1. Anul IV /XXIV Nr. 1-3Anul IV /XXIV Nr. 1-3 M.nchenM.nchen Anul IV /XXIV Nr. 1-3Anul IV /XXIV Nr. 1-3 M.nchenM.nchenLa Mul.i Ani Pavel Chihaia!DIN CUPRINSRadu B.rbulescu:De ce mai apare Observator-M.nchen?Bianca Marcovici, o mare poet. delimb. rom.n. din IsraelMarina Cap-Bun:Actualitatea lui CaragialeMeridianOctavian Lupu:Paris farmecul Gr.dinii Tuileries .irafinamentul Palatului LuvruIanuarie-Octombrie 2012Pre. pe exemplar / Preis pro Heft: 6,00 Euro

2. OBSERVATOR-M.NCHEN. FONDAT 1988OBSERVATOR-M.NCHEN. FONDAT 1988SERIE NOU. DIN / NEUE SERIE AB 2009SERIE NOU. DIN / NEUE SERIE AB 2009CUPRINSULCUPRINSULOBSERVATOR-M.NCHEN. FONDAT 1988OBSERVATOR-M.NCHEN. FONDAT 1988SERIE NOU. DIN / NEUE SERIE AB 2009SERIE NOU. DIN / NEUE SERIE AB 2009CUPRINSULCUPRINSULEDITORIAL. Radu B.rbulescu: De ce mai apare Observator-M.nchen? [pag 1-4 .i 6-12];C.r.i recente ale membrilor ASRG-DRSV e. V. Ion Dumitru:Strig.t .ntre dou. lumi .i .n c.utarea altor geometrii [pag. 5];ANIVERSARE. La Mul.i Ani, Pavel Chihaia! [pag. 13-20], .iBianca Marcovici, o mare poet. de limb. rom.n. din Israel [pag. 2122];Poeme de Bianca Marcovici [pag. 23 24];OBSERVATOR LITERAR. Liric.. Gheorghe Istrate, Poeme [pag.25-26]; Eugen D. Popin, poeme din ciclul Peisaje cu oameni [pag. 27-28]; G.nter Grass, Ceea ce trebuie spus -din german. de RaduB.rbulescu [pag. 29 30]; Radu B.rbulescu, Ceea ce ar mai fi despus [pag. 31 32]. Proz.. Cornelia Vissarion M.nuceanu: Prin.ul,Inv...torul Cazacu .i Stan .alone, De dou. ori Prin.es., .i:Medalion I. C. Vissarion. Portret de tudor Arghezi .i o evocare deMitzura Arghezi [pag. 33 38]; Gabriel Stamate, F.r. titlu [pag. 39 41];FOTODOCUMENT. .nceputurile Europei Unite [pag. 42-43];Scriitori din Bavaria .n editura Radu B.rbulescu [pag. 44-45].Manfred Pielmeier, Bombardament .n covor, proz., urmare din nr.anterior [pag. 45 48]; Pierantonio Bartoli, poezie din volumuleinsteinsein [pag. 49 50]ESEU. Marina Cap-Bun, Actualitatea lui Caragiale [pag. 51 - 60]EFRACTOGHEN.IA. Scrisoare Sorin Ilie.iu c.tre Andrei Ple.u .iscrisoare Bata Marianov c.tre Sorin Ilie.iu [pag. 61 72];MERIDIAN. Octavian Lupu: Paris farmecul Gr.dinii Tuileries .irafinamentul Palatului Luvru [pag. 73 80];IN MEMORIAM. Gheorghe Istrate: Desp.r.irea de Constan.aBuzea [pag. 81-82] .i Ion Dumitru: Ioan Chiril.OBSERVATOR-M.NCHEN ISSN 0942-7750OBSERVATOR-M.NCHEN ISSN 0942-7750Apare .n / erscheint in Editura / Editions Radu Barbulescu, SansibarStr. 26a, 81827 M.nchen.Proprietar, editor .i redactor responsabil / Inhaber, Verleger undverantwortlicher Redakteur Radu Barbulescu, G.rzer Str. 105a,81549 M.nchen.Coredactor / Mitredakteur: Gheorghe Istrate, Bucure.ti / BukarestColaboratori / Mitarbeiter: Valentin Anesia, Paris, Marina Cap-Bun,Constan.a, Pavel Chihaia, M.nchen, Ovidiu Dun.reanu, Constan.a,Bianca Marcovici, Haifa, Octavian Mih.escu, Gocksheim, EugenDoru Popin, Hofheim, Gabriel Stamate, Bucure.ti, Cornelia VissarionM.nunceanu, M.nchen, Drago. Vi.an, Constan.a.Abonament anual / Jahresabonnement: EU / EU weit: 20,00 ; USA 3. .i restul lumii / USA und Welt: 28 US$.Multiplicare / Vervielf.ltigung: Editions Radu Barbulescu, SansibarStr. 26a, 81827 M.nchen.Contact /Kontakt: radu-barbulescu @ web.de; Tel. 0049 89 68 91703 // Fax 0049 32127232012 4. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/3 Ianuarie-Octombrie 2012EDITORIALDe ce mai apare Observator-M.nchen?C.nd am .nceput, for.at desitua.ia publica.iilor rom.ne.tidin M.nchen .i Germania s.editez aceast. minor. publica.ie,.n 1988, un an .n caremul.i de-ai no.tri - nu vorbescdespre disiden.ii postDecembriad.,cei majoritariazi! -credeau .nc. ferm .nsupravie.uirea sistemului ceau.ist, am f.cut-o ca s.ocup golul l.sat, .n peisajul pestri., dar c.zut cam.ntr-o ureche, pe dreapta, de dispari.ia S.pt.m.niim.ncheneze, hebdomadarul publicat, editat .i...pl.tit, de vechiul meu prieten, patron .i mecen., IonDumitru, aflat, poate tocmai din motivul apari.ieiS.pt.m.nii (?); .n vriaj financiar.M-a .mpins atunci presiunea a patru numere culese de mine dar nepublicate-din S.pt.m.nam.nchenez., datoria fa.. de cititorii no.tri comuni.i fa.. de autorii textelor trimise .i nepublicate.Probabil c. unui autor/cititor mai t.nar .i mai nou,copt sau pr.jit de capitalismul de cumetrie (nicicomunismul Ceau.e.tilor n-a fost altceva dec.t uncomunism de cumetrie!) aceast. solidaritate, chituitadin mul.i bani proprii, ai unui student v.rstnic,colaborator sporadic al postului Europa Liber. serviciile .i str.in.tatea n-au dat o para -.i pedragostea .i .n.elegerea colaboratorilor .i autorilormei, iubi.i .i regreta.i ca nimeni al.ii: Vasile M.nuceanu,Alexandru Pan., Alessandro Cifarelli, IvMartinovici, ca s. dau c.teva nume, acest exemplude solidaritate nu-i va spune nimic.Nu vreau s. dau aici lista acelor prieteni, la fel deinestimabili, care ni s-au ad.ugat pe parcurs. Aufost mul.i, dar am r.mas -spre deosebire de foartepu.inii disiden.i anticeau.i.ti, r.ma.i... mul.i! -pu.ini.C..i am fost, pe parcurs, se poate vedea dinindicele alfabetic publicat .n paginile de la sf.r.itulacestui num.r. C..i mai suntem, se vede dinsemn.turile care apar .n acest num.r.Dar... Eram tentat, .n ultima vreme, s. tai, definitiv,apari.ia acestei reviste, care, se pare, nu-.imai g.se.te locul .n mileniul trei. Motivele? Chiarave.i nevoie de motive?P.i s. .ncerc s. reproduc c.teva din titlurile publicatede presa din Rom.nia, la finele anului 2011: 5. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 201224 Noiembrie 2011: Un primar spaniol jefuit deun ho. rom.n; 25. Noiembrie 2011: Un rom.n de57 de ani, sp.rgator de case cu antecedente;Un rom.n a omor.t cu s.nge rece doi italienicare l-au prins la furat de motorin.: DanielMurariu, .n v.rst. de 30 de ani, a fost prins de auto-rit..ile rom.ne .i predat anchetatorilor italieni.Potrivit reconstituirii, Bruno Lanna (53 de ani) .iMario Mattozzi (66 de ani) l-au surprins vara aceastape rom.n .n timp ce fura motorin. dintr-un atelierde t.mpl.rie din Aprilia. Rom.nul a pus m.na pe untopor cu care i-a ucis pe cei doi, dup. care le-ac.rat trupurile sub un m.slin. Ulterior le-a dat focchiar cu combustibilul pe care inten.iona s.