sanskrito įvadas

Sanskrito įvadas

lekt. Artūras Laisis

VU Filologijos fakultetas

[email protected]

1-oji paskaita

• Įvadas. Būtinos žinios apie Senovės Indiją.

• Fonologija.• Devanāgarī rašto

principai.• 1-asis skaitinys ir su juo

susiję sanskrito gramatikos pagrindai.http://www.eleves.ens.fr/home/laisis

Senovės Indijos chronologija-1000: arijų gentys įžengia į Gangos slėnį nuo Irano.

-800: arijai pasiekia Bengalą (Šiaurės Rytų Indiją). Atsiranda pirmosios karalystės.

VI a. prieš Kr.: Buda, Mahāvīra (džainizmo kūrėjas).

VI. a. pabaiga: persų okupacija Vakarų Indijoje.

IV. a.: Aleksandro Didžiojo žygis.

IV-II a.: Maurjų imperija (kar. Ašoka), apimanti beveik visą Indiją.

52 m.: pirmieji krikščionių misioneriai.

Senovės Indijos chronologija96 m.: budizmo schizma – mahāyāna (didžioji važiuoklė).

320-550 m.: Guptų imperija (kar. Čandragupta II) Šiaurės Indijoje – pati galingiausia ir kultūringiausia Senovės Indijos istorijoje.

V-VII a.: kinų budistų viešnagės Indijoje.

VIII a.: hinduizmo ‘kontrreformacija’ (prieš budizmą).

IX-XII a.: Čolų, kilusių iš Pietų Indijos, imperija.

nuo 1001 m.: arabų užpuolimas, islamo įvedimas Indijoje.

Sanskrito kilmė*Indoeuropiečių prokalbė (apie -4000)

*Indoiranėnų prokalbė (apie -3000)

*Baltoslavų prokalbė (-500 ?)

Lotynų, graikų vokiečių, armėnų, albanų, hetitų...

*Kitos kalbų šakos

*Baltų prokalbė (apie 500)

*Slavų prokalbė (apie 500)

Lietuvių k.Latvių k.

Prūsų k.

Dabartinės slavų k.

*Iranėnų prokalbė (apie -2000)

*Indų prokalbė (apie -2000)

Vakarų iranėnų kalbos

Rytų iranėnų kalbos

Senoji persų kalba (rašoma nuo -600)

Avestos kalba (-1200 ?/-600 ?)

Sanskritas(nuo -1500 / -

1200 ?)

Įrašas senąja persų kalba

Rankraštis Avestos kalba

Sanskrito raida (1)- Vedų kalba (nuo -1500/-1200 m.) – pati archajiškiausia, dar labai panaši į Avestos k. Daugiau priebalsių, galūnių, nuosakų ir pan.

- VI a. prieš Kr.: Paninio gramatika – kalbos normavimo pradžia.

Pirmieji prakritai ‘paprastosios kalbos’.

‘Budizmo sanskritas’ (anglų Buddhist Hybrid Sanskrit).

Pāli kalba.

Citatos prakritais teatro kūriniuose.

Sanskrito raida (2)

- II a. prieš Kr.: Patandžalio gramatika – klasikinė kalba visiškai sunormuota. Vartojamas žodis sanskritas ‘tobuloji kalba’.

- I a. po Kr.: epų kalba, turinti daug prakritinių žodžių.

- VI a. po Kr.: atsiranda vis daugiau regioninių skirtumų → viduramžių indų kalbos.

/!\ Kalba labai skiriasi ne tik pagal amžių, bet ir pagal žanrą!

Sanskrito raida (3)R9g-Vedos kalba (-1500 / -1100)

Vėlesnių Vedų kalba (iki -600)

Klasikinis sanskritas (-600 / 500)

Prakritai (-600 / 700)

Viduramžių indoarijų kalbos (700 - 1500)

Dabartinės indoarijų kalbos (nuo 1500)

Literatūrinė, religinė, mokslinė kūryba šiomis kalbomis toliau tęsiasi.

