Richard CaddelSlova strakyMagpie Words

fra

Richard Caddel

Světová poezie

fra.cz

Richard CaddelSlova strakyMagpie Words

fra

Světová poezie

fra

Richard CaddelSlova strakyMagpie Words

3

Richard CaddelSlova strakyMagpie WordsPřeložil Petr Mikeš

fra

Světová poezieRichard CaddelSlova strakyMagpie WordsZ anglických originálů Magpie Words(West House Books, Sheffield 2002), Sweet Cicely (Taxvs Press, Durham 1983), Uncertain Time (Galloping Dog Press, Newcastle upon Tyne 1990) a Larksong Signal(Shearsman Books, Plymouth 1997) přeložil a uspořádal Petr MikešOdborná spolupráce Matthew SweneyReprodukce na obálce Milan Grygar, Plátěná partitura, detail, 1971Vydalo Fra, V Olšinách 70, 10000 Praha 10, fra@fra.cz, www.fra.cz,roku 2002 jako svou 2. publikaciVydání druhé, v pdf první

Czech edition © Fra, 2002© Richard Caddel, 2002Translation & selection © Petr Mikeš, 2002Cover artwork © Milan Grygar, 2002ISBN 80-86603-06-7

6

… Ready to be any thing, in the extasie of being ever…

… Připraven být čímkoli, v extázi, že budu věčný…

7

Baby Days

(for Tom with a cough)

Rocksand sea-harbours

burning. Slow tidetugging the shore –

the old song, a manis turning overpebbles /

in his hand –

capsized daysdays drunk as glass

fill the bosun’s lampwith compassion:

the beach, our love, illness.

8

Dětské dny

(pro Toma,když měl kašel)

Skálya námořní přístavy

hoří. Pomalý přílivbojuje s pobřežím –

ta stará píseň, člověkpřevracíoblázky /

v ruce –

převrácené dnydny zpité jak sklo

plní bocmanovu lampusoucitem:

ta pláž, naše láska, nemoc.

9

my friend Toothysold up;

lost a pupout of that rubble

etc. forgotten, their olive faces

pedal round the houseall day –

the hole in the road is thusan “opening”

Toothy saysthey keep up the rackettill your head’s sore:

drills,

dogs, guns,cowboys and indians

10

můj přítel Toothypřišel zkrátka;

bez štěňátkav tom zmatku

atd. zapomenuto, jejich olivové tváře

šlapou kolem domucelý den –

díra na silnici je tedy„zjevení“

Toothy říkádělají kraválaž tě bolí hlava:

vrtačky,

psi, bouchačky,četníci a zloději

11

the dog star over me

whose morning

prayer

the sea, the earth

the sky

“went then down to the worlds endwhose fires choked us”

12

psí hvězda nade mnou

jejíž ráno

modlitba

moře, země

nebe

„šli pak až na konec světajehož oheň nás pohltil“

13

(for Charles Olson:an apology)

My aunt, myarm

my elbow

and

my art.

14

(pro Charlese Olsona:omluva)

Má teta, máruka

můj loket

a

můj kumšt.

15

Fantasia in the English Choral Tradition

signals:pact or parts

correspondingin January

bonfires smokedown the river bank

a way off –

moving (lunchtime)out of the realm of

false, muddled argumentinto that contact

with the word in which(for which)

I live –to point towards –

because there is no “away”to sling things to

and to live hereis not to escape

– you feel the heat– centres of learningeverythingtumbling

and stillthat “human record”

how many million yearscomplete.

a voice perhaps(active)

wavered as it spokebird in flight

16

Fantazie v tradici anglického chorálu

signály:pakty či party

si odpovídajív lednu

hranice dýmajína břehu řeky

daleko –

opouštím (kolem oběda)království

falešné a zmatené hádkya chci se dotknout

světa ve kterém(pro který)

žiji –abych ukázal –

protože nelze věciodsunout do „dálky“

a žít tadyneznamená unikat

– cítíš ten žár– centra věděnívšechnose řítí

a přestotato „zpráva o lidstvu“

trvá miliony leta ještě není hotová.

