iIIII

iIiII

" ,J I,

I

I

Ii

"Barbarushic ego sum,quia non illtelligorillis"* Ovid. Trist. V. Eleg.X, 37.

UPOZORNEN

Coje toslva!J zasvouslvuvdecmtomutonetastnmudlku. Jist je, e spisek,kter mivyneslcenua proslulost,je v nejlepmprpadeprumern,a dovolujisi dodat,eje jednouz nej-slabchpractohotosouboru.Jakmupropastn-mu netestby sebyl autorvyhnul,kdY9Y bylbvalspisekprijat tak,jak si zaslou!Uspech,zprvu neoprvnen,mel vakna mne privolatprsnostjeteneoprvnenej.

Jsem zdebarbarem,protoeoni mi nerozumej.

PREDMLUVA

Totoje jednaz nejvetcha nejkrsnejchot-zek,jakkdybylypoloeny.V ttorozpravene-pujde o metafyzickjemnosti,je se zmocnilyvechcstliteraturya jich se vdy nevyhnouani plnyakademi,aleo iednuzgravd~t'ka.ii:chsetestlidskhorodu. I r

Predpokla:aam,e mi budesteodput~nn-zor, kterjsem se odvilobhajovat.Utocm

otevrenenaY~~oje dnesr.redmetemhdsktfup~ a takmohuoeKvartoliKoobecnod-sudek.Je pravda,ejsembyl poctensouhlasemnekolikamoudrchmuu.To mi vakzdalekanezarucujesouhlasverejnosti.Dospeljsemprotok rozhodnut,e nebuduusilovato to, abychsezalbilkrasoduchllmnebolidem,kterjsouv m-de. Ve vechdobchse objevuj lid urcenk tomu,aby propadliv occhsvhostolet,svzemea svspolecnosti.Clovek,kterje dnespo-vaovnzamocnhoduchaafilozofa,bybylv do-bch Ligy* z tho duvodutoliko fanatikem.Pro takovctenrenesmpstten, kdo chcet nadsvmstoletm.

Jeteslovonazver.Nespolhaljsemnapocty,jich se mi dostalo.Protojsemod chvle,kdyjsem text odeslal,tuto rozpravuprepracovata rozril,takesejaksizmenilav jin dlo.Dnes-sectmpovinenuvstji znovudostavu,v nemsej dostaloceny.Pripojiljsemk n tolikonekolikpoznmeka ponechaljsemdvasnadnorozpozna-telndoplnky,s nimiby bylaAkademiemonnesouhlasila.Domnvmse,e jsemtmtoupo-zorncnmpovinovnpoctivosti,cteavdeku.

* KonfederacekatoIkii veFranciikoncem16.stolet-pOZll.prekl.

47

ROZPRAVA

"Decipimurspecicl"ecli"*Hor. deArt. poet.V. 25.

Mm prozkoumat,zda obnovavecL2umeJlr~ k ocisteap.eboke zKaZeIrrg,.vJl.K jak

.odpovedisemmpriklonit?K takovodpovedi,ven pnov,jak prslu cestnmumui,jen nev nic a nemprotosmsebev menvnosti.

Ctm, ejen obtnepI-izpusobmto, co chcivyslovit,tribunlu,prednejpredstupuji.Jak semmodvitkratvedypredjednouz nejuce-nejchspolecnostEvropy,chvlit ve slovutnAkademiineznalosta sloucitpohrdnstudiems ctouk pravmucencum?Uzreljsemtytopre-kky,aleneodradilymne.Rekl jsemsi, e ne-tocmna vedu,ale obhajmLch?Priznvmto,nikolivakjakopocitrecnka,aletolikoprovstavbuttorozpravy.V pochyb-nchpHchsecestnvladarinikdynevhalisamiodsoudit;asituace,jeje proprvonejvhodnej,je ta,kdysemobhajovatpredpoctivoua osv-cenoustranou,rozsuzujcjehovlastnspor.

K ttopohnutce,je mi dodvodvahy,pri-stupujejetedal,a ta mnevedek rozhodnut.Obhajoval-lijsempravduna zkladevedomost,je domnevloilaprlOda,jejednacena,kterminemueuniknout,at u se setkms jakmkolivsledkem.Tuto cenunaleznuv hloubi svho.srdce.

,* Dvmesesvstzdnmpravho.

48

PRVNCAST

vclika kdtn.._~RQhleg.!!~tt2,jlJ

duchovn__1L-dodv~p~vab~l~~

aJ.~kOnyposlry!l!jUi. U;JC~

1 "Rd sepru a rozmlouvm,"peMontaigne,"avaktolikos nemnohalidmi a pro sebe.Nebotpredvdetmoc-nm na prn duchaslovyjako na nejakmpredstavenpovauji za povoln,je velice'patneslu cestnmumui." (Eseje.Kniha III, kap.VlIL) Je to povolnvechnaichkrasoduchua na jednoho.(Mnenje snad Den,isDiderot- pozn.prekl.)

w

53

hneliv tom,jak si vzjemneprokazovatslubu,tentocizinecby - pravm- uhodlpresnopaknaichmravu.

Je zbytecnhledatprcinutam,kdenen cin-ku.Z;~$.\'~~jecincU~~i,"J~jitp.J~~Jn,z,Yt~.e_nost.A nae(fu~e"'sckazil.merne.Lak se~'olla '. 1aseve ':n:i1'iTlm. ~C, CJetoo nestcstlvastm o i1(onasemuveku?Nikoli,venpnov.Strastizpusobenmarnivouzve-davostjsou starjako svet.Kadodcnnprliva odliv'ocenunen podrzendrzehvezdy,jenszanociosvetluje,pravidelnejine}osudmravuapocestnostipokrokuvedaumen.Umer-'!.et0l!!!1,jak jejich svetlostoupna nobzor,vytrcejsectnbsTl,-~k te~urjevuaocnazeloza vechdobana-vech...!!lsteclI..-,-- - - __

-~Pohledtena~ na prvn koluvehomru,najeho rodnppdnebpod havmnebem,naslavnkraj,odkuddruhdyvythlSenvosretdobtsvet.Stalsekolbkoufilozofiea krsnchumena nedlouhonatoho dobyliKambysov,pak Re-kov,Rman,Arabova nakonecTurci.

PohledtenaJ&.diil Druhdyjeobvalihrdinov,kter dobyli dvakrtAsii; jednoupred Trjoua podruhve vlastnchdomovech.* Rodc seliteraturanevneslajetedo srdcjeho obyvatelzkaenost,alepokrokumen,rozkladmrav!"lama-kedonskjho nsledovalybrzyposobe.A Recko,stleucen,stlepoitkrska stlezotrocen,poctilov techtoprevratechji tolikozmenyvld-cu. Ani vekerDmosthenovevmluvnostisenemohlopodaritznovuvdechnoutivotdo tela,je prepych.padek$)nii7 zaloenhopastrema prosla-venhorolnky,zapocalprvev dobchEnnio-vcha Terentiovch.Avakpo Ovidich,CatuI.lech,Martialecha spousteobscnnchautoru,je-jich samotnjmna urej mravopocestnost,

:~Mnenyjsouperskvlky- pozn.prekl.52

't1st'..~JrRtila se]ejJn _lcta,tr - ila e uvo ' dOera.PodjeanoTV

se Rm, jen byl druhdychrmemctnosti,staldivadlemzlocinu,skvrnoumezinrodya hrckoubarbaru.Tento stredsvetaupadlnakonecpodjho, v nempredtmujarmHtakovmnostvnrodu,a denjehopdunadeelnaztrnato,kdybyl jednomuz jeho obcanuudelentitul soudcevkusu.*

A co rci o metropolireVchodu,kter -vzhledemk poloze- byla jakobypredurcena,abysestalametropolcelhosveta,corciolocitiyedaumen,vypuzenchzezbytkuEvropymon

3?ez~~osti neliz barbarstv?Dejiny~-=--stant!!!2J;!jsouutknyz nejodpornejhosmil-."'stvaa zkaenosti,ze zrad,vrada nejcernejchjedu,z nejstranejchzlocinu.To je tedytencistpramen,z nejna nsskanulaosveta,kterousenaestolettakpyn. ' ,

Jb:oc vak-vyhledv.atdukaz~EravJeliter~ra ctenatak,evedek nejvymhod-nostemvestte.Kdybyvedyzulechtovalymravy,kdybyucilymueprolvatkrevza vlast,~i.~roznecovalyodvahu,muselyby bt nrody~moudr,svobodna nepremoiteln.Nenaleznetevaknerest,kterbyje neovldala,zlocin,kterby duverneneznaly.Ani osvcenministri,anizdnlivemoudrzkony,ani mnostvobyvatelneuchrnilitutorozshlouri predjhemnezna-lch a hrubchTataru.K cemuj byli vichniucenci?Jak plodysklidilaz poct,jimije zahr-nuje?Ze by bylaonmplodemskutecnost,e sestalanrodemotrokua zlotrilcu?

Postavmep'rotitomutoobrazuobrazmalhooaU nrOdu'-uef'r'enydChkazy"zbytecnchve-

aomost,ktersi svml-ctnoslrfit'\i'Ytv6rIyvlitiirJfes1aW:1SC~-9JJ~Th]1:

nou neyedomostjako' moudrostzkonu,onarepublikaspepolobohuneli lid, nebotjejichctnostijako by presahovalylidskschopnosti?!Spart01tyvecnhanozbytecnfilozofie!Zatmcose neresti,vedenkrsnmiumenmi,spolecnevkrdalydo~ zatmcotamjist tyranpre-pecliveshromadovaldla knetebsnku,vy-hnelajsi tyzezdumena umelce,vcdyavedce!~

A tentorozdlpoznamenaludlosti.Atny~stalyprbytkemzdvorilostia dobrhovkusu,zemrecnkua filozofu.Elegancestavebtamodpov-dalaelegancijazyka.Vudetambylovidetmra-mor a pltnooivenrukamatechnejobratnej-.chmistru.~rvevAtnchsezrodilaprekvapivdla,je budouslouitza vzorve vechdobchzkaenosti.Obraz Spartyje mneskvel.Tain,tvrdilyostatnnrody,se lid ctnostn1'oda jako byjim i 'vzduchvdechovalctnost.Z jejch obyvatelsenmdochovalatolikovzpomnkanahrdinskciny.A e by takovpozustatkypro nsmelymencenune podivuhodnsochy,je nm zane-chalyAtny?

Je pravda,e se nekolikmoudrchpostaviloproti obecnmuproudua uchrnilose nerestiv prbytkuMz. Poslymevaksoud,kterprvna nejnetastnejz nich vyslovilo umelcchsvdoby:

"Zkoumaljsem,"rk, "bsnkya povaujijeza mue,jejich nadnvzbuzujectu v nichsamchi vjinch,ktervystupujjakolidmoudra zatakovjsoui povaovni,ackolivsejim prvemoudrostinejvcenedostv.

Od bsnku,"pokracuje~ "jsempre-el k umelcllm.Nikdo se v umenchnevyznalmnenej, nikdonebylpresvedcenej,eumelcivlastnndherntajemstv.Nicmnejsemzpozo-roval,e jejich stavnenlepnestavbsnkua eobojij v tmepredsudku.Jelikonejzruc-nejz nichvynikajvesvvlasti,povaujsezanejmoudrejze vechlid. Tato nadutostzcela

56

t 'cenllav mchocchjejich veden,takejsemNt: postavilnaIl\stoorakulaa poloiljsemsiotz-ku,cmbychchtelbtradeji,zdatm,cmjsem,.anebotm,cmjsouoni,zdabychradejivedelto,('Osenaucilioni,anebovedel,enevmnic.Od-povedeljsem sobei bohu: ,Chci Ztlstattm,'Nmjsem.'

Ani sofist,ani bsnci,ani}'ecnci,ani umelci,.ani-j, nikdo z ns nev, co je pravda,dobroakrsa.je vakmezinm(tenro~s!g,L

Znn,Arkesilaos.9d,t?.J~2Y~Q~e_u_n~~gt_~li9l>j~v~~~k:tyril,l1!yl~Ji!;JJ.-~ylit~.~n_filozofoy,,~trati1isecestmlid.Rmanmne' rve os-taco-yalojeji~fi}tr~:J~.?~~ a mle z~caict~st;st~gWJ:.ylo;\!~e..~J;r;ai;.e..!12:_--

Co by si asi, Fabricie,pomyslelavaevelikdue, kdyby byla nanetestznovu privolnak ivotua vyjsteuzrelokzaloutvrtohoRma,kterjstesvoupazachrnila ktervaevenjmnoproslavilovcenevechnavtezstv?"Bo-hov,"zvolalbyste,"kamsetopodelytyslamenstrechya prostprbytky,v nichdruhdysdlilastrdmosta ctnost?Jak to zhoubnndheravy-sti"dalarmskouprostotu?Co je to za podivn

jazyk? Coje to zazentilmravy?Co znamenajtysochy,tyobrazy,tybudovy?Cojsteto ucinili,vy lenci?Vy, vldcinrodu,vyjstesenechali:zotrocitnicotnmimui,nad nimijstezvtezili?Vdyt vm vldnourtori! Krv jste zkropiliReckoa Asii, a proc?Abystezahrnovalibohat-;stvmstavitele,malre,sochai'ea komedianty!PozustatkyKartgajsou v rukoufltnisty!Po-'sp'et~1-J~;.!~,a ..E0bofte.?-mgte!ry,stdll}.ete~sochy,_spal!.~_OL

DRUHCST

Podl~staL!radice,jeprela,z~dotii~vynalezlvedybuh, kterje neprtelemlidskhopokojc:1 Jak tedynzorna ne m~i asi sami-Egyptan,u nichsezrodily?Videli totizblzkazdroje,z nichpovstaly.A vskutku,atu listuje-meanlysveta,anebonahradmenejistkronikyfilozofickmivzkumy,shledme,e puvOdlid-skhopoznnneodpovdideji,ji si o nemrdivytvrme.'Astronomicse zrodilaz 29ve!'y',~v-~l.1.umo

tostsvchvtvor.A jestliejsounmnejosvce-nejprcenaichvedcua naichn~jlepchobca-nu k tak malmuuitku,poveztenm,.co simmepomysleto spoustepodrunchspisovatelua lenivchlitertu,kterzcelazbuhdarmauhry-zvajze substancesttu.

Co pravmlenivch?Dej buh,aby byli sku-tecneleniv!Mravy by tm zskalyna zdravaspolecnostnaklidu.Tito marniva nicotnmluv-kovvakr zho~np_aracroxy;-rifuijQ1l-'1zbrOj'eni,navechnystJ.:illlY..,_podk

1Jsem velicedaleknzoru,e je vliv en smo sobekodliv.Obdarovalaje tak p'rodapro testlidskhoro-clu.Kdyby byl dar lpevyuvn,mohlby vykonattolikuitku,kolik dnespchkod.Nedostatecnesi uvedomuje-me,jakvhodyby vzelyz lepvchovyt cstilidskhorodu,je vldnecstidruh.Mui se vdy budousnaitenmzalbit.Chcete-lije tedy mt v.elka ctnostn,na-ucteeny,coje velikostduea ctnost.Uvahy,je tototmaskta je kdysiucinilPlatn,by si velicezaslouilyobr-nejhorozpracovnz pera cloveka,jen by byl hoden'pstpo takovmmistrovia sttseobhjcemv tak dulei-tpH.

