short novel 3

www.myanmarc

upid.

net

rpE´m

0w¬Kwkdrsm; (3)

rpE´m

trnf&if; csdKcsdKwif jzpfonf/

1947 ckESpf pufwifbmv 4 &uf aeYwGif arG;zGm;onf/

zcifrSm OD;xGef;wif(ref;wif)jzpfNyD; rdcifrSm a':oef;wif

jzpfonf/

i,fpOfu NrdKUr trsdK;orD; txufwef;ausmif;wGif ynm

oifMum;cJhonf/ 1965 ckESpfwGif wuúokdvf0ifwef; atmifjrif

onf/

1965 ck atmufwkdbmvxkwf aiGwm&D r*¾Zif;wGif yg0if

aom ]uRefrq&mr} 0w¬Kwkdonf yxrqHk;aom yHkESdyfpm

jzpfonf/ 1965 ckESpfrSpí r*¾Zif;0w¬Kwkdrsm;ukd jr0wD?

aiGwm&DwkdYwGif BudK;Mum; a&;om;cJhonf/ 1971 ckESpfwGif

&efukef pufrIwuúokdvfrS AdokumbGJUukd &½SdcJhonf/ AkdvfBuD;

MuL;ausmf OD;pD;aom ]AdokumtzGJU-2} wGif Adokumtjzpf

0ifa&mufvkyfukdif&if; 1972 ckESpfwGif yxrqHk; vHk;csif;0w¬K

jzpfaom ]i,folrkdY rodyg} ukd a&;om;cJhonf/

pma&;ouf tESpf 30 ausmf twGif; r*¾Zif;0w¬Kwkd½Snf

aygif; 70 cefY? 0w¬Kvwf 2 yk'fESifh vHk;csif;0wK¬ 12 tkyf

wkdYukd a&;om;cJhonf/ xkdtxJrS ]b0tdyfruf yef;tdyfruf}

onf 1994 ckESpftwGuf trsdK;om;pmay 0w¬½Snfqkukd &½SdcJh

onf/ vHk;csif;0w¬K 12 tkyfteuf 10 tkyfukd ½kyf½SifBuD;

(okdYr[kwf) AD'D,kdtjzpf ½kduful;cJhonf/

cifyGef;onfrSm OD;pef;armif (Adokum) jzpfonf/ orD;

at;Nidrf;csrf; ESifh om; rkd;Nidrf;csrf; jzpfonf/

tzHk;ESifhtwGif;yef;csD pHwkd;

rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf 197^99(3) ESifh

pmrlcGifhjyKcsuf trSwf 82^99(1) wkdYt&

OD;0if;jrifh(01512)? 0if;jrifhatmifpmay?

315? 2-c &yfuGuf? axmufMuefYwkd;csJY? r*Fvm u

xkwfa0í

rsufESmzHk;ESifh twGif;pmom;ukd

aဒ:cifcif0if;(02670)? uvsmatmhzfquf?

152? uRef;a½TNrdKifvrf;? ok0PÖ u yHkESdyfonf/

pmtkyfcsKyf aZmf0rf;

wefzkd; 250 usyf

yg&rDpmay

230?29 vrf;(txufvrf;)? &efukef(zHk; 253246)

2 ^4? urÇmat;apwDawmfrkcfOD;apmif;wef;? &efukef

295? aps;ta½SUvrf;? xm;0,f

yxrtBudrf

1999 arv

tkyfa& 1500

pdf rSwfwrf;

uGefjyLwm pmpDpm½dkuf ESifh tacsmowf pdf wnf;jzwfol

KyiLinChanMyae

MMCP pdf Creator Group

rSwifqufonf/

jrefrmtD;bGwftjzpf

yxrtBudrf

'DZifbmv 2008

rmwdum

1/ opfyifuav;rsm;

8

2/ uRefrrSmom wefcdk;&Sd&ifav 20

3/ OD;cuf a':oufESifh t&yfxJuvlrsm;taMumif; 34

4/ tbdk;BuD;ESpfa,muf &Sdavonf

51

5/ tbGm;BuD;ESpfa,muf &Sdavonf 67

6/ jrefrmtrsKd;orDESpfa,muf &Sdavonf 84

7/ puf0dkif;

105

8/ tar

109

9/ rusnf;udk;yif

118

10/ pkefa&

129

11/ qefa&

149

12/ xD;

163

13/ qXrajrmuf &efol

180

14/ cEmh0ef

204

15/ Mum;vdkuf&aomaMumifh

211

rpE´m 0w¬Kwkdrsm;(3)

}refrmhr#m;ewfarmif 8

opfyifuav;rsm;

olwkdYonf prf;acsmif; &yfuGuf&Sd wpfckaom vrf;wkduav; wGif

aexkdifMuavonf/

Ä

ae0ifoGm;NyDjzpfonf/

0if;0gaom a&Ta&mifonf wHpufNrdwfcsif; qufaeaom

tdrftrkd;rsm; ay:odkY wtdtdESifh NydKNyD;qif;vmaeonf/ zkefrsm;

trdIufrsm; wifNyD; npfxyfxyf jzpfaeaom oGyfrkd;rsm;onfyif

a&T&nfavmif;NyD; opfvGifvSy aeoa,mif &Sdavonf/

]]a&Ta&mifawG aysmufoGm;&if arSmifvmawmhr,f}}

ukdrsdK;onf a&Tjcnfa&Twef;rsm;ukd ai;Munfh&if; ESajrmaerdonf/

ckvkd ae0ifqnf;qmtcsdefwGif zkeftvl;vl; oJtvl;vl;ESifh

aqmhíupm;í aumif;vSaom i,fb0ukdvnf; wpfqufwnf;

owd&onf/

]]ukdrsdK;}}

wpfzuftdrfrS ausmfausmfu vSrf;ac:onf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]*DwmBuD; ykdufNyD; ai;aevkdufwm? b,folYukd vGrf;aewmvJ

[if}}

]]vGrf;p&m r&Sdao;ygbl; ausmfausmf&,f}}

]]vGrf;p&m r&Sdao;bl;om qkdw,f? ukdrsdK;ai;aewmjzifh MumvSNyD?

q&mruawmif ajymoGm;ao;w,f/ tJ'Dvlu taqG;orm;BuD;vm;[if

wJY}}

]]b,f q&mruvJ}}

]]ausmfausmfh usL&Sifq&mrav? ckeuyJ jyefoGm;wm}}

ausmfausmfhwGif usL&Sifq&mr ESpfOD; &Sdonf/ wpfOD;u jzLjzL

oG,foG,fav; jzpfonf/ wpfcgwpf&H ukdrsdK;ESifh vrf;rSm qHkrdvQif

rodromav; NyHK;um EIwfqufwwfonf/ aemufwpfOD; uawmh

rsufESmuav;u vSaomfvnf; tom;ndKNyD; t&yfykavonf/ olYt&yf

eD;yg;&Snfaom vG,ftdwfBuD;ukd vG,fum 'a&maomyg; vrf;avQmuf

wwfol jzpfavonf/

]]q&mr jzLjzLav;u vm;}}

]][kwfw,fav? ukdrsdK; oabmusvkdYvm; [if}}

]]rif;[mu r[kwfao;ygbl;uGm}}

]]bmjzpfvkdYvJ[if? rvSbl;vm;}}

ausmfausmfu NyHK;pyfpyfESifhar;onf/ ukdrsdK; vkdufírNyHK;rday/

cyfjzLjzL cyfazsmYazsmYESifh yg;vsm;[ef&Sdaom ausmfausmfhukd pl;pdkufí

Munfhrdonf/

]]tck rif;b,fESpfwef;a&mufNyDvJ [if}}



]]ajcmufwef;}}

]]reufykdif; ausmif;wuf? ausmif;uae tdrfjyefa&mufawmh

usL&Sifq&mru a&mufvma&m? q&mr jyefoGm;awmh rkd;csKyfNyD?

tdrfpmawG vkyf&jyefa&m}}

]]tif;av}}

]]rif; b,ftcsdef oGm;upm;wHk;}}

]]tr,fav; armifrsdK;&,f? rif;uvnf; vlrkduftm;ay;

b,fvkdar;vkdufwmwHk;/ 'Davmuf MuyfrwfNyD; *&kwpkduf BudK;pm;

ckdif;aewmawmif rif; taumifu pmawmfw,f atmufarhvkdYvm;/

yxr 'kwd, &zkdY aeaeomom tqifhwpfq,fxJawmif wpfcgrS

r0ifao;bl;}}

tdrfa&SUu ,kZeyifuav;ukd a&avmif;aeaom ausmfausmf\

tazu rausreyf 0ifajymonf/

]]wpfOD;wnf; oD;oefY *&kpdkufapcsifvkdYom tdrfac: oifae&wm?

olYusL&Sifzkd;u enf;wm r[kwfbl; armifrsdK;a&U? 'gawmif tckrS

ajcmufwef; &Sdao;wm? ukd;wef;q,fwef;rsm; a&muf&if q&m

b,fESpfa,muf ac:&r,f rodbl;? vlwkdif; vlwkdif;yJ tNydKiftqkdif

BudK;pm;aeMu&wmuGJ.}}

ausmfausmf\ tazu a&yHk;ukdcsNyD; uwfaMu;ukd

aumufukdifonf/ vHk;vHk;0kdif;0kdif;av; jzpfaeatmif yHkazmfNyD;

ñ§yfxm;aom ,kZeyif uav;onf a&Ta&mifazsmhazsmh qnf;qm&dyf0,f

NidrfNidrfuav; &yfaeavonf/ xkd;xkd;axmifaxmif xGufvmaom



tcsdKU tnGefYuav; rsm;onf uwfaMu;pmrdNyD; ajray:odkY

jywfusvmonf/

]]om; xrif;pm;&atmifav}}

taru xrif;pm; vmac:onf/ arT;ysHUvmaom y'wfpm

[if;csdKeHYav;ukd &SL&if; ukdrsdK; xrif;qmoGm;onf/

]]rdpkd;a&m tar? jyefrvmao;bl;vm;}}

]]'DaeY usL&Sif tcsdefykd&Sdr,fwJY}}

]]tif; pmar;yGJeD;vSNyDukd;}}

ukdrsdK;onf *Dwmukdcsum ae&mrSxonf/ nDrav;rdpkd; rygvSsif

xrif;0kdif;u rpkdajyawmhay/ nDrav;u ausmif;u taMumif;? tdrfu

taMumif;? vrf;u taMumif;awGukd xrif;pm;&if; a0a0qmqm

ajymwwfol jzpfavonf/

]]rdpkd;oli,fcsif; a0a0rmuawmh 0kdif;eJUoifw,f ajymw,f}}

taru tazYyef;uef xJokdY tom;av; wpfzwf OD;cs&if;

pum;ponf/

]]olwkdYu wwfekdifwmukd;uG,f}}

tazu cyfwkdwkdyif ajymonf/

ukdrsdK;uawmh bmrQ rajymbJ xrif;ukdom iHkYí pm;onf/ olY

toufu ESpfq,fhig;ESpfom &Sdao;onf/ vGefcJhaom ajcmufvurS

bDtD;bGJU &cJhonfh tif*sifeD,m ylylaEG;aEG;uav;rkdY usL&Sif

a&pD;aMumif;BuD;wGif olukd,fwkdif arsmyg ul;cyfcJh&ol jzpfonf/

olYwkef;uvnf; [kdusL&Sif 'DusL&Sif ajy;umvTm;um wuf&if;

q,fwef;atmifcJh &onf/



tck olYnDrav; q,fwef; a&mufvmawmY &kd;&kd;usL&Sif?

[krf;(r)usL&Sif awGxuf ykdqef;vmonf/ wwfEdkifol av; ig; q,f

a,mufcefY wpf0kdif;pm pkNyD; bmompHk q&mpHk wpf0kdif;wnf;

oifaompepf[k ajymonf/ trsm;tac:u 0kdif;usL&Sif [l\/

tpkd;&ykdif;u ta&;,laeawmh wdwfwqdwf vkyf&onf[kqkdonf/

ykdNyD;awmhvnf; aps;BuD;vmonf/

]]ynma&Ttkd; vlrckd;qkdayr,fh tJ'D ynma&Ttkd;BuD; &zkdYtwGuf

aiGtkd;BuD;&SdrS jzpfrSm tara&U}} [k ajymvdkufcsifaomfvnf; ukdrsdK;

rajymawmYay/ xkdpum;vHk;rsm;ukd y'wfpm[if;csdKESifhtwl

vnfacsmif;xJ arQmNyD; rsdKcsvkdufonf/

]]q,fwef;ukdawm. trSwfaumif;aumif;av;eJY atmifapcsifw,f}}

taru qufajymawmhukdrsdK; Nidrfraeekdifawmhacs/

]]trSwfaumif;awmh bmjzpfrSmrdkYvkdYvJ tar&,f]]

]]q&m0eftif*sifeD,mjzpfwmaygh/ om;vnf; q,fwef;rSm

BudK;pm;cJhvkdY trSwfaumif;cJhvkdY tck tif*sifeD,m jzpfaeNyD r[kwfvm;}}

]]tarhq&m0ef ukdawmh rajymwwfbl;? uRefawmf tif*sifeD,m

jzpfawmh bmxl;vkdYvJ tar&m? taru tvkyfr0ifeJY?

oabFmvkdufygqkd}}

]]tvkyf 0ifwm r0ifwmukdxnfhrajymeJY? 'gu aemufykdif;udpö/

q,fwef;rSm trSwfaumif;aumif;eJY atmif? vkdif;aumif;aumif; &zdkYu

yxr? 'grS olrsm;atmufrusrSm]]

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



taru cyfqwfqwfajymonf/ a,musfm;csif; NydKif?

om;orD;csif; NydKif? um;csif; NydKif? t0wftpm;csif; NydKifaeaom

vlYavmuBuD;xJ0,f taronfvnf; vlxJu vlwpfOD;om jzpfonf/

]]orD;av;u trfpDrSmav}} [laom pum;ukd tarvnf; ajymcsif

&Smayvdrfhrnf[k ukdrsdK;u *&kPmESifh awG;&if; vnfacsmif;wGif

eifaeaom xrif;vkwfukd twif;rsdKcsvkdufonf/

]]igi,fi,fwkef;u ajcmufvukd wpfwef;EIef;eJY twef;awG

ausmfausmfwuf&awmh q&mawGu olwkdYtdrfrSmac:NyD; naetcsdefykd

oifay;wwfw,f/ pdwfygvufygukd tvum; rwfwif; oifay;Muwm?

oDwif;uRwfus&if taru z&kH,kdav;wpfxkyfeJU

za,mif;wkdifwpfxkyfukd yef;uefjym;xJ xnfhNyD; oGm;uefawmhckdif;w,f}}

tazu wrf;wvGrf;arm[efESifhajymonf/ olYtawG;ESifhol

rausreyf jzpfaeaom taru bmrQjyefrajymay/ ajymp&m pum;awG

trsm;BuD; &Sdaomfvnf; yg;pyfydwfNyD; Nidrfaevkdufonf/

ukd,frwwfEdkifaom tvkyfwpfckukdawG;NyD; rausreyf jzpfae&jcif;onf

rnfrQ pdwfqif;&Jp&m aumif;aMumif; ukdrsdK; aumif;aumif;

em;vnfavonf/

xrif;0kdif;onf wdwfwdwfqdwfqdwfyif NyD;oGm;onf/ taru

yef;uefaq;aepOf ukdrsdK;u pm;yGJodrf;um trIdufvSnf;onf/

tazuawmh jcH0wGif&yfumaq;vdyfzGm&if; nDrav;tm; arQmfavonf/

]]zdk;wGwfaemf? xrif;pm;wm ckxd rNyD;ao;bl;vm;/ pmusufawmh

vkdYqkd? tdrfpmawG rNyD;ao;bl; r[kwfvm;}}



tdrfa&SUrS a':tmus,f\ toHu ysHUvGifhvmonf/

olYtrnf&if;u a':cifoef;a0 jzpfonf/ odkYaomf tmus,fvGef;

ojzifh ukdrsdK;u a':tmus,f [k usdwfNyD; trnfay;xm;jcif;

jzpfonf/

zkd;wGwfu oli,fwef;ausmif;om; jzpfonf/ olYtpfr

wkwfwkwfu okH;wef;ausmif;ol jzpfonf/ olwdkYvnf; [krf;(r)usL&Sif

,l&onf[k ukdrsdK;u aemufajymifajymwwfonf/ olwkdYq&mru

pdwfwkdNyD; t&kdufMurf;onf[k ajymvSsif zkd;wGwfu &Sufukd;&Sufuef;ESifh

&,fwwfavonf/

]]'DaeYn tvSnfhusoluawmh zkd;wGwfjzpfrvm;? wkwfwkwf

jzpfrvm;? ESpfa,mufvHk;jzpfrvm;}}

ukdrsdK;u *DwmBudK;ñ§d&if; awG;onf/ olwkdYtar a':tmus,fu

]]usL&Sifay;&w,f qkdwm ukd,fwkdifroifEkdifwJh olawGuom ay;&wm}}

[k ausmfausmfwkdY tdrfuMum;atmif cyfus,fus,f ajymavh&Sdonf/

zkd;wGwfESifhwkwfwkwfwkdY ESpfOD;pvHk;ukd olukd,fwkdifpmoifonf/

pmoif&if; pdwfwkdvQif xkd;wwf? acgufwwf? vdrfqGJwwfonf/

xkdYaMumifh npOfnwkdif;yif wpfOD;OD; aomfvnf;aumif;?

ESpfOD;vHk;aomfvnf;aumif; idk&wwfavonf/

]]a&aEG;Murf;ukd uBuD;&&pf r owf&w,f[Jh? usef;rmwmu

uBuD;,yifh e owf&w,f? taotcsm rSwfxm;}}

a':tmus,f\toHukd em;axmif&if; ukdrsdK;onf ]]ig

b,fvkdvkyfNyD; pmzwfwwf? a&;wwfvmygvdrfh}} [k jyefpOf;pm;rdonf/

rSwfrSwf&& r&SdvSay/ olwkdY oli,fwef; t&G,fwkef;u tdrfpm[lí



rvkyfcJh&onf ukdum; owd&onf/ ausmif;u jyefvmvQif

ausmif;vG,ftdwfukd ypfcsum wpfcsdK;wnf;aqmhavh&Sdonf/

aemufwpfaeY reufrS vG,ftdwfukd aumufvG,fum ausmif;oGm;onf/

]][Jhtaumif-ausmif;ujyefvm&if vG,ftdwfukd zkwfceJ ypfNyD;

aqmhzkdYpdwful;aewmyJ? vkyfprf; tdrfpmawGukd? wpfxkdifwnf;vkyf?

'Dvkdom tjrJaqmhzkdY pdwful;ae&if b,fvkdvkyfNyD; pmawmfawmhrSmvJ?

pzsif;uav;jzpfoGm;vdrfhr,f}} [k a':tmus,fu olYom;zkd;wGwfukd

qlylaevQif ukdrsdK;u ]]tif*sifeD,mavmufawmh jzpfEdkifygw,fAsm? NyD;rS

oabFmvkdufcsifvkdufaygh}} [k pdwfxJrS jyefajymaerdwwfonf/

]]om;......}}

taru ab;rSac:awmh ukdrsdK; vefYoGm;onf/ tawG;vGefaeojzifh

olYab;wGif tar 0ifxkdifaeonfukdyif rodvkdufay/

]]om;tvkyfu bmwJhwHk;}}

]]bwf*suftopfp&ifawmh tif*sifeD,mawG

trsm;BuD;ac:p&m&Sdw,f ajymwmyJ/ pau;0if&if0if? r0if&ifvJ

wpfvav;&meJY tvkyfoifaygh tar&,f}}

]]pau;0if&ifvJ ynmawmfoifawG bmawGu csufcsif;oGm;csifrS

oGm;&rSmaemf}}

taru ukdrsdK;ukd tm;ukd;arSsmfvifh[efESifh Munfhaeonf/

]]'grsdK;qkdwm ajymvkdY &wmrS r[kwfwmbJ tar&,f? tMumBuD;

apmifhae&ifawmif oGm;csifrSoGm;&wmrsdK;}}

]]tif;.......}}



taru rodrom oufjyif;csonf/ jcpm;NyD;aqG;pjyKaeaom

tdrfeH&H opfom;jym;rsm;ukd ai;MunfYaeonf/ ]]ighom;BuD;

EdkifiHjcm;oGm;rS um;a&mif;NyD; tdrfjyif&r,fa[h}} [k ajymavh&Sdaom

pum;ukd ukdrsdK; Mum;a,mifrdonf/ pufrIwuúokdvf

a&mufpwkef;uawmh ]]EkdifiHjcm;u um;ygvm&if tarpD;zkdYxm;yg

tar&/ tdrfjyifzkdYawmh tomxm;prf;yg? uRefawmf tdrftopf

0,fay;yghr,f/ 0if'grD,m BudKufovm;? tif;vsm;vrf; BudKufovm;?

a&TawmifMum;vrf; BudKufovm;}} [k avoHjrifhjrihfav;

ajymcJhrdao;onf/

]]oabFm vkdufcsif&ifawmh om;&JU tefu,farmifarmif u

EdkifiHjcm;ukrÜPDawGeJY wkduf&kduf qufay;NyD; cefYpm&atmif

vkyfay;r,fwJh}}

]]tajctaet&aygh tar&,f}}

]]om;u oabFmrvkdufcsifbl;vm;}}

]]wwfEkdif&ifawmh tif*sifeD,myJ vkyfcsifwmaygh tar&,f?

uRefawmfoifcJh&wJh owåKwl;azmfa&;qkdwmuvJ oabFmvkdufwmeJY

wjcm;pD? ynmukd ajcmufESpfvHk;vHk; oifvmNyD;rS.....}}

]]at;av? tajctaet&ayghuG,f? taruawmh ighom;csrf;omwm

jrifcsifwm wpfckygyJ}}

ukdrsdK;onf tarhukd Munfh&if; 0rf;enf;vmonf/ pum;vHk;awG

trsm;BuD;ukd &ifxJodkYrsdKcs&if; *Dwmukd pwif wD;cwfavonf/

]]i,fpOfu uav;wdkYb0[m aysmfyg;zkdY&m vG,fygw,f?

ukd,f&wmeJY wif;wdrfa&mifh&J}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]][if;-'DvkdyHkeJY &ygvdrfhr,f yxr BuD;/ [kdw&kwfrom;av;rsm;

b,favmufawmfvJ? bmar;vkduf ar;vkduf a'gufa'gufukd ajy;vkdY}}

a':tmus,f\toHu ukdrsdK;\oDcsif;oHxuf us,favonf/

]]pm;csif&if 0ifpm;r,f? tdyfcsif&if 0iftdyfr,f}}

]]tHr,f? b,ftcsdefrsm;&Sdao;vkdY rif;u tdyfikdufae&wmvJ? pmukd

pdwf0ifwpm; usufprf;}}

ausmfausmf\tazu atmfonf/

]]tyltyifuif;wJh uav;b0ukd wpfcgjyefNyD; a&mufcsifao;w,f}}

ukdrsdK;onf oDcsif;qkd&if; ]]rif;wu,f uav;jyefjzpfcsif&JUvm;}}

[k ukd,fhukdukd,f ar;Munfhrdonf/

xkdYaemuf ]]igh[mig vlBuD;jzpfae&wmyJ aumif;ygw,f}} [k

wpfqufwnf; awG;rdavonf/

]]'D tdrfa&SUu Am'Hyifukd xdyfuaecsdK;ypfvkdufrS

aumif;r,fxifw,f}}

tazu jcH0rS vSrf;ajymonf/

ukdrsdK;wkdY tdrfa&SU jcHtjyifbufwGif uyfNyD; Am'Hyifav;wpfyif

pkdufxm;onf/ Am'HyifwGif wpfNydKifeufwnf; a0a0qmqm

xGufvmwwfaom yk&pfzl;&Gufopf uav;rsm;ukd vnf;aumif;?

tpdrf;Eka&mif &GufEkrsm;ukd vnf;aumif;? tpdrf;&ifha&mif &Guf&ifhrsm;ukd

vnf;aumif;? eD0ga&miforf;NyD; ajrjyifay:odkU 0Jqif;vmwwfaom

&Guf0grsm;ukd vnf;aumif; tukefvHk;ukd ukdrsdK;ESpfoufrdavonf/

olYt&yfESpfjyefcefY &SdaeNyDjzpfaom Am'Hyifav;atmufrS jzwfwkdif;

trSwfw& armfMunfhrdNrJ jzpfonf/



]]'grS tukdif;awGu ab;ukdjzmxGufvmNyD; t&dyfaumif;aumif;

&rSm}}

ukdrsdK;onf Am'Hyifuav;ukd *&kPmoufpGm vSrf;Munfhrdonf/

]]uRefrawmh ausmfausmfwdkY tdrfa&SUu ,kZeyifav;ukd

oabmusw,f/ vHk;NyD; 0kdif;aewm cspfp&mav;}}

]]zkd;wGwfwkdYtdrfrSm yef;tkd;eJYpkdufxm;wJh *syefjrufuav;awGua&m

rvSbl;vm;/ rtmus,fuawmh a'gif;uav; u aewJh yHkuav;

azmfNyD; ñ§yfr,f ajymwmyJ}}

tazESifhtaru tcsDtcs ajymaeMuonf/ xrif;pm;yGJwGif

rMunfrvif jzpfcJhonfukd arhoGm;MuyHk &avonf/

]]tyifav;awG olYbmomol BuD;ygapvm; tar&,f? vHk;csifvHk;?

0kdif;csif0kdif;? &Snfcsif&Snf olYobm0av;eJYol aeygapawmhvm;}}

ukdrsdK;pdwfxJrS ajymrdonf/

]][J.-ra&TzJpm;wmu MumZHvufokyf rkefYzufxkyf? Muufom;

qefjyKwf acgufqGJokyfu armifa&cJpm;wm/ 'gukd taotcsm

rSwfxm;ygqkd? trSwfukd r&Sdbl;/ cPcP rSm;aewmyJ? uJ[m}}

a':tmus,fu Zkd;ceJZwfceJ acgif;ukd vSrf;acgufvkdufonf/

zkd;wGwfvnf; acgif;ukdyGwfum w½Iwf½IwfESifh idkavonf/ wkwfwkwf



crsmvnf; olYbufodkY vSnfhvmrnfukd aMumuf[efwlonf/ olYa&SUrS

rSwfpkpmtkyfxJrS taemf&xmrif;taMumif;ukd em;uGJatmif atmfusuf

avonf/

]]armvkdufwm tar&,f? um;awGuvJ usyfvkdufwm wtm;yJ}}

nDrav;\ yef;vsaomtoHukd NcH0qDrS Mum;&onf/ cPaevQif

tdrfay:wufvmrnf/ a&tkd;pifqDodkY wef;oGm;NyD; a&aomufrnf/

]]xrif;qmvkdufwmtar&,f? a&awmifrcsdK;csifawmhbl;}} [k ajymrnfukd

BudKodaeonf/ ]]ukdukd&,f-rdpkd; usL&SifoGm;zkdY um;av;wpfpD;avmuf

0,fray;ao;bl;vm;}} [k ajymOD;rnfukdvnf; BudKNyD;Mum;a,mifae

onf/

ukdrsdK;onf yifhoufukd rodrom &dIufum oDcsif;qufí nnf;

avonf/

]]jzLpifwJh ESvHk;om;av;[m ta&miftrsdK;rsdK; pGef;xifaeNyD}}

Ä Ä Ä

('*kefr*¾Zif;? 1986 {NyD)



uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav

5 ESpft&G,f/

uRefr i,fi,fwkef;u uRefr&JU araru yHkajymjyw,f/

armifESrESpfa,mufukd olwkdY&JUtazu awmxJrSm

xm;ypfcJhwJhyHkav/ tJ'D armifESrESpfa,muf [m 0rf;enf;yufvufeJY

ajcOD;wnfh&m avSsmufoGm;&if; rkefYawGeJY aqmufxm;wJh tdrfuav;

wpfvHk;ukd awGY&w,fwJh/

tdk;-wu,fajymwm? tukefvHk;ukd rkefYeJY t[kwfaqmufxm;wmwJh

odvm;/ NcHpnf;&kd;uvnf; rkefY? 0if;wHcg;uvnf; rkefY?

tdrfeH&HawGuvnf; rkefY? jywif;aygufawGuvnf; rkef.? aemufNyD;

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



opfyifawGuvnf; rkefY? tukefvHk;ukd csdKcsOfawG? acsmuvufawG?

bDpupfawG? a&cJrkefYawGeJY aqmufxm;wmav/

uRefrav ararqufajymjyaewJh yHkukdawmif taotcsm qufNyD;

em;raxmifEkdifawmhbl;/ tJ'Dvkd rkefYeJY aqmufxm;wJh rkefYtdrfBuD;ukd

pdwful;eJY awG;MunfhNyD; aysmfvkdufwm/ upm;&if;eJY qmvm&if

ararhqDukd ajy;NyD; ]]arara&-orD;qmw,f}} vkdY ajymp&m

rvkdawmhbl;/ qmvm&if qmwJhae&mrSm awGYwmukd tomav;

zJhpm;vkduf&kHyJ? [m-[/

NcHpnf;&kd;vnf; pm;vkdY&w,f? tdrfeH&HawGukdvnf; pm;vkdY&w,f/

tkd- t&rf;ukd aysmfp&maumif;rSm/ uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav

tJ'Dvkdtdrfav;rsdK;ukd ckcsufcsif; uRefr&JU a&SUrSm ay:vmatmif zefqif;

vkdufcsifw,f/

Ä

10 ESpft&G,f/

10 ESpforD; t&G,fwkef;u uRefrav wu,fhukd ydefydefuyfuyf

uav;&,f? uRefr&JU e*kdtom;u rjzLygbl;/ 'gayrJh aeylpyfcg;

aqmhvGef;vkdY tJ'Dwkef;u uRefr&JU tom;u ndK&Hkrubl; jymNyD;

rnf;aew,f/

taru twif;zrf;csKyfNyD; oeyfcg; vdrf;ay;&ifvnf; tom;

wjcm; oeyfcg; wjcm;rkdY xl;NyD; jzLrvmygbl;/ uRefr&JUtom;

wu,f rnf;ayr,fh uRefrukd ]]tom;rnf;r? ukvm;r}} vkdYrsm;ac:&if

uRefr odyfNyD;pdwfqkd;wmyJ/



wpfaeYwkef;uvnf; ukdwkd;eJY &efjzpfw,f/ ukdwdk;qkdwm uRefrwkdY

tdrfa&SU tdrfu aumifuav;av/ olYMunfhvkduf&if jzLzyfjzLa&mfeJY

ykd;[yfjzLuav; usaewmyJ/ olYtazzwfwJh pmtkyfxlxlBuD; awGukd

em;vnf; rvnfbJ vkdufvkdufNyD; zwfcsifa,mif aqmifaewm/

vltxifBuD;atmifvkdY aerSmaygh/ vlBuD;awGuawmh csD;usL;w,f/

]]ukdwdk;uav;[mav-t&G,feJYrvkdufatmif vlBuD;qefw,f wJh?

awmfw,f wJ.}} [if;/ uRefruawmh olYukd txifrBuD;aygif/

emrnfwpfckawm. ay;xm;w,f/ ]]ya&mfzufqm tl&SD;}} vkdYav/

wpfaeYwkef;u rkd;uav; zGJzGJ&Gmawmh armifarmifwkdY? zkd;wufwdkY?

txGef;wkdYwpfawG vrf;r qif;NyD; abmvHk;uefMuw,f/

uRefrukdjrifawmh ]]a[h-ukvm;r abmvHk;uef&atmif vmav}} wJh/

uRefruvnf; xbDwkdwkd0wfNyD; abmvHk;uefr,fvkdY

xGufvmwmaygh/ cgwkdif;vnf; tJ'DvkdyJ upm;aeMuwmyJ/ tJ'gukd

tl&SD;u ajymw,fav/ ]]tom;rnf;}} wJh? ]]ukvm;r}} wJh? ]]ydefwm&kd;r}}

wJh? ]]abmvHk;uefwmeJY eifeJYbmqkdifovJ}} wJh/ ]]oGm;

tdrfay:jyefwuf}} wJh/

uRefru ]]atmifr,f bmvlyg;0wmvJ? owåd&Sd&if csrvm;?

vmcJh}} vkdY pdefac:awmh olwkdYwpfawGu 0kdif;&,fMuw,f/ ukdwkd;u

uRefrukd oem;ovkd Munfh&if; ]]a,musfm;aumif; qkdwm rdef;rawGeJY

tzufvkyfNyD; &efjzpfavh r&Sdbl; [}} wJh/ tESpfESpftvv uwnf;u

tjrifuyfaewJh uRefru olYukd ajy;NyD; ukd,fwpfapmif;

wkdufypfvkdufawmh olu ab;ukd wdrf;NyD;a&Smifvkdufw,f/ aemufNyD;



]]rrkdufprf;ygeJY ukvm;r&m wJh? eif&efjzpfcsif&if rdef;rawG aygygw,f}}

vkdY ajymao;w,f/ txGef;uvnf; uRefrukd oem;ovkd Munfh&if;

]]eifuvnf; awmf&kHpGmyg ukvm;rav;&m}} wJhav/

tdk-rkef;vkdufwmrsm; "m;eJYukd EkyfEkyfpOf;ypfcsifw,f/ uRefrrSmom

wefckd;&Sd&ifav tJ'DtaumifawG ukd "m;eJYEkyfEkyfpOf;

ig;ydig;csOfodyfovkd tkd;xJ zdodyfNyD; vrf;av;cGqHkrSm csNyD; acG;awGukd

auR;vkdufcsifw,f/ t[kwfajymwm/

Ä

15 ESpf/

araruajymw,f? orD;BuD;vm&if q&m0efrBuD; jzpfatmif

ckuwnf;u pmukd zdNyD; BudK;pm;ygwJh/ 'grS aq;ausmif;wufcGifh

&rSmwJh/ tif;-uRefrvnf; q&m0efawmh jzpfcsifom;yJ/ trSeftwkdif;

&Sif;&Sif; 0efcH&&if aq;ukcsifvkdYawmh r[kwfygbl;/

[kd;wpfcg aq;&kHBuD;a&mufwkef;u q&m0efraygufpav;awG

*sLwDukwfjzLjzLav;awG 0wfNyD; em;usyfuav;awG vufuukdifNyD;

MuG<uav;awG avSsmufoGm;wmukd tm;usvkdYyg/ 'gayrJh wDaumifawG

zm;awGukd rukdifcsifygbl;/vlaoawG ukdif&rSmawmh

omaMumufao;w,f/



ukdwkd;uawmh q&m0efvkyfrSmwJh/ txGef;uawmh tif*sifeD,m

vkyfrSmvkdY ajymw,f/ aemufNyD; ]]ukvm;r wJh? eif-jzpfajrmufrSmvnf;

r[kwfbJ tyifyef;cHNyD; pmusufraeeJU? at;at;aq;aq;

tif*sifeD,muawmfyJ vkyfygvm;}}wJh/ aoemus zkd;wufuawmh

NyHK;NyHK;yJ/ ]]iguawmh rD;pOfMunfhNyD; u &rSmyJ]] wJh/ ajymrSmaygh olu

pmrS rawmfwm/ v ppfpmar;yGJawG rSmawmif bmompHk atmifcsifwm

r[kwfbl;/

ararwkdY azazwdkYuawmh wpfcsdefvHk;yJ ]]pmusuf? pmusuf}} vkdY

ajymaewmyJ/ uRefrav pmusuf ysif;ayr,fh pmawmhawmfcsifygw,f/

uRefrrSmom wefcdk;&Sd&ifav pmawGukd rusuf&bJ tvkdvkd

wwfNyD;om;jzpfatmif vkyfvkdufrSmyJ/ b,fu prf;prf; nmu prf;prf;

tukefwwfNyD;om; tukefodNyD;om; t[rf;? b,favmuf

aumif;vkdufrvJ/

Ä

touf 20/

a[mawmh-zkd;wufuvnf; uRefrukd BudKufw,fwJh/

txGef;uvnf; BudKufw,fwJh/ ukdwkd;uvnf; BudKufw,fwJh/

tvsifwkef;uawmh olwkdYuyJ tom;rnf; aygufausmfr? ukvm;r

qkdNyD;awmh.........[m....[/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if olwkdY oHk;a,mufvHk;ukd uRefr

cifNyD;om;yJ/ 'gayrJh rdef;uav;qkdawmh ukd,fu vkdufBudKufvkdY&wm

r[kwfbl;/ ukd,fhukd BudKufwJholawGxJuom a&G;&wm r[kwfvm;/

araruawmh ukdwkd;eJYoabmwlyHk&w,f/ wlrSmaygh ukdwkd;u

q&m0efavmif;ukd;/ uRefruawmh ukdwdk;ukd r,lcsifygbl;/

wpfoufvHk; avBuD;avus,fawG aNymNyD; q&mvkyfwmcHae&rSm/

zkd;wufukdvnf; rpOf;pm;csifbl;/ olu pmrSrawmfwm/

q,fwef;awmif raeYwpfaeYurSatmifwm/ &awmhvnf; toHk;ruswJh

ar*smvkdif;/ bDtufpfpDbGJUav;&atmifawmif renf; zspfn§pf

BudK;pm;&r,fholrsdK;/ 'Dawmh b,folusefao;vJ/ t[uf-txGef;

yJaygh/ r&,feJYaemf/

txGef;ukd uRefr wu,f a&G;rSmyg/txGef;u tif*sifeD,m

avmif;av-&kyfuvnf; acsmw,f/ &,fp&mawGvnf; ajymwwfw,f/

uRefrpdwfaumuf&ifvnf; rajy ajyatmif acsmhw,f/ uJ-

bmvkdao;vJ? 'DvkdvlrsdK;ukdrS vufrcH&if b,folYukdvufcH&rSmvJ/

aeOD;-aeOD; wkd;wkd;av;ajymjyr,f/ &Suf&SufeJY ajym&wmaemf r&,fygeJY/

tvsifwkef;u txGef;u uRefrukd odyfcspfw,fvkdY uRefrxifwm?

wu,fusawmh uRefru txGef;ukd odyfcspfaewmukd;/

ol 'Dhjyif rdef;uav;eJY pum;ajym&if uRefr rBudKufbl;/

wpfcgwkef;u txGef; uRefrwkdYar*smu qwfaumhvwfaumh

aumifrav;awGeJY oleJY &,f&,farmarm ajymaeMuwkef;ursm; qkd&if

uRefr &ifxJrSm b,fvkdBuD;rSef;ukd rodbl;/ odyfNyD;idkcsifwmyJ/ tkd-



uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav? txGef;&JU rsufvHk;awG EIwfcrf;awGukd

uRefrwpfa,mufuvGJvkdY b,frdef;rukdrS rjrif&atmif pum;vnf;

ajymvkdYr&atmif vkyfypfvkdufcsifw,f/

Ä

25 ESpft&G,f/

raeYnu uRefrom;uav; arG;w,f/ om;OD;qkdawmh

0rf;emcsdefu t&rf;MumwmyJ/ aemufNyD; wu,farG;wJh tcsdefusawmh

n§pftm; r&SdawmhvkdY n§yfqGJ&w,f/ tkd-a0'emawGukd pmzGJY

raecsifawmhygbl;av? om;av;&JU idkoHMum;&wmeJY a0'emawGvnf;

tvkdvkd aysmufawmh wmyJ[m/

om;av;u txGef;eJY wlw,f? EIwfcrf;yg;av;eJY/ aemufNyD;

uRefreJYwlvkdY yg;csdKifhav;vnf; ygao;w,f/ uRefru ]]om;av;u

odyfvSwmyJaemf}} qkdawmh txGef;u acgif;ndwfw,f/

]]wpfavmuvHk;rSm tvSqHk;aemf}} qkdawmhvnf; acgif;ndwfwmyJ/

aemufNyD; uRefrwkdYESpfa,muf wpfa,mufukdwpfa,muf MunfhNyD;

&,frdMuw,f/ tkd-uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav uRefr&JUom;av; ukd

urÇmay:rSm tacsmqHk;? tvSqHk;? tawmfqHk;? txufjrufqHk;?

tjrifhjrwfqHk; tkd-aumif;qkdorSs taumif;qHk;jzpfatmif

zefwD;ay;vkdufcsifw,f/

Ä



touf 30/

raeYwkef;u uRefr&JU oli,fcsif;wpfa,muf qHk;oGm;w,f/

OD;aESmuftajr§;a&mifwmvkdY ajymwmyJ/ wwGJwGJeJYodyfcifcJhwm

r[kwfayr,fh bDat twlatmifcJhMuwJhol tcsif;csif;qkdawmh

rtm;wJhMum;xJu a&mufjzpfatmif oGm;&w,f/ tkd-olYrSm om;orD;

oHk;a,muf usefcJhwmyJ/ uav;vlrr,fav;awG/ tBuD;rav;u

ig;ESpf&SdNyD? tawmfav; odwwfaeNyD qkdawmh olYtar&JU

&kyftavmif;ukdMunfh&if; &dIufBuD;wiif idkae&Smw,f/

tkd-uRefr aMumufvkdufwmav/ uRefrrsm; tJ'Dvkd jAKef;pm;BuD;

aooGm;&if b,fvkdvkyfrvJ/ uRefrom;av;awG ratrJhNyD;

usefcJhawmhrSmyJ aemf/ bk&m;-bk&m;/ awG;awmif rawG;&Jbl;/ olwkdYukd

rateJYxyfwl b,foljyKpkEkdifrSmvJ/ b,fol ,k,EkdifrSmvJ/ uRefr

usef;rmatmifae&r,f/ touf&Snfatmif ae&r,f/ uRefr&ifaoG;awG

twGufav/

tdrfa&mufawmh om;uav;ESpfa,mufukd zufNyD;

rsuf&nfusrdw,f/ txGef;uawmh uRefrukd MunfhNyD; &,fw,f/

]]&l;yghuGm}} wJh/ &l;w,fyJ ajymajym? aygw,fyJ ajymajym? bmyJ

ajymajym uRefruawmh ao&rSmukd aoravmuf aMumufaerdw,f/

tkd-uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav aorif;ukd trdefYay;xm;r,f/ &Sif

uRefrem;ukd a,mifvkdYawmif rvmcJhygeJYOD; vkdY/ uRefrrSm vkyfp&mawG

trsm;BuD;&Sdao;w,fvkdY av/



Ä

touf 35/

'DaeY om;wkdYatmifpm&if;xGufw,f/ om;BuD;u ig;wef;atmifNyD?

om;i,fu oHk;wef;atmifNyDav/ atmifpm&if;awG oGm;Munfhawmh

zkd;wufeJY awGUw,f/ olvnf; olYuav;awG atmifpm&if;

vmMunfhwmwJh/ ol uRefrwkdY vrf;xJu ajymif;oGm;wm MumNyD/

uRefreJY rawGUwmvnf; MumvSNyD/

]]b,fhES,fhvJ tif*sifeD,muawmfBuD; vSvkdY0vkdYygvm;}} wJh/

olvnf; 0aewmyJ/ olYrdef;rbufu ykdufqH&Sdw,f/ tck

bmvkyfaeovJ qkdawmh olu &,fw,f/

]]uefx&kdufav; bmav; vkyfrvm;vdkY}} wJh/

uRefru.....]][if-eif tdrfaqmufwwfvkdYvm;}} qkdawmh olu

w[J[J &,f&if;-]][-'Dynm wwfzkdY bmcufovJ/ eifha,musfm;vkd

ajcmufESpfvHk;vHk; oifrSwwfr,f xifovm;}} wJh/

olYrdef;reJY olYa,mufzawG uvnf; NrdKUxJrSm aq;cef;zGifhzkdY

pDpOfaew,fwJh/ txl;ukq&m0efawG iSm;NyD; xkdifckdif;rSmav/ ]]ukdwkd;ukd

xkdifckdif;ygvm;}} qkdawmh zkd;wufu ESmacgif;&IHUw,f/ ]]ukdwkd;u

txl;ukvnf; r[kwf? orm;awmfvnf; r[kwf? &kd;&kd;q&m0efukd

igwkdYu w,fNyD;roHk;csifbl;}} wJhav/ tif;......ygwdwf&SyftuÐseJY?

