1

Programma dei corsi in lingua italiana Programa de cursos en lengua española Programa de cursos em lìngua portuguesa

2015/16

UNITRE - UNIVERSITASUniversità Popolare Lingua ItalianaUniversidad Popular Lengua EspañolaUniversidade Popular Língua PortuguesaSede di Lucerna

2

IstituzioneL’UNITRE di Lucerna è un’università popolare in lingua italiana, spagnola e portoghese. Essa rappresenta la ri-sposta al bisogno di formazione culturale, di socializza-zione e d’integrazione della popolazione emigrata che per motivi linguistici, familiari, professionali ed econo-mici non ha potuto studiare o che semplicemente ha il desiderio di allargare il proprio orizzonte culturale. L’UNITRE è un’università popolare dove si può impara-re durante tutto l’arco della vita, per questo si rivolge a persone di ogni età, anche senza titolo di studio. Fon-data il 19 marzo 2005, l’UNITRE di Lucerna è la prima università popolare in lingua italiana al mondo al di fuori dell’Italia. Essa che ha ottenuto diversi riconosci-menti, tra cui il premio nazionale svizzero per la forma-zione continua (un concorso patrocinato dall’UNESCO) per il suo carattere innovativo e per il suo alto valore umano e culturale a favore della società. L’UNITRE è presente in Svizzera in 10 città, con 1000 iscritti e 160 corsi annuali. È un’organizzazione di volontariato indi-pendente che opera senza scopi di lucro secondo l’art. 60 del codice civile svizzero.

MissioneLa nostra missione si concentra sullo sviluppo e sulla messa in opera di una vasta gamma di offerte culturali che provengono da diversi ambiti del sapere (l’Accade-mia della Cultura). Inoltre, ci impegniamo a realizzare progetti di natura sociale capaci di sviluppare contatti interpersonali e di stimolare il dialogo tra generazioni e culture diverse (l’Accademia d’Umanità). Doniamo il

nostro sapere e le nostre competenze gratuitamente, perché riteniamo la formazione e la cultura un patri-monio dell’umanità e accessibili a chiunque. I valori ai quali ci ispiriamo sono universali e pongono la persona sempre al centro dell’attenzione.

Multilinguistica & MulticulturaleIl progetto UniversitasA partire dell’anno accademico 2014/2015, l’UNITRE di Lucerna offre per la prima volta nella storia della formazione in Svizzera anche corsi in lingua spagnola e portoghese. Un’iniziativa sorta dalla collaborazione dei rappresentanti delle due comunità, della Direzio-ne sociale e della Commissione per l’integrazione del comune di Lucerna e della FABIA (l’ufficio per la con-sulenza e l’integrazione degli stranieri). Un progetto pilota battezzato “UNIVERSITAS”, unico in Svizzera, che mira a divulgare la cultura in diverse lingue. Quota d’iscrizione ai corsiLa quota d’iscrizione di 90 Fr. consente di frequentare durante l’intero anno accademico fino a quattro corsi. È possibile scegliere anche tra i corsi offerti in lingua spagnola e portoghese. Per ogni ulteriore corso sono richiesti Fr. 10. Alcuni corsi sono soggetti a un costo supplementare. I costi per gite, escursioni e biglietti di entrata in musei non sono inclusi nella quota d’iscri-zione. Maggiori informazioni si possono ottenere in segreteria.Il termine d’iscrizione è il 15 ottobre 2015.

PROGRAMMA DEI CORSI LINGUA ITALIANA

Festa di apertura dell’anno accademicoDomenica 20 settembre 2015 ore 16.00. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke.

Festa di NataleDomenica 29 novembre 2015, ore 16.00. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke.

Festa di chiusura dell’anno accademicoDomenica 1. Maggio 2016, ore 15:00. Centro Papa Giovanni Emmenbrücke.Ospite d’onore, Roberto Giacobbo, conduttore Voyager (RAI2) Conferenza su: Templari. Dov’é il tesoro?

T Programa en lengua española pag. 9

T Programa em lìngua portuguesa pag. 13

3

OrganizzazioneMichelangelo Penticorbo, Lucio Carraro, Luigina Mon-tini, Paolo Viteritti, Angelo Casciano, Adriana Esposito, Marco Esposito, Cristina Burdak, Ferdinando Oricchio, Rita Frei, Elsa Rolando, Leonardo Marrongelli, Jorge Estevez, Luis Miguel Rogado.

Comitato sezione UNITRE ZugoEnrico Dell’Angelo, Caterina Bernich, Olga Bertoldo, Maria Adriana Carrano, Juliana Eichenberger, Suor Cecilia Fregoni, Patricia Jacomella, Panajota Piccinin, Gabriella Romano.

Docenti & RelatoriFiammetta Acernese, Maria Teresa Beck-Svalduz, Fabio Bellazecca, Roger Berdou, Vitto-rio Robiati Bendaud, Graziella Bracone, Caterina Bernich, Marco Brandazza, Cristina Burdak, Lucia Caccavo, Ippazio Calabrese, Lu-cio Carraro, Silvana Carraro, Angelo Casciano, Roberto Davanzo, Enrico Dell’Angelo, Anna D’Onofrio, Juliana Eichenberger, Marco Esposito, Michele Ferrara, Ceci-lia Fregoni, Maria Galeone, Silvia Gschwend, Markus Hurlimann, Patricia Jacomella, Samir Radouan Jelassi, Marie-André Jerunamis, Maria Grazia Iten-Alderuccio, Lea Korner, Ruth Koch-Lerf, Rino Longhitano, Cristina

Nencioni, Corrado Oberto, Pérez Muñoz, Marco Piras, Anna Rüdeberg, Anna Russo, Giuseppina Russo, Clau-dine Santoleri, Carmela Sbaraglia, Sabino Sciannamea, Antonio Scolamiero, Alexandra Sorota, Suor Elisabetta, Walter Steffen, Salvatore Vassallo, Vertesy Miklosh.

