ROLANDBARTHES MITOLOGII Traducere,prefatA$inotedeMariaCARPOV BCUCluj-Napoca ~ ~o J ~ J , I . INSTITUfULEUROPEAN 1997 LemoadeOf)/'oncatc/JCafostpublicatinEsprit. L'Eaivainenvacances.inFraJJCC--Observateur,iarcelelalte m.itologiiinLesLctlrCSNouvelles . . 7479 3 SINTEZE 15 .. 1 ( Aceastacarteaaparutcusprijinul FundaticiSOROS RolandBarthes,Mytlrologies,EditionsduSet'til,19!17 Rohnd B.trln(0!)5-4PRINTEDINROMANIA Miturisemiologii Ultimulnum!r - 63/noiembrie1996 - aJsemcstrialului Communications(Paris,Seuil),alc:Atuic, delocintimplltor, pe rcma ,,Parcoors de Bartbcs".esre deschis deunstudiucu titlul, dacAnu dreplul provocator, eel pu(in contiariant: ,,Despre inactualitatealuiBarthes".Cevrea, s4fieacest numAr &peail ae nmslJ? damarea unui adev!r,a UDeisrAridefapl? Reabilitare,repunereJndrepturi,repara(ieprinproccduri antifrastice?Autoarea(CatherineRuiz)articolului men(iooat,careartrebui sAprezinte nll111Arulofetindo primA modalitale de orientare a Jecturii,autosituarea pe care $i-o fJcca Bartbes1 acunci clnd sUS{inea cA opera sa cste nwt:atA l detreipreocupMi: , obsesiapoliticAmorall",,,miculdelir $tiinrifjc",In,,practica AceastAeterogenitate poate fi ibsA redu.sA 1a un obiect constant, limbajul, $i. ca dcrivat sauextcnsieaacestuia, discursul.ConsratAmtemeiulacestci autosilJJAti parcurgindint:reagaopcmbartbcsianl,daro aJJim $i caprogram, dacAne mcoarcem JaunadinJucrtJrile de debut, cuuntitlumai multdecftfericit, Le degre 7bo de1'6criturc, lawmaunnei,omitologieadiscursuluiliterar. 'Roland8arthe;parRolandBatches.L'Avennue...Cmiologiquc, Edition'\duSeuil,P..uis,1985. 6 ROLANDBARTHES ActualitJJccalinaccualicatca lui Bart.hes sc asociazilfacalmeate evolu{iilor pc care Jc-aucunoscucdifericcle discipline - cimpuri teoreticc,domeniia.rtislice.ccalnJ).anumitcobiecteculturale cu valoarcantropologicJ. de pildil. imaginca,ccatrul- pc care /e abordeazil.OC01C$tesauchiarrcspinge.tratindu-Je, L'explicit sau nu, ca limbaj. cadicurs, $tiuc !lind cJ acestc notiuni mausuferit mutJJtiiaotabilcincontJJctcuamintilc/edicipline. ActualicatealuiBarthespoacc.deci.fiaprcciaCA.,mAswind impactul scriiturii inuncle dinmodJilita(ilesale caractcristice" (p.5),dincaresinerc(inutcnarativitatea.tcxtualitatea, literaritatea. DupA o examinare - sumarti - a acescor ..modaliCAJi caractcristicc ", aparco intreba.re cumnuc poate mai Jegitirm referitoareLa practjcatcxrua/Acc nu aJJatactuaJizarcaintr-un proiectJJtroman(proiectreal.saudoaratribuitluiBarthcs): ncterminarcainerenttlopercinuestcoarcm:mifestare;1unci .. prcferinte modcme.poace cbiar prea modcm/1pentruformele literareapropiatedeinefabil.decstompare, dedispcrsiune-dedcsatlmarc ?" (pp. 6-7). InmAsuraincareoperanucste dccirvirtual irate, potenpalitate, clogiatfl $i exaltatfl ca atarc prin anii'50.Barthcsar pllleasapat'UstJfieinactual. Dar.tocmai dincauzainactualit!(ii- virtualitatca.poten{ialitatea- poace garantaactualitJJteaopcrei sale.Unparadoxcepoatcfi Jcsne ilustrat - $i totodatA - dcconstroic cu cxemple Juatc dinaceastA Oper/1:nudepindedccirclenoi,cititoriin7.estraticuunnou felde a vcdea I .. J sArcdeschidemnumcroasc/c drumuri croitc cindvadeBarthcs.IAsateastflziinparaginfl .Nctermiaarea caracteristiciJoperei,potcnrialitateaacecaplinAdeintrebAri acrezo/vace,de dosa.rcdeschisc, d1Jrprcarcpedcinchise Ja Joe, cereoprelungire.JnactualitatealuiBarthcslrimiteJa actualitatca lui in mAsurain care. pArfnd clemodat, else produce incontratimp ... "(p.8). MITOLOGJJ * * 7 Aceastacstccbciadeabordarea unuitext. fuvrr:cAde patruZCCide ani,ovirscAcare, tinfud .de ntmul m 'uatumanitiiJile in a douaJumAtatea secolulw aUCVOJf. a/XX-lea.poatefi0virstiircspectabiJIJ:de tura/Asoc;otitiircbarbarivApevrcmeacmdapareau (19571.[aJAdecca !._CDUn(Arii, timpului_ ent, penllUtoe maimulti spccialiti, face . ascw,de disciplinA ,clasiaf:. Propuncm 8$8(/arMytbologJeS- potenpal1t11te a uncisemiologii a miturilor coatemporane? - cacxemplude acrualizarc prin/eclUIA.carecsteo astfelcurssugcslici citatAmai inaiacc.tchnicAcarepropna noastn1practicAavalidaH>denenumifroteon. A$8dar.dupApatruzecideani .... dedoui!ori DistanfAsuiicieatdemarepcncruconcludcnra micurilevie{iicoticlicnc,deIasimpaciilccomuruste,cbiar st.alinistc.piniJIaabatelePicae ... DeceMythologies?0futrebarecumultiple(inte. din careputemtcfine. mai mtii, oportunitateaaparil,ici - suspnutA deva/oarcademersuluianaliric.manifestin volum-pcatruaclcliaiosemiologiccuspecificbarthesian, seamA, dar $i pentru Jocul pc care-/ ocupAfa cadrulgenera/e. $i de cc o cartedc:spremicuri? Bartbc:sInsU$1 s_pune undevacAmicaburgbe,-Jc fnwce7A se alliJintr-ofazAde WJpe-rialism mitid. Mitologia ar fi un sindrom, dar nu o exclusivilate francezA, in afara mirurilor universale,au universalizabile. 