4. BIS 27. NOVEMBERTheater Alte Mälzerei . Theater Universität

Theater Regensburg/Velodrom . Filmgalerie

REGENSBURGERTANZTAGE2011

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Energie

Trinkwasser

Leben

Hier liefern wir seit vielenJahren zuverlässig Energieund Trinkwasser. Hier för-dern wir Sport und Kultur,alles was Ihr Leben lebens-wert macht. Hier sind Sieund wir daheim. Gut fürRegensburg. Gut für dieRegion. Ihre REWAG.

Schön hier.Schön hier.

Energie

Trinkwasser

Leben

Mit den REGENSBURGER TANZTAGEN wurde die kulturelle Landschaft unserer Stadt um eine zeitgenössische und mo-derne Facette bereichert. Qualitätsbewusst und mit einem durchdachten Konzept haben sich die Tanztage zu einer Veran-staltungsreihe mit enormer Ausstrahlung und einem begeisterten Publikum weit über die Regensburger Stadtgrenzen hinaus entwickelt.

Auch in diesem Jahr bieten die Tanztage einen umfangreichen Einblick in das aktuelle zeitgenössische Tanzgeschehen. International renommierte Tänzer, Choreografen und Kompanien aus mehreren Ländern versprechen künstlerische Vielfalt und Tanz auf hohem Niveau. Erfreulich ist die Tatsache, dass auch wieder viele Vertreter der regionalen Tanzszene mit ihren neuesten Arbeiten im Programm vertreten sind.

Mit den REGENSBUREGER TANZTAGEN präsentiert sich eine spannende Veranstaltungsreihe und auch eine besonders begrüßenswerte und erfolgreiche Zusammenarbeit verschiedener kultureller Einrichtungen in Regensburg. Die Kooperation zwischen dem Kulturzentrum Alte Mälzerei, dem Theater Regensburg und dem Theater der Universität ermöglicht dem Tanz optimale Rahmenbedingungen.

Die REGENSBURGER TANZTAGE haben sich als überregionales Tanzereignis und viel beachtetes Tanzforum etabliert und zählen heute zu den wichtigsten Impulsgebern für eine lebendige Kulturszene in Regensburg. Ich freue mich, dass die Stadt Regensburg die Tanztage unterstützen und damit auch deren Wichtigkeit und Bedeutung für die Stadt unterstreichen kann.

Mein besonderer Dank gilt den Initiatoren und Organisatoren, insbesondere dem Kulturzentrum Alte Mälzerei, aber auch allen Kooperationspartnern, Förderern und Sponsoren ohne deren Engagement diese Reihe nicht durchzuführen wäre. Ich wünsche den Tanztagen 2011 großen Erfolg und viele begeisternde Vorstellungen.

Klemens UngerKulturreferent der Stadt Regensburg

REGENSBURGER TANZTAGE 2011Festival für zeitgenössischen Tanz

Tanz fasziniert, begeistert, bewegt ... und gilt in einer sich rasant verändernden und immer komplexer werdenden Wirklich-keit für viele als eine der innovativsten Kunstformen unserer Zeit. Interkulturell, grenzüberschreitend und spartenüber-greifend, vielleicht auch Dank seiner vielen international zusammengesetzten Projekte und Ensembles, kann der Tanz die Erfahrungen einer globalisierten Welt sprach- und kulturübergreifend besonders gut wiedergeben.

Die REGENSBURGER TANZTAGE laden dazu ein, die emotionale Kraft und Vielfalt von zeitgenössischem Tanz zu erleben. Sie bieten Beispiele für die internationale Vernetzung und Zusammenarbeit im Tanz und stellen Künstler und Produktionen vor, die mitten im aktuellen gesellschaftlichen Geschehen stehen und auf der Höhe der Zeit agieren. Ihre Arbeiten handeln von der Frage nach Identität und Begegnung, Individualität und Zugehörigkeit, dem Verhältnis von Innen- und Außenwelt, persönlicher und kollektiver Geschichte und der uns allen gemeinsamen Suche nach etwas: Idealen, Liebe, Kunst …

Freuen Sie sich mit uns auf mehr als 20 Produktionen und Projekte aus vier Kontinenten, auf herausragende abendfüllende Produktionen, Soli und Kurzstücke, auf viele Erstaufführungen und Premieren, auf international gefeierte Künstler, Nach-wuchschoreografen und viele junge Tanztalente. An drei Abenden kann auch diesmal die Regensburger Szene im Kontext eines internationalen Programms ihre Kreativität und Vielfalt unter Beweis stellen. Erstmals tritt das Kulturzentrum Alte Mälzerei dabei als Koproduzent auf. Begleitet werden die Vorstellungen von einem umfangreichen Tanzfilmprogramm, einer Ausstellung und der wunderbar zum Festival passenden Global Fusion Worldmusic-Party.