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



ig;oHk;vHk; pD;u&ufeJY? Adkufuav;uvnf; r&TJw&TJeJY/

zkd;wufMunfh&wm olaX;*kdufuawmh tjynfhyJ/

uRefrvm;? uRefrvnf; csrf;omcsifwmaygh? uRefr

om;av;awGukd ausmif;um;eJY ausmif;wufckdif;r,fhtpm;

ukd,fykdifum;av;ukd ukd,fwkdifarmif;NyD; ausmif;vkdufykdYcsifwmaygh/

pdefem;uyftBuD;BuD;? pdefvufpGyftBuD;BuD;vnf; 0wfcsifwmaygh/

0if'grD,mwkdY? a&TawmifMum;wdkYrSm wkdufeJYvnf; aecsifwmaygh&Sif?

uRefrrSmom wefckd;&Sd&if &kyf0w¬Kypönf; vkdtyfcsufawG tukefvHk;ukd

uRefra&SUrSm 0kef;ceJ ay:vmatmif zefqif;vkdufrdrSmyJ/

Ä

touf 40/

'DESpf om;BuD; q,fwef;ajz&r,fav/ bmomu ajcmufbmom/

jrefrmpmz,fxm;vkdufNyD; usefwJh ig;bmomukdawmh usL&Sif,l&r,fwJh/

0kdif;eJUoifrS [efrSmwJhav/ 0kdif;qkdawmh wpfbmom wpf&mxm;?

ig;bmom ig;&myJ? 'gu avQmhwGufwm/ 'Dxufrsm;zkdY&Sdw,fwJh/

om;i,f&JU usL&Sifzkd;uvnf; wpfv wpf&mausmfw,f/ txGef;&JUvc

wpfvwpfaxmifavmuf &ayr,fh olwkdY usL&Sifzkd;awG EIwf&if

uRefrwdkYrdom;pk wpfvvHk; ipdefqefukdawmif rcsufbJ qm;jzL;NyD;

pm;&awmhr,fxifw,f/ qefukd xrif;jzpfatmif csufae&&if

rD;aoG;zkd;u wufvmOD;r,f r[kwfvm;/ txGef;uawmh xHk;pHtwkdif;

cyfaysmfaysmfyJ/



]]uka#&Spfq,f olaX;om; bmvkdYrGJoGm;wmvJ odvm;/

om;orD;awG usL&Sifay;&vkdYwJhuG/ rMum;zl;bl;vm;}} vkdY ajymNyD;

&,faeao;w,f/ uRefruvnf; ]]rGJwmu taMumif;r[kwfbl;?

rGJp&mykdufqH&SdzkdYu taMumif;}} vkdY cyfjywfjywf ajymrdw,f/

raeYnuawmh ]]txGef;&,f? tjyifrSm uefx&kdufuav;

bmav;rsm; vkyfzkdY pdwfrul;awmhbl;vm;/ wpfzufwpfvrf;u

0ifaiGav; NrdK;NrdK; jrufjruf &Sdwmaygh}} vkdY acsmhacsmharmharmh

ajymrdw,f/

txGef;uawmh tMumBuD;ai;aeNyD;rS acgif;cgw,f/

]]rjzpfygbl;[m}} wJh/ ]]tukefvHk;ukdawmh rqkdvkdygbl;/ 'gayrJh

uefx&kduf vkyfaeMuwmawGu zkd;wufvkdvlrsdK;awGrsm;wm?

wwfvkdYvkyfMuwmrS r[kwfwmbJ wJh? bdvyfajrckd;? opfom;ckd;?

oHacsmif;ckd;NyD; tjzpfuav;? tjrifvS&kHav; aqmufaeMuwm/

'grSvnf; tjrwftpGef; rsm;rsm; usefrSmr[kwfvm; wJh/ ukd,fuawmh

taotcsm wGufcsufNyD; ckdifcHhatmif a&&Snfaumif;atmif

aqmufrSmqkdawmh tjrwfrxGufbJ tdwfxJu pkdufae&OD;r,f}} wJhav/

]]olwkdYvkdyJ aqmufaygh txGef;&,f}} qkdawmh txGef;av-uRefrukd

pl;pl;&Gm;&Gm; vSrf;MunfhNyD; a'gowMuD; ajymw,f/

]]raumif;rSef;odvsufeJY rckdifrSef;odvsufeJY aiGrsufESmukdMunfhNyD;

ighacgif;xJu ynmawGukd iguvTifhypf&rSmvm;}} wJh/ uRefrvnf;

bmrS qufrajymcsifawmhygbl;/



wpfaeYwkef;uvnf; udkwkd;eJUawGYw,f/ olu uRefrwkdYxufawmh

omw,f/ pvHk;eHygwf ukd,fykdifum;av; pD;Ekdifw,f/ olYaq;cef;u

qifajczHk;rSm? 'gayrJh vlrsm;w,f/ awmfw,fqkdNyD;awmhvnf;

owif;arT;w,f/ ]]wkdufraqmufao;bl;vm; ukdwdk;&JU}} qkdawmh olu

&,faew,f/ ]]vlemrsm;wmom eifjrifwmukd;? vlem wpfa,muf

wpfa,mufukd bmrS&wm r[kwfbl;qkdwmawmh eifu odwmrS

r[kwfwm}} wJh/

]]q&m0efawG aq;cef;xkdifNyD; csrf;omw,f qkdwmvnf;

tBuHtzefav;awG &Sd&wmyJ/ "mwfrSefXmewkdY "mwfcGJcef;wkdYeJY

em;vnfrI,lNyD; rvkdvJvkdvJ "mwfrSef&kdufckdif;? aoG;ppf? qD;ppfckdif;

0rf;ppfckdif;/ vlemuawmh q&m0efckdif;w,fqkd rsufvHk;rsufqHjyL;NyD;

tajy;tvTm;vkyf&wm? toufab;[mukd;/ wpfcsDwnf;eJY wpf&mausmf

ESpf&mavmuf acsmua&m? csrf;omwJholqkd taMumif;r[kwfygbl;?

wpfcsdKU acs;iSm;NyD;ukMu&wm? iguawmh oem;wwfw,f? pdwfvnf;

aysmhw,f[/ qif;&JwJhvlemawGqkd&if rwwfEkdifrSef;odawmh

aq;zkd;,l&wmawmif vufwGefYrdw,f/ wcsdKUusawmhvnf;

q&m0efoabmaumif;rSef;odvkdY aq;xkd;aq;ay;NyD;rS ]wpfusyfyJ

ygw,f} qkdwmrsdK;u &Sdao;w,f}} vkdY ajymNyD; &,fw,f/

aemufNyD;.....]]bmyJajymajym ighb0ukd igauseyfygw,f/

om;orD;awGukdvnf; usL&Sifaumif;aumif; ay;xm;Ekdifw,f?

iuRJqefukd qDjyef[if;eJY pm;Ekdifw,f? awmfNyDaygh}} wJh/ ]]'guawmh

eifh bufukd;? eifhrdef;ruawmh bmrSrajymbl;vm;}} qkdawmh ukdwkd;u



&,fvkdufwm/ ]]'guawmh rdef;rukd;}} wJh/ ]]rdef;rqkdwm a,musfm;xuf

avmbBuD;wwfwmyJ}} wJh/

wpfaeYwkef;uawmh olu zkd;wufeJY awGYvmao;w,fwJh/ olu

csLoHygatmif nnf;jyawmh zkd;wufu oem;oGm;w,fxifyg&JU/

NrdKUxJu olYaq;cef;rSm vmxkdifcsifxkdifzdkY ajymw,fwJh av/

]]olYaq;cef;xdkifawmh olwkdYaq;cef;a&SUrSm olwkdYa&mif;wJh aq;awGukd

vlemawGaomufzkdY rvkdvJvkdvJ nTef;ay;&rSmaygh[m/ igu 'Dvkd

rvkyfcsifao;bl;}} wJh/

tif;......zkd;wufwkdYrsm; csrf;omcsifawmhvnf; csrf;omNyD;&if;

csrf;om&if;yJaemf/ tjyefusawmh tjrefum;ukd usyfusyfeJY

twif;wkd;wuf? tv,facgif oHzifxdkifcHkuav;ay:rSm [kd,drf;'D,dkifeJY

xkdif&if; ]]igom zkd;wufukd ,lrd&if om;wkdYtwGuf usL&Sifzkd;ukd tckvkd

ylaep&m vkdrSmr[kwfbl;}} vkdY rawG;aumif;awG;aumif;

awG;rdao;w,f/ vGefcJhwJh tESpfESpfq,favmufwkef;u

olwkd.oHk;a,mufxJrSm zkd;wufu pmtnHUqHk; twHk;qHk;/ tckawmh

olu toGufqHk;? tvsifqHk;? tcsrf;omqHk;/ olwwfwJh ynmawGukd

aq;ausmif;xGufukdwdk;a&m pufrIausmif;xGuf txGef;a&m

rwwfMuwmuawmh trSefyJ/

ukdwdk;uajymw,f/ rdef;rqkdwm avmbBuD;w,fwJh/

[kwfrvm;awmh rodbl;/ uRefrav txGef;xufykdNyD; avmbBuD;w,f/

txGef;xufykdNyD; csrf;omcsifpdwf rsm;w,f/ olu MuyfMuyfwnf;wnf;

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



b0rSm cyfaysmfaysmf cyfNyHK;NyHK;aeEkdifayr,fh uRefruawmh rNyHK;Ekdif

raysmfEkdifbl;/ ukdwkd;wkdY txGef;wkdY&JU acgif;xJu ynmawG

todpdwf"mwfawGeJY OD;aESmufawGukd zkd;wuf&JU OD;aESmufeJU

vJay;vkdufEkdif&if aumif;r,faemf/

[if;......uRefrrSmom wefckd;&Sd&ifav......./

ÄÄÄ

(uvsm? 1986? ZGef)



OD;cuf a':oufESifh t&yfxJu vlrsm;taMumif;

]]olwkYd vifr,m;vm;? cifp&maumif;ygw,f? 'gayrJh a,musfm;u

ykdoabmaumif;w,f}}

OD;cufESifh a':oufwkdY vifr,m;ukd trsm;u xkdodkYyif aNymwwf

onf/

wcsdKUwavuawmh ]]rdef;rBuD;uawmh cyfqkd;qkd;&,f}} [k

jznfhpGufajymonf/ udkaxG;uawmh a':oufukd qkd;onf[k rxif?

odkYaomf OD;cufavmuf oabmraumif;onfuawmh trSefyif/

]]qkd;w,f aumif;w,f qkdwm EIdif;,SOfjcif; r[kwfvm;/

EkdYESpfa&mif[m t0gESifh,SOf&if NzLaeayr,fh tjzLqGwfqGwf

eJY,SOf&ifawmh 0goGm;wmaygh/ tif;av-OD;cufeJY,SOf&ifawmh a':ouf

wif ruygbl;? vlawmfawmfrsm;rsm;[m qkd;oGm;MurSmyg}}

ukdaxG;u rMumcPawG;rdwwfonf/ 'D&yfuGuf?

'Dvrf;uav;xJokdY ola&mufvmonfrSm oHk;ESpfeD;yg;cefY&SdNyDrkdY vrf;xJrS?



&yfuGufxJrS vlawG taMumif;ukd tweftoifh wD;rdacgufrd

aeNyDjzpfonf/

OD;cufwkdYvifr,m;ESifh ukdaxG;u tcef;csif;uyfvsuf jzpfonf/

ESpfq,fhav;ay rsufESmpm&Sdaom tdrfukd Mum;xJrS

oHk;xyfom;eH&Hjcm;um q,fhESpfaypDrQNyD; ykdif;xm;Mu&onf/ ukdaxG;u

vlysdKBuD; wpfukd,fwnf;? OD;cufwkdYuvnf; uav;om;i,f r&Sd?

'Dawmh olwkdYtcef;av; ESpfcef;onf qlqlnHnH r&SdbJ Nidrfouf

at;csrf;onf/ xrif;csdKifhqGJpm;aom ukdaxG;twGuf a':oufu

yefaxGazsmf? ig;ydaxmif;? i&kyfoD;aMumf ponfrsm;ukd omru

wpfcgwpf&Hvnf; olwkdYcsufaom qDjyef[if;ESifh [if;csdKylylav;rsm;

ukdyg owdw& ay;wwfonf/

pmwkdaypa&;aom ukdaxG;uvnf; pmrlc&vSsif &ovkd

acgufqGJaMumf? MumZHaMumf? aygifrkefY? udwfrkefY ponfrsm;ukd

olwdkYtwGuf 0,fcsrf; vmwwfonfrkdY tdrfeD;csif;toGif ruawmhbJ

aqGrsdK;&if;csmozG,f cifrif&if;ESD;aeNyD jzpfonf/ tpOftNrJ wNyHK;NyHK;ESifh

oabmaumif;vGef;aom OD;cuf\ taMumif;ukd odovkd wifpD;onf

ausmonf[k xifvSsif enf;enf;rQ rcHcsifwwfaom a':ouf\

taMumif;ukdvnf; rodrjzpf odvm&avonf/

]]olaumif;vGef;vdkY igvlqkd; jzpfaewm ukdaxG;&JU}}

a':oufu aq;vdyfuav; waighaighzGm&if; ajymwwfonf/

]][kwfwmaygh}}

ukdaxG;u pdwfxJrS usdwfí axmufcHonf/ ]]wpfaeYu udpöyJ

Munfhygvm;}} [k ylylaEG;aEG; udpöukd owd&onf/



OD;cufxHwGif bDajcmuf&m av;bD;um;uav; wpfpD; &Sdonf/

olyifpifr,lrDu &kH;rSrJaygufNyD; 0,fcGifh&cJhjcif; jzpfonf/

olyifpif,lawmh xkdum;uav;ukd ukd,fwkdifarmif;um wuúpD

qGJpm;onf/ wpfcgwpf&Hvnf; ukd,fwm&aom "mwfqD *gvef tykdukd

a&mif;pm;um tdrfwGifyif oufoufomom xkdifaewwfonf/

rnfokdYyifqkdap? xkdum;uav;ESifh xkd"mwfqDuav;onf OD;cufwkdY\

qeftkd;ukd jznfhwif;ay;ae&onfukdawmh ukdaxG;omru

tm;vHk;odMurnfyif jzpfonf/

xkdokdYodonfhMum;xJrS ododBuD;ESifh tdrfa&SUtdrfrS OD;tHk;cifu

OD;cufqDrS "mwfqDukd rMumcP awmif;wwfonf/ ]]OD;cufa&-

uRefawmhum;uav; toHk;rsm;oGm;vkdYAsm? "mwfqDwpf*gvefavmuf

acs;ygOD;/ eufjzef "mwfqDqkdif oGm;p&mawmif rusefawmhbl;/

wpf*gvefavmuf vkyfygOD;Asm}} ponf ponfjzifh yHk;uav; qGJ qGJNyD;

a&mufvmwwfonfrSm ukdaxG;odorQyif oHk;cgavmuf&SdNyD/ olr&Sdckduf

rodckduf vm,loGm;onfrsm;vnf; &SdvdrfYOD;rnf[k xifonf/ okdYaomf

jyefay;onfukdawmh wpfcgrQ rawGY&/

udk,fh[mukd,f raocsmí a':oufukd wkd;wkd;usdwfusdwf

ar;Munfhawmh ]]"mwfqD wpf*gvef tjyifbufrSm b,faps;aygufovJ

eifvJodygw,f ukdaxG;&,f? tJ'D ukdtHk;cifu ykdNyD;awmhawmif

odOD;r,f? 'gaMumifhvnf; vmvm EdIufaewmaygh? acs;w,f acs;w,feJY

vlMum;aumif;atmifom atmfatmf oGm;wm[Jh/ wpfcgqkd wpfcgrS

jyefr&zl;ygbl;}} [k pdwfysufvufysuf ajymonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



aemufwcg OD;tHk;cifu yHk;uav;qGJNyD; ]]OD;cufa&}} [k

vmac:awmh a':oufu ]]"mwfqDvm;-a&mif;pm;zkdYxm;wm awmfa&U?

vkdcsif&if aygufaps; ay;cJh}} [k qD;í ajymonf/ OD;tHk;cifu

]]cifAsm;uvJ vlukdjrif&if "mwfqDvmacs;w,f xifawmhwmukd;?

qkdifrSm tif*sif0kdifawG ay;aeNyDvkdY vmajymwmygAs}} [k

t&Sufajyajym&if; rtDrvnfESifh jyefoGm;onf/

OD;cufuawmh tm;emvGef;í tdrfcef;xJrS rxGuf&J? ]]"mwfqDav;

wpf*gvef b,favmufrsm; wefrSmrdkYvJ rdef;r&,f? tm;emp&m

aumif;vkdufwm}} [k avaysmhav;ESifh qD;ajymawmh a':ouf u

]]b,fuvm "mwfqDav; wpf*gvef&rSmvJ? "mwfqDBuD; wpf*gvefyg?

tJ'D "mwfqDBuD; wpf*gvef b,favmufwefovJqkdwm &SifvJod

uRefrvJod? tJ'D OD;tHk;cifvJod wpfwkdif;vHk;od wpfjynfvHk;od}} [k

tdrfa&SUtdrfrS Mum;atmif toHus,fus,fESifh [pfonf/

]]b,fol w&m;ysufysuf ukd,frysufygeJY rouf&,f}}

]]tkd-ysufrSmyJ? oabmaumif; wmukd tcGifhta&; ,lNyD; wifpD;

aewJh[mukd}}

]]'guawmh rif;u wifpD;aew,fvkdY oabmxm;aewmukd;?

ulnDcGifhBuHKvkdY ulnD&w,fvkdY bmvkdY oabmrxm;EkdifovJ}}

]]tr,fav; av;-OD;armifarmifcuf&,f? ulnDw,f qkdwm

wpfcgESpfcgyJ jzpf&rSmaygh awmh? 'Dvkdom tNrJ ulnDae&&ifav

usKyfwkdY rD;zkdacsmifu qeftkd;BuD; qefcyfvkdufwkdif; *svpf-*svpfeJYyJ

jrnfae&rSmukdvnf; awG;MunfYprf;ygOD;}}



]]tif;-[kwfwmaygh}} OD;cufu bmrQjyefrajymaomfvnf;

wpfzufcef;rS ukdaxG;u acgif;ndwfNyD; axmufcHrdonf/

]]xrif;iwfaewJhol vm&if vmcJhprf;yg? ukd,frpm;bJ auR;yghr,f/

wu,f 'ku©a&mufae&ifvnf; vmyg? rulnD&if roufwkdY tjypf?

tckawmh a,musfm;wefrJh tkef;qHBudK;avmuf a&TqGJBudK;BuD; vnfyif;rSm

qGJxm;NyD; odef;ausmfwef ukd,fykdifum;BuD;vnf; pD;aeNyD;

ukd,ftoHk;vkdvkdYrS "mwfqDwpf*gvefavmufukd tjyifaps;eJY

r0,fEkdifbl;vm;-r0,fEkdifvkdY acs;&ifaum? bmudpö jyefray;Edkif&wmvJ}}

a':oufu wpfzspfawmufawmufESifh qufí ajymaepOf OD;cufu

xD;uav;qGJum tdrfay:rS qif;oGm;onf/ aps;xdyfu

vufzuf&nfqkdifwGif em;at;yg;at; oGm;xkdifawmhrnfukd ukdaxG;

odavonf/ a':oufESifh uawmufuq jzpfwkdif; OD;cufwpfa,muf

vufzuf&nfqkdif oGm;xkdifNyD; pD;u&ufzGmwwfonf/ pD;u&uf

oHk;vdyfavmuf qufwkduf zGmNyD;vQifum; bmrQrjzpfouJhokdY tdrfukd

at;at;aq;aq; jyefvmonf/ wpfcgwpf&H pHy,fyef;onf?

ca&yef;onf? uHhaumfyef;onfrsm;ukd vrf;rSm awGY&vQif

a':ouftwGuf yef;rsm; 0,fvmavh&Sdonf/ ]]roufa&-a&mh

rif;yefzkdY}} [k NyHK;NyHK;BuD;ajymvQif plykyfykyf jzpfaeaom

a':ouf\rsufESmonfvnf; ajyavsmhoGm;wwfavonf/

wpfcgwpf&Hawmhvnf; a':oufESifhtNydKif ukdaxG;yg a&mNyD;

a'gojzpf&onf/ bmudpöjzpfjzpf olYrSm cHbufucsnf;

cHae&aomaMumifh jzpfavonf/ OD;cufESifhrkdY vufzuf&nfqkdifrSm

awGYvQif rnfolrQ vufzuf&nfzkd;ay;&ef rpOf;pm;Muawmhay/



tm;vHk;twGuf &Sif;ay;&efrSm OD;cuf\ b0ay;wm0ef[k

owfrSwfxm;Mu[ef &Sdonf/ trsm;ESifhtwloGm;aom c&D;wGif

tav;qHk;ypönf;ukd o,f&efrSmvnf; OD;cuf\ b0ay;wm0efyif

jzpfonf/ olYtaygif;toif;rsm; aiGvkdvQifvnf; twkd;rygbJ

aiGacs;&efrSm OD;cuf\ b0ay;wm0ef jzpfovkd? jyefrqyfyguvnf;

tqHk;cH&ef wm0ef&Sdavonf/ OD;cufonf aumif;zkdY&efom

arG;zGm;vmoljzpfí olaumif;jcif;twGuf rnfolurQvnf;

txl;wvnf aus;Zl;wif&efrvkd? todtrSwfjyK&efrvkd [laom

taetxm;rsdK; jzpfaeawmh ab;rSaeNyD; ukdaxG;u a'gojzpf&onf/

]]vlqkdwm b,fvkd[mawGrsm;ygvdrfh? oabmaumif;w,fqkd&if

tcGifhta&;awG zdNyD;,lawmhwmyJvm;? wpfaeUuvJ wpftdrfausmfu

OD;xGef;atmifwkdYvifr,m; MunfhygOD;? aps;xdyfuaeNyD;

vufzuf&nfqkdif xGufvmwJhOD;cufukd vrf;BuHKo,foGm;ygqkdNyD;

aps;jcif;tav;BuD; ay;vkdufw,f/ OD;cufu rEkdifreif;eJU w,rf;,rf;

qGJvm&w,f/ a[m-olwkdYvifr,m; uawmh bk&m;yef;pnf;av;

wpfpnf;pD ykdufNyD; ayghayghyg;yg; jyefvmvkdufMuwm}}

wpfaeYwkef;u tjzpfukd pOf;pm;NyD; ukdaxG;u topfwpfzef

xyfNyD; a'gojzpfcsifvmonf/ olwdkYvifr,m;tdrfwGif

jcif;awmif;csay;NyD; tdrfjyefa&mufawmh OD;cuf y&kyfqDykvif; &Smonf/

a':oufukd rvdrf;ckdif;&Jawmh ukdaxG;qD ul;vmNyD; ]]ighausm eJY cg;ukd

y&kyfqDenf;enf; vdrf;ay;prf;yg ukdaxG;&m}} [k wkd;wkd;ajymavonf/

OD;cufukd y&kyfqDvdrf;ay;aepOf &,f&,farmarmESifh



tdrfa&SUrSjzwfoGm;aom olwkdYvifr,m;ukd jrifawmh ukdaxG;u

yg;pyftNidrf raeEdkifawmhbJ

]]aMomf-cifAsm;wkdY vifr,m;uawmh MunfEl; aevkdufMuwm?

OD;cufBuD;awmh jcif;awmif; tav;BuD; qGJcJh&vkdY cg;emaeNyDAs}} [k

vSrf;atmfonf/

]]tkd-jzpfrSjzpf&av OD;cuf&,f? qkdufum;iSm;vkduf&if ESpfusyfyJ[m?

tvum;ae&if; qGJoGm;awmh uRefawmfvJ tm;emvkdY Munfhaevkdufwm}}

OD;xGef;atmifu pdwfraumif;[efESifh tm;emjcif;BuD;pGm ajymonf/

'Dawmh ukdaxG;vnf; axmif;ceJ jzpfoGm;um- ]][kwfvm;-

OD;xGef;atmifu odyftm;emwwfwmyJ aemf? uRefawmfvJ tJ'Dvkd

tm;emwwfcsifvkdufwm? qkdufum;c ESpfusyfavmuf oufom&if

enf;wm rSwfvkdYvm;}} [k ajymypfvkdufonf/

ynmwwfvifr,m;uawmh &,f&,farmarmESifh rMum;csif[ef

aqmifoGm;Muonf/

]]cufvkdufwm ukdaxG;&m? rif;uvJ roufvkd ygyJvm;/

pdwfaumif;av; wpfck arG;prf;yg[? arG;prf;yg}}

olUcg;ukd ol vufESifhESdyfaeaom OD;cufu olawmfaumif;w&m;ukd

a[maeao;onf/ 'Dawmhvnf; ukdaxG;u ]]qufajym&ifvJ ightqkd;yJ

jzpfawmhrSm? awmfMum olUrdef;rBuD;u cyfqkd;qkd; qdkwmeJYwif rNyD;bJ

olYtcef;ab;u vluvJ aumif;wmr[kwfbl; qkdwmyg

qufvmOD;r,f}} [k rausreyfESifh pOf;pm;aerdavonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



rnfokdYyifqkdap? OD;cuf oabmaumif;onfuawmh trSefyif?

'gukdawmh ukdaxG;vufcHonf/ pdwfapwem aumif;vSaom

OD;cufwpfa,muf aeYpOfaeYwkdif; ukokdvfawG&aeonfrSmvnf;

trSefyif/ okdYygaomfvnf; ab;rSaeNyD; yg&rDjznfh&ol a':ouf

omru ukdaxG;yg a&mNyD; tukodkvfw&m;awG yGm;rsm;ae&onfuawmh

cufvSygonf/

]]bmyJjzpfjzpfaygh a':ouf&,f? olY[molawmh pdwfcsrf;om

aewmyJ[m? vTwfomxm;vkduf}}ukdaxG;u pdwfcsOfaygufNyD; ajymawmh

a':oufu aq;ayghvdyfwkdav;ukd waighaighzGm&if; NyHK;wwfonf/

]]'gawmif eifodwm bm&SdOD;rSmvJ ukdaxG;&JU? igwkdY

tdrfaxmifouf tESpfESpfq,favmuf twGif;rSm 'grsdK;awGu cPcP}}

aq;vdyfrD;ckd;rsm;ukd ai;Munfh&if; a':oufonf ukefvGefcJhaom

q,fpkESpfrsm;ukd jyefajymif; pOf;pm;aeonf/

]]wpfaeYwkef;u olu bk&m;qkyefcsifw,fwJh ukdaxG;&JU? odvm;/

tJ'DaeYupNyD; igvJ bk&m;rSm aemufaemifb0awGrSm oleJY

rqHkqnf;yg&apeJYawmhvkdY usdwfNyD; qkawmif;aerdawmhwmyJ? igu

,aomf"&ma'0Dvkd yg&rDjznfhEkdifr,fholrS r[kwfwm/ OD;cufuawmf

jzpf&wmawmif pdwfyifyef;vSNyD? tukodkvfawG rsm;vSNyD}}

a':oufajymrSyif ,aomf"&ma'0Davmif;vsm crsm

b0tqufquf yg&rDrsm;ukd rnfrQBudK;pm;í jznfhqnf;cJh&&Smrnfukd



taotcsm awG;Munfhrdawmhonf/ txyfxyftHhMoNyD;

MunfndKcsD;usL;rdawmhonf/

]]wpfckawmh aocsmw,f ukdaxG;&JU}}

a':oufu aq;ayghvdyfwkd uav;ukd tdrfcg;yef;wGif zdí

Ni§drf;owf&if; cyfajcmufajcmuf &,fonf/

]]igav pdwful;xJrSm tprf;aoMunfhrdwm cPcPyJ/

olt&ifaorvm; igt&ifaorvm;awmh rodbl;aygh? 'gayrJh olYrom

eJY ighrom? olYromrSm ykdNyD; vlpnfum;rSmawmh taotcsmyJ/ olu

ighxufykdNyD; pdwfapwemaumif;w,f/ aemufNyD; ol ulnDcJhzl;wJh

vlawGuvnf; trsm;BuD;av}}

Ä

pdwful;xJrSm cPcP tprf;aoMunfhaom a':oufwpfa,muf

jAKef;ceJ wu,faooGm;awmh ukdaxG;crsm tBuD;tus,f

wkefvIyfoGm;onf/ opfom;ckwifuav;ay:wGif Zmyk0gyg;yg;

vTrf;xm;aom a':oufukd Munfh&if; aojcif;w&m;\jrefqefyHkukd

r,HkMunfEkdifatmif jzpfaeonf/

]]naexrif;yGJNyifae&if; rl;w,frl;w,fqkdNyD; vJoGm;wm

awmufavQmuf toufyg ygoGm;awmhwmygyJAsm}}

vmorQvlrsm;ukd OD;cufu rcsdwifuJajymjyaeonf/

a,musfm;wefrJh rsuf&nfawG NzdKifNzdKif us&Smonf/



]]w&m;eJYajzyg OD;cuf&,f? 'Dvrf;ukd wpfaeY oGm;Mu&rSmcsnf;yJ

r[kwfvm;}}

OD;tHk;cifu OD;cuf\vufarmif;ukd ñ§pfukdifum tm;ay;onf/

]]a':cufBuD;u pdwf&if; odyfaumif;wm? ajymp&m&Sd&if

a[ma[m'kdif;'kdif;eJY? aemufNyD; bmukdrS trSwfxm;aewm r[kwfbl;}}

[k qufcsD;usL;onf/

OD;xGef;atmifwdkYvifr,m;uvnf; ]]OD;cufBuD;-vkdwJh tultnD

ajymaemf}} [k oHk; av; cg xyfNyD;ajymonf/ vufzuf&nfqkdif

xkdifazmfxkdifzufrsm;u yef;jcif;wpfjcif; ykdYonf/ vrf;xJrS vlrsm;u

yef;acGwpfacG ykdYonf/ OD;cuf\um;BuHKukd apmifhpD;NyD;

NrdKUxJvkdufwwfaom acgif;&if;tdrfrS a':xm;xm;u

a':ouf\vufxJodkY opfcGyef;wpfpnf; vmxnfhay;onf/

]]'DvkdusawmhvJ vlawGu rqkd;Muygbl; a':ouf&JU}}

ukdaxG;u a':oufukd cPEdI;NyD; ajymjycsifpdwfyif aygufvmonf/

rsufvHk;tpHkukd pHkrSdwfxm;NyDjzpfaom a':oufuawmh

bmukdrQvnf;rMum;? bmukdrQvnf; rjrifawmhonfrdkY

wnfNidrfat;pufvSonf/ olYtem;okdY w0D0D0Jvmaom ,ifrsm;ukd

,yfawmifwpfacsmif;ESifh ajcmufarmif;ay;aeaom ukdaxG;ukdomru

olYrsufESmay:okdY w&G&Gwufaeonfh y&GufeDrsm;ukd owdxm;NyD;

z,f&Sm;ay;aeaom OD;cufukdyg vkH;0Oayu©m jyKxm;avonf/



]]a':oufBuD;u wpfae&m&muaeapmifhNyD; MunfhcsifMunfhaerSm?

tJ'gqkd&if vlawG pnfpnfum;um; 0ifMu xGufMu eJY qkdwm

awGYoGm;rSmyJ? auseyfoGm;rSmyJ}}

ukdaxG;u awG;aerdonf/ a':ouf\ emrfcE¨muav;onf

avxJwGif 0JvGifhum xGufroGm;ao;yJ rsufESmusufwGif

aomfvnf;aumif;? eH&HwGif aomfvnf;aumif;? olY acgif;&if;u

ESif;qDyef;tkd;uav;wGif aomfvnf;aumif; NidwG,faevdrfhOD;rnf[k

xifaeonf/ olYqDodkY a&mufvmMuolrsm;ukd wpfa,muf ESpfa,muf

ponfjzifh a&wGufaevdrfhOD;rnf [kvnf; xifaerdonf/

]]olr&SdbJ igraecsifbl; ukdaxG;&JU? 'gaMumifhrkdY aocsif;ao&if

igt&if ao&ygapvkdY cPcP qkawmif;rdw,f? 'gayrJh ighqkawmif;

rjynfhbl;}}

OD;oufu wkef,ifvdIufvIJpGm ajymonf/

]]olu ajymwwfao;w,f/ olYromrSm vlpnfum;rSm

r[kwfbl;wJh/ Munfhprf; ukdaxG;&,f? vlawGrS trsm;BuD;yguGm}}

ukdaxG;u rsuf&nfokwf&if; acgif;ndwf axmufcHonf/

a':ouf\tokbonf olxifcJhovkd r[kwfbJ pnfpnfum;um;

&Sdonf/ tokb&uf rwkdifrDu owif;vmar;ol rpJovkd

tokbwGifvnf; vkdufygykdYaqmifol rsm;avonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



okdYaomf wpfckawmh xl;qef;onf[k ukdaxG;xifonf/

vkdufykdYolrsm;onf aoola':oufukd oem;p&maumif;onf[k

rajymMuay/ ukdaxG; wpfcsdefvHk; Mum;ae&onfu ]OD;cufBuD;

oem;ygw,f} wJh/

Ä

olwkdYuom oem;aomfvnf; OD;cufukd aorif;uawmh

oem;[efrwlay/ a':oufqHk;NyD; ig;vcefYaeawmh OD;cufqHk;onf/

&kwfw&uf &ifbwfxJwGif atmifhvmaomaMumifhjzpfonf/ ukdaxG;u

q&m0efajy;ac:ao;aomfvnf; toufrrDawmhay/ q&m0efu

OD;cuf\rsufcGHukdvSefum vufESdyf"mwfrD;ESifh xkd;MunfhNyD;

acgif;cgaomfvnf; ukdaxG;onf OD;cufaoNyD[k r,HkMunfEdkifatmif

jzpfaeonf/

]]tkd.....tdyfaewmxifyg&JU? MunfhygOD;? olYvufawG

aEG;aewmyJ[m}}

ukdaxG;u acGacGuav; tdyfae[ef&Sdaom OD;cufukd

tomvIyfEId;MunfYrdonf/ yHk;uav;qGJum ]OD;cufa&} [k ac:NyD;

a&mufvmaom OD;tHk;cifukdvnf; ]]MunfhygOD;Asm? vmprf;ygOD;?

OD;cufBuD; tdyfaewmvm; rodbl;? EdI;prf;ygOD;}} [k ua,mifuwef;

ajymaerdao;onf/

OD;tHk;cifu ]]"mwfqDav; wpf*gvefavmuf}} [k ajymvQif

cgwkdif;vkdyif vl;vJxNyD; ykdufaysmhESifh pkyfxkwfay;vdrfhOD;rnf/



aemufNyD;awmh ]]tif;-rouf&Sd&if pdwfqkd;OD;rSm}} [k olYukd

cyfwkd;wkd;vmajymvdrfhOD;rnf[k xifaeao;onf/

okdYaomfvnf; onfwpfcgawmh OD;tHk;cifcrsm "mwfqD&roGm;&Smay/

"mwfqDyHk;BuD;ukd ypfcsum tdrfjyifokdY cyfjrefjrefjyefxGufoGm;onf/

vrf;ay:wGif vIyf&Sm;oGm;vmaeolrsm;ukd vSrf;NyD; ]]OD;cufqHk;NyDwJh?

OD;cufqHk;NyDwJh}} [k oHywfay;xm;aom t&kyfwpfckvkd

atmfajymaeonf/

cPaeawmh vrf;xJrS vli,frsm; a&mufvmMuonf/ OD;cufukd

a&csdK;cef;xJ r oGm;um a&csdK;ay;NyD; a':ouf tavmif; jyifzl;aom

opfom;ckwifav;ay:wGifyif wifNyD; jyifMu qifMu onf/

ukdaxG;u NrdKUxJwGifaeaom OD;cuf\wl0rf;uGJ wlr0rf;uGJ

rsm;qDokdY zkef;qufum taMumif;Mum;&onf/ em&D0ufcefYaeawmh

olwkdYwpfawG a&;BuD;okwfysm a&mufvmMuonf/ ckwifay:wGif

yufvufuav; jrif&aom OD;cufab;wGif &yfum acwårQ ikdNyD;aemuf

wl0rf;uGJu armfawmfum;vkdifpifpmtkyfukd ta&;wBuD;&Smonf/

wlr0rf;uGJuawmh tdyfcef;xJ wef;0ifum ckwifatmufrS oHaowåmukd

arTavonf/

xkd wlESifhwlr rsm;u OD;cufwkdYqDukd wpfESpfaevkdY wpfacgufyif

rSefrSefa&mufMuolrsm; r[kwfawmh vrf;xJuvlawG rajymESifh?

tcef;csif;uyfaeaom ukdaxG;ESifhyif &if;&if;ESD;ESD; &Sdonfr[kwfay/



olwdkYuvnf; rnfolYukdrQ ta&;rpkdufEkdifbJ [kd&Smonf&SmESifh

rsufuvJqefysm jzpfaeawmh ukdaxG; tawmfpdwfnpfoGm;onf/

xkdYaMumifh OD;cufukd ckwifay:wGif jyifqifí Zmyg;yg;ESifh

tkyfay;NyD;aomtcg udk,fhtcef;ukd,f jyefaewmyJ aumif;rvm;vkdY

pOf;pm;rdonf/ okdYaomfvnf; OD;cufBuD;ukd wpfa,mufwnf;

rxm;cJh&ufaomaMumifh ajc&if;bufrS &yfum aMuaMuuGJuGJ

Munfhaerdonf/

ukdaxG;u at;at;aewwfolrdkY t&yfxJwGif vlodrsm;vSol

r[kwfay/ owif;ar;&ef NzdK;NzdK;ajzmufajzmuf a&mufvmolrsm;onf

rnfolYukd OD;wnfNyD; pum;ajym&rnfrodbJ aMumifwufwuf

jzpfaeMuonf/ OD;tHk;cifu 0ifNyD; ajymqkd{nfhcHaomtcgrS twefi,f

tqifajy oGm;onf/ okdYaomfvnf; MumMumae&ef rpOf;pm;MuawmhbJ

0wfauswef;ausar;NyD; jyef&ef[efjyifMuonf/

OD;cuf\ &ifbwfxJwGif aumufumiifum rcHEkdifr&yfEkdif

atmifhvmonfrSm bmaMumifhygvdrfh [k awG;&rSmxuf olwkdYusefcJhaom

um;ESifh twGif;ypönf;rsm;ukd b,folu qufcH&&SdoGm;rnfenf;

qkdonfukd ykdNyD; pdwf0ifpm;aeMuonf/ yufvufuav; jyifxm;aom

OD;cufukd wpfcsufom vSrf;MunfhMuNyD; tdrfa&SUwGif &yfxm;aom

bDajcmuf&m av;bD;um;uav;ukdawmh tcgcg MunfhMuavonf/

um;uav;\ wefzkd;ukd pdwfxJrS jzwfMunfhaeMuonf/

]]oHk;&uf xm;r,fwJh}}



]]'Dvkdqkd tokbu oefbufcgaygh? &kH;zGifh&ufBuD; jzpfaeNyD}}

]][kwfyg&JUAsm? jyefvmykdYzkdY vG,fyghrvm;}}

]]uRefrwdkYausmif;rSmvJ tpnf;ta0;&Sdr,fxifw,f}}

]]tdrfvm owif;ar;xm;NyDyJAsm-awmfa&maygh? aemufNyD;

ukd,fholrod? olYukd,frod}}

olwkdYu tokb&Sifjzpfaom wlESifhwlrukd iJhMunfh&if; wD;wkd;

ajymMuonf/

]]OD;cuf&JUtokbukd OD;cuf&JUrsufESmeJYyJ vkdufNyD;ykdYMuygvm;Asm}} [k

ukdaxG;u &ifxJrS wD;wkd;ajymaerdonf/ okdYaomfvnf; OD;cufaoNyDrkdY

OD;cuf\rsufESmukd axmufxm;&ef rnfolurQ pOf;pm;[efrwlMuay/

ukdaxG;onf a':oufwkef;uvkdyif OD;cuf\tem; 0Jvmaom

,ifaumifrsm;ukd ,yfawmifwpfacsmif;ESifh apmifhNyD;armif;ay;onf/

]]OD;cufBuD;&JU emrfcE¨mav;[m wpfcgwnf; vGwf&muRwf&mukd

0JvGifhNyD; xGufoGm;ygap}} [k qkawmif;aerdonf/

oHk;&ufaeawmh OD;cufukd oN*ØK[favonf/ pnfpnfum;um;awmh

r[kwfvS/

OD;tHk;cifu ]]&kH;rSm tpnf;ta0;&SdvkdYAsm}} [k ajymNyD;

OD;xGef;atmifurl ]]eufjzefawmh rykdYjzpfawmhbl; ukdaxG;a&? udpöav;

enf;enf;&SdvkdY}} [k ajymonf/ Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



a':xm;xm;uvnf; ]]ausmif;rSm oif&kd;ñTef;wrf;ñd§&r,fwJh?

ykdYjzpfatmifawmh BudK;pm;NyD; jyefvmr,f}} [k rwifrus ajymoGm;onf/

okdYaomf jyefvmonfukd rawGY&ay? xkdYaMumifh OD;cuf\ tokbonf

cyfajcmufajcmufESifh NyD;pD;oGm;onf/

xHk;pHtwkdif; tokbum;ukd cyfokwfokwfarmif;?

okomefa&mufawmh um;xJrS tacgif;ukd cyfokwfokwfcs?

rD;oN*ØK[fpufxJ cyfokwfokwf xkd;xnfhum usdK;usdK;usJusJ vkdufyg

ykdYaqmifolrsm;vnf; wufokwf&kdufum jyefoGm;avonf/

OD;cufukd wpfa,mufwnf; xm;cJhum csufcsif; jyefroGm;csifao;

ojzifh ukdaxG;wpfa,mufom okomefwGif usefcJhonf/ aemufxyf

tokbwpfck csufcsif;qufí a&mufrvmao; aomaMumifh

rD;oN*ØK[fpufa&SUwGif acwåcPrQ vl&Sif;aeonf/

ukdaxG;onf ausmufeH&Ha&SUwGif EGrf;aysmhpGm &yf&if;

qdwfwpfaumif 0g;pm;aeaom yef;acGukd Munfhum rsuf&nf

&pf0Jaeonf/ xkdyef;acGuav;ukd ydkYxm;olrSm ukdaxG; jzpfonf/

OD;cuftwGuf wpfckwnf;aom yef;acGvnf; jzpfonf/ yef;acGrS

]OD;cuf touf 65ESpf} [laom pmwef;uawmh yJhyJh&GJU&GJU jzpfaeayNyD/

]]OD;cufu ulnDwwfvkdY olYrom[m pnfr,fqkd-a':ouf &JU?

ckawmh b,fvkdjzpfwmvJ}} ukdaxG;u pdwfxJrS ajymaerdonf/

]]tokb ykdYw,fqkdwm aowJhvl twGufvm;? touf&Sif

usefwJhvl twGufvm; [if....? vlawG[m 'DvkdyJvm;}}



wpfpHkwpfa,mufu wpfpHkwpfckaom tajzukd ay;apcsifaeonf/

tajzukdvnf; Mum;csifaeonf/ ukdaxG;onf jiif;cHkcsif? &efjzpfcsif?

jiLplcsif aeonf/ OD;cufwkdY? a':oufwkdYursm; olYem; tomuyfum

wpfckck wD;wkd;ajymavrvm;[laom tawG;&l;ESifh

em;pGifhxm;rdaomfvnf; bmoHukdrQ rMum;&acs/

]]vlawG[m 'DvkdyJvm; [if...? 'DvkdyJvm;}}

ukdaxG;u pdwfxJrS tqufrjywf a&&Gwfaerdonf/ xkdpOfwGif

ESif;qDyef;awG aiGyef;awGukd wvIyfvIyf 0g;pm;aeaom qdwfokd;BuD;u

olYukd cyfapGapG vSrf;Munfhonf/ xkdYaemuf ]]yJ......[J....[J..}} [k

rIefawawESifh atmfvkdufavonf/

Ä Ä Ä

(tPÖ0gr*¾Zif;? trSwf 2)



tbkd;BuD;ESpfa,muf&Sdavonf

(1) OD;armifarmifpdef

]]toufajcmufq,fausmfqkdwm bmBuD;ao;wm vkdufvkdY}}

OD;armifarmifpdefu ukd,fvHk;ay:rSefa&SUwGif &yfum pOf;pm;onf/

toufajcmufq,f ausmfvmaomfvnf; olu wjcm;tbkd;BuD;awGvkd

ezl;rajymif? qHyifrusJay/ *kwfydk;xGufxGuf? Akduftuftufvnf;

r[kwf[k ukd,fhukdudk,f tm;ay;onf/ i,fpOfu tm;upm;

vkdufpm;cJhaom t&SdefESifh udk,fcE¨muvnf; uspfvspfqJ? oefrmqJ[k

xifonf/ okdYaomf qHyifjzLawG acgif;wpf0ufcefY &Sdaewm

cufvSonf/ 'gudkawmh bmrQ rwwfEkdif/ bD*sifqkd;aq; ukdom

tm;xm;&avonf/

]]wD&Syftjymav;0wfNyD; pD;u&ufuav;rsm; cJxm;&if 'uf'Du

wu,fhukd rif;om;yJa[h}}

om;BuD;u ajymwwfonf/



]]eifwkdY'uf'Dukd tvum; ajr§mufay;raeMueJYOD;aemf? e*kduwnf;u

cyfvIyfvIyf&,f? w,fNyD; Nidrfcsifwm r[kwfbl;}}

a':wifarpdefurl olYa,musfm;ukd odyfNyD; pdwfrcsay/

]]rmrDuvnf; 'uf'Du toufyJajcmufq,fausmfvkdY yifpifawmif

,laeNyD[m}}

orD;uajymawmh OD;armifarmifpdef NyHK;rdonf/ ]]a,musfm;qkdwm

a&ozef;yifvkdyJ orD;&JU? tkdavoD;avvkdY qkdpum;&Sdw,f}} [k

ajymcsifaomfvnf; raumif;wwfí yg;pyfydwfxm;vkdufonf/ awmfMum

tbGm;BuD; Mum;oGm;NyD; MuufrBuD; uawmfovkd xNyD; atmfrnf

pkd;aomaMumifh jzpfonf/ aMumufaomaMumifhawmh r[kwf/

oDcsif;xJuvkd ]]cspfvkdY....cspfvkdY}} [k vnf; r[kwfw&kwf rajymcsif/

cspfwkef;u cspfcJhaomfvnf; tckawmh awmifnmpH ra[oD?

tqDwHk;a'0DBuD;ukd pm;zkdY aeaeomom Munfh&kHESifhyif tDaeNyD

jzpfonf/ &Sif;&Sif;ajym&vQifawmh em;nnf; rcHcsifaomaMumifh

jzpfavonf/

]]rdef;rqkdwm tlwkdrsdK;uG? wpfq,fhajcmufESpforD;vnf; wkdwmyJ?

