354

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 11.10.13–17.10.13

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

如全

Royal Umbrella Jasmine Rice

P.10-11

Christian McCann Auctions

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Sameway Magazine Copyright NoticeCopyright 2010 Sameway MagazineAll editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permissionis strictly prohibited.

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Published by: Creative Every Day Marketing Director: Gary WuPublisher/Chief Editor: Raymond Chow Marketing Assistant: Sandy LawDeputy Chief Editor: Ralph Yan Art Director: Bella LeungSenior Editor: Christiana Zhu Senior Designer: Kin Li YItao Zhao Editor/Designer: Wendy Wen, IT & Website: Patrick Wu Lili Liang, Editor Intern: Shuai Zhang Nikki Leung

Tony Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163Sales Manager

Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 Terence Cheung 0424 390 333

Andy Lau 0416 290 918Dominic Cheng 0412 440 863ChinaTown Promotions & PR

Sam Yu 0433 837 083Edmund Ng 0413 089 833ED & Associates

Christiana Zhu 0430 282 197 Sameway Adelaide Office

03 9888 7199

: Creative Every Day : : :

: : : :

: :

:

Advertising Department

Editorial Department

Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151, Australia

Tel: 03-9888 7199 Fax: 03-9888 7299 03-9888 7433 Mob: 0401 697 791 Email: info@sameway.com.au

Audited 17,000

as at September 30, 2012

Raymond ChowPublisher

The World 6 - 9

10 - 11, 22 - 23

30 - 31

4, 6

10

Sport 11, 13

Driveway 19 - 22

Classified 23 - 26

Behind the scene of a successful exhibition

Issue No. Publication Date Submission Deadline

# 355 18/10/13 16/10/13# 356 25/10/13 23/10/13# 357 01/11/13 30/10/13# 358 08/11/13 06/11/13# 359 15/11/13 13/11/13

(Hong Kong House)100

Honda Wayne Conner

Upon months of preparation leading up to our 9th anniversary, Mary Cheung s photography exhibition INSPIRE finished good on last weekend in Sydney. The exhibition was held respectively in Melbourne, Adelaide and Sydney. In the editorial last week I talked about a photography seminar in Adelaide, and this week I want to mention about the photography show in Sydney.

The exhibition in Sydney, being sponsored by the Hong Kong Economic and Trade Office, was held at the G/F Gallery of the Hong Kong Houses. Almost a hundred guests turned up with honourable speakers including Director of HKETO Mr Barclay, Honda Sydney Sales Manager Wayne Conner and Ms Mary Cheung. The attendees were so impressed by Mary s exhibits embedding her inspiration on life. The exhibition also broadened their understanding of the World Vision and enhanced our Chinese community s support on the organization. We are grateful and moved by Mary in the hard work and passion she had demonstrated. I could remember that in Adelaide, while she was sick, she still insisted in sharing with the audience.

One primarily purpose of Sameway to hold this photography exhibition is to share the Christianity faith and community service work of the World Mission which is in line with our own. The success of the event was wholly attributed to the tremendous support of Mrs Nancy Ma, our leading figure of the advertisement sector, and her husband Mr Alex Ma, a famous photographer.

Nancy, who had earned many awards in the media and advertisement industry, had been giving us much support and encouragement in our early years of publication. After Nancy and her husband retired while Sameway extended our coverage to other capital cities, she was still showing good concern on our development. As when we set off for Mary Cheung s exhibition, this passionate Christian couple were wholeheartedly offering their support to our very challenging mission. Nancy daringly accepted the position of Exhibition Curator in taking through the whole exhibition which made me as an outsider much easier.

In addition, with her PR experience Nancy also helped a lot in marketing the event thus gaining very encouraging response from our Sydney community. Nancy and Alex both worked to the ground during the exhibition in setting up exhibits. It was a pity that they could not turn up for the opening ceremony of the exhibition. I was amazed by their loyal and humble attitude in serving God and I wish God will bless them and their family.

Actually behind the scene of this successful exhibition there were still many other supporters including staff of the HKETO and many volunteers. I believe God will bless all these wonderful co-workers who contributed to the success of our exhibition held in Sydney.

