revista comunitaria avá guarani - yapy

Click here to load reader

Post on 22-Jul-2016

222 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1

    AMAM

    I ANDE REKORE

    NUESTRA BEBIDA SAGRADAKAGU

    Revista Comunitaria Av GuaranDISTRITO YRYVUKUASAN PEDRO

    YAPYComunidad Indgena

  • 2

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL Plan Paraguay Mariella Greco Directora Pas.Juan Manuel Gamarra Gerente de Programas.Horacio Garcete Gerente de Posicionamiento Institucional y Comunicaciones.Marcelino Prieto Gerente de Unidad de Programa Departamento de San Pedro.Milko Vera Asesor de Participacin, Inclusin y No Discriminacin.

    Revisin Tcnica: Beln Rodrguez y Milko Vera.

    Tirada: 500 ejemplares de distribucin gratuita.

    Impresin: AGR S.A.

    Setiembre de 2014.

    Esta publicacin es posible gracias a la cooperacin financiera de Plan Suecia e impulsada a iniciativa de la Oficina Regional para las Amricas de Plan internacional.

    Las imgenes de la presente publicacin son propiedad del Pueblo Av Guaran y gozan de la proteccin de los derechos de la propiedad intelectual. Para eventuales reproducciones deben formularse las correspondientes solicitudes a la Comunidad Yapy y Plan Paraguay.

    En este ensayo fotogrfico y en la realizacin del corto documental participaron los y las siguientes jvenes Av Guaran, seleccionados en Reunin Comunitaria de Yapy: Adelaida Yolanda Vera Bentez, Mirta Vera Gauto, Miquea Bentez Vera y Adriano Vera Lezcano.

    Acompaaron tcnicamente la capacitacin, sistematizacin, redaccin, edicin, traduccin y diseo de materialesgrficos y audiovisuales: Daniel Gmez, Osmar Aquino, Jos Elizeche, Giovanna Guggiari, Prabhat Pacu, Clayde Gmez, Carlos Molina y Gregorio Gmez de Visin Documenta, comunidad de ideas, recursos y conocimientos para la comunicacin y la conciencia.

  • 3

    AMAM

    I ANDE REKORE

    PRESENTACINPlan Paraguay ha incursionado en el mbito de los derechos de los pueblos ms excluidos y menos desfavorecidos, logrando, por primera vez, tener intervenciones especficas con los pueblos indgenas, con el objetivo de aportar para vencer la pobreza estructural que afecta, de manera especial a los nios, las nias y los adolescentes.

    Esta revista comunitaria es el fruto de las iniciativas de los adolescentes y jvenes de la comunidad, que han sido capacitados en estrategias para la recuperacin de su identidad cultural y la historia de los pueblos Av y Mbya Guaran. La misma es un aporte muy valioso que permite recuperar aspectos que hacen referencia a la forma de vida, las costumbres, los principios y los valores de los indgenas guaranes del departamento de San Pedro.

    La revista, dentro de su simpleza, recupera un aspecto priorizado por los adolescentes y jvenes, en referencia a sus costumbres ancentrales y ser una herramienta para sensibilizar a la poblacin tanto indgena como no indgena sobre su cultura. El rescate del patrimonio intangible, a travs de la comunicacin de aspectos especficos de la vida comunitaria, rescatadas a travs de fotografas, ha permitido y favorecido la participacin de adolescentes y jvenes, as como la movilizacin de toda la comunidad.

    Este material impreso no ha podido capturar todos los aspectos relevantes de la vida comunitaria, por ello, est complementado por un corto documental audiovisual que registra el proceso de reflexin y recuperacin de relatos tradicionales, ritos, costumbres y vivencias de los pueblos.

    No podemos, sino sumarnos a la voz de los nios, nias y adolescentes que con entusiasmo nos estn legando este material de mucha importancia y significado, para reiterar el compromiso de Plan de seguir apoyando a estas comunidades para el logro de cambios en las legislaciones, propuestas especficas para la reafirmacin de su identidad cultural y programas o polticas pblicas focalizadas a este sector.

    Compartimos el presente documento con mucha alegra, pues, en ella se reflejan las vivencias y sentires de los pueblos indgenas Av y Mbya Guaran del Departamento de San Pedro.

    Muchas gracias a los adolescentes y jvenes que han ejercido su derecho a la participacin y la comunicacin a travs de esta propuesta; y muchas gracias a las autoridades polticas y religiosas de las 8 comunidades que han formado parte de la misma.

    Juan Manuel GamarraGerente de Programas

    Plan Paraguay

  • 4

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL

    El Proyecto JVENES AL RESCATE DE SU IDENTIDAD CULTURAL ha sido impulsado por Plan Paraguay con el objetivo de capacitar a jvenes de 8 comunidades indgenas en comunicacin audiovisual, buscando rescatar y difundir sus historias comunitarias, desde una mirada propia.