Bewegen Sie sich mit und lassen Sie sich bewegen!Die 14. REGENSBURGER TANZTAGE gehören Ihnen!

Ihr Team der Tanztage 2011Hans Krottenthaler

JALLA WORLDMUSIC CLUBDIE FESTIVAL-PARTY: ARABIC-BEATS, LATIN-STYLE, AFRO-CLUB,

ASIAN-VIBES UND BALKAN GROOVE MIT DEM GLOBAL FUSION SOUNDSYSTEM

Fernab aller konventionellen Party-Konzepte und passend zum interkulturellen Charakter des Festivals bietet der JALLA WORLDMUSIC CLUB mit DJ Rupen & DJ Dimitri die besondere Mischung von Weltmusik und Clubkultur, wie sie aktuell in allen Großstädten Europas angesagt ist. Begeisterte Musikfans lassen sich mitreißen und tanzen zu Ethnoklängen mit Clubcharakter: treibende Balkan-Beats, grie-chische Pop-Perlen, ausgewählter Arabic-Pop, Afrohouse und grooviger Latin, gepaart mit zeitgenössischem Clubsound, HipHop und Dancehall. Die Musikauswahl der Jalla-DJs bringt die Tanzflächen zum Kochen und macht die Veranstaltung zu einer der außergewöhn-lichsten Clubnächte der Stadt. Im Jalla Club tanzen alle. Jeder der mitfeiern will, ist willkommen.

SA 5.11. | 22 Uhr | Theatersaal Alte Mälzerei | 6 Euro

AUSSTELLUNGANGEHALTENE ZEIT. TANZFOTOGRAFIEN VON HUBERT LANKES

Nach Martha Graham kann der Tanz nur in anderen Medien gesammelt werden. Neben Film und Video ist die Tanzfotografie das wichtig-ste Aufzeichnungsmittel. Ihr Bild ist gefrorene Bewegung, eine Skulptur aus menschlicher Haltung und Licht. Mit der Theaterfotografie hat sie das Bühnenlicht gemeinsam. Mit dem Bildjournalismus verbindet sie die Konzentration auf den Moment im Stillpunkt einer Bewegung. Mit der Modefotografie sind viele Haltungen gemeinsam.

Ausstellung während der REGENSBURGER TANZTAGE im Kulturzentrum Alte Mälzerei.

Theater der Universität – VVK 12 Euro / AK 15 Euro (erm. 12 Euro) FR 4.11. – 20 UhR

Was passiert mit den Erinnerungen und Erfahrungen, den Bildern, Objekten und Figuren, die im ständigen Fluss der Realität in unserem Gehirn verbleiben? Die Elemente des Theaters auf ein Minimum reduziert, macht sich DALIJA ACIN die Fähigkeit unseres Gehirns zunutze, aus abstrakten Wahrnehmungsfragmenten konsistente, vollständige Bilder zu fabrizieren. Das Zusammenspiel von langsamer Bewegung, Visualität und Klang ist so subtil wie suggestiv: „One should therefore fall silent and surrender to the personal experience of this very daring, radical, analytical and exciting production“ (Ivan Medenica, Vreme).

DALIJA ACIN gilt als eine der herausragenden Vertreter des zeitgenössischen Tanzes in Serbien. Sie lebt und choreografiert in Belgrad, wo sie auch die Organisation "Stanica" (Service for Contem-porary Dance) mit gründete. Sie arbeitete u.a. mit Isabelle Schad und Thomas Lehmen zusammen und war auf zahlreichen internationalen Festivals zu Gast. "Handle with great care" wurde 2008 beim renommierten Festival ImPulstanz in Wien mit dem "Prix Jardin d’Europe" ausgezeichnet. Mit zeitgenössischem Tanz aus Serbien stellen die Tanztage in Kooperation mit der donumenta zum achten Mal Tanz aus einem osteuropäischen Land vor.

