sachiko murata on confucians

7/27/2019 Sachiko murata on Confucians

1/12


2/12

2

worldview behind its practices and social norms. Rituals and rules can easily be

transmitted by families and communities, but correct practice does not necessarily

involve thinking and understanding. If Muslims were going to grasp the rationale behind

their own practices, they needed to understand the worldview on which the practices were

based. By this time, however, the vast majority of Muslims in China were not able to

read the books in Arabic and Persian that explained the meaning of Islamic teachings.

The solution reached by the Muslim Confucians was to reformulate the

worldview and ethos of Islam in terms of Neo-Confucian philosophy. This philosophy,

which had begun to flourish in the tenth century, provided a grand, overarching vision of

existence and the human role in the universe. It offered sophisticated expositions of

metaphysics, theology, cosmology, psychology, and spiritual anthropology. In many

ways it responded to the intellectual challenges posed by Daoism and Buddhism, and by

the sixteenth century, it provided the foundation for most Chinese education.

During the sixteenth and seventeenth centuries, Muslim scholars established

several new centers of learning in various parts of China. Their goal was to transmit

Islamic learning in Chinese, and that meant that students had to study Confucius,

Mencius, and other Chinese classics along with the standard books in Arabic and Persian.

Among the Muslim authors who wrote in Chinese, two stand out: One is Wang

Daiyuand the other Liu Zhi. Wang Daiyu is the author of the first book in

Chinese explaining Islamic teachings, a book that appeared in 1642. Liu Zhi was born a

few years after Wang Daiyus death and published a series of influential books beginning

in the early eighteenth century.


3/12

3

Wang Daiyus book is called The Real Commentary on the True Teaching

(Zhengjiao zhenquan). It is divided into two sections of twenty chapters each.

The first section addresses the theological, metaphysical, and cosmological teachings of

Islam. In thoroughly Confucian language, it talks about standard Islamic teachings like

divine unity, free will and predestination, the varieties of divine mercy, the nature of

human perfection, the levels of human consciousness, the relationship between life and

death, and the role of angels and demons in the cosmos. Only those familiar with Islamic

thought as it developed from the twelfth through the fifteenth centuries will see that

Wang has employed Confucian terminology without losing the Islamic meaning.

The second section ofThe Real Commentary deals with the ethical and practical

teachings of Islam. Wang is completely at home with Confucian ethics and shows that it

has exact parallels in the Quran and the Islamic tradition. He pays little attention to the

actual rules and regulations set down by the Shariah. Only when Islamic teachings clash

with Chinese norms does he explain the rationale behind the injunctions, as in the cases

of the prohibition of pork, alcohol, gambling, and interest. In this second section, Wang

talks a good deal about the five constants (wuchang), which are five basic virtues

upon which human relationships should be built. Friendship is one of these five

relationships, and Wang devotes the sixth chapter of the second section to it.

In short, Wang Daiyu summarized the whole range of Islamic teachings in a

single volume. As for the second major Muslim author, Liu Zhi, he wrote three important

books. The first is devoted to the Islamic worldview, the second to the Islamic ethos, and


4/12

4

the third to the life of the Prophet as the perfect embodiment of both the worldview and

the ethos.

Two colleagues and I have translated the first of Liu Zhis three volumes as

Nature and Principle in Islam (Tianfang xingli).i Lius primary concern in this

book is to explain the nature of things, beginning, as all Islamic thought does, with the

unity of God. In good Neo-Confucian fashion, Liu Zhi talks about God using terms like

the Real Ruler, the Root Substance, the Real Being, and the Root Suchness. These terms

may sound abstract to those who are accustomed to discussions of the personal side of

God, but they are not unusual in Islamic texts. In fact they are rather good translations of

some of the many Arabic terms used by Muslim theologians.

InNature and Principle, Liu Zhi speaks about the grand issues of Neo-Confucian

philosophy, such as the origin of heaven and earth, the intermediary role of human beings

between heaven and earth, and the nature of spiritual and intellectual perfection. He also

has a great deal to say about how people can follow in the footsteps of the sages. Like all

Muslim Confucians, he uses the word sage (sheng) to translate the Arabic term nab

or prophet and the term worthy (xian) to translate the Arabic term wal, which

means saint or friend of God. Liu Zhi explains in detail that the goal of emulating the

sages is to achieve one body with heaven and earth. This is a typical Confucian

expression for human perfection, going back to the Yijing,the Classic that deals most

thoroughly with metaphysics and cosmology.