    Participan las comunidades Mbya Guaran Taheki, Naranjito, Tapyikue, Kaapoty, uapua, Kupay y las comunidades Av Guaran de Yapy e Yvotyju, del Departamento de San Pedro, Paraguay.

    Cada comunidad ha sido dotada de una cmara fotogrfica digital, para el registro de sus historias cotidianas, de manera a revitalizar y resignificar generacionalmente la cultura de sus pueblos, incorporando nuevas tecnologas.

    En la comunidad de Yapy fueron capacitados/as tres jvenes en conceptos bsicos de fotografa y video. Las imgenes publicadas aqu han sido tomadas por los y las participantes durante los talleres. Adems han realizado un cortometraje documental, conjuntamente con el equipo tcnico de Visin Documenta.

    NARRACIN AUDIOVISUALTALLERES DE

    con Jvenes Mbya y Av Guaran

    ^

  • 5

    AMAM

    I ANDE REKORE

    LOS AV GUARANLos Ava Katu Ete conocidos actualmente como Av Guaran y autodenominados igualmente Ava Mbarakaju, son una poblacin de 17.697 habitantes que viven en la actualidad en unas 175 Ava Rekoa, comunidades indgenas situadas mayormente en los departamentos de Canindey, Alto Paran y San Pedro.

    Al igual que todos los dems pueblos indgenas del Paraguay, los Av Guarani defienden y mantienen la tenencia y uso asociativo de la tierra, la vigencia del aty, asamblea comunitaria en la que deciden por consenso los asuntos polticos, econmicos, sociales y religiosos, manteniendo el respeto por el Mboruvicha, ande Ru, Oporaa, ande Sy, lderes polticos y religiosos propios.

    Se destaca entre los Av Guaran el mantenimiento del Mit Karai, la ceremonia bautismal que eleva a los jeguakva varones a su condicin de Ava Katu Ete.

    La deforestacin masiva y consecuente deterioro ambiental de los territorios indgenas al igual que el arrendamiento de sus tierras comunales, afectan gravemente a varias de sus comunidades, de manera particular a las situadas en el Alto Paran y Canindey. Sin embargo, buena parte de las comunidades Av Guaran mantienen sus cultivos agrcolas con rubros de autoconsumo a base de semillas propias.

  • 6

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL

    ANDE REKOA YAPY

    La comunidad Yapy se encuentra ubicada a la altura del Km 200 sobre la ruta 10 en el Distrito de Yryvucua del Departamento de San Pedro. Simen Vera es el lder poltico y adems cuentan con cinco lderes espirituales (tami). La poblacin est asentada en 1700 hectreas de tierra propia con ms de 180 casas hechas con una variedad de materiales y estructuras. Existen casas construidas por la SENAVITAT, algunas en plena ejecucin, otras con madera aserrada, techo de chapa. Varias de las viviendas todava conservan la arquitectura con materiales tradicionales.

    Cuentan con chacras familiares, un centro cultural y espiritual denominado ogaguasu donde el oporaa (lder espiritual) bendice y transmite los saberes culturales a travs del mbora y el jerojy. Es tambin el lugar donde se celebra la bendicin de los cultivos y el ritual del mitakarai, donde los av reciben su rra kaaguy (nombre sagrado del monte).

  • 7

    AMAM

    I ANDE REKORE

    ANDEROGAPYPEGUA MYMBA.La cra de animales domsticos, como gallinas y chanchos, se destina al consumo familiar y el excedente para la venta. Los mismos viven libres en los alrededores de las casas.

  • 8

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL

  • 9

    AMAM

    I ANDE REKORE

    AVA REKOPY O KATUETE YRENDA.Las comunidades guaranes ancestralmente se asientan a orillas de ros y arroyos, usando stos para la pesca, para lavar ropa y para baarse. Debido a la contaminacin por agrotxicos que utilizan los cultivos extensivos en la zona, son necesarios sistemas de agua potable.

  • 10

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL

    YRUKU.Los frutos de la planta del yruku se usan como condimento para las comidas y principalmente es un colorante para pintar el rostro de las mujeres y el trax de los varones en las ceremonias.

  • 11

    AMAM

    I ANDE REKORE

    KOKUE OPU POR HAGU AMONGARAI VAER.

    La economa av guaran hoy depende principalmente de la agricultura familiar y est ntimamente vinculada a su espiritualidad.

  • 12

    JVE

    NES

    AL R

    ESCA

    TE D

    E SU

    IDEN

    TIDA

    D CU

    LTUR

    AL

    MIT HA MITKUA OMOIR TEMBIAPO KOKUPYGUA.En los trabajos del kokue (chacra) participa toda la familia, es el espacio de produccin y trasmisin de conocimientos tcnicos y espirituales. Tanto los zapallos como los rboles frutales de mamn, banana y ctricos se cultivan cerca de las viviendas.

  • 13

    AMAM

    I AND