ravimid - valdre.comvaldre.com/andres/peda/tt/varamu/2018tt-lm11_ravimid.pdf · clinical trial...

Tehnikatõlge Lk 1/29 19.05.2018

Lisamaterjal: praktilisi tõlkeprobleeme ja lahendusi 11 (AV)

NB! Tabeli näited on tegelikest kasutusjuhtudest ja seega ei tähenda tingimata „A = B”, vaid

pigem „A võib teatud olukorras olla ka B”. Kasutada võib mõttelennu ergutamiseks ja

lisaideede saamiseks. Kasutada ainult tehnikatõlke kursusematerjalina.

Ravimid Allpool tabelis tähendab lühend ATC eesti vastet Eesti Ravimiameti ATC-koodide loetelus

(„Farmaatsiaterminoloogia” järgi).

Ravimil võib olla müügiluba, aga see antakse ettevõttele. Sõna siirdama pöördub siirdama : siirati.

Ametiasutused ei „muretse”. Kui patsiendi seisund lubab, „võtab” või „kasutab” ta

ravimeid; „antakse” nt veterinaarravimeid. Platseebokontrolitud uuringutes võtavad/kasutavad platseeborühma patsiendid platseebot, neid sellega otseselt ei „ravita”.

Toimeainete nimetused on võõrsõnad (kirjapilt on foneetiline: sh -mab -maab ja sõna

sees z s ja). Kaubanduslikke nimetusi tuleks käänata nii, nagu need oleksid esirõhulised

ja kirjapilt oleks foneetiline (sest selliseks muutub hääldus apteegikasutuses). Mitmesõnalisi kaubanduslikke nimetusi tuleks käänata nii, et muudes käänetes kui

nimetavas on kogu nimetuse ees käänatav üldsõna ja järgnev nimetus jääb nimetavasse

(nt nimetus on X Y Z, käändes nt „ravimi X Y Z”, „ravimit X Y Z” jne).

en Olnud Võiks olla

4 studies neli uuringut 4 uuringut

5 days viis päeva 5 [öö]päeva

(arvud pigem numbritega)

(uuringunimetused): the

VALIANT study

VALIANT uuring VALIANT-uuring, uuring

VALIANT

(ravikuuride nummerdus): For

cycles 1-3

1–3 ravikuuri puhul 1.–3. ravikuuri puhul

(mitmus): 14 x 2 ml glass vials 14 x 2 ml klaasviaalid 14 × 2 ml klaasviaali

(tootenimede hääldus ja

käänamine)

(hääldub võõrnimena):

Tredaptive’i kasulikkus,

Tredaptive’i anti

(hääldub kirjapildi järgi):

Tredaptive kasulikkus,

Tredaptivet anti

ability: the cells lack the ability

to use X

rakkudel puudub võime

kasutada X-i

rakud ei suuda kasutada X-i

acceptable risk: to determine whether there is an acceptable

risk in giving the medicinal

product to humans

et teha kindlaks, kas esineb lubatav risk, andes ravimit

inimestele

milles selgitatakse, kas ravimi manustamisel inimestele on

risk vastuvõetav

acknowledged: It is generally

acknowledged

Üldiselt tunnistatakse, et …

On tõsi, et …

Mööndakse, et …

Mõistetakse, et …

On teada, et …

actively-controlled trial aktiivselt kontrollitav uuring,

aktiivse kontrollrühmaga

uuring

aktiivkontrolliga uuring

adequate (teaduslik) piisav adekvaatne

adequately designed

(teaduslik): the committee considered the study to be

adequately designed

komitee pidas uuringut

nõuetekohaselt kavandatuks

komitee arvates oli uuringu

ülesehitus adekvaatne






adequately diagnosed

according to national and/or local guidelines on the

treatment of respiratory tract

infections (teaduslik)

adekvaatselt diagnoositud

riiklike ja või kohalike hingamisteede infektsioonide

ravijuhiste järgi

adekvaatselt diagnoositud

vastavalt respiratoorsete infektsioonide riiklikele ja/või

kohalikele ravisuunistele

adherence criteria meeldivus vastavuskriteeriumid

adherence to treatment =

treatment compliance

ravisoostumus

(„ravisoostumus” on

„Meditsiinisõnastikus” (~ compliance), aga see

sisaldab ka raviga nõustumise

aspekti ja pealegi Google seda ei tunne)

ravirežiimi järgimine

adjunctive therapy, adjunct lisaravi, täiendav ravi,

adjunktravi

adjuvantravi

(tervishoiutöötajaile), lisaravi, täiendav ravi (üldsusele)

adjuvant treatment adjuvantne ravi adjuvantravi

advanced therapies uudsed ravimeetodid

advice for safe use nõuanded ohutuks

kasutamiseks

ohutu kasutamise nõuanded

advise: healthcare professional advises the patient or carer

which syringe to use

nõustama: tervishoiutöötaja nõustab patsienti või hooldajat,

millist süstalt kasutada

selgitama: tervishoiutöötaja selgitab patsiendile või

hooldajale, mis süstalt

kasutada

alcohol wipe piiritusega immutatud salvrätik alkoholiga immutatud salvrätik (tänapäeval pigem

isopropanool kui etanool)

also called: neurotransmitter 5 hydroxytrypamine (also called

serotonin)

neurotransmitter nimega 5-hüdroksütrüptamiin

(nimetatakse ka serotoniiniks)

neurotransmitter 5-hüdroksütrüptamiin

(serotoniin)

alternative treatment alternatiivsed ravimid; alternatiivravi

muud ravimid; muu ravi, alternatiivne ravi

(et vältida asjakohatut viidet

nn alternatiivmeditsiinile)

anecdotal evidence ei saa tõsiselt võtta dokumenteerimata andmed

(vms; neid ei ole saadud

uuringutega, vaid ebamääraste

üksikteadetena)

animal phase

(veterinaarravimite kliinilised

uuringud)

loomne faas loomafaas

animals intended to produce

milk for human consumption

loomad, kes toodavad inimeste

toiduks tarvitatavat piima;

loomad, kelle piim on mõeldud inimtarbimiseks

toidupiimaloomad

animal studies (inimravimite

kliiniliste uuringute varajane etapp)

loomkatsed, katseloomadel läbi

viidud uuringud, loomadel läbiviidud uuringud

loomuuringud

anticoagulant, anti-coagulant

medical product

verehüübivusevastane ravim,

hüübimisvastane ravim, vere hüübimise vastane aine

antikoagulant






Attach (chemical bond): X is

attached to Y

siduma, kinnituma: X on

seotud Y-u külge, X on kinnitunud Y-u külge

seonduma: X on seotud Y-ga

attack rate haigushoogude määr haigestumus; juhtumite

sagedus

authorised indication lubatud näidustus heakskiidetud näidustus

(müügiloas olev näidustus)

authorised manufacturing site müügiluba hoidev tootja heakskiidetud tootmiskoht

authorised medicines lubatud ravimid müügiloaga ravimid

available (teave) saadaval kättesaadav; olemas,

avaldatud

available (keeled) saadaval olemas, tõlgitud

available (turul): that have

been available since the 1950s

kättesaadav: mis on olnud

kättesaadavad alates

1950ndatest aastatest

turustama: alates 1950.

aastatest turustatud

available (turul): which is

available

mis on saadaval; on saada mida turustatakse

available (turul): X has been available since 2003

X on olnud saadaval alates 2003. aastast

X-i on turustatud alates 2003. aastast

available (dokumentide

veebiaadress)

saadaval, kättesaadavad avaldatud

below the limit of quantification jäi määramispiirist allapoole alla määramispiiri

benefit kasu, soodne toime,

kasutamise soodne toime,

kasutegur, saadav kasu

kasulikkus

benefit (tegusõna): who could

benefit

kellele võib kasulikuks osutuda kellele võib olla kasulik

benefit-risk ratio = benefit/risk balance = benefit

risk balance

kasulikkuse ja riski suhe (ka „tasakaal” on võimalik, aga

mitte „kasu”)

benefits are greater than its risks

kasulikkus kaalub üles sellega seotud riskid

kasulikkus on suurem kui kaasnevad riskid

bid, BID (=bis in die) kaks korda ööpäevas

biosecurity bioohutus bioturvalisus

biosimilar medicinal product biosimilar-ravim, sarnased

bioloogilised ravimid

bioloogiliselt sarnane ravim

biowaiver bioloogiline asendus bioekvivalentsusuuringu

nõudest loobumine

blood management (teenistus) verehaldus vereteenistus

BMJ British Medicine Journal British Medical Journal

body scan organismi skaneering, keha kihtülesvõtted

tomograafiauuring

booster vaccine vaktsiini võimendamiseks kordusvaktsiin

bottle pudel; purk pudel (pakendite nomenklatuuris on

ainult „pudel”)






brand name kaubamärgi nimi kaubanduslik nimetus

breastfeeding rinnaga toitmine imetamine

by X%: this reduced HbA1c

levels after 24 weeks by

0.30%

vähendas 0,30% vähendas 0,30% võrra

called: a substance called

‘prostaglandin D2’

aine nimega prostaglandiin D2 aine prostaglandiin D2

can: X can be used for

treatment of Y

võib; võidakse kasutada tohib

can be found võib leida võib leiduda

can be used during

breastfeeding/pregnancy

võib imetamise/raseduse ajal

kasutada

tohib kasutada

imetamise/raseduse ajal

cancer medicine pahaloomulise kasvaja vastane

ravim

vähiravim

CAPS patients (=cryopyrin-associated periodic syndromes

patients)