2 Mythologic... . Seuil.1957.p.52. L n 8 ROLANDBARTHES sirJt undc specific fran('UZqti, generate de realitA[i francezc; de aici decurgcoopacitaccatextuJui pecaredoarcei inipapo destraml,o cxclusivitatcdeclan,demare familie,cumavca sAspunA,recent,unale,,mitolog",IafeldemitoclastcaBartbes,DanielScbncidermanrr'. Mica mareaburgbezie-francezAsau de altAnafiooalitate, astAzidintotdeauna-, dar #ceinecupriD$iinace.stecacegorii, simt pennancncncvoia-de-mituri,mitologiacstc vecbcdecibdlumca:doar miturile sc schimbl,mtr-unprocesneintrerupt de fnrcgistrare aidciJorcentralecare..inelini$tcscpcoa.mcni, ncdumeripintrigapde,,minciunilc''socialc,detravestirilekleologk:c. Miturilc$imitologiilcfunctionev.Acauncod largsocializat, apt sAfacA posibiiA comunicarea mere membrii unci comunitlp, conslituitlpccritcriitcritorialc,lingvistice,profcsionalcetc. Existl dcsigur universalii la nivelul miturilor, pc careun studiu COinparaliv kpoatc dalaivcaJA,insl Scbncidennann sc ocupA demiturile.,de familic",familiareprodu...SIa scad mAriti,Ja dimensiunilcFrantci,Iadimcnsiunilcnapuniifrancczc. Nu intotdcauna este s1 dislingem intre C'On7pottarncntuJ latAde mit $i snobism,diferen(Jlfiind, dcsigur,o cbcstiune de I inteositaJc, dar $i de natunJ a realitlfii mitilicatc. Bartbcs susfinc inslcAmiturilcpclescmnalea;aeJlac partedintr-o mitologicpcrsoaaJA,cureprezcntlripartjcuJareidealc,sau idealuri J)CrSOna}e,dqi adcsca,prcaadesea, avemde aface, evident# inccamai ortodoxAlradipc,cumituri oomunit>e. Acc:stcmituri,deoriccfelvorli elc,C'Ol11portAungradde gravitatevariabil,dar nusintniciodJUAfrivolc.Recurenralor produceunelect de insistcn(A;chiar dacAnueste mtotdcauna agreabil, acest elect va fi intotdeauna scmnilicativ. Semniiica(iile JParis,Pion,1995. MITOLOGIJ9 ... . orulposibi-.ccle alemitologulw, JarCJtltare sibl,s1nuc fapl pe contul slu (de cititor), li181c:' veri_!ie% ':: cuautorulacesLor..respmgwd,JmpredeosebiredenatudmtreobJec- carepostuleazA0... .."',libettate" fniiUIJIU'_.ub'ectivitalea scrutorulw mere tivil8lea savanrulw $1tJ .. vocaric"(p.B)' .usdesensulatribuirDincolo,saumBJpres_lw ba!L(p7\dcJinirea .tru Bartbcsnurul este un" rcrmcnulw.pm..'aJJindu-semtr-untext, de odi_... ,a llllLulwcoatemporanA A a.. .. ....... .. ...-tI.A..modm 1nc,x;J.... ..... ,,........ ..lloarc.plasat, m. 0 fnandercconvmg"'"""" altcevadecil s1sistcmatizeZe uldevremc ce nu , ....,.,. volumw, :.., (pB).fnsluntext cc nu autorizeazA ni$lc materiale antenoare ...trodu 1 decochcclriaaucto-.'.J-- nuanJadedcnzonum......d niCJUCNUtndedit-o postcritatea- imediaUJ,ar riall,fntrucir, B$B ..cum 8ursdeJa apanpaMitologiilor, .dideccmilcccs-au sc flnlunlltrua fi relevantA- avemde a de.pen.bibliograf"JileobligaloriialetconeJ orefcnntAdin imclstructuririalesemiologici,va-mitului;esteuna.. dinpn A .care autorul avea s1inlre

min::;.,,dovedindaccl.,supetb apcwncmevamuaa. rn-n..ruJ coos-..de. "de care voroea Bed'. Poa.te..........,.... mstmctsiS.cm...i a/strocw.ra.lismulw. .. .. oou mit reia1semiologJCI. atwruunw..bli. :mtotodallexemplant.atea SAscmnalbn sAsuDJC ...fntiiinsolitulwobl(:ctelormJtificate, analizclor .dauidenlit.ate,pertinenfciatri-apoipreclZICIcJetaJjiJorcare"boglf.indastfcJ butciorcalificancc,gusculuipcntrunuanre.lin ..francczaaMirologiilorluiBarthes. Paginile datedupacdipaPariAammarion. 19911, p. 156. $Louis-Jean Cal vet, RolandLade.-. UmbertoEcoL'labeUaPe'OJnt," Communications.nr.36,1982,P25 L m 10 ROLANDBARTHES eleganreircgitruluiJingvi lie...Dustrareaacestor nulOVCledcci"lde difieultarcade a alegc din mul-tunea.. cazurilor ''. care nc pcnnira pcrcepcm o marevarict.at '*:dispozi(ii$idetonuri.Int/1,depildA.accstmicdin catch-ului".rcaliL11inmocWitatccmiologicll, lupta_filnd faptunsistcmdescmnifica[ic.splisA iel;odin adevaratcrndaroncAJcalegilenescnse alecafc:b.uluo$1nuarco fiindcA nu-oplace.r.recit !i prinexcesde somulare. avea nici o elicacitare SC>ciologica, asemenea unui gest nebunescjoeao) pnnexcesde smccn vantajclepe carecatcher-iileau saupanzjtar.Suferin13pare,dimpotriva,impusAcuamploareS-amaovort>ot fiziccompus$i exploatatpenttll convingerc, cAcitrebuic catoatalurnca, ou noma; sa constatedepeurmaunwanwrutbt 1 0' unaginc totall\a lnmngeru. .. 1 bhiipu1cu u1. cAc.nul sufera, dar $1sAinJe)cagAde ce sufen, inpnmulriDcJa ""_n'o tasuoc.aoialbe, ccseprlbu$escdontr-o aoest lucru. Ceea ce catcher-0numesc .. o pri:zA", adicAo figuraMolicouncaacc:lor mi b.tincl dinbrace. ineqia ca:her-oarecarece)lerrnitcimobiiizareaIa aadversamJui;idatA Ia pAJilln1 sau