DALIJA ACIN (SERBIEN)Handle with great care

Konzept/Choreografie Dalija AcinTanz Milica Pisic und Dalija Acin Musik Rastko LazicDramaturgie Sasa Bosic

In Kooperation mit der donumenta 2011 Serbien

Theater Universität – VVK 12 Euro / AK 15 Euro, erm. 12 Euro so 6.11. – 20 UhR

Zwei außergewöhnliche Tanzpersönlichkeiten widmen sich in diesem in Koproduktion mit dem Kulturzentrum Alte Mälzerei für die Tanztage 2011 entstandenen zweiteiligen Abend ihrem jeweili-gen Geburts- und Heimatland. Ausgehend von ihren kulturellen Wurzeln und Traditionen und im Zusammenspiel mit der Live-Musik hervorragender Instrumentalisten produzieren die beiden einen steten Fluss an Bildern, befragen Klischees, verhandeln Verschiedenheit, reflektieren über das Entstehen von Beziehungen und die Kunst als Vermittler zwischen den Kulturen.

CHIA-YIN LING aus Taipeh (Taiwan) erhielt ihre Ausbildung am Dance Department des National Institute oft the Arts (Taiwan) und an der Houston Ballet Academy (USA). Mitte der 90er Jahre kam sie nach Europa. Seit einigen Jahren arbeitet sie vermehrt in Frankreich als Choreografin und im Bereich der Tanzimprovisation. NYLEA MATA CASTILLA aus Bilbao (Spanien) wurde am Real Conservatorio de Danza Madrid ausgebildet. Nach Engagements beim Joven Ballet Almudena Lobon und am Theater Regensburg arbeitet sie seit einigen Jahren als freischaffende Tänzerin, Choreografin und Sängerin.

CHIA-YIN LING (TAIWAN) / NYLEA MATA CASTILLA (SPANIEN)Pais Natal, Heimat, Home

Choreografie Nylea Mata CastillaTanz Nylea Mata Castilla und Adrian Navarrospanische Gitarre Peter Clemens Cajon Reinhold Bauer

Tanz / Choreografie Chia-Yin LingVioloncello Hugues Vincentschlagzeug Naoto Yamagishi

In Koproduktion mit dem Kulturzentrum Alte Mälzerei

Unter TANZSZENE BAYERN - PUBLIKUMSLIEBLINGE ist eine Auswahl herausragender junger Tänzer und Choreografen aus Bayern zu erleben, die sich bereits auf hochrangigen Veranstaltungen profilieren konnten. KATRIN HOFREITER erzählt in ihrem neuen Stück "Ah! Non Credea mirarti" in klaren einfachen Bildern von der Unvernunft der Menschen und gedenkt derer die daran glauben müssen. Das von IVONNE KALTER getanzte Solo "Into our larger selves" (Choreografie: Minka-Marie Heiß) handelt vom Fliegen und vom Träumen, und den Fragen nach innerer und äußerer Identität.

Das Duett von DARIA REIMANN und DANIELE VARALLO "to fish, to fly and to look for" in der Cho-reografie von MINKA-MARIE HEISS offenbart die Komplexität einer menschlichen Beziehung. Die beiden Akteure erzählen über ihren Kampf, ihre Hoffnungen und ihre Abhängigkeit und begleiten in das Wirrspiel der Intimität. BERENIKA KMIEC, EVA EGER, FRANK SPÄTH und RAINMARK ES-CRIVA beschäftigen sich in ihrem neuen Stück "e-motion - private space" (Choreografie: Berenika Kmiec) mit alldem, was uns in einer Sekunde lebendig machen oder zum Stillstand verurteilen kann.