-l fure.Pe baza declara.iilor martorilor, anchetatorii italieniau ajuns la rom.n .i au ob.inut mandatul de captur.prin Interpol, executat de Poli.ia Rom.n., scrieIl Tempo.RolRo: 25 Noiembrie 2011. Ce mai fur. rom.nii:Trafic cu tractoare. Fac ce fac unii dintre na.ionaliino.tri .i tot .ncearc. s. aduc. ilegal .n .ar..ig.ri, ma.ini sau te miri ce. De aceast. dat., .ns.,poli.i.tii de frontier. au descoperit, la Bihor, dou.tractoare furate pe care un b.rbat le-a adus dinItalia.Dosarul M.tu.a Tamara, .n care fostul premierAdrian N.stase este acuzat de dare demit., a r.mas .n pronun.are: Completul de judecat.format din pre.edintele Lumini.a Zglimbea,Angela Dragne .i Sofica Dumitra.cu a am.natdecizia din acest dosar la data de 7 decembrie2011. Sofica Dumitra.cu a decis eliberarea luiOmar Hayssam. (...)Consiliul Superior al Magistraturii a decis la 17septembrie 2009 promovarea la .nalta Curte de Ca-sa.ie .i Justi.ie a judec.toarei Sofica Dumitra.cu,cea care l-a eliberat din arest pe Omar Hayssam,condamnat .n final, .n lips., la 20 de ani de deten.ie,pentru implicare .n r.pirea a trei reporteri laBagdad. Sofica Dumitra.cu a f.cut parte din completulcare a decis, la 15 noiembrie 2011, achitareadefitiniv. a lui Costel Iancu, zis "Dom Costel", fostdirector general al Administra.iei Na.ionale a .mbun.t..irilorFunciare (ANIF) din cadrul MinisteruluiAgriculturii. Iancu a fost trimis .n judecat. de c.treDIICOT pentru c. ar fi comandat r.pirea a trei persoane.Acuzat de dare de mit.. .n acest dosar,Adrian N.stase a fost trimis .n judecat. de DNApentru dare de mit., al.turi de Ioan Melinescu, pre 6. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012.edinte al Oficiului Na.ional pentru Prevenirea .iCombaterea Sp.l.rii Banilor (ONPCSB) ^.ntre anii2001-2004, acuzat de sustragere sau distrugere de.nscrisuri, luare de mit. .i divulgare de informa.ii .ide Ristea Priboi, fostul s.u consilier .i fost deputat.n perioada 2000-2004, acuzat de complicitate laluare de mit. .i la dare de mit..;Asocia.ia Nev.z.torilor din Rom.nia se al.tur.vocilor care cer .nl.turarea c.inilor vagabonzide pe str.zile ora.elor din .ar.. Pre.edinteleANR, Radu Sergiu Ruba, a afirmat, pentruromanialibera.ro, c. patrupezii f.r. st.p.n sunt unmare pericol pentru persoanele lipsite de vedere."Babele miloase care pl.ng toat. ziua dup.maidanezii lua.i de pe str.zi nu .n.eleg ce problem.avem noi, nev.z.torii. Eu nu cer omor.rea acestorc.ini, ci eliminarea lor pe str.zi, .ntr-o form. saualta", a precizat Sergiu Ruba. Acesta a ad.ugat c.haitele de c.ini vagabonzi fac aproape imposibil.persoanelor f.r. vedere utilizarea c.inilor ghizi."Maidanezii .i ataca, a.a c. solu.ia cu c.inii ghizieste nefunc.ional. .n ora.ele din Rom.nia".Sergiu Ruba a insistat c. nev.z.torii care se .ncumet.s. circule singuri prin ora. sunt seriosamenin.a.i de c.inii comunitari. ".tiu de un caz recentdin Bulgaria, unde un nev.z.tor a fost sf..iatde o haita de c.ini. L-au omor.t!".C.inii de pe str.zi sunt un subiect dezb.tut denenum.rate ori .n ultimii 21 de ani, dar .nc. nerezolvat.n Rom.nia. Situa.ia s-ar putea schimba .ns.pentru c. Parlamentul a promovat, s.pt.m.na aceasta,dup. 4 ani de am.n.ri, o lege care ar urmas. permit. eutanasierea patrupedelor care nu suntrevendicate .n termen de 30 de zile. Actul normativeste puternic contestat de organiza.iile pentru drepturileanimalelor. .i nu este singurul impediment .ncalea implement.rii legii: num.rul cople.itor dec.ini f.r. st.p.n care ar trebui ridica.i de pe str.ziar necesita investi.ii substan.iale din partea auto-rit..ilor. Numai .n Bucure.ti umbl. liberi, dup. unelestatistici, 50.000 de c.ini comunitari. 26 noiembrie2011 Jaf din casa consilierului unui primar dincomun.. Papagalul a fost cel care i-a alertat peproprietari: Din locuin.a consilierului personal alprimarului comunei d.mbovi.ene Hulube.ti au disp.rut,vineri, 120 de cartu.e de v.n.toare .i 150 degrame de aur. Proprietarii ..i banuiesc o rud.,v.n.tor cu acte .n regul., care ar fi .tiut exact unde 7. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012sunt bunurile de valoare. Ion Petre spune c. jaful aavut loc .n plin. zi, la ora opt diminea.a. Bunurile seaflau .ntr-o l.di.. de mici dimensiuni fixat. subpodea .i doar persoane foarte apropiate ar fi .tiutunde s. caute. [...]Rom.n prins la furat .n costum de baie defemeie [] Un rom.n de 22 de ani .i .nc. doi ..complici, .nc. neidentifica i, sunt acuza i de furt dinmagazin. T.n.rul prins depoli i ti ..a reu it s. .i...uimeasc. pe poli i ti prin metoda folosit. pentru asustrage marf..B.rbatul purta peste haine, pe sub geac. .i pantaloni,un costum .ntreg de baie pentru femei, .ninteriorul c.ruia ascundea obiectele furate. C.nd afost re inut, sub .costumul de baie s-au g.sit 11 .T.n.rul mai aveatuburi de odorizante de ma in...19 re ineri pentru fapte similare....RolRo: Luni, 05 decembrie 2011: Culmea tupeuluila Monnet! Elevii furau .i de la pro.fesori! Colec ie de telefoane furate, la prietenaelevei violate! Detalii incredibile ies la iveal. .ncel de-al doilea scandal care a zguduit Liceul "JeanMonnet" .n ultima lun. de zile. Cele mai bune prietene.Eleva acuzat. de furt .mpreun. cu Oana,"eleva violat.". Cele dou. fete au pozat provocator.n club! Cu toate c. este minor., eleva acuzat. de.furt de telefoane mobile gole te pahare prin baruri..Machiat. strident, eleva acuzat. de furt . i pierdieatimpul .n cluburile de noapte. Una dintre eleveleacuzate s.pt.m.na trecut. de furt de telefone mobiledintr-un club din zona Obor fura f.r. jena chiar.i din casele profesorilor, .nc.de c.nd era elev. .n.clasa a 8-a. T.n.ra care f.cea medita ii la limbaenglez. acas. la profesoara care .i era dirigint. .nciclul gimnazial ar fi furat de la acesta un set defarduri. Conform surselor noastre din cadrul Liceului"Jean Monnet", furtul elevei a fost descoperit .ntr-oexcursie .n care ea avea asupra ei exact fardurilecare lipseau din casa profesoarei. [... .n urm. cu unan, ea ar fi furat un telefon iPhone din vestiarul s.liide sport. Pentru c. a fost prins. de colegi, eleva a..napoiat telefonul a doua zi. Cu pu in timp .n urmascandalului cu furtul telefoanelor din club, fata 8. despre care colegii ei spun c. este cea mai bun.prieten. a Oanei, "eleva violat.", a mai furat untelefon la un majorat al unei prietene. Pentru c. afost prins. .i de dataacesta, ea a .napoiat telefonulcontinuare la pag. 6 9. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012C.R.I RECENT AP.RUTE ALE MEMBRILORASRG/DRSV e. V., M.nchenAnul acesta editura bucure.tean. Tracus Arte nesurprinde pl.cut prin publicarea a dou., de.i a.teptate,noi volume de versuri ale poetului .i editorului IonDumitru, membru fondator al Asocia.iei ScriitorilorRom.ni .i Germani din M.nchen, al cenaclului literarApozi.ia .i-al societ..ii culturale cu acela.i nume.Dac. multele decenii deactivitate editorial. de exilale poetului l-au silit s.-.ineglijeze propria oper.,r.mas. .n majoritate desertar, p.n. dup. Revolutie,vremea din urm. neconfrunt. cu revenirea sala uneltele proprii, revenireconcretizat. .n volumele depoezie ap.rute .n .ar.: Peurmele mirajelor, ed. Eminescu, Bucure.ti, 2000;.nceputuri de patimi si joc Eposul unei copil.rii, volI, 2006; vol. II, 2008, vol. III, 2008, Ed. Funda.iacultural. Memoria, .i, anul acesta, 2012, volumele depoeme .n c.utarea altorgeometrii .i Strig.t .ntredou. lumi.Poezia lui Ion Dumitrueste de natur. confesivcontemplativ.,cu accentede romantism proasp.t .ineinhibat de .coli, curente,apartenen.. la vreogenera.ie aparte. C.teodat.sunt adnota.ii lirice cudedica.ie, alteori sunt r.bufniriale unui suflet preaoprimat de suferin.a proprie, dar mai ales de suferin.aalor s.i, ca s. nu le spun. situa.iilor, lucrurilor .i.mprejur.rilor pe nume.Dar, fiind convins c. singurul .n m.sur. s.-.iformeze propria-i p.rere despre opera unui scriitorr.m.ne M.ria Sa, Cititorul, m. rezum s.-L anun. c.Ion Dumitru a comis, din nou, poezie.Radu B.rbulescu 10. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012.la insisten ele unei amice. Ministrul a demis toat.conducerea .i va monitorizaactivitatea de acolotimp de un an! [] "Controlul efectuat a ar.tat c...i elev., indiferent rela ia nefireasc. .ntre profesorde c.t de emancipat este mediul de la "Jean Monnet", a fost ...i rezultatul unor disfunc ionalit. i grave.n conducerea liceului .i gestionarearela iei p.rinte .-.coal.. ...Se vede clar c., atunci c.nd conducerea .nu .acolii . i face datoria, efectele sunt grave",spus Daniel Funeriu. [...].Cred c. aceste c.teva date, pur .i simplu sc.rboase,ajung..n ce prive.te situa.ia politic., economic., dincultur.... ce s. (mai) observ.m?!!Am v.zut c. un Pre.edinte al Rom.niei, care a.ncercat probabil c. nu de la statura unui Michnicsau Havel s. condamne comunismul, chiar dac.printr-un Raport al unei nefericit compuse comisii se pare c., la capitolul acesta, cu istoria .i culturarom.n., d-l Traian B.sescu are oarecare lacune,sau pur .i simplu m.n. proast., altfel nu l-ar fi numitpe gargaragiul H. R. Patapievici, .n mo.ul .i fi-nan.ele Institutului Cultural Rom.n .i pe al.i neaveni.i,printre care un pop. la fel de pedestru laComisia pentru Prezervarea Patrimoniului Cultural s. re-instituie, .n Rom.nia, ceva din justi.ie, a fostatacat la modul subliminal de ni.te limbrici aitranzi.iei (de la PCR la PSD la PNL .i PC etc.) cadnii Ponta, Antonescu .i Voiculescu, plus de oanume parte a presei, mai ales televizat., deexemplu execrabila televiziune privat. a d-lui Voiculescu,delator dovedit al Securit..ii, a.a numitaAnten. 3, dar din care nu lipsesc nici ciuperciletip.rite, ca..dictator, reu.ind, denigratorii lui dinParlament, s.-l .i supendeze, pentru 52 de zile, din..func ia .n care a fost ales de na iune!Am mai v.zut un prim-ministru Boc atacatveninos .i pus la zid de adep.ii tehnocratismului ala Ponta, Ilici Iliescu, Antonescu .i Voiculescu pentrum.sura clar. de BUN SIM. de reducere apensiilor nesim.ite f.r. ghilimele! - .i pentru sacrificiilesalariale impuse lucr.torilor (mai mult sau maipu.in) din sistemul bugetar. Guvernul Boc a demisionat,sub presiunea gossei alc.tuit. de muritoride foame -babe .n.olite .n bl.nuri scumpe, ofi.erime 11. trecut. .n rezerv. cu pensii de 8-900 de euro,cinsti.i la diverse cr..me ale opozi.iei, in.i cu opiniepolitica subven.ionabil., adu.i cu autobuzele la 12. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012Bucure.ti contra sumei de 50 de lei/c.ciul., huliganisuporteri a i vajnicelor echipe Steaua .i Dinamo...dar mai nimeni dintre cei .ndritui.i s.-.i exprimeprotestul vizavi de via.a lor .ntr-adev.r grea,cei cu pensii modice de 25-50 de euro sau salariide 150-200 de euro. Dar m.surile dure ale guvernuluiBoc au fost ratificate de .ntrunirea la nivel.nalt a statelor europene: s-a conexat reducereacheltuielilor statelor din EU, de condi.ii privind acordareade ajutor statelor falimentare. Or, f.r. m.surilenepopulare ale guvernului condus de EmilBoc, Rom.nia ar fi fost .n faliment cu mult .nainteaGreciei. Sunt curios ce-ar fi f.cut .nfometa.ii sco.iprin pie.e de opozi.ie, dac. Rom.nia intra .n imposibilitatede plat. .i pensionarii (mul.i dintre ei..nc. foarte ap i de munc.!) .i lefegii la stat nu .i-armai fi primit deloc salariile .i pensiile, timp de maimulte luni?!? S. mai l.s.m de-o parte vr.jeala cuguvernele tehnocrate: dup. cum bine ne amintim,.sta a fost dintru-nceput calul de b.taie al feseni.tilor,care voiau, .n anul 90, s. ne prezinteguvernul unor Roman, Ple.u... etc., drept un guvern...tehnocrat, iar ulterior au laborat primareleminune, Klaus Iohannis, bun probabil .i de altetreburi. Guvernul Ungureanu, ce i-a succedat guvernuluiBoc, a fost eliminat prin mo.iune de ne.ncredereparlamentar., dup. ceva peste 70 dezile, la c.rm. (?!) afl.ndu-se actualmente guvernulde st.nga al d-lui Ponta, care s-a distins dintru .nceputtrec.nd pe lista mini.trilor cel pu.in trei, dac.nu patru (nomine odiosa!), in.i afla.i .n postur. deincompatibilitate, chiar afla.i .n conflict cu Justi.ia,c.t mai conteaz. ea .n Rom.nia.C. fostul (la 12 mai 2012) ministru al Educa.iei aplagiat .n lucrarea de doctorat .i c. a publicat subnume propriu .i alte lucr.ri .tiin.ifice datoratemuncii altor min.i (SF, poate?), ca .i d-l prim-ministru,de altfel, l-am mai putea trece la solidaritatea.de .n eles .ntre plagiatori. Dar c. fostul ministruUSL de externe, fost colaborator al Securit..ii cf.CNSAS -, fost rector al unei obscure universit..itransilvane, chiar din primele cuvinte b.lm.jite a.inut s.