CollaborazioneAssociazione Università Popolari di Lucerna. Diparti-menti della formazione e cultura del cantone di Lucer-na. Direzione sociale e Commissione per l’integrazione del comune di Lucerna. FABIA. Kantonsschule Zugo. Consolato Generale d’Italia in Zurigo. Fondazione Casa d’Italia Lucerna. Società Dante Alighieri Lucerna. Centro Papa Giovanni Emmenbrücke. Missione Cattolica Spa-gnola e Portoghese di Lucerna. Mondo Magico Lucer-na. Centro Italiano Zugo.

Soci fondatoriMarco Brandazza, Rosario Candela, Lucio Carraro, Olivo Colomberotto, Antonio De Angelis, Molinari Gal-dino, Alberto Grilli, Domenico Madonna, Luigina Mon-tini, Maria Angela e Michelangelo Penticorbo, Maria Peretti, Marino Svalduz.

SegreteriaOrario d’apertura: Martedì ore 16.00-18.00Giovedì ore 09.30-11.30Tel. 041 310 81 40E-Mail: lucerna@unitre.ch

UNITRE di LucernaObergrundstrasse 926005 Lucerna

www.unitre-universitas.chwww.unitre.ch

4

CORSI A LUCERNA

RELIGIONE (corso gratuito)1. La religione tra tolleranza e violenza.Centro Papa Giovanni aula Pacem in Terris. Ore 15.00 - 17.00

Una nuova guerra tra religioni? O abuso della religione da parte del potere?Introduzione di Lucio Carraro. Sa 7 nov.

Islam: Il Dio clemente e misericordioso. Imam Samir Radouan Jelassi. Sa 21 nov.

Cristianesimo: Il Dio di Gesù. Don Marie-André Jerunamis. Sa 5 dic.

L’Islam e la tolleranza.Imam Samir Radouan Jelassi. Sa 16 gen.

Ebraismo: il Dio della ToraRabbino Vittorio Robiati Bendaud. Do 31 gen.

Il cristianesimo e la tolleranzaDon Marie-André Jerunamis. Sa 27 feb.

L’ebraismo e la tolleranza. Rabbino Vittorio Robiati Bendaud. Do 13 mar.

BENESSERE E SALUTE2. Mantenersi in buona salute anche attraverso la conoscenza. Conferenze mediche con specialisti del settore. Venerdì ore 19.30-21.30. Centro Papa Giovanni (aula Pacem in Terris)- La Vitalogia. Oberto Corrado. 30 ott.- Fecondazione assistita. Dott.ssa Bracone. 13 nov. - Fecondazione assistita per uomini. Dott.ssa Bracone. 27 nov.- Prevenzione. Marco Esposito. 11 dic.- Il nuovo diritto tutelare. Beck-Svalduz. 8 gen.- L’autismo. Dott.ssa Gschwend. 22 gen.- Problemi di prostata. Dr. Berdou. 19 feb.- Degenerazione del sistema nervoso. Dott.ssa Rüdeberg. 18 mar.- Ginecologia: problemi e prevenzione. Dott.ssa Russo. 15 apr.Il programma dettagliato è disponibile su richiesta in segreteria, e viene comunque consegnato agli iscritti!

3. Psicologia: L’arte di amare.Lucio Carraro. Mercoledì ore 19.30-21.30. Casa d’Italia (sala Dante).26 ott. / 9, 23 nov. / 4, 18 gen. / 1 feb. Sulla base del celebre saggio di Erich Fromm affron-teremo il tema dell’amore nelle sue molteplici forme (genitori-figli, uomo-donna, eros e agape) e ombre (odio, gelosia, invidia). Come può essere che per amo-re si possa anche far male e uccidere?

4. Training autogeno (livello base).Silvana Carraro. Mercoledì ore 19.00-20.30. Centro Papa Giovanni (aula Pacem in Terris).28 ott. / 11, 25 nov. / 9 dic. / 6, 20 gen.Gli esercizi di autorilassamento influiscono positiva-mente sul sistema neurovegetativo e quindi aiutano a controllare e ripristinare il buon funzionamento di organi su cui si scaricano conflitti e tensioni. Per lo svol-gimento del corso è necessario portarsi una coperta, calzini caldi e vestiti comodi. Massimo 12 partecipanti.

5. Training autogeno (livello avanzato).Silvana Carraro. Mercoledì ore 19.00-20.30. Centro Papa Giovanni (aula Pacem in Terris).17 feb. / 2, 16, 30 mar. / 20, 27 apr.Questo corso, pensato per chi ha frequentato quello base, si propone di trovare la traccia che conduce a noi stessi mediante lo sviluppo dell’immaginazione e visualizzazione.

6. Mental Training (livello base).Angelo Casciano. Mercoledì ore 19.00-20.30.Centro Papa Giovanni (Pacem in Terris)24 feb. / 9 mar. / 6, 13 apr. / 4, 18 mag.Con l’aiuto della meditazione farai un percorso alla sco-perta delle tue risorse interiori. Con semplici esercizi impari a rilassarti dallo stress quotidiano e aumentare la tua concentrazione, ma soprattutto a pensare con il cuore e amare con la mente.

MUSICA E MOVIMENTO7. Balli popolari del mondo per tutte le età.Miklosh Vertesy. Martedì ore 19.30-21.00. Centro Papa Giovanni (salone). 20, 27 ott. / 3, 10, 17, 24 nov. / 1, 15 dic. / 5, 12, 19, 26 gen. / 16 feb. / 1, 8, 15, 22 mar. / 12, 19, 26 apr. / 3, 10, 17 mag.

5

Balli tradizionali italiani, greci, irlandesi, svizzeri, un-gheresi e da tutto il mondo.

8. Ballo latino (I livello).Nota: il corso è rivolto soltanto agli iscritti dell’anno scorso.Pérez Muñoz. Domenica ore 16.00-17.00. Mondo magico (Rothenring 22, Lucerna).25 ott. / 1, 8, 15, 22, 29 nov. / 6, 13, dic. / 10, 17 gen.Bachata, Merengue e Salsa.