64

loenouzkuenost!Carle,Petre,* nadeelcas,kdyvmvypadnez rukoutetecurcenk tomu,abyndhernmia posvtnmiobrazyzvyovalmaje-sttnostnaichchrmu,anebosezaprodalascv-nmi vjevybudezdobitceladivanu.A ty, ne-napodobitelnPigalle,souperiPraxitelaa Feidia,ly, jemu by ve starovekubyli vtisklido rukydlto,abyvytvorilbohy,kterby v naichocchospravedlnilimodlrstv,tv ruka bude musetvyhlazovatbrich nejakhoopicka,anebozu-stanebezprce.

Nelzeuvaovato mravecha spoteenmsi ne-pripomenoutobrazprostotyprvnchcasu.Je tokrsnbreh,vyzdobentolikorukamaprrody,k nemuneustleobracmezrak a od nej sevzdalujemejenoms ltost.V dobe,kdy nevinna ctnostnlidmelineir~i zasvedky'svhojed..-l~r;.iQlifo~bohy,bydlelis nimispolec~ tchcl!Y~h. Zhy Va-KQO-nichvstoapila-patnosj,raoa.i.lise\;edk~:-tak-lllJ5onodfu~hauzavrelib;y_~L?n~h~1!~hchrtTu.Na~o3e~J~z ni~VYPUdIlIa uSldlIlIse v mchsamI,ane150se-uzI~ bO_huprinejmenmneliilyO~15rOy!..K~oBcanu.Tehdynastalvrcholzkazenostla nercs11nI1ru'ynedofOupily~takovho-sturme,jako kdybylytakrkajcoslavovnynaprucelchpalcu,namramorovchsloupecha zpodobovnyna ko-rintskchhlavicch.

Zatmcose~ivotemnopohodl'~~9I.!..aluj~eu~en~arr~pe12.tc~pta~eo~,aze~i.llilli!.~n~, vOJensKlctnostl-'Sevytrace.n:--J.t..!-!Q!oJe'1 vd--~h ,~, h ,,-emve a vsec umem,provozovanycv seru

pracoven-:-XayGtovvydrancovaliRecko,za-chrnilopred ,ohnemvekerknihovnymnenrozrenjednmz nich,eje trebaponechatne-prtelllmbudovy,jejsoutakvhodnktomu,abyje odvracelyod vojenskchcvicena bavilyleni-

* Prsluncifrancouzskmalrskrodiny Vanloou ciVan Loou.

65

vmia sedavmicinnostmi.KarelVIII. sezmoc-nil Tosknskaa Neapolskhokrlovstv,a nemu-selpritomtakrkaanitasitmec.Celdvurprictalnecekanousnadnosttohotopodnikuskutecnosti,e se italtvldci a lechtaradejistarajo to,jak si rozvinoutduvtipa ucenost,neabysecvi-cili v slea vlecnmumen.Vskutku,tvrd ro-zumnclovek,jenob~udlostizachytil,ve v-lecnictva ve vechpodobnchoborechzmek-cujea zentujestudiumvedodvahudaleko-sp-e,neabyji upevnovaloa roznecovalo.

Rmanpriznali,ev nichvlecnctnostvy-hasnalatoumerou,jakousez nichstvaliznalciobrazu,rytin, zdobenchndoba jakou pocalipestovatkrsnumen.A jako kdybymel bttentoslavnkraj nestlevzoremostatnmn-rodum,vzestupemMedicejskcha obnovoulite-raturyupadlaopet,a monnavdy,vlecnickpovest,ji Itlie pred nekolikastoletmiznovunabyla.

Staroreckrepublikys moudrost,je seskvelave vetinejejich instituc,zapovdalyobcanumvechnapoklidna sedavremesla,zmekcujca kazcteloa zbavujcje nervui duevnsly.Jak asi mohoupohletna hlad, zen,navu,nebezpecenstva smrtmui,kdyje sklc sebe-menpotrebaa odpudsebemennmaha?Jakodvnebudouvojcisnetpretekprce,kdynanenejsouvubeczvykl?S jakmzpalembu-douvykonvatnucenpochodypodvelenmdu-stojnku,~kternemajanitoliksly,abyjeli nakoni?Nenamtejtemi prosluloukvalituvechtechmodernchvlecnku,kterjsou tak promylenepo-drobenikzni.Vychvalujesemi sicejejich sta-tecnostv denbitvy,aleu senerk,jak snejpremruprce,jak jsouodolnprotineprzniroc-nch obdoba proti necasu.Stactrochusluncenebosnehu,stac,aby se nedostvalonekolikanicotnost,a nejlepz naicharmdsev nekolikadnechrozplynea prijdevnivec.Pripusttealespon

66

1 Filozofickmylenky.(Diderotovoran filozofickdlo _pozn. prekl.)

67

1 Takovbyla'vchovaSpartanupodlezpr~ nejvet-ho z jejich krlu."Je to vechodnvelkvnsti," HkMontaigne,"e je ve vtecnmLykur~ovezrze, pri vulitak obrovsksvou dokonalost,a phtom tak btarostlivo vchovudetjako o svuj hlavn kol,v samdtnmpr-

bytkuMz takmlozminovnaucenost.Jako bybylotrebaposkytnouttto ulechtilmldei,pohrdajctlakmkOlijinm jhem, na mstonaich~citelu,ved toliko ucitelesrdnatosti,prozravostia spravedlnosti." I

Pohledmenyn,jak tautormluv o starchJi>eranech.Pe,e Platnvyprv,"e nejstarhosynasvl?okrlov-skhoroduvychovvalitakto.Po narozenhosverilinikolienm,ale krlovmeunucl111m,nejvenejm'pro svouctnost.Ti sestaralio to,abysemuvyvinulokrsna zdravtelo,a po sedmmroceho ucili jezdit na koni !:t. vyjdetna lov. Kdy dovrilctrnctrok, sveriliho ctYremmu-um: nejmoudrejmu,nejspravedlivejmu,nejstHdmej-mu a nejsrdnatejmumui z celhonroda.Prvinho vy_ucovalnboenstv,druh tomu,aby byl vdyIpravdiv,th'l lOIUU, aby ovldlhaminost,a ctvrt,aby;senicehoIIl'MI."Doplnm,ekadusilovaloto,abysestaldobrm,Uldn o to, aby sestal ucenm. l

"V XenofontovipoadujeAstyages,aby ~u Cyrussloilctyz poslednlekce.V nakolemelvelkchlapecmalkabtec,podstrcilho jednomuze spolukumenpostavya sebralmu kabtecvet.N ucitelmneustavil

soudcemv ttopri a j jsemusoudil,eje trebalI?onechatvecitak,jak jsou,a etov tomtobodejednomui Idruhmulpe vyhovuje.Nato mi vytknul, e jsem patrl.eucinil,nebotjsemse zastavilu vhodnosti,zatmcobyldnejprvetreba vykonatspravedlnostspocvajcv tom, ~enikdonesmbtomezovnvesvmvlastnictv.A rekl,~ebyl zato zbit prvetak jako jsme biti my, kdy zap(j~nienemeprvnaoristod slovesa7:vnrw.Muj ucitelmi uci~il,krsnproslovin generedemonstrativo,neli mnepresved

vzoruvyzskalvelikpanovnk,jehoslvabudeod stoletke stoletnabvatnovhoa novholesku,ze samotnholunaved a umen,je jsoupramenemtiscenepravost,slovutnspolecnosti,poveren.sprvounebezpecnhobrmelidskhopoznna zroveni posvtnhobrmemravu,spolecnostidohlejc,abysev nichobojucho-vvalov dokonalcistote,a vyadujctakovoucistotui od prijmanchclenu.

Tyto moudrins!i11lf..!Q_J2os1en~jeho vznee-n~ napodo1)()Vanrvem'eVrop-.~rl~~ ..~.st.~~g.~:~rv~:E@!Y:.p!.i~~J.me~!n

~ou. ehkoztotI~.4~~j!y"~"!s..l}.~~!?!eo c,evst,abybyldoak~L~I);l!J....pQ.Jat.,.Qudou11teratldohhzetsaffilnasebea \1Ynasnase,abysrprijeHzaslOU-Ii u~te(nyriid1ia~z~~~~1~!~':Y,!y ze

''sp()lecnOfi;'K'teresKsouteZlmo ceny,Jlmlz od-menujliterrnzsluhy,vyberoutmata,rozne-cujcv srdcchobcanulskuke ctnosti,dok,ev nichtakovlskapanuje,a poskytnounro-dumvzcna sladkpoteenz pohleduna to,jak obetaver ucenspolecnostiv lidskmrodunejenosvetuprjemnou,alei blahodrnvzdeln.

Zdrtesenmitky,kterje promnejendalmdukazem.Podobnstarostlivostukazujea prli,jak je starostlivostnezbytn.Vdyt protineexis-tujcmnemocemnehledmelky.A procmusejbt lkynatoliknedostatecn,e maj charakterlkuobycejnch?Takovmnostvstavu,vytvo-rench121'0vedce7"'fien"t'fu.1!ge..

jich uvme,se nebezpecnsnen Hobbesovaa Spinozovadochcivajnaveky.A vy,slavnspisy,jich by nevedomosta prostotanaichotcu ne-bylaschopna,. doprovodteu naichpotomkujete nebezpecnejdla, vydechujczkaenostmravunaehostolet;a spolecnepredejteb~dou-cmvekumverndejinypokrokua prednostved.a umen.Pokudsi vsprectou,neponechtejena pochybchv otzce,kteroudneszkoumme.A pokudnebudoujetelenejnelimy,pozved-nou rucek nebesuma s trpkostv srdcizvolaj:"Vemocnboe,ty, kterdrduchyve:svchrukou,zbavnsosvetya neblahchumennaichotcua navratnmnevedomosta chudobu,jedinstatky,je nsdovedou_k).~testa naleznouFenuv tvchocch." -) l1.M-? .".Jestlievakpokrokveda umenv nicemn~pri-

spelk opravdovmublahu,jestlienm z!mzilmravya mravnzkaenostpostihlacistotuvlhlsu,corciodavurudimentrnchautoru,kterz Ghr-ml! Mz odstraniliobte,strecjeho pr~tup,obte,je prroda nahromadilajako zkoukupro ty; kdojsouv pokuenvynaloitslyn

~ZPRAVA

o POVODUA PRiCINAcHNEROVNOSTIMEZILIDMI

PREDMLUVA

77

soud,elidbyli meziseboustejn,takjakozv-ratathodruhu,neruznfyzickprcinymezine vzneslyrozlicnosti,je na nich pozorujeme.

Tyt~ at vzniklyjakmkolizpuw.bem,n eUly vechnyjednotlivcedruhunajed-nouastejne.Jednisezdokonalili~i.~S=._~aliruzu_lastnosfi~,O_.patnj -kt-er--nebylyv jejich pfirZnosti,ostatnzUl'talidleve svmpuvodnmstavu;to'bfprvnpramennerovnostimezilidmi';1;ak'eje snadnejdokzatji taktovcelku,neurcovatpresnejej skutecnprciny.

At si vakmojictenrinemysl,e tvrdm,ejsemvidelto, co semi zd tak nesnadnvidet.Zacaljsem nekolikavahami,pokusiljsem seo nekolikdohadu.Ne ebychdoufal,erozlutmtutootzku.Spejsemsesnailji osvetlitaomezitnajej skutecnstav.Jin mohousnadnopostoupitdlestejnoucestou,avakje nesnadn,abynekdodoelk c1i.,Nentotisnadnrozliit,coje v sou-casnlidsk{p.rirQz;cJi6S1L-:=-p)\vQ(fa-c-uffiHe;

a-do15fepOZnatstav,k!erji neexistje~Kter-snadani nebyl,kterpravdepodobneji nikdynenastane,o nemvakmusmemt nezbytnesprvnpojem,abychomsprvneposoudilisvujnynejstav.Kdobysepustildopresnhourcovn,muselbymtvsobevcefilozofickhoducha,nesimyslme.Domnvmse,ejenAristotelova Pli-niovnaehostoletjsouhodnireittentoproblm:

~ak pokusyby bylotfebaudelat,abychommohlipoznatpfrodnhocloveka,ajakjmi prostfedkybychomje prov-deli v tune spolecnosti?Nehodlmtentoproblm'dit, vermvak,ejsemuvaovalotomtopred-metunatolik,abychsemohlodvitpredemodp,o-vedet,enejvetfilozofovaninejmocnejvladarinejsoudostschopnitakovpokusyrdit a pro-vdetje. Doufatv takovouspoluprcinen ro-zumn.Na t i onstraneje potrebavytrvalostici spepostupUosvetya dobrvule,abysedos-hlo spechu.

78

)1

tak~duj jen"y.t~m,!jen ,:,:elcJ.lcenc~tafy-=-zikovemohouprrodnmuzkonurozumeta tm]Wl--pOlQU'Cllj~vnainu-slova zakori,-jevelnii ne.snad;.n dohodnou-tse na spravndefillci prirozenho.~, Tak vecnnyoennice,Ktere-najdemev kni-hch; n~jsou nikterak shodn. Jsou odvozenyz mnohaznalost,je lid nemaj od prrody, alez vhod,o nich mohli nabt predstavy,a kdyopustili prrodn stav. To se.Aejdr~ !Y1!kdajpravidla, kter by lid meli pestovatve vz~jem-llein sfYKyk_veobecnujtecnosti.Pak sesouborutech~oJ~ril:vid~l-piic.em

Jedinm duk~zemje_predp91d4..d~blahQ,kterby vzniklo z jejich veobecnhouvn. Toto jeovemvelmipohodlnzpusobsestavovndefinicea vykldnpovahyvec tmerlibovolnouprime-renost.

Pokud vak nepoznmeprirozenhocloveka,budemesemarnesnaiturcovat,jak zkondostal's sebounebojak je nejvhodnejpro jeho po-vahu.Jasne vidmejen to, e k tomu, aby zkQnbyl zkonem,je tre!?

Lidskzrzensezdajnaprvnpohledzaloenanahromadchpohyblivhopsku. Teprvekdyjezkoummezblzka,kdyodstranmeprachapsek,kterobklopujestavbu,spatrmejej neochvejnpodklada naucmesevitsijejchzkladu..Bezvnhostudiaclove~-.kho.Erirozenchschop--

lli5tfa-jehoRostuRIi'eliovvojesenikdYner~me'"@zliOV-af''i"OdcIelovatvdnenm'stavuto~Cvni1{..-!2..z bJl~MJ(Ik,~~Q.(r,lobQ,co-zpusobiloclomnele

J.i.dsk.-cl.UnenLPoliticka morlnb?cf,'-jepatr k duleitotzce,kterouzkoumm,jsouv kadmsmerupro clovekapoucnoulekc.Pomyslme-li,cmbychomsestali,kdybychombyliodkznisaminasebe,naucmeseehnattomu,jehodobrotivrukatm,e opravilanaeinstitucea dalajim nepromenntvar,predelavemnepordkum,kterby z tohomohlyvzniknout,a vytvol'ilanaeblahoz okolnost,kterbyjinakmohlydovritnaibdu. '

QuemtedeusesseJussit,ethumanaquapartelocatusesin re,Disce.*

Pers.,satIII71sqq.

* Snasepochopit,kmmb),tpodlerozkazubohoa jakmstomezilidmi zaujm.

ROZPRAVA

Chci mluvito cloveku;otzka,kterourem,znamen,ebudumluvitk lidem.Podobnotzkyneuvdme,kdysebojmevitsi pravdy.Budutedysduverouhjitveclidskostipredmoudrmi,ktermek tomuvyzvaj,a budusmsesebouspokojen,stanu-li se hodnmsvhopredmetui svchsoudcu.

