)l.aHrbla» Ma'HaCblHbI H<l>a)l.a eT)l.HjHH)l.aH B KaTH6H «rapbl»HbI «eBpaT»JIa aBa3

eTMHIII, OpT a acp ja3b1 )l.HJIHHa yjFYHJIaIII)l.bIpMblIII)l.bIp.45-45a. «Bupucu COAobtpan COjObtp, 6upucu TOAObtpan TOjObtp». JJ. Ba

hA-)l.a 6eJIa)l.Hp; Ep -)l.a «...con» Ba «...Ton», OllI-)l.a B-ja HCHa)l.aH: «6HpHCHeB janaH CYAnoyp», «6HpHCH TOJl)l.ypaH Tonoyp (?) ».

46. hA-)J:a «xaHhIM» ce3Y coHpaKhI "IYMJIaHHH aBBaJIHHa KeQYPYJIMYIII-

AYp.47. KaAounl. Ep. Ba OllI-)l.a «KeJI;J:YK». hA-)l.a «KaJI)l.HH». h. ApacJIblo

HhIH Ba 6HaHM CeQ)J:HjHMH3 BapHaHT MyacHp A3ap6ajlllaH )J:aHhIIIIblr )J:H.'lHH)J:a6y KYH )J:a YMYMH IIIaXCH 6HJI)J:HpHp, ttIaHJIbi )l.aHblIIIhIr YQYH call1HjjaBH)J:Hp...

48 Canaoanflta. Ep-)l.a 6eJI8)l.Hp; B Ba hA-)l.a «caoah)l.aH"Ia», B KaTH-6H C83YH KBKYHY «ca6ah» Ma'HacbIH)J:a 6aIIIa )J:YIIIy6. dCJIHH)J:a, 6y ce3-

<l>opMaHhIH K6KY «can-» <l>e'JIH)J:Hp. harrblH)J:a ceh6aT Ke)J:aH ra)J:hIHbI cy6hTe3)J:aH )J:ypMaFa cYPYKJlajaH OHYH rapblHrYJlY Ba a"lKea OJIMacbI)J:hIp; OHa

Kepa ,Qa jepHH)J:aH «cana)J:aHIIla» (ja'HH: jaTaHJIapbl a3)l.blpbl6 jyxY)J:a roja-par) )l.ypMaFa Ma"l6yp OJlYP KH, jeMajHHH acY)J:a jeja OHJlCHH.

49. KYBAafC. h.A~-)J:a «KYB~.'laK», Ep.-)J:~ «KYJIeK», OllI-)J:a «KYBJIaK». C9-

aYH B-)J:aKH h~p~KaJIH BapHaHTbI O. llIagrHH CeQ)l.HjH BapHaHTblH )J:OFPYJIY-PYHY TaCAHr e)l.Hp. EP-HH BapHaHTblH)l.a ce3YH eTHMOJIOLKH KeKY «<Kyn>

Ky6>KYB..») TaMaM HTHp.50. KaBa3Aap. hA-)J:a «KYBa3JIap», Ep -)J:a «Ke3J1ep». BH3"1a, haMHH

BapHaHTJIap MaTH)J:a )J:arHr Ba 3JIaraJIH Ma'Ha BepMHp, T~XMHHH OXYHYIIIT~caBBYPY japa)J:bIp. M. EpKHH B-ja HcIia;J: eTMHIII)J:HP; B KaTHOH Hca Ma'Ha.

Iila aHJIaIIIblJIMaS C93JIapH 6HJI)l.HjH KHMH oxyjyo-ja3)J:bIFbl YQYH «KaBa3JIap»ceaYHY )l.a TahpH eTMHIII)l.Hp. «KaBa3JIa-» <l>e' JIHHH «KaBIIIaIIK8BlIIa-»4>e' JlH Ba «KaBa311 KaB~3a» cH<l>aTH (A3apoajtlfaH )l.HJIHHHH )l.lIaJIeKTOJIOLKHJIYFaTH, B., 1964, c. 280) HJIa ejHH KeK)J:aH heca6 eTMaK JIa3b1M)J:blp...

51. JaxLUbt-yjap. Ep Ba OllI-)l.a 6eJIa)l.Hp; hA-)l.a «jaxIIIbI 0 6apbl».

B-HHH K2ITtl6H, KepYHYP, «YMap» ce3YHYH Ma'HacblHbI )J:arHr aHJIaja .6HJI-MaMHIII)J:Hp; ORa Kepa )J:~ H<l>a)J:aHH «YMapblM)J:aH jaxIIIH-YMap OJIaJ)J:bI>UIaKJIHHa caJI MblIII)J:bI p.. dCJIHH)l.a, «YMap» ce3YHYH «jaxIIIbI» cH<l>aTH HJIa

rOIIIaJIaIIIMar HMKaHbI jox)J:Yp.52. Ku6ununl. Ep Ba B, hA-)J:a 6eJIa)l.Hp; OllI-)l.a «6HKHHHH>.

~3. BUTJtacyn. Ep sa hA-)l.a «jeTMaCYH».~

227158

I

54. JJ.C1ndUftl-la. hA-JJ,a «TanaJJ,HH"Ia», Ep-JJ,a «-JJ,enhJJ,HH"Ia». «jJ.anJJ,HH-ilIa» C93Y «JJ,YMCYKJIajuHI,la» Ma'HaCblHJJ,aJJ,blp (Tan- <l>e' JIHH~aHJJ,Hp). B-HHHKaTI10H haMHH ce3YH HW.laHJJ:ujII "'YM.;1aHHH Ma3MYHYHY TaXMHHIJ 6awa

J1.ywy6, 6eJIa HaJJ,a eTMHWJ1.Hp: cFytUAYZ yjFYJ1.aH ojaHYP». «rYIlIJIyr»ce3Y TaMaM 6awra ~a'Ha --TVpK JtHoI1HH;.'{a UHJJ,H JJ,a cahapJIa KYHopTa apa-CblHJJ,aKbI BaXTbi 6HJIJJ,HpHp (Bax: TYPC!J:KO-PYCCKHH CJIOBapb, M., 1977, CTp.

577).55. OA Y~blHa. Ep Bd h_/\-;J.a B-jJ IICHa;J. OJIYHapar hdMHH Hlj>aAdAdH

dBB;),,1 «6y y1;{YHJ~aH» Hlj>aAdclI d.'laBd eJl.H.l~IHllI;.1!:p.56. rye eyeaAaiJbl, iJuHI iJuHIAaiJu. Ep-,!{d 6eJIfJ,!{Hp; hA-,!{a «ry r~J1-

A~ ,!{fJK ,!{HHJIfJ,!{H», B-,!{fJ cryo rYBJIajy, ,!{HHI ,!{HHIJIfJjy...»57. 8jAajaiJaH/ita. Ep -,!{fJ «ejJIe,!{eHlile», 13 BfJ hA-~a «ejJIfJjfJ ,!{fJKHHlilfJ».

Jl.-,!{fJ 3aMaH MfJ'HaJI~ «ejJIfJ» HCMH HJIfJ C,!{dH» «liId» (t;!fJH) rOllIMaJIap~H~HflapaJICJIli3MH Bd llIdKII.l'IH.1JallIIi6 3dPlj> dMfJJla KaTHpM;)CIi ,!{3ha HHaHllJ:J-p~liIbI,!{~p. B-,!{;) HC'd «AfJKHHlilfJ» lj>e.JIII 6aF:laMac~ IIllI.1d;J.H.1MHllI,!{lip.

58. Jerap. hA B;) Ep -,!{fJ «rbI3».59. YpyjiJa. hA-;1a «YpejAfJ», Ep -Aa «YPYBej;J.e~..60. rblS-/itaH. hA B() Ep -,!{fJ «",aH» ce3Y Kah «r~3» ce3YHYH fJOBfJ-

JIIiH,!{d «<"'aH r~3»), Kah ,!{a «nallIa» a,!{~HblH ;)BBfJJIIiH~d «<43H 03llJa»)BeplioilH6; 6H3liM MfJTHAd «rW3-l;laH» e3YHAdH dUBa.!lKII ucl>a,!{aHIiH aJiaBa-

CH.lJ;Hp.61. EeuHa. hA-,!{a 6eJIa,!{Hp; Ep-,!{'d «eTe».62. J/iJAY. hA Ba OIlI-,!{a 6eJIfJ,!{lIp: Ep-,!{fJ «o,!{JIY»"63. B-,!{d 6y ce3JJ.aH fJBBaJi «apli» C83Y d.'!aOJ OJIYHy6.63a. B-,!{fJ 6y ce3;J.all coHpa «8BPdT» ce3Y ilJIaBd e)]:Ii,,1MlillJ,!{lIp.636. J],uca. hA-,!{a jox,!{yp.64. J],aKUp,1taHiJaH. Ep -,!{fJ «,!{eKHpMeHHH;J.eH», hA-,!{a «,!{'djHpMaH,!{aH».65. CarpblMa. om Bd Ep -,!{fJ 6C.!ld;J.HP; hA-,!{a «CyIj>PdMfJ». KOHTeKC-

TIiH Md3MYHY «caFpbl» ce3YHY TdJICl6 e,!{Hp. Jl.IiKfJp TdPfJlj>,!{dH, «caFp~»

ce3YllYH «ca)]:» hfJplj>H H,,'!a, «CyIj>Pd» C83YHYH HCd «CHH» hdPlj>1i Ii.'!a j a3~.1J-,!{blF~ Hd3dpa aJIblHMa"lb1,Qblp.

66. AHlapy. Ep Ba hA-)]:a 6eJI;)J1.Hp; OIlI-,!{a «dKdP».67. ryjMaS. hA-J1.3 Od Ep-,!{d «roj,\ia3», Olli-,!{a «TYTMa3». lIIYMJId,!{d

«rojM33» C83Y TdKpap OJIYH;J.YFY yqYH O. IlIaHr 6IiPHH"'H ha.'l,!{~ OHY «TYT-1.ta3» KIiMH oxyjy6-ja3MblllI.1(blp. DH31.!G, .II. HYCX()CIIH.1(fJ rpalj>HK )aHJIblllJJIbirjOXAYP. Ce3 IIKH ,!{dlj>G ejHlI llJaKlioil.1(fJ ja3b1,,1ca ,Q3, aBBdJI'oId «rYJMa3» KHMH

oxYHy6 TpaHcKpHllclija e;J.lIJIMdJ}H,!{Hp. «r'dJj.lIM TypK "lYFfJTH»HJj.d, M. KallI-FapHHHH «.II.lIBaH»blH;1.a «ryjMar» <t>e'JIlIHHH «!OpXMar», «tJdKHHMfJK» KHMHMd"Ha 'Ia.1JapJIap~ KOHTeKCTHH MfJ3MYHYHa YJFYH}1:yp. De.'!dJIHK.1J~, haMIiH«6ajaFbI» apBaA «MIiH Ad }1:eca, dpHH,'!.aH ropxy6-tJfJKHHMHp BfJ fJpliHHH ce-

3YHfJ rY,,'!3r aCMblp».

I

.l.(HPCa XAH OFJI.Y B.YFA¥ XAH BOlbI

1. A ToaH-ajFblpaaH. By rolila C83 B HycxaCHH.lI.a «aT.lI.aH ajFblp» llIaK-JIHH.lI.a.ll.Hp, aoi1ja3MaHblH KaTH6Ii CYH'II YCJIy6H napaJIeJIH3M japa.ll.b/6: «aT-.lI.aH ajFblp//.lI.aBa.ll.aH 6YFpa//rojYH.lI.aH rotl...» BYH.lI.aH aBBaJIKH A3ap-6aj'llaH Ba TypK HalllpJIapHHJJ.a B HycxacIfHAaKH BapHaHT acac KeTYPYJI-MYlll.ll.Yp.

2. EUpUH. B HycxaCIfHJJ.;), hA Ba Ep -.lI.a «6Hp-6Hp». JIaKHH 6eJIKYcajbl KHMH «6HPHH'> BaprraIiTbI raArrM)~llp.

3. CojAaMblu~. hA-Aa hap jepJJ.a «cejJIaMHlll» llIaKJIHH.lI.a KeTMHlll.ll.Hp;6y BapHaHTb/H .lI.OFPY OJIMa)l.blFbi IipaJIH;J.a H3ah OJlYHMYlll.ll.Yp.

4. EO3 alii. hA, OIII Ba Ep -Aa «6o3aQ» lllaKJIHH.lI.a BepHJIHp KH, «603»cH<paTHHHH paRK qaJlapbl harrbIHAa T~caBBYP japa.ll.hIp. JIaKHH J{ Hycxa-CHH.lI.a ajpbr-ajpb/ Ce3JIap KHMH ja3hI.1Mb/lll.ll.blp. B. B. BapTOJl.ll. .lI.OFPY oJla-par «aq» ce3YHY «rOJIO;~Hblj» KHMIf TJpqYMa eTMHlllAHp. BeJIa.1fHKJla, «603a'll TYPFaj» -«603 pJHK.1H a"l TopaFaj» .lI.eM~K;:J:Iip.

5. B. B. BapTo.'1,!{ «apIf» ce3YHY «aphI» KHMIf OXY.lI.YFY ytlYH H<pa.ll.~HH«.lI.,1HHH06opoAa, npoBopHaja ntle.'a» KHMH TapQYM~ eTMHllI.!I.Hp.

6. EaaaBu. hA-Aa «6a_1I:oj» l/laKJIIfH.lI.d BepHJIIf6. JIaKHH J{-.lI.a 6y ce3HKH <paTha IflllapacIf H.'1a (a caHTHHHH HlllapaCH KIfMH) ja3b1J1MblllI.lI.hIp.aHa Kepa .lI.a aHQar «6a.ll.aBIf» oxYHa 6HJIap. OIll Ba Ep-.lI.a «6H.lI.esH».

228

~. EajaHaap. .l{ HY~X;)CHH"Zd «XaH.TJap XaHbf» BajblHJJ.bIpbfH aJJ.bI HKH:YP ja3b1.TJMbllliJ1.bIP: BajaHJJ.ap B3 BajbIHJ1.bIp. aHa KepJ J1.d TdPTH6 eT)J.H-JIIMH3 MdTH]ld hdP HKH BapHaHTbl cax.1aj blpblr.

8. J!apca. .l{ HYCXdC.HHJ1.d, 6Hp H~tJ;) jepJId xaHblH a)J.bf hdM «JJ,HPCd»,hdM JJ.d «~dPCd» KHMH ja3bfJIMbllliJJ.blp. KePYHYP, opTa dCP o3aH,;1apblHblH

)J.HJIHHJJ.d hdP HKII BapHaHT HlliJIdHHpMHlli.9. Tapa. eju6: By H,aJJ.d Ep -,1d «rapajbI6» KHMH KeTMHlliJJ.Hp. KOH-

TeKcTJJ.d «6ejYK ejH6» Md HaCbIHbI BepdH h'dMIIH H<paJ1.~HHH h,\ Bd OIlI-JJ.aOJIaH BapHaHTbIHbI )J.orpy cajblpblr.