9. Ballo latino (II livello). Nota: il corso è rivolto soltanto agli iscritti dell’anno scorso.Pérez Muñoz. Domenica ore 17.00-18.00. Mondo magico (Rothenring 22, Lucerna).25 ott. / 1, 8, 15, 22, 29 nov. / 6, 13, dic. / 10, 17 gen.Bachata, Merengue e Salsa

10. Camminare insieme attraverso storia e natura.Coordinatrice: Carmela SbaragliaCiclo di brevi visite. Giovedì ore 14.00-16.00.- Visita al Tribunale federale. 12 nov.- Concerto di Natale. 10 dic.- Lucerna medieval: fantsami, spettri, miti. 7 gen.- Visita distilleria DIWISA Willisau. 21 gen.- Visita libreria-antiquariato a Stans. 25 feb.- Visita castello di Heidegg/Gelfingen. 28 apr.- Visita produzione di gelati a Entlebuch. 12 mag.Il programma dettagliato è disponibile su richiesta in segreteria, e viene comunque consegnato agli iscritti!

INFORMATICA E SCIENZE11. Informatica. Word (principianti).Fabio Bellazecca. Sabato ore 10.00-12.00. Casa d’Italia (aula UNITRE).24, 31 ott. / 7, 14, 21, 28 nov. / 5, 12 dic. Introduzione a windows e word. Il programma detta-gliato è reperibile in segreteria! È richiesto un minimo di conoscenza dell’uso del computer. Massimo 12 par-tecipanti. Corso con supplemento di 110 Fr.

12. Informatica. Word (avanzati).Enrico Dell’Angelo. Sabato ore 10.00-12.00.Casa d’Italia (aula UNITRE). 9, 16, 23, 30 gen. / 20, 27 feb. / 5, 12 mar.

Word approfondito. Il programma dettagliato è reperi-bile in segreteria! Massimo 12 partecipanti. Corso con supplemento di 110 Fr.

13. Informatica. Excel 2010 (principianti).Roberto Davanzo. Giovedì, ore 19.00-21.00. Casa d’Italia (aula UNITRE).29 ott. / 12, 26 nov. / 10 dic. / 7, 21 gen. / 18 feb. / 3 mar.Introduzione all’Excel. Formattare, Formule, Diagram-mi, Tabelle. Massimo 12 partecipanti. Corso con supplemento di 110 Fr.

14. Informatica. Internet & Skype (principianti).Enrico Dell’Angelo. Sabato ore 10.00-12.00. Casa d’Italia (aula UNITRE). 9, 16, 23, 30 aprileChe cos`è internet e come si naviga? Come si gestisce la propria posta elettronica? Skype e Msn per vederti e parlare attraverso il tuo computer direttamente con amici e parenti. Massimo 12 partecipanti.Corso con supplemento di 80 Fr. 15. Informatica. Programma SketchUp (grafica per la modellazione e stampa in 3D).Vassallo Salvatore. Sabato ore 15.00-17.00.Casa d’Italia (aula UNITRE). 14, 28 nov. / 9, 23 gen. Introduzione ai comandi di base di SketchUP, program-ma utilizzato nei settori dell’artigianato, modellismo, in-terior design e architettura, per la creazione di semplici modelli da stampare in 3D. Massimo 12 partecipanti.Corso con supplemento di 80 Fr.

16. Biologia. Gli esseri viventi hanno coscienza? Piante, animali e DNA umano.Bracone Graziella. Giovedì 19.00-21.00.Casa d’Italia (aula UNITRE).14, 28 apr. / 12 mag.Il corso si articola su tre grandi pilastri della biologia che sono: la botanica, la zoologia e la genetica. Lo sco-po è di chiarire fino a che punto piante e piccoli animali siano “coscienti”. In ultimo verrà valutato il DNA umano e la sua interazione con l’ambiente circostante.

6

LINGUE E LETTERATURA17. Parliamo l’italiano V (livello medio).Lucia Caccavo. Sabato, ore 10.00-12.00. Casa d’Italia (sala riunioni). 9, 23 gen. / 20 feb. / 5 mar. / 16, 30 apr. / 14, 28 mag. Si continua con il programma dell’anno scorso: Verbi. Aggettivi possessivi e qualificativi. Pronomi personali. Congiunzioni. Letture e temi.

18. Lingua tedesca IV (Livello A1).Maria Galeone. Venerdì ore 19.00-21.00. Casa d’Italia (aula UNITRE). 23 ott. / 6, 20 nov. / 4, 18 dic. / 15, 29 gen. / 26 feb. / 11 mar. / 22 apr. Imparare a destreggiarsi in dialoghi semplici nel mon-do del lavoro e in situazioni di tutti i giorni. Esercitazioni di grammatica con lettura di brevi testi.

19. Lingua tedesca (avanzati).Lea Korner. Lunedì ore 15.30-17.00. Casa d’Italia (aula UNITRE). 19 ott. / 2, 30 nov. / 14 dic. / 11, 25 gen. L’obiettivo di questo corso è migliorare le capacità di comunicazione orale e scritta attraverso la discussione di temi di attualità, letture con esercizi di pronuncia, grammatica. Basi dell’ortografia.

20. Lingua inglese II (principianti).Cristina Burdak. Sabato ore 10.00-12.00. Casa d’Italia (aula Dante). 31 ott. / 14, 28 nov. / 12 dic. / 9, 23 gen. / 20 feb. / 5, 19 mar. / 9, 23 apr. Continuazione del corso NEXT A1: semplici dialoghi per imparare a dialogare nelle situazioni di tutti i giorni, di-verse attività di ascolto, lettura, comprensione e giochi.

21. Lingua Francese II (principianti).Ruth Koch-Lerf. Lunedì, ore 19.30-21.00. Casa d’Italia (aula UNITRE). 19 ott. / 2, 16, 30 nov. / 14 dic. / 11, 25 gen. / 22 feb. / 7, 21 mar. / 4, 18 apr. Imparare o rinfrescare la lingua francese in modo di-vertente. Obiettivo: Conversazione, lingua parlata at-tuale e grammatica di base.

22. Lettura critica del romanzo “Accabadora” di Michela Murgia.Marco Piras. Mercoledì ore 18.00-20.00.Casa d’Italia (sala Dante) 4, 18 nov. / 2, 16 dic. / 13, 27 gen.Leggere la trama e lo stile. Riflessioni sulla lettura. Discussione sul testo come occasione per proporre il proprio italiano. È necessario procurarsi e aver letto il romanzo per poter seguire le lezioni.