Rozeznvmu lidstvadva druhy nerovnosti::lS]ml>na-Ym-=12Ti~zenotl..nebotelesnol1,-~e','.l,k.yytvorenaRrrodou~Iv v_roz

filozofov,kteHzkoumalizkladyspolecnosti,cti-li, eje nutnosestoupitak prrodnmustavu,alednz nich k nemunedoel.Nekternevhalipredpokldatu clovekana tomtostupniznalostspravedlnostia bezprv,ale nesnailisedokzat,eji mel,aniemubylauitecn.Druz mluvilio prirozenmprvukadhoponechatsi, co mupatH, ani vysvetlili,co myslslovem"patrit".Jin tm,e prirkliodpoctkusilnejmnadvldunadslabmi,predpokldaliihnedvznikvldyaneuvaovali,kolikcasumuselouplynout,nelisemohlmezilidmi vyskytnoutsmyslslovautoritaa vlda.Vichniti ktermluvilio nutnosti,chti~yosti,tis u, rna se, renes1doprrodnho

avumyen y,~ zes o ec1'IlJStl:Iri1Uvilioa.VuChua lciTi.clovekacivilizovaneo. e SlUUZ"is~.riIn;n~Ri!-_Sn2..P~~~,",yJ:>.9YJtt,-'l-.e.m,clmal).l~

~1,.t!eb'!.k.'.}!bR~!)s1St,~'li~m_e.

DLPRVN

Trebae pro sprvnposouzenpHrodnho sta-vu clovckaby bylo duleitposuzovatho od jehovzniku, zkoumatho jaksi jako prvn zrodekdru-hu, nebudu sledovatjeho utvren.behemjehopostupnhovvoje,nebuduse zdrovatptrnmv ivocinsoustave,cm mohl bt na poctku,abysekonecnestaltm, cmje. Nebudu zkoumat,zda jeho dlouh nehty nebyly drve zahnutmidrpy,jak sedomnvAristote1s,byl-li chlupatjako medved,zda jeho zrak, obrcenk zemI,kdy chodil po ctyrech,2s obzoremomezenmnanekolikkroku, nenaznacovalzrovenjeho povahua omezenostmylen..O tom mohu vytvorit jenneurcita tmerneskutecndomnenky.Srovn~va-c anatomie ucinila jete prli mal pokroky,pozorovnprrodovedcujsou dosudprli nejist,abychommohli na podobnchdl1voclechzakldatpevnnzor. Nebudu se tedy utkat k znalostemprrody, kter mme o tto otzce, nebudu seohletna zmeny,kterpodstoupilve svmvvojivzhledclovekastejnejako jeho nitro tm, e zacaluvat svch du k novm celum, e se ivilnovoupotravou,ale budu ho pokldatza stvore-nhotak,jak ho vidm dneschoditpo dvou,uvatrukou, jako to cinme my, vnmat celou prrodua pozorovatirou klenbu nebes.

Zbay-mJi,.h~.to!ib1alliQ.X.YtY2rc;l1glJve~4..ESpli-r~~nchdaru, je j!st~~_zskala,a vech-umel:Ghscl),opnQS:f:'1~teryc:q:doshlajen dlouhmvvojem,slovem,povauji-lijf za takovou, jak asi vylaz rukou prrody, .spatrm..hwcicha...slabho-nei~i, ,.!lln~bratnS~}t1J.z,.~.lt;,cel~em stv~~

renno n~Jyyfi~Jl.};s...Y..s~fh.Vldlm, Jak ukaJlii1adj)Od iliiDem a zen v prvnm potoce, svloenalzu paty thostromu,ktermu poskytlpotravu; tm jsou jeho potreby'ukojeny.

86

Zeme,ponechanve sv prirozen plodnosti,3pokrytnesmrnmilesy, kter sekeranikdy ne-zmrzacila,poskytujena kadmkroku svzso-brny a skreivocichum veho druhu. Lid,roztroueni mezi nimi, pozoruj a napodobujjejich cinnosta dostupuj tak a k pudu zvrat.Protoekaddruh mjen svujvlastnpud a clo-velzc~la'7nfeel;dm JllvIiOdu;zesijeprivlastn vechny,iv ~~ou~sn

IHobbestvrdi,.Jeclove~jepl.irozell..cJleQhro,CJL)L-avyfiredv~i NaprotitomujedenslavnfilozofITiyslt;-ataKCumberlanda Pufendorftotvrd,enentvorabzlivejho,neje clovekv prrodnmstavu,ktersestletreseaje pripravenprchnout;jakmilezaslechnesebemenhluknebozpozorujenepatrnhnut.To mueplatito vecech,kternezn.~l>lI.ii. e je zdeenkadou,novouodvano.EJjc!1y.~n~llinLm~.!lliIJ'el~~

~~e m~eplL.!9mocek~~~,ani~n.e.mUtsrovnav~tsv~~~lJ::s..I!r;~,~~_.~,~~~.!lO'V~otkh:ra-KoVUdalOStlJsouvzacnev tomstavupnrody,kdy'seveodehrvtakjednotnmzpusobema po,-vrchzemenepodlhonemprudkmaustavicnmzmenm,kterzpusobujvnea nestlostkmenu;

,Ale_divochijc jednotliveuprostredzvr~mp!I~~~~~}~:e~n?ut .seSv,nm~l,'p~~~.~_o~er\.il;~z--e'sam~Je prekonav~~at-nostInezvrila Jeno-VoiSiTou,z,yyJ

91

Illlljc_j~E~ostavenLcastp_v.ho~neEnenae.Chra:Q.mesetedyzamenovatdivocIiaSlIam,

Id mmepredocima.Prrodanakldsevemilivocichyodkzanminajejpcistakovoulskou,.lkoby ukazovala,jak je na totQprvorliv,Kun, !sQ.cka,bt~ai ~~Lmajv lesemnohemvetv:r.rust,celsloenITelamohutnej,vc ivotnosti, )IIIly a odvahynev dome. .I~~rpilesestanoudo-'.lc~.1-3.!rlf.ejLpolo~i!l!i,.~icJL}~-fd{ri'bychom,evech_:r:anasestarost,jaKs temitozv-

I:ttyzachzeta jak je ivit,je jenomdegeneru~e.~lc.ineje tomu.-L.cloyeke!ll:Kdy ~e_stanespoC:-.~ Pri t9lcIDal~octu~dr

f) Osamcl,zahlcivdivoch,jemustlehrozilonel5ezpec,Jisterdspal,alemerspnekkliKy jaRozvrata,ktermlomysla prospt~krkacelycs,kdynemysl.Protoejeho vlastnzachov!.-hylo

t!1~rj~dinO.!fJ~o-:>StQsJi,musreivitpotra-vou, kteroupohrdaj,kdyby se o 'to pokusili;prostopnlidseoddvajvstrednostem,kter

9293

.ho pokrokv Recku,kdeje pozorujemeklcit,.Ilista zdvihatsea k nebiuprostredpskua skalAtiky,anisemohlozakorenitna rodnchbre-l.fch Eufratu;poznamenalbych veobecne,elIrodynaseverujsoupilnejnenajihu, protoeIIlohoumnesnadnot bezple - jako by jepNrodachtelaodkodnittm, e dv duchuplodnost,ji odeprelazemi.

Nikdy bych se vak nedovolvalnejistho.vcdectvdejin.Kdo by nevidel,e vejako by

oddalovalood divochapokuena prostredky"",byjmprestalbt?Jelio obraznostmunicnelc"jehosrdcenicned.SvskromnQ reb mna

!~fimy ajetaKdale9 o_hostu neznaosti;klcrlwJetfeba,aQiSipllvc';:ellemuze -. ni(lrcd~-davo~:~ea:vost.,DivadloprroayseIIIUstanellIDstej'Ylm,protoleje muobvykl,je totftlestejnrd,stejnprevraty.Nemdostducha,lbyobdivovalnejvetzzraky,nemuemeu neho-I.Icdatfilozofii,ji clovekpotrebuje,abyjednoupozoroval,co vid kadden.,kho due,j nicIII'pohne_,QQQdvsei~ocitumIIr.~iYk bezmylenkyna budoucnost,jakkolihlfzkorr;-jehoR1a1y.:,omezenstejnejako jehol'ozhfe'd:qosahujTOtvakonced~. Natomtostupni" dosudpreavdavostKaraiba:rnoprodsvou'.Ivlnerroupostela vecerplce,e by ji koupil

l{lpN,nebotnepredvdal,eji budepotrebovatproIlH!;Lnoc.

~~mvc o tvecipremlme,tm vc vzrustI,"('d naimizraky rozdl mezicistmipocitkyI nejjednodumiznalostmi.Nelzepochopit,e

IIY clovekmohlprekonattak velkouvzdlenost"II svmisilami,bezspojena bezpodnetunut-ili)~li. Kolik staletpatrneuplynulo,ne si lidvyklivdatjinohennenanebi!KolikaruznchIIl'lhodbylotreba,nesenaucilinejobycejnejmu

Ii*.fvntohotoivlu!Kolikrthonechalizhasnout,.lil'~o~jeviliumenznovuho rozntit!A kolikrtIIMi kadz tcchtotajemstvzalos tm, kterje

9594

nakonect raru sel.e-sam~~ch.i",,~ Bylo byl".@~n1, Y ychommuselichvlitjakodobrodince

toho,kdonaucilobyvatelebrehuOrinokauvatdesek,ktertisknouna skrnedeta zajitujjimasponcstjejichhloupostiapuvodnhotest.

Divoch,odkzanprrodoujen na pud, nebospeodkodnenza ten,ktermuschz,schop-nostminahradithoapakpovznstvysokonadpudpuvodn,zacntedycinnostzcelaivocinou.9Jeho prvn stavbudepozorovata ctit, co jespolecnvemzvratum.Chtt a nechtt,prtsia btsebudeprvna tmerjedinoucinnostjehodueadochvle,kdynovpomeryzpusobnovvvoj.

At rkaji moralistcokoli,lidskrozumvdec,!llnohovnn':!'2,naop"~k.Iejicllci@ofSCIi

:ozumz

objevil!Co reknemeo rolnictv,umen,ktervy-adujetolikprcea predvdavosti,kterobsahujetolikjinchumen,kterje monpestovatjen ve:spolecnosti,trebazacnajc,a kternmneslouani takk zsknpotravyzezeme,kterouby onastejnedodvalasama,alespek tomu,abychomz nvynutilito,cemudvmeprednost,coje nmvcepo chuti?Predpokldejmevak,eby selid--stvotal{.rozmnoilo,e byje prirozenprodukcenestacilauivit- mimochodem,tentopredpokladbyukazovalvelkvhodylidskhorodupri puvod-nm zpusobuivota.Predpokldejme,e by bezkovrena dlenpadalyrolnicknstrojeprmodorukou divocha,e by lid premohlismrtelnounenvist,ji majvichnik ustavicnprci,ebycscnaucilizdalekapredvdatsvpotreby,ebyvy-tuili,jak je trebaobdelvatpudu,stzrno,szet.stromy,ebyobjeviliumenmltobila zpusobo-vatkvaenvna.Tomuvemubyje muselinaucitbohov,protoenemuemepochopit,jak by setomubyli saminaucili.Kter clovekby byl takblhov,abysetrpilsobdelvnmpole,kdYiby'ho mohl okrstprvn mimojdouc,cloveknebozvre,jemuby setatorodahodila?Jak by sevichnimohlirozhodnouttrvitivotnamhavouprac,jej plody,tak nutn,by nemohlisklzet?Jak bytakovokolnostimohlynutitclovekaobde-lvatpudu,pokudtato nebylarozdelena,toti

p~ud nebylprrodnstavzcelazruen?fKdybychomchtelipredpokldat,edivochbyltak obratnv mylenjako naifilozofov,kdy-bychomz nehoudelalifilozofapodlejejichvzoru,kterby smobjevilnejvzneenejpravdy,kterby si vytvorilvelmi abstraktnmrozumovnmpravidlaspravedlnostia rozumu,odvozenz lskyk veobecnmupordkuanebozeznmmuvuljeho stvoritele,kdybychomprostepredpokldaliv jehoduchutolikinteligencea osvety,kolikbyjimelmt a kolikmveskutecnostitekopdnostia hlouposti,jakuitekbymelolidstvoz celtto

96

IIH'lafyziky,kdybysenemohlasdelovata zanikla/'y sjednotlivcem,kterji vynalezUJJakpokrokIIYmohloudelatlidskpokolenroztrouenv leseIllczizvraty?Dojakmrybysemohlizdokona-lovata vzjemnevzdelvatlid,ktersepotkajolvadvakrtv ivote,aniseblepoznajnebopolupromluv,protoenemajpevnhoobydl

01 nepotrebujdruhdruha?Uvame,kolik mylenekvdecza svuj vznik

vy~ reci,jaKmlQwce CVIca ukh1YJemYMm.A om sIemenane redstavitelnounmahua ne-konecnouo u, erou ':adovalmvn vynlez', ;c.i..~Oime tytova~el:X:m~'!. posuCfllli:.I,()Iik tics~ bylozapQtreb,aby-,~~.p.ostu.Rn~IlliwinulLvkf.fu1acin.Qosj:lid...k1J.oducpa,j Eylt'llopen.Dovolte,abychtrochuuvaovalo ne-lIadnmvznikujazyku. Mohl bychsespokojit

"vedenmaopakovnmvzkumuabbdeCondi-llaea,je vechnyplne potvrzujmdomnenkyI ktermimimondalprvnpodnet.Alezpusob,

101 kmtentofilozofreproblmy,je sismo po-'-'1\1ku zavedenchznamenutvoril,ukazuje,el'i'C'dpokldalto,o cemj pochybuji,totijistotu,('vynlezcijazykuu ili vespolecnosti.Myslm,I'kjehovahmmusmpripojitsv,abychvyloil

Irt nesnzezpusobemhodnmsvhopredmetu.II vnnesnz,ktersenaskytne,jepredstavaotom,litseasijazykystalypotrebnmi,nebotdokudlid

'"'lnclimeziseboudnstykya anijichnepotre-III'vali,dotudneexistovalanutnostani monostIlIboto vynlezu,protoenebylnezbytn.Rekl

IIYt'h,jakomnohojinch,eJ~l~nikjy_z do-llll\('ho..s.t.}r.k.u_mdicua det.ToDYVakvubec">ne-.ml>problina krometohoby to znamenalo

III ji )Ilstitchybytech,kterprivahchoprrodnmIIIVLl prevdejdo nehomylenky,je naliveIltllecnosti,kter si ~i, e r()~y

\ dy shromdenvespolecnmohyCI1,z~.....J.eJich,I, IIl)v~achovavaliI!1~iseoQ1!...mojentakQ.~III II stlJaKomy,kterjsmespojenitolikaspolec----~

97

98 99

101

VW,f\

100

csti,dvaliz ~9ctkukadmuJloyusm.Js~c~l~~gy ~ali rozliovatpodmeta pre2!}et,SIovesQ.Dn.-Podstatnmijmnybylanejdrvjenjmnavlastna neurcitzpusobbyl jedinmslovesnmtvarem.Znalostprdavnchjmen se rozirovalajiste velmiteko,protoeto jsou vetinouslovaabstraktna abstraktnmylenje vkonobtna neprirozen.