ajcmufq,fausmf tbGm;BuD;vnf; wkdwmyJ}}

wcgw&Hawmh &,farmNyD; ajymrdonf/ tlwkdvQifvnf; wkdp&m/

oluvnf; ajcNidrfNidrf raewwfcJhonfukdawmh ukd,fhukdukd,f

todom;yif/ tvkyfxJrSmwkef;uawmh tvkyfxJrSmrkdYvkdY

pm&;racsmacsmav;awGESifh qHk&BuHK&onf/ ukd,fuvnf; 0goemav;u

ygavawmh qHkawmhvnf; qHkvkdY? rqHkawmhvnf; qHkatmif BudK;pm;&if;

wpfa,mufr[kwf wpfa,mufawmh &ifckefp&mav; &Sdaewwfonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



tckawmh toufajcmufq,f jynfhNyDrkdY OD;armifarmifpdef

tNidrf;pm;,l&NyD jzpfavonf/ yifpifpm;wkdY obm0 tpykdif;wGifawmh

raewwfrxkdifwwf jzpfcJhonf/ tvkyfpm;yGJukd vGrf;rdonf/

&ifckefp&mav;rsm;ukdvnf; wrf;wrdonf/

pD;yGm;a&;t&rl yifpifpm;NyD; 0ifaiGavsmhoGm;onfukd ylp&mrvkdacs/

om;ESpfa,mufu EkdifiHjcm;oabFmwGif ti,fwef;t&m&Sdrsm; jzpfonf/

orD;BuD;u om;BuD;xuf &mxl;wpfqifhjrifhaom

om;BuD;\oli,fcsif;ESifh arwåmrQum vufxyfoGm;onf/ tckawmh

om;OD;av;yif oHk;ESpfom; &SdaeNyD jzpfavonf/ orD;i,fuawmh

bGJY&tNyD; tdrfrSmwGifyif xkdifaeonf/ vufonf;eDqkd;vkduf?

rdwfuyfvdrf;vkduf ESifh tvSjyif&if; olYukd ydk;yef;Muolrsm;xJrS

q&m0efukd ,l&aumif;rvm;? oabFmom;ukd ,l&aumif;rvm;?

um;yGJpm;ukdyJ ,l&aumif;rvm;[k a0cGJr& jzpfaeonf/

OD;armifarmifpdef uawmh olYorD;ukd olpdwfcsonf/ ol\

tawG;tac:ukd olYom; olYorD;awG tm;vHk; tarGqufcHMuonf/

olYb0twGuf taumif;qHk;? tyltyif r&Sd? pnf;pdrfcsrf;omESifh

jynfhpHkpGm txm;EkdifqHk;olukd orD;i,fu a&G;cs,fvdrfhrnf/ om;BuD;

orD;BuD; oHk;OD;pvHk;vnf; axGvDumvDESifh &nf;pm;awG

rsm;cJhMuaomfvnf; aemufqHk;awmh olwkdYb0twGuf

taumif;qHk;tazmfukd olwkdYa&G;cJhMuonf/

om;BuD;\a,mu©ru pOfYtkd;wef;wGif aeonf/ jrefrmpum;ukd

aumif;pGm ryDaomfvnf; vkyfief; oHk; av; ck jzefYNyD; vkyfaeolrkdY

usdusdwufatmif csrf;omonf/ om;i,fuawmh q&m0efr ESifh



&onf/ NrdKUqifajczHk;wGif aq;cef;zGifhNyD; awmfawmfav;vnf;

0ifaiGaumif;onf/ om;i,f\vpmukd arQmfp&mrvkd/ udk,fh0ifaiG ESifh

ukd,f &yfwnfEkdifonf/ t>rmarG;xm;aom uav;ESpfa,muf twGuf

emeD wpfa,mufpD iSm;Edkifonf/ BuD;vmvQifvnf;

usL&Sifaumif;aumif; xm;ay;Edkifrnfu aocsmonf/ ESpfa,mufaygif;

0ifaiGrkdY ykdykdvQHvQH &Sdonf/ wkdufraqmuf&ao;aomfvnf; ajr0,fNyD;NyD

jzpfavonf/

uJ-aemufNyD;awmh orD;BuD;/ ,xmblwususESifh

pOf;pm;a0zefEdkifaom OD;aESmuf&Sdonf[k olu auseyfpGm awG;onf/

wuúokdvf wufpOfu uAsmq&ma,mifa,mif bma,mifa,mifESifh

vG,ftdwfwpfvkH; vG,fum tNrJ ajcusifavQmufaewwfaom rGJcsmcsm

aumifav;wpfaumifukd oHa,mZOf jzpfvkdufao;onf/ olYtaru

pkd;&drfaomfvnf; olu rpkd;&drfcJh/ ]]orD;rSm OD;aESmuf &Sdygw,fuGm}} [k

ajymcJhonf/ olajymovkdyif jzpfonf/ tcsdefwefawmhvnf; orD;u

xkdvlydefuav;ukd cGmxkwfcJhavonf/

olua&m bmxl;oenf;/ wuúokdvfausmif;om;b0u cspfcJhaom

vSvSwkdY jrjrwkdYukd arhypfcJhonfyif r[kwfvm;/

a':wifarpdefwkdYbufu csrf;omonf/ xbDem;wGif pdefawGyif

pD0wfEkdifonf[k ajymMuonf/ a':wifarpdef\rdcifBuD;u olYorD;ukd

pdefawGñGwfaeatmif qifay;um om;orufaumif;aumif; &SmaepOf

bDatvufrSwfav;ykdufum a,mu©raumif;aumif; &Smaeaom olESifh

awGUMuonf/ orD;ukd rjrifzl;ao;bJ a,mu©rukd jrifuwnf;u

BudKufESifhNyD jzpfaomfvnf; orD;ukdjrifawmh ykdBudKufoGm;onf/



wifarpdef[lonfh rdef;uav;u jzLjzLazG;azG; ao;ao;oG,foG,fESifh

cspfpzG,f MuifempzG,fuav; jzpfonf/

csrf;omaomolukd &SmMuolcsif;twlwl ol\oli,fcsif;

&pfcsufbaumif; &oGm;onfu tom;rnf;rnf; rsufESmNyJNyJESifh

tdtdzkdifhzkdifhBuD; jzpfavawmh olu tjywftowf uHaumif;onf[k

qkd&ayrnf/ &kyfacsm oabmaumif;NyD; tdrfa&m? ajra&m? a&Ta&m?

pdefa&m tJ-um;a&m ygonfY r,m;tvdr®mukd &,lEkdifcJhonf/

onfvkdESifhyif olvnf; t&m&Sdaygufp jzpf? xkdYaemuf t&m&SdBuD;

jzpf? om;orD;av;OD;\zcif jzpf? b0\oufwrf; av;q,fcefYukd

pnf;pdrf&Sd&Sd oufoufomom jzwfoef;vmcJhonf/

tckawmh tNidrf;pm; [laom t&G,fokdYyif a&mufcJhNyD/ olYrdef;r

ao;ao;oG,foG,fuav;vnf; tqDwHk; tqDcJBuD; b0okdY a&mufcJhNyD

jzpfavonf/ rjzpfía&m cHEkdifyghrvm;/ rkd;vif;u rkd;csKyf yg;pyfu

wvIyfvIyfESifh pm;vnf; pm;EkdifvSonf/ [kdif;vwf(pf) um;ESpfpD;ukd

vkdif;oGif;xm;í &aomaiGonf ol pm;onfESifhyif ukef&onf

xifonf/

]]'D qDjyef[if;BuD;ukdawmh tDvSNyDAsm}}

OD;armifarmifpdefonf ol\ra[oDBuD;ukd aphaphMunfhrdwkdif;

wkd;wkd;nnf;rdonf/

wpfaeYawmh oli,fcsif;jzpfol ukdbatmif\ arG;aeYyGJwGif

tbkd;BuD;wokduf pkrdMuonf/ aomufwwfolu aomuf?

pm;wwfolu pm;? ajymwwfolu ajymESifh w0g;0g; w[m;[m;

&Sdavonf/



]]zwfpmtkyfxJrSm bl;oD;EkEk rcl;&vkdY bmaMumifhrsm;

a&;xm;ygvdrfhAsm? bl;oD;qkdwm EkrS pm;aumif;awmhrSmaygh

[kwfbl;vm;}}

OD;armifarmifpdefu pD;u&ufuav;ukd [efygyg zGm&if;

cyfnufnuf ajymonf/

]]OD;armifarmifpdefu bl;oD;EkEk MudKufw,f xifw,f}}

]][m-b,fhES,fajymygvdrfh? BudKufNyDvm;Asm? bl;oD;EkEk

t&nfwnfav;rsm;qkd&if tdrfu qDjyef[if;BuD;eJY vJvkdufcsifao;}}

OD;armifarmifpdefu olYt"dyÜm,fESifhol ajymum w[J[J &,fonf/

b0\wwd, t&G,fykdif;ukd a&mufaeNyD jzpfaomfvnf; oluawmh

w&m;acGem;axmifvkduf? ykwD;pdwfvkdufESifh tcsdefrukefcsif/ ]] tedpö

tNrJ r&Sd? 'ku© qif;&Jjcif; wJhAs/ ighom;? ighr,m;? ightdrf? ighypönf;

pGJvrf;jcif;awGukd y,frS edAÁmefa&mufaMumif; w&m;trSefukd

bmnmuGduG}} qkdaom aqG;aEG;oHrsm; Mum;vQifvnf; tomxNyD;

a&SmifoGm;wwfonf/

'gawG em;axmifrnfhtpm; arqGd\ ]]pdwfnpf&if *DwmwD;ygvm;

ukdukd&,f}} [laom oDcsif;ukdom xyfjyefwvJvJ em;axmifawmhrnf/

}}tif;? *Dwmav; wpfvufavmufawmh &SmOD;rS}] [k wNyHK;NyHK;ESifh

awG;awmhrnf/

]]bl;oD;EkEkav;wpfvHk;awmh awGYxm;w,f OD;armifarmifpdef a&U}}

olwkdY0kdif; vlpkuGJcgeD;awmh OD;[ef0if;u wkd;wkd;av; uyfí

ajymonf/ olawmfcsif; owif;avGYavGYrkdY olwkdYESpfOD;u aygif;rdonf/

BuHKvQifMuHKovkd owif;aumif;av;rsm; yg;avh&SdMuonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]Ekw,f Ekw,feJY txJu ykyfaerS [kwfayh jzpfaeOD;r,faemf?

tpmraMuvkdY aq;uk&&if MuD;awmifhMuD;rm;BuD;As? rvG,fbl;}}

]]tr,fav;? vwfvwfqwfqwfygAsm? tawmfav; EGrf;yg;vkdY

cifAsm;wkdYvkd wwfEkdifwJhvleJUqkd jzpfEkdifr,fxifvkdY ajymwm?

uRefawmfuawmh cifAsm;odwJhtwkdif; aiGukefaMu;us w,fcHEkdifwm

r[kwfbl;}}

OD;armifarmifpdefu ol\bwf*suftajctaeukd pdwfxJrS

wGufMunfhrdonf/ [kdif;vwfESpfpD;rS 0ifaiGESifh bPfwkd;ESifh rkdY

vkdonfxufyif ydkaeonf/ ol\yifpifvpmukdyif xdp&mrvkd/ okdYaomf

xkdaiGawGu pm&if;ESifh tif;ESifh rkdY rdef;ru tptqHk; odaeonf/

]]'gawG 'gawGukd odvkdY armifarmifpdefwkdYu 'Dvkd 'Dvkd

BuHxm;wm}}

OD;armifarmifpdefu awG;&if; NyHK;onf/ &kH;rSm rmZ'g bD600 av;

&pOfu rdef;ryif rodvkduf/ olYwGif &Sdaom pkaiGESifh

vSnfhí0,fvkdufNyD; wynfhausmf tkef;vGifukd vay;ESifh

iSm;xm;vkdufonf/ tkef;vGifu um;twGuf pay:rwifEdkifay/

um;iSm;caiG wpfaxmifhESpf&mudkawmh vqef;qef;csif;

vmay;wwfonf/ onfum;av;ukd t&if;NyKNyD; vkyfpm;cGifh

&aomaMumifh &Sdckd;rwwfvnf; aus;Zl;wifaeao;onf/ oluvnf;

ukd,fykdif um;av;ukd jyKjyKjyifjyif xdef;xdef;odrf;odrf;

armif;aomaMumifh tkef;vGifukd jyefNyD; aus;Zl;wif&avonf/

]]aiGtaMumif;u ajymp&m rvkdygbl; ukd[ef0if;&,f/ usKyfu

usKyf pdwfeJUawGY&if tifrwef vufvG,fwwfwmyg}}



olu pD;u&ufwkdukd jymcGufxJ zdacsvkdufonf/

a[m-&ifckefoH enf;enf;jrefvmovkd &Sdavonf/

Ä

(2) OD;axG;armif

]]ig\'l;emonf aq;ukír&yg}}

i,fi,fwkef;u &GwfcJhzwfcJh&onfukd OD;axG;armif rMumcP

owd&onf/ ol 'l;awGem? tqpftjrpfawG ukdufESifh cHpm;cJh&onfrSm

MumvSayNyD/ aq;ukívnf; r&ay/ wpfckawmh &Sdonf/

[kdorm;awmfBuD;jy? 'Dorm;awmfBuD;ESifh wkdifyif? EkdifiHjcm;u

[kdaq;rSm ponfjzifh wcrf;wem; aq;ukcJh&onfawmh r[kwfay/

aiGvnf;rwwfEkdif vlvnf;rwwfEkdifaom atmufwef;pma&;BuD;ayrkdY

xif;&SL;jrpfuav; aoG;vdrf;vkduf? tifem*sufqifav; aomufvkdufESifh

ukd,fhukdukd,f &rf;rSef;NyD; aq;ukae&ol jzpfonf/ tckawmh

tifem*sufqifukdyif raomufEkdifonfrSm MumayNyD/

]]a&ausmfxJu jrefrmaq;q&m emrnfBuD;w,f taz&JU?

jyMunfh&atmif}}

orD;uawmh zcifjzpfolukd q&maumif; orm;aumif;ESifh

jyapcsif&Smonf/



]]jrefrmq&mvnf; aiGukefwmygyJ orD;&,f? olu prf;oyfc

r,layr,fh aq;zkd;usawmh oHk; av; q,f zkd; 0,fcsif0,f&rSm?

oleJYuk&if olYaq;aomufrS jzpfrSmaygh}}

]]oHk; av;q,f avmufuawmh acRwmEkdifygw,f taz&,f}}

orD;u awG;awG;qqajymonf/ olwkdYom;trd om;tz

oHk;a,muf NcdK;NcdK;NcHNcHav; pm;NyD; uk&ef pOf;pm;aeyHk &onf/

onfYxuf NcdK;NcH&vQif xrif;0kdif;wGif ig;yd&nfyif rygawmhyJ

qm;wpfyHk tv,fwGifcsum wkdYí wkdYí pm;&kHom &Sdawmhonfukdvnf;

qufNyD; awG;rdyHk&onf/

]]oHk; av;q,feJY NyD;yghrvm; orD;&,f? 'gu yxr wpfacguf?

raysmufrcsif; qufuk&rSm/ 'kwd,acguf? wwd,acguf awGukdvnf;

wGufMunfhOD;rSaygh? aemufNyD; tazha&m*gu rcHEkdifatmif

ukdufcJaewmrS r[kwfbJ? 'DvkdyJ oGm;oGm;vmvm?

pm;pm;aomufaomuf aevkdY jzpfaeom;yJ[muG,f}}

oluajymawmh orD;u NidrfoGm;avonf/ orD; ti,fruawmh

bmrQ rajymay/ aiG0ifatmifvnf; &Smwwfao;ol r[kwfawmh

xif;&SL;jrpfawGukdom ausmufysOfjynfhatmif wtm;zdzdNyD;

aoG;ay;wwfonf/ tvkyfrSjyefvm? a&rkd;csdK;tNyD;wGif xif;&SL;qDawG

vdrf;vkduf&vQif wpfudk,fvHk; yl&Sdef;vmum aeí xkdifí

oufomvSavonf/

]]tif;-ighrvJ 'DorD;av;ESpfa,muf &SdaevkdY awmfao;w,f}}



OD;axG;armifu rMumcP awG;rdwwfavonf/ olYrSmu

aqGrsdK;tiftm; enf;yg;vSonf/ taru wpfa,mufwnf;

arG;ay;xm;í nDtpfukdarmifESrvnf; r&Sday/ tazuvnf; apmapm

aoqHk;oGm;onf/ tarESifhtwl toufoHk;q,fausmf txd

aecJh&onfuawmh uHaumif;vSonf [k qkd&rnf/ oluvnf; &orQ

0ifaiGav; tarhukdtyf? taruvnf; ZD;,dkav; tkef;,dkav; xkd;um

azmufonfay;ESifh at;at;csrf;csrf; aecJhMuonf/ toufxufqHk;

'Dvkdyif aeoGm;&rnf[k xifaepOf taru &kwfw&uf rl;vJum

toufygoGm;awmh ol\at;csrf;aomb0av; ysufcJh&onf/

ukd,fht0wfudk,favQmf? ukd,fhxrif;ukd,fcsuf? ukd,fhtdyf&mukd,fcif;?

tcuftcJawGYvQif tarhukd wrf;wNyD; rsuf&nfusESifh

ajcmufaoGYwdwfqdwfvSaom tcsdefrsm;ukd ysif;&dNiD;aiGYpGm

jzwfoef;ae&onf/ ukd,fhxrif;ukd,fcsuf&onfrSm tqifrajyvGef;í

xrif;qkdifwGif vay;pm;aom tcgrS olYb0wGif wpfqpfcsdK;

vrf;auGYav; ay:vmonf/

xrif;qkdif&Sifta':BuD;\ ta>ct&Hrsm;pGmxJrS wpfOD;jzpfaom

orD;wkdYtarESifh awGYMuonf/ &Sif;&Sif;ajym&vQif tonf;ESvHk;u@?

arwåmu@ u olwkdY Mum;wGif odyfNyD; rBuD;cJhay/ olu

wpfa,mufwnf; txD;usef jzpfaeaom b0ukd NiD;aiGYaeonf/

[kduvnf; ]]0ufom;? Muufom;? trJESyf? ig;jrif;? ig;aowåm?

qdwfuvDpm bmpm;rvJ tpfukd}} [k xyfcgwvJvJ atmfum

vIyf&Sm;ae&aom b0rS vGwfajrmufcsifonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



vkd&if;ukd twkdcskKyfvkdufvQifawmh olwkdYESpfa,muf

nm;Muavownf;[k tqHk;owf&rnf jzpfavonf/ okdYaomf

nm;Muavownf;onf tqHk;r[kwfbJ tpom jzpfaMumif;

aemufawmhrS od&awmhonf/ orD;BuD;ukd arG;awmh olYtoufu

av;q,fhav;ESpf &SdayNyD/ orD;i,fukd wpfcgarG;awmh av;q,fh&SpfESpf

&SdNyD jzpfonf/ rdom;pkav;OD;\ 0efukd ol\ wef;qHk;aeaom

atmufwef;pma&;vpmav;ESifh rxdef;Ekdif/ olYrdef;ru

ig;oavmufaygvQif tkd;BuD;ESifhaygif;NyD; aps;wGifcsum

atmfa&mif;zkdYvnf; 0efrav;/ o&ufoD;ukvm;w,fawGukd

rqvmEdkifEdkifESifh arT;aeatmifvkyfNyD; ZvHkESifhxnfhum

vnfa&mif;zkdYvnf; 0efrav;olrkdYom awmfawmhavonf/

a[m-uHrsm;qkd;csifjyefawmh vGefcJhaom oHk;ESpfcefYu

ol\ZeD;onfcrsm tonf;a&mifum toufqHk;oGm;&jyefonf/

orD;ESpfa,mufukd vufqGJum avQmufvSrf;&rnfYc&D;ukd arQmfMunfh&if;

ol [D;csNyD; ikdrdonf/

]]taz&,f rikdygeJY? orD;wkdY &Sdygao;w,f}}

orD;awGukd olu tm;ray;EdkifbJ orD;awGu olYukdjyefNyD;

tm;ay;cJh&onf/

ZeD;onfqHk;pOfu tysdKaygufuav; jzpfaeaom orD;BuD;onf

tckawmh q,fh&SpfESpf NynfhoGm;ayNyD/ oluvnf; rvS olYrdef;ruvnf;

odyfrvSygyJESifh orD;ESpfa,mufusawmh olwkdYESpfOD;qDu



taumif;av;awG pk,lum tawmfav; vSaeonf/ qDOD;axmywf

rpm;&ygbJvsuf tom;ta&u pkdjynfvSonf/ ESmwHay:ay:?

rsufvHk;0kdif;0kdif;? rsufESmzl;zl;av;awGESifh cspfpzG,faumif;avonf/

okdYaomf t0wftpm;awGu EGrf;yg;? tvSjyifypönf;uvnf;

bmrQr&Sdavawmh odyfNyD;ray:vGifvSay/

NyD;cJhaomESpfu tBuD;ruav; &Spfwef;atmifonf/ bmyJajymajym

&Spfwef;av;atmifxm;&if tvkyfuav; bmav;&zkdY vG,fwmaygh[k

tm;wuf&onf/ orD;av;uvnf; [kdar; onfar; BudK;pm;&Smonf/

ol\ oli,fcsif;wpfOD; ESpfOD; tvkyf&oGm;awmh xkd&kH;rsm;odkY

oGm;vnfNyD; owif;penf;emonf/

]]tefu,fBuD;wpfa,mufeJY arcifwkdY &kH;rSm awGYcJhw,f azaz?

tefu,fBuD;u ajymw,f/ t,fvf'D wpfae&mavmufuawmh

odyfrcufygbl;wJh}}

orD;u tm;wufoa&maNymavonf/ orD;ajymaom

tefu,fBuD;ukd aus;Zl;wifNyD; arwåmtxyfxyf ykdYrdavonf/

rMumrD orD;BuD; tvkyf&avonf/ ouú&mZfNzdKxm;aomfvnf;

olu rMumrD tNidrf;pm; ,l&awmhrnf jzpfonf/ toufuvnf;

ajcmufq,frS oHk;ESpfeD;yg;yif pGef;vmNyD jzpfonf/ 'DvkdtcsdefwGif

orD;BuD; tvkyf&vmonfhtwGuf 0rf;omrqHk;atmif &SdcJh&onf/

]]pmqufusufNyD; pmar;yGJ qufajzr,f taz}}



orD;u tm;wif;onf/ &kH;ukd xrif;bl; rxnfYbJ olYvkdyif

tdrfrS t0pm;oGm;onf/ xrif;bl;xnfhvQif vljrifaumif;atmif

qDESifhysm;ESifh ususee xnfh&awmhrnfrkdY olwkdY rwwfEkdifay/ yHkrus

yef;rus qHyifwkdav;ukd om;a&uGif;ESifh pkpnf;? oeyfcg;

yg;uGufusm;av; vdrf;um wufx&GeftuÐs cyfEGrf;EGrf;av;

0wfoGm;NyD; &kH;oGm;wwfaom orD;ukdMunfh&if; OD;axG;armif

pdwfraumif; jzpfrdonf/ olvnf; &kH;rSm vkyfaeolrkdY &kH;awGrSm

b,fvkd 0wfMu pm;Mu jyifMu qifMuovJ odonf/ wwfEdkifolu

wwfEkdifovkd 0wfMuonf/

0wfpHkukd wpfaNy;nD owfrSwfvkdufvQif tuÐstom;csif;?

xbDtom;csif; NydKifonf/ zdeyfcsif; vufukdiftdwfcsif; qHyifyHkpHcsif;

EIwfcrf;eDcsif; a&arT;csif;? tkd-rdef;ravmurSm NydKifp&mawGuawmh

qHk;rnfrxif/ xkdxkdaom tvSawmwGif olYorD;

rsufESmi,frnfukdawmh OD;axG;armif BudKí odNyD;om;yif/

]]ighorD; cHEdkif&nfawmh t&Sdom;yJ}}

tNyHK;rysufaom orD;udk MunfYum 0rf;om&onf/ okdYaomf

MumMumawmh 0rf;romcJh&ay/ orD;EIwfrS NiD;oHav;rsm;ukd

wpfpwpfpESifh Mum;vm&onf/

]]wuwJ vlcsif;olcsif; wlatmifukd raeEkdifbl;}}

xdkpum;uawmh orD;\ vufoHk;pum; jzpfonf/ rkefYukd

wpfrwfzkd; ig;rl;zkd;yif 0,frpm;bJ jcpfjcKyfpkum rdwfuyfbl; 0,fonf?



yg;eDbl; 0,fonf/ xkdYaemuf pdwf&Snfvuf&Snf

tvSjyifwwfvmavonf/

]][,f-rru vSw,fawmh}}

ti,fru tm;yg;w& csD;usL;onf/

]]'gawmifrS tnYHpm;awGrkdYvkdY odvm; i,fi,f?

taumif;pm;ypönf;awG taumif;pm;t0wfawGeJYom jyifvkduf

qifvkduf&&if b,favmuf aumif;vkdufrvJ}}

tBuD;ru jyefajymonf/ OD;axG;armif olwkdYukd apmif;Munfh&if;

&ifxJwGif av;vHñSdK;csHK;oGm;onf/ olwkdYtarukd wrf;wNyD;

rsuf&nf&pf0Jvmonf/ orD;wkdYtarom &SdvQifawmh ]][JhaumifrawG

odyfNyD; tvSrufraeMueJY? aumif;w,f atmufarhvkdYvm;}} bmvm;

ESifh qlylaigufirf;vdrfhrnf xifonf/ oluawmh e*kduwnf;u

pdwf"mwfaysmhnHholrkdY udk,fhom;orD; t&if;ukdyif pum;rmrmajym&ef

tiftm;&Sdol r[kwfay/

wpfaeYusawmh orD;BuD;u aq;ykvif;awG ,lvmonf/

]]'gu bDApf taMumtm;aumif;w,fwJh? 'gu bm;yvuf

tm;aq;aygh taz&,f? 'guawmh pDApf tcsOf"mwfaygh? vlBuD;eJY

wnfhw,fwJh}}

]]b,fu,lvmwmvJ orD;&,f}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]tefu,fBuD; OD;[ef0if;&JU rdwfaqGwJh taz&JU/ tefu,fBuD;

wpfa,mufu ay;vkdufwm}}

]]olu bmwJhwHk;}}

]]bmrSef;awmh rodygbl; taz&,f? csrf;awmhcsrf;omwmyJ?

orD;ukdvnf; oem;vkdYwJh}}

OD;axG;armif &ifxJwGif 'dwfceJ jzpfoGm;onf/ zkdvIdufNyD;

armoGm;onf/ axmifuJBuD; ajymovkd }}eifwem;wm emodygw,faemf}}

[k ajymvkdufcsifonf/ okdYaomf orD;\vkyfpmukd a0rQum

pm;&awmhrnfY b0wGif olYyg;pyfu bmrQ ajymí rxGufcJhay/

vmrnfhab;ukd jrifae&aomfvnf; wm;qD;Ekdifaomtiftm; r&SdcJhay/

]]nDrav;a& 'DrSm Munfhprf;}}

wpfnaewGifawmh txkyftykd;awG wpfayGUwpfykdufESifh

jyefvmjyefonf/ ta&miftaoG;pHkaom tuÐsp? xbDp rsm;ukd nDtpfr

ESpfa,muf jzefYMunfhvkdufMu? uyfMunfhvkdufMuESifh wcpfcpf

tljrL;aeMuonf/

]]tefu,fBuD;u ay;vkdufwmyJvm; [if}}

OD;axG;armifu ajcmufuyfaomtoHESifh ar;onf/

]][kwfw,f taz}}

orD;u &kd;om;pGmyif ajzonf/



]]orD;u vS&JUom;eJY t0wftpm; odyfr0wfEkdifwmukd oem;vkdYwJh}}

]]orD;ukd tvum; ay;wmyJvm;}}

]]tkd-tvum;aygh taz&JU? tefu,fBuD;u

odyfoabmaumif;wmyJ? aemifvJ 0,fay;OD;r,fwJh}}

pifay:rSm wifxm;aom aq;ykvif;awGukd aygufcGJypfvkdufzkdY?

tuÐsp? xbDp awGukd eif;acsum qGJqkwfypfvkdufzkdY

aumif;aomfvnf; OD;axG;armif ae&mrS rvIyfrday/

&ifxJwGif qkdYNyD; usyfaeonf/ ESvHk;om;u qlnHMurf;wrf;pGm

vIyfcgaeonf/

ol\&ifckefoH wpfcgwnf;&yfNyD; toufyg aysmufoGm;vQif

aumif;rnf[k jyif;jyif;xefxef awmifhwrdavonf/

Ä Ä Ä

(py,fjzL? 1987? Zefe0g&D)



tbGm;BuD;ESpfa,muf&Sdavonf

(1) a':wifat;,Of

olYtrnfukd ]]a':wifat;&if}} [k a&;vQif tefwD,Of u

rBudKufacs/ ,yufvufukd nuav;owfaom }},Of}} udkrS olu

oabmusonf/ ,Ofaus;odrfarGYonfh t"dyÜm,f[k owfrSwfonf/

ajr;jzpfol yxrwef;ausmif;om; ]]atmifatmif}} url ]]uRefawmf\

tbGm;onf ]a':wifat;,if} jzpfygonf[k a&;vmzl;onf/

tefwD,Of\a,musfm; tNidrf;pm;twGif;0efrif; OD;wifarmifurl

]],Of,Of}} [k ac:onf/ olYxuf q,fESpfausmfausmf i,faom

ZeD;av;ukd awmfawmfav; cspfNyD; awmfawmfvnf; tvkdvkdufcJhyHk

&onf/ tckawmh wpfOD;u toufckepfq,fausmf wpfOD;u

ajcmufq,fausmf jzpfonf/ ckxufxd ]]ukdukda&? ,Of,Ofa&}} ESifh



MuifemaeMuqJqkdawmh om;orD;awGu wpfcgwpf&H usdwfNyD;

NyHK;Muonf/

orD;BuD;u ajr;tBuD;qHk; zkd;ausmfukd arG;awmh tefwD,Of

av;q,fhoHk;ESpfom &Sdao;onf/ qHyifukd tarmufaxmifum

jyifopfqHxHk; xHk;qJ/ tuÐsESifh EIwfcrf;eDukd ta&miftaoG;

wnDwnf;jzpfatmif qkd;qJ/ tif'kdeD;&Sm;ygwdwfukd orD;awGESifh

qifwl0wfqJumvqkdawmh ]]tbGm;}} tac:cH&rnfukd twefi,f

pdwfnpfcJhonf/

zkd;ausmfuvnf; olYtbkd; twk,lum tbGm;ukd tbGm;[k

rac:bJ ]],Of,Of}} [k vkdufac:awmh tefwD,Of

tBudKufusoGm;onf/ ]][Jh-bm,Of,OfvJ bGm;bGm;vkdYac:}} [k

orufu oifawmh ]]ac:ygapuG,f? qlraeprf;ygeJY? uav;udk

tvum; pdwfnpfatmif}} [k umqD; ajymcJh&ao;onf/

tckawmhvnf; ajr;tm;vHk;u ]],Of,Of}} [kom ac:Muawmhonf/

]]rif;wkdYtbGm; ],Of,Of} u odyfawmfwm? tbkd;u bmrS

rodbl;uG? &SmvkdY&&if olYvufxJ tyfvkdufwmyJ? 'DtdrfawG

ajrawG0,fwm olYtpDtrHawGcsnf;yJ}}

OD;wifarmifu csD;rGrf;wwfonf/ csD;rGrf;avmufatmifvnf;

tefwD,Ofu tajrmftjrifBuD;onf[k qkd&rnf/ OD;wifarmif ESifhtwl

e,fwum vSnfhNyD; ajymif;ae&pOfu aiGykdvQif ykdovkd? a&T'*Fg;

wpfjym;NyD;wpfjym; 0,fNyD; pkcJhavonf/ rif;uawmf tcsif;csif;yif

]]a':a&Tpk}} [lí trnfajymif ay;cJhMuonf[k qkdonf/

&efukefa&mufawmh ae&maumif;aumif;wGif

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



ajruGufus,fus,fwpfuGufukd tajy;tvTm; &Smonf/

tif;vsm;vrf;xJrSajrukd aps;rqpfbJ0,fonf/ ]]ukdukda&-'Dae&mawGu

odyfoefYwm? aemifus&if aps;aumif;rSm}} [k ajymcJhaom pum;ukd

OD;wifarmif ,ckxd Mum;a,mifao;onf/

vGefcJhaom ESpfaygif;oHk;q,fcefYu qkdawmh tdrfaps;ajraps;u

rMuD;ao;? tdrfaqmufypönf;uvnf; aygonf/ xkdYaMumifh

NcHus,f0if;us,f? xkxnfBuD;BuD;? rsufESmusuf jrifhjrifhESifh

tdrfwpfvHk;ukd ykdifcJhonf/ tefwD,Of pkxm;aom a&T'*Fg;rsm;um;

tawmfav; avsmhoGm;onf[k qkdonf/

tdrfwpfvHk; ykdifNyD;aomfvnf; tefwD,Ofu at;at;raeay/

[kdpyfpyf onfpyfpyfESifh pHkprf;um ]]ukdukda&-

wuúokdvf&dyfomvrf;em;rSm ajrav;wpfuGuf awGYxm;w,f/

,Of,Ofvkdcsifvkdufwm}} [lí vnf;aumif;? ]]'Dpdefem;uyfu cJom;

ukdukd&JU? odyfwefwmyJ? ,lvkdufr,faemf}} [lí vnf;aumif; rMumcP

ajymwwfonf/ OD;wifarmifu aq;wHBuD;cJ&if; ]],Of,Ofvkdcsif

,lvkdufav}} [k ajymvkduf&kHom jzpfonf/ usefwmawGukd

tefwD,Ofu MunfhNyD; pDpOfaqmif&GufoGm;avonf/

]]ukdukda&-'Dem;uyfuawmh jrwfaeNyDuG,f? xkwfvkdufawmhr,faemf}}

[k qkdvmawmha&m olu bmvkyf&rnfenf;/ aq;wHxJrS jymrsm;ukd

wa'gufa'gufacgufcs&if; ]],Of,OfYoabmyJav}} [k

ajymvkduf&kHomjzpfonf/ 'DvkdESifhyif ajrwpfuGufrS ESpfuGuf? oHk;uGuf/

tdrfwpfvHk;rS ESpfvHk;? oHk;vHk; ydkifvmcJhonf/ tdrfaps;awG? ajraps;awG



wufvmawmh tefwD,Ofonf xkdifaevsufu wpfodef;NyD;wpfodef;

wkd;um csrf;omonfxuf csrf;omvmawmhonf/

]]cufwmu om;awG orD;awGyJ ukdukda&U? tar taz

&Smxm;orQ tNrdKifhom; xkdifpm;zkdYyJ wwfw,f/ olwkdY[m olwkdY

tuGufjrifjrifeJY rBuHwwf? r&SmwwfMubl;}}

tefwD,Ofu tm;rvkdtm;r& ajymwwfonf/ tefwD,Of

tm;r&vnf; r&p&myif/ om;ESpfa,muf? orD;ESpfa,muf arG;xm;&m

ti,fqHk;rav; rSwyg; usefoHk;OD;u olwdkY tazeJY tawmfwlonf/

taumif;BudKufwwfaomfvnf; taumif;&atmif yifyifyef;yef;

BudK;pm;&rnfqkdvQifawmh tyifyef;rcHawmh/ &wwforQ

raumif;waumif;ESifh auseyfwwfonfh vlpm;rsdK;rsm; jzpfavonf/

ti,frwpfa,mufuawmh tefwD,Ofvkdyif a&mif;[,f 0,f[,f

wGuf[,f csuf[,f ESifh zswfzswfvwfvwf &Sdonf/

]]ajr0,f tdrfaqmufNyD; jyefa&mif;wm odyfukdufw,f rmrD}} [k

ajymonf/ okdYaomfvnf; vkyfief;oabmt& ay;&urf;&awmhrnf

qkdvQifawmh wDukd qm;ESifhwkdYovkd wGefYoGm;wwfonf/ xkdYjyif

tefwD,Ofvkd rsufESmvnf;rcsdK? tajymvnf; rcsdKacs/ ]]axmifjrif&if

&mpGefY&w,f orD;&JU? aemufNyD; rD;jyiform;? a&ykdufquform; u

pNyD; [kd; tay:qHk;txd ykdifatmifaygif;? olYae&meJYol

toHk;uswmcsnf;yJ? ay;wefwmukday;? auR;wefwmukdauR;}} [k

tefwD,Ofu oifwef;ay;onf/ okdYaomf orD;u axmif*Pef;ukdvnf;

vkdcsif? &m*Pef;ukdvnf; rpGefYEkdifESifh tukefvHk;tdwfxJ

xnfhcsifaeawmh vkyfief;u racsmarGYvSay/



orD;BuD;u AkdvfrSL;uawmf jzpfonf/ aygaygrsm;rsm;

r&Sdaomfvnf; oifhwifhatmif aeEkdifonf/ om;i,fuawmh bGJY&tNyD;

EkdifiHjcm;oabFm vkdufckdif;wkef;u acgif;ukd wGifwGif,rf;cJhonf/ ]]rda0;

za0;? wkdif;a0; jynfa0; raecsifygbl;Asm? ukd,fhrSm 'Davmufqif;&JcHNyD;

pD;yGm;&Smp&m rvkdygbl;}} [k ajymonf/

tpkd;& tvkyfvnf; rvkyfcsifojzifh aq;0g;ypönf;rsdK;pHkukd

ta&mif;t0,f vkyfonf/ olY oli,fcsif; taygif;toif;

awmfawmfrsm;rsm; u q&m0efawGqkdawmh tawmfav; wGufajcukduf

onf[k qkd&rnf/ okdYaomf tefwD,Of rauseyf/ 'Dtaumif

oabFmom vkdufoGm;vQif tckae wkdufaqmufEkdifavmufayNyD/ ckawmh

ig;oHk;vHk; cJ? y*¾D&Syf 0wfNyD; plyguyf pD;&wmavmufESifh NyD;aeonf/

wkdufaqmufzkdY c&D;um; tawmfBuD; a0;ao;avonf/ tdrfaxmif

r&Sdao;awmhvnf; aiGukd pk&aumif;rSef;? ruf&aumif;rSef; rodao;acs/

]]tcufwumhtcufqHk;uawmh tBuD;aumifBuD;yJ}}

tefwD,Of tm;r&qHk;uawmh om;tBuD; jzpfonf/ t wD; t

w ESifh pD;yGm;a&; tjrifvnf; vHk;0r&Sdacs/ tjyif0ifaiGr&Sdaom

XmewGif vufaxmufñTefrSL;vkyfNyD; auseyfaeaom taumifjzpfonf/

okdYaomfvnf; vluom r[efonf/ uHuav;uawmh

taumif;om;yif/ *syefjynfukd ukd;vrQ Mumatmif avhvma&;oGm;&ef

ta&G;cs,f cH&onf/

]]EkdifiHjcm;aiGqkdwm tzkd;wefw,faemf? wGufwGufcsufcsuf vkyf}}

tefwD,Ofu wzGzG rSmonf/ acR;rukdvnf; ]][Jh-ypfuyfu

taumufcGef oHk;q,f&mESKef;yJ ay;&wm/ rSefum;u oHk;&m &mESKef;?



q,fquGmw,faemf/ eifha,musfm;ukd taotcsm pma&;ajymOD;}} [k

rSm&ao;onf/ okdYaomf acR;ru ]]ukdukdu vifqm 0,frSmwJh? rmrD&JU}}

[k NyHK;pdpdESifh ajymavonf/

]]'grsdK;um;qkdwm 'DrSm 0,fpD;Ekdifwm r[kwfbl;? ukd,foGm;wkef;rS

0,fvmEkdifwm/ tar&duefa':vm av;axmifhajcmuf&mqkdwm

jrefrmaiGeJUqkd oHk;aomif;cGJavmuf &Sdwm r[kwfvm;/

um;aumif;aumif;av; pD;&atmif? rmrDhukd bk&m;ykdY&atmifav}} [k

om;BuD;u pma&;NyD; qifajcuefum 0,fcsvmonfu ]]vifqm}} wJh/

ywfAvpfumwkdY? [kdif;vwfwkdYu a':vmESpfaxmifausmfavmufom

ay;&onf/ tcGefusawmh ajcmufaxmifavmufyJ aqmif&onf/

wpfywf&pfyif jzpfaomfvnf; aygufaps;u ESpfodef;ajcmufaomif;?