ASSICURAZIONI E DIRITTO23. Navigare nel mondo delle assicurazioni.Ippazio Calabrese. Giovedì ore 19.30-21.30. Casa d’Italia (aula UNITRE). 14, 28 gen. / 18, 25 feb. Assicurazione per la vecchiaia e superstiti AVS.Il corso illustrerà l’obbligatorietà dell’assicurazione di versare i contributi facoltativi anche dall’estero, il prin-cipio di solidarietà, gli accrediti per compiti educativi.Assicurazione invalidità, AI.Provvedimenti per interventi tempestivi, per il reinseri-mento professionale e per le cure me-diche. Indennità giornaliera, assegni per grandi invalidi. Mezzi ausiliari.

24. Diritto di famiglia tra Svizzera e Italia. Anna Russo. Sabato ore 15.00-17.00. Casa d’Italia (aula UNITRE).31 ott. / 14, 28 nov. / 12 dic. / 9, 23 gen. Come continuazione del corso dell’anno precedente, si propone di affrontare i temi di diritto di famiglia per italiani residenti in Svizzera: leggi di successione e di eredità; la cura e responsabilità di familiari residenti in Italia.

CORSI PRATICI25. Impariamo il patchwork (III) - l’antica arte nel lavorare le stoffe (anche per principianti).Claudine Santoleri. Mercoledì, ore 14.00-17.00. Casa d’Italia (aula UNITRE). 28 ott. / 11, 25 nov. / 6, 20 gen. / 17 feb. / 2, 16 mar. / 13, 27 apr. / 11 mag. Da scampoli di stoffa o vestiti non più usati possono nascere con un pò di fantasia: tovaglie, borse; sotto-vasi; ecc.

26. Pizza & rosticceria I.Rino Longhitano. Giovedì ore 18.30-20.30.Centro Papa Giovanni (ristorante)

7

22 ott. / 5, 19 nov. / 3, 17 dic.Come preparare la pizza in diversi modi. Diversi tipi di rosticceria tra cui la preparazione di arancini, rustici, cartucciate, calzone fritto.

27. Pizza & rosticceria II.Rino Longhitano. Giovedì ore 18.30-20.30.Centro Papa Giovanni (ristorante)14, 28 gen. / 25 feb. / 10, 24 marzoCome preparare la pizza in diversi modi. Diversi tipi di rosticceria tra cui la preparazione di arancini, rustici, cartucciate, calzone fritto.

CONFERENZE (gratuite)Nutrire il paese, energia per la vita: il tema del consumo responsabile (io non spreco, io mi alimento meglio). Maria Cristina Nencioni, agranomaSabato 24 ott. ore 15.00-17.00.Casa d’Italia (sala Dante)

Architettura rurale. Le masserie in Puglia “da ricovero a resort”.Antonio Scolamiero, architetto Sabato 5 mar. ore 15.00-17.00.Casa d’Italia (sala Dante)

CORSI A ZUGO

BENESSERE, SALUTE E SPORT28. Strech e relax.Caterina Bernich. Martedì ore 14.00-15.00.Pfarrei St-Martin Baar 20, 27 ott. / 3, 10, 17, 24 nov. / 15 dic. / 5, 12, 19, 26 gen. Lo stretching è un metodo semplice per allungare i tuoi muscoli e aiuta a mantenerti flessibile nel quotidiano. Il “relax” - come dice già la parola - ti aiuta a rilassarti e ti fa sentire pieno di nuove energie.

29. Difesa personale.Sabino Sciannamea. Sabato ore 10.00-11.00.Palestra Oberneuhofstrasse 13, Baar 24, 31 ott. / 7, 14, 28 nov. / 12, 19 dic. / 5, 19, 26 gen.Insegnamento delle tecniche del karate per il control-lo delle proprie emozioni, della propria respirazione.

Scelta della strategia giusta e a-dottare i movimenti e l’attitudine appropriati. La finalità è di imparare a uscire da una brutta situazione con il minimo danno. Il corso è adatto a tutti e per tutte le età da 7 a 77 anni.Il docente ha la facoltà di cambiare il giorno e l’ora qualora la palestra fosse occupata per al-lenamenti. Gli studenti devono avere un’assicurazione propria e portare una tuta da ginnastica. Numero di partecipanti: min. 8, max. 16. Corso con supplemento di 60 Fr.

30. La psiche e la menzogna III.Fiamma Acernese. Martedì ore 19.00-21.00.Kantonsschule Zugo. Trakt 5 Zimmer 50420 ott. / 3, 24 nov. / 1 dic. / 5 gen.Menzogne che conducono alla verità, un per-corso tra Freud e Jung, dove i nodi si sciolgono nella trama dei racconti dei casi narrati. Storie psicoanalitiche che lun-go il filo conduttore della menzogna creano ponti alla comprensione del profondo dell›uomo.

LINGUE31. Lingua italiana. Scrivere in modo corretto. Juliana Eichenberger. Lunedì ore 19.30-21.30. Kantonsschule Zugo. Trakt 5 Zimmer 50426 ott. / 9, 28 nov. / 14 dic. / 11, 25 gen. / 29 feb. / 14 mar.Come parlare e scrivere in modo appropriato evitando gli errori più comuni della lingua italiana. Un corso per italofoni o per chi l’italiano lo parla bene, ma vorrebbe esprimersi più correttamente.

32. Lingua italiana. Italiano per falsi principianti. Juliana Eichenberger. Martedì ore 19.30-21.00. Kantonsschule Zugo. Trakt 5 Zimmer 504 27 ott. / 10 nov. / 15 dic. / 23 gen. / 1, 8 feb. / 5 mar.Il corso è rivolto a chi l’italiano l’ha imparato con amici, famigliari o anni fa a scuola e desidera rinfrescare le proprie conoscenze della lingua italiana.

33. Lingua italiana. Attività per bambini: favole, fiabe, racconti, filastrocche. Maria-Grazia Iten-Alderuccio. Lunedì ore 15.15-16.00. Bibliothek St. Oswalds-Gasse 21, Zug. 12, 26 ott. / 9, 30 nov. / 21 dic. / 11,

8

25 gen. / 15, 29 feb. I primi passi nella letteratura per bambini tra i 3 e 5 anni accompagnati durante tutta l’ora da un adulto. Introdurre i più piccoli al piacere dei libri. Ascoltare e leggere stimola la fantasia e in egual modo la curiosità del piccolo.