Kaq~lli:..edmetdostal.Il~Rr_'Le_sv_zvltn'mno,bezolilCdun rod a druh,KteFtiErvnucitelnedove-dliroezl1i:.YE~VecnnyjednOtliVOtise:jevnyjejicfiduchU'zvlt,tak,jak jsouv obra-zeprrody.Kdy sejedendubjmenovalA, druhsenazvalB,protoeprvnmylenkou,ktervzni-kz pozorovndvouvec,je ta,enejsoustejn,a castole_p'g!rebamp.Bho_casu,abys~Eozl!~..Ql

majsp'olecn~ho.Take~mvcesevyhranilyzna-rostedm-bohatmset~e-sIlze ~tonazvoslovniemofilyl))ifcastranenytaksnadno,nebotk zarazenbytostdo obecncha rodovt.chpojmlI bylotrebazntjejichvlastnostia rozdlly,

bylozapotrebmnohemvce,..1~ozorovna zveru,totipr'rodopisua\neta~lql',netoholid~bylitehdyschopni.

Nicmne,obecnmyIenkyJnoholl..prQnikno.u.tdo~~Q

a uvaovalio vynalezenpouhchpodstatll~'I"jmenhmotnch,totio tcstireci,kterouj(' IIsnzevymyslet,o ceste,kterzbvk tomu,1,1chomvyjdrilivechnylidskmylenky,daliJIpevnouformu,mohlije pronetverejneaovlivvatobecenstvo.Prosm,abypremleli,kolikca znalostbylo.treba-k__vynjllezencslovek;!'"Istraktnchslov,aoristua vechslovesnchca"cstic,syntaxe,vetnchspojen,k promyla vytvo.r"encellogikyrec.Co semnetce,zden mnocmise nesnzemi,pr-esvedcen,etmernemon,abyjazykymohlyvzniknoutarI)'ritsejen lidskmiprosti-edky,ponechvmhdmunaVLIlirozvstdebatuo tomtonesnadnmproblmu,bylo-lipotrebnejs,p~enspo1ecnos

.k vytvorenJazyklrn~e-b'o-(jb.kvenIJa2~:)LklLkzaloenI!p'olecifosTr:_' .

--rbyly tytopoctkyjakkoli,zjitujeme,MmJ~se,.,.p~:o~".s~ailla_~sblitlidi. vzi~mjlou

~ebo~ a ~.e_~~tu~?3E~reci;raKm~l~~ptipra.Y9Xl!Ia:Je:JiCH~soclalnostaJa~alo.~s-e~~pri V,$J!l:..LcoJid delali,aby""p.olQili..zkla

(I

~

od tech,kternejsounezavznijim necodvat.Nebudemedovozovatjako Hobbes,e clovek

je odprrodyzl,protoenemdnoupredstavudobra,eodprslubysvmblinm,protoejenepovaujeza povinnost,e na zkladeprva,podlekterhosi privlastris rozvahouveci,jepotrebuje,sipredstavuje,ejejedinmvlastnkemsveta.Hobbesvelmidobrevidelchybyvechmo-dernchdefinicprrodnhoprva,ale dusledky,kterzesvdefinicevyvodil,ukazuj,eji chpalv nemncnesprvnmsmyslu.Podlezsad,ktervyslovil,by mel tentoautortvrdit,e prrodniaY, kdyEceo naezachovnje mnekodliv

1'0 zachovndruIie9f vhodnejEro mrapnziivlili.12ro)iak~kOenCltH vakpravopak, protoedivochovepc o zachovnne-vhodnepripisujepotrebuukojitmnostvvn,jejsoudlemspolecnostia ktervyvolalyI).czbyt-nostzkonu.Zlclovek,Hk,je silndte.Zbv,abychomsedovede!~~je-li divochsilndte.!1dymututovlastnostpnrkneme,coz tohoodvoehme?eje tentoclovek,je-li siln,zrovenzvislnaostatnch,jakokdyje slab.Nenvstreku,kte-rchby senedopustil:bije svoumatku,kdyhovcasnekrm,zabijenekterhoz mladchbratr,je-li mu nepohodln,kouedruhhodo nohy,protoehouhodilnebovyruil.To jsoualepred-

pokladyv 'prrodnmstavuprotichudn:bt zla zvisl.~ck--~lah*,-QQku~d.j~.....?;vjs4'.~~svprvn.m,nelisesta~.m~s nevi-del,estejnprcina,kterdivochumbrnuvatsvhorozumu- jak to tvrd naiprvnci,jimsoucasnebrnzneuvatsvchschopnost- jakto tvrdon sm.Takenemuemerci, e divoizarucenene'sou:iiI rotoeut;vedco . 'to ry, poneva to,cojim brni.konatzlo,ne]!!

vOJ osvetya}J'j:j~z.!iJillllil,,,..a~,klid~"na.llCrJ;milosth"'chu Tanto plus in illis proficit vitiorumzgnoratzo,quam in his congnitio virtutis (Justin).Citacesi .zasloucelpas,kterse vztahUJ

104

Takesezajistzdpodivuhodn,ejim prrodadvIII, r,hoRekovnemohoudoshnoutdlouhmpoucovnmIII I 111'1\ a vkladyfilozofu,e uhlazenvzdelnpodlh, ~ltlvllns nevzdelanmbarbarstvm.O tolikprospenej.I I, lim neznalostnerestne temtopoznnctnosti.

105

~

~

''O

107

Mandevilledobi-ectil,epri vekersvmorl-cebylidbylijenobludy,kdybyjimprrodakpod-poi-erozumunebyladala soucit,alenevidel,.R

.t~snos1i_\:7..nikaj.Yechny.spolci:.cl1sk.ctnm-!1.kterchcelidemuprat...~~,_~.p.jinh.~-yeltQmy-sJRQst,-milostivost,lidskQs.t,~n~li...s.o.ucit.RQ.~~toyanslabm,,vinkumne_bo-",cel.muJig-stvu?Nebodobrosrdecnosta prtelstv- tojsou~;~aKy"stahosoucitu;soustfif~l!~hO-nj}_j~d.enzvltnpredmet,protoecojin~hojC:_.2tJ....si,...ab.y

rreircto-'lmrpel:Iiepratsi,abybyltast~.n?J(dyby'ytopravtla,eutrpnostje jen pocit,kterns

stavnamstotoho,kdotrp,citnejasn,aleprud-kudivochaarozvinut,aleslabucivilizovanhocloveka,jak jin vliv by mel tentonzor na

rozruenzakouonensvedekudlosti,na IInemdnosobnzjem!Jakou hruzutrp p"jtom pohledua nemuepomociani omdlva.lhmatce,aniumrajcmudteti!

Takovje cisthnut prrody, predchzcjl'vechnyvahy,takovje slavrozenhosoucitu,kteroJ!..aninejz;kaenej,mravy'jetczcelane~i(:'i.ly, epri svclldeiii1cl1prThoClIiViClfme,jakJe'nOjatajak plcenadnehodounekterhonetastn.ka ten,kdobyjako tyranjetezvetovalutrpensvhoneprtele,podobnejakokrvelacnSulla,takcitlivk bolesti,kterousmnezpusobil,neboonenAlexanderz Phere,jen se zdrhalcastnitse:predstavenkterkolitragdiez obavy,e by holid videli narkats Andromachoua Priamem,zatmcobezpohnutposlouchalkriktolikaobcanu,kterbyli dennepodrezvninajeho rozkaz:

MollissimacordaHumanogeneridaresenaturafatetY'r,QuaeLacrimasdedit.*

jf e dalaprrodalidskmupokolencitlivsrdce,doka-'Zujetm, emUDataslzy~-'juven:"'Sat.XV. 131sqq-:--~- ~

~

~(0

c

o

108109

TJ

'""',

\m

;[)

~ijcchnrodudosudnejmneuchliliodpHrod-nho stavu,jsou ve sv lsceprvenejmrneja nejmnepodlhajdosti,i kdyij v horkmpodneb,kter patrnevdy zvetujeprudkostvne.

Pokudjde o zvery,ktermuemevyvozov'atz bojusamcuruznchzvrat,kterstlekrvcejv naichkurncchnebokter na jare naplnujnaelesysvmkrikem,hdajcese o samicku,musmenejprvevyloucitvechnyty druhy,kdeprrodazrejmevloilado pomernsly pohlavjinvztahy,nejsoumezinmi.Tak dnzverpro lidskpokolennedvsporkohoutu.U tcchdruhu,kdeje pomerlpezachovn,jsoutytobojezpusobenyjen malmpoctemsamicekvzhledemk poctusamcu,nebovlucnmiintervaly,kdysamickapriblensamcestleodmt,cosepojk prcineprvn,protoekdykadsamickasnesesamcejenpodvamescev roce,je to,jakobyp.ocetsamicekbylmenopetestin.2dnztechtodvouprpadllvaknemuemepoutprolidskpokole-n,kdepocetsamicekobvykleprevyujepocetsam-ca kdenikdy,aniu divoch,senepozorovalo,ebysamickymelyobdobvnivostiaoc!n~tn.D-le pozorujeme,evetinazvratpodlhna oka-mik veobecnmuvzruen,neklidua bojovnnlade,coseu lidskhopokolenvbecnevysky-

tuje,nebotjeholskanenperiodick.Ne~~~ boijistchzvrato sam~Q5.Ysuz~-j;,o1cinilclOVekv pr.rl)dj:1,m..s.taMu....A.kcrybycnomi mohlitakovzverodvodit,memeprinejmen-msoudit,e by ty rozporynebylypro lidstvoneblah,protoeneznicanijin druhy.Je zcela-z-Fe-:i.m~t~us

~rfI

- I (J- - -- ,. ,.Jn -&1, .

muselbt rozdl.mezi.Jidm.i-ve-st.wU-Q~m~e spolecnostia jak se pri~nostv lidskmpokoremZVet~rovnostsDolecenS1

spojitje ioadouudlostprostrednickch,nezn-mchneboza neznmpovaovanch,podvspojujcudlostihistorie- jsou-lijak.Kdy ne-jsou,musfilozofieurcit udlostipodobn,ktermohouty prvnspojit.Co setcepodstatyud-lost,omezje podobnostnamnohemmenpocetruznchtHd,nebychomocekvali.Postacmi,abychpl'edloiltyto predmetyk uvensvmsoudcum.Stac,ejsemto ucinil tak,abyprostctenrije nepotrebovalizkoumat:.

it,tjt\~ ~

*'\~:::'J~,,/''"s~.~~ ,-o

DLDRUH

115

117116

vechnydary,je mu prrodanabzela,a kterbyl dalektoho,abysesnailnecoj vyrvat.~

,gvak,na~~1};esnzea,bxI2.,~.}:1aucitseisW< premhat.Vkastromu,ktCramu brnilado-

shnoul"najejich ovoce,souperenzvrat,kterse jm chtelaivit, krutostjinch zvrat,kterusilovalaojehovlastnivot,tovejej nutilo,abysesnailvycvicitsitelo.Cloveksemuselsttohrai::nm,rychlmv behu,siln~~ase. Prirozenztrranepko vetveSt'tIDlua amemmelhnedpo~ruce:-Na11'CiJ"~P1'e'k01f:\f

zvazkyplnili,alejen potud,pokudto vyadovalokamita citelnzjem.Proto~.uLe~stEESL,9i ...!1iJ;_I).~,?I).,!m,~naJa.

fci-

/tJ

120

~.5>IQ~ij.Qt~li~~,R:jkpec!,n_

,cistmuprrodnmustavu. .8.};lQz

vlastniliovocejejichprce.Kd~~_stali.Rracoyi-tejmi,zacaliasinejprveJ>.omoc,picatch,kame-nu a zanrocencnnolrnc'StOva,tnejakouzeIerlinunOrin}(Yo~Qlli1..VYs.1.l]l1[~Q)1ldoy~qlrpeto-vatmnohempozdeji,akdymelinstrojepotreb-il"'proLenu'p,~.Y.nLY.I.:yC1k~11.~K tomu,abysevenovalitomutozamestnna osvalipudu,bylotaktrebaodvahynejprvenecoztratit,abypozde-ji mnohozskali.Takovpredvdavostje vakvzdlenduchudivocha,kterho,jak jsemrekl,stlomnohonmahymysletrnona to, cobudepotrebovatvecer.

N

/9

I

126

Attonitusnovitatemali,divcsque,mi--serqueeffugereoptatopcs,etquaemo-dovoveratodit.*

Nen mon,e by lid nakoneco situacitak~I~a o pohromch,kterje stihly,nepremleli.Zvlteb..Qhatiiste brzQpoctili,jak_je pro ne;lI('vhodnstl.:vlka,na ni dQplcliien-oni~:I)nl,neb~SlYL:rj~ikQ~iivQtu.n.lJm~olec;Qf.~hylohziko majetkuinqividM.~ Ostatneat d-valisveI'ffr'ITC'lrvari:'lStV'(j'akKolinter,jasnectili,

Ilo Ohromenneslchanmnetestmprejesi ubohbohcIIl1iknoutmajetkua nenvidto, po cempredchvl touiL lVid. Met. XI, 127sq.

127

~~

III

II

ejejichjmenbylozsknojen prvemnejistm.anesprvnm,eje nabylimoca ejim homuemoczaseodejmout,anibymeliprvosisteovat.

LAniti,kterzbohatlijensvouprac,nemohlizakl-datsvujmajeteknanicemcennejm.Marnerkali:Tojjsempostaviltutozedatutopudujsemzskalsvouprac.Muemejim odpovedet:Kdo vmjipi"idelil?Jakm prvemsi cintenrok na to,abystebyli placenina naetratyza prci,jijsme vm neuloili?Nevte,e mnostvvaichbratrhynea trpnedostatkemtoho,cehovy mtenadbytek,aejstepotrebovalizvltnhoajedno-myslnhosouhlasulidskhopokolen,abystesimohliprivlastnitzespolecnvivyvechno,cojenadvprdel?Bohatecnemzvanchduvodu,aby se ospravedlnil,a dostatecnchsil, aby seubrnil.Snadnokoristz jednotlivce,alesmjevykoristovntlupamilupicu,je smproti vem,protoeseprovzjemnourlivostnemuespojitsesoberovnmiprotineprtelum,kterjsouspo-jeni spolecnounadejna loupe.Nezbytnosthonakonecdonutila,aby si vymyslelpln,nejpro-hnanej,jak mohlvzniknoutv lidskdui:vy,utvesvujprospechsil tech,kterhoohroovali,ucinitsi obrnceze svchprotivnku,vnuknoutjim jin zsady,dtjim novzrzen,je by mubyloprvetak przniv,jak mu prrodnprvobyloneblah.

Kdy z tohotohlediskavyloilsvmsousedumhruzustavu,kterozbrojovaljednyprotidruhm,ktercinil stejnmbremenemjejichmajetekjakojejich nedostateka v nemdnnenachzelbez-pecnostani v chudobe,ani v bohatstv,naelsnadnozvltnduvody,abyje privedlk svmu

cli.~~J!f'" rekljim, abychomochrniliprotintlau slab,dreli na uzdectidostiv,aby-chomzajistilikadmuto, co mu patr. Usta.:novm

spolecnostikespolecnostiztrcelskorovechnus-lu,ji melodclovekak cloveku,a kterzustaljenv nekolikavelkchkosmopolitickchduch,jeprekrocilymylenprekkydelcnrodya podleprkladunejvybytosti,je je stvorila,objmajlskoucellidstvo.

!'.2.!itirk.lU!RJ.Ly.,..kt~l:J;ak.~us.J.4~1x.J.u~~~L~J:l2~vestavuprrodnm,ctily.zhy~rijemnosti..;(Js:.i.