-.i prezinte dr.g.stoasele-i sim..mintepatriotice pentru Rusia (inclusiv Putin!) .i China,fa.. de care, .n opinia d-sale, trebuia s. re.nt.rimtradi.ionalele leg.turi de amici.ie, arat. clar c.t..i ce Istorie .i geografie politico-economic. b.ntuieprin mintea .ntunecat. a d-sale, actualmentecadorisit cu .efia Institutului Cultural... Rom.n. C. 13. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012n-a fost contrazis arat. .ntr-o lumin. foarte antina.ional..i antioccidental. .ntregul guvern al d-luiPonta .i pe d-nul acesta de dat. nou. .nsu.i. Care.i-a manifestat deschis admira.ia pentru agentulkominternist Che Guevarra .i este numit cu dr.g.stoas.admira.ie de c.tre sicofan.ii d-sale Micul Titulescu...Nomen ist omen? Chiar .i porecla? .mi amintescdespre Titulescu cel Mare, c., prin anii30 a stat la baza deterior.rii catastrofale a rela.iilorexterne dintre Rom.nia .i Germania, f.c.ndu-se, .nLiga Na.iunilor, mare .i tare purt.tor de cuv.nt aladep.ilor .mpresur.rii celui de-al treilea Reich....Probabil c. d-l Ponta, .nv. .celul lui Ion Iliescu,Marga .i al i .ejusdem farinae, nu a prea studiat..de c.nd permis,rela iile interna ionale azi, .i-a.mpreun. cu ersatzul de 52 de zile de Pre.edinte alRom.niei, d-l de dat. nou. Crin Antonescu, la modulimpertinent s. atace Uniunea European., pe dnaAngela Merkel, pe pre.edintele Comisiei Europene,Jos. Manuel Barroso, pe d-na Viviane Re.ding, comisar. pentru Justi ie .i vicepre.edint. aComisiei Europene, Ambasada SUA de la Bucure.ti, .n tentativa lor disperat. de a-l .nl.tura pePre.edintele Traian B.sescu de la Cotroceni. Separe c. taman pozi.ia Marelui Titulescu e de vin.,printre altele, pentru pierderea Cadrilaterului, aTransilvaniei de Nord .i-a Basarabiei, c.nd mariibandi.i, Hitler .i Stalin au avut ocazia s. pl.teasc.rom.nilor poli.a... Guvern tehnocrat, ce mai! M.a.tept, totu.i, ca tehnologia genetic. originalrom.neasc. s.-.i aduc. o contribu.ie major. labun.starea poporului .i progresul patriei natale .is. cloneze nu doar mici Titule.ti, T.t.r..ti .iejusdem fariane, ci ni.te Br.tieni, un Maniu, unMihalache, un Ra.iu, un Coposu, poate chiar unCarol I-ul. Nu de alta, dar tandemul format de d-nii..tia de factur. recent., Ponta .i Antonescu, areu.it, .n doar patru luni de activitate (bezmetic.),s. izoleze Rom.nia .n Europa .i .n lume. Dovad.stau opozi ia .mai multor state europene pentru..accep ia .rii in tratatul de la Schengen .i sistareafondurilor europene, stringent necesare dezvolt.riieconomiei rom.ne.ti - .i vor mai urma .i altele!Parlamentul... Rom.niei? Dac. starea nu ar fi de 14. pl.ns, s-ar putea r.de homeric pe seama reprezentan.ilor actuali ai Rom.niei, chiar dac. au fostale.i .ntr-adev.r liber. Mita, traficul de influen..,afacerile oneroase pe spinarea Statului .i-a ce-t..enilor lui sunt sursele bog..iei stridente, de prost 15. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012gust, etalat. de aceast. spum. a zilelor ajuns. undenu-i e locul. Plozii, nepo.ii .i str.nepo.ii tuturorm.rimilor str.mbe care au adus pe capul nostru comunismulse r.sfa.. .n fotoliile de sub cupoleleconstruite pentru ei de Ceau.e.ti. Sau fac... grev..Pe banii rup.i de la gura s.racilor .i nevoia.ilor,netermina.i de genul d-lor Ponta .i Antonescu .iacoli.ii lor s-au jucat luni de zile de-a politica .i de-agreva, .n loc s.-.i ia .n serios obliga.iilede serviciu,pe care .i le-au asumat candid.nd .i s. contribuiela elaborarea legilor stringent necesare pentru repunereape picioare a justi.iei, economiei, sistemuluide s.n.tate, de pensii .i alte ajutoare sociale, decare are nevoie .ara. Halal senatori, halal deputa.i!A.tept, f.r. prea mari speran e, .ca electoratuls. corijeze pe 9 decembrie a.c. o parte dingre.elile f.cute c.nd au ales astfel de specimene.Justi.ia? N-a. considera-o principala vinovat.pentru starea de lucruri de azi. Vina principal. ast.rii de nedrept o poart. primul mandat preziden.ialasumat de Ion Iliescu .i parlamentul fesenist,produc.torii Constitu.iei str.mbe a r.posatuluiIorgovan, pe scheletul c.rei Constitu.ii s-auurcat, ca l.starii unor plante parazite, paragrafelelegisla.iei valabile azi.Tergiversarea red.rii propriet..ilor urma.ilorlegitimi ai fo.tilor proprietari nu numai c. i-a costatpe respectivii sume enorme de bani, luni de zile dinvia.. petrecute prin tribunale, dar au costatcontribuabilul rom.n alte sume colosale, pl.tite caurmare a verdictelor CEDO.Singurul moment important .n care .Justi ia rom.n..i-a f.cut datoria .i a manifestat coloan. vertebral.,a fost c.nd Curtea Constitu.ional. a stabilitinvaliditatea Referendumului organizat de Parlamentul.mp.nat .i capturat de justi iabili pentru.demiterea Pre.edintelui Traian B.sescu.Sunt curios dac. va urma .i al doilea pas: pedepsireasever. a celor care au organizat, dirijat .iefectuat furtul masiv de voturi la Referendum p.n.la aceast. or. se vorbe.te de un milion .i ju..m.tate de voturi multiple, de mor i, minori .i de i.nu i care au votat DA-ul cerut de USL.Intelectualitatea, scriitorimea, arti.tii? Cu excep.iacelor pu.i .n sinecure grase, se lupt. cu nevoilede zi cu zi, .i, deruta.i de succesele exorbitante 16. ale .efilor lor .i modelele pe care ace.tia 17. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 10le ofer., ..i pierd, la r.ndul lor, treptat, credibilitatea,sim.ul moral .i onestitatea, c.z.nd .n p.ienjeni.ul.i mocirla de sub umbra toxic. a miliardarilorde drept comun .i-a politicienilor de cazier.Partea proast. a situa.iei este .ns. faptul c. subinciden.a imoralit..ii .i cinismului fo.tilor formatoride opinie crescu.i preamari pentru .oalele Armani,Boss etc. de pe ei, cultura, artele din Rom.nia sucomb.pe zi ce trece. O dovad. str.lucitoare a fostexpozi.ia Zacusc.i interna.ionale de la New York,acum c..iva ani, sub patronajul distins al fostuluipre.edinte ICR, d-l H. R. Patapievici, descoperitorulde cadavre din debaraua noastr., radiologulmultidextru care a reu.it, chiar f.r. .colarizareaadecvat. .i aparatura R.ntgen specializat., s..ntrez.reasc. formatul fecalier al spiritualit..iirom.ne.ti... Deh, am impresia c. d-lui respectiv,fizician specialist mai mult sau mai pu.in .n laseredar mare gargaragiu pe teme care .i ies complet dinforma.ie, a confundat pur .i simplu termenii radiografie.i introspec.ie, .i c. forma respectiv., defecal., z.rit. .n interiorul s.u, l-a cutremurat .ntrat.t.nc.t a .inut, .ntr-un moment de generozitateneobi.nuit la domnia sa, s. o proiecteze .i asupranoastr., ca na.ie...H. -R. Patapievici a trecut .n istoria (lipsit. de glorie)a Institutului Cultural Rom.n, locul lui fiind umplutcu d-l Andrei Marga, cel cu dragostea pentrulimba rus. .i na.a strana .i cu ceva biografiesusceptibil. de colaborare str.ns. cu Securitateaceau.ist., dac. nu .i cu vechiul, bunul KGB.... Eadev.rat c. .i sub patronajul d-lui Patapievici fostii..informatori de Securitate erau oaspe i bine v.zu i la.ICR Berlin .i aiurea, dar prezen a d-lui acestuia,Marga, .n fruntea institutului, pare a pune chiar lupul baci peste st.n..De mirare? Dar ce mai este de mirare .n Rom.niade azi?!? Incompeten.a, imoralitatea, lipsa de con.inut,neru.inarea agresiv. par c. s-au instaurat solid.n tagma celor care se pretind lideri politici,economici, spirituali ai am.r.tei noastre na.ii. P.n.la urm., ni.te parazi.i nefolositori, d.un.tori, pur-t.tori de viru.i mortali, de care na.ia rom.n. pareincapabil. s. se descotoroseasc..Cele de mai sus sunt tot at.tea considera.ii, pentrucare a. fi putut declara apari.ia (misiunea?! M.tem c. sun. narcisist!) Observatorului din M.nchendrept definitiv .ncheiat.. Dup. Revolu.ie cum am 18. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 11numit-o .n Decembrie 1989, azi o mai pot numi celmult Decembriad. -, ridicat de un val sublim .n nebunialui, de patriotism .i .nfl.c.rare juvenil., n.d.jduiams. pot transforma Observator-ul m.nchenez.ntr-un destins .i distins forum de discu.ii petemele prioritare .ntr-o societate care-.i caut. re.ntoarcereala virtu.ile unei vie.i .n libertate, prosperitate.i lini.te, via.a pe care am dorit-o .ntotdeaunasemenilor mei. S. ajut, s. ajut.m, acolo unde sepoate, cum putem, la alinarea nedrept..ilor suferite,.mpreun. cu prietenii mei de condei .i suflet.Deceniile ce au urmat au adus nenum.rate decep.ii,pe care, sunt sigur, le-a.i .nregistrat .i dvs. caatare. Langajul ordinar, la mod. .n presa rom.neasc.televizat. sau tip.rit. de azi, mai pu.in .nradio, lipsa total. de respect reciproc .ntre rom.ni,lipsa de respect pentru institu.ii sau func.ii de Stat manifestat. nu at.t prin .njur.turile la adresa unuiasau altuia dintre pre.edin.i, sau a unuia sau altuiadintre parlamentari, sau la adresa unuia sau altuiadintre judec.tori, procurori etc.c.t prin atitudineacelor care le-au ocupat, la un moment sau altul,at.t fa.. de func.ia/institu.ia .n sine c.t .i fa.. derom.ni .i cet..enii Rom.niei lipsa de civiliza.ie,evident. prin haitele de maidanezi .i mald.rele degunoaie care umplu str.zile .i parcurile haoticelornoastre .atre numite pompos ora.e sau, chiar,municipii (?!), ong-urile parazit .i firmele c.pu.., eibine, toate acestea nu .ncurajeaz. azi, de fel, abordareatemelor respective a.a cum .mi .nchipuiam,la Decembriad., c. va fi posibil.M. g.ndeam, a.adar, c. este cazul s. .ncetezeditarea revistei Observator-M.nchen. .n definitiv,de ce s. n-o fac?! N-am .nceput editarea Observa-tor-ului din ra.ionamente pecuniare (ba chiar contratuturor previziunilor legate de posibilitatea finan..riiconstante a revistei, care, cel pu.in par.ial, s-audovedit juste), nici baz.ndu-m. pe sprijinul vreunororganiza.ii oficiale sau oficioase. Am g.ndit, atunci,o platform. independent., care s. dea posibilitateaexprim.rii .n scris a mul.i/pu.inilor prieteni de condeidin exilul de atunci, .n condi.iile .n care Rom.niat.cea mut. sub pingelele Ceau.e.tilor .i .n M.nchentocmai sucombase o astfel de platform..Privind, azi, doar cazurile revolt.toare care apar.n presa interna.ional. privitor la crimele s.v.r.itede unii, nu pu.ini, cet..eni rom.ni afla.i pe mapamond,apari.ia Observator-ului pare futil.. La totalul 19. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 12crimelor s.v.r.ite de str.ini .n Germania, .n2010,21863 de rom.ni sau originari din Rom.niaau contribuit cu 4,6 %, fiind pe locul 4 al palmaresului,dup. turci, polonezi .i italieni, grupe na.ionalemult mai numeroase dec.t... ai no.tri. Seremarc., din datele statistice .i faptul c. procentelede acte criminale comise de ai no.tri au crescutconstant din 2002 (1,9%): 2003 (2,5%); 2004(2,6%); 2005 (2,7%); 2006 (3,1%); 2007 (3,1%);2008 (3,4%); 2009 (3,7%), pentru ca .n 2010 s.urce cu un sfert fa.. de anul precedent, la cele4,6% men.ionate mai sus. .i nu este neap.rat .nfavoarea alor no.tri faptul c., .n aceea.i perioad.de timp actele criminale comise de cei care ocup.primele dou. locuri, au sc.zut, din p.d.v. statistic:turcii, de la 21,3% .n 2002 la 21,1 % .n 2010 .ipolonezii, de la 7,6 (2002) la 6,7 (2010); numaiprocentul de acte criminale comise de italieni acrescut u.or, de la 4,8% (2002) la 5% (2010)1. Lafel de futil. pare ideea, .n condi.iile politico-economico-culturale ale Rom.niei de azi, apari.iaacelei reviste pe care speram s-o pot edita atunci,imediat dup. Decembriad.. .n aceast. situa.ie artrebui o revist. nu doar revolver, ba chiar mitralier.....A. putea ad.uga motivelor care ar scuza abandonareaacestui proiect de minte .i suflet care esteObservator .-ul m.nchenez .i starea s.n.t. ii proprii,afectat. serios de trecerea f.r. repaus a anilor, aorelor nenum.rate de zi .i noapte dedicate lucruluipentru binele altora, la computer, .n tipografii, .ndiscu ii ..telefonice, opera ii de by pass, de cataract.,un infarct suferit c.ndva, aproape pe neob.servate, p.n. la interven ia relativ recent. a medicilor.Dar... not yet! Nu .nc., fiindc., f.r. a putea pro.mite reluarea unei apari ii ritmice .i pentru c.t.vreme de aici .nainte, iat.:Iat. ace.ti prieteni care ne scriu, care ne maiscriu: lor, numai lor .i prieteniei lor li se datoreaz.continuarea apari.iei noastre. .i celor care, sper,a.teapt. aceste pagini, s. le poat. citi. Sper c.limbajul, uneori for.at de modelele presei rom.ne.tide... pretutindeni .i adaptat ca atare, s.nu .i deranjeze prea mult pe distin.ii no.tri cititori. 