ESpfodef;&Spfaomif;avmuf &Sdonf/

]]eifhvifqmBuD;u [kdif;vwfum;ESpfpD;pm ay;&w,f? tcGefusawmh

wpfodef;avmufaqmif&ao;/ uJ-tJ'gBuD;ukd pD;aevkdYa&m

bmvkyfrSmvJ/ tJ'gukda&mif;? wkdufuav; bmav; aqmuf?

oH&kH;ukdiSm;/ tJ'DvkdvkyfrS wGufajcukdufawmhrSmaygh om;&,f}}

tefwD,Ofuajymawmh om;a&m acR;ryg ikdifaeMuonf/ tJ-

aemufaeYusawmh om;BuD;u wNyHK;NyHK;ESifh vmajymonf/ ygrpfukd

oHk;odef;ESifh 0,faeonf wJh? taumufcGef wpfodef;ausmfukdvnf;

ay;p&mrvkd? t&if; oHk;aomif;cGJukd oHk;odef;cGJ &rnfqkdawmh

q,fqjrwfaeNyDrkdY olYwGufudef;ESifhol tawmfauseyfaeonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]'DrSm om;-um;u aemufwpfvausmfrS a&mufvmrSm?

bmhaMumifhavmae&wmvJ? um;aps;awGu wufOD;rSm om;&JU?

ypönf;a&mufrS ypönf;ukd ukdifa&mif;? ravmprf;ygeJY? rmrDhpum;

em;axmifprf;yg}}

tefwD,Ofu ajymawmh om;BuD;u odyfNyD; rMunfvif/

]]rmrDvkyfwmeJYyJ aps;awGjyefusoGm;awmh cufr,f/ 'Davmufawmif

r&awmh&if 'ku©}} [k wnnf;nnf; wnLnL vkyfaeao;onf/

a[m- tckawmh um;a&mufvmNyD/ naewkef;u om;BuD;a&m

acR;ryg 0rf;omtm;& a&mufvmMuonf/

]]rmrDa&-ckepfodef;ay;aeNyD}} wJh/ uJ-vGefcJhaom wpfvu

av;odef;cGJqkdaom um;onf tck ckepfodef; jzpfaeNyD? ae&if;xkdif&if;

ESpfodef;cGJ xyf&jcif; jzpfonf/ olwdkYajymovkd ygrpfukd

oHk;odef;cGJESifhom a&mif;rdvQif-]]tHrmav;av-awG;rd&kHeJYawmif

pdwfqif;&Jvkdufwm/ tJ'Dvkdomqkd&if igawmh ESvHk;a&m*g x?

aoG;wkd;vnf; wufrSmyJ}}

tefwD,Of &ifbwfukd zdxm;rdonf/ aps;awG wufvdrfhrnf[k

arQmfrSef;rdaomfvnf; 'Davmufawmif ckefaygufNyD; wufvdrfhrnf[k

rxifrSwfcJhrdacs/

]]rmrDuvnf; odef; av; ig; ajcmufq,f csrf;omae&ufom;eJY

ESpfodef;cGJavmufema&m bmjzpfao;vJ}}



om;i,fu aq;vdyfzGm&if; cyfayghaygh 0ifajymawmh tefwD,Of

pdwfqkd;onf/ om;awGorD;awG tukefvHk;ukd odrf;NyD; qlonf/

]]ESpfodef;cGJ rajymeJY igu ESpfusyfcGJukdawmif temrcHcJhvkdY eifwkdY

'Dvkdcsrf;omaewm[Jh od&JUvm;? [if-ESpfodef;cGJqkdwm enf;wJhaiGvm;}}

tefwD,Of pdwfqkd;awmhvnf; om;awGorD;awG NidrfoGm;Muonf/

]]tif;-ESpfodef;cGJ qkdwm b,fenf;yghrvJ? aqmufwwf&if

tdrfwpfvHk; jzpfw,f}}

orD;i,fu awG;onf/

]]a&Taygif,lNyD; wpf&mukd ESpfusyfwkd;eJY acs;&ifawmif wpfvukd

ig;axmif? [,f rqkd;bl;[Jh}}

orD;BuD;u awG;onf/

]]pdefem;uyfBuD;BuD;awmh yef&acsao;&JU}}

acR;ru awG;avonf/

Ä

(2) a':at;usif

tarusifu pmrwwfacs/ &Gmukd ]]t}} oHk;vHk;rsm; vmpOfuvnf;

ayumuyfumESifh aMu;rsm;aeaomaMumifh jzpfjzpfajrmufajrmuf

rwwfvkdufay/ vufrSwfxkd;&rnfhudpö ay:aygufaom tcgrsm;rSmyif



vufryHkpH ESdyf&aomol jzpfavawmh olYtrnfukd a':at;usifvkdY

a&;a&;? a':{MuifvkdY a&;a&; olu bmrQ rodacs/ bmrQvnf;

jyóem r&Sdacs/ v,fvkyfvkduf? xif;acGvkduf? aumufpkdufvkdufESifh

olY[mESifholawmh tom;usaeom;yif/ okdYaomfvnf; uHqkd;csifawmh

ukdzkd;armif wpfa,muf nbufwGif zm;vkduf&kduf&if; ykd;xdvmonf/

vSnf;u r&Sd? EGm;u r&Sd? aq;&kHu a0;ESifhrkdY aq;&kHtoGm; vrf;wGif

apmifykcufxJüyif toufukefoGm;onf/

ukdzkd;armif qHk;awmh tBuD;aumifu wpfq,fhig;ESpf? tBuD;ru

q,fhoHk;ESpf? ti,fru q,fESpf &SdNyD jzpfonf/ tarusifu

aumufpkduf&if;? zm;&kduf&if; awmrSmyif qufaecsif aomfvnf;

rjzpfawmh/

om;orD;rsm;u tjcm;tjcm;aom rdom;pkrsm;vkd NrdKUwufNyD;

pD;yGm;&SmcsifMuonf/ bmyJjzpfjzpf &GmrSmxufawmh ykdvQHrnf xifMuí

tarhukd ylqmMuonf/

onftcg om;orD;awG qE´ukd vkdufavsmNyD; aemufqHk;

NrdKUwuf&ef pdwfykdif;jzwfum &GmrS xGufvmcJhonfrSm

&efukefa&TNrdKUawmfBuD;ukd 'kwf'kwfxd a&mufonfYtcg jzpfonf/

&efukefwGif a&mufESifhaeaom ukdpHa&TwkdYvrf;jyrIESifh ygvmaom

em;uyfuav;ukd a&mif;um wJwpfvHk;xkd;onf/ 'DvkdESifhyif

usL;ausmfajr usL;ausmf&yfuGufü rdom;pkwpfpk wkd;vmavonf/



&efukefa&mufpuawmh om;trdwpfawG wufnDvufnDESifh

BudK;pm;yrf;pm; vkyfMuonf/ tarusifu tkwfo,f? ajrzkdY?

tvkyfMurf;0ifvkyf? om;BuD;u qkdufum;eif;? orD;BuD;u

yJjyKwfa&mif;? orD;i,fu z&JoD;pdwfa&mif;ESifh NrdKifjrdKifqkdifqkdif

&Sdavonf/

tckawmh tarusif toufBuD;ayNyD? toufajcmufq,f

ausmfvmNyDqkdawmh tvsifwkef;uvkd yifyifyef;yef; rvkyfEkdifawmh?

om;awG orD;awG Munfhawmhvnf; 'DtarBuD;ukd tvum;

auR;xm;EkdifrnfYol wpfa,mufrQ r&Sdacs/

om;BuD;u aps;xJrS yJyifaygufonfvSwifESifh

tdrfaxmifusoGm;onf/ uav;wpfa,muf&vmawmh yifyef;onf[k

taMumif;jyum taomuftpm; zufvmonf/ rdef;rukd &kduf[,f

ESuf[,f vkyfwwfvmavonf/ rdef;rcrsm 'l;ESifh rsuf&nf

okwfae&onf/ tarusifu om;BuD;ukd ac:NyD; ]]rif;rvJ olrsm;

om;orD; ,lxm;NyD; rESdyfpufygeJYuG,f}} [k ajymawmh om;BuD;u

ai;aeonf/ ]]pdwfnpfw,f tar&? uRefawmfvJ yifyifyef;yef;

vkyfwmyJ? olvJ yifyifyef;yef; &SmwmyJ? 'gayrJh 'Db0uukd

rwufEkdifbl;/ 'DaeYrvkyfEkdif&if eufjzefiwfrJhb0}} [k ajymonf/

'Dawmh tarusifvnf; ]]rqDrqkdif rajymygeJYuG,f? rif;

t&ufzkd;usawmh b,fu xGufvmovJ? tJ'D t&ufzkd;ukd pkygvm;}}

[k ajym&onf/ om;BuD;u acgif;ukd wAsif;Asif; ukwfum ]]taru

uRefawmf t&ufaomufwmom ajymwm? tJ'D ykdufqHu uRefawmf

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



t&uf raomufvJ BuHzefNyD; ukefoGm;rSmyJ}} [k ajymavonf/

tarusif oufNyif;cs&Hkom &Sdawmhonf/

orD;tBuD;ruawmh a,mifajcmufq,ftkef;BudKifESifh &onf/

tkef;BudKifqkdonfY taumifu aygif;wefolukd aygif;? ay;wefolukd

ay;? r[kwfwma&m [kwfwma&m vkyf&Jol qkdawmh tapmykdif;u

tawmfav; acsmifvnfyHk &onf/ orD;\vnfyif;wGif a&TqGJBudK;

vufvufuav;ukdyif jrifvkduf&onf/ uav;ESpfa,muf &NyD;awmh

tkef;BudKif aAGazmufvmonf/ qwfaumh vwfaumh aumifrav;

wpfa,mufESifh wwGJwGJ jzpfvmonf/ emrnfysufenf;enf; &Sdaom

wpfckvyfr rdoef;MunfESifhvnf; &kwf&kwf&uf&uf jzpfvmonf/

wpfaeYawmh tkef;BudKif t&ufykef;rIESifh tzrf;cH&onf/

orD;BuD;crsm wikdikd w&,f&,fESifh [kdajy; 'Dajy; ajy;&&Smonf/

olYukd,fay:rS ajymifajymifvufvufuav;rsm;vnf; ukefoGm;onf/

okdYESifhyif tkef;BudKif jyefvGwfvmonf/ 0rf;omtm;& BudKaeaom

orD;qD jyefvmonf/ okdYaomf olwpfOD;wnf;awmh r[kwfay/

wpfckvyfr rdoef;Munf ukdyg vufqGJac:vmcJhjcif; jzpfonf/

orD;BuD;u tkef;BudKifukd qD;NyD;qJonf/ rdoef;MunfESifh

axmif;varmif;aMuatmif owfMuykwfMuonf/ om;awG orD;awGu

ikdMuonf/ aemufwpfaeYusawmh orD; tBuD;ronff

om;orD;ESpfa,mufukd vufqGJNyD; tarusifhqD jyefa&mufvmavonf/

ti,fruvnf; tdrfaxmifjyKcsifaeNyD jzpfonf/ okdYaomfvnf;

tpfukdESifhtpfr wdkY\ tdrfaxmifa&;ukd MunfYNyD; vefYae[ef&Sdonf/



olu qvu wGif aeYpm; tvkyfor jzpfonf/ tkwf&Guf? oJ&Guf?

rqvm&GufESifh yifyef;&Smonf/ olBudKufaom aumifav;uvnf;

olYvkdyif aeYpm;qkdawmh olwkdYcspfc&D;onf a&SUrwkd;ombJ

vrf;wpf0ufwGif tDNyD; tkdifaeonf/ rtDí rtkdifí rjzpf/

olwkdY0ifaiGu wpfaeY ajcmufusyfcGJxuf rykdacs/

'Dawmhvnf; tarusifcrsm tvkyfrvkyfbJ xrif;pm;&ef

rjzpfEkdifawmhay/ 'l;qpfawGu txkdiftxwGif rcHEkdifatmif

emvGef;awmh oufoufomom xkdif&if; vkyf&aom tvkyfukd

a&G;&onf/ aps;toGm; vlpHk&m vrf;csdK;uav;wGif rD;zkduav;csNyD;

tqmyvmawG ZvHkawG cGufawGukd tem;rSm pDcsum acgufrkefY

vkyfa&mif;onf/ rD;&Sdef[yfojzifh ylvSaomfvnf;

tkwfo,f&onfxufawmh oufomavonf/ rkefYESpfaumif;aumif;?

xef;vsuf&nfaumif;aumif;? tkef;oD;rIefYav;yg rsm;rsm;xnfhawmh

tarusif acgufrkefY aumif;onf[k emrnfxGufaomfvnf; tjrwfu

odyfrusefacs/ okdYaomfvnf; om;trdESpfa,mufaygif; wpfaeY

wpfq,fhig;usyfavmuf 0ifaiGESifh pm;íawmh jzpfaeom;yif/

tckawmh tBuD;ru uav;ESpfaumif qGJNyD; a&mufvmayNyDrkdY

yg;pyfoHk;ayguf wkd;vmNyD jzpfonf/ 0ifaiGwkd;atmif b,fvkd

BuH&rnfenf;/

'def;'vdef;ewfyl;aeaom tBuD;ru acgufrkefYav; wpfckukdyif

uRrf;vkduRrf;? wl;vkdwl;ESifh tjzpf&Sdatmif rvkyfwwf/ ti,frESifh

vkdufNyD; tkwfo,fjyefawmhvnf; ukd,fawG ZufawG emvmum



aemufwpfaeYusawmh rvIyfEkdifawmhay/ bl;oD;aMumf

a&mif;jyefawmhvnf; qDyltkd;xJ bl;oD; txnfYwGif olYa,musfm;

tkef;BudKifukd r,m;i,fESifhtwl vSrf;jrifvkduf&í pdwfawG

a,muf,ufcwfoGm;onf/ ukdifxm;aom bl;oD;ukd qDyltkd;xJ

vTwfrcsbJ olYvufukdyga&mNyD; qDylxJESpfcsvkdufrdonf/

qDylusufusuf avmifum a,mif,rf; azmif;um;aeaom vufukd

renf;BuD; aq;ukae&onf/

]]'Dvifw&l;rukdawmh bmrSckdif;vkdY&rSm r[kwfawmhygbl;/ ckdif;orQ

aemufuae aq;vkdufukae&&ifawmh usKyfwkdYwpfawG xrif;&nfawmif

aomufEkdifrSm r[kwfbl;? ajrmif;ykyfa& cyfaomufNyD;

AkdufarSmufae&vdrfhr,f}}

tarusifu tonf;a&mESvHk;a&m [ufwufuGJaeaom orD;ukd

roem;Ekdifacs/ oDcsif;ukd [efusyefusrsm; qkdwwfvQif

vufzuf&nfqkdifwGif Mum;ae&aomoDcsif;vkd ]]tonf;ESvHk; qkdwm

tpmtdrf wpfckavmuf ta&;rBuD;wm trSefyJ}} [k

[pfvkdufcsifao;onf/ okdYaomf ajr;uav;ESpfaumifukdawmh

wu,foem;rdonf/ ukd,fauR;rS pm;&NyD; ukd,fqifrS 0wf&awmhrnfh

uav;rsm;ukd rypfy,fEdkif/ ukd,fu avQmhpm;NyD; auR;&onf/

]]ig;a&mif;&&if aumif;rvm; rodygbl;at}}

tarusif BuHrdBuH&m BuHonf/



touf&SifNyD; &yfwnfEkdif&ef xrif;00 pm;EkdifzkdY vkdonf/

00pm;EkdifzkdY 0ifaiGwkd;zkdYvnf; vkdavonf/

]]taruvJ ukd,fuRrf;usifwmvJ r[kwfbJeJY? aemufNyD; tukokdvf

tvkyfBuD;}}

orD;i,fu wm;onf/

ajymrnfYomajym&aomfvnf; tarusifukd,fwkdif vkyf&rSm

cyfaMumufaMumufyif/ ukokdvfawG? tukokdvfawG ab;z,fxm;OD;/

ukd,fruRrf;usifonfukd oGm;vkyfNyD; t&if;jyKwfvQif bmrQrvkyfwwf?

aeYjyefwkd; ta<u;oHo&mwGif pkef;pkef;jrKyfNyD; [D;csikd&rnfhudef;

jzpfonf/ ukd,fu tkwfo,fwwf? acgufrkefY vkyfwwf&kHom&Sdonf/

orD;BuD;u

]]uRefrvufu temusuf&if t0wfiSm;avQmfyghr,f tar&JU}} [k

ajymazmfawmh &vmNyD jzpfonf/

]]at;-BuHprf;pnfprf;ygOD; at&,f? nnf;om;vnf; ausmif;rxm;

&ao;bl; r[kwfvm;}}

ajr;tBuD;u ig;ESpfNynfhoGm;NyD jzpfaomfvnf; ausmif;rxm;

&ao;onfukd tarusif pdwfraumif;/ okdYaomf wpfaeYwpfaeY

vlig;a,mufpm;zkdYyif tEkdifEkdif &kef;uefae&awmh pmtkyfzkd;?

cJwHzkd;awGukd acgif;xJ rxnfYEkdifacs/ tazqkdonfh taumifuvnf;

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



uav;awGukd vSnfhapmif;íyif rMunfhonfuawmh

pdwfemp&maumif;vSonf/

]]ig wpfaeY q,fjym; q,fhig;jym; pkoGm;r,f/ wpfv oHk;usyf?

wpfESpfukd oHk;q,fhajcmufusyf/ 'gqkd&if oli,fwef;

pmtkyfzkd;avmufawmh &aumif;yg&JU}}

tarusifu awG;onf/ zsmatmufukd q,fjym;aphwpfaph

aeYwkdif;xnfhonf/ 'gawmifrS rSefrSefxnfhEkdifonf r[kwf/ qefzkd;u

rjynfhvkduf qDzkd;u rNynfhvkdufESifhrkdY wpfrwfp ig;rl;p jyefjyefNyD;

,l&avonf/ xnfhonfhaeYwGif xnfhvkduf? ,lonfhaeYwGif ,lvkdufESifh

a&SUwkd;aemufqkwf csDwufvm&\/ raeYwkef;uawmh rSwfrSwf&&

a&wGufMunfhrdonf/ q,fjym;aph ESpfq,fhav;aph &Sdonf/ aemufxyf

q,fjym;xnfhvkdufonf/ pkpkaygif; ESpfusyfcGJ/

]]b,fqkd;vkdYvJ[Jh? ighrSm aiGykdaiGvQH ESpfusyfcGJawmif &SdaeNyDyJ}}

tarusifu cyfNyHK;NyHK; awG;onf/ tdyfrufxJwGif bkd;bkd;atmifukd

vdkuf&Smaerdao;onf/ zsmatmufu aiGta<u ESpfusyfcGJukd tqawG

wkd;vmatmif vkyfay;yg[k awmif;yef&ef jzpfonf/ Ekd;vmawmh

ukd,fh[mukd,f &,f&ao;onf/

]]a[m.....awmh}}



'DaeYawmh zsmatmufwGif bmrQ r&Sdawmhacs/ bkd;bkd;atmif r

rbJ bkd;bkd;ajymif r p oGm;acsNyD xifonf/ tarusifu

jyL;jyL;jymjymESifh zsmwpfcsyfvHk; vSef&Smonf/ rawGY/

]]OD;wkd;vmw,f bGm;bGm;.....aeYcif;wkef;u}}

ajr;tBuD;av;u ajymonf/ om;tBuD;aumifvmum zsmukd

vSefí &Sm,loGm;onfrSm usdef;aoygNyD/

]][if-'DtartkdBuD;rSm ukd,fhxrif; ukd,f&Smpm;ae&wm? ckxd

'Dtaumifu wpfESpfaevkdYrS wpfrwf ig;rl;avmufawmif axmufyhHazmf

r&wJhtjyif tarhacR;enf;pmukd uapmfaomufzkdY vm vm

EIdufao;w,f}}

tarusif wzspfawmufawmufajymum rsuf&nfusonf/

]]t0Dpdukd jzwfvrf;u oGm;r,fh taumif? ighykdufqHukd

uapmfaomuf&if tyif;tqdyfjzpfygapawmf}}

tarusifu ESyfñ§pf&if; usdefqJonf/ orD;BuD;u Nidrfaeonf/

orD;ti,fu ai;aeonf/ olwkdYtpfukdBuD;ukd olwkdY

rauseyfaomfvnf; bmrQrajym&J? vufjrefajcjrefESifh &kdufarmif;?

ykwfarmif; vkyfwwfaomaMumifh aMumufonf/

]]b,favmufygoGm;vJ tar}}

]]ESpfusyfcGJygat? odyfawmh rrsm;ygbl;}}



tarusifu 0rf;yef;wenf;ajymonf/

]]ESpfusyfcGJvnf; ESpfusyfcGJaygh? b,fenf;yghrvJ? qef0,f&if

EkdYqDav;bl; &rSm}}

tBuD;ru awG;onf/

]]MuufoGefeD0,f&if tpdwfom;}}

orD;i,fu awG;onf/

]]eHjym;0,f&if ig;csyfawmif &rSm? igwkdYwpfawG wpfa,muf

wpfcsyf pm;vkdY&w,f}}

ajr;uav;u awG;aeavonf/

Ä Ä Ä

(vHkrav;? 1987? Zefe0g&D)



jrefrmtrsdK;orD;ESpfa,muf&Sdavonf

]]rkdufu,fukd xrif;pm;zdwfcJhr,faemf rmrD}}

orD;jzpfol ]0if;yy} u cGifhawmif;ovkdajymawmh a':ESif;ESif;a0

pdwfvIyf&Sm;oGm;onf/

Murf;awGukd ajymifvufaeatmif wkdufzkdY? cef;qD;awGukd topf

vJzdkY? {nfUcef;xJrSm yef;tkd;vSvSawG jyifzkdY? aemufNyD; tdrfom

a&csdK;cef;awGukd wkdufcRwfaq;aMumzkdY ponf ponfjzifh vkyfp&m

tvkyfrsm;u acgif;xJwGif tpDt&D ay:vmMuonf/ xrif;[if;udpöu

awmh odyfta&;rBuD;/ jrefrmxrif;qkdif aumif;aumif;u [if;awG

0,fNyD; ]orD;av;0if;yy&JU vuf&mawGavuG,f} [lí twnfaygufESifh

ajymNyD; auR;arG;{nfhcH&kHyif/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



a[m-ta&;BuD;qHk;udpöukd tckrSyif owd&awmhonf/ olu

t*Fvdyfpum;ukd xrif;pm;a&aomuf avmufom ajymEkdifqkdEkdifol

jzpfonf/ orD;\trsdK;om;rdwfaqG rkdufu,fuavwef uvnf;

taemufEkdifiHom;rkdY jrefrmpum;ukd wwfvSvQif ]aeacgif;yg&JUvm;}

[lonfavmufom wwfrnfjzpfonf/

]orD;av;u tcsuftjyKwf odyfaumif;wm/ tcsKyftvkyfvnf;

odyfawmfwm? rdef;uav;vJ yDovkdufwm t&rf;yJ?

oabmuvnf;odyfaumif;? olUudkvkdcsifwJholawG 0kdif;0dkif;vnfvkdY}

paom pum;rsm;ukd rkdufu,fuavwef\ em;&GufrSwpfqifh

OD;aESmufxJ tonf;ESvHk;xJ a&mufatmif rnfonfhbmompum;ESifh

&Tef;&Tef;a0atmif ajymNyD; avSmfcwfykdYay;&rnfenf;/

a':ESif;ESif;a0onf rdrdudk,frdrd rauseyfaompdwfESifh

oufjyif;csrdonf/ orD;ESifhrkdufu,fom vufxyfjzpfMurnfqkdvQifawmh

onftwkdif;aeí rjzpfawmh/ t*Fvdyfpum;ajym oifwef;wuf&rvm;?

q&mrukd tdrfac:oif&rvm;? wpfckckawmh vkyfrS jzpfrnf/ 'grSvnf;

orufESifha,mu©r qufqHa&; ajyvnfayrnf/ aemufNyD; olwkdYXmae

okdY vkdufvnfaom tcgüvnf; t*Fvdyfpum;ukd ruRrf;usifvkdY

jzpfrnfr[kwf/

]]tckvmr,fh we*FaEGqkdvQif aumif;rvm; rmrD}}



tckrS t*FgaeYqkdawmh Ak'¨[l;? Mumoyaw;? aomMum? pae

Mum;xJwGif av;&uf&Sdao;onf/ Murf;wkdufzkdY? cef;qD;vJzkdY tcsdef

aumif;aumif; &onfrkdY awmfao;onf/

]]olu b,fawmhjyefrSmvJ orD;&JU}}

]]olYtvkyfu rNyD;ao;ygbl;? aemufxyf av;vavmufawmh

ae&OD;r,fwJh}}

rkdufu,fuavwef jrefrmjynfokdY a&mufaeonfrSm av;ig;vcefY

&SdayNyD/ wnfaqmufa&; vkyfief;cGif wpfckwGif uRrf;usifoltjzpf

vma&mufae&jcif; jzpfonf/ orD;ESifh oduRrf;cifrifonf uawmh

ESpfvavmufom &Sdao;onf/

]]tif;-av;vqkdvnf; odyfrenf;ygbl;? onfMum;xJrSm orD;ukd

wrf;wrf;pGJ jzpfoGm;Ekdifygw,f}}

a':ESif;ESif;a0u olYorD;\rsufESm zl;zl;vSvSav;ukd tm;ukd;pGm

Munfhrdonf/ ukd,fvHk;oG,foG,fjrifhjrifhuav;uvnf; EdkifiHjcm;om;

tMudKuf[lí rJwif;rdonf/

a':ESif;ESif;a0\zcifonf tdE´d,ESifh jrefrmpyfaom jrefrmjynfzGm;

wpfOD;jzpfonf/ rdcifuawmh *E¨mv&mZfaoG; wpf0ufygonf/

xkdYaMumifh a':ESif;ESif;a0\aoG;ukd cGJwrf;csí pdppfMunfhvQif

tdE´d,aoG;u wpfrwfom;? *E¨mv&mZfaoG;u aemufwpfrwfom;ESifh

jrefrmaoG; ig;rl;zkd;rQ yg&Sdavonf/



jrefrmaoG; ig;rl;om;wdwd ygaomfvnf; a':ESif;ESif;a0onf

jrefrmukd txifrBuD;vSay/

]]jrefrmawG[m t&SmtazG raumif;bl;wJh}}

rdcifu ajymonf/

]]tpktaqmif;uvnf; rawmfbl;}}

zcifu qkdonf/

]]todrf;tqnf;uvnf; rwwf}}

BuD;awmfu csD;usL;onf/

]]pnf;urf;uvem;vJ bmrSr&Sdbl;? ypfpvufcwf

aewwfwJholawG}}

bBuD;u axmrem jyKjyefonf/

xkdYaMumifh a':ESif;ESif;a0onf jrefrmjynfwGifaeum jrefrmig;yd

ESifh jrefrmiHjym&nfukd BudKufESpfoufpGm pm;oHk;&if; jrefrmukd

txifao;aeol jzpfonf/ onfMum;xJu a&Tbkdom;Zmwd

jrefrmppfppfjzpfaom orD;wkdYtaz OD;batmifESifh vufxyfjzpfcJhonf/

]]'guawmh ukdatmifu tifrwef tvm;tvm aumif;wJholukd;}}



[kwfygonf/ OD;batmifonf jrefrmhvGwfvyfa&; &NyD;p

umvwGif EkdifiHa&;avmuü usifvnf&if; &mxl;&mcH tBuD;BuD;&&ef

tvm;tvm rsm;pGm&Sdavawmh bmuawmf nmuawmf jzpfvkdaom

a':ESif;ESif;a0u OD;batmif\aoG;wGif bmaoG;u wpfrwfom;?

nmaoG;u ig;rl;om; [lí rqef;ppfcJhawmhay/

a':ESif;ESif;a0\wGufudef;onf wpf0ufrSefí wpf0ufrSm;cJhonf[k

qkd&rnf/

OD;batmifu a':ESif;ESif;a0ESifh vufxyfNyD;aomtcg EkdifiHa&;ukd

pdwf0ifpm;ao;aomfvnf; trwftjzpf ta&G;cH&ef rBudK;pm;awmhbJ

pD;yGm;a&;buf vSnfhonf/ qefpufqDpuf axmifonf/ tpkd;&ESifh

zufpyfvkyf&aom zufpyfvkyfief;rsm;wGif tjrifus,fus,fESifh

yg0ifvkyfukdifavonf/ xkdYaMumifh a':ESif;ESif;a0 arQmfrSef;ovkd

uawmfBuD;BuD; rjzpfcJh&aomfvnf; aiGyHktBuD;BuD;ukdum; ykdufrdcJhonf/

]]tif;-onftajctaetwkdif; qufoGm;&if jrefrmjynfrSm

tcsrf;omqHk; qkdwJholawGxJrSm pm&if;0ifEkdifNyD}}

a':ESif;ESif;a0u pdwful;ESifh &l;aeonf/ taysmfBuD;aysmfaeonf/

okdYaomf MumMumraysmfvkduf&ay/ OD;batmifonf rnfonfh

tajctaetxd BuD;yGm;Ekdifoenf;ukd wGufcsufrdaomfvnf;

ol\vu©PmwGif ygaom toufvrf;aMumif;u wkdovm;

&Snfovm; rqef;ppfcJhrdaomaMumifhvm;awmhrod? toufav;q,f

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



t&G,fwGif &kwfw&uf aoG;aMumjywfum qHk;yg;oGm;awmh

orD;i,fi,fav; ESpfa,mufukd zufum vl;aeatmif ikdcJh&avonf/

olu OD;batmifxuf oHk;ESpfBuD;aomaMumifh rkqkd;r jzpfcsdefwGif

av;q,fhoHk;ESpf&SdNyD jzpfavonf/ jrefrmwkdY\ tjrift&rl

aemuftdrfaxmifxl&ef roifhavQmfawmhay/

orD;wkdYtaz &Smay;cJhaom ypönf;yHku odyfrenf;aomfvnf;

wpfoufvHk;awmh xkdifNyD;rpm;avmuf/ qefpuf qDpufawGuvnf;

odyf[efrusawmhay/ rdef;rom;wpfOD;wnf; taeESifh

OD;pD;vkyfukdif&efvnf; rvG,f/ onfawmh a':ESif;ESif;a0

vkdif;ajymif;&onf/ yef;qkd;wef; ae&maumif;aumif;wGif

qkdifcef;wpfck0,fonf/ jrefrm yef;yk? yef;csD? ,Gef;xnf wkdYukd

nmbufjcrf;wGifvnf;aumif;? EkdifiHjcm; rdwfuyf? a&arT;? vufonf;eD

paom tvSukefrsm;ukd b,fbufjcrf;wGif vnf;aumif; wGJNyD;

a&mif;csonf/

jrefrmhtEkynmypönf;rsm;ukd trsm;qHk; pdwf0ifpm;olrsm;u

jrefrmwkdY r[kwfay/ EkdifiHjcm;om;rsm; jzpfonf/ okdYaomf

EkdifiHjcm;tvSukefrsm;ukd pdwf0ifpm;olawGuawmh EkdifiHjcm;om;rsm;

r[kwfjyef/ jrefrmrsm;om jzpfMuonf/ tckvkd wGJxm;awmh

,Gef;ypönf;vmMunfUaom urÇmvSnfhc&D;onf tcsdKUqDrS

tvSukefypönf;rsm;ukdyg aps;csdKcsdKESifh jyef0,fí &avonf/



olYqkdifuvnf; jrefrmESifhxkdif;jzpf tvSukefrsm;ukd

vHk;0wifonfr[kwf/ ]x&D;&kdpf &Sdvm;? tmcsD r&Sdbl;vm; tefwD?

umae&Sif; 'Dtkd,ifh vkdcsifw,f} ponfjzifh ajymvmvkdYuawmh

]xkdif;ypönf; rwifbl;uGJU} [k cyfjywfjywfuav; jyefajymvkduf&onfrSm

t&om &SdvSonf/

olu a&arT;qkdvQif yGdKifpifwkdY? *RdKif;wkdY? csmvDwkdY? r'rf&kdcsfwkdY?

csife,f(5)wkdY ukdom wifcsifonf/ &ufAvGef

EIwfcrf;qkd;aq;awmifhESifh rufpfzufwmrdwfuyf? *RefqifESifh ,ufwav

ukd,fvdrf;aygif'g rsm;udkom a&mif;csifonf/ ypönf;ppf&rnfukd

tmrcHonf/ onfawmhvnf; aps;rsm;rsm;&onfu trSefyif/

aps;rsm;rsm; ay;Ekdifolrsm;uom olYqkdifodkYvmonf/

xkdYaMumifh a':ESif;ESif;a0\qkdifukd vmolrsm;rSm

EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh jrefrmvlcsrf;om txufwef;pm;rsm;om jzpfonf/

]'guvJ orD;awG twGufyg? orD;awGukd EkdifiHjcm;om;awGESifh

&if;ESD;apcsifvkdY? aemufNyD; jrefrmxJu eD;pyf&ifvnf;

txufwef;pm;awGESifhyJ eD;pyfapcsifvkdY}

a':ESif;ESif;a0u awG;onf/ orD;wkdYi,fpOfuawmh

EkdifiHjcm;om;rsm; t0,ftjcrf;vmvQif oGufvufcsufcsmpGm ajymqkd

a&mif;csEkdifaom rdef;uav;wpfOD;ukd wpfv oHk;&may;NyD;

iSm;xm;cJh&onf/ ukd,fwkdifuawmh &TifyscsdKomaom rsufESmay;ESifh

wpfcGef;p ESpfcGef;p 0ifaxmuf ay;&avonf/



orD;awGusawmh t*Fvdyfbmom ta&;tzwf tjyif pum;ajymyg

uRrf;usifatmif usL&SifawG tcgcg ay;NyD; zdzdpD;pD; oifay;cJhonf/

olarQmfrSef;ovkdyif orD;ESpfa,mufvHk; t*Fvdyfpm awmfMuonf/

orD;wkdY t&G,fa&mufNyD; tBuD;rav; ESif;yy bGJY&awmh qkdifwGif

xkdifapcJhonf/ xkdrdef;uav;ukdvnf; wpfvoHk;&may;NyD;

iSm;p&mrvkdawmh/

olarQmfrSef;ovkdyif ESif;yyonf EkdifiHjcm;om;rsm;ESifh

cifrifuRrf;0ifcJhonf/ jrefrmvlcsrf;omrsm;ESifh eD;pyfcJhonf/

okdYaomfvnf; BudKufr,fhBudKufawmh olYqkdifokdY ypönf;rSefrSef

vmoGif;aom oabFmom; wpfOD;ESifh BudKufcJhonf/

]]tck oabFmom; qkdayr,fh pmar;yGJajzNyD;atmif&if t&m&Sd

jzpfrSmyg rmrD&,f? aemufNyD; olYukrÜPDu olYukd odyf oabmuswm?

emrnfwyfNyD; jyefac:rSm? aemufxyf oHk;acgufavmufawmh tomav;

vkduf&OD;rSmyg}}

orD;u tar oabmrwlrnfukd pdwfyl&Smonf/ oluvnf;

odyfawmh oabmrwlcsif/ aumifuav;u oabFmom;qkdaomfvnf;

olYrdbrsm;u <u,fykd;<u,f0 r[kwf? NrdKUopfwGif aeaom

vlwef;pm;rsm; jzpfí a':ESif;ESif;a0 odyfoabmrawGYvSay/ onfYxuf

aumif;aumif;av; &csifaomfvnf; ukd,fhorD;u ygaeNyDrkdY bmrQ

rwwfEkdifawmh/



wu,fhwu,fawmhvnf; jrefrmjynfwGif oabFmrSefrSef

wufae&aom oabFmom;ukd &onf qkdonfu enf;enf;aemaem

ukokdvfrS r[kwfwmyJ? pkwwfaqmif;wwfvQif tdrfykdif &mykdif?

um;ykdifESifh a&TaiGwGJvJ aeEkdifonf[k taumif;bufu awG;cJh&onf/

olarQmfrSef;ovkdyif orD;BuD;wkdY tdrfaxmifonf acsmifacsmif

vnfvnf csrf;csrf;omom &Sdonf/ &efukefNrdKUrS rcGmbJvnf;

ae&onf/

]]q&m0ef ,lvQifawmifrS ole,fajymif;orQ wwef;wef;

vkdufae&OD;r,f? onfavmufvnf; pkrdrSm r[kwf}}

tckawmhvnf; a':ESif;ESif;a0 auseyfaeNyD jzpfavonf/

orD;ESifhtwl acgif;csif;qkdif&if; ukdufrnfhypönf;av;rsm; 0,fjcrf;vm&ef

orufqDokdY pma&;&onfukd MunfarGYaeNyDjzpfonf/

]tif;-ighorD;i,fvJ oabFmom;ESifhyJ BudKufOD;r,fxifyg&JU}

a':ESif;ESif;a0u awG;onf/ orD;i,f\ aoG;xJwGif

tdE´d,aoG;u wpfrl;om;rQom &Sdawmhaomfvnf; tdEd´,rif;orD;

&SmrDvmw*kd;ESifh cyfqifqif oGm;wlaeonf/ tom;usawmhvnf;

tarhbufrS tbkd;ESifhwlum jzL0if;aeonf/ qHyif

eufeufuav;rsm;u ajzmifhpif;aeNyD; NyHK;vkduf&,fvkdufvQif

yg;csdKifhuav;u rodrom cGuf0if oGm;wwfonf/

]]tdrl&m u orD;ukd odyfvSwmyJwJh odvm; rmrD}} Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



]]tefu,f*sufqif u orD;vrf;avQmufwm a'gif;rav; uae

ovkdyJ wJh}}

]]rpöwmukdifZmu orD;ukd *sdef;zGef'g&JUavhusifhcef;awG

vkyfaeovm; wJh ar;aew,f}}

orD;i,f ajymavh&Sdaom pum;rsm;jzpfonf/

orD;i,fu orD;BuD;xuf ykdvSovkd ykdNyD;awmhvnf; oGufonf/

oH&kHk;{nfhcHyGJrsm;? aps;a&mif;yGJrsm;okdYvnf; rMumcP oGm;&wwfonf/

oGm;&avwkdif; tuÐsvuf&SnfESifh csdwfxbDukd 0wf&ef a':ESif;ESif;a0u

wzGzG wkdufwGef;wwfonf/

olu jrefrmvlrsdK;ukd txifrBuD;aomfvnf; jrefrm0wfpHkukdawmh

tvGefoabmusonf/ *syefuDrkdEkd? taemufwkdif;*g0ef&Snf ponfwkdYu

cg;wkwfjcif;? Akdufyljcif;? wifjym;jcif;ukd txdkuftavsmuf

zHk;uG,fEkdifrnf jzpfaomfvnf; jrefrm tuÐsESifhxbD uawmh

ukd,fvHk;ukd,fayguf rvSvQif b,fvkdrQ zHk;uG,fí r&atmif

'ku©ay;avonf/

orD;wkdYvkd vSNyD;om;rdef;uav; qkdvQifvnf; Munfhr0atmif?

aMumh&Sif;oyf&yfaeatmif taxmuftulay;onf/ tckacwfay:

rdef;uav;rsm;u ykd;tuÐs? zJtuÐs ajymifajymifvufvufrsm;ukd

Zmem;rsm;wyfum wkdwkdyGyG 0wfNyD; xbDusawmh ajcovHk;wpf0ufcefY

azmfxm;vkdufMuao;onf/



xkdxkdaom rdef;uav;rsm; vdyfjymav;rsm;vkd ysH0Jaewwfaom

{nfUcHyGJrsm;wGif orD;u ol\tqHk;tr twkdif; jrefrmtuÐsvuf&SnfESifh

csdwfxbDukdom 0wfqifoGm;wwfonf/ xkdYaMumifhvnf;

jrefrmrdef;uav;ukd jrefrmyDyDoo jrifzl;csifaom EdkifiHjcm;om;wkdYu

orD;\tvSukdom ai;armpdwf0ifpm;Muavonf/ orD;ESifh

&if;ESD;uRrf;0ifcsifMuavonf/

orD;u olwkdYzdwfac:vQif txkduftavsmuf oGm;wwfaomfvnf;

rdrd\tdrfokdYrl rnfolYukdrQ zdwfac:{nfYcHjcif; r&SdcJhzl;ay/ tckrS

yxrOD;qHk;tBudrf xrif;pm;zdwf&ef BuH&G,fjcif; jzpfavonf/

]]orD;}}

]]&ufpf rmrD}}

]]olu tdrfaxmifr&Sdygbl; aemf}}

]]uGJaewm oHk;ESpfavmuf &SdNyDwJh rmrD&JU? olrdef;rvnf;

aemufa,musfm; ,loGm;NyDwJh}}

orD;u vufonf;eDqkd;&if; at;aq;pGm ajymonf/

a':ESif;ESif;a0uawmh oufjyif;ukd usdwfícsonf/ wpfckvyfwkdY?

rkqkd;zkdwkdYukd jrefrmrsm;uom ta&;wBuD;xm;NyD; pOf;pm;aeMujcif;

jzpfonf/ urÇmrSmawmh 'gu ta&;rBuD;ygbl;[k awG;onf/

]]olu orD;ukd cspfw,fwJhvm;}}



]][kwfuJh}}

orD;u rodrom NyHK;aomfvnf; &SufpEkd; rjzpfvSay/

]]orD;ua&m}}

]]orD;uvnf; pOf;pm;aewmygyJ}}

]]vufxyfzkdYa&m}}

]]ol ajymrvmao;ygbl; rmrD&,f}}

]]ajymvm&ifa&m}}

onfwpfcgawmh vufonf;qkd;jcif;tvkyfukd acwå&yfum olYukd

armhMunfhonf/ rdcifjzpfol\ rsuf0ef;rSwqifh &ifwGif;ukdyg vSrf;NyD;

tuJcwfonf/

]]rmrD oabmrwlbl;vm; [if}}

orD;uar;awmh a':ESif;ESif;a0onf &kwfw&uf

bmjyefajym&rnfukd rodjzpfoGm;onf/ ]]oabmwlvkdufwmrSuG,f?

rD;&xm;BuD; OMoqGJovkd wlwlwlwlESifhawmif jrnfaeao;}} [k

jyefajymvdkufcsifaomfvnf; raumif;wwfaomaMumifh ]]oabmrwlbl;vJ

r[kwfygbl;uG,f}} [k r,kwfrvGef ajymonf/



]]orD;om olESifh ,ljzpf&ifawmh rmrDeJY cGJoGm;&rSmyJ}}

orD;u awG;awG;qq ajymonf/

]]b,fwwfEkdifyghrvJuG,f}}

a':ESif;ESif;a0uawmh orD;ukd ESpfodrfh&onf/

]]onfvkdcGJ&wmrsdK;ukdawmh rmrDtm;ay;ygw,f orD;&,f}} [k

pdwfxJrS qufajymonf/ orD;vkdufoGm;NyD; [kdrSm tajcusoGm;rS

vkdufvnf&rnf/ tqifajyvQif ukd,fyg wpfygwnf; [kdrSmvkdufae?

tqifrajyvQifvnf; ukdufrnfhypönf;av;awG 0,fjcrf;NyD; jyefvm&kHyif?

t&SHK;r&Sd jrwfzkdYcsnf; jzpfonf/

]]wu,fhwu,fawmh taemufEdkifiHom; wpfa,mufeJY

vufxyf&w,f qkduwnf;u onfu rdef;rawGxuf

acgif;wpfvHk;awmh ykdjrifhoGm;wmyJ? [kdEkdifiHukd vkdufoGm;NyD;

tajccs&rSmua&m enf;wJh ukokdvfvm;? wpf&Gmrajymif;

olaumif;rjzpfbl;wJh}}

Ä

a':at;cifu ajymifvufNyD;om; Murf;jyifukd MuufarG;

wHjrufpnf;ESifh q,fBudrfajrmuf xyfvSnf;onf/ Murf;jyifwGif

xifaeaom ol\t&dyfukd iHkYMunfh&if; tJonf rkdufu,fuavwef

qkdwm bmBuD;rkdYvkdY onfavmuf ysm,mcwfaeMuygvdrfh[k

pOf;pm;aerdonf/ Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



]]tar}}

]]bmvJ [Jh}}

]]onfaiGzvm;BuD;ukd b,fem;rSm xm;&rSmvJ}}

]]ig b,fodrvJ? olwkdYukdar;rS odrSmaygh}}

a':at;cifu ol\orD; oif;oif;axG;ukd vSnfhrMunfhbJ

cyfqwfqwf ajymonf/

oif;oif;axG;u ESif;qDzl; tiHkawG xkd;pdkufxm;aom aiGzvm;ukd

[kdcs&rvkd? onfcs&awmhrvkdESifh aemufawmhvnf; {nfhcef;axmifhu

pm;yGJjrifhjrifhav;ay: oGm;wifxm;vkdufonf/

]]tar}}

oif;oif;axG;u ac:jyefonf/

]]bmvJ [Jh}}

]]tar-cPaeOD;av? ay; tJ'DMuufarG;? orD;

qufvSnf;vkdufyghr,f}}

oif;oif;axG;u a':at;cif\vufxJrS MuufarG;ukd

vSrf;qGJonf/ a':at;cifu vufukdvTwfay;vkdufaomfvnf;



orD;\rsufESmukd rMunfhay/ tdrfaemufaz;okdY rsufESmxm;wif;wif;ESifh

vSnfh0ifvmcJhonf/

oif;oif;axG;ukd rausreyfjzpfaeonfu oHk;&ufcefY&SdayNyD/

rsufESmukd jrifvkdufonfESifh a'go jzpfNyD; &kdufcsifvmwwfonf/

]][if;-aumifr? toufujzifh q,fhajcmufESpf jynfh&kH&Sdao;?