~:1X...~rumivclf:;@Y:f:[~rvit?~~.Xcnt?stavsestaT'l:i"'V11(ycnsKupmjestezllOUbncjsl,nezbyldrveu jednotlivcu,ktertytoskupinytvorili.Z......t.olw_v..z.nikLy-ID~~.mim,il!Ly;illiy~_boje"t,;s.eHta,lazrukouprotikadm~z ni.s:1i.Teprvezku-A"l1osCmusel1CuKazt-;Ta'kj'C'"rakovI'"'mluvaslab:I ja~r:.~s~_j~.i.iJ~~g~1~.~l}n9Jl,:".l!SY..edce1JJ;;110trestuza~~liy,jejlchzsvedkemI soudcemmelll t jedinenrod.:sy1OlreDil;'

pna t~,s\cei:i~.~.Q~~~J~'-!._~~1~~;::~~~~?s!,7;::..~.y,?,~JIl.911!!!9~~t&no~tyv~c~4k>liLW[r.u!c~rt\.;.pe,91nJQ.,aby ahusnesen)].roda. ci, e vedouc byliv01enlafve,nerbl~u1voi'-enospolecenstv,a eministri byli pl'edzkony,nen rozumn pi"edpo"klad.

Nebylo by rozumnverit, esenrodynejdrvebezpodmnecnea nenvratnevrhly do nrucesa-movldce,e prvnm prostredkemk zajitenspo-lecn bezpecnostipodle predstavhrdch a ne-zkrotnch lid bylo vrhnout se zpet do otroctv.Vskut'm,_~ volili ncelnky,_ue-liproto, aby

~ j~IL.prQti_tl~Y c~arul1Ji:.im'tfTnajetK)r,jejich svobodua j~k:l!Jlvoty; kterjsou z'Klaan-ml prvkyjejich byt?]eIikoznejhor,co mevevztazch clovekak cloveku nastat,je bt vydndruhmuna milost,nebyloby bvaloproti zdra-vmurozumu odloit a sveritdo rukou nejakhoncelnkato jedin,k jeho zachovnpotrebovalijeho pomoci? ] akou protihodnotuby jim mohlnabdnoutza to, e mu sve61itak krsnprvo?Kdyby se byl odvil vydat si toto prvo podzminkou, e je brn, byl by ihned dostal tutoodpoved: Co horho by nm udelal neprtel?Je nespornaje zkladnzsadouvechpolitickch

prv, e nrody si v.cli!y,ncelnky~ abybrnili je.iklLsvobodu, a ~]e podroEllt"Mme-li csare," reklt>liniusTralwvi, ,,'-proto, aby nschrnil pred pnem."

Politikov cin stejne klamn zvery o lscek svobodejako filozofovo prrodnmstavu.Podlevec, kter vid, soud o nejrozlicnejchvecech,je nevideli.Prisuzuj clovekuprirozenounklon-nost k otroctv a usuzuj tak podle trpelivosti,s n ti, kter maj na occh, svotroctv snej.Nemyslna to, e sesvobodouje tomuprve takjako s nevinnosta ctnost.Jejich cenu-ctjen ten,kdoje smm, ale cit pro ne seztrc hned,jak-mileseony samyztratily."Znm krsutvvlasti,"J-ckl Brasidassatrapovi,kter srovn{walivot ve

132

IIIMIc a v Persepolide,"ale ty nemcznt ra-t1IIMI j mvlasti."

;I'ak jako nezkrocenkluskje svousrst,dupet III i',rmeaprudcc sebrn,kdy sek nemu,pribl

--'< IIdidlo, zatmco kun zkrocentrpelive sn bici oslruhy,tak cloveknecivilizovannesklonhlavuII( l(\ jho, kter civilizovan sn bez reptn, ac l:'wprednostbourlivsvobodepredklidnmpod~t lanstvm.0,p'r!!:.ozen~vlohchc~vekak...mm&;l't v JJ.t'bO-pmJ;uem~e~e,,~ lt,.Rodl,~,~~Ilrlcn~9r.,

lb

134 135

136

'1\ ktcl-byli poverenidbto jej udren,meli11:t nemsaminejvetzjemproto,esprvaajejpryabylyzaloenyjen nazkladnchzkonech.

. .Iakmileby tyto z,kony byly zrueny,rednci""'"hy pi'"estalibt zkonnmia lid by je nemuselvc poslouchata kadby se prvemvrtilkesvprirozensvobode,protoenerednk,alez-koncinil podstatusttu.

Kdy o tomalespontrochupozornejiuvauje-

me,potvrzujeseto novmiduvody.Z podstatyIsmlouvyvidime,e nemuebt_qeodyolatelJl?,emusbt svrchova:nemOci,..~terzarucujever-Q..nostst-aIl:a nutje 'plnitvzj~l! ~y~AY-",".J?J;Q;toejinak by stra!l.Y..J?Yly. samy~oudcisvchv-lafn]Slf.:aTeitostra .kadf.~i~ch-'~:peIa1f4L__prvos.!Plol.:!.Y1}.rozv~,~~~Jakmlle1)y vlcfe1a,eruhstranaporuujeJeJl poamllKy;-neOoKQy5y

J tytopresta1V~vynovovat:1.\ftt't'to"''Z{ftte'''"S'e~irejfffe'7.a:ki'dt-:i.'F%-aJ?,qiI~-AeDo-vezmeme"'takov'liclSklist~oven,e rednk,ktermv rukouvechnumoc a privlastrmjesi vechnyvhodysmlouvy,by melprestoprvoodmtnoutsvrcho-vanost.Z mnohemlepchduvoduby mel mtnrod,kterpykzavechnychybysvchvladaru,prvozrci sesvzvislosti.Ale stranrozpory,nekonecnnepordek,ktertatonebezpecnmocssebounezbytneprin,ukazujvcnecojinho,.jak lidskvldymajzapotrebzkladupevnejho,neje pouhrozum,jak je k obecnmukliduzapotreb,abyzashlaboskvulea dalasvrcho-vanautoriteposvtna nedotknutelnrz,kterby podrzenmodnalneblahprvoj vldnout.Kdyby bylo nboenstvlucinilolidemjen totojedindobro,stacilobyto,abyje vichnimilovalia prijali i s jeho omyly,protoeby jisteuetrilovfckrve,nefanatismusproleje.Ale sledujmesv(lomnenky.R2~l$t.,y!d.gLf9!1.UX.E2,l,~si~yet-~fch~~b~m~~~~~~,:3~~,~t~r_bylyE1~E..led~I1Qtlrvc1v,

'* Z latinskho s(,llior - star.

138 139

I,t'1,\'"

podrobitposlunosticloveka,ktersenesnapo-roucet.jJ nejobratnejmupolitikoviby senepo-darilopodmanitsi lidi,ktertoujenposvobodt:.

Z:-

,-,

A prielby cas,kdy bychomslyelinrodrkatutlacovatelisvzemc:

Pectoresi fratris gladiumjuguloqucparentisconderemcjubeas,gravidae-que in visccrapartu conjugis,invitaperagamtamenomniadextra.*

Z krflinP.~ro~~lLRodrp1us~.1!:-J!l~t~!ill~~-~TInostlvn_a.!!!l:9J)i~~.z.2y,,\&p.1hoUmen~

I ~.f?I.rrvy1zE2:l9..!U_Uk;Q.tll,~

144

zlo a takovmnostvkrsnchrec o morlce,e pri ustavicnmsoustredenna vzhledse Vestvhranma umelm,prtelstv,cesta ctnost

J.1 castoi chyby,akonecnesenajdetajemstv,jakseproslavit,esestleptmenachybydruhch,aleneodvaujemesepttnasvvlastn,eupro-stredtakovfilozofie,humanity,zdvorilostiavzne-enchmaximmmejen vnejek,liv a lehko-mysln,cestbez ctnosti,rozumbez moudrosti,radostbeztest.Stac,ejsemdokzal,etonen

prirozenstavclovckaa e~ .....sRQk.cnQ,$Ji,~ne- Irovnost,kt:ro~_~tvo!!!a~~~tllJi.~~p&JJ;Q.ke.llik,~l(}Jitnt}&t'l'-

Pokusiljsemsevysvetlitpuvoda vvojnerov-nosti,zrzena zneuitpolitickchspolecnost,pokudsetytodaj odvoditod lidskprirozenostipouhouosvetourozumu,nezvislenaposvtnch(logmatech,kterdvajsvrchovanautoriteschv-lenboskhoprva,~lo.tO_~-ladu lyne,e

Ilcrovnost~er~-y...RrI.'r..odnmstavutafKa. ne-"1~tj'xj~~,Jis.k svouslu a v"Zrusfsvho~e ~~naich-schopnQstI~~O{rOkUlclkelioo.uca.alvse evnoua'zkonitoiUrzenri":vlastnictYI zkonu.Dlez tohoplyne,zemravmnerovnost

jI' orvi1en',edinervemdanm~~e'eo akemprtrozenoprava,kdynesou aSIstejnoumerou

,ierovnost!telesnou.1entorozdljasneurcuje,I Ii Sl z tohotohlediskammemysleto druhu"'Tovnosti,je vldnemezivemicivilizovanmi11l'~rody,protoeje zrejmeprotizkonumprrody,II' 10 definujemejakkoli,abydteporoucelostarci,Iby hlupkvedlclovekamoudrhoa abyhrstka

I/( Ir oplvalanadbytkem,zatmcomnostvhlado-\ >('hsenedostvnejnutnejho.

POZNMKY

Upozornen k poznmkm:Pripojil jsemnekolikpoznmekk tomutodlu ze svho

lnhozvykupracovatnesouvisle.Tyto poznmkysecastood predmetuvzdaluj, takedoporucujicstje soubenes textem.Umstiljsemje tedynakonecpojednnvesnazezachovatjehosouvisloulinii. Ti, kter budoumt odvahucsttytoi'dkyznovu,mohousepobavitzkoumnma po-kusit se procstpoznmky;nekod,e jin je neprectouvubec.

1 Od samhozactkuse s duverouoprm o jednuz techautorit,jich si v vichnifilozofov,protoevy-chzej z pevnhoa vzneenhorozumu,kter jen onidovedounajt a ctit:

"Trebaese zajmmeo to, poznatsebesamotn,ne-vm, neznme-lilpevechnoostatn.Od prrodynadniorgnyurcenmipouzek naemuzachovn,uvmejiehjen k prejmnvnejchdojmu,snamesejen ritsevne,t mimosebe,mnomeprli kolysvchsmyslua zvet-ujemevnejrozlohusvbytosti,takemlokdyuvmetohovnitrnhosmyslu,kternsomezujena naeskutecnrozmerya kterod nsvzdalujevechnovedlej.Prestoprvetohotosmyslumusmepout,chceme-lipoznatse-be,jenompodlenehosemuemeposuzovat.Jak aleuv-dme tentosmyslv cinnostv celmjeho objemu?Jakzprostmesvoudui,v nsdl,vechvmyslusvhoducha?Odvykli jsme si uvat ho, zustvbez cviku uprostredzmatkunaichtelesnchcitu, vysychremnaichv-n. Srdce,duch,smysly,to vechnoje protinemu." (Hist.nat. O prirozenosticloveka.)

z Zmeny,kterna telesnmsloenclovekazpusobiloasi dlouhuvnchuzepo dvou nohch,vztahy,kterjetepozorujememezipaemiclovekaa prednminohamictvernocu,a usuzovnodvozenz jejich zpusobuchuze,to veby mohlovstk pochybnosti,jak chuzeje pro nsnejprirozenej.Vechnydetichodnejprvepoctyrecha po-trebujnaehoprkladua poucen,aby se naucilyvstt.Jsou dokoncedivoknrody,napr. Hotentoti,kter detipHlizanedbvaja nechvajje choditpoctyrechtakdlou-ho, eje pakvelmitekonaprimuj;totdelajdeti Ka-raibuna Antilch.Prkladyctvernohhoclovekajsou roz-licn.Mohl bychmezinimi uvstprkladdtete,kterbylonalezenor. 1344nedalekoHesse,kdeje ivili vlci, a kterpak reklou dvoraprinceJindricha, e kdybyto zleelo

146

jen nanem,radejiby sevrtilok vlkum,neabyilomezilidmi.Tak si zvyklochoditjako zvrata,eje museliuv-zatnakusydi'cva,je je nutilydretsezprmaa v rovno-vzena d'll'ounohou.Stejnetomu bylo s dtetem,kter

-...,ualezlir. 1694v lesena Litve a kterdo t dobyilo mezimedvedy.De Condillac rk, e nejevilodnznmkyrozumu,echodilopo ctyi'ech,enemelodnourec,alevydvalozvuky,kterselidskmvubecnepodobaly.Maldivochz Hannoveru,kterhoprednekolikalety privedlik anglickmudvoru,semuselnamhatzevechsil, abysizvykl choditpo dvou.Roku 1719naliv Pyrenejchjindvadivochy,kterbehaliv horchpo zpusobuctvernocu.Mohli bychomnamtnout,e to znamenzrci seuvnrukou,z kterhommetolik vhod.Nechme-listranouprpadopic,jen ukazuje,jak semuerukypouvatdve-ma zpusoby,dokazovaloby tojen to, e clovekmuedtsvmdumurcenvhodnej,nejim dalaprroda,a nikoli10, epHrodaurcilaclovekuchoditjinak,nehotomuuc.

Zd semi vak,e mmemnoholepchduvodu,.aby-('hompovaovaliclovekaza dvounoce.Predevm,kdy-bychomtvrdili, e byl puvodneuspordnjinak, nehovidme,a precese'stalnakonectm,cmje, nestaciloby tok zveru,e tqmutak skutecnebylo,protoekdybychomdokzalimonostttozmenydrve,neji prijmeme,bylohytrebaukzatjeteasponjej pravdepodobnost.Ke zdn,e paemohlyv prpadepoti"ebyslouitclovekuza nohy,,iev tomtosystmujedinprznivpozorovnproti velk-mu poctuopacnch.Z nich nejduleitej.jsou tato.Jehohlavaje pripojenak telutakovmzpusobem,e kdyjdepo dvou,smerujejeho zrak vodorovne,stejnejako zrakostatnchivocichu,Kdyby vakchodilpo ctyrech,upralhyzrakpHmok zemi,cobybylavelmineprznivpoloha

1'1'0jehozachovn.Cloveknemocas,protoejej nepoli-e-luje, kdy chod po dvou. Pro ctvernoceje vakocasuitecna dnmuz nichnechyb.Prsaenyjsouumste-I,a vhodneprodvounoce,kterdr svdetiv nruc,alewlmi nevhodnepro ctvernoce,zekterchje takdnlak umstenanem.Zadncsttelaje v pomeruk pi'ednmkonl'etinmprli vysok,a protosevlcmepo kolenou,dll'eme-lichoditpoctyrech.TakovivocichbymelpatnIozmerya krcelby velminepohodlne.K tomu,abykladllIohyna plochojako ruce,by mel v zadnnozeo clnekIId'ncne ostatnivocichov,toti o ten, kterspojujek()~tstehenna holenn.K tomu,abynalapovalna pickylI(Jhy,j

sly nejsoujetevyvinutya dy upevneny,nemuemenicvyvodit.Stejnedobrebychom'mohli rci, e psum nendnochodit,protoesenekoliknedelpo narozenjen plaz.Zvltnprpadyjsou proti celkovpraxi vechlid jeteslab,a to i u nrodu,kternemelydnstyks ostatnmia nemohlyje v nicemnapodobit.Dte zanechanv lesedrve,nemohlochodit,a ivennejakmzvretem,napo-dobprkladsvchuvy.Pokussechoditjakoonaa zvykemnabudeobratnosti,ji nemod prrody.Jako se bezrukcvicenmnaucdelatnohamato, co my delmerukama,i onosi zvykneuvatrukoujako nohou. '

3 Kdyby semezimmictenrinaelsnadtakov,kterby byl tak neuvedomel,e by odporovalinmupt-edpo-kladu tto prirozenplodnostizeme,odpovmmu toutopas:'"Protoerostlinyzskvajze vzduchua vodyvcsvvivynelize zeme,vracejzemipri svmhnit vc,nez npl'ijaly.Ostatnelesusmernujedetetm,ezastavujepry.Tedy v lese,kterby sezachovalhodnedlouhone-tknut,by sevrstvazeme,je prospvrostlinm,znacnezvetila.Protoevakzvratavracejzemimne,ne z nprijala,a lid spotrebujmnostvdrevaa rostlinna ohena jin cely,vrstvarodnzemesc v obvanchkrajchjiste zmenujea: dopadneto tak jako ve vnitrn Arbiia v tolika jinch provincichOrientu,je jsou skutecnenejdleobvanmikoncinami.Zde najdemejen sul a p-sek,protoepevnsul rostlin a zvrat zustv,zatmcoostatnslokysevypar." (Hist. nat.,ci. 7.)

