sf magazin alef 010

7/30/2019 SF magazin Alef 010

1/130


2/130

Prenik Alefa iznosi oko dvatri santimetra,ali kosmiki prostor bioje tamo u nesmanjenojveliini.

H.L.BORHES

SADRAJ

Re urednika ................................................................................................... 2Pisma .............................................................................................................. 3D.R.R.Tolkin:OBARENUILTIENI .............................................................. 4

LizaGoldtajn:

KASANDRINE

FOTOGRAFIJE

.................................................

28

Bobo:KONVERZIJA..................................................................................... 37OlgaLarionova:STVARANJESVETOVA ......................................................... 54VladimirLazovi:RATNIKSUNEVOGZALASKA ........................................... 68IntervjusaTomasomDiom ......................................................................... 86Osvrtnasmrtdvavelikana ........................................................................... 91KNJIGE........................................................................................................... 92FILMOVI ........................................................................................................ 95Rezultatiankete............................................................................................ 97DoHaldeman:MENTALNIMOST,IIdeo ................................................... 100

Odgovorniurednik MiloradPredojeviUrednik BobanKneeviLikovniurednik DragoljubStankoviNaslovnastrana DobroslavBobivkovi

Copyright1987.GPAiPermissions&Rights

Izdaje: NIRO DNEVNIK, OOUR IZDAVAKA DELATNOST21.000NOVISAD,Vojvoanskihbrigada7/VI

1

Broj 10 maj 1988 1500 d


3/130

ZakanjenjeAlefakojeseprovlaijood etvrtogbrojakulminiralojesa devetim brojem i sada iznosi preko dva meseca. Potoje u pitanjumesenoizdanje,jasnojedasetolikizaostataknemoebrzoanulirati.Ucilju kolikotoliko hvatanja normalnog ritma odluili smo da pribegnemo

jednom, ne ba popularnom reenju izdavanju dvobroja. Bie to broj1213i,zarazlikuodostalihbrojeva,neesadratiromanunastavcima,vejedankrairomankompletan.Osvemutomevieunarednombroju.

Uvrtavanje Tolkina u Alef izazvae novu lavinu vaih miljenja,verovatno i onih negativnih. Neosporno je da Tolkinov Gospodarprstenova, kao ni Silmarilion niti ijedna druga njegova knjiga ni pokakvim kriterijumima ne potpadaju pod naunu fantastiku, ali, ako seseate, najavili smo povremene manje uplive fantazije, a legenda oBarenu i Ltienijedna od najlepih iz uvenog Silmariliona, koji vegodinamanajavljujudomaiizdavainajavljujuaneobjavljuju.Idokseekanje produzava u nedogled,Alef vas vodi na kratki izlet u fantastiniTolkinovsvet.

Uostalom, kolikoje sama granica SFa duboko zakoraila u fantazijumoete videti u prii Kasandrine fotografije Lize Goldtajn. Priajenominovana ove godine i za nagrade Hugo i Nebula, dakle, smatra se

jednom od najboljih amerikih SF pria protekle godine, a kolikoje onaSF, prosudite sami. Zapravo, onog trenutka, kadaje u naunoj fantasticipostalabitnijaknjievna i umetnika strana dela nad SF idejom, klasianSF (tvrdi) poeoje da gubi bitku. I madaje kraj te borbejo daleko,pobednika znamo: nauna fantastika ideja, samim tim SF vezan zaodredeni vremenski ili drutvenopolitiki period ne moe se uspeno

nositi sa pravilima koja nalae vrhunska knjievnost... Ali zbog toga nikonetrebadabudetuan.Pogledajtemaloboljeirezultateanketekojedonosimouovombroju.

Interesovanje publike se sporo (kakoje i osobeno za najire italakemase) ali neumoljivo pomera ka zdravijim, savremenijim SF tokovima.Namaje, pre svega, drago toje i Alef savremenik (i na svoj nain uesnik) u velikim promenama svesti jugoslovenskih SF italaca kojipolakoshvatajuiprihvatajudaSFnepiudva ovekanasvetu,ve itavaekipadobrihivrlodobrihautora.

BobanKNEEVI

2

RE UREDNIKA


4/130

3

PISMAOvoga puta, nemamo mnogo vaih

pisama.Zapravo,pisatnajebilovienegoikad,meutim,zbogdvomesenogzakanjenjaprethodnogbrojaAlefa,vaa inte

resovanja se svela uglavnom na jednopitanje:tajesAlefom,da li enastavitidaizlazi?...NetrebadabrineteosudbiniAlefa,njegovabudunostjezasadasigurna. Neizvesnoje samo to kada e se ustalitiumesenomritmu.Naplanjedatoostvarimo od etrnaestog ili petnaestogbroja, ali nita se ne moe sa sigurnoutvrditi.Usvakomsluaju,idemodalje...

Ponetoodvaihcrteabimoglodaproe, recimo ona glava vanzemaljca(robota, kiborga,ta li?), aliposlali stenambraonfotokopijusakojesecrtene

moe dovoljno kvalitetno presnimiti...Jedan mali savet: pokuajte manje dapretrpavate svoje crtee, nemorate desetidejastavtinajednakomadpapira.

Potovaniurednie,

Nisam htio da uranim sajavljanjempovodom vaeg i naeg Alefa. Meutim, sada, kadaje izalo ve osam bro

jeva, mogu se izneti ocjene, to svakakoneznaida etestatiurazvoju,tj.podizanjukvalitetaAlefa.Kadasepojavioprvibroj, pajo sa podnaslovom SF magazin, bio sam u situaciji da se nemaloiznenadim (vrlo prijatno, naravno) i dakonano odahnem od pesimistike vizijerazvoja SFa u Jugoslaviji. Siriusu se

malo to moe zamjeriti, ali on ipak nijebio dovoljan, mada i sada, kao to sterekli, kaskamo... Veoma sam zadovoljanAlefom, posebno priama, mada mi,uzgredreeno,nikakonijejasnozatosteobjavili priu ovek koji je prodavaoarolije.Svidamise,alitonijeSF(bajkas poukom, ta li?). Magazinski dioje izvanredan,prikazifilomovasudostadobri,mada ponekad nejasni u preteranomsarkazmu, ali su duhoviti i originalni.Ilustracijama sam oduevljen, Bob znasvoj posao. Zadovoljan sam i prikazimaknjiga, mada to ne bih mogao rei i zaHajnlajnovog Graanina Galaksije, ali,ukusi se razlikuju. I prije sam itao Farmera,aliIditesvojimrasutimtelimajeneospornoremekdjelo.TolikooAlefu.Nastavite tako. Uz to, u prilogu vamaljem tri svoja crtea, a na lageruimam jo poprilinu koliinu, pa akobudetezadovoljni...

Potovanidrueurednie,redovan sam italac Alefa, to mis

lim i ostati bez obzira na inflaciju. Nenameravam vas hvaliti, to u potpunostizasluujete,ve bihvamhtiopostavitinekolikopitanja.

U sedmom broju Alefa, prilikom recenzijePolovihknjigaPijanevaetnjaiAnali Hiija, Miodrag Milovanovi je

pomenuo da Anali Hiija predstavljajuetvrti deociklusaoRobinetu Brodhedu,pa me zanima koje su toknjige u kojimasenalazitajjunak?

piljakMarioZAGREB

Drugarskipozdrav,vaVuji eljko

VINKOVCI

TriprethodnaromanasaRobinetomBrodhedom su Kapija, S one straneplavogobzorijadogaanja iSusretsaHiijima Sve tri knjige su objavljene u

ediciji Kentaur od I960, do 1985.godine i semposlednje,nemogu se vienaiuknjiarama.


5/130


6/130


7/130

Meupripovestimaotuzi ipropasti,todolazedonas iztmineonihdana, ima ipaknekihukojimasrednaricanjaimaradostiapodsenkomsmrtisvetlostitoistrajava.AodtihprianajdivotnijejouvekuimaVilenjakazvuipriaoBerenusinuBarahira,izplemenaBeoraStarog,Berenu,prapradediElrondaiElrosaipretkukraljevaNumenorai njihovih potomaka sve do kralja Aragorna; i Ltieni, keri Elve Tingola,jednog odtrojice prvih Vilinkraljeva roenih pod zvezdama, to na poziv Moi sveta povedoe

svojnarodnakrajnjiZapadpreprvogizlaskaSuncaiMeseca,iMelianeizredaMajara.Moi to uoe u Ardu, koju mi Svetom nazivamo na poetku Vremena. O njihovimivotimagovorispevLeitian,Raskidanjeveza,najdua izuzevjedne,odsvihpesamaosvetuizstarine;aliovdesetapripovestpriaumanjereiibezpesme.

Posle etvrte velike bitke, Dagor Bragolaha, Bitke Iznenadnogplamena, u kojojMorgotrazbiOpsaduAngbanda,naSevernezemljeleesenkanjegovemoi;odBarahirto u Bitki Iznenadnog plamena spasi Finroda Felagunda i od njega dobi prsten, nehtede pobei sa visoravni Dortoniona i ostade, sukobljavajui se sa neprijateljem zasvaku stopu zemlje. Tad Morgot poe progoniti njegove ljude do smrti; a sva uma

severnihpadinatezemljemalopomalopretvoriseuoblasttakvejezovitostiimranihvradbinada akniOrkibezprekepotrebeunjunisuzalazili;iprozvaejeDelduvat, iTaurnu Fuin,umapodSenkomnoi. Posle velikog poara, drvee kojeje tamoraslo bee crno i turobno, korenja zamrenog i isprepletanog, toje poput pandi umrakugrabilo;aoni tobi tamozalioslepelibi izalutali, ibilibizadavljeni ilibi ihuludiloprogonileprikazeuasa.Najzad,Barahirovpoloajpostadetakooajandaenanjegova,Emeldira,Onasamukimsrcem(kojabiseradeborilakrajsvogmua isinanegobeala)okupisvepreostaleeneidecu,idadeorujeonimakojigahtedoenositi;ipovedeihuplanineiza,itakooniopasnimstazama,praenigubicimaibedom

stigoe najzad u ume Bretila. Meu njima bee i Riana, od majke Tuore, i ocaEarendila.Ali nikonikadavienevidemukarcekojeostaviezasobom. Jer onibehuubijanijedan pojedan, sve dok na kraju samo dvanaest ljudi ne preostade Barahiru.Izgnanicibeznadesupostalibeznadnadruinatopobeinijemoglaapredatisenijehtela,jer im domovi behu uniteni a ene i neja uhvaeni, pobijeni ili pobegli. IzHitlumanisustizaliniglasinipomo,aBarahirinjegovibehuprogonjenipoputdivljihzveri;ionisepovukoenagoletnevisoveiznadumeilutahumeugorskimjezercima,kamenitimpustopoljinamaivresitimateoblasti,najdaljeodpijunai iniMorgotovih.Posteljaimbeevresakrovoblanonebo.

Sad,ume

Dortoniona

su

se

dizale

ka

jugu

u

planinske

pustopoljine;

a

na

istoku

tih

visova leae jezero.Tarn Aeluin, okrueno divljim vresom, i cela ta zemlja beebesputna ineukroena,jer ak i u danima Dugog mira niko tu nije obitavao. Ali vodeTarn Aeluina su bile duboko potovanejer po danu behu iste i plave a po noi ogledalozvezdama; igovorilosedajesamaMelianaosvetilatuvoduudanimadavnoprolim. Tamo su se Barahir i njegovi izgnanici povukli i tu nainili svojujazbinu, iMorgotjenemogaeotkriti.AliglasineodelimaBarahiraipratilacanjegovihproiriesenadaleko;iMargotzapovediSauronudaihpronaeiuniti.

MeudrugovimaBarahirovimbiojeiGorlim,sinAngrima.enanjegovazvalaseEilinela, i ljubav njihova bee velika pre nego ih zlo snae. Jer, vraajui se iz rata ukrajini, Gorlim zatee svoju kuu opljakanu i naputenu a ene mu nije bilo; da lijeubijena ilizarobljena,nijeznao.TadapobeeBarahiru, iodsvih njegovihpratilacaonbeenajdivljiji inajbezumniji;alimujesumnja izjedalasrce,misleidaEilinelamoda

6


8/130

nijemrtva.Ponekadbiodlaziosam ipotajice, iobilaziosvojukuu koja idaljestajaemeu poljima i umama to nekada behu njegovi; a ovo postade poznato slugamaMorgotovim.

U neko dobajeseni on dode u predveerje, i privlaei se blie, ugleda kao tomiljae,svetlouprozoru;iprilazeiopreznopogledaunutra.TamougledaEilinelu,licaistroenog tugom i glau, i injae mu se da uje njen glas kako narie dajuje onnapustio.Ali,jodokjeodjekivaonjegovglasnikrik,svetlobioduvanovetrom,vukovizaurlaeaonnaramenima iznenadaosetitekerukeSauronovih lovaca.TakoGorlimpadeuzamku; iodvedoegausvoj logor ibacienamukeeleidasaznajuskrovitaBarahirova isvenjegovepute.Alinita Gorlimnehtede rei.Tada muobeae da ebitiosloboenivraenEilineliakopopusti;iistroenbolom,nakraju,udeizasvojomenom,onbipoljuljan.TadagaodmahdovedoeugroznuprisutnostSaurona;iSauronree:ujemdabisadatrgovaosamnom.Kolikajecenatvoja?

AGorlimodgovoridaelidaponovonadeEilinelu, idasanjombudeosloboen;jermiljaedajeiEilinelazarobljena.

Tad se Sauron nasmei, govorei: To mala je cena za izdajstvo tako veliko.

Zasigurno ebititako.Recisvoje!SadbiseGorlimpovukao,alizastraeniobeshrabrenoimaSaurona,najmonijeg

slugeMorgotovog,onnajzadreesvetoznade.TadseSauronnasmeja, irugajuiseGorlimu,otkrimudajevideosamoprikazumagijomstvorenudagauzamkuprivue;

jer Eilinela bee mrtva. Pa ipak,ja u usliiti molitvu tvoju, ree Sauron, i ti eEilineliotii,islubemeniosloboenbie.Zatimgasurovoumori.

