I 1

Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация I

Тailor Мade I3

ISO 13399 I4

Информация по безопасности I7

Концепция Coromant по утилизации отходов I8

Тип подвода СОЖ I9

Указатель инструмента I10

I 2

Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация

Как заказать инструмент...Интернет, бумажные или электронные каталоги — существует

множество способов найти полный ассортимент наших инструментов и заказать их.

www.sandvik.coromant.comИщите актуальный ассортимент продукции на нашем сайте

ПубликацииЭлектронная библиотека доступна как онлайн, так и для загрузки на сайтеwww.sandvik.coromant.com/publications

Бумажные каталогиИспользуйте каталоги Sandvik Coromant и дополнения к ним

Область примененияУ нас есть мобильные приложения для подбора правильной режущей пластины, расчета начальных значений или оптимизации режимов резания с целью максимального увеличения эффективности всех операций обработки.

I 3

Тailor Мade Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация Тailor Мade

Дополнительные параметрыБлагодаря сервису Tailor Made вы можете получить инструмент с требуемыми нестандартными размерами, стоимость которого будет значительно меньше специального.

Если задача не может быть решена ни стандартным инструментом, ни через систему Tailor Made, вы можете положиться на опыт Sandvik Coromant в области изготовления специального инструмента, отвечающего самым сложным требованиям.

Семейство решений Tailor Made

CoroTurn®300- Тип соединения- Размер соединения- Исполнение инструмента- Главный угол в плане- Внутренний подвод СОЖ- Функциональная длина- Функциональная ширина- Чипирование

CoroChuck™ 930

- Тип соединения- Размер соединения- Исполнение- Программируемая длина

CoroMill®Plura

- Диаметр резания- Число зубьев- Угол подъёма винтовой канавки- Тип хвостовика- Радиус при вершине- Радиус галтели- Диаметр хвостовика- Диаметр шейки- Длина инструмента- Длина режущей части- Рабочая длина

Адаптеры Coromant Capto®- Тип соединения- Размер соединения- Исполнение- Тип крепления- Длина- Диаметр- С углом поворота 90°/180°/270°

I 4

Общая информация ISO 13399

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация ISO 13399

Новый стандарт – чтобы сделать жизнь проще

ISO 13399 — международный стандарт для упрощения обмена данными о режущих инструментах. Стандарт определяет новые параметры и описания каждого инструмента.

Впервые появился стандартизованный способ описания данных о режущем инструменте. Если при обозначении всех инструментов будут применяться одинаковые параметры и определения, то значительно упростится процесс передачи данных об инструменте между различными системами программного обеспечения.

Что это значит для вас?

По сути, это означает, что ваши системы смогут общаться с нашими системами, так как все они будут говорить на одном языке. Загрузите данные о продукции с нашего веб-сайта и примените их в своей CAD/ CAM-системе, чтобы собрать инструментальную наладку для вашего производства. Вам не придется искать информацию в каталогах и переводить данные из одной системы в другую. Представьте, сколько времени вы сможете сэкономить!

Обозначение Описание

ADJLN Минимальный предел регулировкиADJLX Максимальная величина радиального смещенияADJRG Диапазон регулировкиALP Осевой задний уголAN Главный задний уголANN Вспомогательный задний уголAPMX Максимальная глубина резанияAPMX_EFW Максимальная глубина резания - осевая подачаAPMX_FFW Максимальная глубина резания - боковая подачаAZ Максимальная глубина врезанияB Ширина хвостовикаBAWS Угол корпуса со стороны заготовкиBAMS Угол корпуса со стороны станкаBBD Сбалансировано конструктивноBBR Сбалансировано индивидуальноBCH Длина фаски при вершинеBD Диаметр корпусаBHTA Половина угла конусаBN Ширина фаскиBS Длина кромки WiperBSG СтандартBSR Радиус кромки WiperCDX Максимальная глубина резанияCEMR Главный радиус режущей кромкиCF ФаскаCHBA Угол фаски корпусаCHBL Длина фаски корпусаCHW Ширина фаски при вершинеCICT Число режущих элементовCICTE Число режущих пластин - торцевыхCICTP Число режущих пластин - периферийныхCICTS Число режущих пластин - боковыхCICTT Число режущих пластин - общееCND Диаметр отверстия для подвода СОЖCNSC Тип подвода СОЖ к инструментуCNT Размер резьбы входного отверстия для СОЖCOATING ПокрытиеCP Максимальное давление СОЖCRKS Размер резьбы центрального болтаCRNT Размер резьбы отверстия для радиального подвода СОЖCTPT Тип операцииCUTDIA Максимальный диаметр отрезки обрабатываемой деталиCW Ширина резанияCWN Минимальная ширина резанияCWTOLL Нижнее отклонение ширины резанияCWTOLU Верхнее отклонение ширины резанияCWX Максимальная ширина резанияCXSC Тип подвода СОЖ к зоне резанияCZC Размер соединенияCZCMS Размер соединения со стороны станкаCZCWS Размер соединения со стороны заготовкиD1 Диаметр отверстия под винтDAH Диаметр отверстия под головку винтаDAXIN Минимальный внутренний диаметр торцевой канавки