Jako dukaz toho muemepripojit mnostvstromua rostlin vehodruhu, kter pokrvaly tmel'vechnyoputenostrovy,je bylyobjevenyv poslednchstaletch,i to, e historienspoucuje,kolik nesmrnchlesu bylotrebavykcetna celzemi,kdy byla zalidnovnanebocivilizovna.K tomu mmjetetyto tl'i poznmky:Zaprv,je-li nejakdruh rostlin,kterby mohly nahraditztrtu rostlinnpodstatyzpsobenouivocichy,jsou to,podle vah Buffona,predevmstromy,jejich vrcholkya listysbraja pr-ijmajvc vodya pryneostatnrostli-ny. Za dr:uh,nicenzeme,tj. ztrtapodstatyvhodnkevzrusturostlin,se zrychlujetm vce, cm vce zemejeobdelvnoa cmvcejejchploduvehodruhuspotrebujstle pracovitejobyvatel.Mou tret a nejduleitejpoznmkouje ta, eplodystromuposkytujivocichuhoj-

nejpotravuneostatnrostliny.Tentopokusjsemudelalsm,kdyjsempozorovalvnosdvouzemstejnrozlohyi stejnchvlastnost,z nichjedno bylo porostlkatanya druhosetobilm.

~U ctvernocuse masoravciodliujdvemanejobec-nejmiznaky: tvaremzubu a odlinousoustavoustrev.

Zvrataivc se rostlinami,jako kun, vul, skopec,zajc,maj vechnyzuby ploch; masoravci,jako kocka,pes,vlk, lika,je maj picat.Cosetcestrev,maj.bloravcinekter,jako tracnk,kterchybejmasoravm.-Protoeclovekm zuby a strevajako zvratablorav,zd se,'e by se mel prirozelleradit do ttotrdy. Tento nzorpotvrzujnejenanatomickpozorovn,alejsou muvelmiprznivi starovekpamtky."Dikaiarchos,"rk sv.Je-ronm,"uvdve svchknihchReckchstaroitnost,eza vldySaturna,kdy'zemebylajetesamasebourodn,dncloveknejedlmasp,alevichniseivili plodya ze-leninou,kterrostlysamy."Tento nzorse mueoprttako rozpravymnohasoucasnchcestovatelu.F. Corraldosvedcujemezi jinm, e vetinaobyvateluLucayes,kter panelprevezlina ostrovyKuba a San Domingoi jinam, zemrela,protoejedli maso.Z tohoje jasn,enedbmmnohavhod,kterbychmohluplatnit.Protoekotistje tmerjedinou prcinouzpasumezi masoravcia protoebloravciij mezi sebouve stlmmru, jejasn,e pro lidskpokolenby bylo lep,kdybypatrilok temposlednm.Snadnejiby zustalov puvodnmstavua meloby mneprcin a prleitostjej opustit.

II Zd~, ~ev~echn~alo,sti,ktervyaduj'pre~'g~nkter.sezl~.eJl-Jl"&YQ\?iOv~:!mILrp.Yfe~~z(fq~JL~t.:~~:nifr2sst~~n~~)jlmrSfi}f~eiPjP~1o-~;tn~~~4~~~;Jfe~e.,--_.y_.~yy----~-,~_.",~IQ...J._.-.....".~_.~p-_.~~.'ktertomusty~uslou?2~Lpptre!?x'...~~erJ.eJ.c!~~~.zby!-nm.Jeho znaloSta obratnostseomezovalyJen naKalffiru,belr,-boj, vrhnkamenua plhnna stromy.Neznal-livaknic vc, umelto zatolpenemy,kter to taknepo-tIebjeme.Protoetyto schopnostizvisna vcvikutelalL nedajsesdelovatani rozvjetod jednohok druhmu,mohl bt prvn clovekasi stejneobratnjako posledn'I. jehopotomku.

Zprvycestovatelujsou pln prkladuivotnostia slyII barbarskcha divok)'ch.nrodu.Lichot jejich obrat-1I0stia lehkosti,protoeto stacpouzepozorovat.A nmlIic nebrnverittomu,cOpotvrzujocit svedkov.

6 Dlkaivotakon,rkBuffon,je - stejnejakou vechostatnchdruhu ivocichu - v pomeruk dobe jejichf\1stu.Clovek,kterroste14let, muet 6 a 7krttakdlouho,tj. 90-100 let. Kun, jehorusttrv4 roky,mue~rt6-7krt takdlouho,tj. 25 a 30let. Prpady,kterby,nehlytomutopravidluodporovat,jsou tak rdk, e naliC musmepohletjenjakonavjimky,z nichnemuemeodvoditdusledky.Tan kone,kter rostourychleji neklusci,ij takkratcas,tj. jsou starji v 15letech.

148149

'Myslm, e mezi masoravcia bloravcipozorujijetejin rozdl,obecnejne ten,kterjsemzaznamenalv poznmcec. 4, protoesevztahujet na ptky.Tentorozdlspocvv poctu'mldat,kternikdynepr-evyujedvev jednomvrhu u druhu,je seiv rostlinami,alekterjeu dravcuobvyklepr-ekrocen.Snadnotu poznmeurcenprrodypodlepoctuvemen:samickyprvnhodruhu,jakokobyla,krva,koza,lan,ovceatd.,majjendve,aleostatnsamice,jako fena,kocka,tygriceatd_,jich maj estaosm.Slepice,husa,kachnaa vichnidravprci,jako orel,sokol,sova,sneja vysedvelkpocetvajec.Nikdy setovaknestaneu holubicenebohrdlicky,ani u ptku,kteHpovajpouzezrn. Ti nesnesoua nevysedvc ne dvevejcenajednou.Prcinatohotorozdlutkv v tom,e zv-rata,kterseiv jen trvoua rostlinami,zustvajtmerceldenna pastve,spotI-ebujvcecasukesvobivea ne-stacilaby nakrmitvc mldat.Zatodravcise nakrmt-mel'v miku,mohouse castejia snadnovracetke svmmldatuma pakzasekesvmulovu,abynahradilaztrtutak velkhomnostvmlka.Mohli bychomo tom uvstjetemnohozvltnchvah,ale to semnepatr.Stacmi,e jsem v tto cstiukzal nejobecnejsystmprrody,kternmdvnovduvod,abychomnepoctaliclovekadotrdymasoravcu,alezaradilihok druhirmbloravm.

8 Slavnautor,kterspoctalzlo a dobrolidskhoivo-ta a porovnaltytodva soucty,zjistil, e prvn'o mnohoprevyujedruha epodlevehoje v pHtomnostiivotproclovekadost zl. Tento zverme nepr'ekvapuje,protoeodvodilvechnyvahyz postav-enclovekacivilizovanho.Memever-it,ekdybybyl sestoupilak clovekupr'rod-nmu,byl by doelk docelajinmuvsledku,byl by zpozo-roval, e clovekm tmer'jen to zlo, ktersi sm dal,a pHrodaby byla ospravedlnena.Nepodarilosenm beznmahysttsetaknetastnmi.Uvme-linesmrnoulid-skouprci,takprohloubenvedy,tolikvynalezenchume-n, vyuit tolika sil, zasypanpropasti,vyrovnanhory,vylmanskly,usplavnenreky,zoranouzemi,vyhloube-n rybnky,vysuenmocly,ohromnbudovypostavennazemia morepokrytlodmia nmor"nictvemanajdeme-lipo zralvazeskutecnvhody,kterz tohovehovzniklypro dobrolidskhopokolen,jsmezaraeniprekvapujcmnepomerem,ktermezitm je, a musmeoplakvatzasle-penostcloveka,kteriv svouzaslepenoupchua przdnobdivsebesamhoa eneseprudcezavbdou,j muedoshnouta kteroudobrotivprroda od neho peclivevzdlila.

Smutna stlzkuenostcin zbytecnmduk~ e l~~lk-llli:sto:;;m:ySl~~...Jeni-'"dokazal,~nrovekje }Jri-r~e..&lo_bx:.A co jinho hO"'mohlzkaih,-ne':-fizmena

150 151

152 153(

154

jako jsme byli my s na krsnouvojenskoudisciplnou,s tak hezkmvojenskmzkonkema s tak moudrmiz-kony.Procodtdoby,cosev severskchzemchspolecnostlak zdokonalila,eselid naucilivzjemnmpovinnostema umenprjemne-.aklidnet pospolu,odtudji nevidmevychzetpodobnmnostvlid jako kdysi. Obvmse,%epli nakonecnekdoodpov,e vechnyty v:.elkveciznalosti,umen,'0

dei'enouvlnu,jedni jsoutmer'cel chlupat,dmz nemajani vousy.Bylynebosnadjetejsoukmenylid obrovskchpostav.Nechme-listranoubajku o trpaslcch,kterjesnadjenprehnenm,vme,eLaponciaobyvatelGrnskajsoupostavyznacnepodprostredn.Tvrdsedokonce,ejsoucelnrody,ktermajocasyjako ctvernoci.I kdyslepcnevcl'mezprvmHrodotaa Ktesia, muemez nichalesponvyvoditvelmipravdepodobnoudomnenku,ekdy-bychomprovdelipresnpozorovnv techstarchdo-bch,kdy rozlicnnrodyily mezisebouzpusobemda-leko odlinejm,ne je tomu dnes,zpozorovalibychomtakv jejich vzhledua telesnchzvyklostechrozdlymno-hem npadnej.Vechnytytoskutecnosti,ktermuemesnadnoa nepopiratelnedokzat,mohouprekvapitjen ty,ktei"jsouzvyklpozorovatjen veci,jeje obklopuj,a kterneznajmocncinekrozdlnostipodneb,vzduchu,po-travy, zpusobuivota, veobecnchzvyklosta zvlteprekvapujcslu techtoprcin, kdy ustavicnepusobnadlouhouradu generac.Dnes,kdy obchod,cestovna v-boje ruznnrodyvcespojilya kdyjejich zpusobivotase neustlesbliujecastmstykem,pozomjeme,e jistrozdlymezinrodyse casemzmenily.Kad naprkladmuepozorovat,e dnenFrancouzinejsouu temipla-vmiveliknyblhotela,jak je popisujlatinthistorikov,eani cas,aniprimenFrankua Normanu,kterbyli takbl a plav, nemohlyuvstdo puvodnhostavuto, co naprirozenmvzezreni pletiobyvatelasizmenilycaststykys [{many,kterruilyvlivpodneb.Vechnatatopozorov-n rozdlu,kterv lidskmpokolenmohlozpusobita kterskutecnezpusobilotisc prcin, me nut uvaovato tom,zda ruzn ivocichov,kter byli podobnclovekua ktercestovatelbez prozkoumnpovaovaliza zvrata budpro nejak rozdl, jen pozorovalina vnejmvzhledu,nebojen proto, e tito ivocichovnemluvili,nebyli veskutecnostiopravdov)rmidivochy,jejich plemeno,roz-trouenpred dvnoudobouv lesch,nemeloprleitostvyvinoutdnouze svchutajenchvlastnost,nedoshlodnhostupnedokonalostia zustalov primitivnmpr-rodnmstavu.Uvedujedenprklad toho,co chci rci:

V krlovstvKongo,rkprekladatelCestopisu(Histoiredesvoyages),nachzmemnostvvelkchzvrat,kterveVchodn Indii nazvajorangutana kterjsou asi upro-stredmezi lidskmrodema paviny.Battelvyprv,ev leschMayombavkrlovstvLoangolzevidetdva druhyoblud: vetsejmenuj pongo,druhenjonco.Pongosezcelapodobajcloveku,ale jsou mnohemsilneja vypostavy.Maj lidskoblicej,ale oci velmizapadl.Jejichruce, tvrea ui jsou lys,vyjmaoboc,kterje znacnedlouh.Ostatncsttelamaj chlupatou,alesrstnenprlihusta je hnedbarvy.Jedinou csttela,kterouse lil

156

'llllid, jsounohy,je nemajltka.Chodvzprmenia drNerukouzasrstnaji.Skrvajsev leschaspnastromech,kde si stavejjakousisti'ku,je je chrn pred detem.:liv seovocemnebodivokmiorechya nikdynejedmaso.ernoi,ktel'majve zvykuzapalovatv noci v leseohne,pozoruj,erno,kdyodejdou,sedajsi pOllgOokoloohneHajtjich mstaa odchzejteprveaohenvyhasne,protoepr'ivobratnostinemajdostrozumu,abyohenudrovalipHkldnmdreva.Nekdy chod ve smeckcha zabjej(;ernochy,kterjdou lesem.Napadaji slony,kdy sepi'i-jdou pstdo mst,kterpongoobvaj.Tak je znepokojujranamipestnebohol a kr-ikem,aje donututci.PongoHl" nikdy nedchytitiv, protoeje tak siln, e ho anidesetlidnestacpremoci.Cernoipochytajmnostvjejichmldat,alemusnejprvezabtmatku,jejhotelasemde.

pevnedr. Kdy jedno z techtozvratumre,ostatnpo-kryj jeho telomnostvmvetvnebolist.Purchassk tomudodv,e mu Battel osobnevyprvel,jak mu pongoIlnesl malhocernocha,kter pak proil ve spolecnostilcchtzvratcelmesc.Tentocernochpozoroval,epongoIXlovekuneubliuj,kdy ho prekvap,alespontehdyne,kdysi jich nevm.Druh druh oblud Battelnevylcil.

Dapper ujituje, e krlovstvKongo je pln zvrat,ktersev Indii jmenujorangutani,to znamenobyvatelksa, a kterAfricannazvajquejasmorro.Tato zvrata,"IkDapper,jsou tak podobncloveku,e nektercesto-

vatelenapadlo,e snad pochzejz enya opice.Tutohajkuvakzavrhuji samicernoi.Jedno z techtozvratuyloprevezenoz Kongado Holandskaa bylopredvedenooranskmuprinci Bedrichu.Jindrichovi.Bylo vysokjakoIH1etdte,slab,alehranata soumern,velmipohyblivl iv.Nohymelosilna pevn,predektelalys,alezda

IJorostlcernousrst.Na prvnpohledsejehooblicejpod0-)allidskmu,alenosmeloplocha zahnut.Jeho uibylyvelmipodobnlidskm,prsamelo- byla to samicka-l)Uelat,pupek zapadl,ramenavelmi dobre posazen,na rukoumeloprstya palec,ltkaa patytlusta masit.

astochodilovzprmenona zadnchnohcha dovedloI':c\vihata nosittekbiemena.Kdy chtelopt, uchopilojednourukoupoklickuhrnce,druhoudrelodno; potomNipuvabneosuilorty. Ke spanseukldalos hlavounapoltr-ia prikrvalosetak obratne,e bychomho mohlipovaovatza clovekav posteli.Cernoivyprvejo tomtoI':vfretipodivnhistorky.Tvrd, e nejenznsilnujeeny\ dvky, ale e se odv napadnouti ozbrojenmue.