TakoBarahirovoskrovitebirazotkriveno,iMorgotnavuesvojemreeokonjega;i Orki, dolazei u mirnim asovima prejutra, iznenadie Ljude Dortoniona, i pobie ihsve, izuzevjednog. Jer Berena, sina Barahiro vog, otac posla na opasan zadatak da

pijuniraNeprijateljevepute,ionbeedalekoupoljukadjejazbinazauzeta.Ali,dokjeuumispavaozateenmrakom iuneznanju,usnidaptice leinarkegustopoput liasedenagolomdrveukrajgorskogjezerceta,akrvimkapaesakljunova.TadaBerenusnupostasvestanoblijatomudodeprekovode,atobiprikazaGorlimova;ionamugovorae,objavljujuisvojeizdajstvoismrt,imoljaegadapouriiupozorioca.

TadseBerenprobudiipojurikrozno,istienajzaddojazbineodmetnikadrugogjutra.Ali,dokseprimicao,leinarisedigoesazemljeipopadaepostablimajohakrajTarnAeluinaizagraktae,rugajuise.

TamoBerenpokopakostiocasvogainadnjimpodiemogiluodoblihgromada,i

na kojoj se zakle na osvetu. Stogaje prvo progonio one Orke to mu poklae oca isaplemenike,iponoiimotkrilogorkodRivilovogvrelaiznadvelikihmovaraSereha,severnoodProlazaSiriona,gdeserekaRivilsputasaDortonionaiulivauvelikiSirion.Izahvaljujui svojoj umskoj vetini, on im nevien blizu vatre prie. Tamo se njihovkapetan hvalio svojim delima i uvis digao aku Barahirovu, kojuje odsekao kao zalogSauronu da su zadatak ispunili; a prsten Felagundov bee na toj aci. Tad Beren izastene iskoi i kapetana pogubi, i uzimajui aku i prsten pobee, tien sudbinom;jerOrkibehumaloduni,astreleimnasumine.

Nakon toga, jo je etiri godine Beren i dalje tumarao Dortonionom hajdukusamljeni;al'jepostaoprijateljpticaizveri,ionesumupomagaleinisugaizdavale,iotadaonmesonijejeonitiubioijednoivobieakonijebilouslubiMorgotovoj.Smrti

7


9/130

senijeplaio,ve samozarobljenitvaatakohrabarioajnikispremannasveizbegaoje i smrt i lance; i o delima usamljenike hrabroti koja poini, ukalo se celimBeleriandom,apriaonjimastie akiuskriveniDoriat.Najzad,Morgotuceninjegovuglavu cenom nita manjom od one za glavu Fingona, Visokog kralja Noldora, VisokihVilenjaka to dooe preko mora za Silmarilima to im ih Morgot ote; ali Orki su prebealipredglasinamaonjegovomdolaskunegotosugatraili.Zatovojskabiposlanaprotivnjega,podzapovednitvomSauronovim;aSaurondovedevukodlake,neljudskezverinaseljenegroznimdusimakojejezatoiounjihovimtelima.

Svatazemljasadpostadeispunjenazlom,isve istestvarisujenaputale;iBerehbitakojakopritisnutdajenajzadbioprinudendapobegneizDortoniona.Udobazimeisnegova, on napusti zemlju i grob svog oca, i penjui se najug, u visoke oblastiGorogorota,PlaninaUasa, razabra izdaljine, najugu, zemlju Doriata. Tuu svom srcuodluida esespustitiuSkrivenokraljevstvo,gdesmrtnanogajonijehodila.

Strano bee to njegovo putovanje najug. Jer, izmeu Ered Gorgonta i severnihkrajeva Doriata leae Dolina uasne smrti, Nan Dungorteb, gde su se sudaraleSauronove iniimo MelianekojajesvojimPojasomopasivalaititilaDoriat.Okomitii

otri behu ponori i litice Ered Gorgorota, a pod njima vukle su se senke baene preprvog izlaska meseca. Iza Planina uasa bee divljina Dungorteba, gde su u susretusuprotstavljenih moi,jeza i ludilo hodili. Jer, tuje Ungolijanta, prva i najvea odudovinerasestvorenjatmine,pobegla,itunekovremeobitavalatkajuipourvinamasvoju smrtonosnu pomrainu i tuje i dalje njen ogavni porod od koga, na kraju,eloba* bee poslednja vrebao i pleo nevidljive mree zamke za sve ivo, iudovita roena u dugom mraku pre sunca lutala su tuda, neujno lovei oimamnogim.Hrane u tojposednutoj zemlji ni za Vilenjake ni za Ljude nije bilo, ve samosmrti.Retkevode,tosuseprosipalesaPlaninaUasa,behuzagadeneiopasnezapie,

jerbisesrceonogkobiinokusioispunilosenkamaludilaibeznaa.To putovanje se ne smatra najmanjim meu velikim delima Berenovim, ali o

njemunikomekasnijenijegovorio,damuseuasuumnebivratio;inikoneznakakoje put pronaao i tako, stazama kojima se ni Vilenjak ni ovek nikada nijeusudio dakroi, stigao do granica Doriata. I proaoje kroz lavirinte i zamke kojeje Melianaizatkala oko kraljevstva Tingolovog, ba kao toje ona i predskazala;jer veliki usudleaenanjemu.

GovoriseuspevuLeitiandaBerendoeposruiuDoriat,sivipogrbljenkaopodmnogim godinamajada i emera, tako velike su muke putovanja bile. Ali lutajui leti

umama Neldoreta, naie on na Ltienu, kerku Tingola i Meliane, u doba veeri iizlaska meseca, dokje igrala po travi to nikad ne vene na proplancima kraj rekeEzgaldin. Tad ga napusti svo seanje na njegov bol i pade u aroliju;jer Ltiena beenajlepa od sve Dece Iluvatarove. Plavo odelo njeno bee poput nebesa nenaruenihoblacima, ali njene oi behu sive poput ozvezdane veeri; njena halja bee izvezenazlatnimcvetovima,aljojkosabeetamnapoputsenkisumraka.Poputsvetlostinaliudrvea,poputglasa istihvoda,poputzvezdaiznadmaglisveta,takvabeenjenaslavaizanosnost;analicujojbeesjajnasvetlost.

Alionamunestadepredoima;aonpostadenem,poputnekogvezanog inima,i

dugolutaeumom,divaljioprezanpoputzveri,upotrazizanjom.UsrcusvomzvaojujeTinuviel,tooznaavaSlavuja,kisumraka,najezikuSivihVilenjaka,jerdrugoimeza______________*Opaucimatminevididrugitom,Dvekule(IV,9)

8


10/130

njunijeznao.Iviaojujeizdaljinepoputlianavetrovimajeseni,azimikaozvezdunabrdu,alilancibehuhaudovimanjegovim.

Doe vreme,jedanput, pred zoru, na prvi dan prolea, a Ltiena igrae na zelenombrdau; i iznenada, poe da peva. Strasna i ganutljiva bilaje njena pesma, poputpesmeeveto sediesa kapijanoi i izlivasvojglasmeuumiruezvezdegledajui

sunce iza zidova sveta; a pesma Ltienina rastoi zimske stege, i smrznute vodeprogovorie, a veeje iskakalo iz hladne zemlje, na mestima kuda su njena stopalastupala.

Tada ini tiine spadoe sa Berena, i onje zazva, uzvikujui Tinuviel; a umaponavljaetoime.Tadonastadeu udu,inebeaevie,iBerendoeknjoj.Ali,dokgajegledala,usudjezgrabiionagazavole;ipak,onamuiskliznuizrukuinestademupred pogledom ba dokje zora rudila. Tada Beren lee na zemlju bez svesti, poputnekogpogubljenogistovremenoblaenstvomipatnjom;ipadeusankaodajetoambis

seni,ibudeisebeehladanpoputkamena,asrcemubijalovoinaputeno.Ilutajuiuduhu,grabiojepoputnekogpogodenogiznenadnimslepilomtopokuavarukamadazgrabinestalusvetlost.Takojepoeosaplaanjemutekomboluzasudbinukojamu

jedodeljena;aunjegovusudbinuiLtienajebilauhvaena,imadabesmrtna,podelilajesnjimnjegovusmrtnost, ipotojebilaslobodnaprimilajenjegov lanac; injenbolbee vei nego to je spoznao iko meu narodima Eldalie (Visokim VilenjacimaSvetlosti).

Uprkosnjegovojobeznanjenosti,onamusevratila,tamogdeonseaeutami, inekadadavno,uSkrivenomkraljevstvu,onapoloisvojerukeunjegove.Otadamuje

estodolazilaioniupotajihodieumomZajednoodproleadoleta;inijednoodDeceIluvataroveneimadetakvusreu,madaimvremebeekratko.Ali Daeron, minstrel, takode voljae Ltienu, i on potajno vide njene susrete sa

Berenom,iizdadeihTingolu.TadKraljbiispunjengnevom,jerLtienuonljubljaevieodsvihostalihipostavljaejeiznadsvihVilinprineva,doksmrtneLjudenije akniuslubuuzimao.ZbogtogajesatugomiiznenadenjemogromnimzborioLtieni;alionane htede nita otkriti, sve dokjoj se ne zakle da Berena nee ni ubiti nit u tamnicubaciti.AliposlaslugedagauhvateikaonekogzlotvoradoveduudvoraneMenegrota,toznaiHiljadupeina;jertuNaugrimpatuljciiSindarvilenjaciZajednootelotvorie

Melianine

vizije

i

prikaze

uda

i

krasota

Valinora,

s

one

strane

Mora,

stvaraju

i

najvelebnije obitavalite ma kog kralja to stolovae s ove strane Mora. Ali ih LtienapreduprediipredprestoTingolovsamaizvedeBerenapoputnekogpoasnoggosta.

TadaTingolgledaeBerenasaprezirom i ljutnjom;aliMelianaje utala.Kojisiti, ree Kralj, to doe ovde poput lopova, i nepozvan se usuuje da prie momprestolu?

Ali Beren, ispunjen strahopotovanjem, jer sjaj i divota Menegrota i velianstvenost Tingolova behu vrlo veliki, ne odgovori nita. Zbog toga progovori Ltiena, iree: Onje Beren sin Barahira, gospodar Ljudi, moni neprijatelj Morgotov, o ijimdelimapriapostalajepesma akimeuVilenjacima.

NekBerengovori!reeTingol.tabitiovde,nesrenismrtnie,iizkograzlogatinapustisopstvenuzemljuiueuovu,kojajezabranjenatakvimpoputtebe?Moeliprikazati razlog zato se moja mo ne bi na tebe obruila tekom kaznom zbog tvoje

9


11/130

drskostiiludosti?Tad Beren,diui pogled, ugleda oi Ltienine i, takoe, lice Meliane; i izgledae

mudasumureiuustastavljene.Strahganapusti,iponosnajstarijekueLjudimusepovrati,ionree:Mojasudba,oKralju,dovedemeovde,krozopasnostinakojebisemaloko, ak imeuVilenjacima,usudio.Iovdepronaohonotozaistanetraih,alito nadoh, posedovau zauvek. Jer toje iznad sveg zlata i srebra, i vrednije od svihdragulja.Nistenje,ni elik,nivatreMorgotove,nitisvemoiVilinkraljevstavameneeodvojitiodblagazakojiudim.

JerLtiena,kitvoja,najlepajeodsveDeceSveta.Tad tiinapadenadvoranu,jeronitostajahutamobehuzapanjeni iuplaeni, i

miljahuda eBerenbitipogubljen.AliTingolprogovoripolako,govorei:Smrtsitimreimazasluio,ismrtbizasigurnodobio,daubrzininepoloihzakletvu,zbogkojesesad kajem, niskoroeni smrtnie, to u carstvu Morgotovom naui da u potaji puepoputnjegovihpijunairobova.

TadBerenodgovori:Smrtmimoeudelitizasluenuil'nezasluenu;al'odtebeprihvatiti neu pogrde niskoroenog, nit' pijuna, niti roba. U ime prstena Felagun

dovog,togadadeBarahiruocumomenabojnompoljuSevera,mojakuanijetakvanazivezasluilaniodjednogVilenjaka,bioonkraljiline.

Njegovereibehuponosne,isveoigledahuprsten;jergaonsaddraevisoko,izelenidraguljisijaetamo,toihNoldorVilenjacizamislieistvorieuValinoru,prekoMora.Jerovajprstenbeekaodvezmijebliznakinje, ijeoibehusmaragdi,aglaveimsesretaeispodkruneodzlatnogcveakojujednapodravaeadrugaprodirae;tojebioznakFinarfina i njegovekue,Feanorovogpolubrata itreegsina Finvea,visokogKralja svih Noldora,jednog od Trojice to povedoe Vilenjake preko Mora u danimadavnim,presuncaimeseca.TadseMeliananagnukaTingoluiapatommusavetdade

daseliizadovoljenjasvogbesa.Jerneetibitionaj,ree,to eBerenapogubiti;jerdalekoiuslobodivodiganakrajusudbanjegova,aipakjestvojompovezana.Pazise!

Al' Tingol u tiini pogleda Ltienu, i u srcu svom pomisli: Nesrenici ljudi, decagospodaria i kratkotrajnih kraljeva, zar e takvi ruke na tebe stavljati a da se saivotom ne rastanu? Tad, prekidajui tiinu, ree: Vidim prsten, sine Barahirov, iuviam da ponosan si i dri sebe monim. Ali oeva dela, ak i da su meni u slubupoinjena,nekoristedasekiTingolaiMelianezadobije.Jer,gle!Ijaudimzablagomuskraenim.Jerstenjei elikivatreMorgotove uvajudraguljtobihposedovaorade

no sve moi Vilinkraljevstva. A ujem da prepreke poput tih tebe ne obeshrabruju.Zato idisvojimputem.DonesimiurucisvojojSilmarilizMorgotovekrune;itada,akoeli,Ltienamoepoloitisvojurukuutvoju.Tad edobitimojdragulj;i,madasudbaceleArdepoivaunutarSilmarila,ipak emeizdanimsmatrati.

10

ItakoonsainisudbuDoriata,ibiuhvaenuzamkuprokletstvaMandosovog,kojepadoenasvekoji,uprkoszabraniValara,Moisveta,napustieblagosloveniAmanupoteri za ukradenim Silmarilima, ili koji ih ikada za sebe poelee. A oni to ue overeiuvideedabiTingoldazakletvusvojunepogazi,aipakusmrtBerenapoalje;jerznadoe da ni sve moi Noldorvilenjaka velikih, pre nego petstogodisnja opsada bi

razbijena, ne uinie da makar sjaj Silmarila Feanorovih iz daljine vide. Jer oni behupostavljeniuGvozdenojkruni, ipohranjenidubljeuAngbandunosvoblago;aBarlozibehu oko njih, i maevi bezbrojni, i reetkejake, i neosvojivi zidovi, i mrana slavaMorgotova.