snad nějaký hlas(aktivní)

unikavý jakobyptáka v letu

17

but held its pointyou out there

violin parts(tail feathers)

twine and cross overwas it

chance brought ussilent, dark

and now with thesesmall voices

(elements)accords

*

silent and darkas knowledge

till we catch that flash –white tail feathers –

red gash underwinglike stored fruitwavered, but held true

one winter’s dayrecalled, spark

that took the firethat gave the heat

loom of lighthousein black night

insidea comforting fire to warm the hall

outsidethe winter storms raging

the birdpassed in flash

into the darkof which we know nothing

18

ale přesto pevnýty tam venku

party houslí(ocasní péra)

se zdvojují a překračujíbyla to

náhoda a přinesla námtiché, temné

a s těmitomalými hlasy

(prvky)akordy

*

tiché a temnéjak poznání

až chytíme ten záblesk –bílých ocasních per –

rudou ránu pod křídlemjako ovoce ve spížichvěje se, ale je to pravda

jednoho dne v ziměsi vzpomeneš na jiskru,

jež zažehla oheňkterý dal teplo

obrys majákuv černé noci

uvnitřútěšný oheň jenž zahřeje síň

venkuzuří zimní bouře

a ten ptákprolétl bleskem

do temnotyo níž nic nevíme

19

that instant– the voices –lines climbing, over-

lapping andclimbing into the air –skylarks over and downland

signals to(according with)

the other, thestrong insistent lineof memory

gone downwardsinto earth

*

something reaching out to youdirect

from birdsongfrom the warmth

of two people togetherfor an instant

different from any other –to wait perhaps a life

for as much –lighthouse puts out its signalsto no ships

but singsa voice of life

how small it may seemin the dark

how far its bonfire heatmay carry

as traces from Koobi Forafor millions of years like yesterdayfor so long

20

v tom okamžiku– hlasy –stoupající linie, pře-

krývají se astoupají do vzduchu –skřivani nad nížinami

signály pro(a ve shodě s)

tím druhým,silná naléhavá liniepaměti

jež směřuje dolůdo země

*

něco se k tobě vztahujepřímo

z ptačí písněz tepla

dvou lidí když jsou chvílispolu

ten okamžik je jiný než ostatní –čekat snad i celý život

pro tohle –maják nevysílá své signályžádným lodím

ale zpíváje to hlas života

zdá se tak malýv temnotě

žár hranic je dalekoa může nést

stopy z Koobi Forapo miliony let stejně jak včeraprotože tak dlouho

21

22

Richard Caddel (1949–2003), básník, editor, hudeb-ník (viola) a vášnivý botanik. Titul B. A. získal v obo-rech hudba, angličtina a historie. Studoval u legen-dárního básníka Basila Buntinga. SpoluorganizátorFestivalů poezie v Morden Tower v Newcastlu. EditorSebraných básní B. Buntinga.

Richard Caddel (1949–2003), poet, editor, musician(viola) and passionate botanist. Bachelor of Arts inMusic, English, and History. Studied under legendarypoet Basil Bunting. Co-organizer of Newcastle PoetryFestivals at Morden Tower. Editor of Collected Poemsof B. Bunting.

Co

ver

©M

ilan

Gry

gar,

197

1Photo © Derek Smith

fra.cz

Richard Caddel (1949–2003), básník, editor, hudeb-ník (viola) a vášnivý botanik. Titul B. A. získal v obo-rech hudba, angličtina a historie. Studoval u legen-dárního básníka Basila Buntinga. SpoluorganizátorFestivalů poezie v Morden Tower v Newcastlu. EditorSebraných básní B. Buntinga.

Richard Caddel (1949–2003), poet, editor, musician(viola) and passionate botanist. Bachelor of Arts inMusic, English, and History. Studied under legendarypoet Basil Bunting. Co-organizer of Newcastle PoetryFestivals at Morden Tower. Editor of Collected Poemsof B. Bunting.

Co

ver

©M

ilan

Gry

gar,

197

1Photo ©

fra.cz

Photo ©

Photo © Derek Smith

již vyšlo

Thomas Ernest Hulme, Modlitba za úsměv lunyImagisté. Antologie imagistické poeziepřipravujeme

E. F. Fenollosa, E. Pound, Čínský znak/Chinese CharacterVladimír Sadek, Židovská mystikaPaul Celan, BásněJoyce Mansourová, VýkřikyJosé Ángel Valente, V kořenech světla rybyElizabeth Bishopová, Umění ztrácetJurij Odarčenko, Verše do albaLudvík Aškenazy, Praštěné pohádky fra