卡城中文學校

學習中文

教學觀摩

學生作品

中加文教協會 卡城中文學校Sino-Canada Culture Association Calgary Chinese School2012-2013會訊 Newsletter2012-12-08 出刊www.CalgaryChineseSchool.orgFacebook: www.facebook.com/sccacalgarychineseschool

會訊內容Table of Content

校長的話 A message from the Principal

會長文采 From the President

活動剪影 Mid-Autumn Festival

教學觀摩 Snap shots from Grade 1

學生作品 Students' Work

活動預告 Announcements

理事名單 Board of Directors

文編 Editor：Lorita Chiu會刊總美編 Cheif Graphic Editor：Elsie Lee

Please send your feedback to us (scca@CalgaryChineseSchool.org)

.....................................1

.....................................2

.....................................3

.....................................4

.....................................5

.....................................13

.....................................14

各位家長們好：

本人很榮幸在今年度擔任卡城中文學校校長一職

在此不僅要感謝各位家長和學生們對本校的支持與愛護

也要感謝中加的理事們和多位校務人員的大力幫忙

使得中文學校在新學年初非常順利的開學

在這嶄新的新學年裡

我和全體老師和校務人員會繼續努力

希望能為卡城中文學校的學生們創造一個更優質的學習環境

在此我也鼓勵學生們多多參與學校所舉辦的各項活動和比賽

讓學習中文能更有成效

我們的老師和校務人員都是一群有心的家長

在繁忙的家庭及工作外

還不遺餘力的願意幫助在海外的孩子們來學習中文

我也希望有更多的家長願意來加入我們的團隊

尤其是有相關科系畢業又有教學經驗的家長

我們期望您能主動加入我們的行列

使卡城中文學校能越來越好

如果您在教學或是教務上有任何疑問或是建議

也歡迎您與我聯絡：

Email: principal@calgarychineseschool.org

Phone: (587) 718-8138

校長 - 張疏影

Dear Parents,

It is my honor and privilege to welcome you to the 2012-13 school year as the principal of Calgary Chinese School. I would like to �rst thank you for your continue support of our school and would also like to take this opportunity to thank our administration team and teaching sta� for getting the 2012-2013 year o� to a good start.

I am looking forward to a rewarding school year for all. Together, we will continue to promote Chinese language, culture and heritage as well as o�er excellent learning in an interesting and fun environ-ment.

If you have any questions regarding the school, please do not hesitate to contact me at (587) 718-8138 or principal@calgarychineseschool.org. I also invite everyone to visit our school website www.calgarychineseschool.org often so that you can be closely linked to our school community.

Sincerely,

Claire ChangPrincipal

Phone: (587) 718-8138校長 - 張疏影

校長的話:Massage from the Principal

1

劉鴻銘

人之常情是喜歡接近成功的人, 走運的人而避開失敗的人,倒霉的人.

這倒也未必出於趨炎附勢之算計,寧可說是出於趨利避害,趨樂避苦的本能.

成功者的四周洋溢著一種歡樂的氣氛,進入這氣氛似乎便分享了他的歡暢.

相反的,失敗者既使不累及旁人,他的那ㄧ種晦氣也夠令人感到壓抑的.....,

情緒是會傳染的,自己的煩惱已經罄竹難書了,誰又願意希望再去分擔他人的

煩惱呢?

青春自有其殘酷的一面,生命陶醉於自己的蓬勃生長,暢快的攝取營養,

無暇顧及他人的痛苦,甚至他人的痛苦亦可以化作它的營養,這根本上

與天性是否善良無甚麼關係. 失敗者往往會成為成功者的負擔,失敗者

的自尊在於不接受施捨,成功著的自尊在於不以施主自居.

買了一張桌子,抬回家,才發現桌面上被畫了一痕,於事...幾個鐘頭內,老是

看見這痕跡,整張桌子不見,就濃縮成了這一個痕跡,當它不屬於自己時,

自己對啥痕跡斑點視而不見,那是一個可以忽略不予以計較的小缺點,

但成了自已的東西,就是整麼看都不順眼的致命弱點了.東西如此,人是否

也如此呢?

會長文采From the President

2

卡城中文學校在今年九月二十九日，在學校的體育館內舉辦

了一個慶祝中秋節的文化活動。我們邀請了各班師生、家長

及義工共百餘人齊聚一堂，歡度中秋。活動當天內容豐富。

不僅大家欣賞到由小學部老師們合力演出的“嫦娥奔月”短

劇，現場還準備了台式及港式月餅、柚子及其他應景點心讓

大家品嘗。體育館內也擺設了許多不同攤位讓大家以園遊會

的方式認識這個節日，也讓小朋友不僅有得吃也有得玩。

活動剪影Mid-Autumn Festival

3

老闆 Kamilla: 你要買甚麼?