12/130

AliseBerennasmeja.Jeftino,ree,Vilinkraljevisvojekeriprodaju:zadragokamenjeistvarivetinomrukustvorene.Ipak,akojetovoljatvoja,Tingole,ispuniuje.Ikadaseponovosretnemo,mojaruka edratiSilmarilizGvozdenekrune;jernijeovoposlednjiputtogledaBerenasinaBarahira.

Tad pogleda u oi Meliani koja ne progovori; i uini pozdrav Ltieni Tinuvieli, iklanjajui se pred Tingolom i Melianom otkloni strau oko sebe i sam napustiMenegrot.

TadanajzadMelianaprogovori,ireeTingolu:OKralju,lukavosireenjeiznaao.Ali,akomojeoividnisuizgubile,loe epotebeizai,bezobzirauspeliBerenusvomzadatku iline.Jerprokletstvosibacio,bilonakersvoju,bilonasebe.AsadjeDoriatpovuenunutarsudbinemonijegkraljevstva.

AliTingolodgovori:JaneprodajemniVilenjacimaniLjudimaonekojevolimikojisumipriraslisrcuvieodsvihblaga.IdaimanadeilistrahadaseBerenikadaivvratiuMenegrot,ugledaoopetnebisvetlostnebesa,uprkosmojojzakletvi.

Ali Ltiena bee nema i od tog asa ne zapeva vie u Doriatu. Naoblaena tiinaiekivanjapadenaume,asenkepostadoedueuTingolovomkraljevstvu.

PripovedaseuspevuLeitiandaBerennezadravanproekrozDoriat,idoenajzaduoblast Jezera Sumraka i Movara Siriona, na jugozapadnim granicama Skrivenogkraljevstva:inaputajuiTingolovuzemljupopesenabrdaiznadSirionovihvodopada,gde se reka sunovraala u podzemlje uz veliku buku. Tu pogleda ka zapadu, i krozvodenuizmaglicuikiutoleahunatimbrdima,ugledaTalatDirnen, uvanuravnicu,toseprostiraeizmeurekaSirionaiNaroga;aizarazabravisoveTaurenFarotatosedizahuiznaddvorovaNargotronda.Ikakojebioprazanibeziega,beznadeilisaveta,onkrenuutompravcu.

NacelojtojravniciVilenjaciNargotronda uvahuneprekidnustrau; isvakobrdonagranicamabeeokrunjenoskrivenimkulama,ikrozsvenjeneumeipoljastrelcisupatrolirali potajno i s velikom vetinom. Strele im behu sigurne i smrtonosne, i nitatamo ni puzati nije moglo protiv njihove volje. Zbog toga, pre negoje Beren dalekoodmakaosvojimputem,oniznadoezanjega, ismrtmubeenadomak.Aliznajuizaopasnost,stalnojedizaoprstenFelagundov; imadanitaivoneugledazbogvetineprikradnjalovaca,oseaojedananjegamotrei estojeglasnoizvikivao:JasamBerensinBarahira,prijateljaFelagundovog.VoditemeKralju!

Zbogtogaga lovcinepogubie,ve,okupljajuise,zaskoiegainarediemuda

stane.Ali,

videvi

prsten,

poklonie

mu

se

mada

bee

u

stranom

stanju,

divalj

iod

puta

odrpan; i povedoe ga ka severu i zapadu, idui nou da im staze ne bi bilerazotkrivene. Jer, u to doba ne bee gaza ili mosta preko gorske bujice Naroga preddverimaNargotronda;ve daljenasever,gdeseGinglitpridruivaoNarogu,bujicabeemanja,paVilenjacitupredoeivraajuiseopetnajugodvedoeBerenapodsvetloumesecadotamnihdverisvojihskrivenihdvora.Sad,NargotrondjeFinrodnapraviouzpomo PatuljakaizPlavihplanina,pouzorunaTingolovMenegrot.

UdubokomkanjonuNarogabehuPeineNarogapodVisokimFarotom,nastrmojzapadnoj obali, od kojihje stvorio duboke dvorane i oruarnice utvrdu nazvanuNargotrond,aon,odPatuljakadobiimeFelagund,toznaiGospodarpeina.

TakoBeren izaepredKraljaFinrodaFelagundanajstarijegsinaFinarfina,zvanogVerniiPrijateljLjudijeronbeeonajkojidoekaplemeBeorovokadovipreoePlaveplanine isprijateljisesanjima,i ijiivotBarahirspasinabojnompolju, iFelagundga

11


13/130

prepoznade,nemajuipotrebezaprstenom*dagapodsetinarodBeorovinaBarahira.Izazatvoremhvratasedahu,aBerenispriaoBarahirovojsmrti,iosvemutogasnaeuDoriatu;iplakahu,zajednoseseajuiLtieneisvojesree.AhFelagundsasluapriusa uenjeminemirom,iznaojedazakletvukojupoloidoedonjeganoseimusmrt,kaotojedavnonekadaipredskazaoGaladnelisestrisvojoj.TadonprogovoriBerenu,ateinamuleaenasrcu,iree:JasnojedaTingolelitvojusmrt;alise inidaovajusud prodire dalje od njegovih namera, i da Zakletva Feanorova ponovo deluje. JerSilmanli su ukleti zakletvom mrnje, i onaj to ih sa eljom za posedovanjem makarsamoimenuje,velikumo izdremeapokree;isinoviFeanorovibisvaVilinkraljevstvaupropastbaciliprenegotobiotrpelida ikoosimnjihosvoji illposedujeSilmaril,jerZakletvanjihgoni.Asad,dvojicaodnjihKelegormiKurufinobitavajuudvorimamojim,i mada samja, Kralj, sin Finarfinov oni su osvojili veliku mo u kraljevstvu i predvodemnogesopstveneljude.Prikazalisumiprijateljstvoupotrebisvakoj,al'sebojimdatebinee ni ljubav ni milost ukazati ako tvoj zadatak i potraga postanu znani. A ipak,zakletvamojastoji;itakosmosviustupicuuhvaeni.

Tad Kralj Felagund govorae pred svojim ljudima, podseajui ih na dela

Barahirovainasvojzavet;iobjavidajenanjemudapomognesinuBarahira,ipomozatrai od poglavara svojih. Tad se Kelegorm die iz mnotva, i poteui ma zavie:Bioonprijateljil'ne,bilodemonMorgotov,il'Vilenjak,il'porod ovekov,il'makojedrugo ivo bie u Ardi, nit zakon, nit ljubav, nit savez pakleni,niti mo Valara, nit makojamo magijska,neegaodbranitiodprogonamrnjesinovaFeanorovih,akouzmeill nae Silmaril i zadri ga. Jer na Silmarilejedino mi pravo polaemo, sve do krajasveta.

Mnoge druge rei izgovori, mone poput rei oca svoga koje davno nekada, naTirionu,uValinoruprekoMoraprviputplamenpobuneuNoldorvilenjacimazapalie.

A posle Kelegorma, Kurufin govorae, tie ali sa snagom ne manjom, prizivajui uduhoveVilenjakaprivienjerataipropastiNargotronda.Takojezivstrahonunjihovimsrcima usadi da nikada, sve do dolaska Turinovog, nijedan Vilenjak tog kraljevstva nehtedeu otvorenboj poi; ve iz potaje i zasede, vradbinama istrelicama otrovanim,progonie sve strance, zaboravljajui veze krvne i bratske. I tako izgubie hrabrost islobodarstvoVilenjakaizdavnine,azemljaimpotamne.

I sad rogoborie da sin Finarfinov nije Vala da im zapoveda, i odvratie lica odnjega. Ali prokletstvo Mandosovo posednu brau, i mrane misli im se u srcimaprobudie,misleidaFelagundasamogusmrtpoalju,adaprestoNargotronda,akoim

zarukompoe,uzurpiraju;jeroninajstarijojgraniprinevaNoldorvilenjakapripadahu.AFelagund,videidajenaputenskidesglavesrebrnukrunuNargotrondaibacijepod noge, govoreci: Zavete vernosti meni vi moete prekriti, al'ja svoj moramodrati.Pa ipak,akoma ijedanpostojina kogasenkanaegprokletstvanijejopala,moralobisemakarnekolicinanaidameslede,danepoemodavdepoputprosjakato se od vrata tera. Desetorica behu to uz njega stadoe; a njihov predvodnik, poimenu Edrahil, saginju' se podie krunu i zatrai da se namesniku dade doFelagundovog povratka: Jer ti postaje kralj moj, i njihov, ree, ta god da naszadesi.TadFelagunddadekrunuNargotrondasvombratuOrodretudavladanamesto

njega,aKurufiniKelegormnerekoenita,ve uzosmehnapustiedvoranu.____________

12

*IstorijuprstenaBarahirovog,topostadenasleekueIzildurove,vidiuDodatkuA(I,III),GospodaraPrstenova


14/130

Ujesenje vee Felagund i Beren pooe iz Nargotronda sa desetoricom drugova; iputovahuuzNarogsvedonjenogizvoritauvodopadimaIrvina.PodPlaninamaSenki,naioe na grupu Orka i pobie ih sve, nou, u njihovom logoritu; i uzee hjihovuopremu i oruje.Vetinom Felagudnovom oblija i lica im behu promenjenauOrke; itakomaskiraniiprikriverii,dopreedalekosevernimputemizadoeuzapadniprolaz.

Sad, izmeu visova Dortoniona i Ered Vetrina, Planina Senki bee uzana i duga

dolinatoseprualaodjugozapadakaseveroistoku, ijeokomiteliticebehuzaogrnuteborovima;alisamadoljanekadabeezelena,jerrekaSirionproticaekroznju,ureikaBeleriandu.Pre etvrtevelikebitke,BitkeiznenadnogplamenaukojojMorgotrazbiOpsadu,.FinroddraeovajProlazSirionov,inaadiTolSirion,sredrekepodiemonukulustraaru,MinasTirit;ali,potoNargotrondbinainjen,onjeuglavnomovuutvrdupoveravaosvombratu,Orodretu.

Pune dve godine posle Bitke Noldorr branie ovaj zapadni prolaz ispod izvoraSiriona,jermo Ulma,Vale,beeutojvodi,iMinasTiritseopiraeOrcima.Ali,najzad,posle pada Fingolfina, Visokog kralja svih Noldorvilenjaka u Srednjoj zemlji, Sauron,

najveiinajstranijiodsvihsluguMorgotovih, ijeimenasindarinjezikubeeGortaur,poeprotivOrodreta,zapovednikakulenaTolSirionu.Sauronjedotadapostaomaguasnemoi,jeronbeeistogredaMajakaoiMelianaiusvimdelimaMorgotovimnaArdi imadae udela; a postaoje gospodar seni i prikaza, pogane mudrosti, surovesnage, unakaavajui sve to bi dodirnuo, iskrivljujui sve ime bi vladao, gospodarvukodlaka; oblast vlasti njegove bee muenje. Zauze on napadom Minas Tirit,jermranioblakstrahapoleenaonetogabranie; iOrodretbeeproteran ipobeeuNargotrond. Tad je Sauron pretvori u kuluosmatranicu Morgotovu, tvrdavu zla ipretnje; a isto ostrvo Tol Sirion postade ukleto, i bi nazvano TolinGaurhot, Ostrvo

vukodlaka.NijednoivobienijemogloproikroztudolinuadagaSauronnespazisasvog sedita na kiili. I Morgot drae zapadni prolaz a teror se sve vie irio poljima iumamaBelerianda.

ItakoFelagundiBerenzadoeizmeuEredVetrinaivisovaTaurnuFuina,umompodsenkomNoi,tosenekadazvaeDortonion.AliSauronusvojojkulibeeihosetio,isumnjagaobuze;jeroniiahuurnoinestadoedaizvesteosvojimdelima,kaotobeezapoveenosvimslugamaMorgotovimtotimputemprolaahu.Zatoonposladaihzaskoe,iprednjegaizvedu.

Takodo

e

do

glasovite

borbe

izme

u

Saurona

iFinroda

Felagunda.

Jer,

Felagund

se sa Sauronom takmiio u pesmama moi, a mo Kraljeva bee veoma velika, ali tuSauronmajstorbee,inadvladaga,kaotoseuspevuLeitiangovori:

Onzapevapesmuvradbine,Probijanje,otkrivanje,vereizneverene,Razotkrivanja,svlaenja,verolomstva.Tad,nenadnoFelagund,posru'tamoosta,Odgovori,zapevapesmutojebrana,Pesmutojeopiranjeiborbastrana,Tajniuvanje,poputkulesnana,Vereneizneverene,slobode,spasa,Rastapanjaioblijauveknova,

13


15/130

Zamkiizbegavanja,miolovkipreskakanja,Tamnicaotvaranja,lanacaraskidanja.

Tamoamo,inapredinazad,pesmesujednadrugubacale.Ljuljajuiseitonu',dokjesvejae,jae,Zapevanjebujalo,narastajue,FelagundseborioisvuEldaramagiju,Imosilnunjihovu,ureuneosvoju.Usumraku,tiho, uepevpticaonda,Izdaleka,izdalekogNargotronda,MekeuzdaheMoradaleka,Izasvetazapadnoga,sapeska,Peskabiserna,obalaValinora.Tadsumraknaraste,tamapostaburaUValinoru,akrvcacrvenanapunimora,

kadNoldoripobieJahaepene,Iukradoeimbelebrodove,belesene,Opusteedokovelampam'osvetljene.Vetartugomree.Vukzavija.Gavranibee.LedudreluMoramrmljaumrnji,

JadniuAngbandusuzeronesunjiGromsevalja,plamensedie...

IFinrododprestoljapadejonie.

TadSauronsnjihzbacisvakopreruavanjeioniprednjimstajahunagiiuplaeni.Ali,madaimvrstaipripadnitvobehurazotkriveni,Sauronimnemogaeiznaiimenailinamere.