Issue 354 11 - 10 - 201304

Issue 35411 - 10 - 2013

www.manningham.vic.gov.au

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

11 29

2014 1 2625 25

9840 9304 699 Doncaster Road

www.manningham.vic.gov.au

10 10 10 11 8

Doncaster Playhouse,679 Doncaster Road, Doncaster

$24 $16

www.manningham.vic.gov.au/playhouse

9840 9382

Jim Diers

10 16 9 12

1699 Doncaster Road, Doncaster

Jim Diers Neighbourhoods

10 14 5www.manningham.vic.gov.au/jim-diers

9840 9244

10 17 6 8

699 Doncaster Road, Doncaster

$20www.business.vic.gov.au

10 19

www.manninghambusiness.com.au

Chris Pittard

10 20 10 4

Manningham Art Studios, MC², 687 Doncaster Road, Doncaster

www.manningham.vic.gov.au/artstudios

9840 9382

10 22 10 11

Doncaster Library, MC², 687 Doncaster Road, Doncaster

Doncaster

0-5

9877 8550 minibeasts.eventbrite.com.au

10 9 -11 9

10 12 1 5

9840 9137

www.manningham.vic.gov.au/gallery

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

10 6 -10 12

72013

• ••

11 30•

20 90

1990

10

10

2013

45 23 10 69 23

1723

1856 1860 1038 1227

23 10 6 1856 10 8 1038 10 11

2013

Issue 354 11 - 10 - 2013

Appledaily, Wikipedia & Xinhua

06

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

1

3

2

4

6

2007

•

1 2

30 10

4 8500

3 7

800

5 31 3

ASIC

3

2834

37 48

72 114•

4•

230 •

4

•

Issue 35411 - 10 - 2013 07

1

2

3

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

8100

•2003

5 10 20

501 2

25

6 5

APECAPEC

4

1022009 108

4 1911

8 25 19381946

1947 19551958

1953 124

1.6 1954

3D100

Issue 354 11 - 10 - 201308

4

5

6

17.00 9.00 13.00 7/24

www.rejoice.org.au/radio

20168

2016

6 4

7 18 6 48 I

11 70 823

631.4 0.483.68

7 9

5 8 86 198 46

200 1364100 400 300

1339

8

254 53

•1994 7

2011

1965

1965

54

•

Issue 35411 - 10 - 2013 09

Issue 354 11 - 10 - 2013

International Fleet Review

10017 18 16

19

8000

16

21

60

10

(Prince Harry)

7

10 4

21

10 5

(Leeuwin)

10 5 30

8

10 9

10 11

1913

1913 10 46

1342

1415

100

13000 1500

60

/ /

10

Issue 35411 - 10- 2013

186

052

1996

43

(Nick Bramwell) 140

8000

11

Sahyadri

2013

Stop the Boat

Stop The Boat

21

Stop The Boat

Stop The Boat

Issue 35411 - 10 - 2013 13

www.sameway.com.auwww.sameway.com.au

CHOPSTICK DELIGHT CHINESE RESTAURANT

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

MELWAY 69 G1$29 $26

$32 $29

5:00pm-10:00pm

12NN-3PM 4PM-10PM

5PM-10PM

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$198 $28

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

40

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 03·9890 1815 9:00am 6:00pm

9:00am ~ 6:00pm

: 0403 465 260 Kong Leung *

BOX HILL

NZMAF

10AM-5:00PM 10AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au

908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

100%

Malaysian Gourmet Merchant Australia

: 03 8806 1405 : enquiries.mgma@gmail.com

28 Bellevue AvenueBurwood East VIC 3151

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie,Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra

www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

SINCE 1945SINCE 1945

DOUBLE DOUBLE CAMELCAMEL

b

1252013

b

b

, ,

Issue 35411 - 10 - 2013 19

text: photo:

