SerEstarHay

B1B1

Ser Estar

¿Está de jefe?

¿Es el jefe? ¿Er sjefen inne?

¿Er det han som er sjefen?

Befinne seg (fysisk)Yrke

¿Está el jefe?

¿Jobber han som sjef?(midlerdidlig jobb)

Estar de + yrke

Ser-EstarSer-Estar A1A1

Ser Estar

Ana está de modelo.

Soy geólogo pero estoy de profesor.

Uttrykker en midlertidlig jobb.

Ana es modelo.

Urban no es modelo es profesor de español.

yrkeEstar de + yrke

Ana es española.Urban es sueco.

nasjonalitet, opprinnelse

Ser-EstarSer-Estar B1B1

Ser Estar

Es pronto.Es tarde. / Es temprano.Es la una. / Son las dos.Es lunes.Es octubre.Hoy es 21 de marzo.

La gasolina está a 1,20 euros.Los tomates están a 4,5 euros el kilo.El agua está a 25 grados

Son doce euros.Es mucho.Es demasiado.Es muy poco.

Estamos a 21 de marzo.

Estamos en marzo. Estamos en otoño.

Estamos a 12 grados.

Ser + priser og kvantitetEstar a + priser og kvantitet(indikerer forandring)

Ser + tidsuttrykk

Estar a + dato

Estar en + måned, årstid

Estar a + grader (i luften)

En Zaragoza, la temperatura media en primavera es (de) 22 grados, pero hoy estamos a 16 grados porque está soplando el cierzo (det blåser nordavind)

EksemplerEksempler B1B1

Pedro es estudiante, está (=estudia) en la Facultad de Letras . Estos días ha conseguido un empleo temporal nuevo, ahora está de (=trabaja de) repartidor(norsk=bud) en una empresa de mensajería. No tiene ganas de seguir de eso toda su vida, porque quiere ser profesor.

SerSer

Grunnbetydninger er å eksistere

Kan brukes isteden for «existir»

Dios es = Dios existe

¿Ser o no ser? Ese es el dilema.

¿Existir o no existir? Ese es el dilema.Mulig...men Shakespeare oversettes ikke slik.

B1B1

Ser

AlltidAlltidSer – noen enkle regel Ser – noen enkle regel A1-B1A1-B1

Ser

• Brukes foran infinitvEso que haces, es complicar la vida

• Brukes foran pronomen Vamos en mi coche, es aquel. (=demostrativ pronomen).Eso es algo importante. (=ubestemte pronomen)

• Brukes foran substantiverte adjektiv (= lo + adjektiv)Ganar dinero es lo importante para ella.

• Brukes foran substaniv, egennavn, eiendomsordSoy UrbanSoy profesor.Ana es mi prima.

RepetisjonRepetisjonSer-EstarSer-Estar A1A1

Ser Estar

Ana está trabajando como modelo.

La mesa es de madera.

materiale

Estar + gerundium

Ana es española.Urban es sueco.

nasjonalitet, opprinnelse

Hola, soy Urban.

Navn på personer

Ser + substantivSer + substantiv A1A1

Ser Estar

Brukes foran substantiv når man angir beliggenhet.

¿Dónde está el Profesor?

I noen FÅ faste uttrykk:

estar pez = når man ikke kan noe, at men er kjemperdårlig på noeEstoy pez en matamáticas

estar mosca = man er sint (fordi man tror at noen lurer en)

Está mosca porque no la haninvitado a la fiesta (Hun er sint...)

Brukes foran substantiv

Hola, Soy Urban.

Es un problema.

Es un libro interesante.

Ayer fue un día muy frío

Es el profesor de María.

B1B1

Ser Estar

¿Dónde está la conferenica?¿Dónde es la conferenica?

¿Hvor finner foredraget sted?

¿Hvor er foredraget? ¿Hvor er foredraget?

¿Hvor befinner seg foredragsnotatene?

Befinne seg (fysisk)Finne sted(tid og rom)

Ser-EstarSer-Estar B1B1

Ser Estar

Beliggenhet og lokalisering(se også bruken av hay)

(= encontrarse; localización, situación, ubicación)

¿Dónde están (= se encuentra /se localiza) los servicios?

Estamos muy lejos de nuestra meta.

El hotel está (=se encuentra/se ubica) a la orilla del mar.

Beliggenhet av arrangement,tilstelninger etc f.eks. konserter, fester, møten, foredrag

(=suceder, pasar, ocurrir, tener lugar; existir)

La boda es (= ocurre/pasa /tiene lugar) en agosto.

Eso fue (= ocurrió /pasó /tuvo lugar) en los años cuarenta.