Zatoihbaciurupuduboku,mranu inemu,izapretida e insurovoumoritiakomujedanistinuneizda.Svremenanavremebiugledaligdeseparoijurasplamsavautmini,avukodlakbiprodraonekogodsaputnika,alinijedanneodadesvoggospodara.

U doba kad Sauron baci u rupu Berena groza svom teinom polee po srcuLtieninom; i, idui do Meliane po savet, saznade da Beren lei u tamnicama TolinGaurhota,beznadezaosloboenjem.TadLtiena,uviajuidamuniotkudanazemljipomo needoi,odluida izDoriatapobegne isamamudoe;al'pomo potraiodDaerona, a ovaj njenu nameru izdade Kralju. Tada Tingola ispunie strah i udenjeveliko;izatotonijeeleodajeliisvetlostinebesa,danebipropalaiizbledela,aipakeleidajezadri,uinidasekuaizgradiizkojenebimoglapobei.NedalekooddveriMenegrotastajaenajveedrvouumiNeldoretskoj,atobeebukovaumaisevernapolovina kraljevstva. Ime ove mone bukve bee Hirilorn, a tri stabla je imala,podjednakogobima,glatkekore, ikrajnjevisoka;nijednagrananijeiznjihiznicalasvedo velike visine iznad zemlje. Visoko gore, meu deblima Hirilorna, drvena kua biizgraena, i tu primorae Ltienu da ivi; a lestvice behu uklonjene i pod straom,

14


16/130

izuzevkadajojslugeTingolovedonosiestvarijojpotrebne.Govori se u spevu Leitian kakoje pobegla iz kue u Hirilornu;jer ona upotrebi

svojuvetinubacanja ini,iuinidajojkosaporastejakoduga,iodnjeistkahaljukojaobmotanjenulepotupoputsenke,abeeokruena inimasna.Odnititopreostadoeisplete konopac, i spusti ga dole sa svog prozora; i dok mu se kraj njihao iznad glavastraaratosedeepoddrvetom,onipadoeuduboksan.TadseLtienaspustiizsvogzatvora, i obavijena svojim senovitim ogrtaem, pobee pred svim oima i nestade izDoriata.

Desise daba tadaKelegorm iKurufin izaoeu lovuvanomravnicom; atosuinilijerje Sauron, ispunjen sumnjom, poslao mnoge vukove u Vilinzemlje. Zato oniuzeesvojelovakepseiizjahae;imiljahuda,prenegotosevrate,mogu utivestioKraljuFelagundu.Sad,predvodnikvujihpasatosledieKelegormazvaoseHuan.Nijebio roen u Srednjoj zemlji, ve dode iz Blagoslovenog kraljevstva;jer ga Orome,nebeski lovac, u davnini dade Kelegormu i Valinoru, i tamo je sledio rog svoggospodara, prenego to zlodoe.Huanjesledio Kelegormau izgnanstvo iveran mubio; itako ionpadepodprokletstvojada ipatnjebaenonaNoldorvilenjake,abee

mu presueno i objavljeno da e smrt sresti, ali tek onda kada naie na najmonijegvukato eikadahoditisvetom.

HuanbeeonajtootkriLtienukako letipoputsenkeiznenaenesvetlomdanapod drveem, dok se Kelegorm i Kurufin odmarahu blizu graninih umskih strehazapadnogDoriata;jernitanijemoglopobeividuinjuhuHuanovom,nitisugaikakveini mogle zadrati, a spavao nije, ni danju ni nou. Doveojuje Kelegormu, a Ltienisaznajui daje ovaj princ Noldora i smrtni neprijatelj Morgota, bi drago; i otkri se,odbacujui ogrta. Tako velika bee njena iznenadna lepota razotkrivena pod suncemdaseKelegormunjuzaljubi;alireinjegovebehuslatke, iobeajojda ejojumuci

pomo nai,akosesamoodmahsanjimuNargotrondvrati.Nijednimznakomneotkrida ve poznaje Berena i potragu njegovu, o emu ona pripovedae, niti da ta stvar injegadubokodira.

Tako prekidoe lov ivratieseuNargotrond,aLtienabi izdana;jerjestavie upritvor,ioduzeejojogrta,inijejojbilodozvoljenodapreekapiju,nitidarazgovarama s kim osim s braom, Kelegormom i Kurufinom. Jer sad, verujui da su Beren iFelagund sunji van domaaja ak i nade za pomo, namera im bee da puste Kraljaneka propadne a da Ltienu zadre, iprimoraju Tingola da da njenuruku Kelegormu.Time bi svoju mo unapredili i postali najmoniji od svih prineva Noldorskih. A

nameravalinisudatraeSilmarilenekomvetinom iliratom,nitidadozvolemakomedato ini,svedok imsvamo Vilinkraljevstavanebudeurukama.Orodretnije imaomoida imsesuprotstavijersuvladalisrcimanarodaNargotronda,pokolebaviga;aKelegormjeslaoizaslanikeTingolusaleuigadodvoravanjem.

Ali pas Huan bee srca istinitog, a ljubav prema Ltieni pade na njega u prvomasunjihovogsusreta;ibeedubokoojaennjenimsunjastvom.Stogaje estodolaziodo njenih odaja, a nou joj je pred vratima leao, jer oseae da je zlo dolo uNargotrond. U svojoj samoi Ltiena esto govorae Huanu, priajui o Berenu,prijatelju svih ptica i ivotinja koje nisu sluile Morgotu, a Huanje razumevao sve

reeno.Jeronjerazumeojeziksvihstvaritoglasomgovore,almujebilodozvoljenodapresmrtisamotriputareimaprogovori.

15

Sad,HuanjesmislioplankakodapomogneLtieni;idolazeijojunekodobanoidonesejojnjenplat, ipoprviputprogovori,dajuijojsavet.Tadjetajnimputima iz


17/130

Nargotrondaizvede,izajednopobegoena sever; a on svoj ponos proguta idopusti joj da ga pojae poput nekejahaeivotinje,kaotoOrkikatkadjaui vukove. Tako su brzo napredovali,jerHuanbeebrzineumoran.

UdubokimjamamaSauronovim,BereniFelagundsuleali,asvinjihovipratiocibehu sada mrtvi; ali Sauronova namerabilaje da Felagunda do kraja zadri,jermu uvid bee daje ovaj Noldo velikemoi i mudrosti, i sudioje da u njemulei tajna njihovog zadatka. Ali, kad vukdoe po Berena, Felagund razvi svu

svoju mo i raskide veze; i rvao se savukodlakom i zaklao ga sopstvenimrukama i zubima, pa ipak i sam biosmrtno ranjen. Tad progovori Berenu,zborei:Sad idemnasvojdrugiodmoru bezvremenske dvorane preko mora iPlaninaAmana.Dugo eproiprenegotoopetbudemvienmeduNoldorima;a moe biti da se drugi put neemo

sresti u smrti ili ivotu,jer sudbe naihRodova su razdvojene. Zbogom! Umreon tada u tami, u TolinGaurhotu, ijumonu kulu sam bee sagradio. TakoKralj Finrod Felagund, najlepi inajvoljeniji iz kue Finveove, iz koje

dooesviVisokikraljeviuizgnanstvuNoldorvilenjakauSrednjojzemlji,iskupisvojuzakletvu;aliBerenplakaekrajnjegauoaju.

U tom asu Ltiena doe, i stojei na mostu to voae na Sauronovo ostrvo,

zapevapesmu

koju

nikakvi

zidovi

od

kamena

ne

mogu

zadrati.

Beren

u

ipomisli

da

sanja;jer zvezde nad njim sijahu, a u drveu su slavuji pevali. I odgovori, pevajuipesmu izazova tojuje ispevao u slavu Sedam zvezda, Srp Valara to ga Varda okaiiznad,naSevern,kaozriakzapadMorgotov.Tadgasvasnaganapustiionpadedole,utamu.

AliLtiena unjegovglaskakoodgovara,izapevatadapesmuvelikemoi.Vukovipoee da zavijaju a cela ada zadrhta. Sauron stajae na visokoj kuli, obavijen svojimcrnimmislima;alisenasmei uvinjen glas,jerje znaodajetoki Meliane.Slava olepotiLtieninoji udesnostinjenepesmeodavnoserairilaizDoriata;ionnamislida

jezarobiipredasiliMorgotovoj,jernagradabivelikabila.Stogaonposlavukanamost.AliHuangautiinizakla.IdaljejeSauronslaodruge,

jednogpojednog; ijednog pojednogje Huan grabio za vrat i klao. Tad Sauron poslaDraugluina, grozovitu zver, prastaru u svojoj zloi, gospodara i zaetnika semena

16


18/130

vukodlaka Angbandskih. Snaga njegova bee velika, ibitka Huana i Draugluina bee duga idivlja. Na kraju se,ipak, Draugluin ote,i beei nazad ukulu cre pred Sauronovim nogama; iumirui ree svomgospodani: Huan

je ovde! Sad, Sauronjedobroznao,kaoisviutojzemlji,zaobjavljenusudbi

nulovakogpsaValinra,idodemupomisaodajeonsamizvri.Stogauzeoblije vukodlaka, iuini sebe najmonijimtojedotadahodio svetom, i izadedaosvojiprolaz

mosta.Tako veliki

uas se irio odnjegovog nailaskada Huan skoi ustranu. Tad se Sauron baci na Ltienu; i ona padepred pretnjom ok

rutnog i sablasnogduhaunjegovimoimaizatrovanihisparenjanjegovogdaha.Ali,badokjenailazio,upadu ona mu baci nabor svog tamnog ogrtaa pred oi; i on posrnu,jer ga obuzetrenutak vrtoglave omamljenosti. Tad Huan skoi. Tu se odigra bitka izmedu Huana iVukaSaurona i zavijanje i divlji lave odjekivahu brdima, a straari na zidinama EredVetrina,sdrugestranedoline uegaizdaljineimalodunostihobuze.

17

Ali, nikakva magija niti ini, ni onjak niti, zmijski otrov, ni avolja vetina, nizverskasnaga,nemogadoesruiti HuanaodValinora; ionzgrabiprotivnikazagrlo iprikljetigaozemlju.TadSauronpromenioblik,izvukauzmijurinu,iz udovitausvoju

uobiajenuformu;alinijemogaoizbeistiskuHuanovomadapotpunoinepovratnonertvuje svoje telo. Pre nego toje njegov pogani duh napustio svoju mranu kuu,Ltienamudodeireedabimutrebalopotpunosvuiodeuodmesa,telo,idrhtureiduh poslati nazad Morgotu; i ree: Tamo e zauvek i bez prestanka tvoja ogoljena


19/130

duatrpeti muke njegovog prezira, probadana njegovim pogledom, akomi ne predavlastnadkulomsvojom.

TadseSauronpredadeiLtienauzevlastnadostrvomisvimtonanjemubee;aHuan ga oslobodi. I odmah on uze oblije vampira, ogromnog poput mranog oblakapreko meseca, i pobee, kapajui krv iz grla po drveu, i spusti se na TaurnuFuin, iobitavaetamo,ispunjavajuijeuasom.

Tad se Ltiena uspravi na mostu i objavi svoju vlast: i ini to drahu kamen zakamenrainiese,idveribehuzbaene,izidovirastvoreni,ajamedubokeragoliene;i mnogo roblje i sunji izadoe u udu il sa malodunou, zaklanjajui oi od bledemeseinejerdugoleahuutamiSauronovoj.AlBerenneizae.StogagaLtienaiHuantraie po ostrvu; i Ltiena ga nade gde oplakuje Felagunda. Tako dubok bee njegovoaj da leae nepomino, i ne u njen korak. Ta, mislei da ve mrtavje, ona garukamaobgrliipadeutamuzaborava.AliBeren,vraajuisenazadusvetlostizambisaoajanja, podieje, i oni opet gledahujedno drugo; a dan to se dizae nad tamnimbrdimasijaenadnjima.

TeloFelagundovopokopaenavrhubrdanjegovogsopstvenogostrva,ionoopet

postade isto; a zeleni grob Finroda sina Finarfina, najlepeg od svih prinevavilenjakihostadeneoskrnavljen svedokzemlja nebi izmenjena islomljena, ipotonupod ruilakim morem. Ali Finrod hodi s Finarfinom, ocem svojim, pod drveem uEidamaru.

Sad, Beren i Ltiena Tinuviela behu opet slobodni i zajedno etahu umomobnavljajui na neko vreme svoju sreu; i mada zima doe, ne naudi im,jer se cveezadravalotamokudajeLtiena ila,apticepevahupodsnegomzaogrnutimbrdima.Ali verni Huan vrati se svom gospodaru Kelegormu; ipak, njihova ljubav bee slabijanegoranije.

U Nargotrondu doe do uzburkanosti oseanja. Jer tamo se sada vratie mnogiVilenjaci to behu zarobljeni na ostrvu Sauronovu; i graja se die daje nikakve reiKelegormove ne mogae umiriti. Gorko su oplakivali smrt Felagunda, svoga kralja,govoreidasedjevausudilanaonotosinoviFeanorovinisu,alimnogiprozreedajeizdajstvo, pre no strah, vodilo Kelegorma i Kurufina. Stoga srca naroda Nargotrondabehu osloboena njihove vlasti, i ponovo se okrenue kui Finarfina; i sluahuOrodreta.Alidapogubebraunijedoputao,kakonekielee,jerprolivanjekrviistoga

roda

samo

bijo

vr

e

vezalo

sve

njih

za

prokletstvo

Mandosovo.

Ipak,

ne

htede

pruitinihleb,nitiodmoriteKelegormuiKurufinunigdeunutarsvogkraljevstva.IzaklesedaodsadneebitiljubaviizmeduNargotrondaisinovaFeanorovih.

Nekabudetako!reeKelegorm,auoimamusijaesvetlostpretnje,aliKurufinsesmeio.Taduzeepokonjaiodjahaepoputvatre,daakomogu,pronaunaistokusvojrod.Alinikonehtedepoisnjima, aknionitobehunjihoviljudi;jersusviuvidelidaprokletstvosvomteinomleinabrai,idaihzlosledi.UtodobaseKelebrimbor*odreedelasvogaoca,iostadenaNargotrondu;Huanje,meutim,idaljeslediokonjesvogagospodara.