34. Lingua inglese III (principianti).Alexandra Sorota e Enrico Dell‘AngeloGiovedì ore 19.00-21.00. Kantonsschule Zugo. Trakt 5 Zimmer 50422 ott. / 5, 19 nov. / 10 dic. / 7, 21 gen. / 4, 25 feb. / 3, 17, 31 mar. / 14, 28 apr. / 12 mag.Imparare le espressioni quotidiane con particolare attenzione alla cura della pronuncia. Il corso riparti-rà dall’ultima lezione dell’A.A. 2014/15. Per i nuovi studenti si farà un corso di recupero nella misura del possibile. Libro di testo “American Headway Starter” (costo 52 Fr.).

ARTE E STORIA35. Storia dell’arte. Il futurismo.Patricia Jacomella. Venerdì ore 19.00-21.00.Kantonsschule Zugo. Trakt 5 Zimmer 50420 nov. / 4 dic. / 15 gen. / 5 feb.Il Futurismo e le Avanguardie storiche del ‘900. I futuristi e le loro opere, pensieri e vita. Il Mani-festo futurista.

36. Storia di Zugo. 2 visite guidate.Passeggiata attraverso il nucleo storico. Markus Hurlimann professore scuole medieVenerdì 30 ott. (o 6 nov.) ore 14.30-17.00.

Visita al castello e al museo (uno dei più moderni della Svizzera). Per questa visita bisogna pagare il biglietto d’entrata. Venerdì 20 nov. (o 27 nov.) ore 14.30-17.00.

37. Visita Afrika Museum.Suor Elisabetta Superiora Comunità Suore Mission-arie St Petrus Claver, St. Oswalds-Gasse 17, Zug Venerdì 11 dic. e 19 feb. ore 16.00-17.00.L’Afrika Museum è tenuto dalle Suore Missionarie di St-Peter Claver. Raccoglie magnifici esemplari di ani-mali tra cui una bellissima leonessa, zanne di elefanti, cimeli e costumi di tribù. Suor Elisabetta, superiora

della comunità, guiderà i partecipanti attraverso il mu-seo. Alla fine sarà fatta una colletta.

CORSI PRATICI38. Cucina italiana. Profumi e sapori di casa nostra.Anna D’Onofrio. Sabato ore 16.00-18.00.Pfarrei St-Michael Kirchenstrasse 17, Zug21 nov. / 20 feb. / 12 mar.Il menù della lezione sarà definito tra la docente e gli studenti tenendo conto degli ingredienti della stagio-ne. I partecipanti disponibili potranno consumare tutti insieme il menù che si è preparato. Il costo della spesa verrà ripartito tra tutti i partecipanti

39. Taglio e cucito.Suor Cecilia Fregoni. Mercoledì ore 19.00 - 21.00. Pfarrei St. Michael Kirchenstrasse 17 Zug.28 ott. / 4, 11, 18, 25 nov. / 2, 9, 16 dic. / 6, 13, 20, 27 gen. / 3, 10, 17, 24 feb. / 2, 9, 16, 23, 30 mar. / 6, 13, 20, 27 apr. / 4, 11 mag.Conoscenza dei tessuti. Scelta di modelli da preparare su carta e da riportare sulla stoffa. Taglio, imbastitura, prove e cucitura definitiva. Ogni studente sceglierà il capo che vuol cucire per sé.

Nota importante:Iscrivendoti puoi scegliere anche tra i corsi offerti in lingua spagnola e portoghese!

9

InstituciónLa UNITRE di Lucerna es una universidad popular en Lengua Italiana, Española y Portuguesa. Representa la respuesta a la necesidad de formación cultural, de so-cialización e integración de la población emigrada que por motivos lingüísticos, familiares, profesionales o económicos no ha podido estudiar o que simplemente tiene el deseo de ampliar su propio horizonte cultu-ral. La UNITRE es una universidad popular donde se puede aprender durante todo el arco de la vida, por esto se dirige a personas de todas las edades, también son título de estudio. Fundada el 19 de marzo 2005, la UNITRE de Lucerna es la primera Universidad Popular en Lengua Italiana en el mundo, fuera de Italia. Una Institución libre y autónoma que ha obtenido diversos reconocimientos, entre otros el premio nacional suizo para la formación continua (un concurso que a nivel internacional goza del patronado del la UNESCO) por su carácter innovativo y por su alto valor humano y cul-tural a favor de la sociedad. La UNITRE está presente en Suiza en 10 ciudades, con 1000 inscritos y 160 cur-sos anuales. Una organización altruista que opera sin animo de lucro según el Art. 60 del Código Civil Suizo.

MisiónNuestra misión se concentra en el desarrollo y la pue-sta a punto de una basta gama de ofertas culturales que provienen de diversos ramos del saber (Academia de Cultura). Además ponemos nuestro empeño para realizar proyectos sociales capaces de impulsar contac-tos interpersonales y estimular el diálogo entre genera-ciones de diversas culturas (Academia de Humanidad). Los valores en los que nos inspiramos son universales

y ponen a la persona en el centro de la atención. Los docentes y directivos son de varias nacionalidades y provienen de los más diversos sectores profesionales. Todos donan su saber y competencias, conscientes de que la formación y la cultura son patrimonio de la humanidad y deben de ser accesibles a todas las per-sonas.

Multilingüistica & MulticulturalEl proyecto UNIVERSITASEn el año académico 2014/2015 la UNITRE de Lucerna ofrece, por primera vez, cursos en Lengua Española y Portuguesa, gracias a la valiosa colaboración de repre-sentantes de ambas comunidades, de la Dirección So-cial y Comisión para la Integración del Municipio de Lu-cerna y de FABIA – Oficina para consulta e integración de extranjeros. El proyecto bautizado “UNIVERSITAS”, único en Suiza mira a divulgar la cultura en diversas lenguas.