~O. Ta8YH~l"ff, eepaKuM, aeAaKu,ff. By C83,'Idp OIlI Bd hA-JJ.a «ra)J.bIHbIM,~HpajHM, JJ.8JIajHM» lliaKJIHHJJ.a BepHJIH6. JJ, HycxacHHJJ.aKH ja3bf.!JbIllia acac-.!JaHapar, Ep.-HH TpaHcKpHIIclIjacblHbI TdKpap e)J.HpHK.

11. OFYAAblAapbl. Ep -Jl'd cahBaH COFYJIJIyjbl» lliaKJIHH)J.;:I KeTMlIlli)J.Hp.

KepYHYP, 6y ccdhB» CYH'H llapa.!JeJ1H3M xaTHpHHd;1:HP; Myr eT: OFy.TJJIyjblll

:-bf3JIYjbl...12. [l(aAy6aHu eapmYAaablAap. By ce3,,'IiJp"{dH ~BBaJl B HYCXdCHHJJ.d

«6'dH Bapbf';!ar» H<pa)J.dcH dJIaBd O.'1YHMYlli)J.Yp. hA B;} Ep h'dMHH H<p8JJ.dHH

TOHrH)J.H MdTHd JJ.aXHJI eTMHlli.TJ'dp. By aJIaBaj'd t'iH)J.)J.H ehTHja"l jox)J.yp.13. JerMaH. Ep -JJ.a «6aTMaH» KHMH BepH.TJH6. hA.l{ HycxaCHHJj.aKH

rpa<pHK KOMllJIeKCH JJ.Y3KYH TpaHcKpHllcHja eTMHlli)J.HP qYHKH KOHTeKCTJJ.d«jeTMaH 0 I'YJI » HQ>aJ1.dCH «jeTKIIH, <pdpaCaTJIH OFY.'I» M;)'HaCbl J1.aIllbfjblp.

14. eH,'IlaM. Ep-JJ.a «eK"laM», hA-)J.a «eH"ldM».15. Y3. hA-JJ.a «y~», Ep-.li.a «83». C83YH «Y3» KHMH OXYHMaCblHbfH .li.OF-

PY.'IYFY 6apd)J.a IIpa.'iH)J.d ;1:aHbfllIbfJIMbII113hlp.16. haj. hA-.li.a chej», Ep-.li.a «haj». .l{-)J.aKil ja3b1JIblllI (aJIH<p,,'Ia!) Ta.

.'1d6e}1Hp KII, 6y HH}1a «haj» KHMH OXYHCYH.17. KYAYK. hA-.li.a «K8JIYK», 1?p-.li.a «KYJIYK». apa6 aJIH<p6acbI HJIa

ja3bfJIblllIb( 6IIpHH"lH.li.aH <paprJIdHMdC;) ,'1;), IIKIIH"lH BapHaHTbI }10FPY heca6CJ,HpHK. By C83 ejHH <poHeTHK BapHaHTJ1.a 6allIra TypK }11I.TJ.'iapHHHH a6H}1a-"l~pHH.li.a (MdCaJIaH. 6ax: Maa}1aj-Kapa; M., 1973, c. 68 Bd A3dp6ajTilaH.li.H.1H a6HJJ.acH «IlIyha.li.aHaMa».li.a--cah. 169)HlliJlaHMr~.li.Hp. KYJlYK'cMehKdM, HTII» Md'HaCbIH.li.a.li.blp.

18. HjaKYAY YAaAblp, eanblpFaAbl 6ej}rp. Ep -)1;} 6Hpr~H"lH ce3 «ejeKY-JlY» KHMH BepHJI.li.HjlI YtJYH KoHKpeT Ma'Ha BepMlIp. hA 6y r;}.li.HM OFY3 3ap6H-MaC;}JlHHH CH.TJK YllIar Te3 6oj aTbfp» KHM,l1 H3ah e}1Hp. BH3"ld, «Hj;}KYJlY»

ce3Y «jHjdCH O,,'IaH» KHMH 6allia }1YlliYJIMa.'1H}1Hp. M~Ca,TJHH MycTdrHM Ma3-MYHY: «JHjacH OJlaH jeKaJIHp, ra6b1pFaJlbl 6ejyjyp~.

19. TblAajabl. hA-.li.a crbl.!Ja», Ep -}1a «rbI,'1a-j-H}1H~. .20. K6nYK. ~-.li.;} joxJJ.YP, B-.li.aH aJIblHMbfllI.li.bfp. BYH.li.aH COHpa K~r-

HHH 6H3HM TdPTH6 eT}1HjHMH3 MaTHI!HJJ.a B-JJ.aH a,;lblHaH ce3 Ba Hl1>aJJ.aJIdp

opTa Me'TapH~dja aJlhIHa"lar}1blp...21. OAyp6'aH-rYPyp6aH. hA-.li.a Ba Ep-.li.;} «OJlYPYH .li.YPYPYH» lliaKJlHH}1d

KeTMHllIJJ.Hp. ~-)J.a KecTdp)J.HjHMH3 ce3 llIdKHJI.'IdPH ajJJ.blH OXYHYp. XIII dC-pHH oFY3-CaJl"lyr a6H.li.aJIapHH.li.a I llidXCHH TaKHH;} aH.li. -6dHII-BaH COHJlyrJla-phI KeHHllI jajbfJIMbflli.li.blp.

22. EuHap. hA-}1a CMHHaT», .l{-.li.a Bd Ep -LXd «6HHap»JJ.Hp.23. AF ajblA. hA-~a B;} Ep -.li.d caFajbf,'I» KHMH BepHJlMHlli.li.Hp. BII3"ld,

C83JIdP ajpbl ja3bIJlMaJIbI Bd caF aYJlllajHJI (h"H)J.YP o6a, jajJlar M;}'Ha~bIH:'.li.a) 6allia .li.YlliYJlMd"lH.li.Hp. TaCa.li.y<pH .li.ejHJI KH, ~-HHH KaTH6H caJbI,,'I~ce3YHJJ.;) HKIIH"lil caHTHH YCTYH)J.d C3dMMa» HllIapdCH rojMarJIa, OHYH «aYJI»KHMH TdJla<P<PY3 eJ1.HJI)J.HjHHd HllIap;} eTMdK HCTdMHllI)IHp.

24. lfUKUH. B-J1.a, hA Ba Ep-J1.d «tJHKHH». BH3HM <pHKpHMH3"la, ~-J1.aKHctJHKHH rylliJIY» KHMH H<pa.li.a <popMacbI JJ.aha rd)IHMJJ.HP Bd tqaH.!JbI JJ.aHbI-lliblFa xac)J.blp.

25. TY8AbljaAYM. hA-JJ.a crYJIajaJIbIM», Ep-~d croBJlajaJlbIM~. M. Ep-KHHHH TpaHcKpHllcHjacbl MyaCHp JJ.IIJlJJ.dKH crOB.'IaMar» cbe'JIHHHH Md'Ha-CblHbI BepHp KH, 6y J1.a M;}THJJ.a e3YHy JJ.OFPYJITMYp.

26. dptltaA. hA-.li.a cap "lHJI » , Ep-JJ.d «;}pTiIaJI~. Myr. eT. M. Kallil'apHJ1.;}epHHTiI -MaHllidTJJ.a apK8jYHJlYK «<~HBaH»blH HH)J.eKCH, .11.., 1967, cah. 47).

27. Jypum. B-)J.a Ba Ep -)J.;} cjO.pbljblllI».

28. Gyaul{, Tyrabl. B-.li.a ccatJbIH jOJI.li.bJ», «ha-.li.a «catJbfH J1.apT.li.JI(»

229

Ep .Jl.3 «CY~HH TapT~bI». BH3t113, JJ.-~3KIf ~CY~HH TYT~Y» lf~HOMY lfJlKlfHB3 r3~lfMJl.Hp: Kyja, BYfatll rapblHblH CY~YHY ~lfJllfH3 K3TlfpH6 cejMYlll~YP...

29. B-~d «xd6dP», hA-~a «dTdP», Ep-~d «Te6ep». B-HlfH KaTlf6lf «Td-6dP» ce3YHY, KepYHYP, ~aha 'lOX rpaMMaTlfK Md'HacbIHbI 6allla ~YlllM3-~Hjlf Y'lYH «xd63p» ce3Y lfJld dBd3 eTMlflll~Hp. «Td6dP» -TdlldP (Bypap-Ke'ldp) Md'HacblH~a~blp.

30. rye. Ep -~d «rOB:', hA-~a «ry:..31. Ypy. hA-~a «ypy», Ep -!1.d «epy».32. lfaFblpaaAap. hA-~a «'lafblPaJlap».33. AAablAap. B-~3, hA-~a Bd Ep .~d «aBJla~blJlap». «AJlMar» <t>e'JIft-

HlfH 'lOXMd'HaJlbIJlblfbIHbI H33dP3 aJIbl6, JJ.-~3Kij naplfaHTbi caXJla~blr. By-pa~a «aJI~blJlap» -«dJI~d eT~lfJldp, KdTlfp~HJl3p» Md'HaCbIJI~a~blp.

34. J(anaAeCyn. B-~d «eJl~ypcYH». hA-~a «~dllJIdClfH», Ep-~d «~ene-JIecYH».

35. lfble8bl. hA-~a «'lbIX~bI:', Ep -Jl.a «'laK~bI». M. EpKHHHH HdIllPHH-AdKH BapHaHT 6aIllra Md'Ha~a «<BypMar» <t>e'JIlfHHH ClfHOHlfMH KHMH) aH-JIallIbIJlbIp.

36. Y$t. B-Jl.3 jOXJl.YP. hA Bd EP-Jl.3 «ox». KepYHYP, HalllHpJl3p JJ. KaTH-OHHlfH MexaHHKlf c3hB eTJl.lfjHHH, -HerrdHH hdP<t>HH YCTYH3 Jl.ejHJI, aJI-ThiHa roj~YfYHY Hd3ap~d TYTy6J1ap. JIaKlfH «TOXYH~y» <t>e' JIlf TdJla6 e~HpKIf, 6y ce3 Mdh3 ja3bIJI~blfbI KlfMlf (YtII) OXYHCYH. OpT a 3CPJldP~3 OXJlapbIH~dMlfp YtllJIYFa MaJIHK OJl~YFY Hd3dPd aJlbIHapCa, «YtII TOXYH~Y» H<t>a~aCHJl.aha lfHaH~bIpbltllbI KepYHdp. Myr. eT: YtII -TypKJldPHH r3J13M jan~blrJla-phI 6lfp aFatll (M. KailiFapH).

37. KepaAu6. B-~d «KYBJl3jyn», Ep-~~ «KYPJldjyn», hA-~8. «KepdJllf6».dJl6dTTd, MdTHlfH Md3MYHY «KeBpdJlMOIK» <t>e'JIlfHH Ta.'ld6 e~Hp.

38. CaFAan COAblHa. hA-~a «caFblHa-COJlYHa», Ep-~a «caFHJleH co-JIbIHa».

39. JaAblcbl. hA-Jl.a «jeJllfcH», Ep-Jl.~ «jHJlHCH». HHtlld calfT TdPKH6J!H6y BapHaHTJlap, ce3YH KeKYHYH «jaJl» OJl~YFY 6apa~d TdcaBBYP BepMHp.

40. rapa ~apaynaa. hA-~a «rapaHry ~YH», Ep -~a «KapaHY ~YH~3:'.JJ.-~dKH ja3bIJlbIIll If<t>aJl.dHHH 6e.'ld OXYHYIllYHa HMKaH BepMHp. «rapaHry~YH:' (rapaHJlbIr Ketlla) MdTHHH MdHTlfrlf lfJld ~a yjYIllMYP. BYFa'J!bIH ~YH!ajaHetlld KaJI~HjH 60jYH Ma3MYHYHLIaH Md'JIYMJl.YP.

41. Kop ~e3YM. B-~d, hA-~a «Ke3J1aplfM», Ep,.~a «Kepyp Ke3YM:'.B KaTH6H H<t>a~aHlf MyacHpJldIllJtFiplfO OaCHTJlaIll~lfpMHIll, M. EpKlfH lfCdKJJ.r-HlfH Jl.HJI YCJly6YHa yjFYHJlallIJtblpMblllIJtblp. haJl6YKH 6YHa ehTHja~jox~yp. tIIaHblH~aH aClf OJlaH aHaHblH «'lblXCbIH MaHHM KOp (OJlMYlll!) Ke-3YM» n.ejlf6 rapFbIMacbI Ta6lflfJtHp.

42. CYIlY. hA-n.a «cyqy», Ep -~a «cy:..43. BapajbLM. hA-~a «BapajbIH», Ep-~a «BapajbIM».44. JapaAany6. hA-Jl.a «japaJlaHbl6>, Ep-~a «napaJlauyn».45. BepaMa3. hA-~a «BepMa3», Ep-Jta «BlfpMd3».46. en~aAa8u. hA-~a «eHtllaJlaJtlf», Ep-~a «eKtllaJld~lf».47. KaA6~YKa3. B-~d «KenatllYK», hA-Jl.a «KenaKtIIlfj», Ep -Jta «Ke.:lo-

tIIYK33». KePYH~yjy KHMH, ja3bI ~lfJlHHHH JIeKCHKonYHY MYdjj~HJldllI~HpMdKHIlIHHJl.d JJ. KaTlf6H dpd6-<t>apc JtHJllf PyhYH~a, B KaTHoH lfca OCMaHJlbITypKtllaCH PyhYH~a TdP6lfjdJldH~HjHHH oYPY3a BepHp. KeCTdplfJlaH Baplf-aHTJlap~aH COHYHtIIYCY JJ.-~d aj~bIH OXYHYp.

48. An8a. hA-~a «OH~a», MaTHn.d «aH~a» -«opa~a» Ma'HacbIHJta~blp.49. OJL UKU$ta cynty~u~unl Y3yn OAMblUl... hA-~a, OII1-Jl.a BO} Ep-~d

«OH HKlftlld CYHYtIIYKYH epaH OJIMbllll...~ tIIYMJlt}Jl.dKH C83J13pHH 6y tIIYP TpaHc-KpHllclfjacbI OHYH Md'HacbIHbI aHJlallIbIJlMa3 e~Hp. MaTH~aKH TdCBHpd Kepa.aHa OFJlYHYH japaJlbl 6a~t}HHHH oxlllajbI6 aFJlajblp. ORa Kepa Jta BYFatllbIHY3YH rOJlJlapbIHbI-ajarJlapbIHbI d3lf3J1djdPdK ~ejHp Klf, «0 IIKlf ajarJlapbIHY3YH HJtlf, lfH~lf HHja jblFblllIblp? ..».