____________* Kelebrimbor je u Drugom dobu postao najvei Vilinkova Eregiona, iskovao TriprstenaiispisaonatpisnavratimaMorije(vidiDruinuPrstenaII,gl.4),poginuouratuSauronaiVilinkovaa(ApendiksB)

18


20/130

Naseverpojahae,jernameraimbeedausvojojurbiproukrozprazniDimbar,azatimretkokorienimsevernimputem,izmeduDoriataiopasnostiNanDungorteba,traeinajbriputdoHimringa,gdeobitavaeMaedros,najstarijiodsedmorobrae; imoglisusenadatida ebrzinomuspetidagaprevale,jerjeleaoblizusevernihgranicaDoriata,kloneiseNanDungortebaidalekepretnjePlaninaUasa.

Sad, pria se da su Beren i Ltiena u svojim lutanjima doli do Bretilske ume,zapadnoodpustonogDimbarakojijedelieodSkrivenogkraljevstva;itakosenajzadpribliili granicama Doriata. Tad se misli Berenove vratie na njegov zavet; i uprkossvom srcu odlui da, kada Ltiena opet bude u sigurnosti sopstvene zemlje, iznovakrene. Ali ona ne bee voljna da seopetod njegaodvoji, govorei: Izabrati, Berene,izmeuovogadvogamoras:daseokanesvojepotrageizaveta,ipotraiivotlutanjapo zemaljskom aru; ili da se rei svoje dri i da izazove silu mraka na prestolunjenom.Ali,makojimputemdapoe,ja ubitistobom,iisti enamusudbiti.

Jodoksuoovimstvarimagovorilihodeiineobraajuipanjuninatadrugo,Kelegorm i Kurufin dojahae, urei kroz umu; a braa su ih ugledala i prepoznala izdaljine.TekKelegormokrenukonjaipodbodeganaBerena,nameravajuigapogaziti;

a Kurufin, zaokreui, sae se i die Ltienu u sedlo,jer beejak i vestjaha. Tad seBeren baci ispred Kelegorma pravo na Kurufinovog konja kojije projurio kraj njega upunomtrku;iskokBerenovjeslavanimeuLjudimaimeduVilenjacima.ZgrabiotpozadiKurufinazavrat, ibaciganazad, izajednopadoenazemlju.Konjseprope ipade,aliLtienabiodbaenaustranuileaenatravi.

Tad Beren poe da davi Kurufina, al' mu se smrt bliilajer Kelegorm pojaha skopljemnanjega.Utorn asuHuanzauveknapustislubuKelegormuiskoinaovoga,takodakonjzaviustranu,inehtedepriiBerenuustrahuodvelikogpseta.Kelegormprokle i psa i konja, al' to Huana ne pomeri. Tada Ltiena ustajui zabrani ubistvo

Kurufina, ali mu Beren kao plen uze opremu i oruje, i uze njegov bode, Angrist. Tajbode naini Telhar*, najslavniji meu kovaima Patuljka grada Nogroda, i bez kanijemujevisiooboku;gvoejerasecaokaodajezelenodrvo.TadBerenpodieKurufinaiodbacigaodsebe,izapovedimudasepeicevratisvojimplemenitimsaplemenicima,koji egamodanauitidazavrednijestvariupotrebisvojuhrabrostiratnikuvetinu.Konja ti zadravam, ree da slui Ltieni, i moe se smatrati srenim to jeoslobodentakvoggospodara.

Tad Kurufin prokle Berena pod oblakom i nebom. Odlazi sad, ree, u brzu igorkusmrt.Kelegormgauzekrajsebenakonja,ibraaseuiniekaoda eodjahati;

a Beren se okrenu i vie ne obraae panje njihovim reima. Ali Kurufin, ispunjensramotom ipodlou,uzeKelegormov luk i,doksu seudaljavalipusti strelu;a bilajenamenjenaLtieni.Huanjeuskokuuhvati eljustima;al'KurufinjojedanputodapeiBerensebacipredLtienuastrelicamusesvomsnagomzariugrudi.

Pria se daje Huan progonlo sinove Feanorove, i da oni u strahu pobegoe, avraajui se, on donese Ltieni Lekovitu travu iz ume. Tim listkom ona zaustavikrvavljenje Berenove rane, i svojom vetinom i ljubavlju izlei ga; i tako se najzadpovratie u Doriat. Tamo se Beren, razdiran izmeu svoje zakletve i svoje ljube, aznajuidaje'Ltienasadanasigurnom,diejednogjutrapresunca ipoverijeHuanu

na uvanje;isvelikomteskobomodedokjeonajospilanatravi.

19

Svom brzinom ponovo pojaha na sever do Prolaza Sirioria, a dolazei dopodnojaTaurnuFuina pogleda preko pustoi Anfauglita i iz daljine ugleda vrhoveTangorodrima.Sad, Anfauglit,Prainatoguibee imevelike,nekadazeleneravnice


21/130

to se prostirala izmedu severnih planinskih bedema Belerianda i visokih PlaninaTiranije, Tangorodrima, to ih Morgot podie daleko na severozapadu iznad svojetvravetamnice,Angbanda,tooznaavaGvozdeniPako.

Tu on otpusti konja Kurufinovog i naloi mu da sad napusti strah i sluenje i daSlobodanjurizelenomtravomzemaljaSiriona.Tad,potobeesam inapragukrajnjeopasnosti,nainiPesmurastanka,uslavuLtiene isvetlostinebeskih;jerverovaedasadmorareizbogomiljubaviisvetlosti.Overeisudeotepesme:

Zbogomslatkazemljo,ineboseverno,zanaveksvetijerovdeleaeiovde,stopalimagipkimtraeispodSunca,ispodMesecaLtienaTinuviela,lepanotosmrtnijezikmoedarekne.I,akosvetvascelipropadne,potone,rastoenbudeinazadbaen

uambisstart,k'onikadnenapravljen,ipak,stvaranjebilojedobro,zbogovogazemlje,mora,zora,sutonada,barzakratko...postojaeLtiena.

Ipevaeglasno,nebrinuisekakvogauvomoe uti,jerbeznadanbeeinikakavizlaznispasenjetraionije.

Al' Ltiena u pesmunjegovu, izapevaodgovor, idoekrozumu,neoekivana.Jer,pristajuijojedanputdajojjahaaivotinjabude,Huanjebrzodonese,nezadrivo

sledeiBerenovtrag.Dugojeonusrcusvometraiokakavsavetillimudrost,kojimabiolakao opasnost to se nadvila nad ovim dvoma kojeje voleo. Stogaje skrenuo kodSauronoveade,doksunaseveropetjurili; iotudauzeosablasnovujekrzno,kuiteduhu Draugluina, i ekinjavu kou slepog mia koja pripadae Turingvetili. Ona beeSauronovaglasnica,iimalajeobiajdauvampirskomoblijuletidoAngbanda;anjenairoka krila, sa prstima na kraju svakog zgloba, posedovahu kuku u obliku gvozdenepande.OvakojezovitozaodenutiHuaniLtienaprojuriekrozTaurnuFuin,asveivobeaeprednjima.

Videviihgdedolaze,Berenaobuzemalodunost;inaeseu udu,jer uojeglas

Tinuvielin,imiljaeovoprikazomdagauzamkunavede.Aliseonizaustavie,izbaciepreruavanjesvoje,iLtienapotrakanjemu.TakoseBereniLtienasretoeponovoizmeu pustinje i ume. Neko vreme bee nem i srean; ali uskoro se opet uspe daodvratiLtienuodtogputovanja.

Sada triput proklinjem svoj zavet Tingolu, ree, i pre bih da me on pogubi uMenegrotu,negodatebepodsenkuMorgotovuvuem.

20

TadpodrugiputHuanreimaprogovori;isavetovaeBerena,govorei:Odsenkesmrti vie ne moe spasti Ltienu,jer pomou same ljubavi svoje onajoj postadepodlona.Moesudbiniokrenuti lea, ipovestijeu izgnanstvo,uzaludnotraeimir

dok vam ivoti traju. Ali, ako nee da se svog usuda odrekne, tad Ltiena mora ilinaputenazasigurnousamoiumreti,ilistobomizazvatisudbinutopredvamaleibeznadenu,pa ipak ne isigurnu. Dalji savet nemogu dati, niti moguproduiti vaimputem.Alimojesrcemranopredoseada uijavidetionotonaKapijizateknete.Sve


22/130

ostalojetamazamene;paipak,moebitidanaetristazevodenazaduDoriat,iprekrajasemoemosresti.

Tad Beren uvide da se Ltiena ne moe razdvojiti od usuda koji na obema lei, ivienijepokuavaodajeodvrati.PosavetuHuanovomiuzpomo vetinaTinuvielinihbiobuenuvuinuDraugluinovu,aonaukrilatukourinuTuringvetile.PosvemuBerenuzeizgledvukodlaka,izuzevtomuuoimasijaeduhturobanzaista,al' ist;iuasmubee u pogledu kad na svom boku ugleda kreaturu nalik slepom miu kako se vrstopripijapresavijenimkrilima.Tad,zavijajuipodmesecom,skoionnizbrdo,adinovskislepimikruieilepraenanjim.

Naseverusveta,udobudavnoprolom,MelkorMorgotizdieEredEngrin,Gvozdeneplanine,dasluepoputogradenjegovojcitadeli,Utumnu;adizaesenagraniciveitihladnoe,uvelikom lukuod istokadozapada.IzazidinaEredEngrina,nazapadu,gdesuzavijalenasever,Morgot,tadjouveknazivanMelkorom,izgradijojednutvravu,zaodbranuodnapadatobimogaodoiizValinora.IkadasevratiouSrednjuzemlju,

posle prvog rata sa Silama sveta, suanjstva svoga i krae Silmarila, uze za boravitebeskrajne tamnice Angbanda, te tvrdave,jer u Ratu Sila, Valari u svojoj urbi da gasrue u Utumnu, njegovoj velikoj utvrdi, nisu u potpunosti razruili Angband, nitiistraili sva njegova duboka mesta. Ispod Ered Engrina, on uini veliki tunel koji sezavravaojunoodplanina;itamopodiemonukapiju.Aiznadtekapijeiizanje,svedoplanina,propegromovitekuleTangorodrima,nainjenegomilanjempepela iljakeiz silnih podzemnih pei i divovskih koliina materijala od iskopavanja beskrajnihtrezora, tamnica i tunela. Behu crne i pustone i izrazito uzvisite; a njihovi trostrukivrhovi behu uvek prekrivene mrtvakim platom zaguljivih isparina, i dimje iz njih

izbijao,zatamnjujuiipoganeisevernonebo.PredkapijamaAngbanda ubre,otpadipusto su se irili miljama najug preko iroke nekada zelene ravnice;jer sve dokAngband bee opsednut i dveri mu zatvorene, biloje zelenila,ak i meujamama iraspuklim stenjem pred vratima pakla... sve dok Morgot u Dagor Bragolahu ne razbiOpsadu Noldorvilenjaka, koji dooe u poteru za ukradenim Draguljima, i od ravniceuiniogromnupusto.

Beren i Ltiena prooe sve opasnosti, dok najzad, sa prainom svog dugog itegobnogputaposebi,nedooedoturobnedoljetoleaepredKapijomAngbanda.Crniponorisuzjapilikrajputa,odaklesuoblijanalikuzvitlanimgujamaizvirala.Sobe

strane

stajahu

litice

poput

utvr

enih

zidina,

a

na

njima

sedahu

pti

urinestrvinarke

grakuipoganimglasovima. Pred njima bee neprobojna Kapija, luk irok i mraan upodnojuplanine;iznadnjesepropinjaloprekotristotinemetarastrmoglavihurvina.

Tad ih malodunost obuze,jer na kapiji bee uvar o kome se ak ni apat nijeproirio. Glasine o njemu ne znanim zamislima prineva Vilenjakih su do Morgotastigle, i stalno se meu umskim drveem, kao u kakvoj crkvenoj lai, uo laveHuanov,velikogratnogpsetakoganekadadavnopustieusvetvisokeMoiValinora.TadseMorgotsetiHuanovogusuda,iodabrajednomeutenadimaraseDraugluina;ihraniogajesopstvenomrukomivimmesom,isvojumo jeunjegaulio.Brzojevuirastao, dok ni ujednu tenaru ilijazbinu nije mogao upuzati, ve leae, ogroman igladan, pred nogama Morgotovim. Tamo vatra i teskoba pakla uoe u nj, i postadeispunjenduhomprodiranja,stalnomuentime,uasan ijak.Karharot,Crvenodreloseonnazivaupriamaotimdanima,iAnfauglir,edne eljusti.IMorgotgapostavida

21


23/130

bezsnaleipreddverimaAngbanda,izstrahadaHuannedoe.Sad,Karharotihopaziizdaljine,ibiispunjensumnjom;jersuuAngbandodavno

donesenevestidajeDraugluinmrtav.Stogaimonodbiulazkadmusepribliie,iuinida stanu; i pretei se primae, njuei neto udno u vazduhu oko njih. Ali iznenada,neka mo, nasledena iz davnine od boanske rase, obuze Ltienu, i zbacujui svojupoganuodeuonastupinapred,sitna predsilomKarharotovom,alizraea istrana.Diuirukuonamuzapovedidaspava,govorei:O emeromzaetaduo,padnisadutamu neznanja, i zaboravi zasadjezovito prokletstvo kojeje ivot. A Karharot bioboren,kaomunjompogoen.

TadBeren iLtienaprooekrozKapiju iniz lavirintstepenica; iZajednouinienajvee delo na koje se usudio neki ovek ili Vilenjak. Jer oni dodoe do seditaMorgotovog u njegovoj najdubljoj dvorani, koju je nad ambisom drao uas,osvetljavalavatra, ispunjenojorujemsmrti ioruemmuka.TamoseBerenuvuijemobliju puzajui podvue pod presto; ali volja Morgotova svue sa Ltiene svakopreruavanje, i on skrenu pogled pravo na nju. Njegove oije ne obeshrabrie nirazorie,ionaizgovorisvojeime,iponudiseuslubudapevaprednjim,poputkakvog

minstrela. Tad Morgot, gledajui njenu lepotu, zae u mislima zlu strast, i zamisaomranijuodmakojeroeneunjegovomsrcuodkadaje izValinorapobegao.Takobiobmanut sopstvenom zlobom,jerje gledae, ostavljajuije privremeno slobodnom,potajno uivajui u svojoj namisli. Tad, iznenada, ona mu izbegnu pogledu, i iz senkizapoe pesmu takve nenadmane lepote i takve zaslepljujue snage dajuje sluaobezuvetno,aslepilosespustinanjioimudivljelutahutamoiovamo,traeije.