&nf;pm;u xm;csifaeNyD}}

tdrfaemufaz;wGif rwkd;wkdYvifr,m;u yef;uefcGufa,mufrsm;ukd

aq;aMumaeMuonf/ qDjyef[if;rsm;uawmh qkdifrS 0,fxm;í

tqifoifhjzpfaeayNyD/ refusnf;&Gufukdawmh pm;cgeD;rS okyf&rnf

jzpfonf/ yJBuD;[if;ukd ql;ykyf&Guf cyf&ef? rcyf&ef udpöu

raocsmao;ay/ ql;ykyf&GufeHYukd rkdufu,fuavwef ESpfoufrnf

rESpfoufrnfukd a':ESif;ESif;a0uvnf; taotcsm rqHk;jzwfEkdifay/

a':at;cifonf bmqufvkyf&rnfukd rodbJ acwårQ ikdifaerdNyD;rS

t0wfwpfckukd,lum aq;NyD;om; a<uyef;uefrsm;ukd wpfcsyfcsif;

okwfonf/

]]tpfrat;cif aeraumif;bl;vm;}}

]]bmjzpfaevkdYvJ}}

]]rsufESmraumif;vkdY}}



]]rsufESm raumif;wm pdwfraumif; vdkYygat? vluawmh

aeaumif;ygw,f}}

a':at;cifu nnf;nnf;nLnLajymonf/

olYrSmvnf; &ifzGifhp&mqkdvkdY rwkd;wkdYvifr,m;om &Sdonf/

okdYaomfvnf; rwkd;a,musfm; armifwif &Sdaewkef;awmh oif;oif;axG;

taMumif; odyfrajymcsif/ rwdk;rSwpfqifh olYa,musfm;ukd ol ajymNyD;

odonfuawmh udpör&Sdacs/

]]tpfrat;cifwkdYawmh onfn &wemyHk qkdufrSmyJ? ykdwJh[if;awG

trsm;BuD; o,foGm;vkdY&rSm odvm;}}

armifwifuawmh 0,fxm;aom [if;rsm;qDokdYom tm&kHa&mufaeyHk

&onf/

]]atmifr,fav;? tJonf qDjyef[if;awGukd a':uyfap;BuD;u

ay;ygvdrfhr,f tm;BuD;BuD;? Munfhae? tpfrat;cif jyef&if a&mh [Jh?

nnf;uav;awG twGuf qkdNyD; refusnf;&Gufokyf wpfZvHk

ay;vkdufvdrfhr,f odvm;}}

rwkd;u tdrfa&SUukd rodromuJMunfhum wkd;wkd;av; ajym&if;

usdwf&,faeonf/ a':at;cifuawmh vkdufr&,fEkdif? cyfikdifikdif

jzpfaeonf/ refusnf;&Gufokyfonf vnf;aumif;? ig;jrif;qDjyefonf

vnf;aumif; olYtawG;ukd rvTrf;rkd;Ekdifay/



]]orD;tBuD;rkdY vdr®mrvm; rSwfygw,f? olupNyD; a,mufr

jrif;pD;xGufvmw,f? [if;....igav}}

a':at;cifu awG;&if;tHBudwfonf/

]]tckrS &Spfwef;ajzNyD;p &Sdao;w,f? aumifru eefYaeNyD?

vkdcsifvGef;vkdY ,lvJ ukd,fhjrefrmAk'¨bmomcsif; qkd&if awmfao;&JU}}

wpfaeYnu orD;\ ausmif;pmtkyfMum;xJrS pmwpfapmifukd

awGY&onf/ orD;u tcsdefrD0Suf&ef BudK;pm;aomfvnf; yef;a&mif

pm&Gufuav;ukd jrifuwnf;u olu vufjrefjrefESifh

vSrf;qGJvkdufonf/ jrif&&kHESifh &nf;pm;pmrSef;odí orD;\acgif;ukd

ememacgufypfvkdufonf/ zwfMunfhrdawmh vrf;xdyf ukefpHkqkdifrS

armifarmifpdefu ay;vkdufaMumif; od&NyD; a'gojzifh ausmukd

ylaeatmif xyfíxkypfvkdufonf/

]]nDrav; tpfukdESifh vufxyfNyD;&if tpfukdu ausmif;

qufxm;ay;rSmaygh? tpfukdYrdbawG b,favmufcsrf;omovJ nDrav;

odw,fr[kwfvm;? nDrav; a&TyHkaiGyHkay:rSm pH&rSmyguG,f?

wpfckawmh&Sdw,fav? tpfukdwkdYbmomxJukdawmh 0if&rSmaygh}}

pmukd wpfacgufwnf;om zwfvkduf&aomfvnf; tvGwfeD;yg;

&oGm;onf/ wpfukd,fvHk; &Sd&SdorQ aoG;rsm;vnf;

qla0vIyf&Sm;oGm;onf/ xlyloGm;onf/ rl;a0oGm;onf/

]][if-Akdif;wmr? eifu bmawG pdwful;aewmvJ}} Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



]]orD;rul;ygbl; tar&JU? olu olYbmomol orD;vG,ftdwfxJ

pmxnfhay;vkdufwmyg}}

]]tJ'D aocsif;qkd;ay;wkdif;a&m eifu bmudpö,lcJh&wmvJ

umvemr&JU}}

a':at;cifu olYorD; olYrsufpdatmufu aysmufoGm;awmhrvkd

aqmufwnf&mr& jzpfcJh&onf/ {nfYonf&Sif;NyD; at;at;aq;aq;&SdrS

rwkd;ukd &ifzGifhjyNyD; ikd&rnf/ uav;ig;a,mufESifh rkqkd;rrkdY

qif;&Jusyfwnf;onfuawmh trSefyif/ aqGrsdK;eD;pyfawmfaom

a':ESif;ESif;a0wkdY tdrfwGif vmNyD; ulnDvkyfukdifay;&if; aiGa&;aMu;a&;

tultnDukd avmufavmufvm;vm;rsm; &rvm;[k arQmfvifhpum;

ac:ae&aom tcsdefrkdY pdwftm;u i,fNyD;&if; i,f&if;? ikdNyD;&if;

ikdcsif&if; jzpfaeonf/

]]a&cJaowåmxJu a&cJwHk;awG tqifoifhxkwfxm;ygwJh}}

oif;oif;axG;u rD;zkdxJ jyef0ifvmonf/ tar\ rsufESmuJukd

rodromcwfum rvSrf;rurf;wGif 0ifxkdifvkdufonf/

]]eifhtar pdwfraumif;jzpfaew,fwJh? eif bmvkyfxm;ovJ}}

]][m rwkd;uvJ oif;oif; bmrS rvkyfygbl;}}

oif;oif;axG;u rvHkrvJ ajzonf/



]]rkqkd;r om;orD; qif;&Jom; qkdawmh vlrav;csifbl; rwkd;&JU?

ukd,fu aewwfxkdifwwfrS? ydydjym;jym; raebJ qwfaumhvwfaumh

oGm;vkyf&ifawmh tacsmifBuHwJholESifh awGYrSmyJ? r[kwfbl;vm;}}

a':at;cifu a&cJaowåmxJrS a&cJwHk;uav;rsm;ukdxkwf&if;

w&m;apmif;a[monf/ armifwifu ykvif;? zefcGufESifh tjrnf;rsm;ukd

jyifaeonf/ av;axmifh 'defcJwHk;av;rsm; ay:wGif oGm;Mum;xkd;wH

uav;rsm; tqifoifh xkd;pkdufae&if; oD[kdVfo&ufaph aumuf0g;onf/

]]oif;oif;axG;u vdr®mygw,f? r[kwfvm; tpfrat;cif&JU}}

]]eifhnDrvm; vdr®mvkdufwmrS at}}

a':at;cifu EIwfcrf;ukd t&kyfqkd;atmifrJh&if; pum;ajym&ef

t&Sdef,lonf/

]]bmrS r[kwfygbl; rwkd;&,f? taru oif;oif;ukd olrsm;ay;wJh

&nf;pm;pm ,lvm&rvm; qkdNyD; nwkef;u acgif;acgufvkduf

ausmxkvkduf aygifwGif;aMumvdrfqGJvkdufeJU}}

a':at;cif rajymrD oif;oif;axG;u OD;atmifajymNyD;

rsuf&nf0Jvmonf/

]]tJonfpmukd b,folYqDu ,lvmwmvJ qkdwmukdvJ

xnfhajymvkdufOD;av? [if-eifu rsdK;rppf uav;awG arG;csifvkdYvm;?

bmomukd pGefYcsifvkdYvm; rdoif;oif;axG;&JU}}



a':at;cifu ajym&if; csufcsif;rsuf&nfusvmonf/ orD;uawmh

olYukd cyfai;ai;jyefMunfY&if; cyfusdwfusdwf &SdKufum

rsuf&nfokwfonf/

]]tar t&ifwkef;u ajymawmh orD;ukd csrf;omwJholeJU

&apcsifw,fqkd}} [k wkd;wkd;av; ajymonf/

]]a[m-vmNyDxifw,f}}

tdrfa&SUrS um;qkdufoHukdMum;awmh rwkd;ESifh armifwif

vIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfoGm;onf/ olwkdYwpfawG armaeatmif

wkdufxm;aom uRef;om;uGufwHk; Murf;ay:okdY zdeyfrcRwfbJ

eif;wufvmaom EkdifiHjcm;om;BuD;ukd pdwf0ifpm;pGm

acsmif;MunfhMuonf/

]]*GwftD;Aeif; rkdufu,f? ,ltm0Jvfurf;}}

]]a[mif;tm,l;}}

]]zkdif;...zkdif;....okdif;c,l;}}

]]tkd;....rkdifqGd? ,lvGwfcf qkd;jAL;wD;zl;vf}}

tdrfa&SUrS pum;oHrsm;u vQHwufvmonf/ a':at;cifuawmh

em;raxmiftm;? olYorD;vufukd wif;usyfpGm vSrf;qkyf&if; wkef&if

vdIufvSJpGm ajymavonf/



]]onfvkd bmomrwl? vlrsdK;rwlwJh olrsdK;ukdawmh csrf;omvkdYru

ewfjynfac:oGm;r,fqkdqkd tar oabmrwlbl; orD;? orD;,lcsif&if

tarhukd t&ifowfoGm;? at;-tar raoao;&ifawmh orD;ukd

vkdufNyD; owfr,f? NyD;rS tarhukd,f tar owfr,f odvm;? tJ'gukd

NrJNrJrSwfxm;? ukd,fhtrsdK; ukd,fhbmomukd ukd,frS rapmifha&Smuf&if?

rav;pm;&if b,folu vmNyD; apmifha&SmufrSmvJ av;pm;rSmvJ

orD;&,f}}

Ä Ä Ä

(jr0wD? 1987? ar)

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



puf0kdif;

]]yJjyKwfwpfq,fom;vJ wpfusyfcGJjzpfaeNyDaemf}}

]]MumygNyD tpfr&,f}}

]][kd;t&ifwkef;u ig;rl;&,f}}

]]t&ifuaps; vmrajymeJY tpfra&? uRefrwkdY0,f&wmuvnf;

t&ifaps;r[kwfbl;/ wpfjynfukd ESpfq,fhESpfusyfay;&w,f?

jyKwfvkduf&if ESpfydómcGJyJ &w,fawmf}}

Ä

]]taumifvkduf av;usyf? tjcrf; av;usyfcGJ}}



]]Muufaps;uvJ BuD;vkdufwm[,f? wpfydóm av;q,f?

av;q,fhig;usyf wJh? igha,musfm; r[mpma&;BuD;&JU wpfvvHk;&wJh

vpmu Muuf ig;ydómzkd;avmufyJ &Sdygvm;[Jh}}

]]'DavmufrS ra&mif;&ifvJ rudkufbl; tpfr&JU? uRefrwkdY

,l&wmu oHk;q,fh&Spfusyfaps;}}

Ä

]]wpfq,fom;wpfusyfcGJ nDrav;a&? tpdwfom;,l&ifawmh

oHk;usyfcGJeJY,l? tif;c&rf;awGuGJY? tom;rsm;w,f? odyfcsdKw,f}}

]]c&rf;csOfoD;uvJ ckxd raygbl;aemf? cgwkdif; 'Dtcsdefqkd aygvSNyD}}

]]aMomf-tpfrwkdY ,l&wmvJ cgwkdif;vkd r[kwfbl; ighnDr&JU?

tckaps;u wpfaowåmukd wpf&mhoHk;q,f? 'gawmif renf;vk,ufNyD;

,l&wm}}

Ä

]]ta':a& a[m'DrSm i&kwfoD;pdrf;wpfyHk ,lvkdufNyDaemf? ykdufqHukd

ypfay;vkdufr,f? uefawmh uefawmh}}

]]i&kwfoD;pdrf;wpfyHkukd ig;rl;? wpfrwf r[kwfbl;}}

]]a[mawmf? 'gav;wpfyHkukd ig;rl; [kwfvm;}}

]][kwfw,f? ig;rl;yJ? wpfrwfzkd;a&mif;vkdY rukdufawmhbl;?

ukeft0ifuukd enf;aevkdY}}



]]aMomf-}}

Ä

]][if MuufoGefu topfvJjzpf? ao;vJao;? 'gawmif

q,fhav;usyfaps;? [kwfvm;}}

]][kwfw,f? [kdbufu enf;enf;BuD;wmuawmh q,fhajcmufusyf}}

]]pdwfnpfvdkufwm}}

]]pdwfrnpfeJY[,f? igwkdYuvJ a&mif;&wm pdwfnpfwmyJ?

igwkdY0,f&wmukdu aps;BuD;aeawmh...}}

]]tif;}}

Ä

]][,f-eifuvJ vkyfawmhr,f? wpf&mukd ESpfusyfvkdY? [kdwpfcg

ig0,fwkef;u ig;rl;&,f}}

]]ig;rl; ra&mif;Ekdifwm MumygNyD tefwD&,f}}

]]igu NcHxJausmf0ifwJhacG;ukd ypfcsifvkdYom 0,f&wm? eifh

avmufpmvHk;uvJ aps;wufNyD;&if; wuf&if;}}

]]'guawmh olrsm;enf;wlaygh cifAsm}}

]]tHrm? bm olrsm;enf;wlvJ? eifu ½THUwpfjynfukd b,fESpfusyfeJY

0,fae&vkdYvJ? ukefwifum;awG ta&mufenf;aevkdY ypönf;r&SdvkdYvm;?

MuufoGefvkd ½THUopfray:ao;vkdY ½THUa[mif;u aps;BuD;aewmvm;?



eifh½THUcif;ua&m rkd;zsufvkdY ysufoGm;ovm;? ESif;cg;&kdufvkdY

aooGm;ovm;}}

]]r[kwfygbl;Asm}}

]]uJ 'gjzifh eifh½THUu bmudpö aps;wufae&wmvJ? ajymprf;ygOD;}}

]]½THUuawmh aps;rwufygbl;Asm? 'gayrJh uRefawmfqm&if ½THUukd

ukdufpm;vkdYrS r&wm tefwD&,f}}

]]tJ.....}}

Ä Ä Ä

(ayzl;vTm? 1987? azazmf0g&D)

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



tar

ukdvlvSwkdY ukdrif;armifwkdYukdawmh ajymraeeJY&Sifa&U/ olwkdYu

ig;o&JawG/ wpfaeukef wpfaecef; &Gm&kd;ukd;ayguf avQmufNyD; &Sd&SdorQ

acsmif;awG ajrmif;awG nGefawG tkdifawGrSm uGefypfwJhtcg ypf?

ig;yufwJhtcg yuf? *Pef;EIdufwJhtcg EdIufeJU BuHK&ifBuHKovkd

ygPmwdygwuHudk usL;vGefaewJh tukokdvf taumifawG/

'gaMumifhrkdYvkdYvnf; usKyfa,musfm;ukdomcifu ajymwm/ emrnfu

vlvSomqkdvkdY wpfu,fvSw,f xif&if rSm;oGm;vdrfhr,f wJh/

tom;urnf;rnf; oGm;uusJusJ EIwfcrf;arG;uvnf;

xkd;xkd;axmifaxmif eJYrkdY vlt&Sifvwfvwfu aeNyD; ig;cl&kyf

aygufaewJh olwJhav/

ukdrif;armifqkdwJh vlukdvnf;Munfh/ olYrsufvHk;ESpfvHk;u eDusifusif

0kdif;pufpufeJU tjyifukdvnf; jyL;xGufaevkdufao;w,f/ olYrsufcGufrSm

ig;rsufvHk; vmNyD;wyfxm;wm usaewmyJ/ raocifuwnf;u

ig;&kyfxGufaewJholav/



uapmfuvnf; aomufovm; rar;eJY/ naeapmif;rkdYvkdY

olwkdYwpfawG usKyfwkdYtdrfa&SUu jzwfoGm;&if tdrfxJtxdawmif

csOfpkwfapmfukdeHvkdY/ olwkdYudk,fu xGufwJh acR;uawmif acR;eHY reHbJ

uapmfeHY xGufaewJholawGav/

tif;-'DvkdvlawGeJY usKyfa,musfm;ukdomcifu bmvkdYrsm;

cifcifrifrif &SdcJhovJ rodygbl;awmf/ tif;av-ukdomcifu

'DvkdvlawGeJU omruygbl;? wpf&yfvHk;wpf&GmvHk; oleJYrwnfhwJhol?

rcifwJholrS r&SdbJ/ ajym&&ifvnf; udk,fhig;csOf ukd,fcsOfw,f

xifrSmyJ/ ukd,fha,musfm;rkdY ukd,fajymwm r[kwfygbl;/ ukdomcif[m

wu,fhukd &kd;? wu,fhukd at;wJh vlolawmfaumif;BuD;yJ/

olYtvkyfuvnf;yJ Munfhav? bk&m;BudKuf ewfBudKuf trsm;BudKufwJh

wu,fhukd or®mtmZD0tvkyf/ tJ-r,m;uawmh rBudKufbl;aygh/

&efukefvkdNrdKU&JU qifajczHk;rSm&SdwJh cyfpkwfpkwf rlvwef;ausmif;uav;u

cyfukyfukyf ausmif;q&muawmf vkyf&wm b,frdef;rua&m

BudKufrSmvJ/ [kwfbl;vm;/

Mo-'Dvkdqkd&if tif*sifeD,m? q&m0ef? oabFmom;ukd r,lbJ

bmjzpfvkdY cyfukyfukyf ausmif;q&mukd ,lao;vJvkdY ar;w,fvm;/

'Dvkdar;vmawmhvnf; usKyfu &Sif;&Sif;yJ ajzvkdufr,f/ tJ'D

tif*sifeD,mawG? q&m0efawG? oabFmom;awGu usKyfqkdwJh usKyfukd

wpfaumifwpfNrD;rQ rsufpdvnfvrf;rSm;NyD; vm rBudKufMuvkdYaygh/

[Gef;-vmBudKufvkdYuawmh ajymaep&mawmif rvkdbl;/ rdef;rtrsm;pk[m

OD;aESmufu t&ifoGm;NyD; tJ'DOD;aESmufoGm;wJh aemufukd tonf;ESvHk;u



vkdufw,fqkdwm rSwfxm;? trsm;pkvkdYajymwmaemf/ tm;vHk;ukdawmh

rqkdvkdygbll;/

rkqkd;rcsif;twlwl q&m0efuawmf? oabFmom;uawmf qkd&if

vufxJrSm pkrdaqmif;rdav; txkyftxnfav; usefEkdifwmaygh/

tdrfuav; ,muav; ykdifEkdifwmaygh/ [kwfbl;vm;/ tckawmh

usKyfa,musfm; vl&kd;BuD; vlat;BuD; vlYolawmfaumif;BuD; aoawmh

ausmif;q&muawmf rkqkd;r usKyfrSmav? bmusefcJhvJ od&JUvm;/

ajymr,f ajymr,f ajymjyr,f/ em;axmif/ uav;u oHk;aumifawmh/

aemufNyD; ta<u;uvnf; oHk;axmifawmh/ t[kwf/

rNyHK;eJYav? t[kwfajymwmyg/ usKyfrSmav uav;oHk;a,mufukd

ykdufNyD; ta<u;oHk;axmifukd &SdorQ em;uyfuav;? vufpGyfuav;

a&mif;NyD; qyfcJh&wmaygh/ tckawmh ausmif;q&muawmf rkqkd;r

usKyfcrsmrSm ajymif;zl;jyKwfa&mif;wJhtcg a&mif;?

yJyifaygufa&mif;wJhtcg a&mif;? bk&m;yef; a&mif;wJhtcg a&mif;?

BuHK&if BuHKovkd BuHK&ma&mif;wJh aps;onf jzpfae&NyDav/

usKyfukd,fwkdif&JU yg;pyfu wpfayguf? uav;oHk;aumif&JU

yg;pyfu oHk;ayguf? tm;vHk;aygif; yg;pyf av;aygufukd jznfhzkdY auR;zkdY

b,favmuf yifyef;w,fqkdwm nnf;jyraecsifawmhygbl;/ EkdY

nnf;jyaevkdYua&m b,folvmNyD; oem;rSmrkdYvkdYvJ/ aemufNyD; usKyfu

olrsm;oem;wmvnf; rcHcsifaygif/

tJ-ajymvufp pum;awmif jywfoGm;NyD/ ckewkef;u

usKyfajymaewm ukdvlvSwkdY taMumif;/ tJ'D ukdvlvSayghawmf?

aeYv,fu ig;wGJBuD;qGJvkdY tdrfa&SUa&mufvmw,f/ avSum;



tay:qHk;xpfrSm csxm;wJh ajymif;zl;jyKwfawmif;ukd zGifhMunfhNyD; ]]a&G

edyf[}} wJh/ usKyfu ]]edyfraeeJY ykdufqHray;bJ ta<u;0,fvkdYuawmh

'gMunfhxm;}] qkdNyD; vuf0g;axmifjyvkdufw,f/ &kdif;awmh &kdif;wmaygh/

'gayrJh 'DaumifawGu odyf,Ofaus;aevkdY r&bl;/ wpfcgwpfav

&kdif;ay;rS/ ukdvlvSuawmh &kdif;&efaum &,fvkdY pdwfqkd;yHkr&ygbl;/

olY&JU oGm;usJusJBuD;awGay:atmif w[J[J&,f&if;-

]]cifAsm;ajymif;zl; ta<u;r,lbl;/ 'gayrJh ykdufqHvnf;

ray;Ekdifbll;/ a&mh ig;wpfaumif ,lxm;}} qkdNyD; olYvufxJu

BudK;eJYqGJvmwJh ig;&HUBuD;ukd ypfay;w,f/

ig;BuD;u usKyf&JUajc&if;u Murf;ay:ukd Aef;ceJusvmNyD; wpfcsuf

ESpfcsuf xckefw,f/ usKyfvnf; vefYoGm;wmaygh/

]][Jh-eifh[mu t&SifBuD;}} vkdY atmfawmh olu w[m;[m;

&,f&if;

]]&Sifae&if aoatmifvkyfvkdufaygh}} wJh/

aemufNyD; awmif;xJu ajymif;zl;av;zl; EIdufNyD; xGufoGm;a&m/

bk&m;a&/ &Sifae&if aoatmifvkyfvkdufayghwJh/ ajymawmh

vG,fvkdufwm/ b,folu vkyfrSmvJ/ yg;[yfBuD; [yuf [yuf eJU

toufukdBudK;pm;&SLaewJh ig;BuD;ukd usKyfav wvefYvefY wzsyfzsyf eJY

pkdufMunfhaerdw,f/ 'Dig;BuD; aooGm;atmif usKyf b,fvkd vkyf&rvJ/

usKyfvm; Ak'¨bmomaygh/ bk&m;ukd aeYwkdif;rSefrSef r&Sdckd;rdayr,fh

usKyf[m Ak'¨bmomtppfyg/ wpfvaerS wpfcgawmif ykwD;wpfywf

jynfhatmif rpdyfrdayr,fh Ak'¨bmomw&m;awmfukd usKyf ,HkMunfw,f/

uH uH\ tusdK;ukd usKyf ,Hkw,f/ 0#fwkdY i&JwkdY tyg,fav;bHkwkdY

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



qkdwmukdvnf; ,Hkwmaygh/ olrsm;toufukd owf&if i&Jusr,f?

0#fvkdufr,f? wlaom tusdK; ay;wwfw,f qkdwmawGukd odwmaygh

&Sif&,f/ jcifwdkY ,ifwkdY uRwfwkdY oef;wdkYukd owfzl;ayr,fh

'DxufBuD;wJh taumifqkd&if usKyfu ykd;[yfawmif odyfNyD; owf&Jwm

r[kwfbl;/

bm&,f? 'Dig;BuD;ukd a&xJ jyefvTwfvkduf [kwfvm;/ tkd &Sif&,f?

'Dvkdawmhvnf; aemufNyD; - aemufNyD;? ig;u raoao;ayr,fh

emaeNyDav/ a&xJ jyefvTwfayr,fh &Sifr,fawmh rxifawmhygbl;/

aoawmh aorSmygyJ? tif;av? aor,fh twlwlawmh.... [if;-

pdwfnpfygw,f/

usKyfom; ti,faumifu om;[if;ig;[if;qkd&if odyfBudKufwm/

xrif;rsm;pm;&if tñD§ta[mufuav; ygvkdYuawmh acgif;ukd

razmfawmhbl;/

aMomf-&Sif&,f? ar;rS ar;&ufyav/ usKyfu aZmwduuawmfrkdYvkdY

tom;[if; aeYwkdif; auR;EkdifrSmvm;/ om;aps;ig;aps;awG

acgifcdkufaewmukdvnf; odom;eJY/ usKyfwpfa,mufwnf; &SmNyD;

av;a,mufpm;ae&wm/ qefzkd;awmifrS renf;&,f/ wpfcgwpfavrsm;

usKyfwkdYom;trdwpfawG ig;ydawmifrygbJ qm;yHkNyD; pm;&w,fqkdwmukd

,Hk/

tif;av? 'gaMumifhajymwmaygh/ ig;&HUqkdwm aps;xJrSm av; ig;

ajcmufq,f aps; a&mif;wm/ 'Dtaumifavmufqkd&if atmufxpf

tpdwfavmufawmh ay;&r,f/ enf;wJhaiGvm;/



ukdvlvS pdwf&l;aygufwkef;rkdY ajymif;zl; av;zl;eJY vJoGm;wm/

ae&if;xkdif&if; tdrfay:a&mufvmwJhig;? ukd,feJYxkdufvdkY &wJhig;? tif;-

&Sifaewm cufw,f/

raeYwkef;u qDwpfq,fom; 0,fxm;wm &Sdw,f/ ig;&HU[if;ukd

qDuav; pkdpkdeJYcsufNyD; tdrfa&SUtdrfu &J,kd&Guf EkEkav;awG

oGm;awmif;NyD; tkyfcsufvkduf&if [if;...usKyfom;awG orD;awG

acgif;awmif azmfEkdifrSm r[kwfbl;/

tvkdawmf ukda&Tig;u w0kef;0kef; xckefaejyefNyD/ olYukdrsm;

usKyfu a&xJjyefvTwfay;r,f atmufarhaevm; rodbl;/ [if;-

ukdvlvS&,f ay;r,fhay;&ifvnf; wpfcgwnf; udpöwHk; vkyfay;cJhwm

r[kwfbl;/ tckawmh usKyfrSm jyóemyJ/

aps;xJrSmqkd&ifawmh opfom;wkwfeJY wjAef;jAef;&kdufwmyJ/

tif;....'gayrJh ig;&HUqkd&ifawmh acgif;ukd zd ñ§yf ukdif NyD; "m;eJYzdNyD;

jzwfypfvkdufwm jrifzl;w,f/ ig;BuD;uvnf; wzsyfzsyf&kef; vkdY/

toufuvnf; b,favmufjyif;ovJqkd&if acgif;jyKwfoGm;wmawmif

wGefYceJ wGefYceJ vGefYwkef;? bk&m;...bk&m; tJ'Dvkd udpöBuD;ukd usKyf

b,fvkdvkyf&rwHk;/

bmvkdYrsm; ig;&HUqkdwJhaumifu olrsm;xufykdNyD;

toufjyif;ae&w,f rodygbl;aemf/ 'Dtwkdif;xm;vkdYuawmh

naepmtrD olYtvkdvkdaozkdYawmh rvG,fbl;/

ukdvlvSuawmh ajymoGm;w,f/ rao&if aoatmif

vkyfvkdufayghwJh/ bk&m; bk&m;? tl,m;vkdufwmaemf/ usKyfb,fvkd

vkyf&rvJ/



'gayrJh usKyfvkyfrSmyg/ vkyfukd vkyf&rSmyg/ rvkyfvkdYrS rjzpfbJ?

uskKyftjyif vkyfrJhola&m b,fol&SdvkdYvJ/ awmfprf;yg&Sif i&Jqkdwm?

0#fqkdwm ,Hkygw,fqkdrS/ aMumufvnf; aMumufygw,f qkdrS/ 'gayrJh

usKyf i&JukdaMumufae&if usKyfom; usKyforD;uav;awG

ig;[if;wpfcGuf vGwfoGm;rSmaygh/ [ifhtif;? tvGwfrcHEkdifygbl;/

i&Jqkdwm a0;ygao;w,f/ naepmxrif;pm;csdefu cPae&if

a&mufvmawmhrSm/

usKyfav wHcg;rif;wkyf xkd;wJh wkwfukd vSrf;MunfYrdw,f/

tJ'DwkwfeJY wtm; ESufxnfhvkduf&ifawmh wpfcsufyJaerSm/ 'gayrJh

acgif;aMuoGm;rvm; rodbl;/ [l;...odw,f r[kwfvm;/ ig;&HUqkdwm

acgif;u odyfpm;aumif;wm/ usKyforD;tBuD;u ig;&HUacgif;rsm;

pkyf&&if avmuBuD;awmif arhoGm;wwfwJh aumifr/

'Dvkdqkd aps;xJu ig;onfawGvkd acgif;jzwfypfvkduf&ifaum?

bk&m;- onfvkd wzsyfzsyfvGefYaewJh ig;BuD;ukd usKyfu b,fvkdukdifNyD;

b,fvkdzd&rvJ/ atmifr,fav;? awG;&wmawmif MuufoD;xvkdufwm/

tlawG tonf;awG ,m;vkdufwm/ &SifaewJh ig;BuD;ukd acgif;jzwfzkdY

aeaeomom usKyf &J&Jawmif rukdif&Jbl;/ uJ...b,fvkdvkyf&rvJ/

aMomf-usKyfrSm "m;rxufxuf wpfacsmif;awmh &Sdom;yJ/

usKyforD; tBuD;ru toufom q,fhESpfESpfyJ &Sdao;wm?

"m;aoG;awmh awmfawmfaumif;w,f/ olaoG;vkdufwJh "m;awGqkd&if

odyfjywfwmyJ/ wpfaeYwkef;u [kdbuftdrfu rndKuawmif

usKyforD;ukd rkefYzkd;ig;rl;ay;NyD; olY"m;ESpfacsmif; aoG;ckdif;aeao;wmyJ/



usKyf MumMum pOf;pm;raebl;/ eH&HrSmxkd;xm;wJh "m;rukd

oGm;,lvkdufw,f/ awmfMumae usKyfom;awG orD;awG ausmif;u

jyefvmawmhr,f/ olwkdYa&SUrSm usKyfrvkyfcsifbl;/

yg;[yfBuD; yGyGxvmatmif BudK;pm;yrf;pm; touf&SLaewJh

ig;BuD;ab;rSm usKyfav 'l;axmufNyD; xkdifvkdufw,f/ "m;rukd

vufESpfbufeJYukdif? tHukd wif;wif;BudwfNyD; rsufpdukd pHkrSdwf? &Sd&SdorQ

tm;ukd tukefoHk;NyD; wtm;ckwfcsvkdufw,f/

"m;eJY ig;eJY xdoGm;wJh tcsdefrSm usKyf&ifxJu

uvDpmawG[mvnf; usKyfvnfyif;ukd tm;vHk;ckefwufNyD;

vmqdkYawmhwmyJ/

usKyfav rsufpdukd awmfawmfeJYrzGifh&Jbl;/ "m;atmufu

ig;uawmh rNidrfao;bl;/ w0kef;0kef;vIyfaewkef;yJ/

atmifr,fav;....usKyf&ifxJrvJ vIyfaevkdufwm 0kef;'kdif;ukdcgvkdY...

'gayrJh wpfcsuf ckwfNyD;NyD qkdawmh aemuftcsufawGu odyfrcufawmh

ygbl;/ oHk; av; ig; csuf wtm;ckwfvkdufawmh cg;v,favmufu

aeNyD; ESpfykdif;jywfoGm;w,f/

ESpfykdif;jywfaewmawmif wxGefYxGefY wvGefYvGefYeJY taMumqGJaewJh

ig;BuD;ukd r&Jw&JMunfh&if; usKyfav MuufoD;awG wjzef;jzef;

xaerdw,f/ bk&m; bk&m;? &ifxJrSmvnf; armvkdufwmaemf/

bk&m;rBudKufwJh tvkyfukd bk&m;tcgcgw&if; usKyf vkyfcJhNyDaum/

usKyfav usKyf vufxJu "m;ukd Murf;jyifay: vTwfcs&if;

oufjyif;t&SnfBuD; csrdw,f/ tdrfeH&Hukd rSDxkdifNyD;

cPtarmajzaerdw,f/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



olwkdYwpfawG jyefrvmcif tdrfa&SUcef;u aya&aewJh Murf;awGukd

okwfoif&Sif;vif;xm;&r,f/ ig;[if; tNyD; csufxm;&r,f/

[l;-b,fi&J b,fvkd BuD;BuD;? b,f0#f b,fvkdvdkufvkduf

cg;pnf;NyD;awmh cH&awmhrSmyJ &Sifa&U/ odMum;rif;BuD;u bmajymajym?

i&Jrif;BuD;u bmajymajym tckqkd&if usKyfom; usKyforD;uav;awG

'DuaeYtwGuf naepmukd ig;[if;eJY pm;&awmhr,fav/

Ä Ä Ä

(cs,f&D? 1990? rwf)



refusnf;ukd;yif

]]ukdrsdK;u uRefrukd odyfcspfwm}}

rat;jru ajymwwfonf/

]]uRefrtazu tarhukd odyfNyD;ESdyfpufwmyJ? t&ufvJaomuf?

zJvJ&kduf 'DMum;xJ tarhvkyfpm pm;aeNyD; tarhukdvJ &kdufcsifESufcsif

ao;w,f? tazhukd uRefr enf;enf;rS rcspfbl;? uRefr BuD;vm&if

a,musfm;r,lbl;vkdY qHk;jzwfxm;wm/ a,musfm;awG&JU arwåmukd uRefr

enf;enf;rS r,Hkbl;}}

xdktcgrsdkK;wGifawmh uRefr NyHK;rdygonf/ r,HkvQif bmhaMumifhrsm;

a,musfm;,lxm;ao;owHk; [k awG;&if; NyHK;aMumif;ukd rat;jruvnf;

odygonf/

]]ukdrsdK;ukdvJ uRefr r,Hkcsifygbll; tpfr&,f? 'gayrJh bmvkdYvJ

rodbl; ,HkoGm;w,f}}

]]bmukd ,HkwmvJ [if}}



]]olu uRefrukd wu,fcspfw,f? wu,fñ§mw,f? wpfoufvHk;

razmufrjym;eJY MuifMuifemem &Sdvdrfhr,f qkdwmawG ukdaygh tpfr&,f}}

rat;jru &SufNyHK;av;ESifh ajymonf/

rat;jr\ yifukd trlt&monf Zkd;Zkd;ZufZuf ESifh oGufvuf

xufjrufaomfvnf; xkdtcgrsdK;wGifawmh El;nHYNyD; aysmhaysmif;

oGm;wwfygonf/

]]ol uRefrukd pBudKufwkef;u uRefrtouf q,fh&SpfESpfyJ

&Sdao;wm? uRefru axGvDumvDawG rsm;aeawmh uRefr touf

ESpfq,fh&SpfESpfusrS vufxyfjzpfwm? 'DacwfBuD;xJrSm tpfr&,f

b,fa,musfm;u 'DavmufMumatmif ZGJaumif;rSmvJ}}

]][kwfyg&JU? ckjrif ckBudKuf ckuGJwJhacwfrSm q,fESpfawmif

ZGJaumif;aumif;eJU apmifhw,fqkdwm awmf&kHarwåmrS r[kwfwm}}

]]'gaMumifhrkdYvkdYvJ uRefr,Hkrdwmaygh tpfr&,f.....}}

uRefronf rat;jrukdMunfh&if; twGif;pdwfrS usdwfNyD;

tm;usaerdygonf/ trSeftwkdif; 0efcH&vQif tenf;i,fvnf; remvkd

jzpfrdygonf/ uRefr\cspfolonf rat;jra,musfm; ukdatmifrsdK;\

oHk;yHkwpfyHkom ZGJaumif;cJhvQif rnfrQaumif;avrnfenf; [k

0rf;enf;pdwfESifh awG;rdonf/ xkdokdYomqkdvQif uRefrvnf; tckvkd

wpfukd,fwnf; tysdKBuD; jzpfae&vdrfhrnf r[kwfygacs/

]]ighvluawmh[,f-eifhvkd q,fESpf r[kwfygbl;? rdbukd

vkyfauR;csifvkdY oHk;ESpfavmufapmifhyg qkdwm}}

]]rapmifhbl;vm; [if}}



]]rapmifhvkdY ighrSm 'Dvkd jzpfaewmaygh [Jh? wpfESpfavmufyJ

apmifh&ao;w,f? olwkdY&kH;u aumifrav;wpfa,mufeJY csdwfrdoGm;NyD;

jAKef;pm;BuD; vufxyfoGm;wmyJ}}

]]a[mawmh}}

rat;jru uRefrukd oem;ovkd Munfhaeygonf/ r&Sufwrf;

0efcH&vQif uRefruvnf; uRefrukd,fuRefr oem;ygonf/ ighES,f

at;at;aq;aq;xkdifNyD; a&TaygifcH? aiGwkd;pm;aewm tvum;ae&if;

rdbaus;Zl;ukd wHkYjyefrav;? bmav;eJY tcsdefqGJrdw,f[k

ukd,fhukdudk,fvnf; tjypfwif rqHk;atmif jzpfcJh&onf/

olvufxyfoGm;pOfu pdefESifh oHyk&myJ aomufcsifovkdvkd?

ppfukdif;acsmif ajy;NyD; r,foDv&SifyJ 0wfcsifovkdvkdESifh vl;NyD;

vdrfhaeatmif cHpm;cJh&ygonf/ tckawmhvnf;

bmrQrvkyfjzpfcJhonfukdyif ukd,fhukdukd,f aus;Zl;wifae&ygao;onf/

tcsdef [laom aq;q&mBuD;u uRefr\ &ifxJrStemukd aumif;rGefpGm

usufNyD; temaz;wufatmif ukpm;ay;cJhNyD; jzpfygonf/

]]eifh ukdrsdK;ua&m q,fESpfvHk;vHk; eifhukd ikwfwkwfxkdifNyD;

apmifhaewmyJvm;? 'DMum;xJrSm b,foleJYrS rcsdwfrdbl;vm;}}

]]'guawmh tpfr&,f? [kdaumifrav; 'Daumifrav; eJYawmh

enf;enf;yg;yg; &kd;wkd;&dyfwdyfuav; awGawmh &Sdwmaygh? 'gayrJh

olcspfwmu uRefr wpfa,mufwnf;ukdyg}}

]]aMomf...}}

]][kwfw,f? uRefrukdom r&&if olYb0 ysufpD;rSm}}

]]b,folu ajymovJ [if}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]ukdrsdK;u ajymwmaygh}}

]]aMomf...}}

]]olYtcspf? olYarwåmawGu wpfaeYwpfjcm; wkd;oxufom

wkd;vmr,f? b,fawmhrS avsmhroGm;bl;? ysufjy,f roGm;bl; wJh

odvm; tpfr&JU...}}

]]b,folYarwåmawGvJ [if}}

]]ukdrsdK;&JU arwåmawGav}}

]]aMomf...ukdrsdK;u ajymwmvm;}}

]]tif;aygh...tpfruvJ}}

rat;jru uRefrukd ]t} &efaum [laom tMunfhESifh

Munfhygonf/ olauR;aom vufzufokyfuav;u pm;í

aumif;aeaomaMumifh uRefrvnf; Nidrfaevkdufygonf/ 'Dvkd

tajymrsdK;av;awGukd uRefr\cspfolvnf; ajymcJhzl;aMumif;ukd jydKifNyD;

ajymjy raecsifawmhyg/

]]ukdrsdK;u odyfNyD; vufa&;vSwm}}

]][kwfvm;}}

]]uRefrwkdY q,fwef;ajzawmhav? uRefrtwGuf rSwfpkawGukd

'kdifcHNyD; ul;ay;wm? pma&;puúL tjyma&mifeJUav? &Sif;NyD;oefYaewmyJ?

tpfr MuufoGefaMumfav; xyfxnhfOD;r,fav}}

]]vufzufom;yg xnfhygat? eifhvufzufu qDpdrfNyD; ESyfxm;vkdY

xifyg&JU? tdNyD; eyfaewmyJ? pm;vkdYaumif;vkdufwm}}

]]ukdrsdK; BudKufwwfvkdYav tpfr&JU? MuufoGefjzL

i&kwfoD;pdrf;av;awGukd yg;yg;vSD;NyD; xnfhe,fxm;wm}}



]][kwfyg&JU arT;aewmyJ}}

rat;jru vufzufom;a&m taMumfyg xyfNyD; xnfhygonf/

pm;aumif;wkdif;pm;&vQif naepmyg vGwfawmhrnf/

]]xrif;Murf;av;rsm; r&Sdbl;vm;[,f? vufzufokyfeJY xrif;Murf;

qkdwm tifrwefvkdufwm}}

]]&r,f tpfr? &r,f}}

rat;jru aMumiftdrfxJrS xrif;Murf; ,lvmay;onf/

]]'Dvkdqkd naepmxrif;? apmapmcsufrS? ukdrsdK;uvJ tpfrvkdyJ

xrif;Murf; tifrwefMudKufw,f/ xrif;ylae&if rpm;csifbl;wJh/

olYtwGuf xrif;Murf; usefcsifusef rusef&if apmapmcsufay;&w,f/

'grS olpm;&if rat;awmifrS aEG;&kHyJ&Sdw,f}}

rat;jru em&DukdvSrf;MunfYonf/

rGef;vGJESpfem&Dyif &Sdao;aomfvnf; csufcsif;yif xNyD;

qefaq;onf/ rD;aoG;rD;zkdukd rD;arT;onf/

]]xrif;ukdom yl&if rBudKufwm? [if;usawmh ylrS tpfra&?

at;&if rBudKufjyefbl;}}

]]ukdrsdK;uvm;}}

]]tif;aygh? rD;aoG;rD;zkdqkdwm csufcsif;arT;vkdY &wmr[kwfbl;?

vQyfppfrD;zkdvJ r&Sdawmh odyfcufwmyJ? wpfcgwpfav bmrS wnfp&m

r&SdawmhbJeJY [if;aET;&if vG,fatmifvkdY rD;aoG;rD;zkdukd rD;rNidrf;ao;bJ

waiGYaiGYrQOf;NyD; xm;&w,f/ rD;aoG;odyfukefwm? rD;aoG;aps;uvJ

tpfrodwJhtwkdif;}}

]]atmifr,fav;? rD;aoG;zkd;ukd arwåmwefckd;eJY arhypfvkdufprf;}}



uRefru ajymawmh rat;jru [uf[ufyufyuf &,favonf/

]]arwåmu arwåm? rD;aoG;u rD;aoG; wpfjcm;pDyJ tpfr&JU?

arhvkdYr&bl;}}

rat;jr &,fvQif oGm;wufuav;ay:vmNyD; tawmfav;

cspfp&maumif;ygonf/ tdrfaxmifouf oHk;ESpfausmfNyD jzpfaomfvnf;

uav;r&ao;ojzifh ukd,fcE¨mtvSvnf; ravsmhyg;ao;acs/

uspfuspfvspfvspfESifh vSyEkysdKqJyif jzpfygonf/

]]eifwkdY uav;r,lao;bl;vm;}}

vufzufuvnf; pm;aumif;aumif;ESifhrkdY uRefru

at;at;aq;aq; pm;&if; pyfpkrdygonf/

naepm xrif;ukdawmh at;at;aq;aq;rS jyefcsufawmhrnf/

taruvnf; apmapmrqmwwf? uRefruvnf; rat;jraumif;rIESifh

qmyifqmawmhrnf r[kwf/ pdefaygif? a&Taygifolrsm; vmvQifvnf;

tar Munfhvkyfvdrfhrnf/ vkdvQif vSrf;ac:vdrfhrnf/

]]r,lao;wm r[kwfbl; tpfr&JU? r&ao;wm}}

]]uav;r&ao;&if raumif;bl; rat;jr&JU? jrefjref&atmifvkyf}}

]]bmjzpfvkdYvJ}}

]][-'gu tdrfaxmifNrJatmif vkyfwJhBudK;av;yJ[m? awmf&kHwef&kH

pum;rsm;wmayr,fh uav;r&SdwJh vifr,m;awGqkd uGJukefa&m?

axmufxm;p&m om;orD; r&Sdbl; r[kwfvm;}}

zkdcHkavmufqkdifxm;aom xif;&SL;pav;rsm;ay:okdY rD;jcpfqHukd

csvkdufonf/ [kwfceJ wufvmaom rD;awmufuav;rsm;ukd



awGY&onf/ rat;jru rD;aoG;cJ cyfwefwef uav;rsm;ukd tay:rS

tom wifvkdufonf/

]]uRefrwkdYvifr,m;uawmh &SifuGJ uGJp&m taMumif;r&Sdygbl;

tpfr&,f}}

rat;jru rD;awmuf0g0gav;ukd Munfh&if; ckdifrmpGm ajymonf/

]]zG[Jh-vGJygap y,fygap? aouGJ uGJ&ifawmifrS atmufcsif;iSuf

awGvkd vkdufaoypfrSm}}

]]tHr,f...t[kwfvm;}}

]]r&,fygeJY tpfr&JU? wu,fajymwmyg? olt&ifao&ifvJ

uRefrvkdufaorSmyJ? uRefr t&ifao&ifvJ olvkdufaorSmyJ}}

]]atmifr,fav;-&kdrD,dkeJY*sL;vd,uf aovkdY 0ifpm;Muwmvm; [}}

'Dwpfcgawmh vufzufrsufESm ukdyif raxmufEkdif? uRefr &,frd

ygawmhonf/ uRefr&,fawmh rat;jr\ rsufESmuav; &Jwuf

vmygonf/

]]wu,fajymwmyg tpfr&JU? [if;-r,Hk&if apmifhMunfhygvm;}}

]]rMunfhyg&apeJY rat;jr&,f? eifwkdYvJ b,folrS raoMuygeJYOD;}}

rat;jru rcHcsifjzpfvm[efESifh a&aEG;Murf;tkd;ukd aqmifhí

csvkdufygonf/ xkdYaemuf rodromav; rsufapmif;cJum EIwfcrf;plí

ajymonf/

]][if;-uRefru wu,fukd cPavmuf aojyvkdufcsifao;}}

Ä

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



aornfhaoawmhvnf; rat;jronf OD;aESmufaoG;aMum jywfum

jAKef;pm;BuD; aooGm;ygonf/ aojcif;w&m;onf cPavmufESifh

rauseyfwwfaMumif;? xm0&w&m;ukdom vufukdifxm;aMumif;

rat;jr awG;csdefyif&vkduf&JUvm; rod&yg/

tdrfcsif;uyfvsuf qkdawmhvnf; rat;jrqD uRefr

csufcsif;a&mufoGm;ygonf/ ylylaEG;aEG; aysmhaysmh aysmif;aysmif; yif

&Sdao;aom olYukd Munfh&onfrSm aoNyD[k ,HkEkdifp&myif r&Sdyg/

]]MunfhMuygOD;Asm? tdyfaewmrsm;vm;? arsmaewmrsm;vm;}}

ukdatmifrsdK;u rat;jrukd ayGYzufxm;&if; rcsdwifuJ

ajymaeonf/ uRefrvnf; olESifha&mum rsuf&nfNzdKifNzdKifus&if; ]uRefr

t&ifao&if olygvkdufNyD;aorSm} [k ajymcJhaom rat;jr\ pum;ukd

owd&ygonf/

]]vm aqGaqG vmprf;}}

uRefru tdrfa&SUrS aqGaqGukd vufukwfum ac:cJhNyD; rD;zkdacsmifrS

"m;awG uwfaMu;awGukd vkdufNyD;odrf;ckdif; 0Sufckdif; &ygonf/

]]aeOD;....aeOD;? olwkdYtdyfcef;xJu <uufavQmufrSmvJ

abvD,Hykvif; awGYcJhw,f? 0Sufxm;OD;rS/ tJ'gvJ tdyfaq;vkdyJ?

trsm;BuD;aomuf&if aowwfwmyJ [Jh? [kdaMumiftdrf atmufu

<uufowfaq;xifw,f? tJ'gvJ 0Sufxm;ygOD;}}



toufukdtEÅ&m,fay;Ekdifaom ypönf;[lorQ aq;[lorQ odrf;&

qnf;& 0Suf&ESifh uRefrwkdYwpfawGrSm rsufuvJqefysm jzpfaeygonf/

]]jr&,f.....jr&JU? armif b,fvkdaecJh&rvJ? armifwpfa,mufwnf;

raecJhbl;? jr aemufukdvkdufcJhr,f odvm;}}

a,musfm;&ifhrBuD;wefrJhESifh atmfíidkawmh uRefrrSm rsuf&nfyif

rqnfEkdifawmhyg/ aool rat;jr xuf usef&pfol ukdatmifrsdK;u

ykdNyD; oem;p&maumif;aeygonf/

rat;jrtacgif;ukd rD;oN*ØK[fpufxJoGif;awmh ukdatmifrsdK;u

vTwfray;bJ twif;qGJxm;onf/ olYvufukd twif;0kdif;ajzMuawmh

rsufjzLvefumwufoGm;onf/ olYukd0kdif;NyD; ajcrcsdK;Mu? b0ifzdMu?