Je protozrejm,eje to anticksatyra eMerollamluv)I'avdepodobneprveo techtozvratech,kdy vypravuje,

,~(:cernoinekdypri lovu chytajdivokmuea eny.O techtodruzchantropoidnchivocichuset mluv

ve tretmdle Cestopisu,a tojako o beggosa mandrilech.

157

PEdrmese vakpfedehozchstat.V popisetechtotak-zvanchoblud nachzmenpadnshodys lidskmpo-kolenm a rozdly men,ne muemepozorovatmezilidmi. Nevidme vak duvody, proc v tcchto clncchautoriupraj popisovanmzvratumjmnodivokhoclo-veka.Snadnouhodneme,e tak cin pro jejich hlouposta takproto,e nemluv.To jsou aleslabduvodypro ty,kteHznaj, do jak mry povzneslacivilizovanhoclovekajehoschopnostzdokonalovnnadjehopuvodnstav.Z toho,jak malpocetrdekvenovaliautoripopisutechtozvrat,muemesoudit,jak patneje pozorovalia s jakmipred-sudky na ne pohleli.Tak naprkladposuzujje jakoobludy,i kdydoznvaj,erod. Na jednommsteBattelrk, e pongozabjejcernochyprochzejclesem,jindePurchassdodv,ejim nijakneubliuj,kdyje prekvap,jen kdy si jich cernoinevmaj.Kolem ohnu, ktercernoizaplilia pakopustili,seshromadujpongo,kterodchzejteprvea ohenzhasne;toje fakt.Komentfpo-zorovateleje takov: protoepri v obratnostinemajdostrozumu,abyohenudrovaliprikldnmdreva.Rdbych vedel,jak Battelnebo jeho napodobitelPurchassmohlivedet,eodchodpongoje oduvodnenjejichhlouposta ne jejich vul. V podneb,jak m Loango,nen-ohenpro zvrataprli nutn.Jestliejej cernoizapaluj,je tosp pro zastraendivokzverene proti zime.Je tedyjasn,e pongose chvli te z plamenenebo se dobrevyhr'ej,alepakodejdouopatrovatsi potravu,covyadujevc casu,ne kdybyjedli maso.Vme ostatne,e vetinazvrat- clovekanevyjmaje- je prirozeneln a odmtvechnystarosti,kter nejsounaprostonezbytn.Navcsezdtakvelmipodivn,e by pongo,jejichobratnosta slaje tak chvlena,kterdovedoupohrbvatsvmrtva delatsi strkyz vetv,nedovedlipristrkovatoharkydoohne.Vzpomnmsi, ejsemvidel opici vykonvattutcinnost,kterouby podlenspongodelatnemohli.Je prav-da,etenkrtmmylenkynebylyobrcenytmtosmerema e jsemprotosmudelalchybu,kterouvyctmnaimcestovatelum:opominul jsem zkoumat,jestli se opiceopravdusnailaudrovatohenebo,jak myslm,jenomna-podobovatcinnostcloveka.At je tomujakkoli, je jasnedokzno,e opicenen dnouobdoboucloveka,a tonejenproto,e nemschopnostreci,alehlavneproto,eje jist,ejej duchsenemuezdokonalovat,coje zvlt-nm znakemlidskhopokolen.Zd se, e tyto pokusynebyly provdenys pongo a orangutanydost peclive,abychomz nich mohli vyvodit stejnzver.Na pokus,ktermby sei nejpovrchnejpozorovatelmohlidokonalepresvedcit,jestli orangutana ostatnpatr k lidskmple-menum,by jedingeneracenestacila,a protoho musmepovaovatzaneprovediteln.Drveneby pokus,kterby

158

l'ii;1zajistitpodstatu,mohl bt bezpecnepodstoupen,bybhy toti trebaopravdudukazu,a nejen predpokladu.

Ukvapensoudy,kternejsouplodemjasnhorozumu,.wdouk vst-elkum.Naicestovatelcinbezokolkuzvratajmnempongo,mandrilaa orangutanze stejnchgytost,:t. nichpodnzvysatyrov,faunia silvaniudelaliRekovI. Rmanbostva.Mon, e po presnejchvzkumech~jistme,l.e to nejsouani bohov,ani zvrata,ale lid.Zatmsemi zdrozumnejpridretsev tvecispeMe-I'olly,vzdelanhoduchovnhoa ocithosvedka,kterpriv~( svnaivnostineprestalbt duchaplnmclovekem,ne.obchodnkaBattela,Dappera,Purchassea ostatnchnapo-dobitelu.

Jak sudekby asipodobnpozorovatelucinili o dtetiImlezenmr. 1694,o nemjsemzdeji mluvil a kterne-jevilodnouznmkurozumu,chodilopo ctyrech,nemeloMdnou rec a vydvalozvuky,je sev nicemnepodobalylidskm?Trvalodlouho,pokracovalfilozof,ktermi o ttoIldlostivyprvel,ne mohlo pronstnekolikslov,a tojetebarparskmzpusobem.Jakmile mohlomluvit,vypt-valiseho najehopredchozstav.Dtesevakna to nepa-matovaloo nic vc, ne my se pamatujemena to, co selI:'tmprihodilo v kolbce.Kdyby se bylo - ke svmuIIdtest - toto dte dostaloclo rukounaichcestovatelu,I ti by byli zpozorovalijeho tuposta nemotu,nepochybnehy serozhodliposlatje zpetdo lesaneboje zavrtvezve-inci,a pakbyonemv krsnchclncchucenepojednvali

jfl.koo velmi podivnmzvreti, kterse znacnepodob\~Ioveku.Jsempresvedcen,ei kdyceltE a ctyristoletobyva-

Id Evropyzaplavujostatncstisvetaa uverej1'ujsvazkycestopisui studi,e z lid znmejen Evropany,e - zeNmenchpredsudku,kternezaniklyanimezivzdelanci_kadpod velkolepmnzvemstudieo clovekupejenNludiio lidechsvzeme.Trebaecestujjednotlivci,zdse,~cfilozofienecestujevubec.FilozofiekadhonrodatakIIcndostvhodnprojin. Prcinatohoje Z'ejm,alesponpokudsetkvzdlenchzem:jsou v podstatejen ctyridruhy lid, kter podnikaj dalekcesty - nmornci,obchodnci,vojci a misionri.Nemuemeocekvat,ebychomv prvnchtrechskupinchnalidobrpozorovatele.Pokudjde o ctvrtouskupinu,o duchovn,i kdybynepro-padalistavovskmpredsudkumjako vichniostatn,jsouzamestnnisvmvzneenmpovolnmtak, e by jisteIlcbyliochotnidelatvzkumy,je sezdajcirouzvedavostlt kter by je odvracelyod duleitejprce,k n jsouurceni.Ostatnek spenmuhlsnevangeliaje trebajenple; ostatnd buh. Ke studovnlid je vakzapotreblIadn,kterbuhnedvkadmua kterani svetcivdyncmaj.Nen cestopisu,kde bychomnenalipopispovahy

159

a niravl't.Jsme vakp'ekvapeni,e tito lid,kter popsali.tolikvec,reklijen to, co u kadvedel,edovedlipozo-1'Ovatnaopacnmkoncisvetajen to, co mohlividetvesvulici,a evechnyskutecnrysy,ktermisenrodyodliuja kterjsounpadnocm,stvorenmk tomu,abyvidely,skorovdyjejich zrakumunikly.Z tohovznikloto krsnmorlnporekadlo,tak omlanhejnemdrobnchfilozofu,e lidjsou vudestejn,e maj stejnvnei stejnne-ctnostia e je tedydocelazbytecnsnaitsecharakteri-zovatruznnrody.To je asistejnerozumn,jako kdybyse r'eklo,e senedrozeznatPetr od Pavla,protoeobamajnos,staa oci.-

Nikdy u neuvidmenvrattechtastnchcasu,kdy senrodynepletlydo filozofovn,ale kdy lidjako Platn,Thals neboPythagoras,zaujatvroucnoutouhoupo po-znn,podnikalidlouhcestyjen proto,aby se vzdelali,aby setrslijho nrodnchpredsudku,aby poznali lidiv jejich shodnostii v jejich rozdlecha aby doshlitechsvetovchznalost,je nepatrdnmuvekua dnzemi,alejsoutakrkaspolecnouvedouvechmudrcu.

Obdivujemevelkorysostnekolikazvedavcu,kter s vel-kmnklademvykonalinebodalivykonatcestydo Or!entusucencia malri,ktertamkreslilirozvalinya lutilineboopisovalinpisy.Tekovakchpu,esevestolet,kdy sechlubmekrsnmiznalostmi,nenalidva lid shodnhonzoru,jedenbohatpenezia druhnadnm,oba llUlu-jc slvua cinc si nrokna nesmrtelnost,z nichjedenby obetovaldvacettisctolarua druhdesetrokivotaslavncestekolem sveta,aby studovalijenom clovekaa mravy,a ne stlejen kamenya rostliny,aby po tolikastaletch,kdy semeNIa zkoumaldum,konecnepomlelina to,poznatjehoobyvatele.

Akademikov,kter procestovaliseverncst Evropya StrednAmeriku,navtvilije spejako geometrine

jako filozofov.Protoevak byli soucasnetm i onm,nemuemepohletnakrajiny,kterspatrilia popsaliCon-daminova Maupertuisov,jako na zcelaneznm.Kle-notnkChardin,ktercestovaljako Platn,napsalo Persiive,cosedalo.Zdse,e Cna byladobrepozorovnaje-.zuity.Kempferdvobstojnoupredstavutoho mla,/covidelv Japonsku.NeznmevakvubecnrodyVchodnIndie, nebotji navtevujjen takovEvropan,ktd chtejnaplnitspesvkapsynesvhlavy.Zbvjeteprozkou-matcelouAfriku a jej pocetnobyvatelstvo,zvltnjakpovahou,tak barvou.Cel tato zemje obydlenanrody,.kterznmejen podlejmna.A pakseopovaujemesouditlidskpokolen!Predpokldejme,e by takovMontes-quieu,Buffon,Diderot,Duclos,d'Alembert,Condi1lacnebolid tohodruhucestovali,aby poucilisvspoluobcany,eby pozorovalia popisovali,jak to dovedou,Turecko,

160

l'llypt,Berbersko,csarstv:Maroko,Guinu,zemiKafru,\ IIflr'lIAfriku a jej vchodnpobr'e,Malabary,Mongol-hli, bl-ehyGangu,krlovstvSiam,Ava, Cnu, zemiMa-,I 1I111l0VU, nezapomnajcena Patagonii,pravounebofa-IA,"/U, Tucuman, Paraguay,zemi tatarskoua zvlteIlIponsko,nadruhpolovinezemekoulepakMexiko,Peru,( IIdlc,podlemonostitBrazlii,Karibsko,Floriduavech-"Y divokkonciny.Byla by to nejduleitejcestazevechI I'ylo by tfebavenovatj nejvetpci.Predpokldejme,I' hy titonovHerkulovpo nvratuz techtopametihod-

lI('hcestnapsalidejinyprrody,mravua politikypodlelolto,cotamvideli.Pakbychomspatl-ilinovsveta nauciliItyc;ltomseznt svetsvuj, a kdybypodobnpozorovatel" .i(dnomivocichutvrdil, eje to clovek,a o jinm,eje'" zvre,muselibychommu verit.Byloby vakvelmipro-~Ioduchsouhlasit v tom s cestovatelinevzdelanmi;tohychompaknekdybyli v pokuensoudito nich tak,jak""i soudo zvratech.

\0 Nemohupochopit,odkudnaifilozofovberouvne,I':/' pl-ipisujpl-rodnmucloveku.Kromepotrebtelesnch,111

jt mldatasamazasvoukO"ist.Tot*.pOj~ol'Ujemeu ptku"kromenekterchdomcch,kter ij v mstech,kde usta-vicnhojnostpotravyzbavujesameckastarostiivitmlad.Vidme,e sameci samickaprinejmldatumdo hnzdapotravua do chvle,kdy mlad mohoultata staratseo svouobivusami.V tom podlemhonzoruspocvhlavn, i kdy ne jedin duvod, proc sameca samicka

u lidskhorodujsou donucenik delmu~polecenstv,nejak udrujmezisebouostatntvorov.Zenatoti muepocta obvykletakporoddaldte mnohemdrve,ne*.se to predelobejdebezpomocisvchrodicua stac siobstarvatsvpotrebysamo.Protoese tedy otec musdlouhostarato deti, kterzplodil, mus takdlouho tv manelskmsvazkuseenou,s n mdeti,muszustatv tomtospolecenstvmnohemdle'ne ostatntvorov,jejich mldatase mohouo sebestaratdrve,ne prijdedobanovhopren;tehdysesvazeksamcea samickysmzrua obajsouzcelasvobodnia dodoby,kdyzvykzvl'atsdruovatseje prinutnajt si novdruhy.Musmevelmiobdivovatmoudroststvoritele,kterdal clovekuvlastnostivhodnpro budoucnosti proprtomnosta ucinil spolecen-stvlid mnohemtrvalejm,neje spojensamcea samickyu jinch tvoru. Tm je vce povzbuzovnapilnostmuei enya jejidl zjmyv pcio deti a majetekjsoulpespo-jeny,nebotprodetinemuebtniczhoubnejhonenejista volnspojena snadna castrozlucovnmanelstv."

Stejnlskak pravde,ktermedonutilauprmneuvsttutonmitku,menutdoprovoditji nekolikapoznmkami.Nechciji reit,alepouzeobjasnit.

1. Upozornmpredevm,e pri fyzickchzjevechne-maj morln dukazyvelkouplatnost,e maj existujcskutkyspeoduvodnovatne zjitovatjejich prav byt.A prvetentodruh dukazuuil Locke.Jakkoli mebtstlspojenmuea eny pro lidstvovhodn,neplynez toho,ebytotakbylostanovenoprrodou.Jinak bychommuselirci, eobcanskouspolecnost,umen,obchodavech-no, o cemsi myslme,eje pro lidi uitecn,zaloilapr-roda.

2. Nevm,jak Lockeprielna to, e u dravchzvl'attrvspolecenstvsamcea samickydleneu zvrat,kterseiv trvou,a ejedendruhmupomhivit mldata.Vdytnepozorujeme,e by pes,kocour,medvednebo vlkpoznvalisvsamickylpe ne kun, beran,bk, jelen;ani vichniostatnctvernocije neznaj.Zd se naopak,e by pomocsamcesamiccepri vchovemldatbyla po-trebnpredevmu druhu, kterse iv jen rostlinami,protoesamickapotrebujevc casunapastvuazatmmuszanedbvatsvujvrh, kdetomedvedicenebovlcicepohltsvoukoristv okamiku,a tak, anitrp hlad,mvc casuna kojenmldat.Tato vahaje potvrzenapozorovnm

162

I llznbopoctuvemena mldat,ktermseli druhymaso-1,I'Hva blrav,jak jsem o tom mluvil v poznmce

'. 7. .Je-Ii toto pozorovnsprvna obecn,je tu novduvodk pochybovn,e by lidstvood prrody patriloIc: masoravcum,protoeenam jen dva prsy a nerodI{-mernikdyvc detnajednounejedno.Zd semi tedy,e bychomLockovuvahumuselidocelaobrtit,kdyby-chom chteli dospetk jeho zveru.Toto rozliovnjeNlejnenepresn,pouijeme-Iiho pro ptky.Kdo semuepresvedcit,e by spojensamcea samickymezisupya ha-vrany bylo trvalejne mezi hrdlickami?Mme dvadmhydomcchptku,kachnua holuba,je dvajprkladprveopacn,neje systmtohotoautora.Holub, kterNe iv jenomzrnm, zustvu svsamickya spolus nkrm mldata,kacer,jeho ravostje znm,se ke svsamicceanik mldatumnehlsa neprispvnijakk jejichvive. Taku slepic,kterjsounemnemasorav,nepo-zorujeme,e by sekohoutnejakstaralo kurata. .JestlieII jinch druhupecujo vivumldatsameceki samicka,je to proto,eptci,kterzpoctkunemohoultata ktermatkanestackrmit,pomocotcepotrebujvcenectver-110ci,kterm.ale'sponna nejakcas stacjen matcinovemeno.