c:\oare suprafecele elastiee ale Rin-posjbilitatea de a face ce vreicu el. are dtcpt funcpe pregllrireaolor onasovo Jruee.limpedcinjosireaexem-gul ..poatcsemrufica . convenJionala,dcciintcligibila,aS)lCCiacoluluisufcrinJci,UJ ,ru.orucnu...deorieeresort, cameacatchcr-uJu, instaJareametodicAa cooditii.Jorsuferintei: ineqiaceJujinvinsplaraa mvmsuluJ.L1ps1ta L m 26 ROLANDBARTHEs MlTOLOGll27 nurnad"""''---------- --------------=..;. JesteceltomasadezgustAtoareintinsa... care toare.t...Ia \IJite.pcntrUunamatordeca_tcb,rumtcnucstemruunparo.xismde i_oatc JU?latule.Exist.Ait furiawbunAloareaunwluptAtortrMat.caresc azwle luxul asociar 0 ant:Jca: dcoarccc patimA. nuasupraunuiadversarnorocos, ciasupra imaginii mente, toto figuraanticaselatme.fnalrcl'lle.li..reroasc a nccinstei.Aici. Justi\iei interesea7.A, ceaaccluiceimplor.t.a 01 .caJCbcr_:Lr:-;;dt maimuJtdecit contffiutulei:catclruJestemaiinainte cu bratele riclicare dcasupramu: _mvms, toateoseriecantitativAdecompensatii(ochipentruochi, de area verticaJAa invinca: 01lmcet-incerIa pcntru dinte). se expHca faptulca. rnsrurnariJe de sima-de judo, fnmngereanuesre gtoruw. Laspre deosebiJtciiau, pentru catc/}.uJui,unfclde fromusetemorala: deindat.Aceestedobmclit conventJonaJ , abandonaasebueur!de eleca deuncpisodromanescbinevenit, cu dimporriva, 0 durat.A, 0 e;pngcrea?0 csteun Q Cl'"'lcoouastuJintreunei lovituri $i interventia unci situatii Suferinjei aleUmilintei earetaaJe este mai mare, cu alit succesul JupWoruluieste mai Oltcbcr-ulpacca cste crucificat solp_ulmfamjQ.aproapc de infrlngcre, mimodrama fiindsocoti tasatisfacatoare. tuturor.Amauzitspunihdu- sud 0 ummaputerruca, 1nvazu1Justi,ia este cadru1unei incalcAri posibilc: numai ftindcA n!.l .... cespreuncatcbc. "unilor :cunt: , Amurit,micullsus...,.rmtmsIaexita o Lege SJ'CCIANIpastcare o ncsocotescuonkedadcauIaiveaJa pe aracestcvorbeSevainjelege dccica, dincinciJuptedecaleb.earnuna ce gcsturileeunuispcctacdsingutarespectaregulile. SAspuncm incaodatacA,in cazuJ purificarc.ce et matvecbidmtrc fonncle dedefata.regularitateaesteoutilitatesaoungen.caIateatru: rosacatc/}.ularerol uld..regula nu constituie nicidccum 0constringerc reala, ci aparenta pur moral: justi(:ia. ldceaed amtmamnoounconvcn\ionalaarcgulacitatii.Deaceca.defapt,oluptacare scos in rcspectA regulile nualtceva dccit o luptAde oricc: ,.FA-IsapHlt., mseamnarruuexagerat.a:eombalantuseinfruntacuzcl,nocufune,o imanentA. Cu cit cste bmcmteJesvo.rbadestApincascapatimilc,nuseasupraceluiinvins, cuati'tmajmareestebucuria mrufapta ..nemcmicului",scoprescdinluptadeihdatacclise accstlucru, pe buna dreptate: daca care-J vcdepedepsit!isesalutadupAfiecarecpisodgreu,intimpulcArujan-au corzi drcpturiJ 00 sc refugiazamcctatlieloialiunuJalruia.Trcbuiesase DCfU$mata, estc prinsIMamila. e _Pnntr-omimica toatc accstc actiunipoliticoase sint scmnalate publi-caregulaesrcioca.Jcatatru mtunca JUbileaza clnd vedeculw pnn gcsturilc cele mai conven\ionalc ale loialitAtii:Oltcber-usc pricep foarte: da 0 pedeapsAmeritata.rea _rruinii ,ridicareabra,ului.refuZldostentativa1unciprize narc a publicului spurcrea de indig- sterilecarearstirbiperfcct]uneaJuptei. aceazonaextremaa tade Jus- DimpotrivA,neloialitateanusc manifestaaicidecitprin ceva maimuJrdinregul a ca sa d_este saeiexcesive:lovircainvinsuJuicopiciorul,refugierea escllJ une1 lum1dczJan- mspatcleconiloriovocindostentativundreptpurformal , L' m MITOLOGLI29 28ROLANDBARTHES rcfuzuldeadam)nacuaA -y.------ .. .. ... folosireapauzcioficialPnencrulmamtc11dupA de 0Ja de fignri capA!i 0 valoaredee anatural al catch-ului , lupcindlucrulacesta ccamai00:::colornupot, ajungcIacoofil::ii esiC defnlos; uneorincagllimita forma\la Ringului1i coo_-iocundUncleluptc, chiardincelemai bnuAsalovcascAunadveagatiinseamA.totultrebuieluatdeIacapAt. 1\JilSoareazeroimplu conce-pUtA. la incepul. negativ ca sAnu contrarieze aparenta sfinteniei, eail cJcgbizeazApeabatelePierreinsfintulFrancisc.se e:q>licAmarele succesicooogra:fic alacesteitunsOriin revistele i}usuate incinema(undevafideajunss-opoart.eactorul ReybaZ confuziacuabatelevafitotalA). Acela$icircuitmitologicpcntrubart>!: eapoatefi . desi-gur, doar atributulunuiomtiber, desprinsde conventiile coti-djenealeJumiinoastre$icAruianu-iplace piardAtimpul casAseba.rbiereascA:fascinatiacaritatiipoatcnutri, pedrepl cuvtnt. un d.ispre\ de felultrebuie tnsA constatat cA barba edeziastic:lareeamicaeimitologie.NubArbosdin 1ntimplare.printrepreo\i":barbaesteatributmisionarsau capucin,canuarecumsAnusemniJiccapostolat i1abstrage intrUcitvapepurtAtordinclerulsecular:preotiistnt a fi mai temporali, maievanghclici: cum-plitul Froio era ras. bunulPArinte de Foucauld, in spate--le bAibii, tii ceva roai de episcop, de ierarrue, de Biserica politicA; pari mai Liber. oarecum voluntar, pe scurt. mai primitiv, beneficiind de prestigiulprimilor solitari. dispunind de sinceri-taleabrutal!actitorilormonabismului.clepozitariai spiritului tmpottivalitcrei: cinepoartAbarb! inseamnAcAexploreazAin timp in periferia Parisului. inBritonnia tn NyassaJand. Se in\Clege de Iasine cAproblema nueste sAafl!m cum dea fostacoperitabatele Pierre depAdureaaceasta de semnc drept vorbind, este deswlde surprinz!tor ca atributele bunALA\iisAfieunsoidepiesetransportabile.obiectepentrU unschimblesnede flcut intrerealitate, abatelePierre eeldin Printrepreo(iicatolici.evident(n.tr.). 