,yfcwfMuESifhrkdY rD;oN*ØK[fpufxJ a&mufoGm;aom rat;jrukdyif

owdr&EkdifMuyg/

]]ukdrsdK;....ukdrsdK;.....owdxm;av? w&m;eJYajzrSaygh}}

uRefronf ukdatmifrsdK;ukd ,yfcwf&if; ikdoHESifh azsmif;zsrdonf/

]]olYukd vTwfrxm;eJYaemf? waphwapmif;av; tuJcwfaeOD;}}

aqGaqGu uRefrukd owday;ygonf/ aqGaqG\a,musfm;url

&,fcsifonfukd xdef;xm;aom rsufESmxm;ESifh NyHK;&kHyJ NyHK;onf/



]]wu,faocsif&if "m;awG tqdyfawG rvkdygbl;uGm?

rD;yvyfaygufxJ vufEdIufvkduf&if wpfcsufwnf;yJ}} [k ajymawmh

aqGaqGu olYa,musfm;\ aygifwGif;aMumukd vdrfqGJonf/

]]vrf;jypum; ajymraeeJY? awmfMum olwu,f owd&NyD;

vkyfoGm;OD;r,f}} [k qlonf/ nusawmh uRefru

abvD,Hykvif;xJwGif aq;av;ESpfjym;om csefum ukdatmifrsdK;ukd

jyefay;vkdufonf/

aemufaeY reufusawmh aq;ykvif;ukd Munfhrdonf/

aq;ravsmhyg/ olY crsm tdyfraysmfonfukdyif tdyfaq;aomufrtdyfbJ

ikwfwkwfxkdifNyD; rkd;vif;[efwlygonf/ rsuf&nft0Jom;ESifh

xkdifNyD;ai;aeojzifh uRefru ]]w&m;eJYajzaygh ukdrsdK;&,f}} [k

ajym&jyefonf/

ukdatmifrsdkK;onf oufjyif;BuD; [if;ceJcsum uRefrukd

ai;Munfhaeygonf/ xkdYaemuf ]]rat;jr&JU "mwfyHkawGukd jzKwfNyD;

odrf;ay;xm;prf;ygAsm? uRefawmf jrifae&&if raewwfbl;?

pdwfraumif;vGef;vkdY}} [k cyfwkd;wkd;ajymygonf/

wkdwkdESifhvkd&if;ukdom ajymygawmhrnf/

rat;jrqHk;NyD; ajcmufvcefYtMum owif;pmxJwGif

]ESpfOD;oabmwl vufxyfNyD;pD;jcif;} aMumfjimwpfckukd awGYMu&ygonf/



]uRefawmf armifatmifrsdK; ESifh uRefr rcifNyHK;Munf} wkdY

jzpfMuygonf/

uRefr rat;jrukd owd&aeygonf/ ]]ukdrsdK;ukd uRefr

r,Hkcsifygbl; tpfr&,f? 'gayrJh bmvkdYvJ rodbl;? uRefr

,HkoGm;w,f}} [k &SufNyHK;av;ESifh ajymcJhyHkukd jrifa,mif Mum;a,mif

aeygonf/

uRefrvnf; aeYcif;wkdif tdrfvmvnfolwkdYukd vufzufyGJESifh

{nfYcH&OD;rnf/

]]uRefr olYukd r,Hkcsifygbl;&Sif? 'gayrJh bmvkdYvJ rodbll;?

,HkoGm;w,f}} vkdYvnf; ajym&OD;rnf/

Ä

ajymp&mwpfck usefoGm;ygonf/

uRefr\trnfrSm ]cifNyHK;Munf} jzpfygonf/

Ä Ä Ä

(&ifckefyGifh? trSwf 1)

Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



pkefa&

aomhcwfNyD; ydwfxm;aom tcef;onf ,cifu EGJYaecJhaom

tcef;jzpfonf/ xkdtcef;xJwGif EGJY\ t0wftpm;rsm;? tvSjyifypönf;

rsm;? pmtkyfrsm;ukdomru ,cifu {nfhcef;wGif ae&may;NyD;

csdwfcJhaom EGJY\ "mwfyHkrsm;? EGJY pdwf&Snfvuf&Snf tuGufazmfí

xkd;cJhaom Zmpm;yGJcif;rsm;? ukvm;xkdifpGyfrsm;ukdyg xnfhxm;onf/

wpfaeYwkef;uawmh zdeyfpifwGif arhusefcJhaom EGJY\ a'gufjrifhzdeyfrsm;

ukdyg tcef;xJ oGif;ckdif;vdkufonf/

]]olwkdYwpfawG 'Davmufawmif pdwfemaew,f qkd&ifvJ

'Dypönf;awGukd bmvkdYrsm; tdrfrSm xm;ae&ao;vJ a':a':at;&,f?

ay;csifvJ ay;ypfvkduf? vTifhypfcsif&ifvJ tjywfvTifhypfvkdufa&m aygh}}

a':at;arESifh tprf; wkdYESpfa,muf cyfwkd;wkd; pum;wif;

qkdonfukdMum;awmh tefwDpkESifhtefwDEkonf wpfOD;ukdwpfOD; qwfceJ

vSrf;MunfhrdMuonf/ xkdYaemuf NydKifwlyif zswfceJ rsufpdjyefvTJvkdufMu



onf/ ]]tkd-BuHBuD;pnf&m ay;ypfvkdY? b,fjzpfrSmvJ? awmfMumae

EGJYjyefvm&if}} [k csufcsif; awG;vkdufrdMuaMumif; wpfOD;ESifhwpfOD;

todrcHEkdifay/

]]ewfjynfqGJwifwm zifat;w,fqkdNyD; ckefqif;wJhaumifr?

tarqHk;uwnf;u EkdYbl;wkdufNyD; ykd;arG;ovkd arG;vmcJh&wJh aus;Zl;awG

ukdawmif enf;enf;av;rS raxmufxm;wJh aumifr? eifrjzwfEkdifvkdY

rjywfcsifae? iguawmh wpfouftjywfyJ}}

tefwDpku rMumcPyif a'gESifharmESifh ajymwwfonf/

]]tHrmav; av;? Eku rrpk rjywfEkdifrSmom pkd;&drfae&wm? Eku

emrnfom Ekwm? tonf;uawmh rmovm;rar;eJY rrpka&U?

'Dwpfoufrubl;? a[m'DrSm q,fouf q,fouf jywfw,f

atmufarh}}

tefwDEku vufq,facsmif; axmifjyum cyfrmrm

jyefajymwwfonf/

EGJYwpfa,muf olYcspfol\aemufokdY aumufaumufygatmif

vkdufoGm;cJhaom xkdaeYukdawmh a,mifíyif jyefrawG;csif/ olwdkYESpfOD;\

&ifxJwGif rD;[kef;[kef;avmifum rsuf&nfawGawG uscJhMu&onf/

aphpyfzkkdY &ufowfrSwfxm;NyD jzpfaom owkdYom;avmif;av;ESifhwuG

olYrdbrsm;ukd tm;emrsufESmyl&onfu wpfrsdK;? ]]uRefrwkdYwlruav;u

uRefrwkdY oabmwpfckwnf;yg? ta':awGu jzLqkd&ifjzL

rnf;qkd&ifrnf;? b,fawmhrS qefYusifwm r[kwfbl;}} [k

acgif;warmharmhESifh tajymBuD; xm;cJhavorQ t&SufBuD;vHk;vHk;uGJum



ywf0ef;usifukd rsufESmrjy&Jonfu wpfzHkESifhrkdY ESpfOD;pvHk; aoG;awG

w'kdif;'kdif;wkd;um tdyf&may: ypfvJcJhMuonf/

olwkdYESpfOD; t&kyfBudK;jywfjzpfNyD; tm;aq;awG bmawG

oGif;ae&aom umvwGif EGJY wpfcga&mufvmao;onf/ ]]tefwDwkdY

aeaumif;&JUvm;vkdY}} [k r&Jw&Jav;ajympOf ]]tHrmav;-rda&TEGJY&,f?

usKyfwkdYukd bmrsm; xyfESdyfpufcsifao;vkdYvJ? tarGrsm;&r,fvkdY

atmufarhvkdYvm;? r&bl;a[h aemf r&bl;}} [k oHNydKifatmfrdMuonf/

EGJYonf olwkdYukd wdwfqdwfpGm ai;Munfh&if; rsuf&nfawG

&pf0kdif;vmonf/ ]]EGJY tarGrrufygbl;}} [k ikd½IdufoHESifh ajymonf/

xkdYaemuf tcef;xJrS tomav; jyefxGufoGm;avonf/

]]tif;-rdEGJY rdEGJY? oif;uvJ rmetkd;yJuvm;}}

EGJYonf oloGm;pOfu 0wfvsufygoGm;aom a&TqGJBudK;? pdefqGJjym;

ESifh pdefvufpGyf wkdYukdyg jzKwfNyD; xrif;csuf a':at;arvufxJokdY

jyefay;ypfcJhonf/ ypönf;awGxkyfxnfhxm;aom pm&GufvGwfwGif ]]EGJY

bmypönf;rS rrufbl;? bm tarGukdrSvnf; rarQmfukd;bl;?

ukd,fhtay:rSm tart&if;vkd jyKpkcJhwJh ta':awGukd

cspfwJhpdwfwpfckwnf;eJY EGJY vmcJhwmyg? aemufaemif rvmawmhygbl;}}

[k a&;xm;cJhao;onf/

]]rr,korD;u rr,kvkd vmwmygyJvm; EkEk&,f}}

olYpmukd zwfNyD;awmh tefwDpk rsuf&nfusonf/

]]ukd,fhtay:rSm tart&if;vkd jyKpkcJhwJh ta':awGukd

cspfwJhpdwfwJh-tHrmav; av rdEGJY&,f? nnf; igwkdYukdcspf&if vlMum;xJ

rsufESmrjy&Javmufatmif bmvkdY t&SufcGJ&ovJ}}



tefwDEku olykdufxm;aom acgif;tHk;BuD;ukd EGJYtrSwfESifh

xkumxkum ajym&if; ikdonf/ ]]rr,ka&-tarwl orD;BuD;ukd

vmMunfhygOD;}} [k wrvGefrS tpfrukd vSrf;íwrf;wonf/

EGJY\rdcifonf vlBuD;rdb oabmrwlaom olYcspfolaemufokdY

EGJYvkdyif vkdufoGm;cJhzl;ol jzpfonf/ tdrfu tarGjywfaMumfjimawmh

olYwGif ygoGm;aom a&TqGJBudK;av;ukd jzKwfNyD; vlBuHKESifh

jyefykdYvkdufao;onf/

]]tppt&m&m vkdav;ao;r&Sd jynfYpHkwJhb0rSm aecJh&wJholyJuG,f?

qif;&JwJh'Pfukd MumMumcHEkdifrSm r[kwfygbl;}}

ararwkdYu rr,kwpfa,muf rsufESmatmufcsNyD;

jyefvmrnfhtcsdefukd apmifhcJhMuonf/ okdYaomf olYcspfol\rsufESmukd

wpfurÇmxifaeaom rr,ku qif;&JcsdKUwJhjcif;'Pfukd tNyHK;rysuf

onf;cHEkdifcJhonf/ rdbqDokdYjyefvmNyD; vuf0g;jzefY&ef

vHk;0pdwfrul;cJhay/

]]rdbukd b,fvkdyJ tmcH tmcH? aorif;ukdawmh oif;uav; tm

rcHEkdifawmhygvm; orD;&,f}}

EGJYukd arG;NyD; rD;wGif;xJrSmyif rr,k qHk;yg;oGm;awmh araru

csHK;yGJcsíikdcJhonf/ t&l;wpfykdif;jzpfaeaom rr,k\cifyGef;ukd

]]w&m;eJYom ajzayawmhuG,f? 'Db0 'DavmufyJ a&pufygwmukd;?

awGYBuHKqHkuGJ oHo&mc&D;onfawGyJ r[kwfvm;}} [k w&m;ESifh

ajzodrfh&if; olukd,fwkdif rsuf&nfrqnfEkdifatmif &SdcJhonf/

EGJYuav; oHk;vorD;cefY wGifum; rr,k\ cifyGef;onf

omoemhabmifokdY tNyD; 0ifa&mufoGm;avonf/ 'Dawmhvnf;

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



cifarpkESifhcifarEk nDtpfrESpfazmfu ykvkauG;av; wlri,fuav;ukd

acs;uvl ao;uvl jyKpk,k,cJhMu&onf/ rdcifrJhorD;av; &,fvkdY

toem;ykdum rsufESmwpfcsuf tñd§K;rcHbJ tvkdvkdufum tBudKuf

aqmifcJhMuonf/

]]ckawmh tvkdvkdufcJhorQukd oif;u trkdufapmfum;oGm;NyDav}}

tefwDpkwkdY pyf[yfxm;aom owkdYom;avmif;uav;u

rsdK;aumif;&kd;aumif; acwfynmwwf EkdifiHjcm;jyeft&m&Sduav;

jzpfonf/ ,Ofaus;zG,f&molwpfa,mufvnf; jzpfonf/ EGJY\cspfolu

EGJYESifh wuúokdvfwGif wpfwef;wnf;wufaeolrkdY bGJUyif

r&wwfao;ay/ qif;&JcsdKUwJhol[k rajymEkdifaomfvnf;

csrf;csrf;omomxJu r[kwfonfum; usdef;aoonf/ t&m&Sdjzpf&ef

EkdifiHjcm;jyef jzpf&efum; tawmfBuD;ukd tvSrf;a0;ao;olwpfOD;

jzpfavonf/

]]tif;-cspfolrsufESm wpfurÇmxifNyD; rkd;rjrif avrjrif

aysmfxm;vkdufOD; rdEGJYa&/ onfqDaps; onfqefaps; eJY 0ifaiGwpfjym;rS

r&Smwwfao;bJ oif;wkdY b,favmuf aysmfEkdifrvJ? igwkdY

apmifhMunfhaew,f/ wpfa,mufrsufESmwpfa,muf Munfh&if;

xrif;rqmbl; qkd&ifvJ b,favmuf Mumatmif rqmbJ rpm;bJ

aeEkdifrvJ....[if;....[if;}}

tefwDpku Budrf;onf/

wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefwGif EGJYonf ol\rmeukd

tomab;csdwfxm;NyD; rsufESmatmufcsvsuf a&mufvmvdrfhrnf[k



tefwDpk arQmfvifhaeonf/ xkdokdY jzpfap&efukdvnf; odpdwfa&m?

rodpdwfa&m uyg tNrJ qkawmif;aerdonf/

]]tJ'DtcgusrS nnf;bmvkdcsifvkdYvmwmvJ vkdY ar;ypfvkdufr,f}}

awG;&onfESifhyif tawmfBuD;t&om&SdaeNyD[k tefwDpk xifonf/

EGJYikdaomtcg pdrf;pdrf;um;um; MunfYNyD; ]][if;-rkdufvkdufwJh

cifarEGJY&,f? vlBuD;awG vufeJYa&;wmukd ajceJYzsufOD;av? tckawmh

ESmacgif;usnfayGY awGYvmNyD r[kwfvm;}} [k ajymypfvkduf&rnf/

]]olwkdYESpfa,mufvHk; tvkyftukdifr&SdbJ b,favmufMumMum

aeEkdifrvJ/ aumifav;bufu b,favmufMumatmif

auR;xm;EkdifrvJ/ [if;....[if;? apmifhMunfh&OD;r,f}}

tefwDEkuvnf; ykwD;wacsmufacsmufpdyf&if; ajymwwfonf/

]]iguawmh tcsdefukdyJ apmifhaew,fa[h? tJ'DtcgusrS rdEk

nnf;tonf;u aysmhroGm;eJYaemf}}

tefwDpkuajymvQif tefwDEku rcHEkdifovkd cyfus,fus,f

jyefatmfwwfonf/

]][if;-a0;ao; a0;ao;? rdEkwkdYu bl;qkd&if z&kHroD;awmhbl;

rSwf}}

Ä

olwkdYapmifhaeaom xkdwpfaeYum; awmfawmfESifh a&mufrvmcJhacs/

EGJYxGufoGm;onfrSm wpfESpfausmfaeNyD jzpfaomfvnf; olwkdYarQmfvifhovkd

]]EGJYrSm;ygNyD tefwDwkdY&,f}} [k ajymvmcJhjcif; r&Sdao;acs/



wpfaeYwkef;uawmh xrif;csuf a':at;ar aps;rSjyefvmonfrSm

cgwkdif;vkd NyHK;NyHK;&Tif&Tif r&SdvS[k tefwDpk xifonf/ cgwkdif;qkdvQif

]]rrpka&-ig;jrif;u wpf&mhig;q,faps;wJh? ig;z,fjcpf uawmh

wpf&mhESpfq,faps;av? 'geJY ig;Muif;taumifBuD;om;ukdyJ

ckepfq,faps;eJY 0,fvmw,f? &Srf;eHeHav;tkyfNyD; qDjyefcsufay;r,f?

aemufNyD; *sL;jrpfcsOf&nfav; csufr,faemf? uom wnif;BuD;awGuvJ

aumif;vkdufwmav? rrwkdYu aoG;wkd;&SdaewmeJY r0,fawmhbl;}}

ponfjzifh a0a0qmqm ajymavh&Sdaomfvnf; onfwpfcgawmh

qGJjcif;ukd pdwfrygvufryg qGJNyD; rD;zkdacsmifokdY cyfikdifikdif

0ifoGm;onf/ raeEkdifaom tefwDpku ]]a':at;ar bm&cJhwHk;}} [k

ar;awmh ]]Muufom;}} [k cyfwkdwkd ajzoGm;avonf/

]]ol bmrsm;jzpfvkdYygvdrfh}}

0rf;wGif;rS0ifvmaom txnfrsm;ukd pm&if;rSwfaeaom tefwDpku

MumMumraeEkdif? rSwfvufppm&if;ukd NyD;atmif cyfjrefjrefa&;vkdufNyD;

rD;zkdbufokdY vmcJhrdonf/

]]aps;xJrSm EGJYukd awGYcJhw,f odvm;}}

cyfwkd;wkd;ajymvkdufaom a':at;ar\toHukd Mum;&onfhtwGuf

rD;zkdacsmifwHcg;0okdY a&mufaeaom tefwDpkonf tomav;

aemufjyefqkwfvkdufonf/

]]rrEGJYvm;}}



i&kyfoD;axmif;aeaom tprf;u wkd;wkd;av; jyefar;onf/

]]tif;aygh? oluawmh ighukdrjrifbl;? c&rf;csOfoD;a&G;aewm..[if;

..}}

a':at;aru oufjyif;csonf/ jcif;awmif;xJrS Muufom;ukd

'eftkd;xJ aumufxnfYvkdufonf/

]]olYrSm ukd,f0ef&SdaeNyD}}

a':at;ar\toHu wkd;aomfvnf; tefwDpkurl olYem;0wGif

uyfNyD; AHk;uGJoGm;onf[k xifvkdufrdonf/

]]aumifrav;Munfh&wm ig pdwfraumif;bl;[,f? cgwkdif;

qef;qkdorQ cg;ay:wifaewJholu tckawmh EGrf;EGrf;e,fe,f

&Sdvkdufwm? aemufNyD; olYwpfoufeJYwpfukd,f b,fwkef;ursm;

aps;oGm;zl;vkdYvJ? a&Tay:jrwif aevm&wJholu tckawmh

c&rf;csOfoD;onfukd ]ykdykdomomav; csdefyg tpfr&,f} vkdY

avaysmhav;eJY ajymae&w,fav}}

,drf;ceJ rl;oGm;onfhtwGuf tefwDpkonf eH&Hukd vufESifh vSrf;í

axmufxm;vkduf&onf/

]rSwfyvm;[Jh rdEGJY} [k olYpdwfxJrS a&&Gwf vkdufaomfvnf;

olarQmfvifhcJhovkd 0rf;yef;wom rjzpfonfhtwGuf olYukd,fol

tHhMoaerdonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]ukd,f0efu odyf&ifhaeNyDvm; [if}}

]]tif;-igvJ odyfawmh rrSef;wwfbl;[Jh? ylawmh ylaewmyJ}}

]]tefwDpkwkdYuvnf; aeEkdifvkdufwmaemf}}

]]aMomf-tcspfBuD;awmh trsufBuD;wmaygh? wu,fhwu,fu

olwkdYwlrukd olwkdY rsdKxm;rwwfcspfwmyg}}

wHcg;uG,fwGif &yfaeaom tefwDpku acgif;ndwfonf/

[kwfygonf/ EGJYukd olwkdY rsdKxm;rwwf cspfcJhygonf/

]]rrEGJY&JUtar uav;arG;&if; aooGm;wmqkd [kwfvm;

a':a':at;}}

]]tif;-[kwfw,f}}

tefwDpkonf tomuav; aemufqkwfum jyefxGufvmcJhonf/

&ifxJwGif vpf[mum uwkefu,if jzpfcsifaeonfhtwGuf tdyfcef;xJ

0ifvmum tdyf&may:vSJaevkdufonf/ EGJUonf &kyf&nfomru pdwfae

pdwfxm;yg olYrdcifESifhwlol jzpfonf/ olYrdcifvkdyif acgif;rmonf/

pdwfBuD;onf/ rmeBuD;onf/ olYrdcifvkdyif vlBuD;rdb\ oabmukd

ypfy,fonf/ cspfolaemufokdY aumufaumufygatmif vkdufonf/

xkdYaemuf olYrdcifvkdyif uav;rD;zGm;&if;...../

Ä

]bk&m;....bk&m;}



tefwDpku w'def;'def;jrnfvmaom ESvkH;om;ukd vufESifh

tomzd&if; bk&m;wvkdufrdonf/ xkdYaemuf acgif;tHk;atmufrS

pdyfykwD;ukd vSrf;NyD; qGJ,lum ykwD;pdyfonf/ ykwD;pdyf&if; rr,k

taMumif; awG;vkduf? EGJYtaMumif;awG;vkdufESifh pdwfukd wnfjidrfatmif

rxdef;Ekdif/ ]uav;rD;zGm;&if; olYtarvkd wpfckckrsm; jzpfoGm;&if....

bk&m;.... bk&m;} [k aomujzpfvkduf? ]tarwif rubl; orD;

vufxufxd xif&mvkyfwJh trsdK;awG 'ku©ukday;vkdY rqHk;Edkifbl;} [k

a'gojzpfvkdufESifh acgif;awGukdufum aoG;wkd;vmonfh twGuf

aoG;usaq; xaomuf vkduf&onf/

xkdaeYwpfaeYvHk; tefwDpk acgif;awGtHkaeonf/ &ifawGckefaeonf/

txnfpm&if;rsm;ukdvnf; qufrrSwfEkdif? pdyfaeust"dXmefykwD;rsm;vnf;

rNyD;/

]]rrpk aeraumif;bl;vm;}}

naebuf qkdifodrf;NyD; jyefvmaom tefwDEku ar;onf/

olukd,fwkdifvnf; rsufESmraumif;acs/

]]acgif;awG ukdufvkdufwm tprf;a&? oHyk&m&nfat;at;

wpfcGufavmuf azsmfay;prf;[,f}} [k ajymNyD; tdyf&may:vSJum

rsufpdukd pHkrSdwfxm;onf/

]]tefwDEk oHyk&m&nf}}

]]at;....at;....xm;cJh}}



oHyk&m&nf&aomfvnf; csufcsif;xraomufEkdif? tdyf&mxJwGif

qufíacGaeonf/ twefMum ]EkEkMunfh&wm tawmfarmvmyHkyJ? EGJY

taMumif; rajymao;ygbl;av....} [k tefwDpku awG;onf/ awmfMum

]rrpku ckuwnf;u aysmhcsifaeNyDvm;} [k ajymvmvQif oluvnf;

cHcsifrnf r[kwf/

]]oHyk&m&nfav; aomufvkdufav EkEk}}

]][kwfuJh}}

]]rdw¬Dvmu txnfawGa&m a&muf&JUvm;}}

tefwDpk\ar;cGef;ukd tefwDEku pdwf0ifpm;yHkr&/

]]rrpk...}}

]]at;....}}

]]ckewkef;u olYukd vSrf;jrifvkdufw,f}}

tefwDEku tefwDpktm; rMunfhbJ rsufESmMuufukd armhMunfh&if;

cyfwkd;wkd; ajymonf/

]]ukd,f0efBuD;eJYvm;}} [k jyefar;onf/ tefwDEku tefwDpktm;

cyfvTJvTJMunfh&if;....

]]rrpka&m awGYvkdYvm;}}

]]a':at;ar ajymaewm Mum;wm....}}



]]tif;....}}

tefwDEku oufjyif;csum NidrfoGm;onf/ bwfpfum;rSwfwkdifwGif

&yfaeaom EGJYukd olu um;ay:rS vSrf;jrifvkduf&jcif; jzpfonf/

xkd;qkdufvmaom um;qDokdY pkNyHKajy;Muaom vlrsm;ukd pdwfysuf

tm;avsmhpGm ai;Munfhaeonf/

]]ukd,f0efBuD;wpfzufeJY trsm;vkdvJ rajy;Ekdif? trsm;vkdvJ rwkd;Ekdif?

tJ'DrSwfwkdifrSm ol b,favmufMumatmif qufNyD; &yfae&rvJ

rodbl;}}

tefwDEku oufjyif;csrdjyefonf/ yifyef;NyD; EGrf;e,fae[ef&Sdaom

EGJYukdawGY&vQif olYpdwfxJwGif tm;&NyD; auseyfoGm;vdrfhrnf[k

xifcJhaom txifonf rSm;aeaMumif; tHhMopGm od&onf/

]]EkEk....}}

tefwDpku ac:onf/ xkdYaemuf cyfqqar;onf/

]]eif pdwfraumif;jzpfaevm;}}

tefwDEku tefwDpktm; pl;pl;prf;prf; vSrf;Munfhonf/

]]rrpka&m....}}

tefwDEku jyefar;onf/ tefwDpku rajzacs/

Ä

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]EGJY Munfh&wm tm;enf;aeovkdyJ? tm;aq;vJ aomuf&JUvm;

rodygbl;[,f....}}

]]aMomf-tm;aq;wpfykvif;vJ b,favmufay;&rSef;rS rodwm....}}

]]t&ifwkef;u a,mu©reJY vkdufaewm tqifrajybl; xifyg&JU

tprf;&,f? tckawmh olwkdY oyfoyfiSm;aewJh tdrfcef;usOf;usOf;av;rSm

wpfa,mufwnf; ikwfwkwfxkdifNyD; uav;tuÐsav;awG csKyfae&Smw,f}}

]]olYa,musfm;u tvkyf&NyDvm; [if}}

]]tif;....'gayrJh aeYpm;yJ &Sdao;wm....}}

tckawmh tefwDpkonf rD;zkdacsmifwHcg;tuG,fwGif &yfNyD;

em;axmifwwfaeNyDjzpfonf/ xkdYaemuf tomav; jyefvSnfhum

tdyfcef;xJ yufvufukvm;xkdifwGif NidrfNidrfav; xkdifaewwfonf/

a':at;aru aps;oGm;wdkif; EGJYESifh awGYvmonf/ EGJY

i,fi,fuwnf;u tefwDpkwkdYESifhtwl csDykd;xdef;odrf;vmaom

tdrfawmfyg xrif;csufBuD;rkdY olu EGJYtay: oHa,mZOfBuD;vSonf/

]]oluawmh ighawGYwkdif; ar;&Smygw,f? tefwDpk aeaumif;&JUvm;?

tefwDEk aeaumif;&JUvm;eJY....}}

]]tefwDpkwkdYuvnf; aeEkdifvkdufwm vGefa&m....}}

]]igav 'DtaMumif;ukd ajymjycsifvkdufwm? 'gayrJh ig ajymrS

aoG;wkd;awG wufvmNyD; q&m0ef ac:&jyef&ifvJ 'ku©}}



tefwDpku yifhouf&SdKufonf/ ,ckvnf; wHcg;uG,fu &yfí

&yfí em;axmif&if; aoG;usaq;awG aomufae&onfukdawmh

a':at;ar rod&Smay/

]]uav;uvnf; arG;&awmhr,f? a,mu©reJYvJ tqifrajy?

ulnDjyKpkay;r,fh axG;awmfrdBuD;&,fvkdY wpfa,mufrS r&Sd? igawmh

pdwfraumif;ygbl; [,f....}}

]]uRefrwkdY wdwfwdwfoGm;NyD; jyKpkMur,fav....}}

]]a[;a[;....nnf;tefwDpk odoGm;rS ig;yg;rubl;? q,fyg;

arSmufoGm;r,f}}

ckwpfavm tefwDpk vHk;0 pdwfrNidrfawmhacs/ EGJY\ukd,f0ef

&ifhrmvmNyDqkdav olYpdwfawG vIyf&Sm;av jzpfaeonf/

wpfaeYwkef;uawmh EGJYonf tESD;ESifhxkyfxm;aom uav;eDwm&Jav;ukd

olYvufxJ vmxnfhNyJD; ]]EGJYukd,fpm; apmifha&Smufay;ygaemf}} [k

ikd½IdufoHESifh ajymonf[k tdyfruf rufonf/ xkdYaemuf tomuav;

aemufqkwfum xGufoGm;onf/ olu uav;av;ukd ydkuf&if; ]EGJYa&

EGJYa&....}} ESifh pdwfylyefpGm pkd;&drfBuD;pGm ac:aepOf tefwDEku

olYukdvmí EId;onf/

]]rrpk....tdyfrufrufaevm;}}

]]tif;....}}



olu oufjyif;&Snfukd qGJícsonf/ xkdtdyfrufukd qufí rruf

jzpfatmif vmí EdI;aom tefwDEkukdvnf; tawmfav;

aus;Zl;wifrdonf/

]]rrpk aeaumif;&JUvm;}}

]]eifa&m....tdyfraysmfbll;vm;}}

]]tif;....tdyfvkdYr&bl;}}

]]qkdifxGuf&wmvJ yifyef;om;[,f}}

]]'gaMumifhvJ r[kwfygbl;? wpfoufvHk;xGufvmwJh qkdifyJ[m}}

tefwDEku tdyf&mrSxum vrf;avQmufonf/ jywif;aygufzGifhum

&yf&if; toufjyif;jyif;½SLum touf½SLavhusifhcef; vkyfaeonf/

]]q,fhESpfem&Dawmif ausmfaeNyD? eifwpfa&;rS

tdyfraysmfao;bl;vm;}}

]]tif;....}}

]]aq;aomufNyD; tdyfvkdufygvm; EkEk&,f....}}

tefwDEkonf tefwDpktm; awGawGa0a0 vSrf;Munfhonf/

olwkdYESpfa,mufvHk; EGJYukd owd&aeMuaomfvnf; xkdokdY

owd&aeaMumif;ukd wpfa,mufESifhwpfa,muf odaeMuaomfvnf;

EIwfrS zGifhajym&ef 0efav;aeMuonf/ olu pajymEkd;? igu



pajymEkd;ESifh wpfOD;ESifhwpfOD; apmifhaerdMuonf/ aemufawmhvnf;

ESpfOD;pvHk; EGJUukd owdr&csif[efaqmifum tdyf&mxJ jyef0ifMuonf/

tefwDpku xGufouf0ifoufukd rSwfonf/

tefwDEku ykwD;pdyfonf/

ysHUvGifhaeaompdwfukd csKyfxdef;&ef BudK;pm;&if; aemufqHk;awmh

tdyfaysmfoGm;Muonf/

Ä

we*FaEGaeYreuf tdyf&mEkd;vmawmh ESpfOD;pvHk; acgif;xJwGif

rMunfvifMuay/ aps;ydwfaomaeYjzpfojzifh tefwDEku rsufESmopf

aumfzDaomufNyD;rS pdwfat;vufat; jyeftdyfaeonf/ tefwDpkuawmh

bk&m;x&Sdckd;NyD; arwåmykdY trQtwef;a0onf/

olwkdYESpfOD;omru a':at;arvnf; aeraumif;ay/ xkdYaMumifh

reufaps;oGm;&eftwGuf tprf;ukd wm0efay;&onf/ tprf;u

aps;a&mufvQif rkefY[if;cg;qkdif t&ifajy;xkdifNyD; olYAkdufukdom

oltvsifjznfholjzpfonf/ wpfcgwpf&Hvnf; tuÐscsKyfqkdif 0ifNyD;

tuÐstyf&if; avaygaewwfao;onf/ xkdYaMumifhvnf; a':at;aru

tprf;rkdYvkdY aps;vTwf&vQif ]]nnf; aps;xJrSm tdrfaxmifusNyD;

uav;wpfa,mufarG;NyD;rS jyefrvmeJYaemf}} [k ajymvTwfwwfavonf/

]]tif;....tckvJ aps;xJrSm tdrfaxmifusaeNyD xifw,f}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



tefwDpku awG;onf/ bl;oD;ig;aygif;aMumfuav; pm;csifpdwf&Sdí

rSmvkdufonfrSmvnf; naepmusrS aygif;ípm;&awmhrnf xifonf[k

pdwfcsOfaygufaygufESifh awG;rdonf/

okdYaomf onfwpfcgawmh tefwDpk tawG;rSm;oGm;onf/ tprf;u

aps;jcif;awmif;qGJum cyfokwfokwfjyefvmonf/ okdYaomf

olYjcif;awmif; xJwGif bmrQygrvmacs/

]][Jh-eif bmrSr0,fcJhbl;vm;}}

tdrf0rS qD;ar;aom tefwDpktm; cyfayay cyfawGawG

vSrf;MunfhNyD; acgif;cgjyonf/

]]tprf;-eifbmjzpfvmvJ}}

&kwfw&uf pdwfwkdoGm;aom tefwDpku aigufvkdufaomtcg

tprf;u rsuf&nfawG vnfvmonf/

]]rrEGJYukd nu aq;&kHykdYvkduf&w,fwJh}}

]][,f-bmuav; arG;owJhwHk;}}

tefwDpku vTwfceJar;um xkdifae&mrS ckefxvkdufrdonf/ EGJY

ukd,f0ef&Sdaeonfukdvnf;aumif;? arG;cgeD;NyD jzpfaMumif;ukdvnf;aumif;

rodcsif[efaqmifae&ef arhavsmhoGm;onf/

]]rarG;Ekdifao;bl;wJh? ñ§pftm;r&Sdbl;wJh? AdkufcGJcsif cGJ&r,fwJh....}}



olYvufxJrS jcif;awmif;ukd ypfcsvkduf&if; tprf;u ikdoHygBuD;ESifh

ajymonf/ tefwDpkonf ukvm;xkdifvuf&ef;ukd wif;wif;usyfusyf

ukdifxm;vdkufrdonf/ ol&yfaeaom Murf;jyifonf ,drf;cgNyD;

&kwfw&uf edrfhqif;oGm;onf[kvnf; xifvkdufonf/

]]rrEGJYu ydefydefuav;&,f? aysmhaysmhuav;&,f? tm;vJr&Sdbl;?

bmtm;aq;rSvJ raomufEkdifbl;? tm;&SdwmvJ rpm;Ekdifbl;?

tck....tck....AkdufcGJvkdYrcHEkdif&if....}}

]]awmfprf;....tprf;....awmfprf;}}

{nfYcef;xJokdY &kwfw&uf a&mufvmaom tefwDEku

wtm;atmfvkdufonf/ olYrsufESmonf aoG;a&mifvTrf;um

EIwfcrf;rsm;u wqwfqwfwkefaeonf/

]]EkEkuawmh pdwfqkd;aewkef; xifyg&JU? 'gayrJh iguawmh

raeEkdifbl;? EGJYrSm tultnDvkdaeNyD? ypfxm;vkdY rjzpfawmhbl;} /

tefwDpkonf olYwpfukd,fvHk; at;pufvmonf[k xifvkdufrdonf/

olYpdwfukd olwif;um EIwfcrf;ukdzdí ukdufvkdufonf/

EkEkatmfvQifvnf; oljyefatmfrnf/ roGm;vkdYawmh rjzpf/

]]tprf;....}}

aMumifai;ai; &yfaeaom tprf;tm; Munfhum tefwDEku

pdwfr&Snfovkd atmfonf/



]]eif....bmvkyfaewmvJ? roGm;ao;bl;vm;}}

tprf;u oufjyif;wpfcsufcsum rD;zkdbufokdY wGefYqkwfqkwfESifh

xGufoGm;onf/

]]t....prf;....}}

tefwDEku a'gowBuD; atmfjyefonf/

]]eif....b,foGm;rvkdYvJ}}

]]rD;....zkd xJukd....}}

]]'DtcsdefrSm eifu rD;zkdacsmifoGm;NyD; bmvkyfrvkdYvJ? oGm;....

tiSm;um;wpfpD;ukd oGm;iSm;? r& &wJh um;ukdiSm;?

awmif;oavmufaps;ukd ay;cJh}}

tprf;\ rsufESmonf 0if;ceJjzpfoGm;onf/ csmceJ vSnfhum

tdrfay:rS wpf&Sdefxkd;qif;ajy;onf/

]]rrpk....}}

tefwDEku cyfwkd;wkd;ac:onf/

]]EkEkukd pdwfqkd;csifoavmufqkd;? EkEkawmh 'Dtwkdif; MunfhraeEkdif

awmhbl;}}



tefwDpk\ &ifxJwGif wvSyfvSyfjzpfvmonf/

olYukd awmif;yefovkdMunfhaeaom tefwDEktm; rsuf&nfawG

a00g;aeaom rsufvHk;rsm;ESifh vSrf;Munfhonf/ ]]pdwfrqdk;ygbl;uG,f}]

[k EIwfrSajymvQif ikdoHygoGm;rnfpkd;í acgif;ukdom oGufoGufBuD;

,rf;jyvkdufrdavonf/

Ä Ä Ä

(tdyfrufzl;? trSwf 7? 1989)

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



qefa&

rwfaom avSum;usOf;usOf;uav;\ atmufqHk;xpfwGif&yfNyD;

tay:bufukd armhMunfhvdkufvQif bmukdrQ oJoJuGJuGJ rjrif&atmif

arSmifaewwfonf/ opfom;jym; avSum;xpfrsm;u tv,fwGif

twefi,fnTwfaeNyD/ zkefawG oJawGESifh w&Syf&Syf jzpfaeonf/

eH&HwGifuyfí wG,fxm;aom oHykdufvHk;vuf&ef;url tm;,lí

qGJzefrsm;ojzifh weJYeJYvIyfcsifaeNyD jzpfonf/ ESpfy&dapä'MumjrifhvSNyD

jzpfaomaMumifhvnf; ajymifvuf acsmarGYjcif; r&SdawmhbJ

ae&mtawmfrsm;rsm;wGif yGef;aeavonf/

]]t&kyfqkd;vkdufwJh wdkuftkdBuD;? wufcsifp&m raumif;vkdufwJh

wkduftkdBuD;....}}

avSum;ajc&if;okdYa&mufwkdif; ukdOD;u tay:bufukd armhMunfhum

a&&Gwfavh&Sdonfukd pkd; owd&awmh wpfOD;wnf; NyHK;rdonf/

]]'DavmufvSwJh pkd;u bmjzpfvkdY 'Davmuft&kyfqkd;wJh

wdkuftkdBuD;rSm ae&wmvJ}}



ukdOD;u xkdokdYvnf; ar;wwfao;onf/ tppt&m&m

NyD;jynfhpHkaom b0wGif aevmaom ukdOD;onf &efukefNrdKU\

vlaerIp&dwf rnfrQ BuD;aMumif;ukd tao;pdyfodvdrfhrnf r[kwfay/

xkdwkduftkdBuD;\ tay:qHk;xyfrS tcef;usOf;uav;onfyif rnfrQ

wefzkd;&SdaMumif;ukdvnf; acgif;&SKyfcHNyD; awG;MunfhrnfholwpfOD;

r[kwfay/

]]ukdOD;&JU acgif;xJrSm aq;ynmyJ &Sdw,f/ tonf;xJrSmawmh pkd;yJ

&Sdw,f/ 'gqkd&if bmvkdao;vkdYvJ}} [k olu pkd;ukd jyefNyD; ar;cJh

ao;avonf/

]]'DaeY ukdOD;qDu pmrsm; a&mufaervm; rodbl;}}

pkd;u oHykdufvHk;ukd vSrf;qGJum wpfvSrf;csif; tm;,líwuf&if;

pOf;pm;onf/ tvsifu a&;aompmrsm;xJwGif ukdOD;u ]pkd; b,fawmh

vkdufvmrSmvJ} [k wzGzG ar;aecJhavonf/

]]tck ukdOD;aewJh bvufyl;NrdKUav;u vef'efeJY odyfra0;ygbl;/

NrdKUi,fuav; qkdayr,fhvJ yifv,furf;ajcjrdKUav; qkdawmh tawmf

om,mw,f? tckawmh aq;&kHuay;wJh tcef;usOf;uav;rSmyJ

ukdOD;aew,f? pkd; a&mufvmawmhrS 'DxufykdNyD; us,fus,f0ef;0ef;

&SdwJhae&mukd ajymif;Muwmaygh}}

]]raeYwkef;u aeomNyD; avvJ jidrfw,f? naeykdif;vJ

tem;&w,f? ukdOD;av-urf;ajcwpfavQmuf aomifjyifay:rSm

wpfa,mufwnf; vrf;avQmuf&if; pkd;ukd t&rf;yJ vGrf;aerdw,f?

oJjyifay:rSm ]pkd;} qkdwJhpmvHk;ukd tBuD;BuD;a&;xm;vkdufw,f}}



]]'DrSmawmh vG,fvG,f&wJhaygifrkefYukdyJ pm;ae&w,f?

wpfcgwpfavawmh jrefrmxrif; jrefrm[if;ukd odyfvGrf;wmyJ?

pkd;a&mufvmawmhrS csufauR;aemf}}

ponfjzifh ukdOD;a&;xm;orQ pmrsm;ukd pkd; tcgcgzwfNyD;

tvGwfyif &vkeD;aeNyD jzpfonf/

]]bmvkdvkdeJY ukdOD;oGm;wm wpfESpfausmfoGm;NyD}}

ukdOD;u olroGm;cif pkd;ukd vufxyfoGm;vkdaomfvnf; pkd;\arar

&kwfw&uf avjzwfoGm;ojzifh tpDtpOf ysufcJh&onf/ ukd,fcE¨m

atmufykdif;wpfckvHk; vIyfr&atmif jzpfoGm;aom rdcifukd ab;rSmxm;NyD;

zkwfylrD;wkduf vufxyf&ef ta&;vnf; pkd;u pdwfrygvSaomaMumifh

jzpfavonf/

]]tif;av-[kda&muf&if ukdOD;u pmar;yGJajz&OD;rSmeJY

tvkyf&Sm&OD;rSmeJY csufcsif;vJ aeom;usrSm r[kwfygbl;? pkd; aemufrS

vkdufvmwmyJ aumif;ygw,fav....}}

ukdOD;uvnf; ausauseyfeyfyif cGifhay;cJhonf/ ol

tajcwusjzpfvQif pkd;u csufcsif;vkdufvmrnf [kvnf;

,HkMunfpdwfcscJhyHk &avonf/

]]ararhukdypfNyD; pkd; ukdOD;aemufukd b,fvkdvkyf vkdufcJh&rvJuG,f}}

pkd;u &ifxJrS nnf;nLaerdonf/ wpfaeYwpfaeY qif;vkduf

wufvkduf csufvkduf jyKwfvkduf avQmfvkduf zGyfvkduf vSnf;vkduf

usif;vkdufESifh ayghyg;oGufvufpGm vIyf&Sm;aecJhaom araronf

tdyf&mxJwGif olrsm;xlay;rS xEkdifaomb0okdY a&mufaecJh&NyD jzpfonf/



reufapmapmxum pkd;BudKufwwfaom [if;uav;rsm;ukd

zG,fzG,f&m&mcsufjyKwfNyD; xrif;bl; tqifoifhxnfhay;wwfaom

ararhcrsm olYtwGufxrif;ukdyif olYab;okdYykdYay;rS pm;Ekdifaom

tajctaeokdY a&muf&vdrfhrnf[k olYukd,fol b,fwkef;urQ

xifcJhvdrfhrnf r[kwfay/

]]pkd; i,fi,fwkef;u odyfcsLcsmw,fwJh? odyfvJ qkd;w,fwJh? oHk;

av;ESpforD;avmuftxd ydefydefao;ao;uav;yJ &Sdw,fwJh?