Theater Alte Mälzerei – VVK 10 Euro / AK 13 Euro, erm. 10 Euroso 13.11. – 20 UhR

TANZSZENE BAYERN – PUBLIKUMSLIEBLINGEKATRIN HOFREITER – IVONNE KALTER – HELEN ASCHAUER – DARIA REIMANN/DANIELLE VARALLO

MARIE PREUSSLER/HANNES HÄRTL – BERENIKA KMIEC/EVA EGER/FRANK SPÄTH/RAINMARK ESCRIVA

Theater Universität – VVK 14 Euro / AK 17 Euro, erm. 14 Euro sA 19.11. – 20 UhR

DEJA DONNE gehört seit Jahren zu den herausragenden Tanzkompanien in Europa. Die von Lenka Flory (Tschechien) und Simone Sandroni (Italien) gegründete Kompanie feiert mit ihren Produktionen große internationale Erfolge und gastiert weltweit auf den renommiertesten Festi-vals. Ihre Arbeiten kreisen um politische und soziale Themen und sind gekennzeichnet durch ihre temperamentvolle Körpersprache und ihren liebevoll ironischen Humor. Mit "Not Made For Flying" präsentieren sie in diesem Jahr ein neues Stück, das in Kooperation mit der EN-KNAP GROUP aus Slowenien produziert wurde.

Unsere Ziele, Wünsche und Absichten enthalten oft übermenschliche Vorstellungen, mit denen wir uns über unser Dasein erheben und uns unseren Idealen annähern wollen. Und doch sind viel-leicht mehr unsere Fehler, unsere Tragödien und die Momente des Fallens die heroischsten von allen. Mit einer Besetzung aus Superhelden mit den besten Absichten, die manchmal unglücklich, unbeholfen oder einfach nur menschlich sind, findet "Not made for flying" das Schöne im Span-nungsverhältnis zwischen Held- und Menschsein. "Wunderbar virtuoser Tanz voller Dynamik und Emotion ... funkensprühend wie ein Feuerwerk der tänzerischen Pointen."

DEJA DONNE (TSCHECHIEN, ITALIEN) & EN-KNAP GROUP (SLOWENIEN)Not Made For Flying

Choreografie Simone SandroniProduktion DEJA DONNE & EN-KNAP GROUPAusstattung Lenka FloryTänzer Martina La Ragione, Vladimir Ilich Rodrigues Chaparro, Tina Runko, Gyula Cserepes, Luke Dunne, Ana Stefanec, Tamas TuzaTechnik Arnaud Poumarat, Tomiko Arai, Omar IsmailMusik Drago Ivanusa, Omar Ismail

Zeitgenössischer Tanz in seiner Urform, reduziert auf den Kern von Körpersprache und Ausdruck, die Essenz der choreografischen Kunst, das sind die Herausforderungen, die das Solo an junge Choreografinnen und Choreografen stellt. Die REGENSBURGER TANZTAGE präsentieren die preisgekrönten Produktionen des Internationalen Solo-Tanz-Theater-Festivals von Stuttgart 2011 aus diesmal vier Kontinenten. Ein Programm, das für das Publikum Überraschungen birgt und Ent-deckungen für die Szene von morgen verspricht. Die künstlerische Palette reicht von Tanztheater über abstrakte Choreografie hin zu interdisziplinären Recherchen. Der Tanz ist geprägt von der Suche nach neuen Ausdrucksformen und einer individuellen Bewegungssprache, aber auch von kulturellen Traditionen ihrer Heimatländer. Die Produktionen faszinieren gleichermaßen durch in-novative Ideen wie durch die tänzerische Präzision.

Zu erleben sind: Maja Roest (Belgien) "The Beginning" Choreografie: Mischa van Leeuwen (Nied-erlande) - Ioulia Plotnikova (Russland/Frankreich) "Doroga", Moo Kim (Südkorea) "Grief Point" Choreografie Sidra Bell (USA), Yosuke Mino (Japan/Canada) "Koji", Ahmed Soura (Burkina Faso) "En opposition avec moi".

Theater Universität – VVK 14 Euro / AK 17 Euro, erm. 14 EuroMo 21.11. – 20 UhR

SOLOTANZNACHT – INTERNATIONALE PREISTRÄGERMAJA ROEST (Belgien) – IOULIA PLOTNIKOVA (Russland/Frankreich) – MOO KIM (Südkorea)

YOSUKE MINO (Japan/Kanada) – AHMED SOURA (Burkina Faso)

Theater Velodrom – Preise F sA 26.11. – 19.30 UhR

Die INTERNATIONALE AIDS-TANZGALA ist eine Sonderveranstaltung im Rahmen der REGENS-BURGER TANZTAGE. Veranstaltet von mehreren Regensburger Institutionen und dem Jazzclub Regensburg in Zusammenarbeit mit der der AIDS-Beratungsstelle Regensburg und dem Theater Regensburg kommen anlässlich des Weltaidstages unter der künstlerischen Leitung des Regens-burger Ballettdirektors Olaf Schmidt international renommierte Tanzensembles und SolotänzerIn-nen zusammen, um mit ihrer Arbeit Aidskranke ideell und finanziell zu unterstützen.