客人家樂: 我要買西瓜. 西瓜一個多少元?

老闆 Kamilla: 西瓜一個3元.

老闆 Kamilla: 你要買甚麼?

客人惟勤: 我要買草莓. 草莓一盒多少元?

老闆 Kamilla: 草莓一盒5元

本刊推薦：一年級的水果商店　by 李致頤老師

教學觀摩Snap shots from Grade 1

4

我最喜歡的水果 郭旨成 七年級

我最喜歡的節日 洪韻璇 七年級

學生作品

全球有許多類水果，我也吃很多水果。

櫻桃不是我最喜愛的水果，因為總是要吐櫻桃籽。橙子不是我最喜愛的水果，因為需

要剝橙子皮。奇異果不是我最喜愛的水果，因為果皮會讓我的舌頭不舒服。我最喜愛

的水果是蘋果。因為…不用剝皮，不用吐籽，也不太小。

我吃很多的水果只不過想表示，你是否也喜愛水果嗎﹖

我最喜歡的節日是聖誕節，因為每個人都很幸福，可以有家人在他們的身邊。

在聖誕節，雪是一個很美麗的東西。而聖誕老人來的時候，我每一次都想要看到他，

可是他來的時候，我已經睡著了。我每年都會給聖誕老人準備一杯牛奶和一點餅乾。

聖誕節對我來說，是一個很快樂的時光。

我最喜歡的… 陸恩賜 七年級

我最喜歡做的事情是聽音樂。

聽歌是我最喜歡的，因為它帶給了我心情愉快的放鬆。播放的歌曲，也給了我跟著唱

這首歌的心情。每當我幹掉無聊或什麼都不想做的時候，我就會聽音樂。每當我

想不出寫什麼，我就聽音樂。我也有一個彈鋼琴的趣情。每當我聽一首很好聽的歌或

音樂，我也想學習如何發揮它在我的鋼琴裡。K-POP是我最喜歡的類型的音樂。我

喜歡的樂隊是B2ST，BIGBANG，A PINK，和SHINee。你需要的是音樂的節奏和韻律，

你還需要有這首歌的含義的寫作。

當讀到音樂和舞蹈，我是真的隨時隨地為它痴迷。

Students' Work

5

我最喜歡讀的書 林佳瑩 八年級

學生作品

我很喜歡讀很多不同的書。我比較喜歡讀的書類是雜誌和驚悚小說。我愛讀這種書因

為我很喜歡魔法，奇怪的動物，還有擁有奇怪超能力的人。我最喜歡在我的房間,坐

在我的床上並點上一個小燈讀書。有時候，我會想像自己也在書本中，也有超能力。

但是當我醒來，發現沒這種能力時，我就只能繼續好好做夢吧！

我的暑假 馮詩穎 八年級

今年夏天，我的媽媽、爸爸、姐姐和我都在亞洲地區。首先我們去了香港，並留在我

的姨媽家裡居住。我們吃了很多各種不同的食物，如壽司，韓國燒烤和大量的點心。

第二週，我們前往韓國首爾五天遊，我們每一天都吃豬肉，因為牛肉價格很貴，所以

不容易吃得到。我們住在三個不同的酒店。而在首爾，我們一起去愛寶樂園。那裡我

們有機會乘坐著名木材建成的過山車，T Express. 在這旅程上，我們認識了很多新

的朋友，他們非常友好。

之後我們又回到香港，去迪士尼樂園。接著的兩天，我們一起到了國內長隆，住在長

隆五星級的酒店，鄰近有野生動物園,有大量的大熊貓，也有海獅表演。

隨後我們又回到了香港，差不多每一天都去購物。最後的行程，我們去了日本的新宿

自由行三天。我們到處購物，吃了很多道地的壽司。正如你可以想像，在日本的壽司

很好吃，我非常享受這次我們在亞洲的假期。

我的暑假 沈孝妮 八年級

我今年暑假和我的家人一起去黃石公園。我們在那𥚃露營了三個晚上。我們看到了很

多野生動物，有野牛、老鷹、麋鹿，土狼和一隻熊。在黃石公園裡面看到最多的風景

就是噴泉，硫磺池、火山泥流，它是世界最大的地熱區。到了夜晚我們在自己的營地

玩營火。這是我們第一次烤棉花糖，真的很好玩。進到黃石公園才知道它這麼大，三

天根本玩不完。希望下次能繼續我們的黃石公園之旅。

Students' Work

6

我最喜歡讀的書 鉑禧龍 八年級

學生作品

我們一家在暑假到黃石公園遊玩。它建於1972年，是世界上第一個國家公園；更是世

界上最大的活火山口。

在那裏，我看到很多形形色色的地熱泉和無數的野生動物。

我過了一個難忘的暑假

我的暑假 王一馨 八年級

今年雖然沒有回去台灣，但是我在加拿大做了很多有趣的事。我參加了兩個夏令營：