20. Cu prietenie,Radu B.rbulescu1Bundesministerium des Innern, Polizeiliche Kriminalstatistik2010. 21. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 13ANIVERSARELA MUL.I ANI PAVEL CHIHAIA!Scriam, cu ocazie festiv. similar., acum 5 ani,sub titlul Trei Domni de la R.s.rit: P.n. laproba contrarie adus. de vreo .tiin.. a viitorului, euunul r.m.n convins c., dintre vie.uitoarele de aziale planetei P.m.nt, doar omul este dotat cu aceacalitate greu definibil. numit. spiritualitate. Sepoate ca haita de lupi (sau chiar de oameni, .ncazul acesta haita numindu-se partid politic, conjura.ie,ga.c.) s.-.i dovedeasc. respectul fa.. dec.petenii .ntr-un mod aparte, ritualic .i el darspiritualitatea este altceva dec.t interesul comun,imediat, de a-.i umple burta: este o calitate carecontinu. s. se manifeste chiar .i dup. inevitabilatrecere de partea cealalt., neauzit., nev.zut., necunoscut.a existen.eiUna dintre manifest.rile acestei calit..i desprecare vorbesc, spiritualitatea, .nsemn. .i celebrareaacelora dintre noi care se ridic. deasupra terneimedii, la ocaziile potrivite. .i tot pentru mine unuleste un motiv de mare bucurie c.nd am ocazia s.scriu despre prietenii mei, .n spe.. ace.ti TreiDomni, ba chiar Trei Crai, de la R.s.rit: Pavel 22. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 14Chihaia, Ion Dumitru .i Titu Popescu, care au.mplinit / .mplinesc anul acesta v.rste nu doar resrespectabile, ci .ntr-adev.r demne de respect: 85,70, 65 de ani.Ca s.-mi explic parafraza: asemeni biblicelorpersonaje, Pavel, Ion .i Titu au c.l.torit, la vremede primejdie .i .ntuneric, m.na.i de steaua destinuluilor, spre Sf.nta lumin. a Libert..ii. .nainteac.reia s-au .nchinat cu profund respect, de.ndat. ceau .nt.lnit-o. Asemenea lor, ei nu au sosit cu m.inilegoale ci aduc.ndu-i acestei Sfinte Libert..i darurinepre.uite: inteligen.., cuno.tin.e solide, unprofund umanism, voin.a de a-.i pune um.rul .ncl.direa unui viitor mai bun celor dintre care auvenit .i pentru cei .ntre care s-au stabilit. To.i treipurt.nd la .old spada de-a pururea .i peste vecivictorioas. a cuv.ntului liber.I-am .nt.lnit .i ne-am reg.sit cu to.ii, .n anii 80,prin beneficul aport al Editurii Ion Dumitru, faptpentru care nu-i vom putea nicic.nd mul.umi .ndeajunspoetului, editorului .i prietenului nostru.Dar, ca s. p.str.m frumoasa ordine protocolar., voi.ncepe, nu-i a.a, cu omagiul datorat decanuluinostru de v.rst..Domnul PavelPe Pavel Chihaia l-am cunoscut spre fineleanului 1981, la o .edin.. a cenaclului literarrom.nesc din M.nchen Apozi.ia, .nfiin.at cuvreo 15 ani .nainte de se putea oare altfel?! IonDumitru .i condus pe atunci, cu distinc.ie .i rafinatsim. politic, de regretatul George Cior.nescu.Cred c. mi s-a adresat .nt.iul ritualul deaccep.ie .n cenaclu a oric.rui neo-venit cuprinz.ndobligatoriul micro interviu, .ntotdeauna formulatde d.nsul! .ntreb.ndu-m. despre provenien.., cescriu, etc. .i-mi place s. cred c. .n sala primitoarede la Haus der Begegnung (institu.ie c.zut. victim.,ca multe, folositoare institu.ii de acest gen,reformelor a se citi ra.ionaliz.rilor -, cu capsau mai degrab. f.r. cap, din domeniul culturalgerman dup. .ncheierea R.zboiului Rece) am pututdeosebi o und. de ini.ial. simpatie .n spateleformalului... 23. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 15Au urmat multealte .nt.lniri, la Apo-zi.ia, sau particulare(.n 1990, de pild., amavut pl.cerea de a-l fiavut, ca invitat, labotezul fiicei mele,Elisabeth Victoria Irina...trei prenume de.mp.r.tese... dar Victoriafiind totodat. unomagiu poate prearomantic, prea infantil,adus jertfei tinerilormor.i .n Revolu.ia, cum .mi apare 18 ani mait.rziu, deturnat.!). La fel, ani de colaborare, fieindirect., c.nd preg.team, .n Editura Ion Dumitru,apari.ia volumului dumisale, Tradi.ii r.s.ritene .iinfluen.e occidentale .n .ara rom.neasc., fiedirect., .n paginile S.pt.m.nei m.ncheneze sau aleObservator-ului. Ne (re)vedem .i azi, cu aceea.ipl.cere .i respect reciproc -chiar dac. nu laApozi.ia, pe care eu am p.r.sit-o definitiv dup.ciudatele modific.ri de statut .i de mentalitate aleaderilor actuali, prea dispu.i, pentru mine, spre.mp.ciuitorism cu actualele autorit..i din .ar., defapt tot fostele autorit..i .i exact aceia.i indivizidin cauza c.rora a trebuit s-o plec .n 1981, dincauza c.rora m-am sim.it .i m. simt .i azi .n exil -,la, din p.cate (prea) rarele .ntruniri ale Asocia.ieiSxcriitorilor Rom.ni .i Germani.Dar, pentru ca eventualul cititor s. afle .n acester.nduri .i un minimum de obiectivitate, voi apelaacum la Vikipedia, enciclopedia .n formare dinInternet, unde se poate g.si aceast. prezentare, maiseac., despre prietenul meu Pavel Chihaia:Pavel Chihaia s-a n.scut la data de 23 aprilie1922, .n ora.ul Corabia din jude.ul Romana.i. Lav.rsta de patru ani, dup. decesul mamei sale, semut. .n ora.ul Constan.a..ntre anii 1940 .i 1944 urmeaz. Facultatea deLitere .n Bucure.ti, apoi, p.n. .n 1948 lucreaz. cafunc.ionar la Direc.ia General. a Teatrelor. Primasa pies. de teatru, La farmecul nop.ii (1945), cap.t. 24. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 16Premiul scriitorilor tineri, .i apare la Ed. Funda.iilorRegale. Primul roman, Blocada (Ed. Cultura na.ional.1947), prefa.at de Petre Comarnescu, .mbin.farmecul peisajului dobrogean .i misterele portuluiConstan.a cu o viziune modern., a c.rei orizonturiapar.in literaturii universale. Dup. acest debut promi..tor,persecu.ia stalinist. .l oblig. s. ..i renegevoca.ia, muncind ca zidar .i figurant. Face parte dinorganiza.ia anticomunist. "Mihai Eminescu", .mpreun.cu Vladimir Streinu, Constant Tonegaru,Iordan Chimet .i Marie-Alype Barral..n anul 1960 este angajat la Institutul de IstoriaArtei, sec.ia art. medieval., unde realizeaz., .ntre1960 .i 1978, .aptezeci de studii despre istoriaculturii .i artei, de cur.nd culese .n cinci volume cutitlul Art. medieval. (Ed. Albatros, 1998). Teza dedoctorat la Sorbona, Paris, .n 1973, va fi publicat.ulterior cu titlul de Immortalit. et d.compositiondans lart du Moyen Age (Ed. Funda.ia Cultural.Rom.neasc.