odyf&ifvnf; csDNyD;odyf&w,f? tdyfaysmfoGm;vkdY atmufcs&if Ekd;NyD;

idka&mwJh/ NyD;awmh araru pkd;ukd atmufrcsbJ vufxJrSm ayGUxm;&if;

wpfnvHk; xkdifvsufom; ikdufaewwfw,fwJh? odvm;ukdOD;/ pkd;

wuúokdvfa&mufwJhtxd bGJY&wJhtxd tvkyfvkyfwJhtxd araru pkd;ukd

uav;av;wpfa,mufvkd *&kpkdufcJhw,f? azazqHk;oGm;awmhvJ araru

t&G,faumif; vSwkef; acsmwkef;yJ &Sdao;wm? pkd;ukd iJhNyD;

aemuftdrfaxmif rxlcJhbl;av/ tckawmh ]pkd;....pkd;ukd jyefNyD;

tm;ukd;ae&wJh ararhukd ukdOD;aemufvkdufoGm;awmhr,f arar....} vkdY

pkd;u ajym&awmhr,fvm;}}

a&jcm;ajrjcm; rkdifaygif;rsm;pGm a0;aomae&mrS ukdOD;ukd pkd;u pdwfxJrS

vSrf;ajymaerdonf/

oHykdufvHk;ukd wif;wif;usyfusyf qkyfukdifum tay:qHk;

avSum;xpf ukd tm;,lí vSrf;wufvkdufonf/ 'DavSum;usOf;usOf;

uav;ukd wpfaeYvQif tenf;qHk; ESpfacgufrQ twuftqif;

jyKae&NrJjzpfaomfvnf; avSum;xdyfa&mufwkdif; pkd;armaewwfonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



eH&HukdrSDum acwårQ tarmajzNyD;rS wHcg;arsmufvufukd

tomvIyf,rf;NyD; ]]rnGefY....a&}} [k cyfwkd;wkd;ac:onf/

w&Syf&SyfavQmufvmaom ajcoHu wHcg;0wGif &yfoGm;NyD;

csufjzKwfoHukd Mum;&onf/ tcef;wHcg; yGifhoGm;awmh oeyfcg;awG

ydef;aeatmif vdrf;xm;aom rnGefY\rsufESmav;ukd OD;pGmawGY&onf/

]]araraeaumif;&JUvm;}}

pkd;u ar;aeus ar;cGef;ukd ar;NyD; ararxkdifaeus

yufvufukvm;xkdifav; qDokdY tvsifpvkd vSrf;Munfhrdonf/

]]tbGm; 'DaeY 0rf;oGm;wm oHk;cg&SdNyD}}

]][kwfvm;}}

0&efwmwHcg;ukd ydwfxm;í twefi,farSmifaeaom tcef;xJwGif

araronf cgwkdif;aeYrsm;uJhokdYyif jidrfoufpGm xkdifaeonf/

*syfckwfapmif tndKBuD;ukd ycHk;xd qGJjcHKxm;aomaMumifh arar\

ao;auG;ydefvSDaom cE¨mukd,fav;rSm apmifatmufwGif aysmufaeonf/

trSwfrJh MunfhvkdufvQif apmifyHkBuD;ESifh wlaeonf/

]]arar 0rf;oGm;aew,fqkd}}

]]tif;....}}

araronf ukvm;xkdifab;wGif vm&yfaom pkd;ukd uav;av;

wpfa,mufvkd armfMunfhaeonf/ ao;i,f usOf;ajrmif;aom

ararhrsufvHk;xJwGif tm;i,f&dyf 0rf;enf;&dyf ,HkMunf&dyf

cspfciftm;ukd;&dyf paom t&dyftrsdkK;rsdK;ukd awGYae&onf/

]]raeYwkef;u pm;wJh rkefY[if;cg;aMumifh jzpfrSmyJ}}



pkd;onf vufxJrS Budrfjcif;av;ukd Murf;ay:wGif tomcsNyD;

ararhab;wGif 'l;axmufí xkdifonf/ jcHKxm;aom apmifBuD;ukd

tomrNyD; vufzsm;ajczsm;av;rsm;ukd prf;MunfhaomtcgwGif

&if;ESD;uRrf;0ifNyD; jzpfaom awmifwefBuD;eYHESifhtwl y&kwfqDeHUESifh

bDyD&SLaq;eYH wkdYukdyg a&mNyD; &SL&SdKuf vkduf&onf/

]]araru rkefY[if;cg;usawmh odyfMudKuf? aemufNyD; zifusawmhvJ

rvHk}}

pkd;u ajymaomtcg araronf uav;av;wpfa,mufvkd

jyHK;aeonf/ ]oHk;cgawmif oGm;xm;NyD;NyD} [laom oabmESifh

vufoHk;acsmif;axmifjyum ryDroajymonf/ ]]oHk;cgoGm;NyD;&if

oHk;cgxyfpm;OD;rSmyJ r[kwfvm; arar&JU? pkd;u 0,frauR;vJ rnGefYukd

twif; 0,fckdif;NyD; pm;rSmr[kwfvm;}} [k pkd;u cspfpEkd;qlawmh

rsufvHk;ydwfatmif &,faeonf/

]]rrpkd;vmrSyJ tbGm;vJ NyHK;vmawmhw,f? ckewkef;uawmh

olY[mol pdwfwkdwkdif; uRefrukd wpfcsdefvHk;atmfaewmyJ}}

]]atmifr,f....atmifr,f}}

araru rnGefYtm; rsufapmif;vSrf;cJum &efawGYonf/

]]araruvJ rnGefYav;rsm; odyfEkdifwmyJ? wu,fvkdYrsm; pkd; r&Sd&if

b,fhES,fhvkyfyghrvJ....uJ}}

trSwfwrJh ajymvkdufrdNyD;rS pkd;onf olYukd,fol rSm;oGm;rSef;

owdxm;rdonf/ pl;pl;0g;0g;ESifh pum;awGajymum twefi,f

&Tifvef;vmaom araronf &kwfw&ufjyefNyD; jidrfoGm;avonf/



]]aeYcif;wkdif pkd;&Hk;oGm;&if araru rnGefYukdyJ tazmfvkyfae&wm

r[kwfvm;}}

pkd;u pum;ajy qufajymaomfvnf; araru Mum;[efrwlay/

*syfckwfapmiftxlBuD;ukd ycHk;xd jyefíqGJjcHKum OD;acgif;ukd

aemufbufwGif ckxm;aom acgif;tHk;av;ay: rSDcsvkdufonf/

wpfpHkwpfckukd awG;awmum 0rf;enf; tm;i,fae[ef&Sdaom

rsufvHk;rsm;ESifh ay:vpfa&mif ysufjy,faeaom tcef;wHcg;BuD;ukd

ai;pkdufí Munfhaeavonf/

]]rr 'DaeYvJ a&rvmbl;aemf}}

rnGefYu ajymonf/

]]atmufxyfrSma&m vmovm;}}

]]reufykdif;u enf;enf;yJ vmw,fwJh}}

]]'Dvkdqkd a&0,f&OD;awmhrSmayghh[,f}}

]]a&orm;uvJ awmif;vkdufwm w&m;vGef w&m;rif;}}

]]aMomfuG,f....'DavmufjrifhwJh avSum;BuD;ukd xrf;wif&wm

awmif;awmhrSmaygh? olawmif;wm ray;vkdY igwkdY ukd,fwkdif xrf;wif

EkdifwmrS r[kwfwm}}

tckawmh pkd;onf t&m&mukd cGifhvTwfaompdwfESifh MunfhwwfaeNyD

jzpfonf/ wpfpHkwpfckaom tcuftcJjzpfvmvQif

jypfwifjiLplaejcif;xuf ukd,fcsif;pmpdwfESifh cGifhvTwfvkdufjcif;u pdwfukd

ykdrkdí oufomapaMumif; em;vnfvmaomaMumifh jzpfavonf/

]]arar naeawmh qefjyKwfyJ aomufawmhaemf}}

]]tif;....}}



]]ararBudKufwJh ig;&HUqefjyKwfuav; 0,fay;r,fav}}

]]tif;....}}

ararhukd jyefvnf &Tifvef;vmatmif BudK;pm; Munfhaomfvnf;

ratmifjrifay/

]]ighrSm armifwpfa,mufa,muf 'grSr[kwf nDrwpfa,mufa,muf

&Sd&if odyfaumif;rSmyJ? tJ'gqkd&if ararhukd pdwfcsvufcs

xm;cJhvkdY&w,f? ta0;uaeNyD; vkdorQaxmufyHhrSmaygh}}

acGacGuav; tdyfaeaom ararhtm; Munfh&if; pkd;u

pOf;pm;aerdonf/ ararhukd wpfa,mufwnf; xm;&pfcJh&rnhfaeYukd pkd;

rMumcP awG;aerdovkd araruvnf; awG;aeyHk &avonf/

okdYaomfvnf; olwkdYESpfOD;pvHk;u rawG;rdovkd [efaqmif&ef

BudK;pm;aerdMuonf/

]'D yufvufukvm;xkdifav;rSm wHcg;ukd rsufESmrlNyD; xkdif&if;

igjyefvmr,fh tcsdefukd em&DwMunfhMunfheJY apmifhaewwfwJh arar[m

naeapmif;vkdY igjyefrvm&if....}

pkd; qufí rawG;&ufay/

Ä

cspfwJhpkd;....

pkd;ukd tNrJ owd&aew,f qkdwmukd,Hk? 'gayrJh pkd;uawmh ukdOD;ukd owdrS &&JUvm;vkdY ukdOD; oHo,awG 0ifaerdw,f....

cspfwJhpkd;....

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



ukdOD;b0rSm vkdcsifNyDqkd&if tjrJwrf;&cJhwmyJ? vkdcsif&iftjrJ&wJh ukdOD;yg? vkyfcsif&if tjrJjzpfwJh ukdOD;yg? tjrJwrf;jynfhpHkcJhwJh ukdOD;yguG,f....'gayrJh tckusawmh tvkdcsifqHk; pkd;ukd r&Ekdifawmhbl;vm; [if....

'DrSmpkd;....ukdOD;qDukd vkdufrvmcsifawmhbl;vm;? bmjzpfvkdY 'Davmufawmif tcsdefawG a&TUaewmvJ....

pkd;&JUararukd pkd;pdwfrcsbl;qkdwm ukdOD; odygw,f? 'gayrJh vufawGUusus pOf;pm;Munfhyg pkd;? olYtwGuf pkd; bmvkyfay;EkdifvkdYvJ? pkd;xuf tqaygif;rsm;pGm ykdNyD; tjyKtpkaumif;wJh olemjyKq&mrwpfa,mufukd &Smay;zkdY ukdOD;wm0ef,lygw,f? vkdorQaq;awGvnf; ykdYay;vkdY&aewmyJ? aemufNyD; ukdOD;wkdYuvnf; wpfaeYjyefvmrSmyJ r[kwfvm;....

'DrSmpkd;....tazmfrJhaewJh a,musfm;wpfa,muf? cspfolukd odyfNyD; wrf;waewJh a,musfm;wpfa,muf? tJ'Dvkd a,musfm;wpfa,muf&JU opöm[m tqHk;r&Sd ckdifjrJaeEkdifvdrfhr,f vkdYrsm; pkd;xifaeovm;? ukdOD;ukd odyfrsm; txifBuD;aeovm;....

tcgcgzwfcJhNyD;í tvGwfeD;yg;&aeaom pmuav;rsm;ukd pkd;u

wjrwfwEkd; jyefí zwfaerdonf/

]'Dtcsdefqkd ukdOD; bmrsm;vkyfaervJ}



xkdokdYawG;rdaomtcg pkd;\&ifxJwGif qGwfysHUjyD; emusifvmonf/

rsufvHk;tdrfwGif a0hvnfaeaom rsuf&nfrsm;u yg;jyifay:okdY

twm;tqD;r&Sd pD;usvmonf/

]]rrpkd;....}}

rnGefY\toHukd tcef;tjyifbufrS Mum;vkduf&onf/ pkd;onf

rsuf&nfrsm;ukd uref;uwef; okwfum tdyf&may:rS tdyf&mcif;ukd

qGJícgum tvkyfrsm;csif[ef aqmifaevkdufonf/

]]rrpkd;-tbGm;u rkefY[if;cg;pm;r,fwJh}}

]]aMomf....taruvJav....}}

]]tck oGm;0,fay;&r,fwJh}}

pkd;onf rsufESmukd oeyfcg;rIefY tenf;i,fzkdYNyD; tcef;

tjyifxGufcJhonf/ rkefY[if;cg; pm;csifojzifh pdwfaumufaeom

araronf pkd;ukdjrifawmh tjypf&Sdaom uav;av;wpfa,mufvkd

NyHK;jyonf/ pkd;aemuf uyfvsuf ygvmaom rnGefYukdawmh rodrom

rsufapmif;cJí Munfhonf/

]]arar-rkefY[if;cg;pm;csifvkdYqkd}}

]]tif;....}}

]]araruvJav? pm;csifvkduf&if 'DrkefY[if;cg;yJ? tJ'guvnf;

0rf;oGm;wmu wpfrsdK;? aoG;wkd;wmu wpfrsdK;....}}



araru acgif;cgonf/ 'Dwpfcgawmh 0rf;roGm;?

aoG;rwkd;ygbl;[k ajymonfhoabm jzpfavonf/

0&efwmbufrS jywif;aygufrsm;ESifh wHcg;ukd zGifhxm;í

tcef;uav; u vif;vif;usif;usif; jzpfaeonf/

aEG;axG;awmufyaom eHeufcif;\ aea&mifjcnfonf ararhcE¨mukd,f

ao;ao;av; ay:okdY ,Sufjzm usaeonf/ pkd;onf ararh0rf;Akduf

uav;ukd pl;pkdufMunfh&if; ]'DAkdufuav;xJrSm ig ukd;vausmfausmf

aecJh&wmygvm;} [k awG;rdNyD; &ifxJwGif aEG;vmonf/

]]'Dvkdqkdvnf; wpfyef;uefyJ pm;aemf arar? trsm;BuD;awmh

rpm;ygeJYOD;}}

araru 0rf;omoGm;ovkd NyHK;NyD; acgif;ndwfonf/

wkdufcef;xJwGif taeMumvmojzifh ararhtom;rsm;onf ,cifuxuf

ykdNyD;jzLaeonf/ okdYaomf aoG;a&mifESifh pkdvef;jcif;um; r&SdvSay/

]]arar....pkd;eJY a[mvD0k'f upm;rvm;[if}}

]][ifh....tif;}}

]]csdKif;eD;csufum a&m}}

]][ifh....tif;}}



araru pm;yGJay:rS owif;pmukd awmif;onf/ pkd;onf

owif;pmav; ukd acwårQ ai;Munfh aeNyD; ]ararodoGm;wm

aumif;ygw,f av} [k pOf;pm;NyD; ,lay; vkdufonf/

rnGefUukd rkefY[if;cg; 0,fckdif;NyD;aomtcg pkd;onf ararhab;wGif

xkdifum y&dwfBuD;pmtkyfukd zwfonf/ okdYaomf pdwfukdawmh

xdef;csKyfírEkdif? ysHUvGifh vIyf&Sm;aeonf/

]]pkd;xuf tqaygif;rsm;pGm awmfwJh olemjyKq&mrukd ukdOD;

&Smay;Ekdifw,fqkdwm pkd;,Hkygw,f? 'gayrJh ol[m ararhtwGufawmh

ararhorD; pkd;rS r[kwfwmyJ ukdOD;&,f}}

pkd;u &ifxJrS wD;wkd;ajymaerdonf/ avNidrfNyD;

aeomaomaeYrsm;wGif ukdOD;onf yifv,furf;ajcwpfavQmuf

vrf;avQmufjzpfvdrfhOD;rnf jzpfonf/ okdYygaomfvnf; oJaomifjyifwGif

]pkd;} [lí a&;awmhrnf r[kwfonfum; aocsmvSonf/ ukdOD;onf

ol\acgif;xJrS aq;ynmrsm;ukd yGm;onfxufyGm; rsm;onfxufrsm;

vmapaomfvnf; ol\tonf;xJrS pkd;ukdrl wjznf;jznf; arS;rSdefum

aysmufoGm;atmif MudK;pm;vdrfhrnf xifonf/ xkdokdY aysmufoGm;atmif

cufcufcJcJ BudK;pm;&rvm;? vG,fvG,fululyif jzpfoGm;rvm;awmh pkd;

rpOf;pm;wwfacs/

]]pkd;&JU tonf;xJu ukdOD;ukdawmh arhaysmufzkdY rBudK;pm;ygbl;

ukdOD;&,f....pkd;....tjrJyJ owd&aerSmyg}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



pkd;u rsuf&nfawG &pf0Jvmjyefonf/ zwfvufp

y&dwfBuD;ukdvnf; qufrzwfjzpfawmhbJ awGai;aerdonf/

ukdOD;onf ,ckawmh ol wrf;wrf;ww pm;csifaeaom

jrefrmxrif; jrefrm[if;rsm;ukd pm;ae&NyD xifonf/ xkdokdYpm;&if;

wpfcgwpf&HwGif ]pkd;} [laom rdef;uav;ukdrsm; owd&avrvm; [k

awG;aerdonf/

tcef;xJokdY cyfMurf;Murf;a0SY,rf;NyD; wkdufcwfvmaom avaMumifh

eH&Hay:rS jyu©'def&Gufrsm;onf wzsyfzsyf vIyf&Sm;oGm;Muonf/

&ifxJwGif ylavmifNyD; ajcmufaoGYaeojzifh pkd;onf at;jraomavukd

avmbwBuD; &SdKufí&SLvkdufonf/ okdYaomf xkdavrsm;onf

pkd;&ifxJa&mufawmh rD;jyif;jyif;ESifh qD;íwdkufvkdufovkd

ylavmifoGm;Muavonf/

]]o....rD;....}}

araru ryDro ac:onf/ owif;pmukd aygifay:wGif

jzefYxm;&if; xdwfvefYwkefvIyfae[ef&Sdaom rsufvHk;rsm;ESifh pkd;ukd

vSrf;Munfhaeonf/

]]ukdOD;&JUvufxyfNyD;pD;aMumif; owif; r[kwfvm; arar?

a'gufwmarjrwfol eJYav? olwkdYcsif; [kdrSmawGYNyD; [kdrSmyJ

vufxyfvkdufMuwmwJh? pkd;....odNyD;ygNyD}}



pkd;u toHrwkefatmif xdef;NyD; ajymvkdufonf/ rsufvHk;tdrfwGif

&pf0Jaeaom rsuf&nfrsm; ukdum; ararawGYoGm;rnf pkd;aomaMumifh

y&dwfBuD;pmtkyfukdom iHkYNyD; oJBuD;rJBuD; Munfhaevkdufonf/

]]o....rD;....}}

pkd;u armfrMunfh/ cspfcifpGm? MuifempGm? oem;pGmESifh ,lusHK;r&

Munfhae&SmrnfY ararhrsufvHk;rsm;ukd jrifvQif pkd; ikdrdvdrfhrnf/

araru pkd;\vufrsm;ukd vSrf;í qkyfukdifonf/

ararhvufzsm;rsm;u at;aeonf/ vufacsmif;ydefydefav;rsm;uvnf;

rodrom wkef,ifaeonf/ vufonf;rsm;vnf; &SnfaeayNyD/

]]ararhvufonf;awG &SnfaeNyD}} pkd;u wD;wkd;ajymum pm;yGJay:rS

vufonf;nSyfuav;ukd vSrf;,lonf/

]]odyft&kyfqkd;wJh wkduftkdBuD;wpfckrSm pkd;&Sdaew,f ukdOD;/

wufcsifp&m raumif;wJh avSum;tkdBuD;ukd aeYwkdif; qif;csnf

wufcsnf vkyf&if; 'ku©dw tartkdBuD;ukd jyKpkaew,fav....}}

pkd;u ararhvufonf;av;rsm;tm; nDnmoyf&yfpGm nSyfay;&if;

&ifxJrS wD;wkd;ajymaerdavonf/

Ä Ä Ä

(uvsm? Ekd0ifbmv? 1989)



xD;

rD;aoaeaom aq;vdyfwkduav;ukd EIwfcrf;axmifhwGif rxdwxd

av; cJum eH&HrSD&if; ikdufaewwfaom ukda&cJukd Munfhrdwkdif; rpdefjr

pdwfxJwGif rtDrom jzpfwwfonf/

xkdYaemuf tar cPcPajymcJhzl;aom pum;ukd owd&onf/

]]vifa,musfm; trSDo[Jr&SdwJh rdef;r[m rkd;xJavxJrSm xD;rygbJ

vrf;avQmufae&wJholeJY wlw,f/ rkd;'Pfav'Pfukd tkyfrkd;NyD; umuG,f

ay;r,fholr&Sdbl;aygh}} wJh/

Ä

ukd,fhbmomMudKufí ukd,fhbmom,lcJhaom vifa,musfm;yif

jzpfaomfvnf; rpdefjronf ukda&cJukd pdwfwkdif;rusvSacs/



ol wpfjym;ruseftyfaom vcaiGav;ukd vufxJwGif wif;wif;

qkyfrxm;EkdifbJ wwdwwdESifh ajymifovif;cgoGm;aom

tcgrsm;wGifum; ykdí pdwfwkdwwfavonf/

]]uav;awG wpfjyHKwpfacgif;BuD; arG;xm;NyD; vcwpfckwnf;ukd

tm;ukd;aevkdYawmh rjzpfbl; ukda&cJa&? tjyifpD;yGm;a&;av;vJ

BuHOD;zefOD;rS}}

vwpf0ufausmfvQif rpdefjru xkdpum;ukd wpfaeYvQif

ESpfcgavmuf ajymrdwwfonf/

]]tif;....[kwfwmaygh? MuHavuGm? MuH....MuH....}}

rSdef;ikdufaeaom ukda&cJu rsufpdukd ryGifhwyGifh zGifhMunfhum

axmufcHonf/

xkdYaemuf ryGifhwyGifhrsufpdukd jyefvnfrSdwf&ef BudK;pm;onf/

]]uskKyfrMuHwwfvkdY awmfhukd BuHckdif;aewm..awmfhukd....}}

rpdefjru aigufqwfqwf ajymaomtcgwGifum; ukda&cJcrsm

twefi,f rsufpdus,foGm;um oufjyif;ukd rodrom cswwfavonf/

]]tif;av....'gqkdvJ MuH&wmaygh}}

]]b,fvkdMuHrSmvJ ajym}}

]][....csufcsif;BuD;vm;}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]tkd-yg;pyfuwif ajym&rSm? bmcufvkdYvJ? ajym....tckajym}}

]][....yg;pyfuajym&wmvJ vG,fw,f atmufarhvkdYvm;?

tJ'Davmufrsm;awmfae&if igu bmudpö pma&;vkyfaeawmhrSmvJ?

'D*sDwkdY trf'DwkdY wufvkyfaerSmaygh}}

rpdefjru ukda&cJtm; rsufapmif;tBuD;BuD; xkd;onf/

plyGplyG a&½Gwfonf/ 'kef;ceJ 'kdif;ceJ aqmifhonf/

xkdtcsdefwGif uHqkd;rkd;arSmifusNyD; olYtm; rsufpdaemufatmif

vkyfrdaom tBuD;aumifwkdY tvwfaumifwkdYonfvnf;

aumif;aumif;twG,fcH&wwfonf/

ukda&cJuvnf; oufjyif;tBuD;BuD;csonf/

yg;pyfrSaq;vdyfwkdukd jzKwfonf/ xkdYaemufjyefwyfonf/

rD;jcpfukdvSrf;,lum rD;ñSdonf/ bmukdrQrjrifovkd bmukdrQ

rMum;ovkd tm;vHk;ukd vspfvsL½Ionf/ aq;vdyfwkdukd rD;ckd;awG

waxmif;axmif;xatmif zGm½Idufonf/

q,frdepfcefYMumaomtcgwGifum; eH&HukdjyefrSDonf/

aq;vdyfukd arhwpfcsuf avsmhwpfcsufzGmonf/

aemufxyf q,frdepfavmufMumaomtcgwGifum; rsufpdarS;NyD;

jyefvnfikdufrsOf;oGm;wwfavonf/



Ä

]]olYukdrsm; ajymvkduf&if tJ'Dvkd tqHk;owf&awmhwmyJ

tpfrpdefMunfa&U? pdwfukd b,favmuf ysufovJ rar;eJY}}

rpdefjru txufatmuf tpfrjzpfol a':pdefMunftm; &ifzGifh

wwfonf/

a':pdefMunf\a,musfm;u *E¨mv&mZfaoG;ygonf/

naewapmif;wGif ukda&cJvkdyif eH&HukdrSDí xkdifwwfaomfvnf;

tdyfikduf aewwfonfawmhr[kwf? w&kwfayoD;ukd wa*smufa*smuf

wGufaewwfoljzpfonf/ olYacgif;ao;ao;av;xJwGif

rnfonfhypönf;ukd a&mif;oifhaMumif;? rnfonfypönf;ukd avQmhaps;ESifh

aumuf xm;oifhaMumif;? rnfonfYypönf;ukd avSmifxm;oifhaMumif;

ponfrsm;ukd tNrJwGufcsufae[ef&Sdonf/w&dyf&dyf wufvmaeaom

ukefaps;EIef;ESifh tNydKif olYvpOf0ifaiG ukdvnf; w&dyf&dyf wkd;vmatmif

BuHEkdifzefEkdifol jzpfonf/

xkdYaMumifh rpdefjrwkdYvkdyif uav;ig;a,muf arG;xm;aomfvnf;

olwkdYrdom;pku iuRJqefazG;azG;ukd tom;qDjyefig;qDjyefESifh

zG,fzG,f&m&m pm;EkdifMuolrsm; jzpfonf/

]]wpfvwpfv avmufw,fukd r&Sdygbl; tpfr&,f aygif& ESH&

acs;& iSm;&eJY vHk;vnfcsmvnfukd vkdufaewmyJ}}



rpdefjru avmuBuD;ukd tawmfyif pdwfysufvufysuf

jzpfaeonf/ tckaeom odMum;rif;BuD;u em;uif;BuD;ESifh

ukd,fxifjyum ]vkd&mqkukdawmif;ap} [k qkdvkdufvQif edAÁmefr*fzkdvfukd

&ufwkdwkdESifh a&muf&ygvkd\ [laomqkukd awmif;rdrnfrxif/

]]wynfhawmfr\a,musfm; ukda&cJonf tpfra':pdefMunf\

a,musfm; ukd,kpGrfvkd t&SmtazG aumif;ygapbk&m;}} [k qkawmif;

vdkufrdrnf xifonf/

okdYaomf wm0wðomewfjynfrS y@KurÁvmjrausmufzsmonfvnf;

wif;vm[efrwl? odMum;rif;BuD;uvnf; ukd,fxifrjy? 'Dawmhvnf;

ukd,kpGrfu ayoD;wa*smufa*smuf wGufaecsdefwGif ukda&cJu

ikdufNrJwdkif; ikdufaewwfavonf/

]]ukda&cJBuD; awmf&Smygw,fat}}

tcgwkdif; rpdefjr ajymvQif bmrQ jyefrajymwwfaomfvnf;

'Dwpfcgawmh tpfrpdefMunfu ukda&cJbufrS a&SUaevkdufonf/

]]t&ufraomuf? zJr&kduf? aemufNyD; ti,ftaESmif;vJ r&Sd}}

tpfrpdefMunfu olYorD; vmcsaom vufzufokyfyef;uefukd

rpdefjrbufodkY wkd;ay;onf/

]]vif&,f r,m;&,fvkdY jzpfvm&if aiGa&;aMu;a&;xuf

opömw&m;u ykdNyD; ta&;BuD;ygw,f pdefjr&,f? tdrfaxmifwpfckrSm



wpfa,mufeJYwpfa,muf r,HkMunf&? pdwfrcs&bl;qkd&if b,fvkdvkyfNyD;

pdwfcsrf;om&awmhrSmvJ}}

rpdefjronf tpfrjzpfoltm; zswfceJ Munfhvkdufrdonf/

emMunf;aMuuGJrIrsm;ESifh rIefNyD;rIdif;aeaom rsufvHk;tpHkukd csufcsif;

owdxm;vkdufrdonf/

]]bmjzpfvkdYvJ[if tpfr? tpfukd,kpGrfu}}

]]at;-eifhtpfukd,kpGrfu r,m;i,f,lxm;w,fav}}

tpfrpdefMunfu rpdefjrtm; rMunfhbJ rsufESmvTJxm;&if;rS

cyfjywfjywfajymonf/

]]aumifrav;u i,fvJ i,fw,f? acsmvJ acsmw,f? vSvJ

vSw,f/ eifhwlr tBuD;r rdwl;eJYrS ½G,fwlavmuf &SdrSm}}

]][if....orD;t½G,fav;}}

rpdefjru wtHhwMo a&½Gwfrdonf/

tpfukd,kpGrfonf pD;yGm;&Sm&efudpörSvGJNyD; tjcm;

taysmftyg;rsm;wGif pdwf0ifpm;vdrfhrnf[k olxifrxm;rdcJhacs/

]]iguawmh toufav;q,fausmfvkdY ig;q,fem;uyfaeNyD/ vlu0?

Adkufuyl? cg;uwkwfqkdawmh tawmifhpm; tajzmifhpm; parmav;eJYawmh

b,fvkdrS r,SOfEkdifawmhbl; rpdefjra&}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]bk&m;....bk&m;}}

rpdefjru tpfrpdefMunf\ 0rf;AdkufplplBuD;ukd Munfh&if; usdwfNyD;

bk&m;wrdvkdufonf/ tpfrpdefMunfavmuf rqkd;aomfvnf;

olYAkdufonfvnf; ylonfyif/ Akdufacgufu xl? cg;u wkwfESifhrkdY

0rf;AkdufESifhcg; wpfqufwnf;jzpfaeNyD jzpfonf/ ukda&cJuyif

wpfcgwpf&H ]]rpdefjra&}} [k rac:bJ ]]rvdyfcg;a&}} ]]rzm;zifa&}} ESifh

aemufajymifNyD; ac:wwfonfukd owd&rdonf/ 'gwifruao;

abmfvDtuÐs yHkusyef;us r0wf&onfrSmvnf; tawmfMumaeNyD

jzpfonf/

'Dawmh cg;atmufykdif;rvSonfomru cg;txufykdif;uvnf;

Munfhaysmf½Iaysmfav;yif &Sdvdrfhrnfr[kwfonfrSm aocsmaeonf/

rsufESmuawmh tysdKuwnf;u ½GufMurf;a&usdKqkdawmh tckvkd

EIwfcrf;eDaygif'gESifh ta0;BuD;a0;ae&aomb0wGif....

]]bk&m; bk&m; ukda&cJvJ wwfrsm;wwfEkdif&if ti,fav;

wpfa,mufavmuf vkdcsifaeNyDvm; rodbl;}}

vufzufokyfwpfZGef;ukd ua,mifuwef; aumfpm;vkduf&if;

rpdefjru pdwfvuf rcsrf;ompGmESifh awG;onf/

]]tpfrodwm MumNyDvm;}}

]]tif;....ESpfvavmuf½SdNyDxifyg&JU}}

tpfrpdefMunfu rsuf&nfokwfonf/



]]oluawmh zHk;xm;wmaygh? iguvJ olYMunfh&wm tuJr&wmeJY

olrodatmif vkdufacsmif;wm? wpfcgwnf; wef;NyD;awGYwmyJ}}

]]tpfr bmvkyfvJ}}

]]igvm;}}

tpfrpdefMunfu tHukd wif;wif;usdwfonf/

xkdYaemuf wpfpHkwpfckukd rsdKcsvkduf&ovkd wHawG;ukd yifyef;BuD;pGm

rsdKvkduf&if; rpdefjrtm; cyfaysmhaysmh NyHK;jyonf/

]]igav? tJ'Dae&mu olrodatmif wdwfwdwfav; jyefxGuf

vmcJhw,f}}

]]a[m....awmh}}

]]eif pOf;pm;Munfhav? igodaeNyDqkdwmukd olod&if bmvkyfrvJ

rxl;awmhbl;qkdNyD; ajymifajymifwif;wif; a½SUwkd;awmhrSmaygh?

ckd;ay;ae&mu ajymifBuD; ay;awmhrSmaygh? ighrSm uav; ig;a,mufeJY

olYvkyfpmxkdifpm;ae&wm? bmrSvJ vkyfwwfukdifwwfwm r[kwfbl;/

oleJYuGJ&if ig bmvkyfpm;rSmvJ? ruGJEkdifao;wJh twlwl rodcsif

[efaqmifaewm awmfao;&JUvkdY xifwmyJ[,f}}

'Dwpfcgawmh rpdefjronf olYtpfrtm; tawmfBuD;

txifBuD;oGm;onf/



toem;BuD;vnf; oem;oGm;rdonf/ ukda&cJom 'DvkdvkyfvmvQif

olu tpfrpdefMunf wHkYjyefenf;rsdK;ESifh wHkYjyefrnfr[kwfonfum;

aocsmavonf/

]]ukda&cJukd eifu r&Sm&aumif;vm; razG&aumif;vm;eJY

pdwfqkd;aew,f/ ol trsm;BuD;r&SmEkdifayr,fh ol&SmvkdY azGvkdY

&orQav; eifhvufxJ tukefa&mufwmyJ[m? 'gqkd&if

eifrauseyfoifhbl;vm;}}

]]auseyf&r,fwJhvm;}}

rpdefjru olYukd,fol jyefar;Munfh&if; pdwfrcsrf;rom jzpfrdonf/

rjynfhpHk rvHkavmufaom tdrfaxmifwpfckwGif tcsdeftm; &wkdif;

xkdifikdufaewwfaom tdrfaxmifOD;pD;ukd ol rnfuJhokdY

auseyf&rnfenf;/

]]eif r½IMunfukd odw,fr[kwfvm;? ukd,kpGrf&JU nDrav}}

]]tif;....odw,f}}

r½IMunfonf tom;jzLjzL ao;ao;oG,foG,fuav;ESifh

tysdKwkef;u awmfawmfav;vSonfukd rpdefjrodonf/

atmufqkduftawmfrsm;rsm;&aomXmewpfckrS t&m&SdwpfOD;ESifh

vufxyfoGm;onf/ awmfawmfav; [efusyefus &SdNyD;

pkrdaqmif;rdonf [laom owif;ukdvnf; Mum;ae&onf/



]]olYa,musfm;u t&ufraomuf&ifawmh aumif;w,f/ 'gayrJh

t&ufuav; 0ifoGm;wmeJY olYukd &efvkyfawmhwmyJ? taMumif;r&Sd

taMumif;&SmNyD; qlawmh ylawmh ½kdufawmh ykwfawmhwm}}

]][if....[kwfvm;}}

]]trl;ajyawmhvJ ukdukdrSm;ygw,faygh? jyefacsmhaygh? 'gayrJh ukdukdu

cPcPrSm;aeawmh r½IMunfcrsm rsuf&nfeJY rsufcGuf....}}

]]raeYwkef;uawmifvmao;w,f? yg;BuD;wpfzufa,mifvkdY?

ukd,kpGrfu a'gojzpfNyD; eif 'Daumifukd uGmypfygvm;? bmvm;eJY

ajymaeao;w,f}}

]][kwfom;yJ? uGmypfvkdufygvm;}}

]][,f-uav;ESpfa,muf &aeNyD[Jh? uGmvkdYvG,frvm;? aemufNyD;

igwkdYqDrSm rkqkd;rukdrS vlav;pm;ao;w,f? wpfckvyfqkd&if

ywf0ef;usifuvJ av;pm;wmr[kwfbl;}}

tpfrpdefMunfu awG;awG;qq ajymonf/

wuf<u ½Tifvef;jcif; r½dSaom rsufvHk;rsm;onfum; rIefNyD;

rIdif;aeonf/ ta&mifawG rSdefazsmhaeonf/

]]ig tck nbuftm;&if w&m;xkdifaew,f}}

]]tHr,f tpfru}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



tpfrpdefMunfonf pdwfESvHk; El;nHhaomfvnf; bk&m; w&m;ukd

odyfNyD; owdw&&Sdol r[kwfaMumif; rpdefjrodonf/

]]tapmykdif;uawmh qHyifawGjzwf&rvm;? aumuf& rvm;?

at½kd;ApfoGm;wuf&rvm;? ydefydefoG,foG,fav; jzpfoGm;atmif

tpm;avQmh&rvm;? trsdK;rsdK;pOf;pm;wmaygh[,f....}}

]]'gayrJh bmvkyfaeae av;q,fausmf[m av;q,fausmfygyJ?

toufESpfq,f aumifrav;vkdawmh b,fawmhrS jyefvSvmrSm

r[kwfawmhbl;/ tJ'gawGukd jrifvmawmh ig vufavQmhvkdufw,f?

tck bk&m;pmtkyf zwfw,f? w&m;xkdifw,f? ukd,hfpdwfukd ukd,f

at;csrf;vmatmif tJ'Denf;eJYyJ BudK;pm;awmhr,f}}

rpdefjronf oufjyif;ukd t½SnfBuD;csvkdufrdonf/

avmuBuD;wGif bmaMumifhrsm; romr,m tdrfaxmifawG

aygrsm;ae&avoenf;/

aiG½Sdjyefawmh opömw&m;r&Sd? aiGESifhopömw&m; ½Sdjyefawmhvnf;

tMuifemw&m;r½Sd? tMuifemw&m;av;½Sdaom tdrfaxmifusawmhvnf;

aiGu csdKUwJhjyef? tajccHvkdtyfcsufawG rjynfhpHkjyefawmh pdwfwkdMu

&efjzpfMujyef/

]]tkd....pdwfnpfygw,f? jyefwmyJ aumif;ygw,f}}

rpdefjru ae&mrSxum xbDjyif0wfonf/ abmfvDtuÐsu

avsmh&davsmh&J Akdufuylyl cg;uwkwfwkwfESifh odyfNyD; ½IcsifpzG,f



raumif;vSaom cE¨mukd,f wpfckukd rSefAD½dkrS rSefxJwGif vSrf;í

awGYvkduf&onf/

]]tif;-'DcE¨mukd,fBuD;ukd MunfYaysmf½Iaysmf jzpfvmatmif qifp&m?

jyifp&m tuÐst0wftpm; vSvSyy opfopfvGifvGif r½Sdjyefawmh

ykdqkd;wmaygh}}

rpdefjru rSefxJrS t&dyfukd rsufarSmifukwfí Munfhrd&if; cg;oD;pGm

awG;onf/

]][Jh-eifu jyefawmhrvkdYvm;}}

]]tif;-naepmrcsuf&ao;bl;}}

]]a&mh....a&mh? uav;awGzkdY rkefYav;,loGm;OD;}}

tpfrpdefMunfu bDpupfrkefYwpfxkyfESifh aiGtpdwf xkwfay;onf/

]]rkd;awGuvJ tHkYvkdY rnf;vkdY? eifhrSm xD;a&myg&JUvm;}}

]]ygw,fav....a[m'DrSm}}

rpdefjru taygufawGtzmawGjynfhaeaom olYxD;BuD;ukd

vSrf;,lum csdKif;Mum;wGif ñSyfonf/

oufwrf;tawmfMumNyDjzpfaom xD;½Gufrsm;uvnf;

trnf;a&mifawG jy,fvGifhum ta&mifrGJaeavonf/



awmf½Hkwef½Hk rkd;zGJus½HkavmufESifhawmh 'DxD;BuD;ukd zGifhNyD;

aqmif;csifp&m raumif;vSay/ tpfrpdefMunfu rpdefjr\ csdKif;Mum;rS

xD;BuD;ukd acwårQ pkdufMunfhNyD; cyfajcmufajcmuf &,farmonf/

]]tar cPcPajymwm owd&ao;vm; rdpdefjr}}

]]bmvJ}}

]]vifa,musfm; r½dSwJh rdef;r[m rkd;a&xJrSm xD;rygbJ

avQmufae&wJholeJY wlw,f qkdwmav}}

]]tarom ½dSao;&if uRefru jyefajymcsifaewm tpfra&U?

xD;awmhaqmif;xm;yg&JU? 'gayrJh tJ'DxD;u tpkwfBuD;jzpfae&if

rkd;a&awG azmufazmufaygufusNyD; ½TJwmpkdwmygyJ vkdYav}}

'Dwpfcgawmh olwkdYESpfOD;pvHk; wpfOD;ukd wpfOD;Munfhum

[uf[ufyufyuf &,frdMuonf/

xkdYaemuf tpfrpdefMunfu rcsdNyHK;ESifh cyfaysmhaysmh ajymonf/

]]taumif;pm; acgufxD;awG pwD;ukdif;awGvJ pdwfrcs& ygbl;[m?

avjyif; wkduf&if rkd;xJavxJrSm ukdif;BuD; aumhNyD; vefxGuf

oGm;wwfwmygyJ}}

tjyefvrf;usawmh rkd;awG oJoJrJrJ ½Gmonf/

rpdefjrvnf; olYxD;pkwfBuD;ukd zGifhumaqmif;&onf/



jynfwGif;jzpf zJxD;qkdawmh acgufxD;awGvkd ukdif;awGu

aumhvefoGm;jcif; r½Sday/

]]ukdif;rvef&ifawmfNyDaygh? rkd;a&aygufuswmawmh onf;cH[Jh....

onf;cH}}

rpdefjru olYukd,fol ajymonf/ rkd;a&awGu ab;uyufvkduf

a½SYuyufvkdufESifh/

yuf&onfYtxJ xD;t½Gufu rvHkbJ rkd;a&awG wpfaygufayguf

ckefqif;aeawmh tdrfa&mufaomtcg rpdefjr\ wpfukd,fvHk; ½TJepf

aeavonf/

tpfrpdefMunf ay;vkdufaom bDpupfrkefY rsm;onfvnf;

uRwfuRwftdwfxJ wGifyif tpdkjyefum aysmhavmufayNyD/

]]tpfrpdefjr rkd;rdvmovm;}}

wpfzufcef;rS oef;oef;cifu vSrf;í EIwfqufonf/

oeyfcg;awG azG;aeatmif vdrf;um yg;uGufxlxl uGufxm;aom

olYrsufESmav;onf arSmifukwfukwftcef;xJwGif rD;vHk;uav;wpfvHk;

xGef;xm;ovkd 0if;aeonf/

]]rkd;uvJ aumif;ovm; rar;eJY? ½Gmw,fqkd&if 'va[myJ?

uRefrvJ 'DaeY tjyifrxGufrdwm uHaumif;}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



oef;oef;cifu ajceif;pufuav;wpfvHk; ykdifonf/

tyfxnfrsm;ukd vufcHonf/ okdYaomf olcsKyfaom tuÐsrsm;u

yHkpHodyfrusvSí azmufonfawmh odyfr½SdvSay/

aeYcif;wkdif;awmh jyifqifNyD; tjyif xGufwwfonf/

ta&mif;t0,fav; vkyfonf[k qkdaomfvnf; bma&mif;í

bm0,frSef;awmh rpdefjrwkdY taotcsm rodacs/

tdrfa½SYtdrfrS rausmhurl ]]pufcsKyfwJh0ifaiGuvJ bm½SdwmrSwfvkdY?

olwkdYom;trd oHk;aepm;aewmeJY umrdEkdifyghrvm;? aeYcif;wkdif

tjyifxGufNyD; bmvkyfaerSef;rS rodwm}} [k pum;wif;qkdonf/

wpfcgwpfav usawmhvnf; &yfuGufxJrS vl½Iyfuav;rsm;u

]]rcifoef;cif&JU oef;cif? yef;uav;vkd vSaewmyJ Munfhaecsifonf/

yef;uav;vkd ñSdK;rSmukdvJ pkd;&drfygonf/ t[D-t[D-pkd;&drfygonf}} [k

tarSmif&dyfckdNyD; atmfoGm;wwfMuao;onf/

]]xD;ygayr,fh ½TJwmygyJat}}

]]aMomf....rkd; wu,fonf;vm&if 'DxD;avmufu b,fvkdvkyfNyD;

vHkEkdifrSmvJ tpfr&JU}}

]]xD;uvJ pkwfvkdYyg[,f? rkd;a&xJrSm 'Dtwkdif;avQmufcJhwmurS

aumif;OD;r,f}}



rpdefjru b,fbufvufxJrS rkefYxkyfukd tvwfaumiftm;

vSrf;ay;NyD; nmbufvufxJrS xD;ukd tdrfa½SYuysOfwGif cyfaqmifhaqmifh

ypfcsvkdufonf/

pkwfcsmcsmxD;ukda&m arT;BudKifvSyaeaom oef;oef;cifukda&m

pdwfxJwGif jrifjyif;uyf aerdonf/

]]orD;a&....tarht0wfAD½dkBuD;xJu uDrkdEkdwpfxnf xkwfcJhprf;?

a&vJvkyf&atmif}}

xbDatmufem;ukd pkukdifum a&ñSpfcs&if; cyf½GJU½GJUatmfonf/

okdYaomf ol½GJUonfukd ½GJUrSef;rodatmif xlydef;ydef;Ekdifaom

tBuD;aumifu....]][m....tarhrSm uDrkdEkdxbD½Sdw,f [kwfvm;}} [k

wtHhwMo a&½Gwfonf/ tvwfr ,lvmaom tqifrGJrGJ

ta&mifysufysuf w&kwfyGifh&kdufxbDukd rsufvHk;tjyL;om;ESifh

vSrf;Munfhaeonf/

]]aomuft BuD;}}

rpdefjru om;awmfarmifukd pdwfxJwGif axmremjyK&if;

xbDvJonf/ ajc&if;wGif yHkusoGm;aom a&pdkxbDukd aumufNyD;

a&ñSpfonf/

oef;oef;cifukd vSrf;rMunfhrdaomfvnf; cyfwkd;wkd;ajymaom

olYtoHukdawmh qufí Mum;&onf/



]]rkd; wu,fonf;vm&ifawmh bmxD;BuD; aqmif;xm;xm;

½TJwmygyJ tpfr&,f? 'gayrJh rkd;xJavxJrSm xD;uav;

aqmif;p&mygawmh £a`E´av;&wmaygh}}....wJh/

Ä Ä Ä

(pE´m? 1990? Zlvkdif)



q|rajrmuf&efol

1960 jynfhESpf/

uRefawmf ckepfwef; wufaomESpfwGif csrf;omESifh pwifNyD;

qHkqnf;rdygonf/

]]armifomatmif-'Dausmif;om;opfukd rif;&JUab;rSmxm;vkduf/

olaemufusaewJhpmawG ul;zkdYvJ pmtkyfay;vkdufOD;}}

*JMoarBwDykpämwpfyk'ftwGuf Bwd*HyHka&;qGJaepOf twef;ykdifq&mu

uRefawmf\ ab;okdY ausmif;om;opf wpfOD;ukd ac:vmygonf/

tom;ndKndK rsufESm0kdif;0dkif;ESihf qHyifwkdwdk ñSyfxm;aom

olYrsufESmav;onf ckepfwef; ausmif;om;ESifh rwlbJ ykdNyD;

i,f½G,fEke,f[ef &Sdygonf/

]]rif;emrnfu omatmifwJhvm;}}

q&mxGufoGm;awmh olu uRefawmhukd cyfwkd;wkd;vSrf;ar;onf/

]]at;....[kwfw,f? bmjzpfvkdYvJ}}

uRefawmfuvnf; wkd;wkd;jyefajz&if; olYukd pl;prf;ovkd

Munfhrdonf/

olu ol\ qHyifwkdwkdav;ukd nmvufESifh ukwf&if; [ufceJ

&,fonf/

]]omatmifqkdawmh aumufpkduform;emrnfBuD;aemf}} Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



]][....bmqkdifvkdYvJ}}

uRefawmf\toHu ½kwfw&uf us,foGm;ygonf/

]][kdoDcsif;xJrSm ygw,fav? zkd;omatmifa&....AsdKUAsdKU....