50-51. Enau, aaxu. hA-~a «HH~H aXbI», Ep-Jl.a «aHblT axbI». JJ.-~aKHja3bIJlbIllIa Ba KOHTeKCTHH Ma3MYHYHa Kepd haMHH ce3.'lap KecTap~HjHMH31lI3KHJI~0} (eH~H, axbI) OXYHMaJlbIJtbtp.

52. Y3-1C8SUntaa. B-Jl.3 «... KeBJl.t}H~t}», hA-~a Bt} Ep-~3 «e3 KeBJt~H-~d». By rOllla ce3Y B KaTlf6lf oailia ~YlllM3Jtlfjlf Y'lYH «Ke3YH~9» ce3YHY«KeBJtaH~a» lllaKJllfH~d ja3Mbllll~bIp. CoHpaK~ ~~IlIHpJldp 6HpH~tIIH ce3Y

23Q

«e3» KHMH oxyjy6-ja3MbIUI, HaTHlila~a, «e3» KeB~aH~a» HaJ{aCH aJIbIHMbIUI-~blp. .Q-J1.a ja3bIJIbIUIbI ajJ{bIH OXYHYp.

53. Ha Fa3./lblZ TaFbl... hA-.n.a «ra3JIblr .n.aFbI», Ep-J{a «Axap ra3JIblrTaFbI...». ,JJ:-~a MHcpaHbIH aBBaJIHHJ1.aKH «Ha» aJ1.aTbI fiCHXOJIO>KH cHTyacH-jaja, aHaHbIH HHTrHHHH pyhYHa TaMaMHJIa yjFYHJ{YP.

54. Aeap Ku6u. B-J{a, hA Ba Ep -~a «axap HKaH». B KaTH6H Ba Ha-

llIHpJIap «axapJ. ceaywy rejpH-raTH KaJI~liIaK aaMaH <l>e'JIH CH~TH KHMH aJI-MbIUI, aHa Kepa J1.~ «KH6H» rOUIMaCbIHbI «HKaH» 6aFJIaMaCbI HJI~ aBa3 eT-MHUIJIap. MaTH~a «axap» -qaj, ceJI Ma'HaCblH~aJ{blp. Myr. eT: «CajaCaJI~bIH cyja, capBH-Ha3 paUIK eJIJ1.YPJ1.Y KHM, MaH J1.YPypKaH ):{eBJIaTH-Bac-JIHH HaHHc6aT axapa?» (M. <l>Y3YJIH).

55. HepaiJaH. hA-):{a «Ha jep):{aH». JIaKHH ,JJ:-):{aKH ja3bIJIbIUIbI aHlilar«Hepa):{aH» «<hapaJ1.aH» Ma'HacbIH):{a) OX.JfMar oJIap.

.56. By MJICpa B HycxaCHH):{a B'd hA HaUIpHH):{a jox):{yp.57. JblAaobloae. hA-J{a «jaJIa6y):{ar», Ep-):{a «jaJIa6bIJ{ar».58.C'Aeap» ajbloa. B-,n~, h-A-):{a Ba Ep-):{a «axapJIbIJ{a» KJIMH aHJIa-

UIbIJIMa3 6Hp ce3 JIUIJIaHMHUI):{Hp. haJI6YKH MHcpa-liIYMJIaHHH Ma'HacbI ,JJ:.J{a aj):{blH):{bIP: «Axap J{eja» ra3JIbIr ):{aFbIHbIH CYJIapblHbI rapFaMa!J..

59. «Eurap» ajbtOa. B-J1.~, hA BOI Ep -):{a «6HTapJIH):{a».60. FaHbl. hA-):{a «raHbI», Ep -):{a «raTbI». TypK HaUIpHH):{JKH 8apH8.HT

£OHTeKCTHH Ma3MYHY:HJIfJ 3aH CdCJI~UIHp..61. KarouAap. B-J1.a Ba hA-):{a «KaTHp):{HJIap», Ep -J1.a <KHTJ1.HJIap)).

A-):{aKH «KaT~HJIap» BapllaHTbI «KaTHpJ1.HJIap» C93YHYH A3ap6ajlil8t! 1i18.HJIhl):{3HbTUIbIr J{ilJIHHa (XycycHJIa, tlJaHYo Ba lIIapr ):{H8.JIeKTJIBpHH~) xac):{blp.

62. OTypMa3. hA-):{a «oTypMa3», Ep-J{a «apTypM8.3». M. EpKHH ,JJ: HYC-x~tHHa ;;jea<;JIaHblo. JIaKHH ce3YH ja3bIJIbIUIbIH):{a «BaB» hap<l>H «p~»HH xa-TblpJI3J1.bIP. «ApTblpMar» <l>e'JIH MaTH):{a KoHKpeT Ma'Ha BepMHp.

c: 63. JoHaAa./lblM. hA-):{a B~ Ep-):{o «jeHOIJIaJIHM». r~~HM TYPK Taj<l>a

):{HJl;napHH):{a «jeH» ce3YHYH «0» caHT TapKHOJIH BapH8HTbIHbIH OJia OHJIa-liIajHHH Ha3apa aJIbI6, ,JJ:-):{aKH ja3bI UIaKJIHHH caXJIaj.Ipblr.

64. OjHaHMaob'. B-):{O) «ojHaHMa):{bIH», hA-):{a «ojHaMa):{aH», ,U-):{a BaEp-):{a «ojHaHMa~bI». .

"'65. OjpY./lObl. hA B.J Ep -):{a «OOpHJI):{H» (?). JIaKHH ,JJ:-):{aKH ]a3bI UIaK-JIH «ojpYJIJ1.bI» KHMH TpaHcKpHficHja e):{HJIa 6HJIap KH, oy ,na «ojYJI):{YJ. Ma'-HaCbIHbI Ha):{a e):{Hp.

66. JypuTOU./lap. hA-JIa «jepYTJ1.y.'Iap».67. a./lUHa. B-):{a, hA-):{a Ba Ep-):{a «rOJIYHa».68. ..l(UP.IC6pYHI' B-):{a jox):{yp; hA Ba Ep-):{a «):{HPKYPYH».69. FyprapajblM. B-):{a Ba hA-):{a «aJIbI BepajHH», Ep -.n.a «rypTa-

pajbIM».70. Keoapca. Ep 6y ce3Y TaHrH.n.H MaTHHH acac hHccacHHa ):{aXHJI

eTMajHo, Hycxa <l>aprJIapHH):{a XaTblpJIa):{bIp...71. llialUMbtlU. ,JJ:-.n.a Ba Ep -):{a «UIalliMbIUI», hA-JIa «qaUIMbIUI».72. ..l(UA6aHo Ca./lObl. hA-):{a «.n.eJIOaH.n. qaJIJIa):{bI», OlII Ba Ep-J{a «J{YJI-'

O~HJI CaJI~bI».: 73. XaHAap xaHbl. By HaJ{aJ{aH ~BBaJI B KaTHoH ,JJ:Hpca X8HbIH e3

OFJIY HJIa KepYUIYHY TacBHp e):{aH 6Hp Heqa IiIYMJIa, Ha):{a):{aH coHpa «Ba-jbIHJIblp xaH» Ce3JIapHHH aJiaBa eTMHUI):{Hp (oax: K,JJ:r, BaKbI 1978, cab.29-30). BH3 6YHJIap):{aH cap<l>-Ha3ap e):{HpHK.

74. KyoaAMacYH; hA-):{a «KYTaiIMacHH», Ep -):{a «Ke):{HJIMaCHH». ByBapHaHTJIap jaxbIH Ma'HaJlbI C83JIap KHMH aHJlaUIblJIa OHJIOIp: «rbIJIbIHfIlbIRKYTJlaUIM~CHH», jaxy):{ «rbIJIblHlilbIHbIH aF3bI KeTMaCHH». JIaKHH ce3ya .zt-J1aKH ja3b1JIbIUIbIHa K8pa OHY «Ky~aJIMacYH» KHMH oxYMar oJiap. Ja'HH«noJIaJI. rbIJlbIHlilbIH CbIHbI6 Ke):{aJiMaeHH!..J.

CA.J1,vP rA3AHbIH EBlf !AFMA.J1AHJ],bIFbI EO!

1. TYAY. hA-J1.a «TYJIY», Ep-J1.a «TYJIY». HKPlHtlJH BapHaHT Aaap6aj-tlJaH J1.HJIHHJ1.a «TYJIaK» (aJIbItlJbI rYIlIYH aJ1.bI TYJIaK TapJIaH) HJIa C(}CJIaIlIJ1.HjH

YQYH HHaHJ1.bIpbItlJbI KepYHYp.2. A""UT COjbl. ha-J1.a «\'MMaT cojy», OllI-j{a «AMHT», Ep-J1.s «AH'tT

2.3~

I

.

I

I

I

I

I

KHH ,n-.l(aKH ja3b1JIblIlI ejHHJIa K8CTap.l(HjHMH3 IlIaKHJI.l(a OXYHa 6HJIap KH,

()y .l(a KOHT('KCTHH Ma3MYHY HJIa yjYIlIYP.29. MahMY3Aa8bt. hA B HycxacHHa HCHa.l(aH «MahMbI3 e.l(H6» H<j>a.lla-

CHHH acac K8Typy6. Myacllp .l(HJI.l(a OJI.l(YFY KHMH, TapllxaH .lla «MahMN3eTMaK~ H<j>a,1taCII A3ap6aj"iaH .l(HJIH yqYH ca'llHjjdBH .llejHJI.

30. By 'II"MJld.l(a hA Bd Ep HdIlIpJlapHH.l(a B-ja HCHa.l(aH «rY3FYH» C8-

3YH.l(aH coHpa «raJlMNIlI~ C83Y aJIaBa e.llHJlMHIlI.llHp. hJ'-flfH C83YH a.'1aBae,1tHlIMaCH 'IIYMJIaHHH Ma3MYHYHY ,1tajHIlIMHp.

31. B-.l(a sa Ep-J.l.d «KaBYM Ka6J1a 6eHYM...:., hA-.l(a «rYM rYM.TfaMa-

jNM rYMa...». ,n-.lla HKHH'IIH C83 aj.llbIH oxYHMaca ,1ta IlIe'pHH 6HPHH\;{1I MHC-paCbIHbI «rohYM-ra6HJldJIII KOMaM, jYPJl.YM» KHMH oallia Jl.YIlIMaK oJlap. '

32. j(UKUAUH8a. hA Ba Ep -;1" «THKH.Tf"HJl.a:.. BojYH aBBa.TfHHJl.aH aj-

.l(blH,1tblP KH, ra3aHblH «aF 6aH eBH» apTblr «THKHJIMHIlI.llHp:'. ORa K8pa Jl.aKOHTeKCT.ZI,a $e' Jill 6aFJIaMa $opMaCbI jox, «en, 6HHa~ M,,'HaCblH.lla aHJIa-IlIbI.'IaH «Jl.IIKIlJIH» (THKHJlH) C83Y 83YHY Jl.OFPYJIJl.Yp.

33. OAYP.I/H8a. hA-Jl.a «OJIYPYHJl.a», Ep -Jl.a «OJIypaHAa», B-.na «OTY-

paHJ1.a~. TapllxH-eTHMOJlO)KH 6aXblMJl.aH M"THJl.a 6Hp-6HpHHa jaxbIH Ma'HasepaH 6y BapllaHTJIap HqdpHCHHJl.a 83 Jl.8BPy ytJYH dH MyacHpHHH B KaTH6H

CeqMHIlIJl.Hp. Ma'JlYMJl.YP KH, TypK Jl.H.TfJIapHHJl.a «OTYP» $e'.TfH «O.Tf:' Ba«.l(YP» <j>e' JI K8KJIaplfHHH 6HpJlalliMaCHHJl.aH Jl.Y3dJI MH IlIJl.Hp. JI.cMaK, ,n HYC-

XOJCHHHH aCaCblH.l(3 .l(ypaH j33b1JIbI a6HJ.l.aJl.a «OJlYP» $e'JIH CH$dTH «OJI.l(YFYjep» Ma'HaCbIH,1t3 HIlIJIdHH6MHIlI.

34. j(UKuAuH8a. B-,1ta «MaT6ah jepHHJl.e:., hA Ba Ep -Jl.a «TlfKIIJIdHJ1a».35. Kep8YKuH8a. B-J.l.a Ba hA-.l(3 «K8pJ.l.YKJ.l.a:., Ep-.l(a «K8PJ.l.YKYH){a».36. KettaKu. B-Jl.a «KHTJl.YKH», hA-Jl.a «KetJJl.HjH», Ep -Jl.a «KHIIJl.YKll».

Myr. eT: «8TaKH:'. By C83-<j>opMaJlap -aH IlIaKHJltJHJlH <j>e'.II'f cH$aT .II;) -KHIlIaKH.'ItJHCHHHH ()HpJlalliMaCHHJl.aH .llY3aJIMHIlIJl.Hp, coHpa CaC;1.YIlIYMYH3

Ma'PY3 raJIMblIlI.l(NP: KetJaHKH>KeIIaKH... ,37. By C83.l(aH coHpa B-.l(a Ba Ep HaIlIpHH.l(a «KeJIyn» <j>e .1H 6aFJIa-

MaCbI HIlIJIaHMHlliJl.llp.38. Ep.-,1ta 6y C83J1.~H COHpa haMHH MHCpaJl.aH COHpaKbI HKIf '-IIIcpaja

yjrYH oJIapar «Kep,1tYKYHJl.a» <j>e' JIH 6aFJIaMaCbI aJIaBa eJ.l.HJIMHIlIJ.l.Hp.39. rap.wa-6YKaC't. hA-.l(a «rapMajbl6 eKa'll», Ep-.l(a «KapMa 8Ka'll». ,n-

J1;J ja3b1JIbIlliN ajJ1.blH OXYHYp. BH3'11a, 6ypaJl.a CHHOHHM C83JIap rOIlIaJIalli-MbIIlIJl.Np. haMHH rOllia C83Y «aXTaJlaHMbIlli .l(aBap (rotJ, TaKa»> Ma'HaCbIH-A3 6aIlIa Jl.YllIMaK JIa3b1M,1tblp.

40. lfaeMaeAYOIa. hA-Jl.a «tJaXMarJIbI'IIaHa», ,n-.lla Bd Ep -,1ta «qaKMaK-lIY'IIa ».

41. Ep -,1ta 6y Ce3.l(;JH aBBaJI «Ke"ia» C83Y aJIaBa OJIYHy6.42. CUHI-CUH, CUHtAap. hA-,1ta «caK-C;JK C:JKH.Tf;}P». MaTHHH Oa,1tHH CH-

lyacHjacbI K8CT;JpHp KH, ra3aHblH aTbi rapllIblcbIHJl.a K8naK aH'IIar ratJMbIp(jaxy,1t jepa jaTMblp) , haM ,1ta 3HHKHJI,1t~jlfp. ORa K8pa ,1ta H$a,1taHH IfHTeH-CHB $opMaJlbl (J1.aXH.1I1f 06jeKTJI~) TarJIH,1tH $e'.' KI~MH 6aIlIa .llYlliMaK oJIap.