-Madrid, 1988). .i vor apare, printrealtele, urm.toarele volume: Din cet..ile de scaunale ..rii Rom.ne.ti (Ed. Meridiane, 1974), De laNegru Vod. la Neagoe Basarab. Interferen.eliterar-artistice .n cultura rom.neasc. a evului demijloc (Ed. Academiei, 1976), Sf.r.it .i .nceput deev. Reprezent.ri de cavaleri la .nceputul rena.terii(Ed. Eminescu, 1977)..n anul 1978, .mpreun. cu so.ia sa Maria-IoanaChihaia (n.scut. Mira), cere azil politic .n Germania.Stabilit la M.nchen, .mpreun. cu so.ia sa .ifiul lor Matei, ocup. postul de consilier de educa.iela liceul francez din acest ora., colaboreaz. laRadio Europa Liber.. Va publica, .n continuare:Tradi.ii r.s.ritene .i influen.e occidentale .n .ararom.neasc. (Ed. Ion Dumitru 1983)..n acela.i timp, re.ncepe activitatea sa literar.,scriind la dou. romane cu nuan.e autobiografice.Primul, Hotarul de nisip, .nceput .n anii cinzeci .iascuns .n sertar timp de jum.tate de secol,descrie epoca stalinismului din punctul de vederea unor tineri intelectuali care caut. s. fug. dinRom.nia Al doilea, Cearta sufletului cu trupul,analizeaz. experien.a exilului cu referin.e larealitatea occidental. .i sensibilitatea religioas. a 25. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 17ortodoxiei. .n Rom.nia.i mai apar, dup.1989, c.r.ile: Fa.acernit. a libert..ii.20 convorbiri la EuropaLiber. (Ed. JurnalulLiterar, 1991),M.rturisiri din exil(Ed. Institutul European,1994), .ararom.neasc. .ntreBizan. .i Occident(Ed. Institutul European, 1995), Treptele nedes.v.r.irii(Ed. Eminescu, 1997), Legendele uneilumi posibile (Ed. Jurnalul literar, 2000), .nf.ptuiripontice (Ed. Ex Ponto, 2005).Dar nu pot, totu.i, s. .nchei a.a, cu un text destinat.colerilor s.rguincio.i, aceste r.nduri datoratevechii noastre prietenii, prea subtile .i sensibilesunt corzile care ne leag.. Pavel Chihaia ne m.rturisea.n finalul unui volum intitulat chiar M.rturisiridin exil (Ia.i, 1994):... Mergeam la nesf.r.it, schimb.nd metrourile,urc.nd pe podelele rulante, a.tept.nd alte sta.ii,p.trunz.nd .n deschiderile altor tunele, ale c.rorperspective nesf.r.ite .i goale .mi ap.reau ca .ianonimatul zilelor, c.nd nimic nu se putea.nt.mpla. R.t.ceam, cobor.nd .i urc.nd acesteetaje f.r. ferestre, din care aveam impresia c. nuputeam evada .i c. personajele din afi.ele publicitare.mi batjocoreau neputin.a, deoarece str.b.teamun apartament nelocuit din care locatariiplecaser. pentru totdeauna.Mi-am amintit de Str.inul atunci c.nd am ie.itdin galeriile metroului, deoarece .ncheiasem formalit..ilede la Biroul Str.inilor, de la AjutorulCaritabil .i de la diferitele secretariate .i direc.ii;atunci c.nd am .nceput s. locuiesc aproape deBois de Boulogne, p.durea unde m. refugiam s..mi preg.tesc examenele. Am urcat din tenebrelemetroului .i am .nt.lnit pe nea.teptate o alt. lume,o miraculoas. lumin.. Aceast. trecere brusc. afost cople.itoare pentru con.tiin.a mea, de undeamintirile,speran.ele .i prejudec..ile disp.ruser... 26. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 18Pentru lunga mea convalescen.., mi-am pus capla cap dou. fotolii de metal -at.t de ciudate pecovorul de verdea.. -privind din c.nd .n c.nd un.ir de cai de ras. .i c.l.re.ii rigizi .i demni caretraversau lumini.ul dinainte-mi. .i contemplam cug.ndurile duse, ca .n fa.a unei vitrine care nu-.ispune nimic. Lumina ce se rev.rsa din v.rfurilecopacilor era at.t de puternic. .nc.t frunzele ..ipierdeau culoarea .i pietri.ul aleilor sc.nteia .nsoare. Paji.tea lumini.ului tremura sem.nat. depuncte aprinse, traversat. de brazda neagr. ac.l.re.ilor, cu p.m.ntul fr.m.ntat de copite..naintea mea nu se petrecea nimic. Doarapari.ia cavalerilor care tr.geau de h..uri .i se.n.l.au ritmic .n .a. .n limpezimea de cle.tar acerului parizian, literele foilor de pe genunchi .miap.reau clare, h.rtia c.p.ta o consisten.. demarmor.. G.ndeam din ce .n ce mai pu.in la mine.i la cei de care fusesem legat.C.nd am sosit .n Occident, am purtat .n bagaje.i marile iluzii, ca to.i cei ce au reu.it s. evadezedin jum.tatea condamnat. a Europei, s.rac., uitat.,sacrificat.. La Paris mi-am pus .ntreb.ri absurde,deoarece r.spunsurile se aflau .n .nsu.i miezulnedumeririlor mele. Desigur, al.turi de aceste.ntreb.ri am ad.ugat glose .i comentarii inutile.C.nd m-am .nstr.inat de mine .nsumi, mi-am datseama c. -.n realitate -devenisem un altul, c. numai .mi apar.ineam nici mie, nici destinului meu..n zilele acelea. da, mi-am reamintit de Str.inul.ide lumina orbitoare a pl.jii .n care Patrice Mersault..i privise adversarul. M-am g.ndit c. nicicon.tiin.a mea nu mai exist.. C. ea disp.ruse .naceast. lumin. putemic. prin care Patrice Mersault.i-a v.zut viitoarea victim. .i .i-a desc.rcatarma, c. .n acel moment nu ..i mai apar.inea. S-arputea spune: fulgerul tenebrelor care str.batedialectica at.t de rafinat. a lui Ivan Karamazov, ca.i inspira.ia vinovat. a personajului Faust (al luiThomas Mann), cel care cobora spre ad.ncimilep.catului pentru a dob.ndi .n.l.imile luminii.Lui Patrice Mersault soarele orbitor i-a permiss. descopere totodat. inexisten.a sa .i aceasta afost o alt. explozie, mut.. Pentru mine neantul, ca 27. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 19re .nconjoar. chemareafrumuse.ii, a.a cummoartea ascunde f.g.duielileunei alte vie.i.(pag. 218-219).