I 5

ISO 13399 Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация ISO 13399

DAXN Минимальный наружный диаметр торцевой канавкиDAXX Максимальный наружный диаметр торцевой канавкиDBC Диаметр окружности болтовDC Диаметр резанияDCB Диаметр отверстияDCBN Минимальный диаметр отверстияDCBX Максимальный диаметр отверстияDCF Диаметр резания, контакт по торцуDCIN Внутренний диаметр резанияDCN Минимальный диаметр резанияDCON Диаметр соединенияDCONMS Диаметр соединения со стороны станкаDCONWS Диаметр соединения со стороны заготовкиDCPS Размер чипа данныхDCSFMS Диаметр контактной поверхности со стороны станкаDCSFWS Диаметр контактной поверхности со стороны заготовкиDCX Максимальный диаметр резанияDHUB Диаметр оправки соединенияDIX Максимальный диаметр для устройства замены инструментаDMIN Минимальный диаметр отверстияDMM Диаметр хвостовикаDN Диаметр шейкиDRVCT Число приводовDSGN ИсполнениеEPSR Угол профиля резьбы пластиныFHA Угол подъема стружечной канавкиFLGT Толщина фланцаFTDZ Размер обрабатываемой резьбыH Высота хвостовикаHA Теоретическая высота резьбыHB Разность высоты резьбыHBH Высота смещения основания головкиHC Фактическая высота резьбыHF Функциональная высотаHRY Нижняя точка от основной плоскостиHTB Высота корпусаHTH ВысотаIC Диаметр вписанной окружностиINSL Длина пластиныINSUC Код использования пластиныIZC Размер пластиныKAPR Главный угол в планеKAPR_EFW Главный угол в плане - осевая подачаKCH Фаска при вершинеKRINS Главный угол в планеKWW Ширина шпоночного пазаL Длина режущей кромкиLAMS Угол наклонаLB Длина корпусаLCF Длина стружечной канавкиLCOX Максимальная длина отрезкиLE Эффективная длина режущей кромкиLF Функциональная длинаLFN Минимальная функциональная длинаLH Длина головкиLPR Программируемая длинаLS Длина хвостовикаLSC Длина закрепленияLSCN Минимальная длина закрепленияLSCS Расстояние до участка закрепленияLSCX Максимальная длина закрепленияLSD Длина закрепленияLU Рабочая длина (max рекомендуемая)LU_BFW Рабочая длина - обратная обработка торцаLUX Максимальная рабочая длинаMHD Присоединительные размерыMIID Эталонная пластинаMIIDE Эталонная пластина - торцеваяMIIDS Эталонная пластина - боковаяMIIDC Эталонная пластина - центральнаяMIIDP Эталонная пластина - периферийнаяMIIDI Эталонная пластина - промежуточнаяMMCC Заданный крутящий моментMMCX Max момент резанияNOF Число стружечных канавокNT Число зубьевOAH Общая высотаOAL Общая длинаOAW Общая ширинаOH Рекомендуемый вылет