Es ist auch in diesem Jahr gelungen namhafte Künstler zugewinnen. Ihre Mitwirkung zugesagt haben unter anderem: JONE SAN MARTIN und AMANCIO GONZALES von "The Forsythe Com-pany" und ALEXANDER ZAITSEV vom BALLETT STUTTGART. CHARLOTTE ÖFVERHOLM von der schwedischen Compagnie "Jus de la vie", CÉLINE CASSONE vom "Ballet Jazz de Mon-treal" sowie der französische Choreograf STÉPHEN DELATTRE und die Tänzerin und Pantomime KAREN MONTANARO aus den USA. Und natürlich wird auch das BALLETT REGENSBURG Ausschnitte aus seinem aktuellen Repertoire zeigen. Durch den Abend führt als Moderatorin die Schauspielerin, Sängerin und Entertainerin APRIL HAILER.

INTERNATIONALE AIDS-TANZGALA

Velodrom – Preise B so 27.11. – 19.30 UhR

Finale und Höhepunkt dieser Tanztage: In einer bislang einzigartigen Kooperation zwischen Theater Regensburg und Kulturzentrum Alte Mälzerei kommt mit ANH NGOC NGUYEN aus Vietnam einer der derzeit gefragtesten jungen Choreografen der internationalen Tanzszene nach Regensburg. Als Gast-Choreograf erarbeitet er mit dem BALLETT REGENSBURG eine eigene Produktion, die an diesem Abend als Uraufführung zu erleben ist. ANH NGOC NGUYEN wurde für seine oft spektakulären Arbeiten bereits mehrfach international ausgezeichnet. "He introduced a new facet of his phenomenal expertise with every entrance …” (Los Angeles Times)

Der zweite Teil dieses Abends gehört den IMPERFECT DANCERS BALLETTO 90. Sie sind einer der derzeit spannendsten Erscheinungen der italienischen Tanzszene und waren die Entdeckung der letzten AIDS-Tanzgala. Die Kompanie feierte zuletzt große Erfolge bei internationalen Gastspie-len und Festivals, wie beim Internationalen Film-Festival in Cannes. Nach Regensburg kommen sie mit ihrer neuen Kreation "Thinking outside the box II" von Walter Matteini (Deutsche Erstaufführung). Er arbeitete mit Größen wie Jiri Kylian und William Forsythe zusammen und war für Kompanien wie "Alterballetto", "Ballet of Rome" oder das "National Ballet of Nantes" tätig.

BALLETT THEATER REGENSBURG / ANH NGOC NGUYEN (VIETNAM) – IMPERFECT DANCERS BALLETTO 90 (ITALIEN) Raise and fall – Thinking outside the box II

Pina Bausch, die größte Neuerin des Tanzes in Deutschland in der zweiten Hälfte des 20. Jahr-hunderts und damit des zeitgenössischen Theaters schlechthin, ist 2009 überraschend gestorben. Der Arbeitskreis Film veranstaltet in Kooperation mit den Regensburger Tanztagen in der Film-galerie im Leeren Beutel eine Retrospektive von Filmen über, mit und von Pina Bausch.