70 ROLANDBARTHES Match, Pierroe ftJm,eli, intr-uncuvint, aposto. latuJse chtardmprimuJmomentgatacchipat in ca.Jatoriereconstiruirilor aMamtrebnumatde, ccpublicuJfolose$rcocantitateeoolllla astfeldesemne.U vAdlini$tildeideotitateaspcctacuJoasa dintre o morfologieo vocatic; nu sc de una c1eoa.rece o pe cealaltA;ou mai are acccs Ia cxperienta apostola. cadccitprinlalme$-balme$ulaccstuia$ise doarinfatadepozituluicusfm-terue;$1 gtnduJuneisocietaticare consuma cu l:com1ercpre7.cntarcaiubiriideoarneni, incituitlisAse Ia urmAri.lc acestui fapt, Iafoloascle $iIa limitele astfelsarnaintrebdacafrumoasa emotionanta aabateluiPierrenuestecumvaalibiuJmvocat, 0 I datamdeomareparteana(iunnpentruainJocui nepedepstt,realitateajustitieicuscmnelecaritatii .' Romanecopii oacaeste sancJuamdopacc scric inEJJe, careaduna nudemulttntr-oingUJ"arotografie$aptezccideromancicri, fcmeiadelitcrecoostituieo speciezoologicc'ircmarcabiiA:ea de-avalma.romanc$icopii.Scanunta.depildA: Jacqueline Lenoir (douilJiice,un roman); MarinaGrey (uaflu, unroman);NicoleDutrcil(doiIii.patroromanc)etc. Ceinscamnaaccasta?latAceinsearrma:ascrieesteo conduitlivrednicade laudA.darinl ,.,- IDJDWLCI. Bichon priotre negri Matchne--apovcstitcevace spunemultcdespremitul mic-burghcz aJNegrului: o 'familie de tincri profesori a strabAtut \af8canibalilorcasapictezc;si-auluatcueisicopilasul . Bicbon. care aveacileva luni.Lumca s-a extaziat indelung fa\A decurajulpmntilorsideeelaJcopilului . Ynprimulrtnd,nuexistacevamaisupa.dtordecilun croismraraobicct.C'md0socictatese apucasa-siin$ircrara rnotivformelcsale, estegravA.Oacaprimcj-diilclacarescexpuneatinarulBicbon(puhoaic de apA.flare satbatice,bolietc.)craurcale, arfifolde--adreptuloprostie sA-ifJCimpose doar sub prctextulde amerge inAfricapcntru a desena acistigaogloric iodoielnicaftXindpepin.z.A,.un de'anatdesoarcsideluminA":sicsteincAsimairaudacA aceast.!prosticestcdatAdreptomarefoarte siemo{.ionantA.Vedemcumfunc\ioneazlicurajul aki:csteunactformal gllunos:cocit estemainemotivat. cuatilinspiramaimullrespect:oeafla.minplinAcivilizatie scoute.undccodulsentimentelor$ialvalorilorestccutotul desprinsdeproblemele concrete de solidaritatc saude progres. Averndeafacecuvechiulmital.,caractcrului".adicaa1 .,drcsajului".lspmvileluiBichonsintIafelcaascensiunilc spectacuJoase:dcrnonstratiideordinetic,ccnu-$icapAtA 82ROLANDBARTHES MlTOLOGll 83 decit ccliseface.FonneiOrfGnicitidesigurcarecsteimagineaegruluice scprofi-SOC1alizatc ale sportulUt lc corespunde adesca. in\AriJejcalJinpatelcaccstuimicromanautdetonic:lainccput, noastre,oformA asportului-vedei.A;inacestdinegrul tcama.esteuncanibal:iarBicbonesteeroic caz,nupunebazcleuneiuccniciiaomulu.irundcA.defapt,riscAsAfiemincat.FMAprezen\3implicitA msAu .. ct mat curind pe accJca ale unci morale a vanitAtii. 1 acestuirise, povcsteai-arpierdc puterea dea $()Ca, cititorul ale unwexoosmalindurnrii.aleuneimicimisticiaavcnturii 00 s-artcme;dreptcaresmtinmuJ\iteconfruntAri.leincare monstruosdeoriceprcocuparepeotrusociabilitate.eopiluJalbcsteingur,abandonat.n rcvistaMatch: inchipuimaidegrabavrc: Btchon. cambal( aucoreean),luptindu-sccu.marionetelc" napabmzateaJeOccidcntului. Un muncitor simpatic tofilmulluiSurles Quaisavemuobun exemplu demistificare.Estevorba,dupacumsc$tic,deunfrumos docheroepAsAtor$icamnecioplit(MarlonBrando),acarui coo$tiintA setreptat datoritA lubiriiBisericii(prezen-t.atAsubformaunuipreolde in stilspeUmaniao).Yntrucit aceastAtrezirecoincidecu eliminareaunuisindicatfnmdulos $iabuziv,exploatatoriilor,uniis-au intrebatdacAnucumva estcvorbadeunfllmcurajos, unfibnde,,slinga",menitsa-i in.fati$czepubliculuiamericanproblemamuncitoreascA. De fapl, estc vorba inca o datA de acelmor:b alaclcvaruJui, aJcArui mecanism, foarte modem, l-am aratat ctnd m-am ocupat de alte fJ.Imc americane: poroind de Ia un mic grup de gangstcri, sccxamincazAfunctiadeexpJoatarcamareJuipatronat datoritAaccstuimicriD!mArturisit.ftXat ca unbuboi superficial dezgustAtor.scabateatentiadeJa raulreal,nuiscspune ! penume,esteexorci7.at. Arfideajunsodescriereobiectiv!a.rolurilor" di nfilmulluipentruastabiliincontestabilaluiputere mistificatoarc:aici,proJetariatulcstealcatuitdeungrupde flintenevolnice. pleacAspatele subapasareauoei supu-neripecareovlldfoartebine, dardecareouaucurajulsa se scuture: Statui(capitalist)se confundacu JustitiaabsoJuta, 86 ROLANDBARTHES el esteingura scapare po ibila i'rnpotriva crimci si a I dacAmuncitorulajungcpinaIaStat, pinAIa politici IaCOI1\i.. siileeideanchctare, estcsalvat.InceeaccBiserica. ub aparentele unuimodernism otentativ, ea nu cste nimic muJL decit o fortilmediatoare intrc mizeria constitutivAa muncj. toruluiiputercapa.riDLcascAaStatuJui-patron. DealtmintCri, pinilIaurma,toaLALA micadorintade justitiesi decon. stiinta sefoartercpede.e rc;rolvatnmarea stabilitate auneiordinibincfacAtoarc,undemuncitoriitrudesc,patronii staucubrateleincruci$ate,iarpreotiiiibinccuvintcazAsipe uniisipeccilaJtipcotrudreptelelorfunc{ij . De altmintcri , tocmai tradeazAfiJmuJ , atunci cind multiaucrezutcilEliaCazanii semnacuiscusintaprogre. simuJ:inultimasccventa, ilvedcmpeBrnndo,ajungindsA sc prezintc, printr-unefortsopraomcncsc, caunbunmuncitor constlincios. infatapatronuJuicare-1Or, acestpatron esteinmodvadiL caricaturizat.Lumeaapus: uitati-vacuciU perfidieCazaniiridiculiteazape EstecazulsaaplicAm.acumoriniciodata,metodade demistificarepropusadeBrecht si saexaminamconsecintclc adeziunii pe care. chiar de Ia inceputullilmuJui . o dAmpersona-juJuipricipaJ.Brcllldo,vaditlucru,estepentrunoiunerou pozitiv,dlruia.Inciudaunorpacate.muJtimcaiidAruieste inima, potrivitunuifenomcndeparticiparcinafaracAruia.in general,nuvremsavcdempoibilitatcaspcctacoluJui.C'md acesterou,devcnitincasimaimarcdupaccsi-aregasit sicurajuJ.ranit.IacapAtuJputerilor,dardirl.sc indrcaptainsprepatronulcare-ivadadelucru,comuniunea intrecl sinoinumaicunoasternargini.neidentificArn,total sisanemaigiodim, cuacestnouChritos,participam farAsa$OVaimIapatirnilelui .Ynsadureroasaasumarealui BrandoducedefaptIarecunoastereapasivaapatronatului MJTOLOG/187 ccceaccniseprcg!tcsteestc.Inciudavesruinordine:cuBrnndo.cu dochcrii.'cu. muncttom .damcu un sentiment de vtctone1 de dinAmcnca. ne...bnfA iarealui A tronatacanuzuatAficontabilizatinefabiluJ. Se intelegede Ia sine cAacest mit aJcAIAtoriei devine anacronic. chiar r'indulburgherliei, $ipresupun ca dacA alcatuirca unuinou ghid turistic ar fi incre-dintatA, sAzicem,jumalistelor deIaExpress, saudeIaMatch. amvedeacumapar,oricltdediscutabilearfi deocarndatA, cu totuJalte tAri: SpanieiluiAnquetil, sau aceleia dinLarousse.i-arunnaSpanialuiSiegfried,apoiccaalui Fourasti6.cum, chiar de pc acum, in Ghidul Michelin, numArulcamerelor co baieaJvariantelor hotelierc rivalizeazA fngeocrd.l.Gbidu/AlbastrucxprimA oridlrei dcscrieri analiticc, cea de a rcspinge ati't cxplicatia citfenome-nologia:defapt,elnurnspundeIaniciunadin int:rcbmlepe careundllAtormodemlcpoatepuncintimpccstribate unpcisajreal,$icaredureazA.Selcctareamonumeotelor suprimA at1'trcalitateapl1mintuJuicitrealilat:eaoamenilor, ea nuexplidlnimicprezcnt,adicAistoric,dinacestmotiv, monumcntuldevineindcscifrabil,adidlstupid.Prin urmare, spcctacoluJcstenecontcnitpecalcdeafi distrus,iar Ghidu/ devine. printr-ooperatiunc comunaoridlrei mistifidlri, chiaropusul sAu,oninstrumentdeorbire.Reducind gcografiaJa descriereauneilumimonumenta1e nelocuite, Gbidu/Albastrutraduceomitologjechiardecatre o parteaburghcziei:calAtorianumaiesteocaledeapropicre ,culturaiA", eaadevenit(sauredevenit),incontestabil,ocale deapropiereUl11allA:astazi(poa1eca insecolulaJXVTI-Jca). obiceiorile, infonnalor cotidianA,int dinnou obiectul capital Icueel aJ,curiozitAtilorartisticc":miturileburgheze au,ele, geologialordiferentialA. aJcAJAtorici,iargcografiaurnanA,urbanismul,sociologia, economiastabilesccadreleadevAratelorintrebm,chiar ale ector maiprofane. Ghidu/ Albastru a rllmasinsAIa o mitologie burgher.t.Apal\ialperimatA, cea care postuJa Arta (religioasA)ca valoarefundarncntalAa culturii. insA, bogAtiiJe" ,comorile" lornuerausocotitedccitcaodcpo:dtarercconfortantAde EsteadevAratdl,incceaceSpania,caracterul orbit retrogradaJdcscrieriiseeelmaibinecu francbismullatentaJGhidu/ui.Tnafarapovestiriloristorice propriu-zise(sint de altfcl slabe, fiindca lstoria nuesteoburghezAdetreabA),povestiriincareRepublicanii smt intotdcauna ,cxtremi$ti" ee pradA biscricile (in schimb nusespunenimicdcspreGuernica),in timpcc ,Nationalii" ceibuni petrecvremea, eliberfnd",datoritAnumaiunor .iscusile mancvre strategice"unor,,rezi tcnre croice", mai semnala$iinflorireaunuisuperbmit-alibi, eelaJprosperitAtii tarii: estevorba.bineinteles,deoprosperitate, statisticA"$i .,global!",sau, maiexact,.,comerciaJA". Ghidu/nunespune, evident,cumcstc aceastAfrumoasAprosperit:ate: ierarbic,debunA seama.devremecenieprecizeazAcu bunavoin\A ca , cfortu/ serios $i r.UxiAtor aJ acestui popor a mers pfuAIarcfonnareasistcmuluipolitic, pcntru a obfine rege-Derareaprinaplicarea aunor principii solidede ordinc deierarhic". Cea care vede limpede Astazi, jurnaJismuJapa.rtine In intregime iar prcsa noastra saptAminaJa este sediulunei adevru-atc magistraturi aCon$liintei aSfatului,caincclemaifrumoascvrcmuri ale Iezuitilor. Este vorba de o moralAmodemA, adicanu eman- I cipaLA,cigarantalAdepentrucaresecerenualit pArerea inteleptuluiuniversalcit aceca aspcciaJistului. Ficcare organaJcorpuJuiomenesc(cAcitrebuiepomitde Iaconcret) arcastfeltehnicianuJsAu.papA totodata.suprcmsavant dentistuJdeIaColgatepcntrugum,mcdicuJdeIa,J)octorc, nJspunde--mi" pentruingerarile din nas,ingineriideIa sl\punul Lux pentru piele. uncaJugl\r dominicanpcntru sufletrcspon sabilarubriciicuricrulinimiideIajurnalcJefemininepentru inimA. Inima" esteunorganfemeiA.CasA desprcea este nevoie. in ordinea moraJA, de o competen\AIa fcl de spccia-IAcacea a ginecologuluiinordincafiziologica.StltuitoarcaI ocupA postuJdatorita.sumci salein matcrie de cardiologie moraJA;insAmaitrebuieun bar carac teriaJ , care, dupa cum se este rrundria practicianului franccz (deexemplu.fatAdeconfrcttiiluiamericani):estevorbade Fr.coeur, sublltantivma.