Liu Zhi called his second major bookRules and Proprieties of Islam (Tianfang

dianli). It addresses the basic practices of Islam, that is, the Shariah. It is not a


5/12

5

book on jurisprudence, however, because it does not go into the details typical of the

juridical approach. Rather, it provides an overview of Islamic practices, such as the Five

Pillars, and then explains the underlying wisdom in terms of the quest for human

perfection.

In the introductory chapter ofRules and Proprieties, Liu Zhi spends a good deal

of time talking about the common origins of Islam and Confucianism and the fact that

they agree on the necessity of ritual action in conformity with Heaven. For example, he

writes, What is recorded in the books of Islam is no different from what is written in the

Confucian canon. Observing and practicing the proprieties of Islam is like observing and

practicing the teachings of the ancient sages and kings.

One of the prominent topics of Liu Zhis second book is the already mentioned

Five Constants and the five corresponding human relationships, one of which is

friendship.

The Five Constants

Let me take a brief detour here to remind you of the importance of the Five

Constants in Confucian thought. These are five specific virtues, discussed in detail by

Confucius, Mencius, and Confucian thinkers generally, that provide the basis for

harmonious human relationships in any society. These are humanity or benevolence,

righteousness, knowledge, faithfulness, and propriety.

Each of the five constant virtues represents the ideal relationship in a specific

human situation. Righteousness is the virtue that should sustain the relationship between

a ruler and his subjects. Humanity is the virtue that should flourish between father and


6/12

6

son. Knowledge is the virtue that should dominate the relationship between siblings.

Propriety is the virtue that should govern the relationship between husband and wife.

Finally, faithfulness, which is closely allied with loyalty and sincerity, is the virtue that

should provide the backbone for friendship.

The five constants are often discussed in the context of cosmology. Tu Weiming

calls the Chinese approach an anthropocosmic vision, because it looks at human beings

and the entire universe as intimate and inseparable partners. We all know that there are

no human beings without a universe, but this vision adds that there is no universe without

human beings. This typically Confucian notion is also standard in Islamic anthropology.

God did not create only human beings in his own image, he also created the entire

universe in his own image. The perfected human being and the universe as a whole are

two sides of the same coin, each depending on the other for its continuance.

In this anthropocosmic vision, the Five Constants represent principles that are

inherent in the nature of things and rooted in the Dao itself. The Dao, the ultimate

principle and primal reality, gave rise to heaven, earth, and the ten thousand things, and it

simultaneously put human beings into the midst. People have the unique ability to upset

the balance between heaven and earth and to disrupt the normative relationships among

the ten thousand things. If people do not understand the relationship between the Dao

and the universe and if they do not act in keeping with the mandate of Heaven, they will

destroy the equilibrium of their own selves and, as a result, they will upset the family,

society at large, and ultimately the universe. Human beings have a truly cosmic role to


7/12

7

play, and they cannot play it correctly if they do not act in keeping with the Five

Constants.

On the human and social level the five constant virtues reflect the proper

relationships among heaven, earth, and the ten thousand things. Chinese thought

discusses many complicated and subtle correlations among the virtues and cosmic

phenomena. Each virtue is associated with one of the five elements, one of the

directions, a season of the year, and so on.

Friendship in Wang and Liu

Let me now turn to a few remarks on the notion of friendship as explained by

Wang Daiyu and Liu Zhi. Both authors are careful to situate friendship within the wider

context of the five human relationships. Both point out that friendship is a virtue

achieved fully by sages and worthies. Ordinary people need to imitate the sages and

worthies in order to practice the virtues.

Both Wang Daiyu and Liu Zhi have a chapter or a section called The Dao of

Friendship, meaning the specific way to practice this virtue. The final goal of friendship

in all cases should be the same as the goal of the other virtues: to bring oneself into

harmony with heaven and earth, that is, to conform to what God wants from people. The

two authors pretty much agree on their analysis of friendship, but on the whole, Wang is

more anecdotal and Liu Zhi more systematic. Let me quote some passages to give you an

idea of their approaches.