Zu sehen sind: CAFE MÜLLER - BRD 1987 - Die Frauenarien von Henry Purcell bestimmen den Inhalt der Choreografie: Klagelieder, die um die Themen Liebes- und Trennungsschmerz, Trauer und Verzweiflung kreisen und Einsamkeit und Fremdheit vermitteln. DIE KLAGE DER KAISERIN - D 1990 - Im Zentrum stehen die Vergeblichkeit des menschlichen Tuns und die Suche nach Liebe. DAMEN UND HERREN AB 65 - D 2002 - Dokumentation über Pina Bauschs Experiment, ihre Choreografie "Kontakthof" (1978) mit älteren Laien zu inszenieren. TANZTRÄUME - D 2010 - Zum dritten Mal realisierte Pina Bausch ihre Choreografie "Kontakthof", diesmal mit Jugendlichen ab 14 Jahren. PINA 2D – D 2011 – Ein Tanzfilm von Wim Wenders mit dem legendären Ensemble des Tanztheater Wuppertal und der mitreißenden, einzigartigen Kunst seiner großen Choreografin Pina Bausch. Ausführliche Informationen bietet das Programm der Filmgalerie im Leeren Beutel.

Filmgalerie – 6 Euro, erm. 5 EuroMo 7. Bis Mi 16.11. – jEwEils 18.45 UhR

PINAMANIATANZFILM – HOMMAGE AN PINA BAUSCH

INFORMATIONENKARTENVORVERKAUFKarten für die Veranstaltungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gibt es im Büro der Alten Mälzerei, Mo-Fr 9-12 und 13-15 Uhr, Do 9-12 und 13-18 Uhr, im „Cartoon“ Alte Mälzerei, Mo-Sa 17-1 Uhr, in der Tourist-information (Altes Rathaus), Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr und So 9.30 bis 14.30 Uhr, im MZ-Pavillon im DEZ, Mo-Sa 9.30-20 Uhr und an der Theaterkasse Bismarckplatz. Karten für die Veranstaltungen im Velodrom gibt es nur an der Theaterkasse am Bismarckplatz, Mo-Fr 10-18 Uhr durchgehend, Abendkasse jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn, Sa 10-14 Uhr. Karten für die Tanzfilme gibt es nur über den Arbeitskreis Film/Filmgalerie, Telefonische Reservierung unter (0941) 298 45 63.

KARTENTELEFON / RESERVIERUNGEN / BESTELLUNGENTelefonische Kartenbestellung und Reservierung in der Alten Mälzerei unter Telefon: (0941) 7888 10 Telefonischer Vorverkauf im Theater am Bismarckplatz unter Telefon: (0941) 507 2424Reservierungen für die Abendkasse müssen bis eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden.

KARTENPREISE / ERMÄSSIGTE KARTEN Theater Alte Mälzerei und Theater der UniversitätFür die Vorstellungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gelten die jeweils angegebenen Vorverkaufs- und Abendkassenpreise. Für Schüler, Studenten, Auszubildende und Arbeitssuchende gelten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises generell die Vorverkaufspreise. Es empfiehlt sich den Vorverkauf zu nutzen.

Für die Vorstellungen im Theater der Alten Mälzerei und im Theater der Universität gilt außerdem das Kombikarten-Angebot: Für zwei Vorstellungen 10% Ermäßigung, für drei Vorstellungen 15% Ermäßigung. Kombikarten sind nur im Büro der Alten Mälzerei erhältlich.

Theater am Bismarckplatz und VelodromFür die Vorstellungen im Velodrom gelten die jeweils angegebenen Preiskategorein. Für die Vorstellungen im Velodrom gewährt das Theater Regensburg Schülern, Studenten und Auszubildenden bis zum vollendeten 30. Lebensjahr einen Rabatt von 30% auf den Nettokartenpreis, 50% Ermäßigung auf den Nettokartenpreis für Arbeitslose und Personen, die Grundsicherung beziehen, Senioren mit der Aktiv-Karte der Stadt Regensburg erhalten einen Rabatt von 10% auf den Nettokartenpreis (in den Preisgruppen I bis III) und 25% in den Preisgruppen IV-V. Schwerbehinderte erhalten eine Ermäßigung von 25% (ab Grad 80). Es gelten die Bedingungen des Theater Regensburg.

ABENDKASSEDie Abendkasse öffnet an allen Veranstaltungsorten jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. Nach Vorstellungsbeginn ist leider kein Einlass mehr möglich.

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Mit den Buslinien 6 (Klinikum) und 11 (Burgweinting) erreichen Sie die Universität (Haltestelle Mensa). Mit den Linien 6 (Klinikum) und 10 (Irler Höhe - Königswiesen) erreichen Sie die Alte Mälzerei (Haltestelle Haydnstraße).