El concierto es en el Palacio de Música

adjektivadjektiv

Permanent «kvalitet», Noe som ikke endres

La casa es grande

Alfredo es guapo.

Ane es joven.

Mette es muy simpática.

Juan es inteligente.

Ser Estar

La mesa está sucia/límpia...

Alfredo está guapo. (hoy)

Mi madre está joven. (todavía)

Mette está muy simpática. (hoy)

Fysiske, følelsemessige eller foranderlige sosiale tilstader.

Ser-EstarSer-Estar B1B1

Ser + adjektiv Estar + adjektiv

I hvilket tilstand er/befinner seg personen/objektet?

El clima está inestable.Klimaet er (blitt) ustabilt

El cielo está azul.Himmelen er blå (i dag)

Ella está muy pobre.Hun har ikke god råd nå.

El clima es inestable.(Klimaet er ustabilt)

El cielo es azul.Himmelen er blå.

Ella es muy pobre.Hun er veldig fattig.

Ser-Estar (vanlige konstruksjoner)Ser-Estar (vanlige konstruksjoner) B1B1

Ser + adjektiv Estar + adjektiv

ÓbioOriginalRentableInjusto / InjustaÚnico / ÚnicaModerno / ModernaIncreiblreInocenteFácil / DifícilEtc.

Agotado / AgotadaBorracho / BorrachaAnsioso / AnsiosaAusenteEmbarazadaEnfermo / EnfermaDeprimido / DeprimidaFurioso / FuriosaHarto / HartaDisponibleLoco / LocaOcupado / OcupadaPreocupado / PreocupadaRoto / RotaSolo / SolaVacío / VacíaMuerto / MuertaEtc.

Ser-EstarSer-Estar B1B1

Ser + adjektiv Estar + adjektiv

Det kan hjelpe å spørre seg:

I hvilket tilstand er/befinner seg personen/objektet?

Han er utslitt, full, urolig, deprimert, sint, lei av noe,gal, opptatt, bekymret, ødelagt, alene, tom, død etc

I hvilket tilstand er personen/objektet?

Dette spørsmålet fungerer ikke så bra her.

Adjektiv - – med skiftende betydning

Adjektiv - – med skiftende betydning B1B1

Ser Estar

Está listo. / Está lista.Es listo. /Es lista.Han/hun er inteligent/smart (brukes bare om personer/dur)

Han/hun er ferdig (med noe).

Está muerto. / Está muerta.Es muerto. / Es muerta.Han/hun er kjedelig Han/hun er død.

Está bueno. / Está buena.Es bueno. / Es buena.

Om ting: Den er av god kvalitet

Om personer:Han/hun er snill.

Om ting: noe smaker bra

(fam.) Om personer:Han/hun er attraktiv/sexy

Adjektiv – med skiftende betydningAdjektiv – med skiftende betydning

Ser Estar

Está católico. / Está católica.Es católico. /Es católico.Han/hun er katolikk.) (fam.) Han/hun er ikke (riktig)

frisk.

Está vivo. / Está viva.Es vivo. / Es viva.Han/hun er levende(=dynamisk);(våken person)

Han/hun lever.

Está malo. / Está mala.Es malo. / Es mala.

Om ting: Den er av dårlig kvalitet

Om personer:Han/hun er slem/ondsinnet.

Om ting: noe smaker dårlig

Om personer:Han/hun er syk

Regel med estarRegel med estar

Du må alltid bruke estar sammen med adverbene bien og mal når du skal si at noe er bra eller dårlig

B1B1

Estar

Está bien.Está mal.

No está (tan) mal .

bien + infinitivomal + infinitivo

bienmal

Det er bra/Det er OK (Han/Hun har det bra)

Det er dårlig/ille (Han/Hun er dårlig/syk)

Det er ikke så ille

Está bien comer sanoEstá mal enfadarse sin dar explicaciones

Regel med ser - Upersonlige uttrykkRegel med ser - Upersonlige uttrykk

Upersonlige uttrykk med adjektiv

B1B1

Ser

Es una pena + infinitivEs una lástima+ infinitivEs estupendo+ infinitivEs difícil + infinitivEs fácil+ infinitiv

Upersonlige uttrykk med un/una + substantiv + infinitiv

Es inútil...Es importante...Es estupendo...Es difícil...Es fácil...De fleste upersonlige utrykk bruker ser.

Regel med estar – upersonlige uttrykk

Regel med estar – upersonlige uttrykk

Upersonlige uttrykk med estar kan dannes med adverb elleradjektiv avledet av perfektum partisipp.