I 6

Общая информация ISO 13399

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация ISO 13399

OHN Минимальный вылетOHX Максимальный вылетORDCODE Код заказаPCL Периферийная цилиндрическая длинаPDX Длина профиля exPDY Длина профиля eyPHD Диаметр предварительно обработанного отверстияPHDX Максимальный диаметр предварительно обработанного отверстияPL Длина режущей частиPNA Угол профиля резьбыPRFRAD Радиус профиляPRSPC Характеристика профиляPSIR Главный угол в плане (дюйм.)PSIRL Левый угол наклона режущей кромкиPSIRR Правый угол наклона режущей кромкиPSW Ширина предварительно обработанного пазаRADH Радиальная высота корпусаRADW Радиальная ширина корпусаRAR Задний угол правостороннийRE Радиус при вершинеREEQ Программируемый теоретический радиусREL Радиус при вершине слеваRER Радиус при вершине справаRETOLL Нижнее отклонение радиуса при вершинеRETOLU Верхнее отклонение радиуса при вершинеRGL Запас на переточкуRMPX Максимальный угол врезанияRPMX Максимальная частота вращенияS Толщина пластиныSDL Длина ступениSIG Угол при вершинеSPTL Линия шевронаSSC Код размера гнезда под пластинуSSCE Размер гнезда под пластину - торцевое положениеSSCP Размер гнезда под пластину - периферийное положениеSSCS Размер гнезда под пластину - боковое положениеSTA Входной угол ступениSUBSTRATE ОсноваTCDC Допуск на диаметр резанияTCDCON Допуск на диаметр соединенияTCDMM Допуск на диаметр хвостовикаTCHA Точность отверстияTCHAL Нижнее отклонение допуска отверстияTCHAU Верхнее отклонение допуска отверстияTCT Класс точности инструментаTCTR Класс точности резьбыTD Диаметр резьбыTDZ Размер резьбыTFLA Длина компенсации патрона Z+TFLB Длина компенсации патрона Z-TG Градиент конусностиTHBTP Наличие обратной конусности резьбыTHCA Угол коррекции винтовой линии резьбыTHCHT Длина режущей части метчикаTHFT Профиль резьбыTHFTS Форма резьбы, стандартная серияTHL Длина резьбыTHUB Ширина червячной фрезыTP Шаг резьбыTPI Ниток на дюймTPIN Ниток на дюйм минимумTPIX Ниток на дюйм максимумTPN Шаг резьбы минимальныйTPT Тип профиля резьбыTPX Шаг резьбы максимальныйTRMAX Максимальный диапазон резьбTQ Крутящий моментTSYC Обозначение инструментаTTP Тип резьбыULDR Отношение рабочей длины к диаметруVCX Максимальная скорость резанияW1 Ширина пластиныWB Ширина корпусаWF Функциональная ширинаWFCIRP Ширина до опорной точки режущего элементаWSC Ширина закрепленияWT Вес элементаZEFF Число эффективных торцевых режущих кромокZEFP Число эффективных периферийных режущих кромокZWX Максимальное число пластин Wiper

I 7

Информация по безопасности Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация Информация по безопасности

Информация по безопасностиСоставляющие твердого сплаваТвердые сплавы содержат в основном такие компоненты, как карбид вольфрама и кобальт. Другие компоненты – карбиды титана, тантала, молибдена и ванадия, а также карбонитриды титана и никель.

Опасные воздействияПри шлифовании и нагреве заготовок или изделий из твердого сплава образуются опасные вещества, такие как пыль или пары, которые могут попасть в дыхательные пути, быть проглочены или попасть на кожу и в глаза.

Повышенная токсичностьПыль является токсичным веществом, которое может вызвать раздражение и воспаление дыхательных путей. Есть данные о повышенной токсичности совместного вдыхания паров карбида вольфрама и кобальта по сравнению с вдыханием одного кобальта.Контакт с кожей может немедленно привести к раздражению. У чувствительных людей может возникнуть аллергическая реакция.

Длительное влияние токсичных веществНеоднократное вдыхание аэрозолей, содержащих кобальт, может затруднить дыхание. Длительное вдыхание паров или пыли при увеличивающихся концентрациях вредных компонентов может привести к хроническим заболеваниям легких, в том числе и раку. Исследования показали, что люди, работавшие в прошлом в контакте с повышенной концентрацией паров карбида вольфрама и кобальта, более склонны к заболеванию раком легких.Кобальт и никель являются потенциальными раздражителями кожи. Длительный контакт с указанными компонентами может привести к повышенной чувствительности кожи.