3. Mnohonejistotyje v hlavnmduvodu,..kterje pod-klademcelhoLockovauvaovn.Abychomzjistili,jestli- jak on predpokld- v cistmprrodnmstavuena

Obvykleporoddal dte mnohemdrve,neseto pred-chozmuesamouivit,byloby trebapokusu,kterLockejistenekonala je aninelzeucinit.Kdy mua enabydlMlespolu,je' prleitostk novmutehotenstvtak velk,eje tekouverit,eby nhodnsetknnebopouhpod-net temperamentupusobil v cistmprrodnmstavutakcastojako v manelskmspojen.Tato pomalostby snadprispelak zeslendeta mohlaby btvyrovnnaprodlou-enmschopnostipoct do vyhoveku u en, kterjmnevyuilyv mld.Co setcedet,je mnohoduvoduIc: tvrzen,e sejejich sla i orgnyvyvjejdnesdle,nelomu bylo v prrodnmstavu,o nemmluvm.Vrozcnslabost,kteroudeti zskvajz konstitucesvchrodicu,pce,s n se obaluj a tsn vechnyjcjich dy, lenost;v njsouvychovvny,a snadi uvnjinhomlkanematerskho,to veu nich zpomalujeprvn krokyprrody.Povlivzdrenjejich rustumuetzpusobitple,kte-roumusvenovattiscumvec,naneje stleupozornujeme,;"atmcovubecnecvicmejejich telesnsly. Kdybychomjejich telanechalistleprovdetpohyby,jak to prrodapatrnevyaduje,a nepreteovalia neunavovali'tiscermzpl'tsobempredevmjejich ducha,jiste by byly drve~chopnychodit,jednat a staratse samyo sv potreby.

4. Locke dokazuje,e mu by mel mt duvodzustat

163

pr-.ipoutnk ene,kdy porod dte, ale nedokazuje,eby k n mel bt pripoutnpred porodembehemdevtimescutehotenstv.Je-li ta enadevetmescumuilhostej-n,stane-lisemudokonceneznmou,procbyji podporovalpo porodu?Procbyj pomhalvychovvatdte,o ktermnev,zdamu patr, o jeho narozennerozhodla je ne-predvdal?Locke zrejmepi-edpokldto, co je sporn,protoenejdeo to,abychomsedovedeli,procmuzustvu enypo porodu,aleo to, abychompoznali,procsek npripoutvpo pocet.Kdy je touhaukojena,nepotrebujeji mu enu ani ena mue.Ten pak nemnejmenstarost,nebotnemnejmenpredstavuo nsledcchsvhocinu.Kadjdesvoucestouanennadeje,ebysepodevtimescchna sebepamatovali,protoeten druh pameti,ktermjednotlivecdv pro akt prenprednostjinmujednotlivci,vyaduje,jak dokazujiv textu,vetpokroknebozkaenlidskhomylen,nemuemepredpokldatv ivocinmstavu,o nemzdepojednvm.Novoutouhumueukojjin enastejnevhodnejako ta, kterouu po-znal,a jin mustejnedobreuspokojenu,kdypredpo-kldme,e by takovoutouhupo dobutehotenstvmela,o cemrozumnepochybujeme_Jestlie enav prrodnmstavuvenlskypo pocetji nect,stvse prekkajejho spolecenstvs muemjetevet,protoeu nepo-t-ebujeani mue,kterji oplodnil,ani dnhojinho.Mu tedy nemduvod vyhledvatznovu stejnouenua enanemduvodhledatznovuthomue.Lockovavahase tedyrozpadv troskya cel dialektikatohotofilozofanen uchrnenachyby,ktersedopustili Hobbesa ostatn.Meli vysvetlitudlostiz prrodnhostavu,kdylid ili osamele,kdyjedenmunemelduvodbydletvedledruhho,kdy snad lid nemeliani prcinu bydletvedlesebe,coje jetehor,alenepomyslilinato,abysepreneslipresstaletspolecnosti,tj. presdobu,kdy lid maj stleduvod zustvatvedle sebe,urcit mu vedle urcithomueneboeny.

12 Nechciseponoritdo filozofickhorozjmno vho-dch a neprjemnostechtohotozaloenjazyku. Nesmmnapadnoutobecnomyly,nebotvzdelanlid si prli vsvchpredsudku,neaby pokojnesneslm takzvanpa-radoxy.Nechmetedy mluvit lidi, ktermse nepoctalozazlocin,kdysenekdyodvilistavetsena stranurozumuproti mnendavu.Necquidquamfelicitatihumanigenerisdecederet,si, pulsa tot linguarumpesteet confusione,unamartemcallerentmortales,et signismotibusgestibus-que,licitumforetquidvisexplicare.Nuncveroita compa-ratum est, ut animaliumquae vulgo bruta credunturmeliorlongequamnostrahacin partevideaturconditionutpotequaepromptius,et forsanfelicius,sensuset cogita-

164

Iioncssuassine interpretesignificent,quam ulli queantmortales,praesertimsi peregrinoutantur sermOl1C.* Is.Vossius,de Poemat.cant.ct viribusrhytmi,str. 66.

13 Kdy Platnukazuje,jak pi-edstavyrozvnhomno-stv a jeho vztahujsou v nejmenchumenchnezbytn,posmvseduvodnespisovatelumsvhoveku,kter tvrdili,l.c Palamdesvynalezlcslaza obleenTrje,jako by _1-ktentofilozof- Agamemnna do t dobynevedel,kolikmnohou.Opravductme,eby spolecnosta umennemohlydoshnouttoho stupne,kter melyza obleen

Trje, kdybylid neuvalicsela poctu,Z toh2,etb.ylonutnozn.tcislgt drve,n~se_doshlo~ostatncfi~zn!J2SJ,vak_I!~me,I)..lldnejLpredstaVl!...P.tPolll,j'l1f~b.)'ta~naleze_lIa: ~Yl~.LmJ~..QseU~dE-?l!~.I}!l).a,kylo s@d~~yy_sve.lliLJe.l!5JLs~LlW':zbu-'.hJ,P-J;!:..(lWl.~}:,Js.terJi1.t

'1i~tnch.,-")111 kUdem_\(.~UH)-to.-zl0-Fkte:&._si.,jJ;:Ill.ll.e..~b~~U~JJJ;yCJ;l*m~p):;J.m-~11.(:;1JJ"I;J1.

Kdyz Jsemto objasnil,tvrdm,ev naemprimilivnmstavu,ve skutecnmprrodnmstavu,sebelskynebylo.Protoekadclovekzvltsepovaovalza'jedinhodiv-ka, za jedinoubytostna svete,kterse o nej zajm,zajedinhosoudcesvchzsluh,nentcdymon,abyv jehoduivzklcilcit, kterpramenz pI-irovnvn,cehonebylschopen.Z thodvodutentocloveknedovedlani nen-videl,ani touitpopomste,nebottytovnemohouvznik-noutjen z pl'edstavyutrpenurky.A protoepohrdna myslukodit,ale ne zlo samo,jsou podstatouurky,mehousi lid, i kdysenedovedouocenovatani porovn-vat, vzjemnezpusobitmnohokrutost,kdyjim z tohoplynenejakvhoda,nikdy se vakvzjemncneurej.Kad clovek,kternazrna svblin jako na zvratajinhodruhu,ktermueslabhopr-ipravito koristnebosmbto ni pripravensilnejm,vid prostev techtokr-dechzcela prirozenpostup,nem nejmenhopocitudrzostinebohnevu,mjen pocitbolestiz nespechuneboradostiz Spechu.

15 je velmi pozoruhodn,e za vechna'ta lta, co seEvropannamhaj,abyprivedlidivochyz ruznchkoncinsvetak svmuzpusobuivota,sejim to dosudani jednounepodarilo,ani jednomudivochunepomohlold'estanstvk blahu.Nai misionriz nichnekdyudelajkl'estany,alenikdy civilizovanlidi, protoenic nemueprekonatne-premoitelnodpor, kter maj z pr-ijet:naichmravua naehozpusobuivota.jsou-li tito ubozdivoitak ne-tastni,jak seo nich tvrd, z jakhonepochopitelnhone-dostatkusprvnhosudkustleodmtajcivilizovatsepodlenaehovzorunebonaucitset tastnemezinmi,zatmcona mnohamstechcteme,emnozFrancouzi a jin Evro-panmezitytonrodydobrovolneodeli,strfvilitamcelsvuj ivota nemohlitentopodivnzpusobivotaopustit,a castovid:mei moudrmisionretouitpoklidnma ne-vinnm.ivotemezitemitoopovrhovanminrody,

Snadmi nekdorekne,eje to zvyk,jenpoutkadhok jehozpusobuivotaa brndivochumctit,coje dobrhov tom naem.je ovemprinejmenmvelmipodivn,ezvyk m vcesly udretu divochuzlibu.v jejich bde,neudretEvropanyv jejich poitcch.a blaenosti.Chcina tuto poslednnmitkuodpcvedettak, aby se nedaloani slovemodporovat.Nebudu se vakdovolvatvechmladchdivochu,kterjsmese marnepokouelicivilizo-vat, nebudumluvitani o obyvatelchGrnskaa Islandu,ktersepokouelivychovata ivit v Dnskua ktervichnizahynulismutkem,zoufalstvm,ochablosdnebov mori,je chtelipreplavat,abysedostalido svzeme.Spokojm

166

se tm, e uvedujedin potvrzenpHklacla podmjejk posouzenobdivovatelumevropskhospolecenskhordu.

"Vechnanmahaholandskchmisionruz mysuDobrnadejenebylaschopnaobrtitna kl-estanstvjedinhoHo-tentota.ProtoVan der Stel, guvernrmysu,vzaljednohomenhochlapcea dalhovychovatv zsadch)destanskhonboenstva podleevropsk)'chzvyku.Bohateho oblkalia naucili ho nekolikajazykum.jeho pokrokyodpovdalyvelmidobrpci venovanjeho vchove.Guvernr,jenvelmispolhalna jeho ducha,ho potomposlaldo Indies jednm generlnmkomisarem,kterho vhodnezamcst-nal pri obchodechsvspolecnosti.Po komisarovesmrtisetentomladHotentotvniti!na mysDobrnadeje.Za ne-kolik dn navtvilsvpNbuzna ihnedserozhodlsvlcisvl'ljevropskodeva oblciovckui.Do pevnostisevrtilji v tomtonovmodevua s balkemsesvmidrvejmi~aty,kter dal guvernrovise slovy: ,Budtetak laskav,pane,a vezmetena vedon,e senavdyodrkmtechtoveci krestanskhonboenstv.Rozhodljsemset a ze-mNt podlevry, zpusobua zvykusvch:predki:t.dmod vs jedinou milost, abystemi ponechalnhrdelnka nu,kternosmaje si nechmz lskyk vm,'Potom,anicekalna odpovedVan derStela,utekla u ho nikdynikdo na mysu Dobr nadejenespatril." (Histoire desvoyages,sv.V, str. 175.)

lG Nekdo muenamtat,e kdyby nebylohranic,jelidembrnv rozptlen,pakbysev podobnmnepordkunavzjemzarputilenehubili,alerozeliby se.Takovhra-nice by vak byly pHnejmenmhranicemisveta.Kdypomyslmenaznacnoupopulaci,ktervyplvz prrodnchpomeru,usoudrne,ev ttodobeby zemebylabrzyosdle-na lidmi, kteNjsou takto donucenidretse pohromade.I.id by se byli patrneroztrousilitehdy,kdyby zlo byloIlhla kdybyzmcnabylanastalapresnoc.Oni sealepodjhem rodili, byli zvyklsnetjeho thu a spokojilisetm,'>.cocekvalipHleitostk tomu,aby se ho mohli zbavit.Konecnekdysi ji zvyklina tisceropohodl,kterje nu-1110 dretsepohromadc,nebylby rozchodtaksnadnjakov prvn dobe,kdy si kadstacilsma kdy sekadroz-hodovalbezsouhlasudruhho.

11 Marlde Villars vyprvel,e kdypH jednomjehov:tlecnmtaenzpusobiloprlinzlodejstvjednohodo-davatelepotravinv armdehlad a reptn,prsneho po-krala pohrozilmu, eho d obesit."Tato hrozbasemenetk,"odpovedelodvnczlodej,"a teme,evmmo-hu povedet,eseneveclovek,ktermstotisctolaru.""Nevm,jaksetostalo,"dodalnaivnemarl,"aleonoprav-du nebylobeen,ackoli to stokrtzaslouil."

167

18 Spravedlnostnaprostostejnpro vechnyby odpo-rovala i prsnrovnostiv prrodnmstavu,kdyby bylaproveditelnv civilizovanspolecnosti.Protoe vichniclenovsttujsou povinnislouitmu mernepodlesvhonadna svchsil,majbtobcanrozliovnia hodnocenipodle svch slueb.V tomto smyslu musmerozumetpasiz Isokrata,kde chvl prvn Atnany,e dobrerozliili,kterze dvoudruhunerovnostje vhodnej:ta,kdy sevemobcanumbezrozdludostvstejnchvhod,nebo ta, kdy se vhodyrozdeluj kadmupodle.jehozsluh.Tito obratnpolitikov,doznvrecnk,zamtli tunespravedlivourovnost,kter necin rozdl mezi lidmizlmi a dobrmi,ale pridrelise nerozlucnet rovnosti,kterodmenujea trestkadhopodlejehozsluh.Spolec-.nostdoshlaji ruznchstupnukorupce,nikdyvaknebylotakovspolecnosti,v n by nebyldnrozdlmezilidmizlmi a dobrmi.Co se tk mravu,kde zkonnemuestanovitdostpresnoumru, kter by byla pravidlemproi'-ad,je velmirozumn,e zkonnesmsouditosoby,alepouzejejich ciny, takeosuda postavenobcananezlejen na jeho libovuli. Kritiku r.nohlysnstjen mravytakcist,jakobylyu starchRmanu.U nsbypodobnsoudyvechnorozvrtily.Dobra zllidi mrozliovatjen verej-nmnen.rad je soudcemjen podleprsnhoprva,aleskutecnmsoudcemmravuje lid. Lid je soudcemneplat-nm a v ttoveciosvcenm,ktersvmocisicenekdyzneuv,ale nikdysenedzkorumpovat.Postavenobca-nu nembt tedyurcenopodlejejich osobnzsluhy,coby znamenalodtradummonostpouvatzkonatmerlibovolne,nbrpodleskutecnchslueb,ktersttupro-kazuja kterje monoocenitpresneji.

:;