CAPS-sündroomiga patsiendid

capsule (soft) pehme kapsel pehmekapsel

card […] reminding them of

how to use the medicine safely

kaart, milles meenutatakse

neile ravimi ohutut kasutamist

ravimi ohutusteabe kaart

cardiovascular prevention kardiovaskulaarhaiguste ennetamine

casualty department kiirabiosakond erakorralise meditsiini osakond

childhood: during childhood or

adolescence

lapsepõlves või noorukieas lapsena või noorukina

clearly established benefit selgelt kindlaks määratud

kasulikkus

selgesti tõestatud kasulikkus

clinical benefit kliiniline kasu kliiniline kasulikkus

clinical outcome kliiniline ravitulem kliiniline tulemus

clinical relevance kliiniline tähendus, kliiniline

tähtsus

kliiniline asjakohasus

clinical trial kliiniline katse, kliiniline proov kliiniline uuring

clinically significant kliiniliselt märkimisväärne

(„märkimisväärne” on subjektiivne)

kliiniliselt oluline

(saab mõõta, st on objektiivne)

clinically relevant kliiniliselt oluline kliiniliselt asjakohane

clock stop kellaajaline paus menetluse peatamine

combination (=combination treatment)

ühend kombinatsioon

combination medicine kombineeritud ravim kombinatsioonravim

combination product liittoode kombinatsioonravim

come back: to prevent the

disease from coming back

haiguse tagasitulemise

vältimiseks

haiguse taastumise

ennetamiseks

commercialisation müüki laskmine turustamise algus






common (occurring frequently) levinud

(suure geograafilise ulatusega, kuid tundmatu sagedusega)

sage; tavaline

commonly used to treat allergy

symptoms

allergiasümptomite levinud

ravimid

allergiasümptomite tavalised

ravimid

co-morbidity hulgihaigestumus kaasuv haigus

comparative study võrdlev uuring võrdlusuuring

compassionate use ravimi tasuta kasutamine,

kaastundlik kasutamine

ravimi eriloaga kasutamine

controlled study/trial kontrollitud uuring kontrolliga uuring

conduct a scientific assessment tegema teaduslikku hinnangut teaduslikult hindama

conduct a study uuringut teostama, uuringut läbi viima

uuringut tegema

confirm (diagnoosi) kindlaks tegema kinnitama

consider: a lower dose should be considered

tuleb arvestada väiksema annuse kasutamisega

tuleb kaalutleda väiksema annuse kasutamist

consistency (kvaliteedihaldus) järjekindlus järjepidevus

contact with skin (ohutus) kokkupuude nahaga sattumine nahale

continuous film püsiv kile pidev kile

contraceptive pill kontratseptiivne ravim kontratseptiiv

(rasestumisvastane tablett)

contradictory

(uuringutulemused)

vastukäivad vastuolulised

control program (haiguse

korral)

kontrollprogramm, leviku

tõkestamise programm

tõrjeprogramm

controversial vastukäivad vastuolulised

cross-over design study uuringus kasutati cross-over

disaini

ristuva ülesehitusega uuring

cure rate: the cure rate was

67% (107 out of 161) for

patients who received X

tervenemismäär: oli

tervenemismäär X-i saanud

patsientide seas 67% (107 patsienti 161st)

–: tervenes X-i saanud

patsientidest 67% (107

patsienti 161st)

daily dose päevaannus ööpäevane annus

data from the published literature for X

teaduskirjanduses X-i kohta avaldatud andmed, X-i kohta

avaldatud kirjandusest

pärinevad andmed

X-i kohta avaldatud kirjandusandmed

day (annustamisel) päev ööpäev

devastating consequences kurvad tagajärjed rasked tagajärjed

differential diagnosis

(menetlus, mitte tulemus)

eristusdiagnoos diferentsiaaldiagnostika

Direct Healthcare Professional

Communications (DHPC)

tervishoiutöötajate teatis

disabling puudega lõppev puuet tekitav

dissolution data lagunemisandmed lahustuvusandmed






distinct symptoms eraldiseisvad sümptomid

(sümptomid ei seisa)

spetsiifilised sümptomid

distinct disease eraldiseisev haigus

(haigus ei seisa)

konkreetne haigus

divergences (ravimiteabes) lahknevused erinevused

diversion (ravimi

väärkasutamise liik)

kõrvalekaldumine,

edasimüümine,

kõrvaletoimetamine

kõrvalejuhtimine;

edasimüümine

Doppler test Doppler-uuring, Doppleri uuring

doppleruuring (vrd Rudolf Diesel

diiselmootor)

dose doos annus (ravim), doos (kiirgus)

dose-dumping effect doosi dumping-efekt annuse äkilise vabanemise

efekt

dose-response effect = dose-response relationship

ravivastus annusele annuse ja toime seos, annuse ja reaktsiooni seos,

dosing interval annusevahemik annustamissagedus

dosing range annuste sisaldus annusevahemik

dosing regimen annuserežiim annustamisrežiim

double blind study topelt-pime uuring topeltpime uuring

drink (alkoholitarbimise ühik) drink annus

dropper (annustamisvahend, v.a intravenoossel

manustamisel)

tilguti pipett

dry period (piimaloomad) kuiv periood, kuiv hooaeg kinnisperiood

during their life time: who had

multiple pancreatitis attacks

during their lifetime

elu jooksul: kellel oli nende elu

jooksul esinenud korduvaid

pankreatiidihooge

anamneesis: kellel oli

anamneesis korduvaid

pankreatiidiepisoode

echography equipment ökograafiaseadmed

(vormiliselt oleks õige hoopis

„öhho-”)

ultraheliuuringute seadmed

educational materials

(riskiminimeerimismeede)

haridusliku sisuga materjalid teabematerjalid

educational treatment väljaõpe koolitusteraapia

effect that a suspension of X would have on the rates of side

effects

X kasutamise peatamise võimalik toime kõrvaltoimete

esinemissagedusele

(suspensioon ~ peatamine saab öelda ainult dokumendi

(müügiloa) kehtivuse kohta,

seega on siin jutt suspensioonist kui ainete

kahefaasilisest segust)

kuidas mõjutaks X suspensioon kõrvalnähtude sagedust

effectiveness tõhusus efektiivsus (efektiivsus tegelikel

kasutustingimustel)

efficacy maksimaalne efekt efektiivsus (efektiivsus ideaaltingimustel)






efficacy data efektiivsust puudutavad

andmed

efektiivsusandmed

efficacy rate (uuringutes) efektiivsuse määr efektiivsus

elective surgery selektiivne kirurgia, vabatahtlik

operatsioon, valitud operatsioon, plaaniline

operatsioon

plaaniline operatsioon

eligible for publication avalikustamiskriteeriumidele

vastav

avaldamiskriteeriumidele

vastav

emergency contraception

(meetod)

hädaabipill, SOS-

rasestumisvastane vahend

(toode)

erakorraline kontratseptsioon

empty stomach: should be

taken on an empty stomach

tuleb võtta tühja kõhu peale tuleb võtta tühja kõhuga

endpoint lõpplahend näitaja

equivalent to (võrdlemisel teise

keemilise ainega)

võrdub ekvivalentne

establish: the ELITE II study was not powered to establish

equal efficacy between losartan

and captopril

looma: ei olnud uuring ELITE II piisavalt hästi varustatud, et

luua losartaani ja kaptopriili

võrdset efektiivsust

tõestama: ei olnud uuring ELITE II korraldatud viisil, et

tõestada losartaani ja

kaptopriili võrdset efektiivsust

establish: the relationship

between the Pharmacokinetics

and the Pharmacodynamics of

orally administered norfloxacin in the treatment of complicated

pyelonephritis was been

established

kinnitama, välja selgitama,

tuvastama, näitama, kindlaks

tegema, piisavalt tõendama

tõestama

et al. et al et al.