Вредные последствияПродолжительное вдыхание является токсичным и может нанести существенный вред здоровью.Токсично при вдыхании.Данные о возможном канцерогенном эффекте ограничены.Может вызвать раздражение при вдыхании и контакте с кожей.

Меры предосторожностиИзбегать образования и вдыхания пыли. Для снижения содержания вредных элементов до нормы необходимо всегда использовать вытяжную вентиляцию.• Использовать респираторы, если вентиляция невозможна или недостаточна.При необходимости следует надевать защитные очки с боковыми шторками.Избегать контактов с кожей. Носить защитные перчатки. После соприкосновения рекомендуется тщательно вымыть соответствующие кожные покровы.Носить специальную защитную одежду и вовремя ее стирать.Не принимать пищу, не пить и не курить на рабочем месте. Тщательно мыть лицо и руки перед едой, питьем, курением.

I 8

Общая информация Концепция Coromant по утилизации отходов

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация Концепция Coromant по утилизации отходов

Ради защиты окружающей среды

Присоединяйтесь к новой концепции Coromant по утилизации отходов!Новая концепция (CRC) представляет собой комплексную услугу, предлагаемую Sandvik Coromant всем своим заказчикам, покупающим твердосплавные пластины (включая пластины из кубического нитрида бора и пластины с алмазным покрытием) и цельнотвердосплавный инструмент.Исходя из прослеживаемой в последнее время тенденции к увеличению использования невозобновляемых природных материалов, наиболее экономное потребление природных ресурсов является обязанностью всех производителей. Sandvik Coromant вносит свой вклад в сохранение природных ресурсов, предлагая сервис по приемке использованных твердосплавных пластин и цельнотвердосплавного инструмента, которые затем перерабатываются способом, не наносящим ущерба окружающей среде. После наполнения тары для сбора твердого сплава ее содержимое перегружается в коробки для транспортировки. Заполненная тара для транспортировки отправляется в "Центр по переработке отходов". За дополнительной информацией Вы можете обратиться в ближайшее представительство Sandvik Coromant.

Преимущества концепции СRС по утилизации отходов

- Единая система по всему миру.- Для прямых заказчиков и посредников.- Простота процедуры сбора и транспортировки твердого сплава.- Меньше отходов, загрязняющих окружающую среду.- Лучшее использование природных ресурсов.- Принимаются также твердосплавные пластины других изготовителей.

Закажите специальную тару для сбора использованного твердого сплава. Мы рекомендуем иметь отдельную тару для сбора твердосплавных пластин и отдельную тару для сбора цельнотвердосплавного инструмента для каждого рабочего места.

Коды для заказаТара для сбора твердого сплава (желтая): 91617Тара для транспортировки цельнотвердосплавного инструмента (деревянная): 92994Тара для транспортировки твердосплавных пластин (деревянная): 92995

I 9

Тип подвода СОЖ Общая информация

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Общая информация Тип подвода СОЖ