-.culin. de unde. efectul de liUrprit.il. (n.ll'.) MITOLOGfl155 aliantadintreoexperient:afoartelungA.ceimplicAovtrsta respectabiJA, oeternA lincrctcaInimii,care aici drCJ>lulIa Sfctnica inimiireprc7jnta astfel unUpfrancez prcstig.ios,eelaJursuzuluibinelkator.cuo_ sAnlitoasA(cepoateajungepinliIa bruftuiala). cuVlOJCJUnem replici,cuolntclepciunelurninatadarlncre7.Atoarcia _ca.rui sliin\A, realA ascunsA cu modestie. este intotdcauna _sublimata descsamulcontenciosuluimoralburoJlcz:bunulsnn(. fnceeaccCurierulvreasAnespuna despre ele,cclece cersfaturisintdespuiatecugrijAdeoriceconditic: cum subcaJpcluJ impartialaJchlrurgului originca sociaJ:la pacien tuluiestcgenerospuA inparantezc,totastfel,subprivirea Stltuitoarei. postulanta cste redusa.Iaunsimpluorgancardiac. Nu cste definita decit de caljtatea ei de fcmeic: conditiaestctratatl\aicicaorcaJitateparazitainutiJA,carearputea stinjeniingrijirea simplci csente feminine.NumaibArbatii, rasA cxterioanl careformcazA,,subiectul" Sfatului . in sensu!logistic aJtcnnenuJui(dcsprc ce se audreptuJsafiesociaJi (trebuiesAfie devreme ce eiaduc profitun);liscpoate fi xauncer.ingeneral,vafieelaJcare aLumca Curierului lnimii reproduce o tipoJogie cscntiaJmente juridicA:dcpartede orice romantismsaudeoriceinvcstigatie cit de cit rcaJAa trairii. ea urmcaza indeaproape o ordioe stabila. a csentelor,ceadinCoduJcivil . Lwnea-femeieesteimpAqita in trei clase, cu starut distinct puclJa {virginA). conjuxmulier (femcienecAsAtorita, sauvaduva. sau aduJtcra,oricum, singura inprezcnt care trAitviata).infata. . sc atlalumeaexte--rioarn,ccacarercziLAsaucarearneninta:maiinti'i, parentes, ceicareposeda.patriapoccstas;apoivir.sotulsaumascuJuJ, carecl detinc drcptuJsacru de a supune femcia. Vedem destuJ de bine cA, inpofida aparatului sAu romancsc, Jumea Curierului \ 156 ROLANDBARTHES nu este improvizatlt ea reproduce intotdcauna, orice ar fi, rapor-turijuridiceftxe.Chiar cindspuneeu cuglasuleieelmai saueelmainaiv, lumcaCurieruluinuexistaa priori dccitcaadunareaunuimk numArde elementeftXe,numite deinstitutiafamilialA:CurieruJpostuleazAfamiJiachiar inmomentulcindpareasumAsarcinaeliberaroaredea cxpunenesfir$irulcontcnciosalacesteia. Yntr-oasemenea lumcde esente. escntafemeiieste aceea deafiarnenintatA.unooridecAtrerode,eelmaiadeseade cAtrebArbat;inarnbelecazuri, cAsAtoria juridicAestesalvarea, rezolvareacrizci;barbarulpoolefiadultcr,sauafemeiat(o amenintaredealtfelarnbigull)saurefractar,panaceulcste cllsllloria-rontractsocialdeapropricrc.lnsllfixitatcascopului obliga, in caz de arninarc sau de (accstaeste prin dcfinifie momenrulcindintervinc Curierul).Iaconduiteirealedecom-pensatie:vaccinArileCurierului'impotrivaagresiunilorsaua pAruiriidedtrcl>ArbaturmArescsublimarealnfringcrii,fie sanctificind-osubformadejert:fh(sA tac:A,sAnugindcascA, sAfiebuna.sAspcrc),fierevendicind-oulteriorcaoimpiA libertate(sApiardAcapuJ,sAmuncea.scA,n"'dAde bArbati.sasesolidarizc7.ecualtefemci). Astfel ,oricarearficontradictiileaparente,morala Curierului nu posruleazA niciodala pentru Femeie o altA cooditie decl"tuna parazitan1: nurnaicAsAtoria, nurnind-o juridic, oface sAexiste.RcgAsimaici structuragineceului,definitca o libcrtate incbisAsubprivirea extcrioarA a bArbarului . Curierul Inimiiconsacr.lFemeia, maitemeinicdecitoricmd, ca specie zoologic! particuJara, colonic de paraziti cc dispune deinterne proprii , dar a cArei slabAamplitudine este mereurcadusA Iafixitateaelcrncntuluitutorc Acest parazitism, intrctirJut insunetultrimbitelorlndcpcndenteiFeminine,determinA. oneputintAcompletaIaoricedescbidercasupraJumii ,. MITOLOGII157 reaJe: sub acopcrircauncicompeteote ale cAreilimite arfiafi-loial,SfltuitoarearefuzAintotdcauoasAseimplicccind estc vorba de problcmc ce ar pArea cA functiile Inimii feminine; se pudicinfatarasismuluisau a religiei; pentru defapt , ea constituieaiciovaccinare cu wtrebuintarcfoarteprecisA;roluJ&Au cstc de a ajutaIainfuzia uneimorale conformisle a supunerii: lOl potcn\ialulde emanci-pate al esteflXat pe Sfltuitoare: in ea, femeile stnt Hbere prinprocur.l. Libcrtatca aparentA a sfaturiJordeJjbcrtatearealliaconduitelor.se parecAcedAmunpicin privintamoralci,pcntruafimaioeindupleca{iinprivinta dogrnelorconstitutivealesocietAtii. MITOLOG/1159 1 care setot timpuJA atenueze sau satravcstcascAnatura primA a alimentelor, brutalitatca cAmii, sau asprimea crustaceelor. MincareatAfAneascAnucsteadmisAdecltcaexceptie(rasolul acelabun),caofantezieruralAdecitadinibla7-a lungulintreguluianfiinddlsciadupabirfedeomie de orimaiimprobabiledccito rcalAinU.R.S.S.,oricit