(tsitaatsõnana kaldkirjas ja

ladina lühendina punktiga)

European Commission issues a

decision (of marketing

authorisation)

Euroopa Komisjon annab välja

/ väljastab / langetab otsuse

Euroopa Komisjon teeb otsuse

(langetatakse kohtuotsuseid,

muid otsuseid tehakse)

European medicines network =

European medicines regulatory

network

Euroopa ravimiseadusandluse

võrgustik, Euroopa

ravimivaldkonna

reguleerimisvõrgustik

Euroopa ravimivõrgustik =

Euroopa ravimiametite

võrgustik

even: in many cases even

longer.

Isegi: paljudel juhtudel isegi

kauem

–: sageli kauem

events diary, patient events diary

patsiendisündmuste päevik patsiendipäevik

expect: was as expected ootama: nagu oli oodata eeldama: nagu võis eeldada

expected benefit oodatav kasulikkus, oodatav kasu

eeldatav kasulikkus

exposition puutumus kokkupuude

exposition/exposure to X ekspositsioon X-ile kokkupuude X-iga

external treatment välimine ravi välispidine ravi






extract: Betaine is a natural

substance that is extracted from sugar beet.

Betaiin on looduslik aine, mida

ekstraheeritakse suhkrupeedist.

(ekstraheerimine on ainete

eraldamise protsess, mis põhineb aine erineval

lahustuvusel eri lahustites)

Betaiin on looduslik aine, mida

eraldatakse suhkrupeedist.

Face-to-face discussion with

your veterinarian

suuline arutelu oma

loomaarstiga

vahetu nõupidamine teie

loomaarstiga

family (toimeainete rühm) perekond rühm

fasting (ravimi võtmisel) paastumine [võtmine] tühja kõhuga

fatherhood/motherhood: there are reports of successful

fatherhood/motherhood

on teateid õnnestunud isakssaamisest/emakssaamises

t

on teateid laste saamisest

favourable opinion soodus arvamus positiivne arvamus

first-line drug esmavaliku ravim

first line treatment esimese rea1 ravi esmavaliku ravi

first-line drug therapy esimese rea farmakoteraapia ravi esmavaliku ravimiga

Fisher’s exact test: P-value

using Fisher’s exact test

Fisheri test, Fisheri täpsustest,

Fisheri testi täpne p-väärtus

Fisheri täpne test: Fisheri

täpse testiga saadud p-väärtus

fish farm kalafarm kalakasvandus

fixed-dose (adjektiivina) püsiannusega fikseeritud annusega

follow-up studies järelkontrolluuring järeluuring

for cattle: emulsion for

injection for cattle

kariloomadele ette nähtud

süsteemulsioon

veiste süsteemulsioon

for systemic use: products

containing X for systemic use

süsteemseks kasutamiseks

mõeldud X-i sisaldavad ravimid

X-i sisaldavad süsteemsed

ravimid

Formulation (sama ravimi teatud tüüp, nt süstelahus või

tablett)

koostis ravimvorm (Eesti Ravimiamet)

French medicines regulatory agency (ANSM)

Prantsuse tervishoiutoodete ohutuse amet (ANSM)

Prantsusmaa ravimiamet (ANSM)

functional characteristics talitlusomadused funktsionaalomadused

functional class funktsionaalne klass funktsionaalsuse klass, funktsionaalsusklass

further study edasine uuring ka: täiendav uuring

gastrointestinal mao ja soolte gastrointestinaalne,

gastrointestinaalne (mao ja soolestiku), mao ja soolestiku

(sool on üks toru, mitmus hästi

ei lähe)

gastro-resistent tablets gastroresistentsed tabletid

general population üldpopulatsioon, üldine

populatsioon

elanikkond (üldine);

üldpopulatsioon (kogu uuringurühm)

1 Line on mitte rida, vaid joon graafilisel valikuskeemil.






genetic testing geneetiline test geenitest

genetically diagnosed geneetilise testiga tõendatud geenitestiga tõendatud

given alone manustatuna üksinda manustatuna ainsa ravimina

giving an injection süste tegemine süstimine

GLP-compliant headele laboritavadele vastav

good laboratory practice (GLP) hea laboratoorne tava hea laboritava

granting marketing

authorisation of X

andma X-ile (raviminimetus)

[ravimi] müügiluba

andma X-i (raviminimetus)

[ravimi] müügiluba

(mille? müügiluba antakse kellele? – ravimi müügiluba

antakse ettevõttele)

guidelines [of treatment] ravijuhis ravijuhend (Eesti Arst, vt

www.eestiarst.ee/eesti_arst/ra

vijuhendid)

handling (kätega käsitlema) käsitlema käsitsema

handling of radioactive

chemicals

radioaktiivsete kemikaalide

käsitlemine

radioaktiivsete kemikaalide

käsitsemine

harmonisation (eri riikide

patsienditeavet)

kooskõlastamine ühtlustamine

harmonise kooskõlla viima ühtlustama

harmonised wording kooskõlastatud sõnastus ühtlustatud sõnastus

HD (=haemodialysis) hemodialüüs

HDPE bottles with PP screw cap PP keeratava korgiga HDPE

pudelid

keeratava PP-korgiga HDPE-

pudelid

health-related quality of life

(HRQoL)

tervisega seotud elukvaliteet

high/low dose kõrge/madal annus suur/väike annus

historical data ajaloolised andmed varasemad andmed

homeopathic product homöopaatiline ravim homöopaatiline preparaat

(Eesti ravimiseaduses ei ole need ravimid)

how long the patients lived

without the disease getting worse

aeg, kui kaua patsiendid

haiguse süvenemiseta elasid (progressioonivaba elulemus);

aeg, mille jooksul patsientide

haigus ei süvene

(progressioonivaba elulemus); haiguse

progresseerumiseni/süvenemis

eni kulunud aeg; patsientide elu pikendamine

enne nende haiguse

süvenemist (vähipatsiendi jaoks ei ole tänu

vähiravile saadud lisaaeg

„kulunud”)

aeg haiguse

progresseerumiseni/süvenemiseni, progresseerumiseta

elumus (aeg haiguse

süvenemiseni),

progresseerumiseta elumus (kui kaua patsiendid elasid

haiguse süvenemiseta)

http://www.eestiarst.ee/eesti_arst/ravijuhendid

http://www.eestiarst.ee/eesti_arst/ravijuhendid






HPLC and SEC: The qualitative

determination of polysorbate and the lipase activity will be

determined by HPLC and SEC,

respectively.

Polüsorbaadi ja lipaasi

aktiivsuse kvalitatiivse määramise sooritavad HPLC ja

SEC.

Polüsorbaadi ja lipaasi

aktiivsuse kvalitatiivse määramise meetodid on

vastavalt kõrgsurve-

vedelikkromatograafia (HPLC) ning

suurusjaotuskromatograafia

(SEC).

human medicinal product inimtervishoius kasutatav ravim

inimravim

hypodermic needle hüpodermaatiline nõel hüpodermiline nõel

immediate release (adjektiivina)

koheselt vabastav toimeainet kiiresti vabastav

immunosuppressive treatment immunosupressiivne ravi immunosupressioonravi

Important Identified Risk tähtsal kohal olev riskitegur, oluline risk, oluline

väljaselgitatud oht, leitud

tähtis risk, tähtis väljaselgitatud risk

tähtis tuvastatud risk

in: in children/adolescents 5-

19 years of age

5–19aastaste laste ja

noorukite hulgas

5–19-aastastel lastel ja

noorukitel

inactivated (killed)

(vaktsiinides)

inaktiveeritud (surmatud) inaktiveeritud (hävitatud)

in addition to diet and exercise

(diabeediravimite kohta)

koos dieedi ja füüsilise

koormusega

in due time tuleb võtta piisavalt aega, et õigeaegselt

inadvertent release tahtmatu vabastamine juhuslik leke (kui see on leke)

incidence rate esinemusmäär esinemus

inclusion criteria of the RENAAL

study

uuringusse RENAAL värbamise

kriteeriumid

uuringusse RENAAL kaasamise

kriteeriumid

individual side effects eraldiseisvad kõrvalnähud

(kõrvalnähud ei seisa)

konkreetsed kõrvalnähud

information for patients patsientidele mõeldud teave,

patsientidele mõeldud info

patsienditeave

Information on the prescription

status of this product may be

found on the label/outer

package.

Teave toote väljakirjutamise

staatuse kohta on esitatud

etiketil/välispakendil.

Näidustuste teave on esitatud etiketil/välispakendil.

Teave selle kohta, kas toode

on retseptiravim, on esitatud

etiketil/välispakendil.