43. roBAajbt. hA-.na «rOBJIajN6». Ep-.na «roBJlajbl».44. AHtAa. hA-Jl.a «YHJIa», JI.-JJ.a Ba Ep.-JJ.a «aHJIa».45. AAT!JH-aetta 6YA xa3UHaHlu. hA-Jl.a Ba Ep.-Jl.a «aJITYH-aXtJa 60.11

X~3HHaHH~. By H$aJl.aHHH HOJIlIpJIapJl.a 'IIY3'H op$orpa$HK-$oHeTHK Jl.ajHlliHK-JIHja YFpaMaCbI M;J'Ha $aprH japaJl.blp (XycycHJIa, «()OJI» C83Y aHJIaIlIblJI-Ma3J1.blp). hOJMHH ll$aJl.aHIf «(caHHH) rbl3b1JI-KYMYlli nYJI xa3HHaHH» KHMH

6aIlIa JJ.YIlIMaK oJIap.46. AT. hA Ba Ep -Jl.;J «an», ,n-Jl.;J «aT».47. /eHlu8aH ToFajbtH. hA-J.l.a sa Ep-Jl.a «jeHHJl.aH Jl.OFaHbIH'>.48. j(ypypa.~. hA-Jl.a «Jl.YPJl.YM», Ep -Jl.a «Jl.YPypaM'>.

49. EH8uAap. hA-Jl.a «jeHJl.HJIap~, Ep-Jl.a Ba ,n-Jl.a «eHJl.H.'dP~.

50. BUA.? hA-Jl.a «6eJI;J~, Ep -Jl.;J Ba ,n-Jl.;J «6HJIa~.

51. Ha aFa~8btp. B-Jl.a Ba hA-Jl.a «aFa'llbl Hej.TfapcaH».

52. By C83 ,n-Jl.;J OJIJl.YFY haJIJl.a, Ep-Jl.a joxJl.YP.53. TOAMaCbl. B-Jl.a joxJl.YP; Ep -Jl.a «TOJIMaCbI~. hA-Jl.a «TOJIaMaCbI~.

,n-Jl.aKH ja3b1JIbIllIa K8pa «TOJIaMa,> KHMH oxYHa OHJIMa3. TapHxaH MyacHpA3ap6aj'llaH Jl.HJI"HJl:aKIf «Jl.OJIMa~ C83Y HJIa OMOHHM OJIaH «TOJlMa» «()aJIaK)

Ma'HaCbIHJl.a 6allIa Jl.YIlIYJIMaJIHJl.Hp.

233I

54. .a Ba B-~a OJIMa~bll'bI haJI~a, M. EpKMH «OeUIMK» CeaYH~aH aB-BaJI «aJITYH» Ta'jMHMHM apTbIpMblUI~bIp.

55. TaHblWMblW./lap. B Ba hA-~a «~aHbIUI~bIJIap».56. OFY./l-a. B-~a jox~yP. hA Ba Ep-~~ «OI'YJI». I1paH ~MVIJIapH cyo-

crpaTbI MJI~ aJIar~~ap OJIaH 6y MypaTIIM~T UIaKJIM MaparJIbI~blp Ba J1. KaTM6M'.fillH ~MaJIeKT peKMoHY 6apa~a TacaB8YP japa~aH YHcYPJIapAaH~Mp.

57. HewaaajuH. Ep -~a «HMTIIM~ejMH», hA-~a «HeTllaJtajMH». BypaJta MKHcea 6IfpJIaUIMMUIAMP: «HeTlla» Ba «eAajMH». J1.eMaK, h~MHH H«pa~aHM «HeTiiaellHM?>. «HeTII~ e~aK?> KHMH 6aUIa AYUIMaJIHjHK.

58. Be./lu UHwa. By HcI>aAa g-~a B~ hA-lla joxJtyp. JIaKHH J1.-~a «6eJ1H~ceay HUIJIaHMO; M. EpKHH KMMH 6Ma Aa KYMaH eAHpHK KH, KaTM6 MexaHliKHoJIapar «HHTlla» ceaYHV j aaMaFbI YHY1:MYUIllYP.

59. ()FY./l. .a-~a, Ep-~a «OFYJI>, hA-~a «OFJIaH>.59a. JpuH)Ma. .a, Ep B~ hA-~a «apJIaHMa». JIaKMH «ejYHMi;JK, JIQBFa:

JlaHMar» Macl>hYMY UIe'pHH MaaMYHY M.;I~ yjYUIMYp. KYMaH e~"pHK KM, ce~aYH jaablJIbIUIbIHAa «JIaM> hapcl>M ycTYHAa TacaAy«paH capKeUI rojYJIMajblo.BeJIaJIHKJIa «JIaM» hapcl>M «Kacl»> h~Pcl>H KHMH TacaBBYP eAHJIapCa, reay«apHH)Ma> KHMM OXYMar oJIap; 6y Hca, «YTaHMa, XaTllaJI~T llaKMa» Ma'HaCbIHQi,HcI>a~a e~Mp.

60. ToFpblja./lapabl. hA-Aa «~oFpajajAbIJIap».61. TYTaHaa. hA-~a «TYTapJta». "62. TyjuHaaH. hA.~a «TYKYH~aH», B, J1. Ba Ep -~a «TyjHH~aH».,63. OjpY./lapabl. hA-lla, J1.-~a «ojpYJIapAbI», Ep -Jta «O6PbI"'YP-H~H~.64. Mapa. B-~a, hA B~ EP-~a «M~pa//Mepe». J1.-~~ «Mapa>. I1JIK ~acl>a

.a -lla 6HpHHTIIH heTiia «a» (aJIHcI» HJIa j aabIJIbI6.65. KaTypy6ayPYp. hA Ba Ep -Jta «KaTMpMHIIIHa>. .a HycxacHHJteH aj-

llbIH OJIYP KH, raaaHa OMp H~«papHH jox, 6Mp Hella Hacl>apMH. AHJIHH)l.aH TIIa.Ba6 BepHJIHp. JIaKHH KJ1.r-HHH TypK Ba AaapoajTllaH HaIllpJIapHH~a oy TIIa-

Ba6JIap 6HpJIaIIIJtHpHJIH6, I IllaXCHH TIIaMH HJIa yaJIaIllllblpblJIMbIIIIJtbIp.66. JajxaH. hA-Jta «JajxaT», .a-~a, B-~a. B-~a B~ Ep -Jta «JajxaH»;67. FapUAt. hA-JI.a «rbIpbIM». B-~a «~OJI}KHHK». «ParH6» Ma'HaCl»lt~a.

Jtblp.

II

I

68. rOPY3. hA-JI.a «rojpbIa». ropya (rojypya).69. rYPbtjbt6abtp. hA-JI.a rypyjy6JI.YP, Ep -JI.a «rapbljynJI.YP~, B-JI.a «coc-

TapHJIHc».70. raaUM. hA-JI.a «rblpblM», Ep-JI.a «KapblM». raJI.HM (xaJI.HM, XH~-

MaTqH) KOHTeKCTHH MaaMYH)-lIa yjFYHItyp.71. By C8aJI.aH coHpa hA Ba Ep B-ja HCHaJI.aH «raJI.Hp BepaH~ H$~JI.a.

CHHH MaTHa JI.aXHJI eTMHIlIJI.Hp...72. ap.ltulC.lta. hA-JI.a «apJIHja», J{-JI.a Ba Ep -JI.a «apJIHKJIa».73. laJ/btcbl. hA-JI.a cjeJIajHcH", Ep-JI.a cjHJIHCH".74. An-a.ltl(a. hA-JI.a Ba Ep-JI.a «an-aJIa"la~. AjJI.bIHJI.bIp KH, «K:a~JI.dK~

(KaJIHH oTaFbI) «aJIa» jox, «aJI-rblpMblabI» paHKJI.a OJIap. ..75. IblHaF. hA Ba Ep -~a 6y C8a U jaxy~ bl caHTH HJIa 6allIJIaHblp.76. lfaja lla.ltMaJ/Y. hA-JI.a «qaja qaJIbIMJIbI~, Ep-JI.a «qaja 6aKca qa-

.1bIMJIY», B-JI.a «qaJIbIMJIY~. BHa"la, J{-~a 6HpHH"IH C8a~a H9rTaHHH 6HpHrojYJIMaMblllIJI.blp; OHa K8pa JI.a «qana» (jaxyJI. «qana») c9ay K8CTapJI.H.jHMJf-3llIaKHJIJI.a OXYHYp. MyacHp Aaap6ajrqaH JI.HJIHHJI.a «qaJIbIM-qapnaa (qanpaa)~rOllIa c8ay HIlIJIaHMaKJI.aJJ.Hp. BeJIaJIHKJIa, TacBHp OJIYHaH aJI.aM 9a QaJIM8.CbI-HbI qanHHa 6aFJIaMaFbI a)(aT eTMHIlI KHMH Tar)(HM e)(HJIHp.

77. lelCHalC. hA-JI.a «JejHaK~, Ep-JI.a cJeKeHeK".78. apICal(. hA-)(a «apKa"l», EP-JI.a «9Ka"l», J{-JI.a «apKarq~. 8pKa"l-"IaBaH

TOJKa (M. KaIlIFapH). .79. HJ/aIC. hA-)(a «EJIHH», GIll Ba Ep-JI.a «EjJIHK», B. BapTo~Ma

«HJIHK».80. TYI(. B Ba hA-JI.a jOXJI.YP. J{ B~ Ep -JI.~ CTyrq». Ty"l «TYH"I).81. Cyca.ltau. hA-)(a «cycaJI)(bI», Ep-JI.~ «CYCHJI)(H».82. Ibl.ltMaFbl. hA-JI.a «jeJIMaFbI», Ep-JI.OJ «jaJIMaHbI».83. Ilona. hA-JI.a «Tyna». Ep-JI.a «JI.yne~.84. raxblUlablH. hA-JI.a «raXblllIJI.bI6aH», Ep-JI.~ «KahllIaJI.y6aH».85. A.ltl(a. hA-JI.a «aJIarqa», Ep-)(~ «aJI"Ia».86. Tapa TYIC8H. B B~ hA-JI.a «rapa T~KYP», Ep .JI.~ «Kapa TYKeH",

231 ...,,\~

87. KY3. hA B3 Ep -.n3 «KYP3~, .[(-1\3 «KY3~. KY3 «KYP3).88. YtUau. .[(-1\;} B3 Epr1\;} «YIlI1\H~, hA-lJ.a «yjYIlIlJ.Y~.89. tIIYMJI;} «aJITYH T;}XTHHlJ.;}» 6HPJI;}IlIM;}CH HJI;} 6HTHp. hA B3 Ep. H;}IlIP-

JI;}PHHlJ.;} HC;} h;}MHH HalJ.;} HeB63TH IIIYMJI;}HHH ;}BB;}JIHH;} KeQYPYJIy6.90. EetU. hA-.na «6ellI;}p», Ep B;} .[(-.n3 «6ellI».91. ,ZlYPYtUaYPCYH. Ep- lJ.;} «.nypHIlIlJ.ypCYH».

BAIBBPaHHH OF.nbI BAMCbI BEIPaK BOlbI

I

I

I

I

I

I

1. Eaj6epa. hA-.Zla «Baj6ypaJ., Ep -.Zl~ «naj nypeJ..2. Y CTUHa. hA-.Zla «ycTYH.ZlaJ., .Q B~ Ep -~a «ycTMHaJ..3. llapaa. hA Ba Ep -~~ «jep~~J..4. Eaj6epaHuHI. hA B~ Ep-.Zl~ «Baj/tnaj 6yp~l/nypa 6~j. .Q-.Zla h~MMH

m~xc a~bI jMjaJIMK haJI~a~blp; KepYHYP, ce3 6MpJIaIllMaCMHMH (Mac.: Baj-6epaHMH a~aMJIapbI) MKMHtilM Tapa<pM KaTM6 Tapa<pMH~aH ja3bIja aJIbIHMa-

MbIIll~bIp. By Ba3MjjaTJIa 6Mp Heqa ~a<pa rapIllbIJIaIllbIpbIr. CaHKM KMMca ~ac-TaHbI ja HarJI e~Mp, ja ~a MeBtily~ aJIja3MaCbIH.ZlaH oxyjyp. EIllMT~MjMHM ra-JIaMa aJIaH .Q KaTM6M Mca cyp'aTJIM ja3bI npOCeCMH.Zla 6a'3M Ce3JIapM hMCCeTMa~aH eTYPYp.

5. OPAbt. B, hA Ba Ep .~a «rapaKYHa OFJIYJ.. JeHa ejHM Ba3MjjaT~Mp.6. Eaj. hA Ba Ep -~~ «jaj».7. Ypya. B Ba hA-~a «YpY3 6aj», Ep -~a «YPY3J..8. Eaj6epaHuHI' hA B~ Ep.-~a «Baj6ypa».9. Ee~ypy-6e~yp. B-.Zl~ «6eKyp-6eKYPJ., hA-.Zla «oejypa-6ejypa», Ep-

~a «6eKypy-6eKYPY»...10. EejAa au~aw. hA Ba Ep-~a «oejJIa e~MKatil». .Q-~a aj~blH IllaKMJI.Zla

ja3bIJIMbIIll haMMH M<pa.Zla~aH aBBaJI Baj6ep~HHH HMTrMHa M~XCYC Ce3JI~pHH

raJIaMa aJIblHMa~bIFblHbI KYMaH eTMaK OJIap.11. Huja. hA-.Zla Ba Ep -~a «Ha», .Q Ba B-~a «HMja».12. KuMca. hA-~a «KMMcaHaJ., B-~a «KMMcaMJ., .Q Ba Ep -~a «KMMca».13. FaaaH. hA-~a «ra3aH 6ajJ., .Q, B Ba Ep -~a «ra3aH».14. EYMblablp? hA-~a «6YMY?J., B Ba Ep -.Zla «6YMY~yp?J..15. By Ce3.ZlaH aBBaJI B Ba hA-~a «MarCY~YMJ. ce3Y aJIaBa OJIYHy6; .Q

Ba Ep-.Zla jox~yp.16. Fbl8aHcajYM, ~Y8aHcajuM. B, Ep Ba hA-~a «rblBaHcaM, KYBaHcaMJ..17. Eaj6uwaH. hA-JJ.a «Baj6etilaH», Ep -.Zla «naj nHqeH»,.Q Ba B-.Zla

«Baj6MtilaH~.18. Eup za!l. hA-~a «6HP HeqaJ., B-JJ.a «6Mp...J., .Q Ba Ep.-~a «OMp raqJ..19. Eaablp~aHAap aaxu. B Ba hA-.Zla «Ba3bIpKaHJIap ~~XM» Ce3JI~pHH-

~aH coHpa «HOJIa xaHbIM, -JJ.ejMo jOJI japaFbIH KepJJ.YJIap» tilYMJIaJIapM aJIa-Ba e~MJIM6. .Q Ba Ep -JJ.a 6ypa~aKbI KMMMJJ.Mp.