Ceo dvor mu bi baen u dreme, a svi plamenovi izbledee i behu ugaeni; alSilmarili u kruni na Morgotovoj glavi zasjae iznenada, zraei bljetavou belogplamena,aterettekruneidraguljamupoviglavunadole,kaodajeceosvetstavljenna

nju, optereen takvim teretom brige, i straha, i udnje, da ga ak ni volja Morgotovanije mogla izdrzati. Tad Ltiena, hvatajui svoj krilati plat, skoi u vazduh, a glasjojdoe, padajui dole poput kie u jezerca, u duhu duboka i mrana. Mahnu muogrtaempredoimaibacinanjegasan,mraankaoSpoljnaPrazninaukojojjenekadasamhodio.Iznenadaonpade,poputbrdatokliziulavini,ibaenpoputgromasasvogprestolja,leaeniicenapodovimapakla.Gvozdenakrunamuseodkotrljaodjekujuisglave.Svejemirovalo.

Poput mrtve zveri Beren leae na zemlji; al dodirom ruke svoje Luti ena gaprobudiionodbacisvojvujigunj.TadtrgnubodeAngrist;iiseeSilmarilizgvozdenih

panditogadrahu.Dokje sklapao aku oko njega, zraei sjaj mu navre kroz ivo meso, a aka mupostadenaliksjajeojlampi;adraguljdopustinjegovdodirinepovrediga.UBerenovum tad nadoe da ode dalje od zakletve, i da iz Angbanda iznese sva tri DraguljaFeanorova;alnebeetakavusudSilmarila.BodeAngristpue,akrhotinaotriceuletuzakai obraz Morgotov. On zastenja i pomae se, a sva vojska Angbanda se u snupomeri.

TaduasobuzeBerenaiLtienuionisedadoeubegneprerueni,ineobraajuipanju ni na ta, udei samo da opet svetlost ugledaju. Nisu ni zadravani ni

progonjeni bili, alije Kapija bila branjena od njihovog izlaska;jer se Karharot iz snadigao, i sad, u osvetnikom besu, stajae na pragu Angbanda. Pre nego ga postadoesvesnionihugleda,ibacisenanjihutrku.

22Ltienajebila istroena, ine imaaenivremenanisnagedapripitomi isavlada


24/130

vuka.AliBerenistupiisprednje,audesnojrucidraevisokoSilmaril.Karharotstade,izatrenbiuplaen.Odlaziibei!zavikaBeren,jerevovatrekoja eprogutatitebe,isvakuzlustvar.IgurnuSilmarilpredoivuka.

Ali Karharot pogleda taj sveti dragulj i ne bi zastraen, i duh prodiranja unutarnjega se probudi u iznenadnom plamenu; i razjapljujui vilice, iznenada uze tu rukumeu ralje, i odgrize aku kod zglavka. Tad se brzo sva njegova iznutrica ispuniplamenom teskobe, a Silmaril oprlji i oee to ukleto mesto. Pobegaoje od njih,zavijajui, a strane doline Kapije odjekivae stranom grajom njegovih muka. Takogrozanjepostaousvomludilu,dasvekreatureMorgotovetoobitavahuutojdolini,ilibehu na nekom od puteva to vodie tamo, pobegoe daleko;jer onje klao sva ivabiatobimusenaputunala,iizjuriojesaseverasejuiunitenjeposvetu.Odsvihuasa to ikada dooe u Beleriand pre pada Angbanda, ludilo Karhartovo beenajstranije;jermo Silmarilabeeskrivenaunjemu.

SadBerenbesvesnoleaeunutaropasneKapije,asmrtmujesigurnimkorakomprilazila,jerje na vujim onjacima bio otrov. Svojim usnama Ltiena izvue otrov, iupotrebi svoju opadajuu mo da zaustavi krvavljenje grozne rane. Ali, iza nje, u

dubinama Angbada, raslaje buka buenja velikog gneva. Vojske Morgotove behupokrenute.

Tako se inilo da e potraga za Silmarilom zavriti sa propau i beznadno; ali utorn asuiznadzidovadolinepojaviesetrimoneptice,leteikaseverukrilimabrimodvetra.MeusvimpticamaizverimaglasolutanjimaipotrebiBerenovojseproneo,aisamHuanjezamoliosvestvaridapaze,dabimuupomo mogledoi.VisokoiznadkraljevstvaMorgotovogTorondor*,Kraljorlova,injegovivazalikrstarilisu,ividevisadludilo Vuka i pad Berenov, brzo se obruie, ba dok su sile Angbanda oslobaanemunoginapornogsna.

TaddigoeLtienuiBerenasazemljeiponesoeihvisokouoblake.Pod njima iznenada poe grmljavina da se valja, munje poskoie uvis a planine

zadrhtae. Plamen i dim rignue sa Tangoridrima a vatrene strele munja su bacanedalekonapolje,sejuipropastpozemljama;iNoldoriHitluma,najugozapadu,drhtae.AliTorondorovletbeevisokoiznadzemlje,traeivisokeputenebeske,gdesuncepoceodansijabezvelova,amesechodimeubezoblanimzvezdama.Takobrzopredoepreko DornuFauglita i TaurnuFuina i stigoe nad skrivenu dolinu Tumladena. Nioblakanimaglenebeetamo,igledajuidoleLtienaugleda,dalekoispod,poputbelesvetlostitoizvireizzelenogdragulja,zraenjeGondolinalepog,gdeTurgonobitavae.

Ali, ona plakae,jer miljae da e Beren zasigurno umreti; on nije progovarao nitiotvaraooi, istogakasnijenitao svom letunijeznao. Inajzad ihorlovispustie krajgranica Doriata; a stigli su bili u istu onu udolinu iz koje se Beren u beznau iskrao iostaviousnuluLtienu.

Tamoje orlovi poloie kraj Berena i vratie se na vrhove Krisaegrima, u svojavisokagnezda;aliHuanjojdoe,izajednosebrinueoBerenu,bakaoipre,kadagajeizleilaodranetomujeKurufinzadade.Aliovaranabeezloudnaizatrovana.Dugo

jeBerenleao,adunnjegovlutaomranimivicamasmrti,spoznajuiuvekteskobutogaje bolom progonila izjednog sna u drugi. Tad iznenada, dokje nju nada skoro

napustila, on se ponovo probudi, i pogleda uvis, videvi lie ocrtano na nebu, a podtimliem,krajsebe,zaulaganuitihupesmuLtieneTinuviele.Iopetjebiloprolee.____________*GvaihirjeKraljorlovauTreemdobu(vidiGospodarprstenovaII,2;VI,4)

23


25/130

OdtadajeBerennazivanErhamion,toje'Jednoruki'(S'jednomakom)apatnjamujebilauklesananalicu.Alinajzad,Ltieninaljubavgapovuenazaduivot,ionsedie, i opet zajednohodieumom. Inisu s tog mesta urili,jer imprelepo izgledae.Zaista,Ltienabeevoljnadadivljinomlutanevraajuise,zaboravljajuikuuinarodisvu slavu Vilinkraljevstava, i neko vreme Beren bee smiren i zadovoljan, ali nije nadue mogao zaboraviti svoj zavet da se u Menegrot vrati, nitije hteo Tingolu zauvekuskratiti Ltienu. Jer, drao se zakona ljudi, smatrajui opasnim da se volja ocaprenebregne, izuzevukrajnjojpotrebi; i injaemuseneprilinimdaneko tako lep, ikraljevskogporeklapoputLtieneuvekuumiivi,poputgrubihlovacameuljudima,bez doma ili poasti, ili lepih stvari to su uivanje kraljica Eldalia. Stogaje on posleizvesnogvremenaubedi, injihovikoracinapustieemljebezkua, ionueuDoriat,vodeiLtienudomunjenom.Takojenjihovusudhteo.

UDoriatsuzlidanidoli.TugaitiinasupolegliposvimakadajeLtienanestala.Dugosujeuzaludtraili.IpriasedajeutovremeDaeron,minstrelTingolov,lutajuiizaao iz zemlje, i vie nije vien. On stvarae muziku za igru i pesmu Ltieninu, prenegoBerendodeuDoriat;ionbeezaljubljenunju,isvesvojemislionjojumuzikuje

pretvarao.PostaojenajveiodsvihminstrelavilenjakihistonoodMora,aimemusenavodilo ak ipre imenaMaglorasinaFeanora.Ali,traeiLtienu,uoajujezalutaona udnestaze,iprolazeiprekoplaninastigaonaIstokSrednjezemlje,gdejemnogadoba stvarao tubalice kraj tamnih voda za Ltienom, kerkom Tingola, najlepommeusvimivimbiima.

U to doba se Tingol okrenuo Meliani; ali sad muje ona uskratila svoje savete imudrost, govorei da se sudba kojuje sam smislio mora do svog utvrenog krajaizvriti, i da sad na taj as mora ekati. Ali Tingol doznade daje Ltiena daleko odDoriataotputovala,jerpotajnostizahuporukeodKelegorma,govoreikaotojeve

isprianodajeFelagundmrtav,idajeBerenmrtav,alidajeLtienauNargotronduida ejeKelegormoeniti.TadTingolbi ispunjen osvetnikimbesom, irazaslauhode,smiljajuidazaratisaNargotrondom;itakosaznadedajeLtienaopetpobegla,adasuKurufin iKelegormproteraniizNargotronda.Tadmusumnjapomutirazumjernijeraspolagao silom kojom bi udario na sedam sinova Feanora; al' u Himring glasnikeposla,dapomo potrazizaLtienomprue,jerKelegormjeneposlakuinjenogoca,anijejeniusigurnostisauvao.

Ali, na severu oblasti dokle se njegova mo prostirala, glasnici mu naioe naopasnost iznenadnu i neoekivanu: divlji nalet Karharota, Vuka Angbanda. U svom

ludiluonjedojuriosasevera,sveprodirui,iprolazeiistonomstranom,prekoTaurnuFuina,spustioseodizvoranizrekuEzgalduin,kasrcuDoriata,poputsveprodiruegpoara.Nitamusenepreprei,amo Melianenagranicamazemljeganezaustavi;jersudbagajegonilanapred,sudbaisilaSilmarilatoganasvojumukunosie.TakoseonprobiijurnuuneobeaeneumeDoriata,isveustrahubeae.OdglasnikasamoseMablung,glavnizapovednikKraljevspasi,idonesezastraujuuvestTingolu.

Ba u torn mranom asu vratie se Beren i Ltiena, urei sa zapada, a glas onjihovom dolaskuje pred njima iao, poput muzike toje vetar donosi u zamraenekuegdeljuditunisede.TadBerenizvedeLtienupredtronTingolaocanjenog;iovaj

u udugledaeBerenakogasmatraemrtvim;aliljubavizanjeganijeimao,zbogjadaipatnjikojedonoseuDoriat.AliBerenkleeprednjimiree:Vratihseuskladusarejuzadanom.Dodohdauzmemonotomipripada.

ATingolodgovori:tajestvojimzadatkom,izavetomtvojim?24


26/130

Al'Berenree:Ispunjenje. akisada,Silmariljeurucimojoj.TadTingolree:Pokaimiga!A Beren prui levu aku, polako rastvarajuci prste: ali ona bee prazna. Tad die

desrncusvoju;iodtog asaprozvasebeKamlost,'Praznoruki'TadseTingolovosrcesmeka,iBerenseaepredtronomslevestrane,aLtiena

s desne, i ispripovedae celu povest Potrage, dok svi prisutni behu ispunjeni udom idivljenjem. I uini se Tingolu da se ovaj ovek razlikuje od svih smrtnih ljudi i dajemeuvelikimusvojArdi;aLjubavLtieninaneimnovimi udesnim;idobiuviddaseusudu njihovom nijedna sila sveta ne moe suprotstaviti. Stoga najzad popusti voljanjegova,iBerenuzerukuLtienepredtronomocanjenog.

AlisadsenkapadenasreuDoriatazbogpovratkaLtieneprekrasne;jersaznavirazlogludilaKarhartrove,narodpostadejovieuplaen,uviajuidajeopasnostkojamu preti optereena i povezana sa zastraujuom silom zbog svetog dragulja, i da setekomoeodbiti.ABeren, uvizabesnijuriVuka,razumededazavet iPotragajonisuispunjeni.

Stoga,potoseKarharbtsvakimdanompribliavaoMenegrotu,pripremielovna

vuka;najopasnijuodsvihpoterazazverimaokojimapriegovore.UtupoterupooeHuan, lovakipas izValinora, iMablung 'Tekoruki', BelegJakiIuk,BerenErhamion'Jednoruki'iEluTingolKraljDoriata.IzjahaeujutruipredoerekuEzgalduin;aliLtienaosta iza,nakapijamaMenegrota.Mranasenkananjupade iuinijojsedaje suncebolestzahvatilaidapocrneloje.

Tad lovci okrenue na istok i sever, i sledei tok reke najzad naidoe na VukaKarharotaumranojdolini,dole,nasevernojstraniodakleje,ubujici,Ezgalduinpadaonizstrmebrzake.UpodnojubrzakaKarharotjepiodautaisvojusveprodiruue izavijao.Itakogaotkrie.Alion,videviihgdedolaze,nejurnuiznenadaunapad.Moe

biti da se avolja lukavtina u srcu njegovom probudila,jer mu bol za tren olakaeslatke vode Ezgalduina; i dok su ka njemujahali on se na stomaku odvue u dubokigusti paprati, i tamo leae skriven. Ali oni postavie strau oko celog tog mesta iekahu,aumskesenkepostadoeduge.

BerenstajaekrajTingolaiiznenadaosetiedaihjeHuannapustio.Tadsestraanlaveizdieizgutara;jerHuan,postajuinestrpljiviudeidaviditogvuka,sampoedagaizskrovitapotera.AligaKarharotizbee,iprobijajuisekroztrnjak,iznenadasebaci na Tingola. Brzo Beren s kopljem istupi pred njega, ali ga Karharot zamahom ustranu baci i srui ga, ugrizavi ga za grudi. U tom asu Huan iskoi iz gustia na lea

vuka, i zajedno padoe, borei se gorko; i nije bilo borbe izmeu vuka i psa lovakognalik ovoj,jer u laveu Huanovom uo se glas nebeskih lovakih rogova Oromeovih iosvetnikog besa Valara, al' u zavijanju Karharota bee mrnja Morgotova i pakostsurovijaodzuba elinih:aodstranebukenjihovestenjesecepaloipucalo,asvisinepadajui zaguilo brzakevodopade Ezgalduina. Tamosu se nasmrtborili, al' imTingolneobraaepanju,ve kleaekrajBerenavidevigatekoranjena.