KONTAKTAlte Mälzerei, Galgenbergstraße 20, 93053 Regensburg, Telefon: (0941) 7888 10, Fax: (0941) 7888 140info@alte-maelzerei.de, www.alte-maelzerei.de, www.regensburger-tanztage.de

Theater Regensburg, Kasse, Bismarckplatz 7, 93047 Regensburgkartenservice@theaterregensburg.de, www.theaterregensburg.de

SPONSOREN UND PARTNER

Wir bedanken uns bei unseren Unterstützern und Kooperationspartnern, der Stadt Regensburg und dem Theater Regensburg, dem Studentenwerk Niederbayern/Oberpfalz, der donumenta Regensburg, dem Arbeitskreis Film und der Iwanson Schule München und unserem Partnerhotel Mercure sowie bei allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen vor und hinter den Kulissen, die zum Gelingen des Festivals beitragen.

Unser besonderer Dank gilt unserem Hauptsponsor, der Fürstlichen Brauerei Thurn und Taxis Vertriebsgesellschaft mbH sowie der REWAG Regensburger Energie- und Wasserversorgung AG & Co KG.

Die Regensburger Tanztage werden ermöglicht durch den Bayerischen Landesverband für zeitgenössischen Tanz (BLZT) aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Forschung, Wissenschaft und Kunst.

Veranstalter: Alte Mälzerei e.V.Künstlerische Leitung: Hans KrottenthalerTechnische Leitung: Roland DachsVerwaltung: Elke StraubingerStefan Glufke, Melanie Kraus, Kathrin Robl, Georg Bortlik,Astrid Kötterl, David Häuser

Mitveranstalter: Theater RegensburgMit freundlicher Unterstützung durch die Stadt Regensburg

Impressum:Alte Mälzerei e.V., Galgenbergstraße 20, 93053 RegensburgRedaktion: Hans KrottenthalerGestaltung: Hanna SachauHerstellung: Kartenhaus Kollektiv

Bildnachweis: Dalija Acin (Seite 7), Chia-Yin Ling (Seite 4, 8, 9), Nylea Mata Castilla (Seite 9), Hubert Lankes (Seite 10), Roberto Faidutti (Seite 11), Jo Grabowski (Seite 12), Theater Regensburg (Seite 14)

www.thurnundtaxisbiere.de

Genieße deine eigene Welt.

TT_Anzeige_Hell_100x185.indd 1 18.01.2010 9:04:33 Uhr

14. REGENSBURGERTANZTAGE2011

www.alte-maelzerei.de / www.regensburger-tanztage.de

FR 4.11. 20.00 Uhr Universität DAlijA ACiN (serbien) Handle with great careSA 5.11. 22.00 Uhr Alte Mälzerei jAllA woRlDMUsiC ClUB Festival-PartySO 6.11. 20.00 Uhr Universität ChiA-YiN liNG (Taiwan) – NYlEA MATA CAsTillA (spanien) HeimatMO 7.11. bis MI 16.11. Filmgalerie PiNAmania – TANZFilM-hoMMAGE AN PiNA BAUsChSO 13.11. 20.00 Uhr Alte Mälzerei TANZsZENE BAYERN – Publikumslieblinge KATRIN HOFREITER – IVONNE KALTER – HELEN ASCHAUER DARIA REIMANN/DANIELLE VARALLO – MARIE PREUSSLER/HANNES HÄRTL BERENIKA KMIEC/EVA EGER/FRANK SPÄTH/RAINMARK ESCRIVASA 19.11. 20.00 Uhr Universität DEjA DoNNE (italien) & EN-KNAP GRoUP (slowenien) Not Made For FlyingMO 21.11. 20.00 Uhr Universität soloTANZNAChT – internationale Preisträger MAJA ROEST (Belgien) – IOULIA PLOTNIKOVA (Russland/Frankreich) MOO KIM (Südkorea) – YOSUKE MINO (Japan/Kanada) – AHMED SOURA (Burkina Faso)SA 26.11. 19.30 Uhr Velodrom iNTERNATioNAlE AiDs-TANZGAlASO 27.11. 19.30 Uhr Velodrom BAllETT REGENsBURG/ANh NGoC NGUYEN (Vietnam) – iMPERFECT DANCERs BAllETTo 90 (italien)