Dab

artin

ės In

dijo

s ka

lbos

Balsiai

अ a, आ �� ā, इ �� i, ई � ī, उ �� u, ऊ � ū, ऋ �� r , �� r �, �� l ,

ए �� e, ऐ �� ai,

ओ �� o, औ �� au,

�� h, �� m, �� ø, ऽ ‘

Sprogstamieji priebalsiai

क ख ग घ ङ k kh g gh nच छ ज झ ञ c ch j jh ñट ठ ड ढ ण t th d dh nत थ द ध न t th d dh n

प फ ब भ म p ph b bh m

Kiti priebalsiai, kiti ženklai

य र ल व y r l vश ष स ह ś s s h

। ॥ ॐ aum१२३४५६७८९०

1234567890

Rašto principai (1)

जन janaजन� janah

जनम� janamजन� janam

सिसNह� simhahसत� sītāग�र� guroद�व�� devaih


असिस asiइह ihaएवम� evamउव�च uvācaऋत�� r tuh

हसत�भय�म� hastābhyām

ऽसतिसत ‘stiतयजय tyajyaसिशषय� śisyo

दगधम� dugdhamअसथयनत asthyanta


ग�हयत� gr hyateअदय adyaअषठ asthaविवगन vignaअननम� annamतचछरतव� tacchrutvā रप rūpa

श दर śūdraअथc arthī

अथdष� arthesuशर�तव� śrutvāदषट�व� dr stvā


कष�तरम� ksetramक� + ष = कष

जञा�नम� jñānamज� + ञ = जञा

Skaitinys (1)

इह ब�ल� पठवित । ततर क�क� ख�दवित । यव� ख�दवित । जल� विपबवित ॥१॥

1) iha bālah pathati. tatra kākah khādati. yavam (-am) khādati. jalam (-am) pibati.

Čia vaikas skaito. Ten varna valgo. Javus valgo. Vandenį geria.

Skaitinys (2)

अह� पठ�मिम । ख�द�मिम । विपब�मिम । तव� पठसिस । ख�दसिस । विपबसिस ॥२॥

2) aham pathāmi. khādāmi. pibāmi. tvam pathasi. khādasi. pibasi.

Aš skaitau. Valgau. Geriu. Tu skaitai. Valgai. Geri.

Skaitinys (3)

क� पठवित । ब�ल� पठवित । क� ख�दवित । क�क� ख�दवित । ब�ल� किकN पठवित । प�सतक� पठवित ।

3) kah pathati? bālah pathati. kah khādati? kākah khādati. bālah kim (-im) pathati? pustakam pathati.

Kas skaito? Vaikas skaito. Kas valgo? Varna valgo. Vaikas ką skaito? Knygą skaito.

Skaitinys (4)

क�क� किकN विपबवित । जल� विपबवित । क�क� क� तर ख�दवित । क�क� ततर ख�दवित । ब�ल� क� तर पठवित । ब�ल इह पठवित ।

kākah kim pibati? jalam pibati. kākah kutra khādati? kākah tatra khādati. bālah kutra pathati? bāla (-ah) iha pathati.

Varna ką geria? Vandenį geria. Varna kur valgo? Varna čia valgo. Vaikas kur skaito? Vaikas čia skaito.

Skaitinys (5)

तव� क� तर�सिस । ततर�सतिसम । अह� क� तर�सतिसम । इह�सिस । ब�ल� क� तर�सतिसत । इह�सतिसत । क�क�� च क� तर सनतिनत । ततर ॥३॥

tvam kutrāsi (-tra a-)? tatrāsmi (-tra a-). aham kutrāsmi? ihāsi. bālah kutrāsti? ihāsti. kākāh ca kutra santi? tatra.

Tu kur esi? Ten esu. Aš kur esu? Čia esu. Vaikas kur yra (ẽsti)? Čia yra. O varnos kur yra? Ten.