Huan u tom asu pogubi Karharota, al' tamo u izatkanim i spletenim umamaDoriata ispuni se njegov sopstveni usud davno reen, i bee smrtno ranjen, i zmijskiotrov Morgotov ga ispuni. Tad doe, i padajui kraj Berena po trei put reima

progovori;ipresmrtizbogomreeBerenu.Berenneprogovorive poloirukunaglavupsa,itakoserastadoe.

25

Mablung i Beleg urno dooe Kralju u pomo, al' kad oima videe ta se zbilo,odbaciekopljaizaplakae.TadMablunguzenoirasporiVuka;aiznutrajegotovoceo


27/130

bio spaljen kao vatrom nekom, ali aka Berenova to drae dragulj i dalje beenepokvarena.AlikadMablungpruirukudajedodirne,akenestade iSilmaril leaetamorazotkrivenasvetlostnjegova ispunisenkeumesvudnaokolo.TadgaMablungbrzoisastrahomuzeipoloiuBerenovuivuaku;iBerenaprobudidodirSilmarila,iongadieuvisipozvaTingoladagaprimi.SadjeZadatakizvren,ree,ausudmojdokrajaizdeljan;ivieprogovaraonije.

Odneli su nazad Berena Kamlostna sina Barahira na mrtvakim nosilima od grana aHuana, lovcanavukove,krajnjegapoloili; ano jepalaprenotosuse Menegrotupovratili. Kod podnoja Hirilorna, bukve velike, srete ih Ltiena gde polako stupaju, anekinosahubakljepokrajnosila.TamojeonaBerenazagrlila ipoljubila,pozivajuigadajeizaZapadnogMora eka;aonjenjeneoipogledaoprenegogajeduhnapustio.Al' svetlost zvezda bi utrnuta a tama pade ak i na Ltienu Tinuvielu. Tako se zavriPotragazaSilmarilom;al'sespevLeitian,Raskidanjeveza,nesvrava.

Jer duh Berenov oklevae, ekajui po njenoj elji i pozivu, u dvoranama

Mandosovim.ZarazlikuodsvihostalihLjudi,nijehteodanapustiSvet,svedokLtienanedoe,damuposlednjezbogomkaenatmurnimobalamaSpoljanjegmoraodakleLjudi umrli polaze da se nikada ne vrate. A duh Ltiene propade u tamu, i najzadpobee, a njeno telo leae poput iznenada poseenog cveta tojo neko vremeneuvenuonatravipoiva.

Tad zima, poput doba sedina Ljudi smrtnih, lee na Tingola. Al' Ltiena dode udvoraneMandosa,gdesumestaodredenazaEldalieVilinnarodbesmrtni(izaovajSvetvezani)izadvorovaZapadanagraninicimasveta.TamooniVilenjacito ekajurainjenjeovogsvetasedeusencisvojihmisli.Alinjena lepotabeeveaodnjihove

lepote, a njena tuga dublja od njihovih tuga, i klee ona pred Mandosa, to duhoveubijenihprizivausvojekuemrtvih,ipevaemu.Pesma Ltiene pred Mandosom najdivotnijaje pesma ikada reima izatkana, i

pesmanajalosnijato ejesvetikada uti.Nepromenjena,neunitiva,pevasejouvekuValinoruvandometasluhasveta, isluajuibolnobivajudirnutiValari, uvariArde.JerLtienajereima dve teme utkala, al Visokih vilenjaka i tugu Ljudi,dva Roda toIluvatarstvoridaobitavajuuAdi,KraljevstvuZemljeme'bezbrojnimzvezdama.Idok

jeprednjimkleala,suzenjenesumunanogepadalepoputkiepokamenju;iMandosganutbee,onkojinikaddotadanitiodtadadirnutnebi.

Stogaon

Berena

priziva,

iba

kao

to

Ltiena

re

e

u

asu

njegove

smrti,

ponovo

se

sretoe iza Zapadnog Mora. Ali Mandos nema mo da duhovima Ljudi mrtvih uskratiodlazak van granica koje okruuju svet, posle vremena odredenog im za ekanje, nitimoe promeniti sudbinu Dece Ilvatarove. On zato ode Manveu, Gospodaru Valara,kojisvetomvladapodrukomIluvatara;aManvepotraisavetmudrostiunajskrivenijiminajdubljimmislimasvojim,gdebiotkrivenavoljaIlvatarova.

Ovo bee izbor koji ponudi Ltieni. Zbog njenih tekih dela i tuge njene da odMandosa bude osloboena i ode u Valimar blagosloveni, gde bi me' Valarimaobitavala do kraja sveta, zaboravljajui sve patnje to ihje u ivotu spoznala. TamoBerennijemogaodoi.JerValarimanijedoputenodamuuskrateSmrt,kojajepoklonIluvatarovLjudima.Alidrugi izborbeeovaj:daseuSrednjuzemljuvrati isasobomBerena povede, da tamo opet obitavaju, ali bez sigurnog ivota ili sree. Tada bi onapostalasmrtnaipodlonadrugojsmrti,bakaoion;iuskorobinaputilasvetzauveka

26


28/130

lepotanjenabipostalasamoseanjeupesmi.Ovajusudjeizabrala,zauveknaputajuiBlagoslovenokraljevstvo,iostavljajuipo

stranisvetojeponaslednompravuimala,zahvaljujuionimatotamoprebivaju;datakosudbe Berena iLtienebudu zdruene, ma kakva patnjau zasedi ekala, i da imstazespojenevodeizacrtetoograniavaisadravaovajsvet.Itakosezbilodajeona

jedina od svog naroda Eldalie zaista umrla i nekada davno, davno, napustila svet. Paipak, njenim izborom Dva Roda su zdruena; i onaje predak mnogih u kojma Eldari idaljevide,madajeceosvetizmenjen,likLtieneoboavane,onekojusuizgubili*.

PriasedasuseBereniLtienavratiliuseverneoblastiSrednjezemljeinekovremeivelizajednokaoivi ovekiiva ena;asvoja smrtnaoblija su opet uzeli u Doriatu.Oni koji su ih ugledali behu radosni i uplaeni; a Ltienaode u Menegrot i izlei zimu Tingolovu dodirom rukesvoje.AlijeMelianapogledauoi iproitausudunjima

ispisan, i okrenu glavu;jerje shvatila daje izmedu njihdolodorastankato etrajatiiposlesamogkrajasveta,ine bee tuge zbog gubitka tee no to bee tuga MelianMaje u tom asu. Tad Beren i Ltiena izaoe sami, neplaei se ni edi ni gladi; i preko reke Geliona uoe uOsiriand, nadalekomjugu Belerianda, i ivljahu tamo naTol Galenu, adi zelenoj nasred Aduranta, dok sve vesti onjima ne prestadoe. Eldari su kasnije tu zemlju nazvali'DorFirniGuinar','Zemljamrtvihtoive',itamose

rodio Dior Aranel prekrasni, kasnije poznat kao DiorEluhil, a toje Tingolov Naslednik. Nijedan smrtni oveknikad vie nije zborio s Berenom sinom Berahirovim, iniko ne vide kako Beren i Ltiena naputaju svet, nit'zabeleigdenajzadpoinue.

____________

* pored, naravno, njenog praunuka Elronda i njegove kerke Arvene kojaje i samanainila Lutienin izbor, njena blagoslovena krv tee i u Aragornovim venama i svimnjegovimprecima,svedokraljevaNumenoraiprvogodnjih,ElrondovogbrataElrosa.

27


29/130


30/130

Subarukamionetjenajboljiauto za krijumarenjegmizavaca,reeAurora sedeizavolanomautomobila,jer imapogonnasva etiritoka,jakasvetladagniizavcenouvidinaputuistranicekojeselakoskidaju,paseizanjihmogusakritizmijeioprema.Kupiuga imtobudemmoglasebidapriutim.

Sedeo sam na zadnjem seditu auta (kojije, na Aurorinu veliku alost, bio samoobian VW karavan) i pitao kakoje uopte do ovoga dolo. Poli smo da kupimo

hamburgere,aondajeAuroraodluiladanebibilo loe,potojetako lep letnjidan itako to, da odemo dole do Meksika i pokuamo da pronaemo neke zmije koje bizaokruilenjenuzbirku.Uostalom,reklaje, do njega imasamonekoliko stotina milja.Tako smo stali da na uglu kod D. K. Penija kupimojastunice u koje emo stavljatizmije,iAutoputem5krenulikaBajiuKaliforniji.

Napred, pored Aurore, sedelaje Kesi, Aurorina sestra. Zbog Kesi sam i poao naovoputovanje.Zapaziosamjeonogtrenakadjenapoetkusemestraulanamoj asizelementarne algebre. Svi tvrde da ne bi trebalo izlaziti sa svojim studentima, iverovatnosuupravu.Meutim,zamanjeodmesecdanamismoseve vidalidvailitri

puta

nedeljno.

A

poto

samja

bio

samo

pomo

nik

asistent

koji

nije

odgovoran

za

davanjeocena,kadjenakrajusemestradobilajedvaprolaznuocenu,nismoimaliokoegadaseprepiremo. inimisedanijemnogonimarila.

Mirno sam sedeo i posmatrao kako se narandastoria Kesina kosa vijori krozprozor automobila, pokuavajui da se setim da lije trebalo da neto uradim u tokusledeihnekolikodana.kolajebilagotovaivienisamimao asova.Takosameleodaiz depa izvadimmali rokovnik inabrzinugaprelistam,allznao samtabi Kesina toreklaPrestanidauvekbudetakoodgovoran,reklabi.Naodmorusmo.Sklonito.,

Uposlednjevremeneprestanosmosesvadaliokotogazatosamjaopsesivan(ponjenim reima), zatoje ona detinjasta (po mojim reima). Stalnoje kasnila, i to ne

jednom, dvaput, ve svaki boji put. Otkako smo. poeli da izlazimo, nisam videopoetaknijednogfilma.Zatosam utaokadjeAurorapredloiladaodemodoMeksika.eleosamdadokaemdaijamogudauestvujemuavanturi,kaototomoeostatakKesine lude porodice. Palo mije na pamet da bi Kesi trebalo da sutra ode na posao(pospremalajeujednomobdanitu),alinitanisamrekao.Samosamposmatraonjenukosu,blistavunasuncu.Sampoglednanjenukosubiojedovoljandasesvetoisplati.

Jesi liponelaknjigu?reeKris.Krisje ilasAuroromu istirazredugimnaziji i,kaoipolarazreda(akojesuditipodanononomzvonjenjutelefona),nijebilasposobnadaseodupreAurorinoj ludakojenergiji,njenimotkaenimemama.AkoAurorarei

da se snabdeva i trguje ilegalnim gmizavcima, onda e se i ona, Kris, snabdevati itrgovati ilegalnim gmizavcima. Knjiga Poljski vodi za severnoamerike gmizavce ivodozemcepostalajeKrisinabiblija.

Ne,ostalajekodkue,reeAurora.Alinebrini.Znamkojesunampotrebne.SdrugestraneKrissedeojeAlen.Poslednjihdesetmiljanijerekaonirei.Kasnije

se ispostavilo da se smrtno bojizmija. Medutim,bioje zaljubljenu Auroru itase tumoglo?Jadandeko.Tanosamznaokakoseosea.

Stali smo tik pre meksike granice da pojedemo poslednji hamburger sapomfritom.Biloje19.30.

Stiglismoupravi as,reeAurorakadsmoselidajedemo.Zanekolikosatibitrebalo da stignemo do tog mesta koje poznajem, Onda moemo da provedemo novozeisetamoamoidasevratimosutrapopodne.

29Akad emodaspavamo?rekoh.Odmahsamprokleosebe.Nekokojepoaou


31/130

velikuavanturunerazmiljaosnu.Akomejepotrebansan?reeKesi.Uinilomisedasemalorazoaralaumene.Tebi sigurno nije, rekoh pokuavajui da sve okrenem na alu. Niti ostatku

tvojeludeporodice.Zatomislidasmoludi?reeKesi.Pretpostavljaosamdajerazumna.Tomijebilaprvagreka.Pogledaosampreko

stola njenu riu kosu i smede oi sa istom zlatnom senkom i po prvi put se opustio i

staouivatiuputovanju.Akosamsnjom,ondauoptenijevanokudaidemo.Ipaksuekscentrinostibilesamodeonjenogarma.

Pa,znati,rekoh.Etoonajtvojpraujak,kakoseonozvae,onajtomislidajeEgipanin.

OnnemislidajeEgipanin,reeKesi.OnjeOzirijanac.SledbenikkultaOzirisa.Objasniotijetokadsibiokodnas.

Nije mi nita objanjavao, rekoh. Postavljao mije pitanja. 'Znano li tije imeovijehvratijuismeligaizrei?'Paondalintela,padovratnika,papraga...

Tinisisluao,reeKesi.Idaljese inilodarazboritogovori.Akonauisvata

imena, onda e moi da proe kroz vrata u zemlju mrtvih. Ako ih ne bude znao,proburaziete.Onsvemoradaihdriuglavi.Dugajetolista.Itinemislidajetomalo udno?rekoh.Todaonusvetoveruje.Dobro, a ta akoje u pravu? ree Kesi. Mislim, milioni ljudi su u to verovali.

Modasunetoznali.Dobro, a taje s tvojom bakom? rekoh. Ona po nekoliko nedelja provodi u

sobi,aondaizaeidrizagonetnegovore...Vidi, Roberte, ree Kesi. U tom trenutku kao daje neto prostrujalo izmedu

sestara, neto meni suvie strano da bih ga mogao razumeti, i Aurora se okrenula

premaKris

ipo

ela

brzo

da

govori.