20. HcTaH6YAa ~aAaUAap. By Ce3JIap~aH aBBaJI B Ba hA-~a «Ketiia-KYH-~Y3 jypyjyoJ. Ce3JIapM aJIaBa OJIYHMYIllJJ.Yp.

21. HAa. .Q, B, hA-JJ.a «MJIa», Ep-JJ.~ «aJIaJ..22. By tilYMJI~~aH coHpa B-ja acacaH hA-~a: «JoJIa KMp~HJIap. BYH-

JIap KaJIMHtila qOX MJIJI~p, ajJIap Keq~M».23. By tilYMJI~~~H coHpa B, hA B~ Ep-.Zl~: «BeIll jaIllbIH.ZlaH OH jaIllbIHa

KMp~M, OH jaIllbIH~aH OH oeIll jaIllbIHa KMPJJ.MJ..24. qaA zapazytU. hA-~a «qaJIrapa rYIll», Ep-~a «qaJI-rapa rYIll».25. llaxu. By ce3 hA-~a jox~yp.26. Fa/fJuAAa. B-.Zla «Fa<pMJI MKaH», hA-~a «ra<pMJI.ZlaH», Ep-.Zl~ «ra<l>ifJt

IIJIa».27. AHwaz. hA-~a 6y ce3.ZlaH coHpa «6y» ce3Y BepMJIMMIll~Mp. B, .Q Ba

Ep -~a jox~yp.28. llVtU. hA-~a «~YIllY», Ep-JJ.a «~eIll~. MaTH.Zla «~YIll BepMaKJ. M<pa-..,~dCM «JyxYJa KeTMaK» Ma HacbIH~a~blp...29. YaapuMuaa. hA-~a «Y3pMMM3aJ., Ep -JJ.a «Y3apMMM3a).30. FYAaPbta. hA-~a «rJIaFY3», Ep-.Zla «rYJIaFY3».31. Ka/fJap. hA-,i'Ta «Ka<pMpJIap»,.Q Ba Ep -.Zla «Ka<pap».32. Ju~uaUHI'.Q, B Ba hA-~a «jMKM.ZlMHJ., Ep -~a «oaK jHKM~MHI».33. «Ha !lOP OACYH?'» B Ba hA-.Zla oy tilYMJIa.Zlafl aB,aJI «Xejp, CYJITati1iM!~

~YMJIaCH t}JIaBa OJIYHMYIll.ZlYp.

235

34. EUAMarJUAap. hA-.l(a «6HJIMa.l(HJIap», Ep-.l(a «6H.,1aMa.l(HJIdp».35. bICbtpObt. EP-JI.a «bICbIp.l(bI», hA-.l(a «HCblP.l(bI», .D. Ba B-.l(;) «brCblp.l(bI».36. FblS. B-JI.03 B03 hA-.l(a jOX.l(YP; EP-.l(03 «6HP». M03TH.l(03 «rbI3 C83» H<fJa-

J1.aCHHH «heq 6HP C83», CHPpH aQMaMar, 6aKHp03 CaXJIaMar M03'HaCbrH.l(a 6allIa

~YlIJM03K JIa3blM.l(blp.

, 37. By "'YMJI03 Ep -.l(03 ~!1aj Oype OHK» C83Jl03pIf HJId OallIJIaHbIp. hdMIfH

"'YMJI~.l(03H coHpa hA-~a B-ja acacaH «OFJIYHYII rHCCdCIfHIf dp3 e,;l03~H, "'YM-JI03 6ajJIap HcTehcaH eT.l(IfJIap» "IYMJIaJIapH .l(;) BCpIf.1MrrlIJ.l(Hp.

38. AF'btp. Ep -.l(03 «aF», B, .D. B03 hA-.l(a «aFbIp».39. By "'YMJI03.l(03H coHpa B, Ep Bd hA-.l(a cl.'faBa "'YM.'Ia,,1ap Bap: «raH-

,,1bI-raHJIbl cYJIap.l(aH KeQap O.'Ica Ke'IHT BepcHH! ra,,1aOaJIbIr Kalj>Hpa KHp03H-1{03 aJI.'fah TaaJIa caHHH OFJIYHla lj>ypcaT BepcHH!».

40. J!.eouM. B, Ep B;) hA- .l(a «Bep1{HM».41. By "'YMJI03 B-.l(;)H K8TYPY.'fMYlIJ.l(YP. Ll Ea hA-.l(a jOXlJ.Yp.42. Cypou. B, hA Ba Ep -lJ.a «cYPY». MaTHa MyacHp Ta<fJaKKYPJI03 ja-

HallIlJ.blrlJ.a «cyPY» C83Y lJ.aha jepHHa lJ.YllIyp. JIaKHH .D.-lJ.aKrr ralJ.HM H<fJa,ll;03T03p3HHH caXJIa,ll;brr «<cypy» C83Y «cyp-» lj>e'.J1rrII,~aH ,ll;Y3a.'IMHllI,II;Hp!)

43. lasy6. .D.-,II;a oY C83YH hap caCH ajlJ.bIH hJP<fJ,,'IapJIa ja3brJIMbrllI,II;blp..TJaKHH B KaTH6H haMHH C83Y «ja pd6» KHMH OXYMYllIJ1.Yp. hA Ba Ep -,II;a «ja

pao!». C83 haplj>aH «'IallIbrO» lJ.eMaK,II;Hp (M. KallIFapH, LlHBaH, IU, 59).44. HpUUlU fCaAOu. .D. Ba Ep-.zra «HPHllIH KaJI,II;H», B-,II;a jox,II;YP; hA-,II;a

«KHpHllIH Kap,ll;H».45. Eu3a. Ep -,II;a «MH3a».46. By C83J(aH coHpa B Ba hA-lJ.a «HQapH» C83Y aJIaBa elJ.HJIHO.47. By C83 B-,l:(a jox,II;YP. hA-J(a «cy.1TaH, CHMY3» C83JI03pH OHp C83

KHMH «<cYJITaHcY3») OXYHyo-ja3br.1JMbrllI}1bIp.48. By C83,11;aH coHpa B Ba hA-~a «KdJICHH» ce3Y dJIaBa eJJ.H.1JH6.49. lufCuT. Ll, B Bd Ep '~a «jHKHT», hA-,~a «6dj».50. Kypalu. hA-,II;a «KYPllI», Ep -lJ.d «KypellI».51. FaBpaobl. hA-,II;a «rbIBpaJ(br».52. FYllanobl. hA-,II;a «rY'l!dH~H», Ep -~a «rO'l!bIH,l:(br». haMHH <fJe'JlHH

HO311Ip BapHaHTJIapbrHbrH He'lld Oa{11a ,ll;YlIJYJI,II;yjy ,ll;03rHr aj~bIH OJlMaca ,II; a ,OHY MyacHp ,ll;HJI,II;dKH «ryp",aHMar» KHM" aHJlaMar oJlap. B-~a «rY'llaH,II;bl».

53. FaHAY. .D. B03 hA-,II;a «raHJIbI», Ep-,II;a «rYTJlY», B-,II;03 jox,II;YP.

54. EBapMa.t. hA-,II;a «eBpdMax», Ep-,II;03 «HBapMaK».55. Bepapun. B, hA Bd Ep -,II;d «Bep03jHH», )1.-lJ.d «BepdpHH».56. TYPfCa~. hA-,II;a «,II;ypKa",» , B Bd Ep -~03 «TypMax».57. haMna. B-,II;d «joJl,ll;alIJ Ba h03MTa», hA B03 Ep -,II;a «haMna».58. nac, aBaT. haMHH 03,11;aTJlap B Ba hA-,II;a jox,ll;YP.59. By 'IIYMJld,ll;aH coHpa B-,II;03: «je,ll;HJlap-H'I,II;HJl03P, ce3 aQ~bIJIap, ,ll;a-

HbIllIbIr eT,II;HJIap».60. J!.ejaHAapa. By C83 hA-,II;a jox,ll;YP. Ep h03MHH C83Y «,II;eJI.HJI03p» KH-

MH OXYMYllI.l(Yp.61. Braoan 6apu. B Bd hA-,II;a jOX.l(Yp.62. A30bl. B, hA B03 Ep -.l(a «,II;eH)lY».63. Ey apaAapoa. B Bd Ep .,II;d «oY apaJIap,ll;a», hA-lJ.a «oypaJIaplJ.a».64. lapaF'Aa. hA-.l(a «japaFbIjJIa», Ep -,II;a «japar-HJla».65. [l(ecTalCu ysou. By H<fJalJ.a B B03 hA-,II;a jOXlJ.YP.66. leAalC. Ep .lJ.a «oeJIeHl».67. AHblCbl anbtTobl. ha-,II;a «YHCY YHYTJI.Y», EP-,II;03 «aHblCbI a HbIT,II;bI».68. {)MpUAa. B B03 hA-lJ.a «oyjpYFJla», Ep -lJ.cl «aMpHjJIa».

69. J!.eou. B-lJ.a jox,I:(YP. Ll Ea Ep -lJ.fJ «lJ.C.l(H», hA-,II;a «lJ.H lJ.e».

70. B-,II;03 6y C83,11;03" COHpa «Hap» ce3Y 03J1aBa oJlYHy6.71. B-,II;fJ 6y Ce3lJ.fJH coHpa «Y'IYH»ce3Y aJlaBfJ e,ll;H.'fHo. .72. B',II;fJ oY cyaJIJIap,II;aH coHpa fJJIaBfJ OJIYHy6: «rYP,ll;MycaH, rOjYH-

MycaH?».73. B Ba hA-,II;a haMHH cyaJI "'YMJIaCH ;}Ba3HHfJ «HfJ MaJI HCTfJ,II;"?~

74. Fojyna fCupMaMuUl OAa. hA BfJ Ep-lJ.a «rojYH KepMaMHlIJ oJla».

75. EYAaCbtjaM. Ep .,II;fJ «oYJIajblM».

76. J!.aBaAapuna. B-,II;a oy ce3lJ.fJH fJEBaJI «raTap-raTap» rOllIa C83Y aJta-8~ e,ll;lfJllf6,

236

I

I

I

I

I

I

17. SeICaAaIC ICUOU 6YH1AyDap. hA-Aa «6YKaJlaK KIIOII 6YKo/'!YAYP», Ep..li.a «6@KaJlaK KII6H 6YHtJIY.li.YP».

78. j],apu6 DypypaM. B, J.I. Ba Ep -Ad «~apH6 .li.ypypaM», hA-~a «,i\IIpU6

~YPJJ.YM~.79. KeTYP. J.I.-JJ.a «KeTYP», hA-JJ.a «KeTYP a!», Ep.-,i\a «KeTYP,!{YM~.80. B-~d h.1MHH QYMJIa «jOJI~aillJIap» xHTa6hl HJI.1 6aillol'!aHblp.81. j],aICuH. hA-.li.a «TaKHH~.82. KejaICY3. Ep -Jl.a «KejYHl¥3», hA-~a «KejajH3».83. By QYMo/'!.1Jl.aH coHpa B-Jl.a .1o1'!aBa OJIYHy6: «BYH,;'!aphlH .li.aXH KeHJIY

XOill OJIJl.Y».84. Bal(. B Ba hA-~a «M~JIHK~.85. OA. hA-Jl.a «aBBdJI», Ep-.li.a «OJI~.

.86. YMYP. B-.li..1 jOX.li.YP, hA-~a «YMYP», Ep.-.li..1 «YMYJl.~. J.I.-JJ.d aj.li.blHja3b1JIMhlill «)'MYP» ce3Y «YMYlJ,»YH rpaMMaTHK CHHOHHMIIJl.Hp.

87. By raJl.HM OFY3 3.1p6H-MaCaJIJIapII B-lJ,.1 jOXlJ,YP...88. By H$a.li.alJ,.1H coHpa B KaTlf6H aJIaB.1 eTMHill: «jaXaJIapblH qaK eT-

lJ,HJIap».89. JYKupDu. hA Ba Ep-.li.a «6eKYP.li.H». Ce3YH ja3hl.'!blillliHa Kepa, hap

IlKH BapHaHT JJ,OFPY cajbIJIa 6HJI.1p. JlaKIIH nCHXOJIO}KH Ba3I1jjaTa Kepa «jy-KHP.li.H» BapIlaHTblHbI M~r6yo/'! heca6 eJJ,HpIlK.

90. XaHbtM. hA Ba Ep-JJ,a «"laHblM».91. JbtpTa~yz. hA-.li.a «jaJIaHlllir», Ep-.li.a «JapTaQyr», B-JJ.a «Jao/'!-

Ta"lyr».92. KUpaUAap. hA-Aa «rblJIlJ,hl.llap», J.I. Ba Ep-~a «KHplJ,HJIap~.93. faFbtpabt. hA B.1 Ep-lJ,a «rbIFblplJ,bI».94-94 a. «BejpaKuH eAUOO xa6apuH KaTvpu6 aeHlu3, eAuMUaUp?» hA-

lJ,a: «BejpajHH eJIYcy... xa6apHH (K~THpHH) -~e.li.H». Ep-lJ,a «BejpaKHH eo/'!y-CH xa6apHH KaTlfp.1jHlJ,YHIY3 OJIaMbI JJ.Hp».

95. OAcaM. hA-~a «OJICaH», Ep Ba J.I.-JJ.a «OJlCaM~.96. By MIIcpa~aH aBBaJI hA Ba Ep-~a B-ja acacaH «rapaKYHa Of.llY

rapa6YJJ.aFbI copap OJICaM, caFMbI, apFbIill?~ MHcpacbI JJ.a aJIaBa OJIYHMYill-~yp. haMHH MHcpaJJ.aH coHpa Hca B-ja HCHa~aH «BaHYM jeMH rbI3 rapbIH-l1aillYM copap OJIC3M, cafMbI, apfbIill?~ aJIaBa eJJ.IfJIH6.

97. lI(opaaMbt. hA-lJ,a «KOplJ,aMhl», Ep-,1].a «BaplJ,bIMbI».98. B"E.1 hA-lJ,a 6y QYM.llalJ,aH caMpa «BejpajH ceBap.li.H» H$alJ,aCH aJIa-

Ba e~IIJIMHill.li.Hp.99. hA-.li.a 6y COHYH"lY H$aAa «rbI3 ORa Bapap OJIMYill~ illaKJIHHlJ,aJl.ltp.

ll-JJ,a «rhl3~ ce3Y joX.li.YP.100. haAaAAbtZAa aAypMbtCaH. hA B.1 Ep-.li.a «haJIaJIJIbiFa aJIbIpMlicaH>.101. TajaHabL. Ep-.li.d Ba hA-.li.a «TaHbI.li.Ii~.102. BYHbt. Ep-.li..1 «6YHlt», B Ba hA-JJ,a «6ypaJJ,a 603 ajFblpbl».103. JaAaH~YFblHI. hA-.li.a «JaJIblHIIIbIr (.li.epJIap 6Hp KHillHHHH.li.Hp) >.