descurtAarfiea,trccindprintr-ocrizAdeagnosticismdrapindu-secunoblctcincxigenteleobiectivitatiichiarinmomcntuJcindt:rimi$iisAisepotinapropia dececaccvorbcaucuatitade 1adepUtarc inlr-un modatl"tdePentrunecesitatilecauzci,jumalistuJ impartefuncpilecum impA.r\ea JupinuJJacqueshainele. CucinevretisAvorbiti? cu DlMacaine, jumalistprofesionit , careinformea1.A judcca, intr-uncuvibt, caresaucuOJ Macaine,turituJinoccnt,carevrea, dinpurnprobitate,sAnu traganicioconcluziedinceeace vede?Acestturistcsteun minunat alibi: datoritA lui putem privi fa.rnsA lntclcgcm, caJMori 162ROLANDBARTHES fArnsAneinteresczcrealitatiJcpolitice:turistuJapartincunci lipsitc, prinnaturaei.de judecatacare,atunti cindscapucAsaaibAvrcuna.iiinmodrietcau:.. TO(i copiii de nouA aniau geniu.afarndeMinouDrouet').Apatravlrsta.ceaa poctilor de azi.c pare ca nuafostconsuJtatA:putincunoscuti demarelepublic, s-acrezutcAjudecataloro-araveanicio valoaredemontrativa.tocmaifiindcaeinoreprezintaniciun mit:malndoicscdeaJtfelca sintin stareA recunoascAccva inpoczialuiMinouDrouct. Dcclafindlnsaca poezialuiMinouDrouct esteinocenta auadultA(adicAIAodind-oauuspectind-o), inseamna oricum sacAcstc illtemeialApc o alteritate profunda . tabilitA chiar de natun'i , intre vlrsta copilarieiVU'Stamalum. lnscamna sapostuJczicopiluJcaofiintasociaJa,sau eelputincafiintA capabil a sAopere7cspontanasupra eiin. A$ipropriasacriticA $isA- iintenicAfoloircacuvintelorau:.dtc,numaicuscopul de a sc manifesta pc dcplin ca un copilideal:crczind in .,geniuJ'' poeticaJcopilarici, stabilimodata maimulL ca literaturaestc undaraJZeilor.OriceurmAde,cultur.f'.aici,estepusapc socoteala minciunii. cacum folosireavocabularclor ar fi strict rcglemcntatadecAtrenaturn,ca cumcopilulnuartraiIn osmozAconstant!cumcdiuladult:iarmctafora,imaginea. 1deiJc sclipitoareint pusc pe socoteaJa copiJAricicasemne ale pontaneitAtiipure. Invrcme ce. con$ticnt saunu. ele sint locul uneielaborArisus\inote,presupurundo.. profunzime"undc maturitateaindividuaJadetineopartehotllritoare. Oricarcarfirezultatclcancbetei.eni gmaestcdeciprea pu\ininteresantA.canuaduce lAruuririnici dcsprc copilArie nici desprcpoezie.MistcruldevineindiferentdatoritAfaptuluica. 190ROLANDBARTHES MTTOLOGII191 infantiiAsauadult!, aceast.Apoezieare orealit.ateperfectito- sAfaciIa optanicceace nonnalseface IadouAzcci$icinci . ricA:poatefidatat.A.$i sepoatespunedespreca eelputffie10impiA chcstiune de cantitate temporal!: este vorba sAmergi arcunpicmaimulldeoprani,aceastafUndvirstarnicutciI ccvamairepededccittoat.Alumca.CopiJAriavadeveniclcci Minou Drouet. in jurul anului1914. a exist.at un oum!r oarecareloculprivilegiat algeniuluLPe vrcmea luiPascal, copilma era depoetiminori ,pccareistoriilelitcraturiinoastre,anateinconsideratAcauntimppiccdut;problemaerasA et"tmai marcioeurcarura. smteliindsAclasificeneantul.iigrupcazArepede din ca. De Ia romaotici incoacc (adicA de clnd a triumfat ingeneralsubnumelepudicde lzolati$i Yotirziati,burghezia),problemacstesArArniici'tmaimultLimpposibil $iIntimi$tietc. Aicitrebuie, incontestabil, s-o plasAmpe lin!raIavtrstacopiJAriei.OriceactadultimputabiJcopilmei(chiar Drouet- saumuzaei- alAturidepoetiprestigi0$icumint$i intirziatA)facepartedinatcmporatitateaci ,pareprestigios DnaBumat-Provios,RogerAllardsaoTristanKlingsor.tntrucl"t este produs mai inainre. Sporirea dcplasatA a importantei Aceasta este fortapoeziei scrisc de MinouDrouet; este o poczieaccsteivirste presupune cAeste considcrat.Aca ov"trSLAprivatA, cuminte,dulce,sprijinitAinintregimepecredintaellpocziaiochisAinsine,detin!toareaunuist.arutspecial,caocscotA esteochestiunedemetaforn,iarcontinutulcinuestenimicioefabilA$inetr.msmisibiJa. maimultdecitunsoide sentimentelegiacburghcz. BuelltAriatnsA in rnomentulcind copilma este dcfinita ca unmira-aceasta pretioasA trcce drcpt poezie, este avaosat chiar $i oumelecol, spunem cA acest miracolnu cste o.irnic altceva decit accesul luiRimbaud, iocvit.abilulcopil-poet, totul\inindde mitulpur.prernaturIaputerileadultului.Specialit.atcacopilruieirnmine Mit foarte limpede de altminteri, dcoarece func{iaacestor poetiambiguA,acee8$iambiguitate intllnitAintoate obiectele esteevident!:eioferApubliculuisemnelepoezieinupocziauniversuluiclasic: aidomaboabelordemazAre din comparatia si'ntcconornici $ilini$titori. 