Skaitinys (6)ब�ल�� पठनतिनत । ब�ल� इह पठनतिनत । क�क��

ख�दनतिनत । क�क�� विपबनतिनत । वय� पठ�म� । ख�द�म� । विपब�म� । य य� पठथ । ख�दथ । विपबथ । ब�ल�� क�क�� च ख�दनतिनत विपबनतिनत च ॥४॥

4) bālāh pathanti. bālā (-āh) iha pathanti. kākāh khādanti. kākāh pibanti. vayam pathāmah. khādāmah. pibāmah. yūyam pathatha. khādatha. pibatha. bālāh kākāh ca khādanti pibanti ca.

Vaikai skaito. Vaikai čia skaito. Varnos valgo. Varnos geria. Mes Skaitome. Valgome. Geriame. Jūs skaitote. Valgote. Geriate. Vaikair ir varnos valgo ir geria.

Skaitinys (7)ब�ल� क�क� च ख�दत� । विपबत� च । आव��

पठ�व� । ख�द�व� । विपब�व� । य�व�� पठथ� । ख�दथ� । विपबथ� । ब�ल� पठत� । क�क� ख�दत� । ब�ल� च क�क� च विपबनतिनत ।

5) bālah kākah ca khādatah. pibatah ca. āvām pathāvah. khādāvah. pibāvah. yuvām pathathah. khādathah. pibathah. bālau pathatah. kākau khādatah. bālau ca kākau ca pibanti.

Vaikas ir varna valgo. Ir geria. Mudu †skaitova. †Valgova. †Geriava. Judu †skaitota. †Valgota. †Geriata. †Vaiku skaito. (Du) †vaiku ir (dvi) †varni geria.

Skaitinys (7)ब�ल� क�क� च ख�दत� । विपबत� च । आव��

पठ�व� । ख�द�व� । विपब�व� । य�व�� पठथ� । ख�दथ� । विपबथ� । ब�ल� पठत� । क�क� ख�दत� । ब�ल� च क�क� च विपबनतिनत ॥५॥

5) bālah kākah ca khādatah. pibatah ca. āvām pathāvah. khādāvah. pibāvah. yuvām pathathah. khādathah. pibathah. bālau pathatah. kākau khādatah. bālau ca kākau ca pibanti.

Vaikas ir varna valgo. Ir geria. Mudu †skaitova. †Valgova. †Geriava. Judu †skaitota. †Valgota. †Geriata. †Vaiku skaito. (Du) †vaiku ir (dvi) †varni geria.

Asmenavimas- Neveikiamoji rūšis- Tiesioginė nuosaka- Esamasis laikas- Tematiniai veiksmažodžiai (1-oji klasė)

Vienaskaita Dviskaita Daugiskaita

1. asmuo path-āmi path-āvah path-āmah

2. asmuo path-asi path-athah path-atha

3. asmuo path-ati path-atah path-anti

- Neveikiamoji rūšis- Tiesioginė nuosaka- Esamasis laikas- Atematiniai veiksmažodžiai (2-oji klasė)

Vienaskaita Dviskaita Daugiskaita

1. asmuo as-mi s-vah s-mah

2. asmuo asi s-thah s-tha

3. asmuo as-ti s-tah s-anti

ब�ल� क�क� व� ख�दवित । ब�ल�� क�क� व� ततर ख�दनतिनत । ब�ल� व� क�क� व�ह विपबवित । व�ल�विवह पठत� ॥६॥

6) bālah kāko (-ah) vā khādati? bālāh kākā (‑āh) vā tatra khādanti? bālo (-ah) vā kāko veha (vā i-) pibati? bālāv (-au) iha pathatah.

(Ar) vaikas ar varna valgo? (Ar) vaikai ar varnos ten valgo? Ar vaikas ar varna čia geria? †Vaiku čia skaito.

Skaitinys (8)

किकN ख�दसिस । फल� ख�द�मिम । फल�विन ख�द�मिम । फल� ख�द�मिम । किकN पशयसिस । क� स�म� पशय�मिम । क� स�म�विन पशय�मिम । क� स�म� पशय�मिम ॥७॥

7) kim khādasi? phalam khādāmi. phalāni khādāmi. phale khādāmi. kim paśyasi? kusumam paśyāmi. kusumāni paśyāmi. kusume paśyāmi.