Informed consent informeeritud nõusolek teabel põhinev nõusolek,

teadev nõusolek, (täiel teadmisel antud nõusolek)

infusion tilgutusprotseduur infusioon

infusion (drip) into a vein manustatakse tilkinfusiooni (tilguti) abil veeni

manustatakse veeniinfusiooniga

inherent characteristics loomupärased omadused olemuslikud omadused

inherent resistance (mikroorganismide kohta)

kaasasündinud resistentsus (mikroobid ei sünni)

olemuslik resistentsus






initial assessment = initial

evaluation

esmane hindamine

initial authorisation esmane tunnustus, algne

müügiluba, esialgne

müügiluba,

esmane müügiluba

intended for [+ indication] on mõeldud, on mõeldud

kasutamiseks

on näidustatud

intended for patients patsientidele mõeldud patsientidele suunatud

intended for topical use paikseks kasutuseks/kasutamiseks

mõeldud

toopiline

intended use otstarbekohane kasutamine, ettenähtud kasutamine,

kasutusotstarve, ettenähtud

kasutusviis

ka: näidustusekohane kasutamine

inter-individual indiviididevaheline isikutevaheline

intermittent therapy hootine ravi perioodiline ravi

internal discussion rahvusvaheline arutelu sisearutelu

internal validity (statistika) sisemine kehtivus sisevaliidsus

intramuscular [use] lihasesisene, intra-

muskulaarne, lihasesiseselt manustatav

intramuskulaarne

(lihasesisene)

(rahvalik); intramuskulaarne

(teaduslik)

intramuscular use intramuskulaarne kasutus intramuskulaarne

intravenous [use] veenisisene intravenoosne (veenisisene) (rahvalik); intravenoosne

(teaduslik)

intravenuously (määrsõna) veenisisesi intravenoosselt

intravenous use intravenoosne kasutus intravenoosne

invented name väljamõeldud nimi väljamõeldud nimetus

in vitro evidence in vitro tõendid in vitro andmed

involving 456 patients uuring, kuhu oli kaasatud 456

patsienti

uuring, milles osales 456

patsienti

is unknown ei tunta ei ole teada

…/kg bodyweight (dose): Each

patient-specific pack contains a

sufficient amount of vials to

dose each patient with 1 x 1012 LPLS447X gc/kg bodyweight.

…/kg kehakaalu kohta: Iga

patsiendispetsiifiline pakend

sisaldab piisavalt viaale, et

annustada igale patsiendile 1 · 1012 LPLS447X gk/kg kehakaalu

kohta.

… kehamassi kg kohta, …/kg:

Iga patsiendispetsiifiline

pakend sisaldab piisavalt

viaale, et annustada igale patsiendile 1 · 1012 LPLS447X gk

kehamassi kg kohta.

Known as: it is known as an ‘atypical’ antipsychotic

tuntud kui: ravim on tuntud kui atüüpiline antipsühhootiline

aine

nimetatakse: seda nimetatakse ebatüüpiliseks

antipsühhootikumiks

label change etiketi muudatus märgistuse muudatus

labelling pakendi märgistus märgistus

laboratory (adjektiivina) laboratoorne labori-






laboratory setting: in a

laboratory setting

laboratooriumi tingimustes laboritingimustes

laboratory test laboratoorne test, laboratoorne

katse

laboriuuring

laboratory testing laboratoorne analüüsimine, laboratoorsete uuringute

tegemine, laboratoorne

uurimine

laboriuuringud

lack of survival benefit elulemuse puudumine elumust parandava kasuliku toime puudumine

lacktating cow piimalehm lakteeriv lehm

leading to mis toob kaasa millega kaasneb

level (kontsentratsioon) tase sisaldus (rahvalik);

kontsentratsioon (teaduslik)

level: produce equivalent levels of X in the body

tekitavad kehas samal hulgal X-i

tekitavad organismis X-i sama sisalduse

level of safety ohutuse tase ohutus

limited evidence of efficacy efektiivsuse piiratud tõendid piiratud efektiivsusandmed

line extension edasiarendus laiendamine

lined: aluminium lined plastic

bags

alumiiniumiga ääristatud

plastist kotid

alumiiniumvoodriga plastkotid

lipid lowering drug lipiide vähendav ravim lipiidisisaldust vähendav aine

(vrd ATC C10)

lipid modifying agents lipiidide sisaldust muutvad

ained

lipiidisisaldust muutvad ained

(ATC C10)

liquid dose forms vedelal kujul manustatavad

annused

vedelikena manustatavad

ravimvormid

list (v.a nimede jaoks) nimestik, nimekiri loetelu

list of outstanding

issues/questions

nimekiri suurematest

probleemidest

lahendamata küsimuste loetelu

list of side effects kõrvaltoimete loetelu kõrvalnähtude loetelu

literature data kirjanduse andmed,

kirjanduses toodud andmed,

teaduskirjanduse andmed

kirjandusandmed

live myxoma vectored RHD

virus strain 009

elus müksoomi RHD

vektorviirusetüvi 009; elus

müksooma RHD

vektorviirusetüvi 009

RHD-viiruse

müksoomvektoriga elustüvi

009

liver transplant: need for a

liver transplant

maksasiiriku vajadus maksa[ ]siirdamise vajadus

lower limit of quantification (LLOQ)

alumine määramispiir kvantifitseerimise alampiir

lower non-inferiority margin mittehalvemuse piirväärtus alumine mittehalvemuspiir






main measure of effectiveness peamine efektiivsuse

mõõdupuu, peamine tõhususe näitaja, tõhususe peamine

mõõt, peamine efektiivsuse

tulemusnäitaja, efektiivsuse peamine näitaja

efektiivsuse põhinäitaja

main measure of effectiveness

was

tõhusust hinnati peamiselt

selle järgi, kuidas; efektiivsust

mõõdeti põhiliselt … järgi; hinnati efektiivsust peamiselt

sellega

efektiivsuse põhinäitaja oli

main study (pärast eeluuringut või teostatavusuuringut)

suur uuring, peamine uuring põhiuuring (uuring, kus käsitletakse

ravimi kasulikkust ja riske)

maintenance: The approved indication is for the induction

and maintenance of

anaesthesia in dogs.

alalhoidmine säilitamine

major surgery suurem operatsioon suur operatsioon

make available (teavet) tegema kättesaadavaks avaldama

making a medicinal product available

ravimi kättesaadavaks tegemine

ravimi kasutamise võimaldamine

manufacturing site tootja, tootev ettevõte tootmiskoht

maximum residue limits

(MRLS)

maksimaalsed ravimijääkide

piirmäärad (maximal residue limits, MRL), maksimaalne

jäägilimiit

jääkide piirnormid

measure mõõdupuu näitaja

measure: take measures to

avoid pregnancy

võtma meetmeid raseduse

vältimiseks

kasutama rasedusvastaseid

meetmeid

median value keskmine väärtus mediaan

medical condition meditsiiniline seisund,

haigusseisund, tervislik

seisund, haigus

meditsiiniseisund,

terviseseisund

(sh rasedus ja vigastused, mis ei ole haigused)

medical history should be

obtained [from the patient]

kokku tuleb panna haiguslugu tuleb võtta anamnees

medicated premix = premix for medicated feeding stuff

ravimeelsegu ravimsööda eelsegu

medication error ravimiviga, ravimi

väärkasutamine, ravimi võtmise viga, meditsiiniline

eksimus

raviviga (IATE),

annustamisviga

medical plausibility is not justified

kasutamine ei ole meditsiiniliselt õigustatud

kasutamine ei ole meditsiiniliselt põhjendatud

medicinal product ravim

(või ka „vaktsiin” või „meditsiinitoode”, oleneb

kontekstist)






medicinal products containing

X for systemic use

süsteemseks kasutamiseks

mõeldud X-i sisaldavad ravimid

X-i sisaldavad süsteemsed

ravimid

medicinpisimuudatusedal

product for veterinary use

loomadele ettenähtud ravim veterinaarravim

methodological weakness metodoloogiline nõrkus, uuringute läbiviimise

metoodika on olnud nõrk

metodoloogiline puudus

MIC90 (teaduslik) MIC90 (vähim inhibeeriv

kontsentratsioon, mis on efektiivne 90% bakterite

suhtes)

MIC90

microscopy tests mikroskoobi all uurimine mikroskoopuuringud

minor species väiksemad loomaliigid,

väikeloomad, vähesed liigid

vähe[m][ ]levinud liigid/liik

minor uses väiksemas mahus kasutatav

misdiagnosis valediagnoos väärdiagnoos

monitoring of the clinical

response is recommended

on soovitatav kliinilise vastuse

jälgimine

on soovitatav jälgida kliinilist

vastust

mortality rate suremuse määr suremus

(suremus on juba määr)

most common enam levinud (Levik võib näidata ulatust,

mitte sagedust ega enamust:

nt saksa keeleala linnustes olid

kaheksakandilised tornid levinud eelkõige Saksa Ordu

linnustes – nendes kõigist

tornidest 5%, mujal 2%)

sagedaim, tavalisim

most common kõige sagedasem kõige sagedam

mother (enne sünnitust) ema rase, tiine loom, raseduse ajal

vms

multicentre study multitsentriline uuring mitme keskusega uuring

multiple: severe or multiple

pancreatitis attacks

rohke: tõsised või rohked

pankreatiidihood

korduv: rasked või korduvad

pankreatiidiepisoodid

narrowed acceptance range kitsendatud

aksepteerimisvahemik

kitsas aksepteerimisvahemik

nasal [use] ninakaudne nasaalnene (ninakaudne)