0femeie a exprimat aceastAsartrianA, copilAria $imaturitatea si'nt virste diferite, inchisc, care functie superficial emancipatA $i profund prudentA a ,,seosibilitatii"nu comunicA, $isint identice:miracolul de Minou intimiste:DnadeNoaiJJes.care(coincident!!)aprefatatlaDrouet cste acela ell produce o poezie ad:ultA,este un copil, vrcmeaeipoemeleuneialtecopile, geniale", Sabine Sicaud,cAaBcutsAcoboareinesentacopilmeiescntapoetiell. moartaIa14ani.Surprizanuvine de Iao di trugere adevaratll a csen{elor (ceea Autentiellsaunu,poeziaaccastaeste8$8darinvechitA - cearfifoartesAnAtos),cidoar delaamestccarcalorpripitA. chiarfoarteinvechitA.DcvenindiosAobiectuluneicampaniiLucrulaccsta este foartebine exprimatdeno{iunea, pe deplin depresA$iustinutA funddecitevapersonalitati.eaneofcraI burghe7A, de copil-minune (Mozart, Rimbaud, Roberto Benzi); sprelecturaceca cc societ.atea crede despre copiJAriedespreobiectadmirabilinmasurain carefunctiaideal! poezie.Cit.ate,laudatesaucombAtute, tcxtclefamilieiDroueta oricArciactivitAticapitaliste: sAtimp, sAreduelldurat.a sintni$tematerialernitologicefoartepre{ioase.umanAIaoproblemAnumeraLivAdeclipepretioasc. Exist! mai in6j mitul geniului , care, cu siguraotA, nu poateAceast.A.,esentA"copilAreasellarc,ftraindoiaJA,fonnc finiciodatAlamuritpedeplin.Oasiciidecretaser!ellesteodiferite potrivit vtrSteicelor ce ofoloscsc:pentru,modemi$ti", cbestiune de r!bdare. Ast!zi, a fi geniu inseamnA sA timp.copilAriai$iprimC$tedemnitatea deIainsA$isa 192ROLANDBARTHES (IaExpress, psibopedagogia nu cste ignoratA): de undeconfu. zia caragbioasa cuuprarcalismuJ!DarpeotroDlHenriot, care rcfuzAsalaudeoricesursadedezordinc.copilarianutrebuie saproducAdcx:itlucrurifermecAtoare distinsc:copiluJnu poatefinicitrivialnicivulgar,ceeace in eamnadinnousa nci'nchipuimunfeldenaturacopilAreascAideala,venitA din ccrin afaraoricAruideterminismsocial. cecace tnsearnnaca sint JasapIapoartacopiJarieiunmarenumar de copii,neflind recunoscutecaatarcdecitgratioasclevlastarealeburghcziei . VlrstaLacareomulscface,adicAse imbibAcusocietateartificial. este in modparadoxalpentro 01Henriot virstapurta-rilor ,naturale";iar viista clnd un copilpoare foane binc sA-l ucida pcaltuJ(faptdiverscontemporancu afacereaMinouDrouet) este. tot pentruDlHenriot, virsta eindnupoti!i lucidzcfle-mist,cidoar,,sinccr",,fcrmecAtor" , distins". PunctuJasupracAruiacomentatoriiDO$Lricaddeacord esteunoarecare caracteruficient alPoczici: pentruei, Poc7ja esteunnelotreruptdegllsclni{e,numeleingcnuuaJ mctaforei.Cucitpocmulcstemaiplinde, formuJe".cualit el este socotit maidoar poetiifacimagini ,bune", sau, eelpu(in. nufacdccit ceva:ei conccp,naiv, limbajulpoeticcaoadunarcde verbalefcricite.incre-dintatillriiindoiallica,devremecepoc:.daestevehiculaJ irealitatii.trebuiencaparattradus obicctul, trebuietrccutdeIa Larousse Iamctafora. ca cumar!i deajunscalucrurile s! fieprostnumite caaliepoelizate.RezuJtatuJestecAaccastA poeziepurmctaforicAesteinintregimecoostruitA peunsoi dedictionarpoetic.dincareadatcitevaftlepcntrU vremeasa.$idincarepoetuJi$icoatepoemul , ca cumar LrebuisatraducA.. proza" in, vcrsuri".PoeziafamilieiDrouet este, cu muJlli silin\A, acca,tllmetafora ncintreruptA, unde zclo$ii MJTOLOGIIl93 ei -zeloaseJe ci - rccunosc cu marc plllcere chipuJlumino. jrnperativ aJPoczici. a1Poeziei/or(nu cxiHiceva maidecitundictionar). Aceastli iocArcALurAde gaselnite produceca o inmuJtirc 8 Jaudelor,adcziuncaLapoemnumaiesteunacttotal , detcmllnat incet cu rabdareprintr-odetirnpimoqi, este o acumuJare de cxtazc. de bravo. de saluturi adrcsate acro-baticivcrbalede astlldata. cantitatca sc aiHtIa baza valorii . Textele scrisc de Minou Drouet apar atuncica anti.fraza oridreiPoczii,inmAsuraincarefugdearmaacccasolitara a scriitorilor. literalitatca: doar ea poatc, toltc)i , sAaJungeartifi-ciuJdinmctaforapoeticA.-o rcvele ca fuJguratie rapidAa unui adevAr.cuccritimpolrivagreteicontinuealimbajului.Casa nuvorbimdecit de poc1JamoderoA(cAcirna indoicsc eli exisra 0 csen\Aapoezici. in afaralstorici saJc).ceabinetn\elcsalui Apollinaire.nuccaaDneiBurnat-Provins.cuigurantaca frumusc\ca , caadev!ruJciprovindintr-odialcctid\profundA intrcviata moartcalimbajuJui. intreuhstantacuvinruluiplicticala siotaxei . Or. poc1ja scrisa de Minou Drouet sporovA-iC$lenecontenit,aidomaacelor carecterndetacerc; in modvAdit. ea se tcmc deLitem$itr.lie&te dintr-oacurnuJare decxpcdientc:confundavial,acunervozitatea. Dar tocmaiprin aceasta o asemenca poczicuniitncearcAs-oincarce cu straniu, de&iuniiscprcfacmirati cind o citcscintr-o contagiunc de imagjni ditirambice, chiar sporovAialaei.val ulde gasclnite.ordineaaccastacalcuJatade oprofuljuneicftinA.totuldA unciPoeziiclipicioase economice: aicidomne&teimirnfia.unadin descopcririJc celemaipre(ioao;calelmniiburghe7e, devrcmeceajutasa sebanifarasAscadAaparentamArfii .Nuintimplator L 'Express s-ahotMil sAse ocupc de MinouDrouct: cste poezia 194ROLANDBARTHES ideal! a unuiuni ven.undeaparen{a cste cifrata cu grijA:Minou pcntrualtii:casaseajungaIaluxulPocziei.pretu} nuestedecitofctita. Poe:da accasta are firc$LC Romanulci. care va fi. in gcnuJ lw, unlimbaj IafeJde !impedeide practic. decorativnzual, a caruiva Ji pentru un pre( rezooabil, unroman foarte,,sAn!tos",ccvapurtainclsemoelespcctacuJoaseaJe romanesculw, unromanolid limp ieftin: Premiul GoncoUrt,deexemplu,care.in1955.fostprezentatca fUndtriumfuJslintci(Steodhal , Balzac, ZoJa. iicontinua aki pe MozartRimbaud) impotriva decadentelor avangardei. Important,intocmaicaiopaginagospo