104. BoFYAMaObtH. Ep-JJ,a «joFYJIMalJ,bIH», hA-Jl.a «60fYJIMaJJ,aH>.105. Bo3AapcaH. B B.1 hA-.li.a «Ha 603JIapcaH».106. KejHaou. Ep-JJ,a «KejIlHJ1H», hA-Jl.a «KejHaJJ,II».107. fojYAy6obtp. hi-\-Jl.a «rojYJIYAYP».108. CapcbLAy6abLp. B Ba hA-Jl.a «caHHH CapChlJIbI6JJ,hlp».109. Coyz. hA Ba Ep-JJ,a «cojyr-cojyr», J.I.-JJ,a «coyr».110. JajAaabLM. Ep-lJ,G «jajJIapbIM», hA-lJ,a «jajJIaJJ,blM».

Ill. AOAY. hA-lJ,a «YJIY», Ep-.li.a «aJJ,JIY».112. BYAbtUlMaabLH1Mbt? I"lA Ba Ep-lJ,a «6YJIaillMalJ,blHIMhl~, J.I.-lJ,a «6y-

.1 a illlJ,bI H Mbl».113. By MllcpalJ,aH COHpa B Ba hA-lJ,a aillafbllJ,aKbI MHCpaJIap a:'1aBa

elJ,HJIH6: «<Yp~jHM.li.a rapa 6aFpblM .li.aJIHHH6.li.Hp. 03aH: caHHH xa6apHH jox).

114. l1Aaj}'Hloa. hA-JJ,a «HJla KYHJJ,.1», Ep-lJ,a «HJIajYHIlJ,a~.115. OTypapAap. Ep-lJ,a «OTYPypJIap», hA-lJ,a «(6Hp ap.a.li.a) oTYPYJIap».116. B Ba hA-lJ,a «Ar oOHAapb! tlblxapbI6 zapaAapbt KejaH rhl3JIap~.117. «Caza~ aATbLHaa ICeMa~...» ha-lJ,a «callI aJITblH.li.a KYMallI...~.

118. Bepyp. hA-lJ,a «KHpapca», Ep-.li.a «BepYp'JI~p~.119. l1.ujaaaiu. hA-,Tl:a «lJ,ejajlJ,HM», Ep-lJ,a «lJ,Hjaj-HlJ,YM». .120. KepaYHIMU. B Ba J.I.-lJ,a HillJIaHMHill haMHH ce3 hA-J1a jox.li.Yp.

121. lfYBaAbt. hA-Aa «llYJ1Y», Ep-lJ,a «qYBaJIhl».

237

122. Bulla. hA-J{ac6eJIa~, Ep-J{a C6HJIa~.123. EOjHbLHI ypypaM. B Ba hA-J{a ccaHH 6JIJ{ypapaM».124. Yt/JaHaYFbLHa. hA-.l\a «Yd)aHJ{blFliHJ{aH~.125. «TYA Tollapa ~UpaU~UM, TYllaaapbL, aOxapllbLjbL eOabLFbLM...» By

MHCpaJIap KJI.r-RHH lIaTHH OXYHaH Ba J{arHr aHJIalIIhIJIMajaH jepJIapHHJ{aH-J{Hp. B. B. BapTOJIJ{ ja3b1p: cllepBaH lIaCTb oopalIIeHHH BeupeKa K JIYKY HeBnOJIHe nOHHTHa; B03MO>KHO, liTO ee CJIeJ{yeT nOHHMaTb 8 TOM CMbtCJIe, liTOBeupeK npH BXOJ{e K *eHmHHaM CBooOJ{Horo nOBeJ{eHHH OCTa8HJI CBOH nYKKaK 3HaK CBoero npeoblBaHHH~. Ep Ba OIII-J{a: cTYJI TYJIypa KHpJ{YKYMTYJIapapli// JI.yxapJIyjbl rOJ{YFYM jaFbI jYPAIi». hA-J{a: cTYJI TYJIapa KHP-J{HjHM, ToJIaJ{apbl J{oxapJIapbl rOBJ{YFYM~. BH3f11a, 6ypaJ{a CTYJI»-apaofllacY3YH», CTO»-TYPK MaHlIIaJIH «TOBJIaMar» d)e' JIHHHH K6KY, cTYJIaJ{apbl, J{O-xapJIbljli rOJ{blFliM» Hca C08 HTJIapHHH caXJIajaHJIapli, wahHH (rbl3b1JIrYIII)rYWJIY OBIIYJIapbl rOBJ{YFYM» J{eMaKJ{Hp...

126-127. 10pabL. Ep Ba hA-J{a cjYPJ{Y».128. lfaKajuM. hA-J{a ClIaKajHH», JI. Ba Ep-J{a CqaKajHM».129. ATajbLM. hA-J{a caTajliH», JI. Ba Ep-J{a caTajblM».130. Allap. hA-J{a «aJIaH».131. lOA. Ep-J{a COOJI>, JI. 8a hA-J{a «jOJI».132. IbLeaHaYFbLHaa. hA-.u.a cjajxaHJ{liFblHJ{a», Ep-J{a cjajKaHJ{YFbIHJ{a>.133. Oe WbLFbLpbLH. hA-J{a «ox "IblFblPblH>, Ep-J{a «OKfIIYFa3liH».134. COil eoAaa. hA-J{a CCOJIJ{a>, Ep-J{a CCOJI rOJIAa>.135. Ha aUllapcaH. B Ba hA-J{a CJ{HJIa MaHJ{aH Ha J{HJIapcaH».136. FOHIY3. hA-J{a crojYH>, Ep-J{a crOHl-a>.137. EBUHIU3. hA-J{a ceBHHn3», Ep-J{a c6KY3».138. By C63 hA-J{a joxJ{YP.139. By "IYMJIaJ{aH aB8aJI B Ba hA-J{a «3aBaJI 6alIIblHa J{ejyo» "IYMJIa-

cn HWJIaHMHIIIJ{Hp.140. tl{YMJIaJ{~H ~BBaJI B, hA B~ Ep-J{a onp Heqa ce3 aJIaBa OJIYHMYIII-

JI.yp.141. B Ba Ep-JI.a 6y "IYMJIa MaTHa JI.aXHJI eJI.HJIMaMHW;J.Hp.141a. By MHCpaJI.aH COHpa B-JI.a aJIaBa eJI.HJIH6: «hej 6aH caHH xy6 Ta-

HblpaM».142. Apabl. By C83 ,lI.-JI.a «aJI.bI» KHMH ja3b1JIbl6.143. HTYH1U3. By C83YH ,lI.-JI.aKH ja3b1JIblWblHbI «aTYHlbl3» KHMH JI.a

OXYMar oJIap.144. BuAypaUH1. Ep-JI.a «6HJIYP HJI.YK?».145. ,[laAuM. By C83 Ep-JI.a HKHH"IH MHcpaHblH aBBaJIHHa K8qYPYJIMYW-

JI.Yp. hA 6y C83Y «QOBFYH» KHMH H3ah eJI.Hp.146. BypaJI.a B KaTH6H aJIaBa eTMHWJI.HP; hA-JI.a: «AF KYMYW KaTHpHH,

XaH rbl3b1Ha JI.bIpHar jOHYH!».147. haMHH C83JI.aH coHpa B KaTH6H «K8pH"IaK» C83YHY aJIaBa eJI.H6.148. fapblAaTbl6. Ep-JI.a «rapMaHyn». ]I. Ba hA-JI.a «rapblJIaTbl6».149. l{anMaablZMbl. Ep-Aa «QapnMaJI.blrMbI»"lI., B Ba hA-JI.a «QanMa-

)J.blrMbI».150. By C83JI.aH coHpa B KaTH6H HKH "IYMJIa aJIaBa eTMHWJI.Hp.151. By C83JI.aH caMpa B KaTH6H «QYHKH BapJI.bI rajblHaTacblHa, rajblH-

aHaCbIHa» C83JIapHHH aJIaBa eTMHWJI.Hp.152. KYAaUAap. B-JI.a «KYBJIajH6», Ep-JI.a «KYBJIaJI.HJIap», hA-JI.a «KYJI-

AYJIap».153. haMHH "IYMJIa hA-JI.a 6y WaKHJIJI.aJI.Hp: «ra3aH 6aj oFY3YHa: -

BejpaK YFpYHa MaHH ceBaH (6aj jHKHTJIap) jeTcHHI» Ep-JI.a Hca: «ra3aH6aK OFY3YHa 6aHH ceBaH 6HHCYH» WaKJIHHJI.a HWJIaHH6.

154. By "IYMJIa hA HawpHHJI.a 6ypaXblJIMblWJI.bIp.155. faTblHbL. Ep-JI.a craHblHbI», hA-JI.a craThlHbI».156. ,[lYPblUlabLpCYH. hA Ba Ep-JI.a «JI.YPYWJI.ypCYH».157. XaHbLM, hejl By C83JIap hA HawpHHJI.a jOXJI.Yp.

FA3AH sax OF.nbl YPY3 SaXHH TYTCAF O.nIlYFbl SOl

1. OTaXAapbtHI. .l1. DC} Ep-~C} COTaXJlapblH:', chA-~a COTarJlapbl:'2. B BC} hA-~a 6y C93~~H coHpa «ra32HhIH» C93Y ~JIaD~ e~HJlH6.

238

I

I I.

.I.

I

I

II

3. B-J{a 6y H4>aJ{aJ{aH COHpa «xy6 cypaTJIH» H4>aJ{aCH J{a ;t.'IaBa e~RJIH6.4. B-J{a oy C63J{aH coHpa «rahap KaJIJ{H» H4>aJ{acH HlIIJIaHHO,5. .L{ sa Ep-J{a «aH1JIa», hA-J{a «YHJI",»>.

..: 6. By C63J{aH COHpa B-J{a «raH» C63Y aJIaBa OJIYHYO.

7. Ep Ba hA-J{a «60jYMa».8. Ep-J{a «eJIYMH MeH», .L{ Ba hA.J{a «MaH aJIYMH».9. hA-J{a «Ha)J:Hp», B-J{a joxJ{YP.10. OFAaHblHl.hA-J{a «OPJIYHYH».11. Ep-J{a «aJIa», hA-J{a «aJIa». hA BapHaHTbIHbI J{oPpy hecao eJ{HpHK.

4YHKH MaTHAa Mah3 «Tapacp» Ma'HacblHJ{a HlIIJIaHMHlII «aJI» C63Y HHaHJ{bI-

pbI"IblK6PYHYp.12. lf9HiJU. hA Ba Ep-J{a «tIYJIJ{H», .L{-J{a «tI6HJ{H».13. hA-J{a «TaxTblM-Ta'llblM», .L{ Ba Ep-J{a «Ta1ilblM-TaXTblM».14. hA-J{a «aBJ{bIM»,. .L{ Ba Ep-J{a ««aHl)J:bIM».15. haMHH lIIe'p naptIaCbI hA HalIIpMHJ{a Hacp.'Ia BepHJIHo.16. By C63J{aH coHpa B-J{a aJIaBa OJIYHy6: «'IlHJ{a CYHJ{YPYM jepJI~pH

K8CTapPlH».17. AFAaFaH. hA-J{a «ApbIJIPaH», .L{ Ba Ep-J{a «ApJIapaH~.18. EjAa. Ep Ba hA-J{a «HJIa».)9. .v AaTMbljaH. hA-J{a «YJIaTMajaH», Ep-J{a «aBJIaTMajaH».

20. B, Olll Ba Ep-J{a «aJInJIap», .L{ Ba hA-)J:a «aJInaHJIap». .L{pe3J{eH~ycxacHHJ{a «aJInaHJIap» C63Y J{HrraTH 'IlaJI6 eJ{Hp. h. ApacJIbI HCTHCHa OJI-&{arJIa, J{HKap TaJ{rHraTtIbIJIap haMHH C63Y «aJIn» KHMH ra6YJI eTMHlII, B. B.5apTOJIJ{ J{a oY C63Y «uHTja3» KHMH Tap'llYMa eTMHlIIJ{Hp. KYMaH eJ{HpHK KH,6ypaJ{a «aJInaHJIap» TaK'Ila «HKH)J:JIap» jox, ejHH 3aMaH)J:a «aJI6aHJIap» J{e-M~KJ{Hp Ba oPY3JIapa h~M J{a «aJI6aHJIap» J{ejHJIMaCH TapHxH oaxbIMJ{aH

XYCYCH Mapar J{oPYPYp.21. B-J{a oY ce3J{aH coHpa «oaoacblHa» C63Y aJIaBa eJ{HJIHo.22. B-J{i} haMHH 'IlYMJIa «B6jJIi} J{HKi}'Il» C63JIapH HJIa 6alIIJIaHbIp.23. hA.J{a «6y KYH HtIYH» C63JIapH coHpaKbI MHcpaHblH T~pKH6 hHcca-

CH KHMH, J{aha J{oPpycy, «6y KYH YtIYH KYHY K~JIJ{H» lIIaKJIHHJ{a BepHJInp.Ep.;ll.~ HC;} «KYHH K~JIJ{H» ajpbl1ila OHp MHcpa KHMH TarJ{HM OJIYHYp.

24. .vpaH. Ep-J{a «eBpeH», hA-J{a «ypaH».25. Gyp. Ep-J{i} «CHBPH», hA-J{a «cyp».26. Ea". hA-J{a «oaK», Ep-J{a «6i}K» (Myr. eT. «naK~)27. leH(-jaza. hA-J{a I KOMnOHeHT «jej» KHMH BepHJIH6.28. Jl,u"iJypajuM. hA-J{a «J{eKJ{ypajHM».29. loFpaiJblM. Ep-J{a «ooppaJ{ajbIM», hA-)J:a «joppaJ{ajblM».30. hA-J{a Ba .L{-J{a «caHHH Y'lYH», Ep-J{a «6y KYH H'lYH». .31. 32. EUPUH japMa3 OZttblCbl. Ep-J{a OeJIaJ{Hp. JIaKHH hA-J{a «j33-

Ma3 ox'Ilycy» lIIaKJIHHJ{a BepHJIH6 KH. KOHTeKCTHH Ma3MYHY «ja3bI6-oxYMar»aHJIajbllIIbI HJIa 6aPJIaHMbIp.

33. B-J{a 6y C63J{aH coHpa «OHYH» C63Y aJIaBa eJ{HJIH6.34. Kapa"AyiJyp. .L{ Ba hA-J{a «KapaKJIHJ{Hp», Ep-J{a «KapaK OJIYP~.