(rahvalik); nasaalne (teaduslik)

nasal use ninakaudnene kasutus nasaalne

nebuliser solution nebuliseeritav lahus nebuliseerimislahus (Farmaatsiaterminoloogia)

newborn/infant inimloode vastsündinu/imik

newly diagnosed värskelt diagnoositud, vastselt diagnoositud, äsja

diagnoositud, äsja diagnoosi

saanud

esmadiagnoositud (sama seisundit ei ole

diagnoositud varem)

NLT (=not less than) NLT vähemalt






NMT (=not more than) NMT kuni

no previous history of <disease>

kellel puudus <haiguse> anamnees

(ei ole võetud selle haiguse

anamneesi)

kellel puudus anamneesis <haigus>

(seda haigust varem olnud ei

ole)

non-breeding animal mittesigiv loom muu kui suguloom

non-clinical overview prekliiniline ülevaade mittekliiniline ülevaade

(32003L0063)

non-controlled study mittekontrollitud uuring kontrollita uuring

non-inferior: In both studies,

doripenem was shown to be

non-inferior to the comparators (piperaciline/tazobactam and

imipenem, respectively).

Samaväärne: Mõlemas

uuringus ilmnes, et

doripeneem on võrdlusravimitega (vastavalt

piperatsilliin/tasobaktaam ja

imipeneem) samaväärne.

Ei ole halvem: Mõlemas

uuringus ilmnes, et

doripeneem ei ole halvem kui võrdlusravimid (vastavalt

piperatsilliin/tasobaktaam ja

imipeneem).

Non-inferiority of X compared

to Y

X ei jää Y-le millegi poolest alla X ei ole halvem kui Y

non-inferiority study: None of these three studies was

predefined as non-inferiority

study.

Ühtki nendest kolmest uuringust ei peetud eelnevalt

halvemaks uuringuks.

Ühtki nendest kolmest uuringust ei olnud

eelmääratletud

mittehalvemuse tõendamise uuringuna.

non-problem drinkers probleemideta joojad mitteprobleemsed

alkoholitarbijad

non-randomised study mitterandomiseeritud uuring randomiseerimata uuring

non-serious adverse effect mittetõsine kõrvalnäht kerge kõrvalnäht

not more than five in 10,000

persons in the European Union

kuni viis inimest 10 000

inimese kohta Euroopa Liidus

[mis esineb] Euroopa Liidus

kuni 5 inimesel 10 000st

number hulk arv

nursing women imetavad emad, rinnaga

toitvad naised

imetavad naised

obligations kohutused kohustused

(tehke automaatparandus)

observational study vaatluslik uuring, jälgimisuuring

vaatlusuuring

observed decrease of

susceptibility

täheldatud tundlikkuse

vähenemine

tundlikkuse täheldatud

vähenemine

occasionally associated with X millega kaasneb vahel X mõnikord koos X-ga

Odds Ratio (OR) = risk ratio ≠

relative risk (RR)

suhteline risk (OR),

tõenäosuste suhe, šansside

suhe (Meditsiinisõnastik)

riskisuhe

offal rups, rupskid söödavad koed

ointment määre salv

ongoing käimasolev [praegu] toimuv

on its own monoravina ainuravimina, ainsa ravimina

one-year data exclusivity vaid ühe aasta andmete

arvestamine

ühe aasta pikkune andmete

ainuõigus






oral contraceptive pill suukaudne rasestumisvastane

ravim

suukaudne kontratseptiiv

(rasestumisvastane tablett)

operated under blue light opereeriti sinise valgusega opereeriti sinises valguses

oral formulations of X X-i sisaldavad suukaudselt

manustatavad ravimid

X-i sisaldavad suukaudsed

ravimid

oral strip (=orodispersible film) hambapael suus dispergeeruv ravimkile

(Farmaatsiaterminoloogia,

samatähendusliku termini

orodispersible film vaste)

oral syringe suukaudseks manustamiseks

mõeldud süstal, suukaudne

süstal

suusüstal

(Farmaatsiaterminoloogia)

oral use suukaudseks kasutamiseks suukaudne


organ absorbed radiation dose elunditesse imendunud kiirgusdoos

elundites neeldunud kiirgusdoos

orodispersible suus lahustuv suus dispergeeruv

orphan medicinal product, orphan drug

harva kasutatav ravim, harva esinevate haiguste raviks

kasutatav ravim

harvikravim

outlook väljavaated prognoos

outstanding issue väljapaistev pool lahendamata küsimus

outweigh: benefits of these

medicines still outweigh their

risks

nende ravimite kasulikkus

kaalub siiski üles nende riskid

nende ravimite kasulikkus on

siiski suurem kui nende riskid

overall root cause investigation

report

üldine algpõhjuse

uuringuaruanne

algpõhjuse uurimise

üldaruanne

overall survival (OS) üldine elumus

overnight fast: The tablet

should be taken after an

overnight fast

Tablett tuleb alati võtta tühja

kõhuga …, kusjuures süüa ega

juua ei tohi peale eelmise päeva õhtusööki.

Tablett tuleb alati võtta

hommikul tühja kõhuga

33P postlabelling test 33P järelmärgistamise test 33P-järelmärgistusanalüüs/-

test/-uuring

paragraph (ravimiteabes) paragrahv lõik

PASS = post-authorisation

safety study

müügiloajärgne ohutusuuring

past data ajaloolised andmed varasemad andmed

patient haige patsient

patient care patsientide eest hoolitsemine patsiendihooldus

patient year patsiendiaasta patsientaasta

patients patisendid patsiendid

(tehke automaatparandus)

patients suffering of X (haigus) X-i all kannatavad patsiendid X-iga patsiendid






patients who have had X X-i üle elanud patsiendid patsiendid, kellel on olnud X

(sest kui nad oleksid selle tõttu surnud, ei oleks nad enam

patsiendid)

patients with X (haigus) X-i põdevad patsiendid X-iga patsiendid

pattern: bleeding pattern veritsusmuster veritsusrütm

PD (=peritoneal dialysis) PD peritonaaldialüüs

PD (=pharmacodynamics) PD farmakodünaamika

‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene

glycol)

pegüleeritud (kaetud polüetüleenglükooliga (PEG))

pegüleeritud (seotud polüetüleenglükooliga (PEG)).

performance of a vaccine vaktsiini jõudlus vaktsiini toime

peritoneal dialysis kõhukelmedialüüs peritoneaaldialüüs

per vaginam [annuse] manustamine tupe

kaudu

vaginaalne manustamine,

vaginaalne annus (Farmaatsiaterminoloogia)

PET scan PET kihtülesvõtete tegemine PET-tomograafia, PET-uuring

(uuring); PET-kujutis (pilt)

pharmaceutical form farmatseutiline kuju ravimvorm

pharmaceutical industry farmatseutika tööstus farmaatsiatööstus

pharmaceuticals farmatseutikatooted farmaatsiatooted (laiem); ravimid (kitsam)

pharmacist (mis tahes

haridusega)

farmatseut

(kõrghariduseta apteeker)

apteeker

(kõrgharidusega proviisor +

kõrghariduseta farmatseut)

pharmacodependence ravimsõltuvus ravimisõltuvus

pharmacodynamical data farmakodünaamilised andmed farmakodünaamika andmed

pharmacokinetical data farmakokineetilised andmed farmakokineetika andmed

pharmacokinetical study farmakokineetiline uuring farmakokineetika uuring

pharmacological plausibility farmakoloogiline tõenäosus farmakoloogiline põhjendatus

pharmacovigilance activities ravimiohutusalased tegevused ravimiohutuse järelevalve

pivotal study (III faasi kliiniline

uuring)

pöördelise tähtsusega uuring,

otsustava tähtsusega uuring,

alusuuring, keskne uuring, põhiuuring

(alusuuring on „fundamental

study”, põhiuuring on „main

study”))

keskne registreerimisuuring

PK (=pharmacokinetics) PK farmakokineetika

placebo tühiravim platseebo (näiv ravim)