Cuota de inscripción a los cursosLa cuota de inscripción de 90 Fr. posibilita la asistencia, durante el año académico entero hasta a cuatro cursos. Es posible elegir también entre los cursos ofrecidos en lengua Italiana y Portuguesa; para cada ulterior curso se requieren Fr. 10. Todos los cursos están numerados para su correcta identificación. Aparte, allí donde está previsto es necesario pagar un suplemento. Los costes para visitas, excursiones y billetes de entrada a museos no están incluidos en la cuota de inscripción. Ulteriores informaciones se pueden obtener en secretaría.El término de inscripción es el 15 Octubre 2015.

PROGRAMA DE CURSOS LENGUA ESPAÑOLA

Fiesta de Apertura del año académico20 de Septiembre 2015 a las 16.00 h. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke

Fiesta de Navidad UNITRE29 de Noviembre 2015 a las 16.00 h. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke

Fiesta de Clausura del año académico1 de Mayo 2016 a las 15.00 h. Centro Papa Giovanni Emmenbrücke

T Programma in lingua italiana pag. 2

T Programa em lìngua portuguesa pag. 13

10

Comisión Lengua EspañolaVirtudes González, Aura Martín, Isabel González, Katty Abarca, Luis M. Rogado.

Docentes & RelatoresLuisa Garrido, María Fernanda Salvador, Lisset Mota, Leiba Cantera, Blanca Fernández, Ivan Pérez, Saray Ramírez, Francisco Vázquez, Blanca Fernández, Aure-lio Nosetti, Daniel Dutka, Ángeles Saavedra, Reginald y Clara Goy, Colette Jansen, Aurelio Tobón, Claudio Omlín.

ColaboracionesLa UNITRE de Lucerna es miembro del la Asociación Universidades Populares del cantón de Lucerna y de la Nacional Suiza. Organiza actividades culturales con: Departamentos de formación e de cultura del cantón de Lucerna, Dirección Social y Comisión para la Inte-gración del Municipio de Lucerna y de FABIA (Oficina para consulta e integración de extranjeros). Consulado General de España en Zürich, Fundación Casa d’Italia de Lucerna, Centro Papa Giovanni Emmenbrücke, Mi-siones Católicas de Lengua Española y Portuguesa de Lucerna, Agrupación Extremeña, Centro de Inválidos y Pensionistas de Lucerna, Centro Gallego de Lucerna, Librería Ibercultura.

SecretaríaHorario de asistencia: Martes de 09:30 a 11:30 horasJueves de 15:00 a 17:00 horasTel. 079 908 20 88E-Mail: luis.rogado@unitre-universitas.ch

UNITRE di LucernaObergrundstrasse 926005 Lucerna

E-Mail: lucerna@unitre.chwww.unitre-universitas.chwww.unitre.ch

11

LENGUAS Y LITERATURA40. INGLES. Grado 1 (principiantes).Lisset Mota, profesora.Martes de 19.30 a 21.30 en la Casa de Italia. Obergrundstr. 92, Lucerna, 2º. piso sala Dante 20 Oct. / 3, 10, 17, 24 de Nov. / 1 de Dic.(6 clases)

41. INGLES. Grado 2 (seguimiento).Lisset Mota, profesora.Martes de 19.30 a 21.30 en la Casa de Italia. Obergrundstr. 92, Lucerna, 2º piso, sala Dante. 20 Oct. / 26 de Enero / 16. 23 Febr. / 1, 8 Marzo / 12, 19 Abril (8 clases)El primer día de los cursos (20 de Octubre) pueden asistir todos los alumnos de 1. Y 2. grado para que la profesora determine el nivel y la conveniencia de in-scribirse al curso más adapto.

42. ESPAÑOL. A través de la músicaIvan Pérez Muñoz, maestro Lunes de 19.00 a 21.00 en la Casa de Italia, Obergrundstr. 92, Lucerna, 2º piso, aula Dante. 19 de Oct. / 2, 16 Nov. / 7 Dic. / 15, 29 Febr. / 14 Marzo / 11, 18 Abril (9 clases)Aprender español y su infinito universo musical. Curso dirigido mayormente a extranjeros que deseen acercarse al Español de una forma amena y distinta.

43. ESPAÑOL NIÑOS. Cuentacuentos. (niños de 4 a 7 años)Saray Ramírez, profesora Sábados de 10.00 a 12.00 horas. Misión Católica de Lengua Española, Weystrasse 8, Lucerna24 de Oct. / 7, 21 Nov. / 5 Dic. / 30 Enero / 27 Febr. / 12 Marzo / 16, 23 Abril (9 clases)Los niños aprenden, a través de juegos y cuentos, con métodos didácticos adaptados para su edad, a usar y practicar el español.

44. LITERATURA Conocer a varios de los autores que más han influenciado nuestra cultura.Luisa Garrido e Ivan Pérez Muñoz. Viernes de 19.30 a 21.30 horas en la Casa de Italia, Obergrundstr. 92, Lucerna, 3er. piso, sala de reuniones.23 de Oct. / 20 Nov. / 22 Enero / 19 Febr. /

15 Abril / 29 Abril (6 clases)Conferencias literarias mensuales con dos docentes apasionados de la literatura. El programa en detalle está disponible en Secretaría!

INFORMATICA Y TECNICA45. INFORMATICA 1 (principiantes).Leiba Cantera, informáticoMiércoles, de 19.00 a 21.00 horas. Casa de Italia, Obergrundstr. 92, Lucerna, 2º piso, aula UNITRE.21, 28 Oct. / 4, 18, 25 Nov. / 2, 9 Dic. / (7 clases)Nociones básicas de sistemas operativos, y platafor-mas de Windows y Office. Suplemento de Fr. 110.-

46. INFORMATICA 2 (prácticas avanzadas).Leiba Cantera, informáticoMiércoles, de 19.00 a 21.00 horas. Casa de Italia, Obergrundstr. 92, Lucerna, 2º piso, aula UNITRE.20, 27 de Enero / 7, 24 Feb. / 9, 16 Marzo / 13, 20 Abril (8 clases)Manejo y navegación en Skype e Internet. Uso avanza-do de programas profesionales.Suplemento de Fr. 110.-

47. FOTOGRAFIA. Restauración digital.Blanca Fernández, arquitectaViernes de 19.00 a 21.00 horas. Casa de Italia, Obergrundstrasse 92, Lucerna, 2º piso, aula UNITRE.30 de Octubre / 13, 27 Nov. / 11 Dic. / 4, 18 Marzo / 15 Abril (7 clases)Aprender, con una experta, a recuperar viejas fotos y darles una nueva vida. Según el material didáctico que se requiera puede exigirse un suplemento a abonar. Información en secretaría.