騎馬和踢足球。這兩個夏令營都很好玩，但是騎馬非常的累，不過我交了很多朋友。

今年因為爸爸媽媽換了新的工作，所以他們沒有假可以休，因此我們只去了Golden

三天二夜。我們騎車和騎馬，因為我們租了假曰屋 ,所以我們待在那𥚃烤肉、洗三溫

暖、玩智慧遊戲，享受全家人在一起的時光。

這個暑假我最開心的事情就是八月十八日去買了＂飢餓遊戲＂的光碟片，因為這是我

最愛的電影，到目前為止我已經看了八次。

我等不及明年九月再寫我的暑假，因為我可以回台灣，一定有很多好玩的事。

我的暑假 李永暘 八年級

我的暑假總括來說是十分好玩。首先，我們去了一個星期紐約。在那兒，我們看了二

套歌劇，去博物舘及逛街。當然，也少不了吃正宗的紐約芝士蛋糕。之後，我們全家

在溫哥華住了六個星期。我在溫哥華參加了幾個暑假營，其中包括我最喜歡的風帆、

籃球還有繪畫和攝影。雖然每天都很忙，可是很充實。最後一個星期的暑假，我們去

聖地牙哥和洛杉磯。參觀了海洋公園、動物園和環球片場。他們各有特色，非常好玩

。

Students' Work

7

周凱恩 六年級 麥雋熙 六年級

題目：童詩一首

指導老師：李素芬

學生作品

小明的爺爺送他一枝筆

他用來畫飛機

他也愛畫狐狸

天天不斷練習

只當畫圖是遊戲

書本他不愛理

所以考試成績很低

曾子其 六年級

其其花了一萬元

買了一畝田

種了一池蓮

養雞生雞蛋

流了很多汗

辛苦過一年

賺了很多錢

弟弟喜歡畫圖

畫了三隻大肥兔

樣子像三隻大肥豬

畫了五條蠟燭

樣子像五座湖

畫了十隻大老虎

笑壞了父母

Students' Work

8

萬聖節 溫可欣 四年級

萬聖節是很好玩的節日。大家穿著奇異的服裝，朋

友在一起開化妝會。

我拿到很多糖，如果不給糖，我們就搗蛋；我們看

到了恐怖的鬼屋，還有蜘蛛和萬聖節燈，南瓜刻的

真好看！

今年的萬聖節很冷，下了一場大雪。我的朋友開了

化妝舞會，我玩的很開心。我喜歡萬聖節。

萬聖節 李婷榆 四年級

我很喜歡今年的萬聖節，因為我們有去兩個地方要糖

果，我也穿著一件漂亮的服裝。

八月中我們搬新家，這是一個新的社區，本來以為沒

有人，所以媽媽的好朋友邀請我們去她家一起去要糖

果。後來因為鄰居都有裝飾，媽媽就帶我，妹妹和哥

哥去要糖果。之後我們接著去朋友家和她們一起去要

糖果，我們要到很多糖果，很好吃。

今年我的服裝是一個女王，是一件紅色和金色做成的

禮服還有一個皇冠，大家都說我很漂亮。我的哥哥是

電玩中的英雄；我的妹妹是一隻小小可愛的瓢蟲，這

是她第一次去要糖果。

這一天我們玩的很開心！

學生作品Students' Work

9

萬聖節 商譽 四年級

萬聖節是一個西洋的童玩節，每個小朋友要打扮成各

式各樣的鬼，越恐怖越好。每家門口還要放南瓜和萬

聖節燈，我拿了好多巧克力，洋芋片，好好玩！

萬聖節 陳惟德 四年級

萬聖節當天，學校下課後，我和弟弟馬上跳上車，爸

爸直接開車到購物中心。

到了那裡，我和弟弟下車，我們先換上服裝，拿著袋

子走到商店前拿了第一顆萬聖節的糖果。

之後，我到了一家店，準備要拿糖果。老闆說：「沒

有糖果了。」我聽了差一點哭出來，他才說：「騙你

的！」 我馬上高興的笑了！

那天我去了很多店拿糖果 我拿了一公斤的糖果 我

真得很開心

學生作品Students' Work

10

金錢與快樂 陸子昂 十二年級

題材 議論文

論點： 金錢不一定能帶來快樂

論據： 有錢的人或者並不一定比沒錢人幸福

結論： 不管有錢還是沒錢，心態是最重要的

錢在我們生活中是一個很重要的東西，因為沒有錢，我們就什麽東西也買不到。尤其是當今社

會，沒有錢幾乎寸步難行。在許多人眼裏，有了錢就會有好車，好房，好衣服， 就會有一切，

因此， 也就會有幸福。 所以有人得出了：“有錢人就是比沒錢人快樂” 這個道理。雖然錢很重

要，但這個世界上有許多東西都是不能輕易用錢來買的。 錢可以買藥物，但不能買健康； 錢可

以買床鋪，但不能買睡眠，所以有了錢就不一定能買來快樂。