Zlato

kao

da

je

napustilo

Kesine

o

i;

postale

su

prazne,mutne.To to si odrastao u dosadnoj porodici ne daje ti pravo da osuduje druge

porodice.Uredu?Mislim,poznatomijedasutvojiroditeljipripadalipravimreligijamairadilipraveposloveinikadanisuizgovorilinetoneobino,netonad imebisemoraozamisliti,alitoneznaidasusveporodicetakve.Nekiodnasneeledabudutakvi,uredu?Zatozadrisvojeglupomiljenjezasebe.

aomije,rekoh.Nisammislio...samosamsealio.aomije.Kesi se okrenula od mene da bi priala sa Aurorom i Kris. Alen meje gledao sa

simpatijomuoima,alisamizbegaonjegovpogled.

Ostatak putovanja liio je na nonu moru. Na moje veliko iznenaenje, poredgraniara smo proli bez problema. Negde usred noi, stigli smo do mesta za kojejeAurora ula,usputpokupividvezmije.AuroraiKrissubileuekstazi;zbog ega,nisamznao.Bojimsedamenisvezmijeistoizgledaju.Alen,ukoenimahnitihoiju,svevie

je liio na narkomana. Pronali smojojednu zmiju, stavilije ujastunicu, smestilijastunicuuprtljanikikrenulinazad.OndajeAurorazaspalazavolanom.

Kola su, skrenula u stranu, odskoili nekoliko puta naletevi na kamenje i

zaustavilase.Aurorasenijeprobudila.Aurora?reeKesi,drmajuije.Aurora?Hmm.Mf,reeAurora.

30IzvuklismojeiposelinaKesinosedite.Nadaosamsedanijedobilapotresmozga.


32/130

Prirodno, niko u kolima nije bio vezan. Kesije vozila sledeih nekoliko milja, a ondarekla:Boe,kakomisespava,iukopalaseumestuposreduskogputa.

Ja udavozim!reeAlensavidljivomdozomoajauglasu.Zatimjepogledaopreko Kesinog ramena i nagnuo se unazad, ali ne previse. Otkako smo stavili zmije uprtljanik, njegovo telo nije dolo u dodir sa naslonom sedita. Oh. Ukoio sam se.Nitaodmene.

Gledajte, rekon. Samo nekoliko milja iza nas nalazi se veliki grad. Nai emo

nekakavhotelilimotel,ilinetoslinoinaspavatise.Uredu?Nikonitanijerekao.Hoe li daja vozim? upitao sam Kesi. Ilijo moe? Mislim da ima samo

nekolikomilja.Mogu, naravno, ree Kesi. Nikada se nije dugo ljutila zbog neega. To meje

uvekzbunjivalo,jasampotomakdugelozezlopamtila.Gradjebiodaljeodnekolikomilja,alismouspelidagasedokopamo.Aurora,sad

potpunorazbuena,veselonamjeprialao ovekukogajeujelakobraikojiseukoioba kadje podigao slualicu da nazove bolnicu. Na ulici, ispredjednospratnog hotela,

izbrojali smo novac i utvrdili da sve skupa imamojedanaest dolara i devedeset dvacenta. Umoran, uao sam i na svoje ogromno zaprepaenje ustanovio da e primitimoju kreditnu karticu. Mi smo ve odluili da nas dvojica iznajmimo sobu, a posleprovercujemo ene. Ja sam samo eleo da imamo to manje problema. Dok sam sepruao po podu,spreman da nekom drugom ponudim mekan brani krevet, primetiosamdaKesiiAuroraulaze.Kesijeleglanapodporedmene.UsnomzamagljenomumupomisilosamdasuvreekojejeAuroranosilanjenprtljag.

Kesiijasmoposlednjiustali.Izalismoipronaliostaleurestoranu.Ispostavilosedaniko od njih ne zna panski i da su naruivali rukama i na tarzanskom engleskom.Uprkos svim upozorenjima i alama, svi su pili meksiku rakiju. Pitao sam se kako sumislilidaplatejelo.

Aurorajepodiglajednuodjastunicarazbacanihuokoloipogledalaunju.Do avola, ree ona. Jedna zmijaje pobegla. Pitam seje li ostala u hotelu.

Alene?Alene!Jadnodetejezakovrnulooimaispodzatreptalihkapaka.Zna,akoseplaizmija,trebalojetoodmahdakae.

Janisam

pio

rakiju,

ali

sam

nedelju

dana

po

povratku

bio

bolestan.

Lee

iu

krevetu

sa

temperaturom 38,9 imao sam vremena da razmiljam o putovanju, da preispitamdetalje,otkrijemtaje emuvodilo. inilomisekaodasetodogodilonekomdrugom,nekomkoimamnogomanjeoseajazarealnostodmene.

To putovanje mije mnogo toga pojasnilo. ivot se ne ivi onako kako to Kesi injenaporodica ine. oveknemoetektakodasedneukolaiodvezeseuMeksikojerse tako osea. ta da tamo nije bilo mene i moje kreditne kartice? ta daje Auroradobilapotresmozga?Jasamodivotatraionetovie:red,razumnost.eleosamdazavrimstudije,doktoriramnamatematiciizaposlimseuindustriji.

Ozdraviosam,opteretiosejesenjim asovimaiprestaodajezovem.Nisamsvesnorazmiljaootomedasmoraskinuli,alisamseponekadsnostalgijomseaonjeinjeneporodice.Biojejedanmoraakkojijekodnjihvisionaznamdalijebio lanporodiceili ta. koji se pojavljivao u filmovima kao saksofonista. Stvarje bila u tome to on

31


33/130

uopte nije znao da svira saksofon. Onje samo izgledao kao saksofonista. Tako biputaliovogmomkaugroplanu,anekodrugibisvirao.Posmatraosamgakakoveba,okreuisaksofontamoamo,neisputajuiniglasa.Bilojejezivo.

SetiobihseinjenogpraujakakakopitaKesikakosenastaroegipatskomzovenekideovrata.Ponekadbiznalaodgovorionbizasjaoodzadovoljstva.Uprotivnom,tunobiodmahivaoglavomigovorio:

Kasandra,luemoje,ta ebitiodtebe?

Jednomsamzapaziodaalostivoodmahujemglavomprisamojpomislinanjega.Naposletkubihjeverovatnoipozvaodajednogadanaukancelarijunijezabasala

sestramogkolegetraeiga,pasamjeodveonakafu.ZvalaseLauraibilajeoseajna.Nekoliko nedeljanakon to sampoeo da izlazim sa Laurom,nalazio sam se kod

kuekadsamzauoglasnolupanjepovratima.Odloiosamasopiszamultivarijabilnuanalizuiustao. imamotkljuaovratastana,poaliosam.BilajetoKesi.

Dakle, eli red u ivotu! reklaje bez uvoda. Licejojje bilo zgreno i runo, asmee oi teke i bezizraajne. Pokuao sam daje spreim, ali se progurala u sobu.Prokletbio,elidatisveuivotubudedosadno ipredvidljivo,daznata etiseu

svakomtrenutkudesiti.Zarne?Nisamznaotadakaem.Dakle,je litako?glasnoreeona.Dovoljnosamjepoznavaodaznamdajena

ivicisuza.ivotkojivodimjesuvienepredvidljivzatvojepojmove,zarne?Akobitineko

ponudio raspored po kome e se tvoj ivot odvijati, ti bi ga rado prihvatio, zar ne?Dakle?

Posegnulajeutorbicuiizvadilaiznjesmeuomotnicu.Kesi,ja...rekoh.

Epa,

evo

ti

ga!

re

e

ona,

guraju

imi

omotnicu

u

ruke.

Nadam

se

da

e

biti

srean!Pomalozbunjen,uzeosamje. inilasepretankomdabisadravalarasporedmog

ivota.Posegnuosamunutraiizvadiofotografije.Mojefotografije.Okrenulasedaode.Kesi,rekoh.Otkudtiovo?Odmojebake!reklaje,otrglaseibunootralanizhodnik.

Kadje otila, izvadio sam fotografije i razgledao ih. Bilo ihje samo pet. Prva mejeprikazivalakakosakapom itogomhodamprekobineda primimdiplomu.Problemjebiojedino u tome to nikada nisam prisustvovaododeli diploma, ni u gimnaziji, ni nakoledu.Okretaosamslikunasvestranepokuavajuidautvrdimkakojenainjena.Tui tamo biloje udnih detalja na primer, momak ispred mene bioje u invalidskimkolicimaali,ucelini,delovalajevrlouverljivo.Osobanabinijakojeliilanamene.

Sledea slika prikazivala meje kako sipam kafu u nekoj nepoznatoj kuhinji. Natreoj,trimulicompokii,saktovkomkoja lebdiuruci. Izgledam izmueno inekakoneobjanjivo stariji. Na sledeoj sam s enom koju nikad nisam sreo. vrsto smozagrljeniinalicumiseogledamir.Slikasezavrvaodmahispodvrata,alimise inida

smoobojegoli.Naposlednjojfotografijisamdefinitivnostarijibarmijetridesetinaginjemsedaporazgovaramsapetogodinjimiliestogodinjimdeakom.

32

Premetao sam slike po rukama, meajui ih kao pil karata. Znai, toje ono toKesinabakamesecimaradiusvojojsobi.Moradaunutraimamranukomoru.Mogao


34/130

samjezamislitinagnutu iznadfotografija,kakoodsecaglavusaove,pozadinusaone,modaihretuira,araniratakodaizgledajukaoprave.Kakav udanhobi.Nijeni udoto kad izae iz svoje sobe govori stvari poput: Vetarje oduvao obrise njegovihusana.

Ponovo sam pogledao fotografije. Bile su veoma lepe, ali nisam imao pojma takog vraga da radim sa njima. Vratio sam ih u omotnicu, gurnuo omotnicu u ladicu izaboravionanjih.

Na dodeli diplome, ispred mene bio,je ovek u invalidskim kolicima. Osetio samneodredenunelagodnostkadsamgavideopodsetiomejenanetoneprijatno,alinisam mogao da se setim na ta meutim, uspeo sam da ne mislim na njega.Roditelji su mi doli iz ikaga da prisustvuju dodeli diploma u protivnompretpostavljam da na nju ne bih ni otiao a posle sam ih na prijemu upoznao saLaurom iostalimprijateljima,nerazmiljajuiprevieoceremoniji.Tekkadsmo izalinaveeru,setiosamsefotografije.

taje

bilo?

re

e

Laura.

Neto

nije

u

redu?

Kasnijemijerekladasvedotenoinijeverovalaufrazurazjapiojeusta.Nita, rekao sam nelagodno i, pretpostavljam, zatvorio usta. Nemogue,

pomislio sam. Nemogua koincidencija. Pitao sam se ta bi od toga napravila Kesinabaka. Kesi. Odmahnuo sam glavom. Mesecima na nju nisam pomislio. Samo sam seneegasetio,tojesve.

Kadsamseteveerivratiokui,izvadiosamsveladicetraeifotografije.Najzadsam ih naao zakopane ispod prvih nekoliko skica moje disertacije.Prsti su mi drhtalidoksamvadiofotografijeizsmeeomotnice.

Scenasafotografijedotaninasepoklapalasascenomnapozornici.Skorodajetobilafotografijakojujenainionekoizpublike.BiojetudrMilerkojijenabrzinupozvanpotosedrFajnrazboleo.Izamene,prekobineprelazimojprijateljLari.Ispodtogeviremupatike;nijeimaovremenadasepreobuje.Momakuinvalidskimkolicimasputasenizrampusabine.

Oseao sam se kao daje neko otvorio prozor a u sobuje uleteo hladan vazduh.Zadrhtao sam i morao da sednem. Kako lije stara dama to uimla? Kakoje, zaboga,znala?

Gledaosamostalefotografijemnogopaljivijenegotosam itauivotugledao.Rukesumistranodrhtale.Znai,natojeKesimislila.Ovo ebiti mojivot.Jednoga

dana iveu u kui sa ovakvom kuhinjom kakvaje na fotografiji. Imau posao koji ezahtevati noenje aktovke. A za oko deset godina razgovarau sa deakom od pet iliestgodina.Moelitajdeakbitimojsin?Natupomisaoosetiosamkaodajesobomproaojojedannalethladnogvetraispustiotufotografijunagomilu.

Meutim,slikakojusamnajdueposmatraobilajeonanakojojsambiosanekomenom u zagrljaju. Licejojje bilo odmah ispod moje brade i blago nagnuto ka mojimgrudima,meutim,onomalotosamvideogovorilomijedajeprelepa.Kosajojjebilaplava, skorozlatna, vrlo kratka; crte licanene. Ono oko koje se videlo na slici bilojesklopljeno:. inilomisedajesrena.

33

Zaudo,drhtavicajeprestala.Prihvatiosamnekakodagledamsceneizsvojebudunosti,medutim,taidejamevienijeplaila.Naslikamanisamvideonitaloe,nismrt,nijad,nibol.Ustvari, inilomisedabudunostnosisamodobro.Posao,kuu,prelepuenu,modadete.


35/130

AkojeKesinameravaladameovimfotografijamauplai,damenekakopridobijenatrag, loejeproraunala.Oseajuibeskrajnozadovoljstvo,fotografijesamstaviousmeuomotnicu,aomotnicubriljivovratiouladicu.

Po zavretku studija, zaposlio sam se u aviokompaniji u predgrau Los Anelesa.Oseajuisepomaloblesavo,paljivosamprouioaktovkusafotografijeiondaizaao

dakupimbatakvu.Sadasamrazgledaofotografijedvailltriputanedeljno,zapaajuisitnice.Deakmise inioneobinopoznatim,takodanebibilo udodajemojsin.Kolasuparkiranaodmahizanjega.Nakuhinjskomzidunalazioseposternakomesam,poslevienedeljnihnapora,proitaoreiSpasitekitove.

U to vreme Laura ija smo se nekoliko puta posvaali. Nijedna svada nije bilaprevie ozbiljna odbacio sam brouru koju mije dala, na primer, a daje nisamproitao,iliseonanebisloilasarestoranomkojisamizabraomeutim,jabihsvakiputpomislio:enasafotografijenebiovakoreagovala.enasafotografijeje,misliosam,mudra,dragaipodatna.UskorosmoseLauraijarazili.

Sastajao

bih

se

sa

enama

nedelju

ili

mesec

dana,

a

onda

bi

ih

naputao,

sekretarice iz aviokompanije, ili ene koje bih pokupio u barovima za usamljene uMarini. Jednogj

sf magazin alef 010

Documents