..35. B-J{a haMHH 'IlYMJIaja «Ha J{epC'dH» C63JI'dpH apTbIpbIJIbI6. .36; FblAbllltAawiJblFblM. B Ba hA-J{a: «rblJIbI'II tIaJIblo oalII KacJ{HjHM~.

; 37. hA H'dlIIpHHJ{a «OJI KYH» HcpaJ{i}CH pa)J:Hcp KHMH BepHJIMHlIIJ{Hp.

38. Ep-J{i} haMHH 'IlYMJIaHHH BapHaHTbl: «AJIa eBpeH CYBPH 'IIHJ{aJIap

eycHJIJl;H»;39. hA-J{a «OH, KYH»; .L{ Ba Ep-J{a «OJI KYH».39a. leMa". B-J{a «alII», Ep Ba hA-J{a «jeMaK».40.' B Ba hA,.J{a «YPY3YH».41. lfOYXiJbl. Ep-J{a «tIOX HJ{ft», hA-J{a «tIOPYJ{Y».42. By C63J{aH aBBaJI hA-J{a Ba B-J{a «rbIH)J:aH» C63Y aJIaBa OJIYHMYlII-

JI.yp..43. B-JI.a haMRH 'IIYMJIa «K83 8HYHJI.a» R<paJI.aCR RJIa 6allIJIaHblp.

44. hA-JI.a «yjYllIJI.YJIap»; B-JI.a 6y C83JI.aH coHpa «3a6YH eJI.R6» R<paJI.aCR

apTbipblJIMbillIJI.blp.45. B-JI.a 'IIYMJIa 6eJIaJI.Rp: «ra3aHblHI 6y 1f1lIJIapJI.aH xa6apR jor».46. EU3'iJ. B-JI.a «6aHla». By C83JI.aH aBBaJIKR «TaHlpbl» C83Y .lI.-A3

joXAYP.I239

I

41. kyp. hA-~a «KOp».48. hA-Aa «raJIAblpbl6».49. B-Aa «OFYJI HJIa jepHHAaH» KHMH HIliJIaHH6.50. Ep J].-Aa OJIMajaH «1(9KCH K9aaJI ra6a TaFJIap 8HHHC) aB8 tibltAblit»

MHcpacblHbI 6y MHcpaAaH coHpa MaTHa ~aXHJI eTMHIllAHp. JIaKHH B'~a co-HYH'IlY c9aYH aBaaHHAa «MHH~HH» C93Y HIliJIaHH6.

51. By cea hA-Aa joXAYP.52. hA-Aa «jblFAblH»; J].'JJ.a «jblxAblH» Ma'HacblHAaAblp.53. By C9aJIap Ep-Aa «ceMya aTYH» KHMH BepHJIMHIllAHp.54. B Ba hA-JJ.a «oFJIaH'IlYFblMbI».55. By MHcpaAaH coHpa Ep. B-ja acacaH «Joxca Kapa JJ,HHJIY Ka.$Hpa

YFpaTJJ,blHIMbI?» MHcpacblHbI MaTH a AaXHJI eJJ.Ho.56. AAa. hA-JJ,a «eJI», Ep-Aa «aJIa».57. Ejy. hA-Aa «eB», Ep-JJ.a «ejy».58. YCiypablHlca. B Ba hA-JJ.a «aXblTJJ.blHca».59. TOPYAaajblM. B Ba hA-Aa «coFYJIJJ.ajblH».60. Ep. Ba hA-Aa «rojajblHMbI», J].-Aa «rojMajblHMbI».61. By C9a B-Aa Ba hA HalllpHHJJ,C) joXAYP.62. ATacbl. Ep Ba hA-Aa «aT», J].-Aa «aTaCbI».63. OPYA. By C93 B-JJ,a, Ep Ba hA-Aa «OFYJI-OFYJI» KHMH HIliJIaHH6.64. B-Aa 6y MHcpaJJ.aH coHpa «BHp 6ajHM KepYHMa3 JJ,eKHJI MaHla!»

MHcpacbl Aa aJIaBa e~HJIMHIll~Hp.65. B-JJ.a 6y C93AaH coHpa «MaH OFYJIY eBa KaJIAH caHAblM» '«YMJIaCH

dJIaBa OJIYHy6. MaTHHH MaHTHrH haMHH 'IlYM.1JaJJ.aKH $HKpH paJJ.JJ. eAHp. tlYH-KH raJaH 6YHAaH aBBaJI Aa, COHpa Aa OFJIYHYH OBAa OJIJJ.YFYHY cejJIajHp.

66. Ky8aAMulll. hA-Aa «KYTaJIMHIll», Ep-Aa «KeJJ.HJIMHIll».67. Oft. B, Ep Ba hA-Aa COJI jepa», J].-Aa COJI».68. BaeTu. B Ba hA-JJ.a «BaXTbIHAa».69. Fa HAY. B BC) hA-JJ,a «raHblJIbI», J]. BC) Ep -Aa «raHJIbI».70. J ep eoMbllllAapabl. B, Ep BC) hA-JJ.a «6ypaxMblIliJIapJJ.bI».71. By ceaAaH coHpa B-JJ.C) aJIaBa OJIYHMYIllJJ.YP: «I(HMH rblJIbI'IlblH Ta-

XbIHblp» .72. B-JJ,a oY ceaAaH coHpa aJIaBa OJIYHy6: «xaHblM 6a6aM, "iaHblM

6a6aM».73. Hepaaa. hA-Aa «HaAaH», Ep-Aa «HHpeAe».74. By H$a~a hA HalllpHHJJ.a joXAYP.75. B Ba hA-Aa «6a6a'llblFblM», Ep-JJ,a «6a6a».76. B-Aa «rapbl'llblr OJIMYIll».77. By C93AaH coHpa B-Aa «caHla» ceay apThlpblJIbl6; jarHH KH, HKHH-

"iH MHCpaHJIa napaJIeJIHaMjapaTMarxaTHpIIHaJJ,Hp.78. B-JJ,a «aF 6ojHYHa».79. haAaAblMa. B-Aa «HHlllaHJIblMa>.80. J],9H. hA-Aa «A9HKHJI», B-Aa joXAYP.81. HcTap. B, Ep Ba hA-JJ,a «acaH».82. FaMbIH. hA-Aa «raMaH», B Ba Ep -Aa «raHbIH».83. Kup aKAaHaU. hA-JJ.a «KHP ajJIaHJJ,H» (?), Ep-Aa «KHp eKJIeHAH».84. AFbIAMaPbtM. Ep Ba hA-Aa «aFJIaMaFblM» lllaKJIHHAa BepHJIMHIll 6y

cea MaTHAa aJIaraJIH Ma'Ha BepMHp; 6H3"ia, apXaHKJIalllMHIll «arblJIMar>

«<Y'IlaJIMar, Y'IlaJIblr» Ma'HacblHAa) 6ypaAa Aaha aFJIa6aTaHJJ,blp.85. B-A;) 6y MHcpaja paAH$ KHMH «caHHH yqYH» Ce3JIapH a.1JaBa eJJ.H-

JIu6. ---86. B-JJ.a «caHHH 6a6aH~.87. B Ba hA-JJ.a 6y MHcpaJJ.aH caMpa aJlaBa OJlYHy6: «MaH Ha JJ.ejajlfH?~88. 8jHa$tUK..II. Ba hA-;ta c8jHa'llHK~, Ep-;ta c8jYH'IIYK~.89. rapbtCa. B Ba hA-JJ.a «rypyca». 3ahHpaH «rypyca~ C93Y jepHH"

JJ.YWMYW KHMH KepYHYp. JIaKHH MaTHJJ.a «aXblHTblJlbI» cYJJ.aH, «CyjYH JJ.aw-MaCbI»HJJ.aH ceh6aT KeJJ.Hp. Ta6HH KH, 6ypaJJ.a «rypyca~ C83Y Mar6YJl cajbl-Jla 6UJlMa3.

90. YpytUMaaaH, a9KYtUMaaaH. hA-JJ.a «YPywYMJJ.aH, JJ.ejywYM){aH~. B Ka-TH6H haMHH Ce3J1t}pH ltIe' JlH 6aFJlaMa KHMH 6awa JJ.ywapaK, «YPywMaJJ.blH,;teKywMt};tHH» ja3MbIwJJ.bIp. haJl6YKH ht}MHH Ce3J1t}p ltIe'JlH HCHMJlt}p (BY-pYWMa, ;tejYWMt}) KIfMH JJ.apK OJlYHMaJlbIJJ.bIp.

240

I

I

I

91. Ea6a. hA-~a «jana», .Q-.l(a «6a6a».92. By C8a.l(aH coHpa B-.l(a «raaa jeTHlllH6 1.IaHK Ii'lHHlla» C63JIapH aJI~-

Ba OJIYHMYlll.l(Yp.93. TtJlCja. hA Ba Ep-.l(a «THKa».94. rapa~93. B Ba hA-.l(a CrOHYP»-.95. laTaH.. hA Ba Fp-.l(a «MHHaH//6HHdH», .Q-.l(a «jaTaH».96. KeAKtJcutlttJ. Ep Fa hA-.l(a «K8JIKaJIH1.Ia».97. J],apMUjtJH.. Ep-.l(;) «.l(HpMajaH», hA-.l(a «.l(ypMajaH». Bypa.l(a «.l(ap-

MaK» «<jblFbiJIMar» Ma'HaCblH.l(a) <!>e' JIH Mar6YJI caj blJIa 6HJIap. 4YHKH

oYPJIa xaTYHYH Bac<!>HH.l(a raJaH aTblH 6e.IlHHa «jaTaH», ajaFblHbI yaaHKHja«jblFMa.l(aH» 'lanaH BaaHjjaTJJ.a T~r.l(HM OJIYHYp.

98. haMHH llle'p nap'laCblH.l(aH coHpa B KaTH6H aJIaBa eTMHlll.l(HP:

«BYHJIap 6YH.l(a, 6y jaH)a.l(aH OFya 6aKJIapH elllHT.l(HJIap KH, raJaH 6aKHHIOFJIY Ka<!>ap.l(a .l(YTcar OJIMYlll, raJaH ap.l(blH"Ia KeTMHlll, 6aKJIap .l(aXH raaa-HblH) ap.l(blHa JJ.Ylll.l(H» (cclh.. 82.). .

99. hA-JJ.a B-j~ HCHaJJ.aH rapaKYHa OFo/1Y rapa6Y.l(aFblH .l(a K8Maja KaJI-

.l(HjH rej.l( OJIYHYp.100. hA-.l(a «HjHpMH .l(8p.l( [Ka<!>Hp rblablH] 60jYH oxlllajaH». B-A;} cHj-

KHpMH .l(8PT 60jblH OXlllaAbI».101. r98M. Ep-.l(a «raBYM», hA-.l(a «roBYM».102. B-.l(a «ha6 KaJIH6 jeT.l(H».103. Ep Ba hA-.l(a 6y H<!>a.l(aHHH aBBaJIHHa «.Qalll»- c8ay apTbipblJIbl6.

JlaKHH .Q Ba B HycXaJIapHH.l(a haMHH C8a HlllJI~HMaMHlll.l(Hp.104. T}/lCaH...Q, B, Ep-.l(a «TYKaH», hA-.l(a «THKaH»(?)105. lfaJl.abl. B, hA Ba Ep-Aa «caJI.l(bI»-.106. JI.tJnptJTMtJaUH.. hA-.l(a «TapnaHMaAaH».107. B KaTH6H aJIaBa eAH6: «MaJIHK AYTYJI.l(bI. TYF jblXblJIAbi. ypcaHbI

jaHblJI.l(bI».108. rblpFYH. KUpaU. hA-.l(a «rblpFblH Kap.l(H».109. B KaTH6H aJIaBa eTMajH JIaablM 6HJIapaK jaablp: «ra3aH BtJ EYPAa

x:aTYH. OFJIY Y3apHHa KaJI.l(H».110. hA-.l(a «AF"Ia raJIaja».Ill. hA-.l(a Ba Ep-.l(a «raJIa», .Q-.l(a «rapa».112. B-.l(a aJIaBa OJIYHy6: «ra.l(Hp TaHlpbl».

II1.YXA rOIi/A OFJIbll1.aJIH 11.0MPYJI BO/bl

I

I

I

I

1-2. KeliaHUHaaH-lCeIiAfujaHUHaaH. hA-JJ.a «KelJaHJJ.aH, KeqMajaHJJ.aH~,~ Ba Ep-JJ.a «KeqaHHHJJ.aH, KeqMHjaHHHJJ.aH».

3. Ku. hA-JJ.a «KHM».4. lfaBAaHa. hA-JJ.a «'!!eBJlaHa», ~ Ba Ep-JJ.a «qaBJlaHa». C83YH ja3b1-

JlbllIIbI OHYH aH"lar Cq» taCH HJla 6alIIJlaHJJ.blFblHbI K8CTapHp. ~HKap Tapa4>-JJ.aH, «"leBJlaHa~ ce3Y MaTHJJ.a janbllIIblrCbl3 KepYHYp. «4aB~ ce3YHJJ.aH JJ.Y-3aJlMHlII «qaBJlaHMar» 4>e'JlH Hca (lIIehpaTJlaHMaK, lIIehpaTH jajblJlMar) Ma'.Ha"la MaTHJla TaMaMHJla aJlaraJlHJJ.Hp.

5. lilaHblH. hA-JJ.a «"laHblHbI», ~-JJ.a «liIaHblH».6. CaBaLUajblM. hA-JJ.a «caBalIIblM».7. j],ypuLUajuM. hA-JJ.a «JJ.HpalIIHM». C83YH apa6 aJlH4>6acblHJJ.a ja3b1Jlbl-

lIIbI OHYH «JJ.YPHlIIajHM> lIIaKJlHHJJ.a OXYHYlIIYHY TaJla6 eJJ.lIp. By C83 «<JJ.YPT-Ma BypMar, JJ.ypTMaKJlalIIMaK~ Ma'HacblHJJ.a) «caBalIIMar>, «qaKHlIIMaK» C83-

JlapHHHH CHHOHHMHJJ.Hp.8. JapAuKYMa. ~-JJ.a ajJJ.blH ja3b1JlMbllII 6y ce3 hA Ba Ep-JJ.a C6HpJlH-

KYMa> KHMH BepHJlMHlIIJJ.Hp.9. Kasa, MaHIlUIC. Ep-Aa Aa TaXMHHaH 6eJlaAHp. hA-Aa 6Hp C83 KHMH

«<Ka3;)MailJlHK») BepHJlMHlIIJJ.Hp. ~-JJ.a «Ka3a» 4>e' JlH 6aFJlaMaCbI Y3apHHJJ.a«JlahH> (HOT) HlIIapaCH rojYJlMaCbI cy6YT eJJ.Hp KH, 6YHJlap ajpbl-ajpbl C83-.'IapJJ.Hp. BeJlaJlHKJla, «Ka3a, MaHJlHK» -«Ka3H6 MaHJlHK K8cTapMaK», «Ta-

Ka66yp K8CTapMaK> Ma'HaCblH.lI.a.ll.blp.10. Ejllaja. ~ Ba Ep-JJ.a cejJlap>, hA-Aa CeJlajHp~.11. Oil aaxu. Ep-Aa CJJ.aXH OJl>, hA-JJ.a «OJl>.12. Mapa. By C83 ,n-AaKH ja3~Jl~1II~Ha K8pa, aCJlHHAa, CqaH>, CqaHa>

870-16 241

I

f

~

KHMH oxyiiil 6HJIap; hA-;\a «TllaR» llIaKJIHiI~a BepHJIH6. JIaKHH 6HpHHTIIH hapnO3YJIMYllI KHMH K8PYHYP; aHa Kepa ;\a Ep 6y C83Y «Mapa» OXYMYllI;\Yp.