B1B1

Estar

Está bien que...Está mal que....

Está bien que pagues con tarjeta.

Está permitido/prohibido que....Está resuelto que...

Está prohibido que bebamos aquí.

Det er bra at...Det er galt at.../Det er ikke bra at

Det er greit at du betaler med kort

Det er tillatt/forbudt å ...Det er avgjort at ...

Vi har ikke lov å drikke her.

Ser - EstarSer - Estar

Juan es médico. Ahora está de (=trabaja de) jefe de planta en un hospital. Es muy alegre.

Pero estos días está (=se encuentra) muy cansado por el ajetreo (norsk =mas, stress) del fin de semana.

Él es zaragozano, pero ahora está (=vive/reside) en Lérida por motivos laborales.

Es bastante presumido (norsk = forfengelig) pero no sabe comprar. El último traje que se compró le estaba (=quedaba) muy grande.

Es muy trabajador, siempre está (= se queda) en el hospital hasta muy tarde.

Pero ayer tuvo que estar (=permanecer) en casa toda la tarde, esperando una llamada. Creo que aún está (=sigue/continúa) soltero.

PredikativtPredikativt

1. Camilla está muy guapa hoy.

2. La clase es a las 10.15 en el auditorio.

3. Este es un restaurante chino muy bueno.

4. El padre de Are es mecánico.

5. Los libros están encima de la mesa.

6. Mi familia está de vacaciones.

7. Es mañana cuando tenemos que entregar la traducción.

8. Camilla está deprimida.

EstarSer

EksemplerEksempler

10. La reunión fue el lunes de la semana pasada.

11. Camilla es rubia.

12. La clase del viernes es a las 14.30.

13. El último disco de Kurt N. está muy bien.

14. Mis vecinos están tomando el sol en el jardín

15. Este cuadro fue pintado por Munch en 1893.

.

EstarSer

1) Når subjektet er det innholdstomme ordet det, sier vi at setningen har formelt subjekt (s).

There is a book on the table. Hay un libro en la mesa.

There are many books in the library. Hay muchos libros en la biblioteca. (Muchos libros están en)

Det er…Det er…

2)I noen setninger med formelt subjekt (s) kan vi også finne egentlig subjerkt (S).

It is nice to meet old friendsEs agradable encontrar viejos amigos.(s) (V) (S)

Encontrar viejos amigos es agradable.(S)

BeliggenhetBeliggenhet

Det finnes...Det er til stede...

Brukes om ubestemte

• personer• Ting• mange ubestemte pronomen

¿Dónde hay un profesor que puede explicar la diferencia entre ser y estar?

A1A1

Hay Estar

beliggenhet

Brukes der substantivet er besemt:

• personer• Ting

¿Dónde está el Profesor?

BeliggenhetBeliggenhet

• Hay + un/una/unos/unas + substantiv

Hay un libro en la mesa.

A1A1

Hay Estar

• Hay + nummer + substantivHay dos bolígrafos en la mesa

Hay + substantivHay bombones encima de la mesa.

• El/la/los/las + substantiv + estar

El libro está en la mesa.Los bolígrafos están en la mesa.• Personer, land, elver etc +

estar

José y Luis están en la piscinaLos Andes están en America del Sur.

¿Dónde estás tú?Estoy en el parque.

BeliggenhetBeliggenhet

For å utrykke beliggenheten til noe eller noen som vi vet finnes/ekisterer

A1A1

Hay Estar

¿Cuántos estudiantes hay (en la clase)?¿Dónde hay un banco por aquí?¿Hay alguien en casa?

Hay 15 (en la clase).Hay un banco en esta calle.No, no hay nadie (en casa).

¿Dónde está David?¿Dónde está el periódico?

For å snakke om eksistensen ellerbeliggenheten av steder, objekter og personer.

For å spørre om eksistensen ellerbeliggenheten av steder, ting og personer.

For å spørre etter beliggenheten til noe eller noen som vi vet finnes/eksisterer

¿David está en el cine?¿El periódico está encima de la mesa?

Kilder:

Chicito, Ana Beatriz, Spansk Referansegrammatikkk

Gramática básica del estudiante de español

Liv Kristiane Bugge, Svein Halvorsen , Ana María Avilés Ruiz, Vamos 2, Tekstbok

Moreno, Hernández, Miki Kondo, Anaya, Gramática Medio A1- A2

Moreno, Hernández, Miki Kondo, Anaya, Gramática Medio B1

http://www.educacion.es/redele/revista3/aleta.shtml[Lastet ned: 20. mars, 2011]

Direkte og Indirekte objektspronomenDirekte og Indirekte objektspronomen