MANAGEMENT48. COACHING Ayudarse a ayudar. El arte de ayudar.María Fernanda Salvador, coach.Lunes, de 16.30 a 18.00 horas. Bellerivestr. 5, Luzern 3, (despacho de la docente) 26 Oct. / 16, 30 Nov. / 18 Enero / 22 Febr. / 7 Marzo / 11, 25 Abril (8 clases)Temas de total actualidad como: alcanzar las propias metas, nutrirse bien, encontrar el propio estilo, com-

12

prar sabiamente o enriquecer la propia vida son profe-sionalmente tratados.

CONFERENCIAS 49.1 MEDICINA HOMEOPATICA Aurelio Nosetti, Doctor Med. Viernes 4 de Marzo de 19.30 a 21.30 horas. Centro Papa Giovanni, Seetalstr. 16 Emmenbrücke, Pacem in Terris La medicina delicada que extrae de la naturaleza los medicamentos sin efectos secundarios.

49.2 ODONTOLOGIA Daniel Dutka, Doctor Dentista. Viernes 22 de Abril de 19.30 a 21.30 horas. Centro Papa Giovanni, Seetalstr. 16 Emmenbrücke, aula Pacem in Terris.Nuestros dientes como tesoro a proteger.La actualidad de la Odontología. Técnicas y tratamien-tos. Costes y tarifas. Respuesta a las preguntas del alumnado.

49.3 QUIMICA APLICADAAngeles Saavedra, Química Sábados 28 de Nov. y 9 de Abril. De 14.30 a 16.30 horas. Misión Católica de Lengua Española Lucerna. Weystrasse 8, Lucerna.Todas las influencias y utilidad de la química en nue-stro quehacer cotidiano. Química y medioam-biente.

49.4 ALIMENTACIONPrincipios de procesamiento de cereales y café.Reginald Goy, Ing. Mecánico ETHLClara Goy, ing. De Alimentos Jueves 21 de Enero. De 19.00 a 21.00 horas. Misión Católica de Lengua Española, Weystrasse 8, Lucerna.Funcionamiento de un molino, funcionamiento de un trilladora de café, control de calidad de la materia pri-ma y de los productos terminados, elaboración y con-servación de productos de panadería.

49.5 AUTOESTIMA / EXPERIENCIAS TRAUMÁTICASDr.phil. Colette Jansen, psicoterapeuta Sábados 14 de Nov. y 5 de Marzo. De 14.30 a 16.30 horas. Misión Católica de Lengua Española Lucerna, Weystrasse 8, Lucerna.

La Autoestima: La relación con el bienestar y su trata-miento. La Experiencia Traumática desde la Psicología positiva.

49.6 ÉTICA Y MEDICINA Aurelio Tobón, Dr. Neurólogo y profesor Univers.Viernes 4 de Diciembre de 19.30 a 21.30 horas. Centro Papa Giovanni, Seetalstr.16 Emmenbrücke, aula Pacem in Terris.Análisis con ejemplos de la vida diaria, de los mecani-smos que regulan la prestación y uso de los servicios de salud.

49.7 BOTANICALas platas y sus cuidados y tratamientos. Claudio Omlín, biólogoJueves 18 Febrero, de 19:00 a 21:00 horas. Misión Católica de Lengua Española Lucerna, Weystrasse 8, Lucerna.Un apasionado de la botánica nos ayuda a conocer el mundo de las plantas.Fecha y confirmación de la conferencia aún por concretar.

49.8 BIOLOGIACampos de aplicación.Francisco Vázquez, biólogoJueves 14 de Abril, de 19.00 a 21.00 horas. Misión Católica de Lengua Española Lucerna, Weystrasse 8, Lucerna. Son muchos los campos de la biología. Su importancia, aprendemos a diferenciarlos, definimos sus utilidades en naturaleza y a nivel tecnológico.Fecha y confirmación de la conferencia aún por concretar.

Si surgen conferencias de interés general, durante el año académico, pueden ser organizadas y puestas en conocimiento del alumnado.

Nota importante: La inscripción permite de elegir también entre los cur-sos ofrecidos en lengua italiana y portuguesa!

13

Instituição A UNITRE de Lucerna é uma universidade popular de língua italiana, espanhola e portuguesa criada com o intuito de dar resposta às necessidades de formação cultural, socialização e integração destas comunidades em todas as faixas etárias. Este conceito foi criado para emigrantes, que por motivos linguísticos, familiares, profissionais ou económicos não tiveram a oportuni-dade de estudar e também a todos os que pretendem alargar o próprio horizonte cultural. Fundada em Maio de 2014, a UNITRE-Universitas de língua Portuguesa de Lucerna segue as diretivas da primeira universidade popular de língua italiana no estrangeiro, criada a 19 de Março de 2005. Uma instituição livre e autónoma. Uma academia da humanidade com diversos reconhe-cimentos, entre os quais, o prémio nacional suíço para a formação contínua (concurso internacional reconhe-cido pela UNESCO) de carácter inovativo e pelo seu alto valor humano e cultural em prol da sociedade. A UNITRE de Luzerna faz parte da UNITRE-Suíça, presen-te em 10 cidades com mais de 1000 membros inscritos e 160 cursos anuais. Define-se como uma organização de voluntariado, sem objectivos lucrativos segundo o art. 60 do código civil suíço.