13. By MHcpa hA-~a HaCpJIa BepHJIH6.

14. Mapa. hA-;\a jox~yp.15. I1spajullu.,[{ oa hA-;\a 6eJIa~Hp; Ep-;\a «d3pajHJIa».16. FalliJbl. Ep Ea hA-;\a «rblJI~hI».17. .l(YKMfJCU. Ep Bt3 hA.~a «;\8KMa». JIaKHH 6y TpaiIcKpHncHja~a.

«'reKMaK» jaxy~ c~8jMaK» ll'e'JIJIapH MaTlI~a HHaH~blpblTllbl Ma'Ha oepMHp.Cj],YKMa» Hca ~arblH 3HpBacH, TanaCH KHMH aHJIallIhlJIa 6HJIap.

18. CallxblMllapbl. hA-~a «caJIXhIMJIapbl», Ep-~a «caJIXbIMJIhI».19. QpllaHbljaM. JJ. Ba Ep-~a 6eJIa;\Hp; hA-;\a «orJIaHaM».

20. EjllaMaKllyeiJacaH. Ep-;\~ «ejJIeMeKJIY ra;\aCblH», hA.~a «HJIMaKJIHra;\aCaH». JJ.-~a ja3blJIhlllIbI 6eJIa~Hp KH, hap HKH HallIHpHH TpaHCKpHnCH-jachlHhI Mar6YJI cajMar OJIap. JIaKHH MaTHHH Ma3MYHYH~aH 6allIra aHJIa-jhlllI haCHJI OJIYp. j],aJIH JJ.OMPYJI d3pajhIJIa ~ejHp: CBHp haJI;\a KH hapHllIH aJIJIah K8PYP, 6ac caH apa;\a Ha eTMaKiJacaH?» .

21. Eulla. hA Ba Ep-~a CH.'1a~.22. Herta. JJ. Ba hA-~a «Heq~», Ep-;\a «HeTlla~.23. fly MHcpa hA HallIpHH;\a aBBaJIKH MHcpaHhlH TapKH6 hHccacH KHMH

OepHJIH6.24. / ys. hA-~a cY3~, Ep-~a cjY3~. Bypa~a cjY3~ C83YHY CY3~ (jax-

llIhlJIblr, yryp) KHMH 6allIa ~YllIMaK oJIap.25. XblpllaiJbl6. Ep-~a «XblpJIa;\yn», hA-;\a CXblpblJI~a~hl6~.26. AMMa. hA Ba Ep-~a «aHa~.27. hA-~a ~8P~YHTIIY MHcpa KHMH BepHJIMHllI;\Hp.28. I1MSUpiJU.lCUM. hA-~a caMH3~Hp~HjHM».29. EuIlMaH. hA-;\a C6HJIMaM», JJ. Ba Ep-~a C6HJIMaH».30. hA-~a HaCpJIa BepHJIMHllI~Hp...31. /YKcaK-jYKcaK. hA-~a «jYKC~K~.32. BapFblll. Ep-~a CBapKHJI», JJ. Ba hA-~a «oaprhlJI~.33. Kes arty6. hA oa Ep-~a CK83 aqy6aH~, JJ.-~a CK83 aqy6~.34. Eulla. Ep-Aa C6HJIa~, hA-~a c6eJIa». BypaAa «6HJIa~ -CHJIa~

Ma'HaCblH;\a;\bIp.35. /anajblM. hA-~a «janajblM~, Ep-Aa «janaM~.36-37. Eulla. Ep-~a C6HJIa», hA-~a «6eJIa». Bypa~a «6HJIa~ C83Y

«6HpJIHK~a» Ma'HachlH~a~hlp.38. .l(uHlllacYH. hA-Aa «AHHJIaHCHH~.39. Fa6Yll OIlCYH. JJ. Ba hA-~a 6eJIa~Hp; Ep-~a COJIcYll ra6YJI».

rAHJlbl rOlJ/A OFJlbl rAHTYPAJlbl BOlbl

1. hej-hejl hA Ba Ep-JJ.a «hej».2. Kyp6u3. Ep-JJ.a «Kyp6Y3», hA-JJ.a «Kop6Y3».3. ,lleou. hA-JJ.a 6y C83 joxJJ.Yp. .

4. lilu$tu-6u$tu. Ep-JJ.~ «"lH"lH-6H"lH», hA-JJ.a «"lHIIIH-6all1bI».5. TajaHbtM. Ep-JJ.~ «TajaHaM», hA-JJ.a «JlajaHaM». Ja3bIJIbI a6HJJ.~J1'Jp-

JJ.~ <JJ.ajaHMar» jox, Mah3 «TajaHMar//TajbIHMar» CYPYWM~K Ma'HacbIHbI IIcpa-JJ.a eJJ.llp KII, 6y JJ.a M~THJJ.~ 83YHY JJ.OFPYJIJJ.Yp. dKC T~rJJ.HpJJ.~, «JJ.ajaHMar»q>e'JlII «Y3apIlH~ JJ.YW~M» IIcpaJJ.acIIHJJ.aKIi hapaK~TIIH ca6a611 OJIa 6I1JIM~3.

6. EYAbtMaObt. .lI. Ba Ep-JJ.a 6eJIaJl.llp; hA-JJ.a «6YJIajMaJJ.bI~.7. rajbtTObt. Ep-JJ.~ «rajbITJJ.bI», hA-JJ.a «rajblJJ.bI6».8. Japapy. Ep B~ hA-Jl.a «japap». JIaKIiH .D.-JJ.a ajJJ.blH WaKIIJI.n~ «3dMM;}»

HwapdcH HJI~ ja3b1JIMblW 6y C83Y «japapy» oxYMar JIa3b1M.nbIp. h~MIIH C8383 rYPYJIYWYHa K8pa «8Tapll» C83YHY XaTblpJIaJJ.blp (Myr. eT: «KeJJ.~pll»).

9. rbtBaHbt. 'Ep-JJ.~ «rblBaHbl», hA-Jl.a «rYBaHbI».10. lilaHBap. hA-JJ.a «tllaHaBap», Ep-JJ.a «"laHaBap». .D.-JJ.aKH ja3b1JIbI-

wa K8pa 6y C83Y M~H6a JJ.IlJIa yjFYH oJIapar «tllaHBap» KIIMH OXYMar JJ.OF-PYJJ.Yp. lJYHKII cpapctlla Mah3 «"laHBap» -$taHAbt, hejBaH C83JIapllHHH CIIHO-

HIIMIIJJ.llp.11. Eaca. hA Ba Ep-JJ.a «6acca».12. raFaH. Ep-JJ.~ «raFaH~. hA-JJ.a «roraH».13. ,llapuAou. Ep Ba hA-JJ.a «JJ.llpIlJIJJ.II». !

242

I

I

I

I

I

I

I

I

I

14. liJaHbtM. ~p-~a «"IaltYM», hA-~a «XaHblM~. .-:~..".,15. KacuM. hA-~a ~a 6eJIa~Hp; Ep-~a «KacajHM».16. JJ.6KUM. hA-~a «TeKYM», Ep-~a c~eKajHM».17. Eaca. Ep-~a «6aca,., hA-~a «6ac(:a».18-18a. B.f apa~a. Ep B;J hA-Jl.a c6ypaAaJo. ~-Aa ajJt.liti Qxyuyp.19. By lUe p~a J apblMMIICpaJIap Ep HalUpHH~a 6HP MHcpaHblH Tap'

K1l6 hHCC;JCH KHMH BepHJIMHlII~Hp.20. By Ce3~alI aBBaJI hA-~a COlIYHJo C83Y apTbipblJIht6.21. fujacu. Ep-~;J «jajacbI», hA-~a «6a6acIiJo. M. EPKHHI{H hattc1,!

~a'lIaHbI Ha3ap~a TYT~YFY aj~blH OJIMaCa ~a, MaTH~a «jHja, cahH6~ aHJIa.JbllUbI haCHJI OJIYp. .

22. EosAaTMaFbtA. Ep-~a «6Y3JIaTMaKHJI», hA.~a «6oaaJITMaFblJlJo.23. FaziJbl. hA-~a ~a 6eJIa~Hp. Ep.~a «rarbl~blJo.24. JJ.oAaMa'l joAAapbtHbl. Ep 6y Hcpa~aHH «.l1.0JlaMa'll.~OJIaMa"l jon-

JlapblHbI», hA Hca «OHYH ~OJlaMa'il jOJlJlapblHblJo lUaKJlHH~a BepMHlU~Hp.25. AHYHI. By C83~aH aBBaJl hA w Ep HaWpJlapHH~a ctlblraMa3Jo ceo

3Y aJlaBa e~HJlMHlU~Hp.26. FYHAap. hA Ba Ep-~;} «rYMJlapJo. «rYMJo ce3Y MaTH~a Ma'Ha"la

janbllUblrJlbI KepYHYp. JIaKHH .l1.-~aKH ja3b1JlbllU 6y ce3Y «rYMJlap~ KHMHOXYMaFa HMKaH BepMHp...

27. C6KMas. hA-~a cceKMa3Jo, Ep-~a «ceKeMe3Jo.28. YpaM. hA-~a «ypaM», Ep-~a «jaKaM».29. K6S Zalty6aH. Ep Ba hA-~a «Ke3 rarbl6aH~. JIaKHH .l1.-~a «ratly-

6aH» ceay aj~I:iH OXYHYp. BeJIaJlHKJla, cKe3 ratllipMar» Hcpa~O}cH ~aCTaH-Jlapl:iH ~HJIH ytlYH Ta6HH Ba MaparJIbI cajbIJlMaJlbl~blp.

30. Ea6aCbtHbtH1' Ep-~a «jajaCI:iHblHl», hA-~a «6a6acblHblH».31. KacajuM. hA Ba Ep-~a CKO}caM».32. fa 8apMbtjaM. hA BO} Ep-~a Hcpa~aHHH TaC~Hr aCneKTJlH BapHaH-

TbI «<ja BapaM») ~a aJlaBa OJlYHy6.33. Ba ja. Ep.~O} «ja», .[{ Ba hA-~a «Ba ja».34. By MHcpa hA-~a Hacp "IYMJlaCH KHMH BepHJlMHlU~Hp.35. feHluAMas. Ep-~O} «6aKJlaMaa», hA-~a «jeHHJlMa3».36. Fap8ap. Ep-~a ~a 6eJla~Hp; hA-~a «rblpBapJo.37. JJ.e~uA. hA-~a «~eKHJlJo, .l1.-~a «eKHJl», Ep-~a «6aKJlapJo.38. lliajzaAY. hA-~a «lUanraJlI:i», Ep-~a «lUajKaJlY».39. dTYHla. Ep BO} hA-~a caTaKYHa», .l1.-~a cO}TYHlaJo, KoHTeKcTHH

Ma3MYHY «aTaK» ce3YHY Mar6YJI heca6 eTMaja HMKaH BepHp. KepYHYP,TapTH6t1H-HalUHpJlap.l1. KaTH6HHHH MexaHHKH cahBa jOJl Bep~HjHHH H0}3a-pa aJlMI:iWJlap.

40. CbtFbtHY. Ep-~a 6eJl_a~Hp, hA-~a «CblFHY».41. AAy6. hA-~a caJIbI6Jo, Ep.~a «aJIyn».42. Ma8btAiJbt. hA Ba Ep-~a «MaBJla~li».43. A8caA. Ep-~a CaBCliJIJo, hA-~a CeBCaJl~.44. IlbtpTap. Ep.~a «nlipTap», hA-~a «jblpTap». .l1.-~a aj~liH OXYHYp.

BYH~aH 6awra, «nlipTaMar//nlipT~aMarJo TarJlH~H cpe'JlH BO} OH~aH ~Y-3aJlMHW «nlipT~aHar» ce3Y MyacHp ~HJl~a ~a HWJlo}HHp. ORa Kepa ~O} 6yMO}$hYMY KOHTeKCTHH Ma3MYHYHa yjFYH cajliPlil.

45. Bup. hA HawpHH~a jox~yp.46. EUluiJUlitaK. Ep-~a 6eJla~Hp, hA-~a «eWHT"IaK».47. FYPYAylta. Ep BO} hA-~a «rOJlQa». .l1.-~0} aj~blH O.XYHYP. 3ahHpO}H

«rOJltla ronY3Jo H$a~O}cH rOJla TaXliJlaH ronY3 TacaBBYPY JapaT~liFli YtlYHe'THpa3 ~OFYPMYp. JIaKHH crYPYJlYtla ronY3~ ~a crYPYJlMYlU, KeKJlaHMHlUronY3Jo Ma'HacliH~a HHaH~lipbl"lbl~blp. .

48. AjiJbtp. hA-~a «aJ~lipJIapJo. Ep-~O} «aJ~lipJo.49-49a. By MHcpa hA BO} Ep-~a HKH jepa 6eJlYHMYw KHMH BepHJlMHlU-

~Hp.hA50. Apzy 6eAu, AAa TaFbt. Ep-~a «Apry MHJIH, .AJla T~FbI», -~a

«HPH ro6YJlY AJla ~aFli». M. EpKHHHH TpaHcKpHncHJac~ aJlJa3MacliH~a-Kli WaKJla jaxliH~lip. h. ApaCJlliHliH MaTHa ~aXHJl eT~HJH CHpH ro6YJlYJoH$a~acHHH (XycycHJla, «HpHJo ce3YHY) aJIja3MacliHa HCTHHa~aH aJlbl.6 6ap-na eTMO}K MYMKYH ~ejHJI. «Apry 6eJlH» "IOFpa$H aJI)1.lip; hO}MHH 6oJ~a YtIAa$a HWJlaHH6. YtlYH"IY l{a$a tlOX aj~liH OXYHYp.16- 243

I

rapajajijibi k63ajl ra3j1b1r atblmbi mhh.li.hm.aton.ttu.edu/pdf/dede_korkut_1988_part_7.pdf · yq...

Documents