(rahvalik), platseebo (teaduslik)

placebo-controlled platseeboga kontrollitud,

platseebokontrollitud

platseebokontrolliga

pooled analysis summaarne analüüs koondanalüüs

poor prognosis kehv prognoos halb prognoos






POP (=progestogen only pill) püsiv orgaaniline saasteaine progestageeni sisaldav

suukaudne kontratseptiiv

positive (kasulikkuse ja riski

suhe)

soodus positiivne

posology manustamisskeem annustamisrežiim

posology compliance ravirežiimile allumine annustamisrežiimi järgimine

potential benefit oodatav kasu eeldatav kasulikkus

potential for side effects kõrvaltoimete esinemise

võimalus

võimalike kõrvaltoimete

esinemistõenäosus

powder and solvent which is

made up into a solution for

injection

süstelahuse pulber ja lahusti

powder for oral suspension pulber suukaudseks

suspensiooniks

suukaudse suspensiooni pulber

powder that is made up into a solution for infusion (drip into

a vein)

pulber, millest valmistatakse infusioonilahus (veeni

tilgutatav lahus)

infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) pulber

powder that is made up into a solution for injection

pulber, millest valmistatakse süstelahus

süstelahuse pulber

prefilled eelnevalt täidetud eeltäidetud

prefilled pen pensüstel eeltäidetud pensüstal

prefilled syringe = pre-filled

syringe

süstel eeltäidetud süstal

prepandemic pre-pandeemiline prepandeemiline

prepandemic influenza vaccine prepandeemilise gripi vaktsiin prepandeemiline gripivaktsiin

pre-ruminant calves mittemäletsejad vasikad mittemäletsevad vasikad

prescribe välja kirjutama määrama

prevent (haigust) vältima, ära hoidma ennetama

prevention preventsioon ennetamine; profülaktika

prevention is better than cure haiguste ennetamine on parem

kui ravi

parem haigusi ennetada kui

ravida

previously treated varem juba ravi saanud varem ravitud

previously untreated eelnevalt mitteravitud varem ravimata

primary efficacy endpoint = primary efficacy parameter

esmane tulemusnäitaja, efektiivsuse esmane näitaja,

esmane efektiivsuse

tulemusnäitaja, efektiivsuse

peamine näitaja

esmane efektiivsusnäitaja

procedure (haldusmenetlus) protseduur menetlus

(„protseduur” on ainult

meditsiinilises mõttes)

product information (PI) =

summary of product

characteristics (SmPC) + labelling + package leaflet (PL)

tooteteave, toote

informatsioon, toote info,

tooteinfo; ravimi infoleht

ravimiteave = ravimi omaduste

kokkuvõte + märgistus +

pakendi infoleht

production site tootmispaik tootmiskoht






product literature ravimiga kaasas olev teave ravimiteave

progression free survival (PFS) progresseerumisvaba elulemus, progressioonivaba

elulemus

progresseerumiseta elumus

progressive (haigus) progresseeruva kuluga progresseeruv

proposal to minimise the risk ettepanek riskide

vähendamiseks

kavandatud

riskivähendusmeede

proposed dose soovitatav annus, raviks

väljapakutud annus, kavatsetud annus, pakutud

annus

kavandatud annus

proposed indication pakutud näidustus, väljapakutud näidustus,

taotletav näidustus, esitatud

näidustus, heakskiidetud näidustus, plaanitav näidustus

kavandatud näidustus

proposed risk minimisation

measures

pakutud

riskivähendamismeetmed

kavandatud

riskivähendusmeetmed

prospective (kliinilise uuringu

omadus)

võimalik, perspektiivuuring,

ettevaatav

prospektiivne

prudent use mõistlik kasutamine

publication (teaduslik) väljaanne, trükis, artikkel publikatsioon

publication bias avaldatud andmete kallutatus,

avaldamise kallutatus

positiivsete leidudega

publikatsioonide

eelisavaldamine

published data [teadus]kirjanduses avaldatud

andmed

kirjandusandmed

qualitative abnormality ebanormaalne kvaliteet kvalitatiivne hälve

radical prostatectomy radikaalne eesnäärme

eemaldamine

eesnäärme radikaalne

eemaldamine

(käänetes ei teki väärtähendusi)

randomised, double-blind,

placebo-controlled clinical trials

randomiseeritud,

topeltpimedad, platseeboga kontrollitud kliinilised uuringud

randomiseeritud topeltpimedad

platseebokontrollitud kliinilised uuringud

ranging: doses of duloxetine

ranging from 20 mg to 120 mg

per day

jäävad vahemikku: duloksetiini

ööpäevased annused, mis

jäävad vahemikku 20 mg–120 mg

–: duloksetiini ööpäevased

annused 20–120 mg

rare inherited disorder harv pärilik haigus haruldane pärilik haigus

rarely: occur rarely on harvaesinev esineb harva

rate (nt väljendis “reaction

rate”)

määr kiirus

rate (esinemine) määr ka: sagedus

rate (teatamine): very high

rate [of reports]

[teadete] väga kõrge määr [teadete] väga suur arv

rate: high rate of spontaneous curing

spontaanse tervistumise kõrge määr

sage spontaanne paranemine






Readability Testing was

performed

kasutati loetavuskatseid kontrolliti loetavust

ready-to-use kasutamiseks valmis kasutusvalmis

real need: patients who have a

real need for the medicine

patsiendid, kes seda ravimit

hädasti vajavad

patsiendid, kes seda ravimit

tingimata vajavad

reassurance: which provides

further reassurance

(uuringutulemused)

kindlustunne: mis suurendab

veelgi kindlustunnet

kinnitama: mis kinnitab veelgi

receive treatment: in patients who did not receice previous

treatment

patsientidel, kes ei ole varem ravi saanud

varem ravimata patsientidel

recreational drug meelelahutuslik uimasti mittemeditsiiniline narkootikum

recommended dose soovituslik annus, soovitatakse

annust

soovitatav annus

red blood cell punaverelible, punane

verelible, punane vererakk

erütrotsüüt (vere punalible)

reduce clinical signs vähendama kliinilisi tunnuseid, ära hoidma kliinilisi tunnuseid

leevendama kliinilisi nähte, leevendama sümptomeid

reduce death

(veterinaarvaktsiinid)

vähendama surmajuhtumeid vähendama suremust

relative risk (RR) ≠ Odds Ratio

(OR)

riskisuhe suhteline risk

remission free survival retsidiivita elulemus;

patsiendid, kes jäid ellu ilma haiguse taastumiseta

remissioonita elumus

replicate design: study with

replicate design

samasuguse ülesehitusega

uuring

korratavusuuring

report raport aruanne, teade, andmed

reports of adverse reactions vastureaktsioonide alased

aruanded, ravimi kõrvalnähtude teatis

kõrvalnähtude teated

representative for X (statistika) X-i esindaja X-i suhtes esinduslik

requirements nõudmised nõuded

residue depletion study

(veterinaarravimid)

jääkide kadumise uuring ravimijääkide vähenemise

uuring

respiratory therapy hingamisteraapia (umbluu) hingamisravi (meditsiin)

respond to treatment ravile alluma (patsient: kas patsient laseb end ravida)

ravivastuse tekkimine (patsiendi organism: kas ravi

mõjub)

restrain: care should be taken to avoid accidental self-

injection by ensuring that

animals are suitably restrained and that the application needle

is shielded until the moment of

implantation

vaoshoidmine, ohjeldamine, ohjamine

liikumatus, liikumatu asend






result tagajärg tulemus (positiivne), tagajärg

(negatiivne)

resuscitation facilities elustamisvõimalused,

elustamisseadmed, elustamise

võimalused, elustamisvarustus

elustamisvahendid

re-treatment taasravimine kordusravi

RHD (=recommended human

dose)

RHD inimestele soovitatav annus

risk oht, kaasnevad ohud risk

risk factor ohutegur, riskifaktor, riski

tegur

riskitegur

risk management or mitigation measures

riskijuhtimine või tõrjeabinõud riskijuhtimis- või tõrjemeetmed

risk management plan, RMP riskijuhtimisplaan,

riskiohjamiskava, riskijuhtimisstrateegia

riskijuhtimiskava

risk minimisation measures riskivähendamismeetmed, riski

minimeerimise abinõud, riski minimeerimise meetmed, riski

vähendamismeetmed, riski

vähendamise meetodid, riskijuhtimismeetmed,

riskivähendamise meetmed,

vastunäidustused, riski

minimeerimise abinõud, riski minimeerimise meetmed,

riskide minimeerimismeetmed

riskivähendusmeetmed

risk to benefit relationship, risk and benefit balance,

benefit-risk ratio

ohu ja kasulikkuse suhe, riski ja kasulikkuse suhe,

riski/kasulikkuse suhe,

riski/kasu suhe, riski ja kasulikkuse tasakaal jne

kasulikkuse ja riski suhe (ka „tasakaal” on võimalik, aga

mitte „kasu”)

risk to public health kujutab endast riski

rahvatervisele

võib ohustada rahvatervist

robust: statistically robust data statistilised põhiandmed statistiliselt usaldusväärsed