VS

VS

5 2013 2014

10

20122013

Oliver BozaniFC Luzern

11 7

Mathew RyanBrugge 10

2

Eli BabaljAZ Alkmaar

Ben Halloran Fortuna Düsseldorf Düsseldorf

Dario VidosicFC Sion 5

3

10 4

• Alessandro Del Piero Shinji Ono

1 FCNikola

Petkovi

Pablo Contreras35

67 2000

Kosta Barbarouses

Rob WielaertOrlando Engelaar

14

Emile Heskey 10Kew Jaliens

2014

Matthew Špiranovi

James Troisi

10 11

10 12

10 13

FC

VS

VS

VS

Oliver Bozanic

Mathew Ryan Dario Vidosic

Alessandro Del Piero

Issue 354 11 - 10 - 201320

2013/2014

Ace of Hearts ( ) 750

( ) 225

( ) ( x2 x2 x2) 450

membership.mhfc.com.au

text: photo:

Michael Zullo

Michael Zullo

10Harry Kewell

10 8John

KosminaJosep Gombau

Ricki HerbertErnie Merrick

TAB 1 4.251 4.5

FC

24

13/14

SBS

10 11FC

VS

Matthew Špiranovi

Kosta Barbarouses

Pablo Contreras

Orlando Engelaar

Issue 35411 - 10 - 2013 21

Issue 354 11 - 10 - 2013

11

( )

" "

Xbox PlaystationWii

13

19

(China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone)

WTO

/ /

9 29 ( )

28.78

1980

22

Issue 35411 - 10- 2013

8%

2009

8000 4000 28

FACEBOOK,TWITTER

16

30

2.0

-

23

50

50

21

13

1950 1985 55%

1945 1978 390

20

199030

20 90

1975 1/45

3 30

/ / Wikipedia

Issue 354 11- 10 - 201324

THE PALMS AT CROWN

.........!

,,

, 60 ,, , ,

, ,

2013 Eason s LIFE in Australia ,

, , ,, ; ,

,, ,

, ,, , ,

,

, ,, ,

,, ,

,, !

,,

, ,,

GOODBYE MY LOVE , ,

, ? ?

?

9045 45

90 75

(2)140

Issue 35411 - 10 - 2013 25

41so_christopher@hotmail.com ( Re: / Sameway) 73 The Grange, Templestowe 3106

Christopher So (Ergonomist)

(Manipulative Physiotherapist)

20127 6 2 4

Bowen Basin

3219 2003

2225

2013 9 16 ,

(Larry Summers)

, (Janet Yellen)

, ,

, ,

, ,

,,

,

,, ,

(02) 9211 0228; : www.simonwu.com.au Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)

– 2008 Fortescue

Fly in fly out Pilbara 52

Fly in fly out 2020 80

Fortescue

2013 Fortescue18

2003 20120.65

2003 1.03 0.320.51

Issue 354 11- 10 - 201326

*

RaymondChanwww.raymondchan.com.au

91251733

RBSMorgans

1:

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry

Braces

Medicare Vouchers

La Trobe

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn RdHawthorn 3122

Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn Medibank, BUPA, HCF,

HBA

T: 03 9813 4562 03 9813 4566W: auburndental.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS

03 9808 121103 9808 1322Suite 3, Level 1,

2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

& / .

Toorongo

...

Warrigal

Blue Rock Lake

Toorongo

Toorongo

Jindal Jindi cheese

...

<< >>

10

1920

3

Issue 354 11- 10 - 201328

80 2000 30

11

Peninah

Kabete

Thant Thant,

Veronicah 10Thika

Likoni50

Issue 35411 - 10 - 2013 29

All World Travel(03) 9802 0333

Yang Cheng Traveel (03) 9662 3389

EC Travel(03) 9671 4002 (02) 9726 2288 (07) 3219 5885

222-280 317-420

417

35

20 1200

1949

900

2150

2006 5 20

2007 6 8

Issue 354 11 - 10 - 201330

, Grandcity 03 9654 989 Odyssey 03 9982 4888 Ausia Travel 03 9650 6191 Aust China 03 9639 9400 BTS Travel 03 9642 3853 Nemesis Travel 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 Enjoyable Travel 03 9562 5558 Jinshan Travel 03 9899 6166 Alpha Tours 03 9816 8122 Starlight Travel 03 9574 8022 Golden Holiday 03 9662 2885 All World Travel 03 9802 0333 EC Travel 03 9671 4002 Yang Cheng Travel 03 9662 3389

Dixon Travel & Tour 02 9281 1183 EC Travel 02 9726 2288

2009 9 30

5-678

1400014000

1949 21

Issue 35411 - 10- 2013 31