CNSCТип подвода СОЖ к инструменту

Код Описание Изображение

0 Без подвода СОЖ

1 Подвод СОЖ через центр

2 Радиальный подвод СОЖ

3 Подвод СОЖ через центр и радиальный подвод

4 Осевой подвод СОЖ на концентрической окружности

5 Радиальный подвод СОЖ перед адаптером

6 Подвод СОЖ через фланец

7 Подвод СОЖ через фланец и через центр

8 Подвод СОЖ через пазы на хвостовике

CXSCТип подвода СОЖ к зоне резания

Код Описание Изображение

0 Без подвода СОЖ

1 Подвод СОЖ через центр

2 Радиальный подвод СОЖ

3 Подвод СОЖ под наклоном

4 Осевой подвод СОЖ на концентрической окружности

5 Подвод СОЖ под наклоном с регулируемыми соплами

6 Осевой подвод СОЖ не через центр с регулируемыми соплами

7 Подвод СОЖ через пазы на хвостовике

8 Подвод СОЖ через центр или не через центр с регулируемыми соплами

I 10

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Алфавитный указатель

RU

S

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Код Стр. Код Стр. Код Стр.170..E D16176M..-PM D161B232-XA D241P220-XA D181P222-XA D201P230-XA D181P231-XA D171P240-XA D201P250-XA D191P260-XA D211P330-XA D221P340-XA D231P341-XA D221P360-XA D231U000-XA D243-80-M5W A2390.540 G14, G35390R D9392.41005C G9, G32392.41014 G11, G33392.41027 G11, G33392.54005 G13, G34392.54005C G13, G34392.54023 G14, G35392.55805 G16, G36392.EREH G25, G39415..Axx D3, D25415..EHxx D4, D26415N..M-M30 D2425..P D5, D27745..Cx D7, D28745..Qxx D8, D29745R/L..E-M D6808-..D E2820..VB F3, F7820..VC F2, F6863.1..A0-O E2930-BBxx-S G17, G26930-Bxx-S G23, G26930-Cx G7, G26930-Cx-T G8, G26930-Haxx G12, G26930-IBxx-S G15, G26930-Ixx-S G21, G26930-VBxx G19, G26930-Vxx G24, G26AA390.545 G20, G37A392.54505 G18, G37A415..EHxx D4, D26A415..Oxx D3, D25A425..P D5, D27A745..Jxx D7, D28A745..Rxx D8, D29CCCGW..S A7CCGX-15FXA A7CNGA..S A3CNGX..HXA A3Cx-3-80-MN A2, A17Cx-390.680 G22, G38Cx-390B.555 G16, G36Cx-391.02CCH G2, G27Cx-391.07C G3, G28Cx-391.27 G6, G31Cx-391.27CCH G6, G31Cx-391.EH G2, G27Cx-A391.07C G3, G28Cx-DNE-MZ..HS B9Cx-DNI-BT-SS B6Cx-DNI-MZ..HS B9Cx-PMU-I50 H2Cx-QxxD G4, G29

Cx-R822XL F4, F8Cx-RxxD G5, G30CXS-Axx-X C3, C4CXS-Exx-X C3, C4Cx-SL-D..E C2, C4Cx-TR/LE-BT B3Cx-TR/LE-BT75/85 B3Cx-TR/LE-BT-DT B4Cx-TR/LE-BT-TT B5Cx-TR/LE-DO B7Cx-TR/LE-EM B8Cx-TR/LE-MA B12Cx-TR/LE-MS-SP B11Cx-TR/LE-MS-X B11Cx-TR/LE-MZ-DT B10Cx-TR/LE-MZ-YT B10Cx-TR/LE-NA44A-TT B13Cx-TR/LI-BT B3Cx-TR/LI-BT-DT B4Cx-TR/LI-BT-ET B4Cx-TR/LI-BT-TT B5Cx-TR/LI-DO B7Cx-TR/LI-EM B8Cx-TR/LI-MA-D B12Cx-TR/LI-MA-SS B12Cx-TR/LI-MS-X B11Cx-TR/LI-MZ-SS B10Cx-TR/LI-NA44A-TT B13Cx-TR/LI-OK-DT B14Cx-TR/LI-OK-X B14DDCGW..S..F A8DCGW..S..FWH A8DNGA..S..H A4DNGA..S..HWH A4EER-EH G25, G39HHAxx-QxxD G10, G32IIxx-PMU H2LLDHT D11LEHT D11LEHW D11NN331.1A..H-NL D12N331.1A..H-WL D12QQD-N..E-PL D14QD-N..E-PM D14QD-N..E-SL D15QD-N..E-SM D15QS-SDJCR/L..HP-M A11, A18QS-SDNCN..HP A10, A18QS-SVJCR/L..HP-M A13, A19QS-SVVBN..HP A12, A19RR/L331.1A..H-WL D13R/L590..H..L D10R/L590..H..W D10R390-18..M-PTW D9R790..PH-PL D10SSL-SVXBR/L-25A F5, F9SNGA..S..F A5Sxx-R820XL..A F5, F9TTCGW..S..E A8TCGW..S..F A8TNGA..S..H A5TPGW..S..F A14TR-DC..S..F A15

TR-VB..S..F A15VVBGW..S..F A9VNGA..S..H A6WWNGA..S..H A6WNGA..S..HWH A6

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ?????????? ?????????