Ką valgai? Vaisių valgau. Vaisius valgau. (Du) †vaisiu valgau. Ką matai? Gėlę matau. Gėles matau. Dvi †geli matau.

Skaitinys (9)

ब�ल� पठवित । फल� र�हवित । ब�ल�� पठनतिनत । फल�विन र�हनतिनत । ब�ल� पठत� । फल� र�हत� ॥८॥

8) bālah pathati. phalam rohati. bālāh pathanti. phalāni rohanti. bālau pathatah. phale rohatah.

Vaikas skaito. Vaisius auga. Vaikai skaito. Vaisiai auga. (Du) †vaiku skaito. (Du) †vaisiu auga.

Skaitinys (10)

क� प जयसिस । द�व� प जय�मिम । द�व�नप जय�मिम । द�व� प जय�मिम । क� द�व� प जयसिस । सिशव� प जय�मिम ।

9) kam pūjayasi? devam pūjayāmi. devān pūjayāmi. devau pūjayāmi. kam devam pūjayasi? śivam pūjayāmi.

Ką gerbi? Dievą gerbiu. Dievus gerbiu. (Du) †dievu gerbiu. Kurį dievą gerbi? Šivą gerbiu.

Skaitinys (11)

Linksniavimo pagrindai- 3 giminės: vyriškoji, moteriškoji, bevardė (niekatroji).- 3 skaičiai: vienaskaita, dviskaita, daugiskaita.- 8 linksniai: jau nagrinėjome vietininką (nominatyvą) ir galininką (akuzatyvą) - Yra įvairių kamienų daiktavardžiai ir būdvardžiai. Būdvardžių linksniavimas nuo daiktavardžių niekuo nesiskiria (priešingai nei lietuvių kalboje).- a-kamieno daiktavardžiai gali būti vyriškosios arba bevardės giminės.

Vyr. g. vsk. Vyr. g. dvsk. Vyr. g. dgsk. Bv. g. vsk. Bv. g. dvsk. Bv. g. dgsk.

V. -ah-au

-āh-am -e -āni

G. -am -ān

अह� तव�� प जय�मिम । य�षम�नप जय�मिम । य�व�� प जय�मिम । तव� म�� प जयसिस । असम�नप जयसिस । आव�� प जयसिस ॥९॥

aham tvām pūjayāmi. yusmān pūjayāmi. yuvām pūjayāmi. tvam mām pūjayasi. asmān pūjayasi. āvām pūjayasi.

Aš tave gerbiu. Jus gerbiu. Judu gerbiu. Tu mane gerbi. Mus gerbi. Mudu gerbi.

Skaitinys (12)

Asmeniniai įvardžiai

Vardininkas Vienaskaita Dviskaita Daugiskaita

1. asmuo aham āvām vayam

2. asmuo tvam yuvām yūyam

Galininkas Vienaskaita Dviskaita Daugiskaita

1. asmuo mām āvām asmān

2. asmuo tvām yuvām yusmān

Pirmos sandhi taisyklėsSkaitydami tekstą sutikome štai tokius atvejus:• -m_C- → -m_C- (C = bet kuris priebalsis)• -ah_V- → -a_V- (V = bet kuris balsis – be vienos

išimties: prieš ă balsį galūnė kitaip elgiasi)• -a/ā_a/ā- → -ā-• -āh_V/D- → -ā_V- (V = bet kuris balsis; D = bet kuris

sonorinis/skardusis priebalsis)• -ah_D → -o_D-• -a/ā_i/ī → -e-• -au_V → -āvV-

Ačiū už dėmesį! :-)Iki kito susitikimo siūlau:• Įsiminti gramatikos lenteles, žodyną, sandhi taisykles;• Įsiminti abėcėlę (nebūtina), skaitydami tam skirtą

skaitymo pratybą (žr. išsiųsta mokymo medžiaga);• Patiems iš naujo transkribuoti, analizuoti ir versti

skaitinį.

Paskaitos skaidres galite parsisiųsti adresuhttp://www.eleves.ens.fr/home/laisis

sanskrito įvadas

Documents