當然，有了錢就可以擁有許多東西， 就能建立一個舒適的物質生活。 但是，人們的生活絕不

是只要擁有物質上的東西就完美了， 因為幸福的生活需要一個精神上的快樂。很多棒球隊員都很

有錢，但許多人卻有吸毒和酗酒的問題。雖然他們的物質生活是充足的， 但卻沒有一個精神上的

滿足，職業的壓力和感情上的殘缺，導致 他們會找一些逃離社會的出口 - 毒品。一個人即使沒

錢，但如果他是為了某種高尚的理想而活著，那麽他會是幸福的。 一個人即使有錢，但如果他的

精神世界空虛，那麽他就絕對不會幸福。

很多人都搞不清生活與錢的關系。有些人一輩子都拼命的賺錢，攢錢，不舍得花錢，把錢當寶

似得留著。當他去世後，他一生的唯一的收獲就是錢，而最大的遺憾是他一生中什麽花錢的經歷

也沒有，還有就是死了錢沒花了。我們活著的目地並不是為了賺錢。錢只是一個維持我們生活的

東西，所以不要為錢而活著，讓錢為我們而活著。

學生作品Students' Work

11

金錢與快樂 陸子昂 十二年級

有一個故事說有一個農夫，日出而作，日落而息。辛勤耕作與田間，日子過的雖說不上富裕，

倒也和美，快樂。一天晚上，農夫做了個夢，夢見自己得到了十八個金羅漢。說來也巧，第二天

，農夫在田野裏竟然真的挖到了一個價值連城的金羅漢，他的家人和親友都為此感到高興不已，

可農夫卻悶悶不樂，整天心事重重，別人問他：“你已經成了百萬富翁，還有什麽不滿意的呢？

” 農夫回答說：“我在想，另外那十七個羅漢到哪兒去了。”

得到了一個金羅漢，卻失去了生活的快樂，看來，有時真正的快樂是和金錢是無關的。

錢雖然是很重要的，但維持一個好的心態是更重要的。不管幹什麽事，只要一個人的心態是正確

的，他就會感到無比的快樂。

學生作品Students' Work

12

2013春節聯歡晚會時間：2013年2月16日 6:30pm入席

地點：富麗宮海鮮酒家

票價：大人 $30

小孩 $20

一年一度的春節聯歡晚會又來囉！除了豐盛的佳

餚外，還有精彩的節目以及豐富的獎品。歡迎各

位家長，會員闔家參予。於2013年開始售票，詳

情請洽辦公室

Chinese New Year Banquet Time：Feb 16, 2012 6:30pmLocation：Regency (China Town)Ticket：Adult $30 Child(under 12) $20

We welcome all parents and members to join us to celebrate the 2013 Chinese New Year Banquet on February 19, 2013. Tickets will be available for purchase in January, please contact the o�ce for more information.

活動預告Announcements

13

2012-2013中加理事名單Board of DirectorsAs a non-pro�t organization, Sino-Canada Culture Association is ran by a board of directors on a voluntary basis. Below is a list of our directors this year.

President 會長 William Liu 劉鴻銘

Vice President 副會長 TBA

Secretary 秘書 CJ Lee 李清江

Treasury 財務 Git Lim 林日文

Advisor顧問 Jean Yu 趙修琴

Cashier 出納 Michael Shen 沈家琮

Technology 科技 Keegan Low 劉正中

Education 教育 Lorita Chiu 邱雍麟

General Manager 總務 Zhengping Li 李正平

Events 康樂 Jik Chen 陳植超

Publication 出版 TBA

14