andmed

roughly similar: The results

showed roughly similar pharmacokinetic parameters

Tulemused näitasid laiemas

plaanis sarnaseid farmakokineetilisi

parameetreid

Tulemused näitasid ligikaudu

sarnaseid farmakokineetika parameetreid

safety advice ohutusalane nõuanne ohutusnõuanne

safety concern ohutusalane küsimus,

ohutusega seotud küsimus

ohutusprobleem,

ohutusküsimus

safety data base ohutusalane andmebaas ohutuse andmebaas

safety information about the

medicine

ohutusalane teave ravimi

kohta

ravimi ohutusteave

safety information for patients patsientidele mõeldud ohutusinfo

patsientide ohutusteave

scientific reports (üldine) teaduslikud aruanded teaduskirjandus

second line treatment teise astme ravi teise valiku ravi






secondary endpoints teisesed lõpp-punktid teisesed näitajad

seek immediate medical care otsige vältimatut meditsiinilist abi

pöörduge otsekohe arsti poole

self-cure effect iseeneslik tervistumine iseeneslik tervenemine

sensitivity analysis tundlikkuse analüüs tundlikkusanalüüs

serious: some of these

reactions have been serious

reaktsioonid, millest mõned

olid tõsised

reaktsioonid, millest mõni oli

raske

serious adverse effect tõsine kõrvalnäht raske kõrvalnäht

serious condition tõsine seisund raske seisund

serious doubts tõsised kahtlused suured kahtlused

severely impact kõvasti mõjutama tugevasti mõjutama

severely reduced kidney or liver function

raske maksa või neeru talitlushäire

maksa või neeru raske talitlushäire

sham injection näilik süst, pettesüst näiline süst

sham treatment platseeboravi näiline ravi

shortage of supply, supply

shortage

ravimi nappus, tarnenappus tarneprobleemid

should peks peaks, peab (tehke automaatparandus)

should not: The tablets

should not be taken together with grapefruit juice

ei tohiks ei tohi: Tablette ei tohi võtta

koos greipfruudimahlaga

should not be used ei tohi kasutada

sign märk näht, sümptom

significant (statistikas või kliiniline)

märkimisväärne, suur, nimetamisväärne, suurel

määral, tunduv

(„märkimisväärne” ja „tunduv” on subjektiivne; „significant”

võib olla ka väike)

oluline (saab statistikas mõõta, st on

objektiivne)

significant and clinically relevant results

märkimisväärsed ja kliiniliselt olulised tulemused

olulised ja kliiniliselt asjakohased tulemused

significant benefit märkimisväärne kasu,

märkimisväärselt kasulikud toimed

oluline kasulikkus

similar sama, ühesugune, samane,

samaväärne

sarnane, samalaadne,

analoogne millega?

slaughter an animal looma surmamine looma tapmine

solution for infusion (a drip) veeni tilgutatav infusioonilahus infusioonilahus

solution to be taken by mouth lahus, mida võetakse suu

kaudu sisse

suukaudne lahus

sow (a female pig) emis (emane siga) emis

specialist = medical specialist spetsialist meditsiinitöötaja

species tüvi liik






specific: analyte concentration

in a specific bioanalytical matrix

kindel, teatud spetsiifiline: analüüdi

kontsentratsioon spetsiifilises bioanalüütilises maatriksis

specific studies (teaduslik): No

specific studies have been carried out in the elderly.

Vastav: Eakatel ei ole läbi

viidud vastavaid uuringuid.

Spetsiifiline: Eakatel ei ole

korraldatud spetsiifilisi uuringuid.

stability results stabiilsuse tulemused stabiilsuskatsete tulemused

standard medicine standardne ravim

(nagu vastaks standardile)

standardravim

(kasutatakse standardolukorras)

statistical principles statistilised põhiprintsiibid statistikapõhimõtted

statistically significant statistiliselt märkimisväärne („märkimisväärne” on

subjektiivne)

statistiliselt oluline (saab mõõta, st on objektiivne)

strength kangus tugevus

strengthening the warnings in

the prescribing information

ravimiteabe hoiatuste

rõhutamine

ravimi määramisteabe

hoiatused on muudetud

rangemaks

strong warning karm hoiatus range hoiatus

studies by Kristo, 2005,

Falagas, 2008, Zervos, 2003

Kristo (2005), Falagase

(2008), Zervose (2003) uuringud

publikatsioonides Kristo

(2005), Falagas (2008) ja Zervos (2003) kirjeldatud

uuringud

studies in children lasteuuringud laste uuringud

studies reveal uuringud paljastavad uuringud näitavad/tõendavad

studies under fed and fasting

conditions

uuringud täis ja tühja kõhuga,

täis kõhuga ja tühja kõhuga

tehtud uuringud

täis ja tühja kõhu tingimuste

uuringud

study uurimus uuring

study report uuringuaruanne

study site uuringupaik uuringukeskus

study was terminated early uuring lõpetati enne tähtaja

lõppu

uuring katkestati

study with patients patsientidega tehtud uuring patsientide uuring

subcutaneous [use] nahaalune, nahaaluselt

manustatav, suukaudne,

nahakaudne

subkutaanne (naha alla)

(rahvalik); subkutaanne

(teaduslik)

subcutaneously (määrsõna) nahaalusi subkutaanselt

subcutaneous use (vrd

anatoomia tabelis

„subcutaneous tissue”)

subkutaanne kasutamine,

subkutaanseks kasutamiseks,

nahaaluskudedel kasutamiseks

subkutaanne

submit (dokumente,

uuringutulemusi)

edastama esitama

subsequent lines (ravi valimise skeemil)

järgnevad read muu kui esmavaliku ravi

substances of human origin

(SoHO)

inimpäritolu ained inimpäritoluga ained






suckling child rinnaga toidetav laps imik

suckling pig imikpõrsas piimapõrsas

suppository ravimküünal rektaalsuposiit (teaduslik),

rektaalsuposiit (ravimküünal)

(rahvalik)

supply shortage ravimi nappus, tarnenappus tarneprobleemid

survival rate elulemuse määr elumus

SUSAR kahtlustatavad ootamatud

rasked kõrvaltoimed

susceptible pathogens vastuvõtlikud patogeenid tundlikud patogeenid

(tundlikud ravimi suhtes)

suspected adverse drug reactions = suspected side

effects

kahtlustatavad kõrvaltoimed, oletatavad kõrvalnähud,

arvatavad kõrvaltoimed,

oletatavad kõrvalnähud, kahtlustatud kõrvaltoimed,

võimalikud kõrvalnähud

kahtlustatavad kõrvalnähud

suspension for injection süstelahus, süsteheljum süstesuspensioon

symptomatic treatment:

Treatment is symptomatic.

Ravitakse sümptomeid. Ravi on sümptomaatiline.

Tablet core tableti südamik tableti sisu

Tabulated list of adverse

reactions

tabel kõrvaltoimetega kõrvaltoimete tabel

taken by mouth kasutatakse suu kaudu on suukaudne ravim

target animal safety (tolerance)

sihtlooma ohutus (taluvus) ohutus sihtloomal (talutavus)

target animal safety data sihtlooma ohutust käsitlevad

andmed

sihtlooma ohutuse andmed

target organ sihtmärkorgan sihtelund

target population patsientide sihtrühm ka (teaduslik):

sihtpopulatsioon

test dose katseannus uuringuannus

testing for (kasutades

laboriuuringuid): testing for TPMT deficiency

testimine: tiopuriini

metüültransferaasi puudulikkuse testimine

kontrollimine: tiopuriini

metüültransferaasi vaeguse kontrollimine

tests on colorants, stress and

impurities (tootekatsed)

värvainete, stressi ja

ebapuhtuste testid

värvainete, mehaanilise

tugevuse ja lisandite katsed

theoretical risk: there is the theoretical risk that …

ei ole ohtu, et … on olemas teoreetiline risk, et …

therapeutic window terapeutiline aken terapeutiline vahemik

there is no need for dosage adjustment

ei ole annuse kohandamine vajalik

ei ole annust kohandada vaja

tid, TID (=ter in die) kolm korda ööpäevas

therapeutic index: narrow therapeutic index

kitsas terapeutiline indeks, kitsas terapeutiline vahemik

väike terapeutiline vahemik

therapeutic resistance terapeutiline vastupidavus raviresistentsus






time taken to fall asleep magama jäämiseks kulunud

aeg

uinumisaeg

time to patient’s death patsiendi surmani kulunud aeg aeg patsiendi surmani

(neutraalsem: tänu ravimile

saadud lisakuud või –aastad ei ole patsiendi jaoks mingil juhul

kulutatud aeg)

time to safe concentration

(TTSC)

ohutu kontsentratsiooni

saavutamisele kulunud aeg (TTSC)

aeg ohutu kontsentratsiooni

saavutamiseni (TTSC)

tolerated: was well tolerated oli hästi talutav taluti hästi

trade name (=invented name) tootenimi, kaubamärk, kaubanimi

kaubanduslik nimetus

transdermal patch nahakaudne plaaster transdermaalne plaaster


transplanted siirdatud siiratud

treatment and prevention of

flea and tick infestation

kirbu- ja puugihammustuste

ravi ja vältimine

kirpude ja puukide tõrje ja

ennetamine

treatment can/should be

started: Treatment with X

should be started by a doctor who has experience in the

diagnosis and treatment of Y.