Missão A nossa missão concentra-se sobretudo no desenvol-vimento e realização de uma vasta gama de ofertas culturais provenientes das mais diversas áreas do saber (Uma Academia de Cultura). Empenhamo-nos também na realização de projetos sociais capazes de desenvolver contactos interpessoais e de estimular o

diálogo entre gerações de culturas diversas (Uma Aca-demia da Humanidade). Os valores nos quais se inspi-ram são universais e colocam o individuo no centro das atenções. O logotipo da UNITRE sintetiza esta filosofia: a letra U em evidência e à direita em baixo a letra E, sobreposta do número romano III que significa: Hu-manidade, Humildade e União das Três Idades. Os do-centes e dirigentes provêm de diversas nacionalidades e de diversos sectores profissionais. Estes oferecem gratuitamente o seu saber e as suas competências, por considerarem a formação e a cultura um património da humanidade que deverá ser acessível a todos.

Multilinguística & MulticulturalO projeto Universitas No ano académico 2015/16, a UNITRE de Lucerna ofe-rece pela segunda vez cursos em língua portuguesa e espanhola, graças à preciosa colaboração dos repre-sentantes das duas comunidades, da Direção Social, da Comissão para a Integração da Comuna de Lucerna e FABIA - (departamento de consulta e integração dos estrangeiros). Um projeto piloto de nome “UNIVERSI-TAS”, único na Suíça, que tem como objectivo a divul-gação da cultura em diversas línguas.

Quota de inscrição para os cursos Com uma quota anual de 90 Fr., os sócios poderão fre-quentar durante todo o ano académico quatro cursos regulares e participar em todas as cursos dos três ra-mos linguísticos da Unitre (Ital. Esp. Port.) Para cursos suplementares, acresce um suplemento de 10 Fr. por curso. Para alguns cursos específicos, tais como Infor-

PROGRAMA DE CURSOS LÍNGUA PORTUGUESA

Festa de Abertura do ano académico20 de Setembro 2015 às 16.00 h. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke

Fiesta de Natal UNITRE29 de Novembro 2015 às 16.00 h. Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke

Festa de “Finalistas” do ano académico1 de Maio 2016 às 15.00 h. Centro Papa Giovanni Emmenbrücke

T Programma in lingua italiana pag. 2

T Programa en lengua española pag. 9

14

mática e artes, será quebrado um suplemento variável. Os custos para guias, excursões e bilhetes na entrada de museus não estão incluídos na quota de inscrição. Todas as informações podem ser obtidas no secreta-riado. As inscrições terminam no dia 15 de Outubro de 2015.

Organização Jorge Esteves, Célia Rodrigues, António Oliveira, Helena Buergisser, Pe. Aloísio Araújo

Docentes & Oradores Eduardo Massano, Pe. Aloísio Araújo, Paula Rodrigues, Serafim Silva, Alda Esteves, Célia Rodrigues, Marcelo Rebelo e Verein Equilibrium (Zug).

Colaboração A UNITRE de Lucerna é membro da Associação Univer-sitária Popular do cantão de Lucerna e Nacional Suíça. Organiza algumas atividades com: Departamento de formação e cultura do cantão de Lucerna, Direção So-cial e da comissão para a integração da comuna de Lu-cerna, FABIA (Departamento de consulta e integração de estrangeiros), Fondazione Casa d’Italia di Lucerna, Centro Papa Giovanni Emmenbrücke, Missão Católica Portuguesa e Missão Católica Espanhola.

Secretaria Horário de atendimento em português Terças-feiras em horário laboral Tel. 079 208 81 16E-Mail: jorge.esteves@unitre-universitas.ch

UNITRE di LucernaObergrundstrasse 926005 Lucerna

E-Mail: lucerna@unitre.chwww.unitre-universitas.chwww.unitre.ch

15

BEM-ESTAR E SAÚDE 50. Treino e manutençãoO treino físico é nos dias de hoje imprescindível para combater o stress, aliviar tensões e prevenir inúmeras doenças, proporcionando o bom funcionamento de todos os órgãos do corpo humano. Além disso, o de-sporto promove o convívio e as “saídas de casa”.

51. Ginástica preventivaDipl. Mass. Silva SerafimDe Outubro a Março, todas as Terças das 19.00 às 20.30 na sala polivalente da Missão Católica Portuguesa.

52. Nordic Walking (Primavera / Verão) Alda EstevesDe Março a Junho, todas as Terças-feiras das 19.00 às 20.30.

MÚSICA E MOVIMENTO53. Guitarra clássicaEduardo MassanoQuintas das 19.00 ás 21.00 na sala polivalente da Mis-são Católica Portuguesa.

54. Baile popular – Folclore José Carvalheira Datas a definir.

CONFERÊNCIAS55. Conferências de interesse general Aas datas das conferências serão publicadas com ante-cedência na secretaria, internet e facebook da Unitre.

55.1 História Outubro. Paula Rodrigues

55.2 Sistema Fiscal Suíço.Novembro. Célia Rodrigues

55.3 Depressão & Burnout.Dezembro. Verein Equilibrium Zug

55.4 LiteraturaJaneiro e Abril. Paula Rodrigues

55.5 Emigração “Ontem e Hoje”Fevereiro. Jorge Esteves / Adelino Sá

55.6 TeologiaMarço. Marcelo Rebelo

O programa detalhado e atualizado é facultado aos estudantes inscritos e pode ser pedido na secretaria a qualquer momento! Apenas elaborado, será comu-nicado aos estudantes através das redes disponíveis (secretaria, internet e facebook)

Nota importante:A inscrição também permite eleger os cursos ofereci-dos em língua italiana e espanhola.

16

UNITRE di LucernaObergrundstrasse 92

6005 Lucerna

www.unitre-universitas.chwww.unitre.ch

TEMPLARI: DOV’È IL TESORO?Conferenza con Roberto Giacobbo conduttore di Voyager (RAI2)

Domenica 1 Maggio 2016, ore 15.00-18.00Centro Papa Giovanni, Seetalstrasse 16Emmenbrücke (Lucerna)Ingresso gratuito

Roberto Giacobbo e Maria PerettiIl pubblicoRoberto Giacobbo

Con i rappresentanti delle sedi UNITRECon i docentiRoberto Giacobbo con gli organizzatori

Foto della conferenza del 3 Maggio 2015 “Da dove veniamo. La storia che ci manca”

Foto di copertina / Foto de portada / Foto de capa“Luzern und Pilatus (alte Postkarte 1916)”. By SchiDD (Own work) [CC0], via Wikimedia Commons