More than Liu Zhi, Wang Daiyu talks about friendship as a cosmic quality. In the

following passage he extends the notion to include the ideal human relationship with the


8/12

8

entire universe. He says that sages and worthies establish friendship with the cosmos

itself and in so doing actualize the virtues that typify the cosmic principles. I quote:

When the utmost person makes friends with the sun and the moon, his

highness and clarity become efficacious and illuminate the universe. When he

makes friends with the earth and soil, his modesty and lowliness become

efficacious and enable him to undertake what is proper. When he makes friends

with the mountains and the forests, his purity and cleanliness become efficacious

and he takes part in the creative transformation. When he makes friends with the

rivers and the seas, his moisture and enrichment become efficacious and he

nourishes all from ancient times to the present. He never goes to one extreme or

another.

Liu Zhi begins talking about friendship by explaining that if two people are to be

friends, they must achieve unity in both their will and their righteousness, and then they

must be harmonious in applying their will to righteous action. He explains that in true

friendship, the two friends are two halves of a single self. He concludes this discussion

by saying,

Two friends are like the sun and the moon: They represent each other and

do not rebel against each other. This explains the meaning of the two selves in

one. The sun and the moon are different substances but they have the same

virtue. The sun beautifies the daytime and the moon beautifies the night. They

follow in a circle and represent each other, so in reality they do not rebel against

each other.


9/12

9

After describing the general theory of friendship, Liu explains that people should

engage in friendship for the sake of the mutual enhancement of virtue. Notice in the

following passage that he appeals, in typical Chinese fashion, to the example of the

ancients. He means not only the sages and kings of ancient China, but also the whole

series of prophets that are discussed in Islamic texts. He writes,

The Dao of Friendship is to associate with each other for the sake of

virtue; it is not to associate for the sake of influence. Association means to have

mutual respect and to exercise mutual restraint.

People in ancient times made friends for the sake of virtue, and they

exerted themselves in virtue; if one did not have as much virtue as the other, he

would be ashamed. Nowadays people make friends for the sake of status. They

say that one should strive for status; if one does not have as much status as the

other, he is ashamed.

How is it that people of ancient times and today are so unrelated? To fully

realize friendship, one should return to the way of ancient times.

Liu differentiates between what people normally mean when they talk about

friends, and what they should be striving to achieve through friendship. He says that

friends are of three sorts: friends for righteousness and virtue, friends for profit, and

friends for amusement. After explaining why only the first sort of friendship is true and

authentic, he offers advice on how to choose friends. In one passage, he says that you

should pay close attention to how the other person deals with the virtues. He writes,


10/12

10

In making friendship, first observe how someone serves his parents and

how he attends to his siblings. If he does not serve his parents and attend to his

siblings with care, then do not become his friend. This is the rule of discerning

people by their acts. Filial piety and submission to elder brothers are the roots of

a hundred good acts.

Once friendship becomes established for the sake of virtue, then the other four

human relationships will be aided and supported. Liu writes,

If there are any defects between lord and subject, father and son, husband

and wife, and elder and younger brother, then you cannot establish the true

principle in these relationships. A friend can act in such a way as to overcome

and mend disagreements so that things come home to complete beauty. A friend

will rectify your mistakes and release and deliver you from calamities. Thus

many things will be accomplished. When you receive assistance from a friend

who speaks directly with confidence and boldness, you can repent of your

mistakes.

Among the five human relationships, is not the work and endeavor of

friends the greatest? As I look toward perfection in a friend, the friend looks

toward perfection in me. If I seek only that my friend make me perfect and

complete and I do nothing to perfect and complete my friend, then I will be

greatly ashamed.


11/12

11

In conclusion, let me quote one more piece of Liu Zhis advice. This alone is

perhaps enough to suggest that both traditional China and traditional Islam took

friendship a lot more seriously than we do today. Liu writes,

A proverb in Islam says, Choosing a friend is like choosing a bride.

This means that it is better to be cautious in selecting friends and to have only a

few, so as to avoid falling apart and hatred.


12/12

i Sachiko Murata, William C. Chittick, and Tu Weiming. The Sage Learning of Liu Zhi:

Islamic Thought in Confucian Terms (Cambridge: Harvard University Asia Center, 2009).

sachiko murata on confucians

Documents