ravi võib alustada ravi tohib alustada

the treatment of fertility

problems

viljatusprobleemide ravi viljatusravi

treatment with X in association

with Y

X-i ja Y-u koondravi X-i ja Y-u kombinatsioonravi

triple vaccine kolmekordne vaktsiin kolmikvaktsiin

tumour-promoting potential kasvajaid esilekutsuv

potentsiaal, tumorigeenne

potentsiaal

kasvajaid soodustav

potentsiaal

uncertainty ebakindlus, ebamäärasus [mõõte]määramatus (IATE)

uncontrolled study/trial kontrollimata uuring kontrollita uuring

undergoing a bone marrow transplant

kellele tehti luuüdi siirdamine kellele siirati luuüdi

under normal conditions of use tavapärastes

kasutustingimustes,

tavapäraste kasutustingimuste korral, tavatingimustel,

tavatingimustel kasutamisel,

normaalsete kasutustingimuste korral, tavalisel kasutamisel,

tavatingimustel kasutades,

tavatingimustel kasutamise korral, normaaltingimustel

kasutamine, tavaliste

kasutustingimuste puhul

normaalsetel

kasutustingimustel

underreporting andmete pisendamine, teatiste

mitte esitamine, mitte

teavitamine

alateatamine






uniformity (kvaliteediomadus) samalaadsus; ühtsus ühtlus

unique number (EudraCT) eristusnumber tunnuskood

unknown teadmata teadmata (sagedus), tundmatu

(muu)

(„teadmata” on sageduste kinnitatud loetelus)

unmet medical need suur vajadus uute

ravimeetodite järele

rahuldamata ravivajadus, ,

täitmata ravivajadus,

rahuldamata/vastamata meditsiiniline vajadus

used for: medicine used for

X

X-i ravis kasutatav ravim X-i ravim

used to correct irregular

heartbeat

kasutatakse südame

rütmihäirete raviks/korral;

mida kasutatakse ebakorrapäraste

südamelöökide raviks

südame rütmihäirete ravim

used to relieve certain stomach problems = used for stomach

problems

kasutatakse teatud maohäirete leevendamiseks; teatud

maoprobleeme leevendav

ravim

maoravim

used to treat fungal infections kasutatakse seennakkuste

raviks

seennakkuste ravim

used to treat heart problems kasutatakse

südameprobleemide raviks

südameravim

used to treat migraine

headaches

kasutatakse migreeni raviks migreeniravim

used to treat seizures [fits] kasutatakse krampide (hoogude) raviks; kasutatakse

krampide raviks

epilepsiaravim

Vaccines work by ‘teaching’ the immune system (the body’s

natural defences) how to

defend itself against a disease.

Vaktsiinid [n-ö] õpetavad immuunsüsteemi (organismi

loomulikke kaitsemehhanisme)

ennast haiguse eest kaitsma.

Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi

looduslikke kaitsemehhanisme)

kaitsma organismi haiguse eest.

validity (statistika) kehtivus, õigsus, paikapidavus valiidsus

varicella-zoster virus viirus Varicella zoster

(varicella ja zoster on haigused, mitte organismid)

tuulerõugeviirus

various erinevad mitmesugused, eri

very common adverse event väga sageli esinev kõrvalnäht väga sage kõrvalnäht






walking distance jalgsi läbitud vahemaa;

kõndides läbitud vahemaa; kõndimisel läbitud vahemaa;

kõndimise vahemaa;

kõnniga läbitud vahemaa; kõnnitud vahemaa;

käimisdistants;

käimisvahemaa;

lonkamiseta läbitud vahemaa; läbitav vahemaa;

vahemaa, mida patsiendid

suudavad käia

kõndimiskaugus

warning or precaution

statements

hoiatavad või ettevaatusele

manitsevad avaldused

hoiatused

watch with a second hand kahe osutiga käekell sekundiosutiga käekell

way the medicine can be used ravimi kasutamise andmed ravimi näidustused

well established use (WEU) =

well-established medicinal use ≈ established use in clinical

practice

hästi teadaolev kasutamine;

hästi teada; hästi tuntud;

hästi tõendatud kasutus;

hästi tõestatud kasutus; hästi väljakujunenud

meditsiiniline kasutus;

juurdunud kasutamine;

kasutamine on kujunenud hästi tõendatuks;

kasutamine on laialt levinud;

kasutus on meditsiiniliselt hästi tõendatud;

kindlakskujunenud tarbimisega

ravim; kindlaks määratud kasutus;

kindlaks tehtud kasutus;

laialdane kasutus; laialdaselt kasutatav ravim;

nn hästi tõestatud kasutus;

olemasolev [ravim];

pikaajaline kasutamine; pikaajaline kasutus;

pikaajaline kasutuskogemus;

väljakujunenud kasutus; väljakujunenud meditsiiniline

kasutus;

üldkasutatav ravim; (jne)

hästi tõestatud meditsiiniline

kasutus (32001L0083 art 10 (a) (ii)); väljakujunenud

meditsiiniline kasutus

(32001L0083 I lisa II osa punkt 1); tõendatud kasutus

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001L0083:20121116:ET:PDF









Whether the marketing

authorisation for this product should be maintained, varied,

suspended or withdrawn

kas ravimite müügiload tuleks

senisel kujul säilitada, muuta, ajutiselt peatada või tühistada;

kas ravimi müügiluba tuleks

säilitada, muuta seda, peatada see või võtta see tagasi; kas

ravimite müügiload tuleks

säilitada, peatada või tagasi

võtta või tuleks neis teha muudatusi; kas ravimi

müügiload tuleb jätta jõusse,

kas neid tuleb muuta, kas need tuleb peatada või tühistada;

kas ravimite müügiload tuleks

säilitada, peatada, tagasi võtta või tuleks neid muuta; kas

müügilube peaks säilitama,

muutma, peatama või tagasi võtma; kas nende ravimite

müügiload tuleb jätta jõusse,

kas neid tuleb muuta, kas need tuleb peatada või tühistada

kas ravimi müügiluba tuleb

säilitada, muuta, peatada või tagasi võtta

white blood cell valge verelible leukotsüüt (vere valgelible)

(rahvalik); leukotsüüt

(teaduslik)

WHO MTO WHO

WHO ICF (International

Classification of Functioning, Disability and Health)

Maailma Terviseorganisatsiooni

(WHO) rahvusvahelise funktsioneerimisvõime,

vaeguste ja tervise

klassifikatsioon (ICF)

with diet and exercise koos toitumis- ja

liikumiskavaga

koos dieedi ja füüsilise

koormusega

with or without X koos või ilma X-ta, koos X-ga või ilma selleta

koos X-ga või ilma

withdrawal keeldumine, turult

kõrvaldamine, tagasivõtmine

müügiloa tühistamine;

müügiloa taotluse

tagasivõtmine

Withdrawal European public

assessment report (WEPAR)

müügiloa tühistamise Euroopa

avalik hindamisaruanne

withdrawal period (veterinaarravimi ohutus)

tagasivõtmise periood keeluaeg

without prescription: medicines

obtained without a prescription

ilma retseptita ostetud ravimid käsimüügiravimid

Woman Year (WY) naiseaasta naisaasta

women of childbearing

potential, women of child bearing potential, women

capable of childbearing,

women able to have children

fertiilsed naised;

sünnitusvõimelised naised; rasedusvõimalusega naised;

naised, kes võivad olla

rasedad; viljastumisvõimelised naised; naised, kes võivad olla

lapseootel

fertiilses eas naised, rasestuda

võivad naised

http://www.who.int/classifications/icf/en/








X (Y%) of the Z patients taking

NN: 3 (20%) of the 15 patients taking NN

Z-st NN-i kasutanud

patsiendist X-l (Y%): 15-st NN-i kasutanud patsiendist 3-l

(20%)

(tervik on enne osa)

X NN-i kasutanud patsiendil

Zst (Y%): 3 NN-i kasutanud patsiendil 15st (20%)

(osa on enne tervikut)

yield point

(farmakodünaamika)

voolupiir

(metalliõpetuse termin)

kriitiline punkt

zoledronic acid zoledroonhape soledroonhape

zoonotic potential zoonootiline võime zoonootiline potentsiaal, võimalik zoonootilisus,

zoonoosi potentsiaal

ravimid - valdre.comvaldre.com/andres/peda/tt/varamu/2018tt-lm11_ravimid.pdf · clinical trial...

Documents