***27 Aprilie 2012.Se mai poate ad.ugaceva r.ndurilor scrise .nanul aniversar 2007, darap.rute, cu .nt.rzierea datorat. jocului smintit alvie.ii .n des..rare, abia .n edi.ia special. a Observatoruluidin Ianuarie-Aprilie 2008?Da. Se pare c., lent, se instaureaz. noi rela.ii.ntre des..ra.i .i .ar., de normalitate. Altfel s.rb.torireade azi nu ar fi putut avea loc .n frumosulcadru al Casei din M.nchen a Rom.niei, sub fermec.torulpatronaj al d-nei Consul general, Br.ndu.aPredescu. Le urez astfel at.t gazdei, c.t .iomagiatului meu prieten Pavel Chihaia, cu prilejul.mplinirii m.ndrei v.rste de nou. decenii, Mul.i AniFerici.i, cu s.n.tate!Radu B.rbulescu***La s.rb.torirea din 27 Aprilie au participat, lainvita.ia Apozi.iei .i a Consulatului Rom.niei prietenidin M.nchen ai scriitorului .i membri ai cenacluluiApozi.ia.Interesante alocu.iuni privind activitatea sa literar..i .tiin.ific., de istoric al artei, au fost .inute,dup. salutul gazdelor, d-na Consul general al Rom.nieila M.nchen, Br.ndu.a Predescu .i d-l DanCiudin, din partea Apozi.iei, d-nii Nicolae StroescuSt.ni.oar.,Ion Dumitru, Gheorghe S.s.rman.D-na Ana Mure.an i-a adus s.rb.toritului unomagiu .n versuri. Omagiatul a pronun.at la r.ndullui, cu obi.nuita sa verv. .i elegan.. c.teva considera.iiprivind propria-i oper. .i via... 28. Observator-M.nchen Anul IV / XXIV Nr. 1/2 Ianuarie-Iunie 2012Au fost prezen.i, .n afar. de so.ia s.rb.toritului,d-na Ioana Maria Chihaia, care a serbat la 27 aprilie.i propria-i zi de na.tere .i c.reia .i ur.m la r.ndulnostru, .n aceste pagini, La Mul.i Ani ferici.i.mpreun. cu so.ul ei fiul lor Matei Chihaia, printreal.ii, d-l Michael Fernbach, Viceconsul al Rom.niei,p.rintele Ioan-Irineu F.rca., de la Misiunea Rom.n.Catolic. din Capitala Bavariei, pictorul RaduMaier cu so.ia, d-l Dan Platon, scriitor, d-l GeoGoidaci, sculptor, d-nele Mary Georgescu, MichaelaCarp .i Irina Petala, d-l inginer S.ndulache, al.i invita.i,personal al Consulatului Rom.niei din M.nchen.Cadrul festiv al momentului a fost subliniat .ide expozi.ia de grafic. dedicat. Centenarului SergiuCelibidache, compus. din inspiratele schi.e datorateregretatului pictor Liviu Leuca (1914-1988) .iorganizat. de fiica artistului..ntrunirea a fost .ncheiat. printr-o destins.agap. amical..Obs.Post scriptum.in s. .i asigur aici pe bunii mei prietenii Titu.Popescu .i Ion Dumitru c. obliga ia sufleteasc. de aomagia marea aniversare a prietenului nostru comun,Pavel Chihaia nu mi-a mic.orat dragostea pentru ei.n.i.i .i c. in zilele de 1 Mai .i 27 August am ciocnit.n spirit .i-n g.nd paharul de rigoare, anivers.nd.mpreun. cu ei .mplinirea v.rstelor de 70 .i 75 deani... 29. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 21BIANCA MARCOVICI, O MAREPOET. DE LIMB. ROM.N. DINISRAELPentru mine unul a r.mas uluitoare lucrareaaceasta inexorabil. a Timpului .n fiin.ele vii, modul.n care El reu.e.te .ntr-un num.r str.ns limitat dedecenii ale unei vie.i s. le transforme, pe uneledintre ele, din oameni, .n umbrele lor schimonosite,ur.cioase, putreg.ioase .i putreg.ite, pe altele,spre deosebire, din oameni, .n ...statui! Depinde defapt de opera vie.ii lor, de cre.terea acesteia fie pemaidanul gunoier al florilor (?), al Buruienilor R.ului(mercantilia, politichilia, militarilia...), fie, dimpotriv.,.n gr.dina paradisiac., parfumat. .i luminat.de Bine a dragostei de Oameni .i de Frumos, deArt. .i Literatur., de Cultur..Bianca Marcovici este unul dintre aceste sufletebinecuv.ntate peste care au c.zut extrem depropice razele apolinice, garant.ndu-i prieteniapre.ioas. a cel pu.in patru din muzele Zeului: Erato,Euterpe, Kalliope .i Polyhymnia.Dac. vicisitudinile .i necesit..ile vie.ii au .ncadrat-o mai mult sub semnul Kallliopei, inginerulconstructor, om de .tiin.e exacte, obligat fiind s.asigure existen.a poetei lirice .i epice care a trebuits. pun. mai mult sau mai pu.in lira Polyhymniei .n cazul Bianc.i, vioara .n cui, are mai pu.in. valoarepentru r.ndurile de fa... Important este c.,iat., pre.uita poet., prietena noast. de departe,prieten. constant. .i de n.dejde a Observatorului,a revistei archenoah .i a subsemnatului, .mpline.tepe 23 iunie anul acesta v.rsta de 60 de ani! Este,pentru mine .i pentru colaboratorii no.tri, care suntsigur c. mi se al.tur., un fericit prilej de a-i uraBianc.i Marcovici mult. s.n.tate .i inspira.ie .iputere de munc. pentru mul.i ani de-acum .nainte.Pentru acei dintre cititorii no.tri care poate .nacest num.r al revistei citesc prima oar., din crea.iaBianc.i, poeziile pe care le-am reprodus la paginileurm.toare ale edi.iei, trebuie, desigur, s. maiad.ug.m c.teva date.N.scut. pe 22 iunie 1952 la Ia.i. Studii: liceulde muzic. .i Universitatea popular. de muzic. (vioar.).i Facultatea de construc.ii Ia.i, absolvit. .n1976. Turnee .n Israel, Statele Unite .i Elve.ia. Stabilit.din 1991 .n Israel. Publica.ii .n volum: Mariianonimi, 1985, Ochiul cuv.ntului (1987), Dincolode paradis (1989), Revolta s.ngelui (1992; 1993), 30. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 22Intermezzo (1992), Dincoace de paradis (1994),Schi.e pe portativ (Kurzprosa, 1995), Magia pietrei(1995), .ara Extremelor / Land der Extreme (versuri, rom.n./ german., traducere .n german. deRadu B.rbulescu, M.nchen 1997), M.m.lig. .icaviar (1998), Cire.e amare (M.nchen 2002) ..a.m.d.Sunt date preluate din antologia Shalom haverim. Pace prieteni.- Poezie contemporan. din Israel/ Friede, meine Freunde -Gegenw.rtige Dichtungaus Israel.De atunci, Bianca a mai ad.ugat multe titluri decarte palmaresului ei unic .i personal. Personalfiindc. nu .i-a renegat niciodat. originea .i unicfiindc. .ntotdeauna a scris (.nt.i!) .n limba rom.n..Despre opera Bianc.i Marcovici au scris o droaiede critici sau oarecum critici (nu am nici un fel derespect pentru tagm.) din Rom.nia .i Israel, uniidintre ei vaci sfinte, ca, de exemplu, Nicolae Manolescu.Nu am calitatea sau meseria de critic.Probabil c. i-am d.unat Bianc.i, ca .l altor prietenic. i-am pus, goi, doar cu opera, pe tablaua prieteniilormele, care n-au nimic .n comun cu Manole.tiietc. .tiu .ns. c. i-am publicat/tradus versurile c.nd,.nc., nu ne cunoscusem dec.t prin vers. Spredeosebire de critici/criticarzi, am avut pl.cerea/bucurias. o cunosc, mai t.rziu, c.nd mi-a fost decernatde Funda.ia Haim .i Sara Ianculovici un premiupentru promovarea literaturii israeliene de limb....rom.n.. S-a .nt.mplat .n 1998, c.nd Statul Israel.mplinea 40 de ani de la re.nfiin.are. S-a dovedit,Bianca, .mpreun. cu prietenul meu Delu Marcovicica .i Luiza Carol .i so.ul ei Silviu, o gazd. perfect..Gazde absolut prerfecte...Nu .tiu ce m-a .mpins, nu numai s. public poeziileBianc.i .n rom.na pe care o scrie .i o iube.te,nu .tiu de ce le-am tradus .i publicat .n limbagerman., mai greoaie .i lipsit. de anume sensibilit..i.Poate din simpl. iubire de semeni.Cea care .mi dicteaz. acum s. le urez Bianc.i,celor dragi ei .i patriei ei de azi Mul.i Ani Ferici.i,sau poate (habar n-am!) Shana Tova!(?!!)Radu (B.rbulescu) 31. Observator-M.nchen Anul IV/ XXIV Nr. 1/ 3 Ianuarie-Octombrie 2012 23Bianca MARCOV