aumufpkdufzkdY vkdufrvm;? vkdufrvm;.... qkdwmav}}

olu toHaetoHxm;ESifh cyfwkd;wkd;qkdjy&if; &,faeonf/

uRefawmhukd avSmifrsm;avSmifaewmvm;[k awG;um pdwfwkdcsifcsif

jzpfoGm;onf/

]]ighemrnfuawmh csrf;om wJh}}

oluqufajymonf/

]]tif;....olaX;emrnfaygh}}

uRefawmhfpum;Mum;awmh olNyHK;oGm;ygonf/

]]'gayrJh rif;ukdMunfh&wmawmh aX;yHkvJ r&bl;}}

uRefawmfu aemufqufwGJpum;ukd qufNyD; ajymvkdufawmh

ol\NyHK;aeaomrsufESmav;onf ½IHUrJYrJYjzpfoGm;onf/

]]igu raX;ayr,fh ightazuawmh olaX;uG}}

]]rif;tazolaX;qkd&if rif;vG,fxm;wJh vG,ftdwfBuD;u bmvkdY

a[mif;ae pkwfae&wmvJ? rif;ukd bmvkdY vG,ftdwftopf

0,fray;EkdifwmvJ....uJ....}}

uRefawmfi,fi,fu awmfawmfqkd;ygonf/ pdwfvnf; tvGefqwf

ygonf/ ukd,fhukd &efpvmonf[k xifvQifvnf; cHavhr&Sdyg/

vufwHkYjyef&ef? &efjzpf&efvnf; enf;enf;rQ 0efrav; wwfyg/



okdYaomf oluawmh uRefawmhvkd url;½SL;xkd;orm; r[kwfay/

olYukd &efpvmaom uRefawmhukd jyefvSefNyD; &efpum;ajym&efvnf;

pdwf0ifpm;yHk r&ay/

]]at;....[kwfw,f? 'Dwpfcg tazvm&if vG,ftdwftopf

0,fay;zkdY ajym&r,f}} olu ol\vG,ftdwfa[mif;BuD;ukd pkdufMunfh&if;

cyfwkd;wkd; ajymonf/ xkdYaemuf uRefawmhukd vSrf;MunfhNyD; ryGifhwyGifh

NyHK;jyonf/

]]ightazu olaX;qkdayr,fh igwkdYqD tNrJvmwm r[kwfbl;uG?

olYrSm rdef;rawGrS trsm;BuD;yJ}}

]][if....}}

ol\pum;ukd Mum;&awmh uRefawmf ½kwfw&uf thHMoNyD;

tm;emoGm;rdygonf/ olYrsufESmukd vufoD;ESifh wpfcsufavmuf

xkd;xnfhvkdufcsifaom pdwful;vnf; aysmufoGm;onf/

]]rdef;rawGuvnf; arG;vkdufMuwJh uav;awGqkdwm

ajymraeygeJYawmh? ightar wpfa,mufwnf;uwif ajcmufa,muf/

'djyif rdef;rawGuvJ tNydKiftqkdifukd w½Twf½TwfeJY arG;vkdufMuwm?

a[m wpfa,muf a[m wpfa,mufyJ/ tazao&if tazhtarGukd

rdef;r wpfusdyfavmufeJU om;orD; oHk;usdyfavmufu cGJ,lMu&rSm

[if;....[if;....}}

olu tckrSawGYaom uRefawmhukd yGifhvif;pGm ajymonf/

ol\qHyifwkdwkdav;ukd nmvufESifhukwf&if; &,fjyefonf/

'Dwpfcgawmh uRefawmfyg olESifhtwl vkdufNyD; &,farmrdonf/



]]rdef;rawGuvnf; uJygw,fAsm/ olwkdYu *kPfawG aiGawG

rufwwfwmukd;/ rif;tazu olaX;r[kwfvm;}}

uRefawmfpdwfajyoGm;NyDrkdY uRefawmfzwfump tcspf0w¬KxJrS

pum;rsm;ukd ajymrdonf/ okdYaomf csrf;omu uRefawmhpum;ukd

vufrcH? acgif;cgavonf/

]]*kPfrufwmuawmh rdef;rrS a,musfm;rS r[kwfygbl;uGm/

vlawG[m *kPfrufwmygyJ? *kPfukd wu,frrufwJhol aiGukd

wu,frrufwJhol ½SdEkdifyghrvm;}}

]]½SdEkdifwmayghuG}}

]]iguawmh w,frxifygbl;}}

]]uJ....'Dvkdqkd rif;a&m *kPfrufovm; aiGrufovm; ajym}}

uRefawmfu tusaumufNyD; ar;rdjyefonf/ olYukd

&efvkdaomrsufESmxm;ESifh Munfhrdjyefonf/ oluawmh uRefawmhukd

]rodom;em;rvnf&efaum} [laom tMunfhrsdK;ESifh jyefMunfhum

NyHK;aeonf/

tckrSawGYaom uRefawmfwkdYESpfa,mufonf i,fi,fuwnf;u

aygif;vmaom olrsm;vkd csufcsif;&if;ESD;oGm;Muygonf/ olu

olYtaMumif;ukd ruG,fr0SufbJ yGifhvif;pGm ajymjycJhonfh twGufaMumifh

jzpfrnf xifygonf/

]]ightbkd;u ajymzl;w,f odvm;? olu *kPfvJrufw,f?

aiGvJrufw,f wJh? 'gaMumifh *kPf½Sdatmifvnf;aew,f?

aiG½Sdatmifvnf; vkyfw,f wJh....at; igvJ ightbkd;vkdyJ



*kPfvJrufw,f? aiGvJrufw,f? *kPf½Sdatmifvnf; BudK;pm;r,f?

aiG½Sdatmifvnf; BudK;pm;r,f}}

'Dwpfcgawmh uRefawmfrsufESm½IHU&rnfhtvSnfh jzpfonf/

uRefawmfzwfzl;aom tcspf0w¬KxJrS Zmwfvkdufrsm;uawmh

xkdokdYajymavhr½SdMuyg? *kPfESifhaiGonf cspfjcif;arwåm\ &efolawmfrsm;

jzpfMuygonf/

uRefawmhrsufESm cyf½IHU½IHU jzpfoGm;awmh olu bmrQ

qufrajymawmhbJ olaemufusaeaom pmrsm;ukd ul;&efjyifqifonf/

olYukd wpfpHkwpf&m acsypum; ajymvkdaomfvnf;

bmajym&rSef;rodí Nidrfaevkduf&onf/ wu,fawG;Munfhawmhvnf;

olajymonfrSm [kwfovkdvkd[k twGif;pdwfu awG;aerdjyefonf/

]]ul;&r,fhpmawGu awmfawmfrsm;w,f....rif;pmtkyfawG tdrfukd

wpf&ufavmuf iSm;vkdufygvm;}}

]]tif;....,loGm;av? wcsdKUpmtkyfawGvJ ighukday;vkdufaygh?

ulNyD;ul;ay;yghr,f? igu vufa&;awmh rvSbl;aemf}}

olu a&;vufppmukd &yfNyD; csdK½TifpGmNyHK;onf/ uRefawmhukd

aus;Zl;wifpGm vSrf;Munfhonf/

]]aus;Zl;ygyJ....zkd;omatmif&m}}

xkdaeY xkdtcsdefupNyD; olESifhuRefawmfonf wusufusuf

&efjzpfavh½SdMuaomfvnf; tcifrifqHk; twGJrdqHk; oli,fcsif;ESpfOD;

jzpfcJhMuygonf/

Ä

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



1964-65 ckESpf pmoifESpfwGif uRefawmfwkdYESpfOD;vHk;

pufrIwuúokdvfokdY wufa&mufcGifh &cJhMuonf/

]]igu tpkd;&vcpm;vkyfzkdYawmh 0goemrygbl;uG? 'gayrJh

bDtD;bGJU[m ½dk;½kd;bDtufpDbGJUxufawmh ykdNyD; *kPf½Sdwm trSefyJ}}

csrf;omonf ol\ed,mrtwkdif; ykdí *kPf½Sdonf[k

xifaombGJYukd &,l&ef a½G;cs,fcJhygonf/

]]ightbkd;u OD;odef;wJh? olYvufxufrSm odef;eJYcsDNyD;

csrf;omcJhw,fwJh/ a[m ightaz emrnfusawmh OD;oef; wJh? odef;eJY

t&if;wnfvkdufwm oef;eJYcsDNyD; wkd;yGm;vmw,f? uJ ighemrnfusawmh

tazu rSnfhay;vkdufwm csrf;om wJh? 'gayrJh ckxufxd

rcsrf;omao;bl;}}

olu rMumcP ajymwwfonf/ Mum;&zefrsm;awmh twefi,f

em;Mum;jyif;uyfrdonf/

]]tck ighvufxJrSm aiGwpfaxmifNynfhatmifawmif wpfcgrS

rukdifzl;ao;bl;? 'gayrJh ightouf av;q,fjynfhwJhtcgus&if

tdrfykdifeJY um;ykdifeJY aiGq,fodef;xufrenf; csrf;omae&r,fuG?

tJ'g[m igh&JU t"d|mefyJ}}

]]'DrSmcsrf;om? rif;ukd igtm;remwrf; ar;r,faemf? rif;u bmvkdY

'Davmuf csrf;omcsifae&wmvJ? bmvkdY 'Davmufawmif aiGpum;

ajymae&wmvJ}}



wpfcgawmh uRefawmfu NidrfraeEkdifawmhbJ ajAmifzGifhar;rdonf/

olonf odyfNyD; roHk;Ekdif rpGJEkdifaomfvnf; olaX;om; wpfOD;yif

jzpfonf/ raygrsm;aomfvnf; yg;½Sm;EGrf;yg;olawmh r[kwfyg/

]]igcsrf;omcsifwmu tcsufoHk;csufaMumifhyJ/ yxrqHk;tcsufu

ightartwGuf}}

olu uRefawmhukd cyfpl;pl;pkdufMunfhNyD; avat;av;ESifh

ajymonf/

]]ightar[m olaX;r,m;om vkyfae&w,f? olYb0[m

tvum;yJ}}

olESifhuRefawmf wwGJwGJESifh cifMuaomfvnf;? olYtdrfokdY

uRefawmfwpfcgrQ ra&mufzl;yg/ oluvnf; tdrfvnfvm&ef

zdwfac:jcif; vHk;0r½SdcJhay/

]]tdrf aumif;aumif;eJUae xrif; aumif;aumif; [if;

aumif;aumif;awG pm;ae&ayr,fh olYpdwfeJY olYukd,f bmukdrS pDrHykdifcGifh

vkyfykdifcGifh qHk;jzwfykdifcGifh r½Sdbl;/ olaX;uawmfeJY wlatmif pdefawG

a½TawGawmh 0wfpm;xm;&ygw,f/ 'gayrJh 'gawGukd olwu,fykdifwm

r[kwfbl;? wpfvwpfv tazwkdif;NyD;ay;wJh aps;zkd;uvGJvkdY

olYvufxJrSm aiGykdaiGvQHvJ r½Sdbl;}}

csrf;omu oufjyif;½Idufonf/ uRefawmhukd rcsdNyHK; NyHK;jyonf/



]]igav-ightarukd aiGawGyHkNyD; ay;csifw,f? a&mh tar?

tarvkyfcsifwmvkyfzkdY vSLcsifwmvSLzkdY ay;csifwmay;zkdY vkdY

tm;&yg;&BuD; ajymcsifw,f? NyHK;oGm;r,fh tarhrsufESmukd

Munfhcsifw,f}}

olYukd uRefawmf wtHhwMo Munfhaerdonf/ olYtarukd ol

'Davmufcspfvdrfhrnf[k uRefawmfrxifcJhrdyg/

]]'kwd,tcsufuawmh ighqD ighb0xJukd a&mufvmr,fh

igh&JUom;orD;awGtwGufyJ}}

]][....tJ'gu ta0;BuD;vkdao;wmyJ}}

]]at;.....'gayrJh olwkdYtwGuf igu tppt&m&m BudKwifNyD;

jyifqifxm;csifw,f/ igr&cJhwJharwåm? igr&cJhwJh tcGifhta&;awGukd

tjynfht0ay;csifw,f? olaX;om;emrnfcHNyD; vG,ftdwfpkwfeJY

ajcusifausmif;wuf&wJh b0rsdK;ukd igrarhbl;}}

olYtoHu twefi,f wkef&DoGm;onf/ uRefawmfvnf;

tawmfav; rsufESmyloGm;onf/ olpNyD; ausmif;wufonfhaeYwGif

]]rif;taz olaX;qkd&if rif;vG,fxm;wJh vG,ftdwfBuD;u bmjzpfvkdY

a[mif;aepkwfae&wmvJ}} [k ar;cJhzl;aom uRefawmhpum;ukd olarhyHk

r&yg/

]]wwd, tcsufuawmh ightwGufyJ qkdygawmhuGm? csrf;omwJh

vlwpfa,muf[m qif;&JwJh vlwpfa,mufxuf ykdNyD; vkyfcsifwmukd



vkyfcGifh½Sdw,f? vkyfEkdifw,f r[kwfvm;}} wwd,tcsufudkawmh olu

cyfayghayghyif ajymonf/

csrf;omonf wpfaeYaeY wpfcsdefcsdefwGif olarQmfrSef;ovkd

csrf;omvm&rnfukd uRefawmf&mEIef;jynfh ,HkMunfrdonf/ olonf

aiG½Sm&ef aiGpk&ef 0goemukd ygolwpfOD; jzpfonf/ wpfae&mrS

wpfae&mokdY taysmfc&D;oGm;vQifyif b,fawmhrS vufvGwfoGm;avh

r½Sday/ xkda'owGif ½Sm;aomukefukd 0,foGm;NyD; jyefvmvQif

þa'owGif ½Sm;aomukefukd jyefNyD;o,fvmwwfol jzpfonf/xkdYaMumifh

olb,fc&D;oGm;oGm; b,fawmhrQ t½IH;r½Sdwwfay? tenf;qHk;

c&D;p&dwf avmufawmh ausNrJjzpfonf/

]]tckaeom aiGuav; oHk;av;ig;odef;avmuf½Sd&if

odyfaumif;rSmyJ}}

1970 jynfhESpf uRefawmfwkdY yÍörESpfwufaom tcsdefwGif

csrf;omu cyfnnf;nnf; ajymaewwfonf/ &efukefNrdKUajryHkukd

olYpm;yGJay:wGif jzefYcs&if; pl;pkdufNyD; Munfhaewwfonf/

]]oHk;av;ig;odef;qkdwm enf;wJhaiGvm;[? csrf;om&....rif;u

&efukefNrdKUukd 0,frvkdYvm;}}

xkdpOfu uRefawmfwkdY\ taqmifaMu;rSm wpfvvQif

ig;q,fhckepfusyfom jzpfonf/ xkdig;q,fhckepfusyfESifh taqmifu

eHeufwGif vufzuf&nf aumfzD wkdufEkdifonf/ rkefYauR;Ekdifonf/

xrif;pm;csdefwGif Muufom; 0ufom; auR;Ekdifygonf/ rkefY[if;cg;

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



wpfyGJukd taMumfryg wpfrwf? bl;oD;aMumfESifhrS jym;av;q,f?

qDcsufacgufqGJ wpfxkyf oHk;rwf? MumZHaMumf acgufqGJaMumf

ig;rwfqkdawmh odef;aomif;rajymESifh &maxmif[laom

aiGaMu;onfyifvQif uRefawmfwkdY twkdif;twmtaeESifh tvGef

rsm;jym;aeNyD jzpfonf/ wpfodef;[laom aiGyrmPukd pm;yGJay:wGif

yHkMunfhvQif xkdaiGyHkBuD;onf rnfrQ jrifhwufaernfukd uRefawmf

rSef;qíyif rMunfhwwfyg/

]]urÇmeJU,SOfMunfh&if tJ....wjcm;wkdif;jynfu NrdKUawmfBuD;awGeJU

,SOfMunfh&if igwkdY&efukefNrdKUu ajraps;awGu odyfenf;aeao;w,f

zkd;omatmifa&? wu,fh ae&maumif;awGrSmawmif wpfodef;

0ef;usifavmufyJ ½Sdao;w,f? wcsdKUae&mawGrSmqkd

aomif;*Pef;eJYawmif &w,f/ tckigawGYxm;wm oHk;av;ig;ae&m

avmufyJ&Sdw,f? igavmif;&Jw,fuGm tJ'DajrawGukd 0,fNyD;

ypfxm;vkduf? aemif av;ig;q,fESpfae&if a&mif;pm;? q,fq

q,fhig;q rubl; jrwfap&r,f....}}

]]'gqkd0,faygh}}

]]Mo....b,frvJ ykdufqH}}

]]rif;tazqDuawmif;aygh}}

]]om;orD;oHk;usdyfawmif ausmfaeNyDarmif? tazhaiGukd rSef;&if

pdwfqif;&J&rSmaygh}}



]]'gqdk a,mu©raiGeJU0,fuGm}}

uRefawmfu tajymiftysuf ajymvkdufjcif; jzpfonf/

ol&,farmvdrfhrnf xifaomfvnf; olu r&,fyg/ uRefawmhukd

cyfawGawG Munfhaeygonf/

]]tif;-tck ightoufu ESpfq,fhoHk;? tckae rdef;r,l&if

igtoufav;q,fqkd&if ighom; vlysdKayguf jzpfaeNyD/

odyfawmhrqkd;bl;/ ausmif;NyD;rS ,l&ifawmif enf;enf;

aemufusoGm;Edkifw,f/ tif;....aumif;w,f? om;OD;eJY tazeJY

touftpdyfxuf ykduGmoGm;&if raumif;bl;}}

olYab;wGif uRefawmf&Sdaeonfukdyif olu &kwfw&uf

arhoGm;[ef½Sdonf/ olY[mol wpfOD;wnf; a&wGufum

wGufcsufaeonf/

]]aeygOD;? rif;u rdef;r,l&atmif BudKufwJhol ½SdvkdYvm;}}

uRefawmfu ar;vkdufawmh olu uRefawmhukd cyfaMumifaMumif

vSrf;Munfhonf/ ]ig b,fvkdrdef;rukdrS BudKNyD; BudKufrxm;bl;av/

ighrdef;rjzpfvmr,fh olukdyJ tqifoifh BudKufvkduf½kHaygh}}

]]olYukd BudKufrvm&ifa&m}}

]][-igBudKufrvmEkdifwJholqkd&if igubmvkdY,l&rSmvJ}}

olu cyfvG,fvG,fyif ajymonf/



oHk;vavmufaeawmh olYqDrS r*Fvmaqmifzdwfpm a&mufvmonf/

owkdYorD;u pufolaX;wpfOD;\ wpfOD;wnf;aom tarGpm;tarGcH

orD;av;jzpfavonf/

Ä

1980 jynfhESpf/

olonf uRefawmf\ tvkyfpm;yGJab;okdY a&mufvmavonf/

½kwfw&uf armfrMunfhjzpfaom uRefawmf\ab;wGif vufESpfbufukd

aemufokdYypfum cyf½kdU½kdU&yf&if; ]]uRefawmf q&mOD;omatmifeJY

cPavmuf awGYcsifvkdYygcifAsm}} [k ½kdusdK;pGm ajymonf/

]][m....csrf;om? rif;uGm}}

trSwfwrJh armfMunfhvkdufaom uRefawmfu 0rf;omtm;&

atmfvkdufawmhrS olu tm;&yg;& &,fonf/ uRefawmf\ycHk;ukd

remrusifxkd;onf/

]]rif;uGm....0vmvkdufwm....ausmif;wkef;uvkd ydefydefao;ao;av;

r[kwfawmhbl;? taqmufttHkyHkpHawG wtm;qGJNyD; t&rf;axmaeNyD

r[kwfvm; AdokumBuD;&JU}}

]]uRefawmfwkdYrSm vufvIyfrS yg;pyfvIyf&wJh b0qkdawmh

'Dvufuav; ESpfbufukd tem;ray;&JbJ wpfcsdefvHk; ckdif;ae&w,f

olaX;rif;&JU/ tm;csdefr½Sd em;csdefr½Sd? tm;upm;vJ rvkyfEkdif?



a*gufoD;½kdufzdkYqkd a0vma0;/ 'DawmhvJ tqDpkNyD;awmh

0vmwmayghAsm/ rcsrf;omí 0aom 0jcif;yg}}

]][....rif;u toufom BuD;vmw,f? vQmuawmh t&ifvQm

twkdif;ygyJvm;? uJ....uJ 'Dvkdqkd MunfhygOD;? csrf;omqkdwJh taumif?

olaX;emrnfeJYtaumif? wu,fa&m olaX;yHkaygufNyDvm;vkdY}}

olar;awmh uRefawmfa&m ola&m i,fb0ukd jyefowd&um

[uf[ufyufyuf &,frdMuonf/

]]rif; toufav;q,f rjynfhao;ayr,fh rif;arQmfrSef;ovkd

tdrfykdifum;ykdif ½SdaeNyDr[kwfvm;/ aiGvJ q,fodef;rubl; ½Sdr,f

qkdwm igodygw,fuGm/ rif;tarBuD;a&m aeaumif;&JUvm;}}

olu acgif;ndwfonf/

]]tar ckodyfNyD; pdwfcsrf;omaew,f? tarhukdjyKpkwJh

*kPfaus;Zl;aMumifhyJvkdY ig,HkMunfwmyJ/ igvkyforQtvkyfawGvJ

tNrJatmifjrifw,f odvm;? zkd;omatmif}}

]]uJ-tcka&m rif;wpfckckvkyfzkdY pOf;pm;NyD; ighqDa&mufvmwm

r[kwfvm;? rif; ighukd b,favmuf cifcif tvnfoufoufawmh

rvmtm;bl;qkdwm igodw,f}}

]]at;....[kwfw,f? rif;ukd tdrfyHkpHawG qGJckdif;zkdY}}

]]b,fae&mrSmvJ}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]ae&mawGrS pHkvkdY? vGefcJhwJhq,fESpfavmufu 0,fxm;wJhajrawG/

0if'grD,m a½TawmifMum; wHwm;jzL ajcmufrdkifcGJ ckepfrkdifcGJ

pGyfus,fpufvrf; uefvrf;}} xkdajrae&mrsm;onf

wu,fhae&maumif;rsm; jzpfonf/ vGefcJhaomq,fESpfu

&efukefNrdKUajryHkav;ukd pm;yGJay:wGif csNyD;Munfh&if; pdwful;,OfcJhaom

ol\pdwful;onf taumiftxnf ay:vmNyDjzpfonf/

]]rif; oH½kH;iSm;rSmvm;}}

]]tif;-iSm;vkdY&wJhae&mvJ iSm;? iSm;r&wJhae&m qkd&ifvJ

tdrfaqmufNyD;rS a&mif;awmh aps;ykd&wmaygh? ajrtaetxm;

vkdufMunfhNyD rif;pdwfBudKuf qGJcsifovkdqGJ? aumif;&if NyD;a&m

b,favmufukefukef igaqmufr,f}}

]]edyf[}}

uRefawmfvnf; 0rf;omoGm;ygonf/ ]]aps;oufoufomomav;

vkyfay;ygaemf ykdufqHodyfr½Sdygbl;? acRacRwmwmav; aqmuf&rSm}]

[laom tvkyf½Sifrsm;\ pdwfBudKuf toufomqHk;ukdom tNrJ

pOf;pm;ae&aom uRefawmhcifrsm Adokumb0ukdyif NiD;aiGYcsifaeNyD

jzpfonf/ csrf;omvkd tvkyf½SifrsdK;ukdum; tvGefYtvGef

uHaumif;aomtcgusrS wpfa,mufwpfav awGY&wwfygonf/

]]tdrfaps;awG ajraps;awGu rif;rSef;cJhovkd w&dyf&dyf wufvmaeNyD

oli,fcsif;? rif;awmh emrnfeJYvkdufatmif csrf;omOD;r,f?

tckcsrf;omwmxuf trsm;BuD;ykdNyD; csrf;omOD;r,f}}



]]a[h-a[h csrf;omaom csrf;om jzpfOD;r,faygh [kwfvm;}}

xkdaeYu uRefawmf tvkyftawmfysufoGm;ygonf/ olESifhtwl

a&mufwwf&m&m pum;av;awG ajym&if; i,fb0ukd jyefvGrf;&if;

aeYwpf0ufcefY ukefoGm;onf/

]]wpfckawmh ighb0ukd igrauseyfbl;uG odvm; zkd;omatmif/

igu om;orD; av;ig;ajcmufa,muf vkdcsifwm/ 'gayrJh tckawmh

om;av;wpfa,mufyJ &w,f}}

]]ryleJY? tJ'Dom;av;u rif;tazeJYwlae&if NyD;wmyJ? rif;twGuf

orD;acR;rawG wpfusdyfavmuf ac:vmay;vdrfhr,f}}

]]acG;aumif....rOD;rcRwfrajymeJY}}

csrf;omu uRefawmhukd qJonf/

]]ighom;u ukd;ESpfjynfhcgeD;NyDuG? 'Dtaumif pmodyfawmfw,farmif/

twef;xJrSmqkd tNrJ yxr csnfhyJ? OmPfvJ odyfaumif;w,f/

pmusufvkduf&ifvJ cPeJY &oGm;wmyJ/ 'gayrJh 0D&d,awmh enf;enf;rS

r½Sdbl;/ odyfysif;w,f? OmPfaumif;vGef;vkdYom olY[mol awmfaewm}}

olYom;taMumif; ajymaepOf ol\rsufvHk;rsm;onf

ta&mif½Tef;vufum NydK;jyufvmonf/ om;orD;twGuf BudKwifNyD;

csrf;omcsifcJhaom csrf;omonf ,cktcgwGif olYom;tm; rnfrQcspfNyD;

rnfrQtvkdvkdufaernfenf; [k uRefawmf pOf;pm;aerdonf/



olYb0ukdol pDrHudef;csvmcJhaom csrf;omonf olYom;twGufvnf;

pDrHudef;awG BudKwifNyD; csaeavmufayNyD/

]]rif; uav;ukd odyfvTwfNyD; tvkdvkdufraeeJYaemf}}

]]ig tvkdvkdufcsifwmawmif vkdufp&m rusefawmhvkdY

pdwfnpfae&w,f oli,fcsif;}}

olu cyfNyHK;NyHK;ajymonf/

]]ightarua&m ighrdef;rua&m [kdbuf tbkd;tbGm;ua&m

oJoJvIyfaeMuwm? ol bmvkdkcsifvkdcsif csufcsif;yJ? aMomf....rif;ukd

ighom;emrnfajym&OD;r,f? om;emrnfu ]jynfhpHk} wJh odvm;}}

olYom;\b0ukd tppt&m&m jynfhpHkap&ef &nfñTef;NyD; ]jynfhpHk}

[k rSnfhaMumif;ukdum; ½Sif;jyp&m rvkdawmhyg? uRefawmf

em;vnfygonf/

]]om;uav;jynfhpHk? jynfhonfxuf jynfh? pHkonfxuf pHkzkdY

tazOD;csrf;omBuD;u BudK;pm;aewmaygh....[kwfvm;}}

uRefawmfu ajymvkdufawmh olu oabmuspGmESifh w[m;[m;

&,faeonf/

]]&efolrsdK;ig;yg;u rzsufqD;vkdYuawmh ighom; wpfoufrubl;?

q,fouf pm;rukefatmif ½SmazGpkyHkay;cJhr,fuG odvm;}}



zcifwpfOD;\ arwåm? apwem? arQmfvifhjcif;? wuf<ujcif;

a&mifjcnfrsm; ,Sufoef;aeaom olYrsufESmonf ½TifMunfvef;qef;NyD;

EkysdKaeygonf/

Ä

1990/

tcgwkdif; olu uRefawmhqD tNrJvmNrJjzpfaomfvnf;

'Dwpfcgawmh olYqDokdY uRefawmfoGm;aeygonf/

]]csrf;om....aiGaMu; csrf;omcJh&ayr,fh pdwfrcsrf;omcJh&ygvm;

csrf;om&,f}}

pum;yef;jzLjzLav;awG a<uusaeaom awmifaMumvrf;uav;rS

ajz;av;pGm avQmufvSrf;wufae&if; uRefawmf pdwfxJrS

a&½Gwfaerdonf/ vlola0;&m ppfukdif;acsmifokdY a½Smifajy;aeolrkdY

uRefawmhukd awGYrSawGYcsifyghrvm;[kvnf; awG;awm pkd;&drfaerdonf/

olESifhuRefawmf rawGYjzpfonfrSm ESpfESpfausmfausmf½SdayNyD/ 1987

ckESpf ESpfukefykdif;wGif uRefawmf e,fomvif EkdifiHokdY bGJYvGeftwGuf

ynmawmfoifoGm;&onf/ xkdpOfu csrf;oma&m ol\om;

jynfhpHkuav;a&m avqdyfokdY vkdufvHykdYaqmifMuao;onf/

uRefawmfu }}rif; bmvkdcsifvJ jynfhpHk? OD;OD; bm0,fcJh&rvJ}}[k

ar;awmh olu acwårQ rsufarSmifav;ukwf pOf;pm;NyD;rS &,fBuJBuJESifh

acgif;cgonf/ ]]uRefawmf bmvkdcsifrSef;awmif rodbl; OD;OD;&JU}} [k Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



ajymonf/ tpp t&m&m NyD;jynfhpHkaeonfrSm xif½Sm;aeonfh

oabmrkdY csrf;omu uRefawmhtm; rsufpypfjy&if; auseyfpGm

NyHK;aeonf/

]]tck ighom; q,fhckepfESpfjynfhawmhr,f odvm;? zkd;omatmif/

q,fh½SpfESpfjynfhwJhaeYus&if ig olYukd aiGt&if;tESD; xkwfay;r,f?

olvkyfcsifwJh pD;yGm;a&;tvkyfukdvkyf? 'grS olYtpGrf;tp

b,favmuf½SdvJ od&r,f? wkd;vm&if awmfvkdYyJ? avsmhoGm;&ifawmh

nHhvkdYyJayghuGm....aemf}}

]][kwfvm;....ighom;}}

]]i,fygao;w,f csrf;om&m}}

]]q,fh½SpfESpfqkdwm vlvm;ajrmufNyD oli,fcsif;&/ pD;yGm;a&;e,fxJ

wpf&ufapm a&muf&if wpf&ufapmNyD; csrf;omzkdYyJ r[kwfvm;/ igu

olYukd wrif vTwfay;wmyg? 'grSvJ ukd,fpGrf; ukd,fpawG wkd;vm

wufvmrSm}}

]]jynfhpHkwJh b0rSm csrf;omzkdY vkdao;vkdYvm;uGm}}

]]csrf;omzkdYawmh tNrJvkdaerSmaygh zkd;omatmif&m/ igu olYtwGuf

tvkyfvkyfcJhw,f? oluvJ olYqDvmr,fh om;orD;awGtwGuf tvkyf

qufvkyf&rSmaygh}} csrf;omu ol\cH,lcsufrsm;ukd olYom;\acgif;xJokdY

½kdufoGif;aecJhonf/ olYom;onf olvkdvlpm; [kwfr[kwfukdrl

pOf;pm;rdyHk r&ay/



]]uJ....oGm;awmh oli,fcsif;/ igu pma&;ysif;w,fuGm/ rif;qDukd

pma&;jzpfrSmawmh r[kwfbl;? pmrarQmfeJY/ 'gayrJh rif;jyefvm&if

tdrfyHkpHqGJzkdY ajrwpfuGuf ESpfuGufavmufawmh

½Sm0,fxm;r,f....'Dwpfcg e,fomvif pwkdifav;ayghuGm? [kwfvm;}}

avqdyftwGif;cef;xJokdY 0ifcgeD;awmh olu &,f&,farmarmESifh

EIwfqufonf/ olYtusifhtwkdif; uRefawmf\ycHk;ukd remrusif

xkd;vkdufao;onf/

]]tJ'g[m olYukd ig vl0wfeJY aemufqHk;awGY&wm jzpfaeNyDaygh}}

wdwfqdwfNidrfoufaeaom awmifcg;yef;wGif acwårQ &yfum

tarmajz&if; uRefawmfu pdwfrcsrf;ajrUpGm awG;rdonf/ olu

olYpum;twkdif; uRefawmhqDokdY pmra&;cJhay? uRefawmfuvnf;

olYqDupmukd vHk;0 rarQmfrd? 1988 ESpfukefykdif;avmufwGifrl

c&pfprwfuwf uav;wpfck a&mufvmonf/

]ajr0,fxm;NyD;NyD? aeaumif;&JUvm; oli,fcsif;} [k

wkdwkdwkwfwkwf a&;xm;onf/ 'Daemufawmh olYqDrS

bmowif;pum;ukdrQ rMum;cJh&ay/

1990 jynfh ESpfOD;ykdif;wGif uRefawmf jrefrmjynfjyefa&mufawmh

avqdyfwGif vmBudKolrsm;xJü olrsm;ygavrvm;[k xifrdao;onf/

okdYaomf ygrvmacs/ tdrfa&mufaom tcgusrS uRefawmhZeD;u

at;at;aq;aq; ajymjyonf/



]]ukdcsrf;omBuD;awmh bkef;BuD;0wfoGm;NyD}}

]][....b,fvkdjzpfwmvJ}}

]]olYom;av; qHk;oGm;vkdYav}}

]][,f....jynfhpHkvm;}}

]][kwfw,f....jynfhpHkav;ukd olu aiGt&if;tESD;oHk;odef;

xkwfay;w,f/ pD;yGm;a&;wpfckck vkyfprf;uGm qkdNyD; ajr§mufay;w,f/

jynfhpHku aiGxkyfykdufNyD; ½Srf;jynfbuf wufoGm;w,fav/

ausmufwl;rvkdvkd ukeful;rvkdvkdaygh? oHk;vavmuf aeawmhrS

jyefa&mufvmw,fwJh? aiGvJ wpfjym;rS rusefawmhbl;? vluvJ

bdef;jzLpGJvmw,fwJh....}}

]][m uGm}}

]]olYcrsmvJ tJ'DawmhrS txdwfwvefYeJY ,lBuHK;r& jzpf&awmhwmyJ?

olYom;ukd acsmhajymvkduf? ajcmufajymvkduf? ikdajymvkdufeJU? 'gayrJh

olYom;u tbkd;tbGm;a&m? taztara&m? b,folYukdrS

*½krpkdufawmhbl;? olvkyfcsifwm? olvkdcsifwmukd tNrJ&cJhwJhuav;

r[kwfvm; tpfukd&,f? wpfoufvHk; twm;tqD;cHzl;wJh

olrSr[kwfwm? tJ'geJY wpfaeYusawmh olu qlylBudrf;armif;NyD;

q&m0eftdrfac:vm? tcef;xJ aomhcwfNyD; aq;jzwfckdif;zkdY pDpOfw,f/

tJ'DrSmwif olYom; xGufajy;awmhwmyJ? aemufwpfaeYusawmh

raumif;wJhrdef;rtdrfrSm aq;xkd;tyfwef;vef;eJY aoaewm



awGY&awmhwmyJ wJh? aq;vGefoGm;wm qkdvm; bmvm; rodygbl;

tpfukd&,f? pdwfrcsrf;omp&mBuD;yg? tpfukd pdwfraumif;rSmpkd;vkdY

pmxJawmif xnfhra&;awmhbl;? vmrSyJ odygapawmhvkdY}}

]]jzpfrS jzpf&avuGm}}

xkdaeYnu uRefawmf tdyfr&awmhojzifh tdyfaq;aomufNyD;

tdyfcJh&onf/ ol\om;ukd ol rnfrQcspfaMumif;? tm;xm;aMumif;?

arQmfvifhaMumif; uRefawmf todqHk; jzpfygonf/ olYom;i,f

qHk;yg;oGm;jcif;onf olpepfwus wnfaqmufcJhaom olYb0wpfckvHk;

tpdyfpdyftrTmrTm aMurGoGm;jcif;yif jzpfonf/

]]t&Sifbk&m;? 'Dausmif;rSm OD;Zif; OD;csrf;omrsm; ½Sdygovm;

bk&m;? olY&JU &[ef;bGJYtrnfukdawmh wynfhawmf taotcsm rodbl;

bk&mY}}

jrefrmukudúKyifBuD; atmufwGif wHjrufpnf; vSnf;aeaom

OD;Zif;wpfyg;ukd 0wfjznfh&if; ar;avQmufrdpOf uRefawmf\

aemufbufrS ac:oHukd Mum;&onf/

]]'umBuD; zkd;omatmif}}

uRefawmf uref;uwef;vSnfhMunfhrdawmh uRefawmhukd&Da0pGm

Munfhaeaom bkef;BuD;tkdBuD;wpfyg;ukd awGY&onf/ bk&m;....bk&m;-

uRefawmfwkdYuGJaeonfh ESpfESpfausmfausmf oHk;ESpfeD;yg; tcsdefav;twGif;

ol þrQtkdNyD; þrQ ydefoGm;Ekdifvdrfhrnf[k uRefawmf vHk;0rxifcJhrdyg/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



pdwf\ at;csrf;&m at;csrf;aMumif;twGuf w&m;&dyfwGif vma&muf

ckdvIHaeaomfvnf; olY&ifxJrS rD;tylukd w&m;"r®jzifh trSefwu,f

rxdef;Ekdifao;aMumif;vnf; odom xif&Sm;aeygonf/

]]OD;Zif;taMumif;awG tukefMum;NyD;NyD r[kwfvm;}}

]]wifyghbk&m;}}

uRefawmfu acgif;iHkYxm;rdonf/ &ifxJwGif qkdYepfum

rsuf&nfawG pkdYwufvmonf/ olESifh awGYcsifvGef;aomaMumifh

wpfarQmfwpfac:BuD; tyifyef;cHum vma&mufcJhaomfvnf;

wu,fawGYawmh uRefawmhwGif ajymp&mpum; r½Sdawmhyg/

olY&ifxJwGif tvQHwnD;nD; awmufavmifaeaom rD;yHkBuD;ukd

Nidrf;owfEkdif&efvnf; uRefawmhwGif tpGrf;tp r½Sdyg/

]]bmvD&nfeJY ZD;azsmf&nfyg bk&m;}}

]]aumif;w,f? OD;Zif; nwkdifus&if avemwwfwmeJY tawmfyJ}}

]]usef;rma&; *½kpkdufyg bk&m;}}

]]aocsdefrwefao;bJeJY aorSmr[kwfygbl;Asm? tcsdefwefawmhvJ

oGm;&rSmaygh}}

uRefawmfwkdYESpfOD;onf pum;ukd jywfawmif;jywfawmif;ajym&if;

jynfhpHkukd owdr&csif[ef aqmifaerdMuonf/ ESpfOD;vHk; rsuf&nf0J



aeaomfvnf; wpfOD;ESifhwpfOD; owd rxm;rdovkd [efaqmifaerd

Muygonf/

]]uJ....OD;Zif;vJ w&m;xkdifvkdufOD;r,f}}

em&D0ufcefYMumawmh olu uRefawmhukd rodrom ESifonf/

uRefawmfvnf; tvkdufwodESifh 0wfjznfhNyD; jyef&efjyif&onf/

jyefumeD;usrS ]]pdwfukd at;csrf;atmif pdwfeJYyJ jyKjyifyg bk&m;}} [k

avQmufrdonf/

]]rD;qkdwm avmifrd&if csufcsif;awmh b,fNidrf;yghrvJ

'umBuD;&,f}}

]]OD;Zif;&ifxJu rD;ukd OD;Zif;wpfyg;wnf;uom Nidrf;EkdifrSmrkdY

BudK;pm;NyD;Nidrf;yg bk&m;}}

'Dwpfcgawmh ola&m uRefawmfa&m rsuf&nfus&onf/

vuf½Sdtajctaet&awmh olY&ifxJu rD;ukdrNidrf;EkdifbJ uRefawmfyg

olESifhtwla&mNyD; avmifaeonf/

]]wu,fawmh usKyfnHhwmygAsm? usKyfom;[m usKyfvkdyJ

pdwf"mwfckdifrmvdrfhr,fvkdY xifcJhrdwmukd;}}

OD;Zif;u rsuf&nfokwf&if; wkef&DpGmajymonf/ ]]olYukd

usKyfurSmvkdufw,f/ ypönf;Opömqkdwm &efolrsdK;ig;yg; rzsufqD;&if

rysufpD;bl;uG/ tpGrf;&Sd&if ½Sdovkd wdk;zkdYcsnf;yJvkdY rSmvkdufw,f}}



olu uRefawmfESifhtwl ausmif;0okdY avQmufvSrf;NyD;

vkdufvmonf/

]]tckawmh ajcmufyg;ajrmuf &efolu ESdyfpufvkdufwm

ypönf;ukef½kHwif rubl; vl....yg....}}

OD;Zif;\toHu wdrf0ifoGm;onf/

]]uJ....uJ....oGm;awmh 'umBuD;}}

olu uRefawmhukd oGm;awmh[k ajymaomfvnf; uRefawmfu

&yfvQuf usefcJhum olu ausmif;0if;xJokdY jyefvSnfh0ifoGm;onf/

ur®|mef;ausmif;av;bufokdY jznf;nif;pGm avQmufoGm;onf/

uRefawmfonf rlvae&mwGif &yf&if; ol\ausmjyifukd

ai;Munfhaerdonf/ uRefawmf\em;xJwGif ol qkdYeifhaMuuGJpGm

ajymcJhaom pum;u yJhwifxyfNyD; usefcJhonf/

]]ajcmufyg;ajrmuf&efolu ESdyfpufvkdufwm ypönf;ukef½kHwifrubl;

vlyg....}}

]].... ajcmufyg;ajrmuf....&efolu....ESdyfpufvkdufwm.. .. ypönf;

ukef½kHwifrubl;.... vl.... yg....}}

Ä Ä Ä

(rl;,pfr*¾Zif;? trSwf 6)



cE¨mh0ef

olYukd uRefr pdwfwkdif;ruswm tawmfukd MumaeNyD/ olY touf

av;q,fausmfvmuwnf;u qkdygawmh/

tif;-a,musfm;awGtwGufuawmh qkd½kd;pum; ½SdwmyJ/

toufav;q,fausmfrS b0pwmwJh/ pD;yGm; Opöm todtvdr®m

OmPfynmawG[m tJ'DtcsdefrSm jynfhpHkvmwwfw,f r[kwfvm;/

tJ'gu a,musfm;awGtwGuf ajymwmygav/ uRefrwkdYrdef;rawG

twGufuawmh av;q,fausmfqkdwJh touf[m tawmfukd

&ifha&mfaeygNyD/ cE¨mukd,f taeeJYvnf; tjzpfxuf tysufbufukd

a½SY½IaeNyD? OD;wnfaeNyD/ jzLoDhoDcsif; ½Sdw,fr[kwfvm;/ ]]ykdvmwJh

tom;awG[m rvkdygwJh cg;ae&m}} qkdwmav? tJ'g[m odyfrSefwmyJ/

uRefrav olYukd rSefxJrSm Munfhrdwkdif; tJ'DoDcsif;ukd owd&w,f/

olYukd t&ifwkef;u wu,fhukd ydefydefao;ao;av;ygvkdY ajym&if

,Hkr,fholawmif ½SdrSmr[kwfbl; xifyg&JU..../

Munfhav....tck olYyHkukd? jrefrmjynfrSm tpma&pmawG tifrwef

aygrsm;<u,f0ygw,fvkdY oufaoxlaewJh cE¨mukd,fBuD;/ [l;.... Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



pdwfysufygw,f/ uRefr olYukd t&ifuxuf ykdNyD; rauR;rdwmuawmh

trSefyg/ oluvnf; odyfNyD; rpm;Ekdif½Smygbl;/ 'gayrJh

wpfaeYwpfjcm;awmh olYtvkdvkdukd 0wufvmwmyJ/ tif;....rdef;rawG[m

toufav;q,fausmfvm&if uspfuspfvspfvspf ao;ao;oG,foG,f

r½SdawmhbJ bmjzpfvkdYrsm; yGpdyGa&mif; jzpfvmMu&wmvJ-[if/

aygifrkefYa&pdrf jzpfcsifjzpf? 'grSr[kwf tDMumauG;a&pdrfavmufawmh

jzpfukefwwfMuwmcsnf;yJ/ >cif;csufawmh ½Sdwmayghav/ *sdef;azmif'gwkdY

cifoef;EkwkdY cif,karwkdY olwkdYuawmh av;q,fausmfayr,fh r0bJ

vSMuwkef;yg/ tif;av....olwkdYuawmh >cif;csufaygh/

rdef;rtrsm;pkuawmh olwkdYukd tm;us&if;eJY ]'gav;wpfckawmh

cGifhvTwfapcsifw,f armif&,f/ r0atmif BudK;pm;ayr,fh rvG,fygbl;

[l;....[l;} qkdwJh oDcsif;ukdyJ qkdaeMu&w,f/ vrf;av;

bmav;avQmuf? avhusifhcef;av; bmav; vkyfMuzkdYvnf;

ysif;Muw,f r[kwfvm;/

uJ....olYtaMumif; qufajymvkdufOD;r,f/ Adkufuylyl

cg;uwkwfwkwfeJY cyfzkdifhzkdifhrdef;rwpfa,mufukd pdwfxJjrifMunfhvkduf/

tJ'golyJ/ aemufNyD; NyHK;csifp&m ajym&OD;r,f/ yg;u tom;awG

avsmhvmNyD; ar;aphatmufrSm oGm;pkwmyJ? 'Dawmh yg;uydefNyD; ar;aphu

ESpfxyfeJY? ½kyf½Sif½kHawG pwkd;qkdifawGu ukd,fvHk;ay:rSefBuD;awGxJrSm

olYukdrsm; ½kwfw&uf vSrf;jrifvkduf&&if uRefrav pdwfukd

npfnpfoGm;wmyJ? ol[m uRefrxifwmavmufawmif MunfhvkdY

raumif;wm tcsdK;rajyawmhwmuawmh trSefyJ/



r*Fvmaqmif qGrf;auR;av;rsm; wpfcgwpfcgoGm;r,fqkd&if olYukd

Munfhaysmf½Iaysmfjzpfatmif jyif&qif&wm[m tawmfukd rvG,fwJh

udpöyJ? 'gaMumifhrkdYvnf; aumif;jcif;ig;jzmxJrSm ]t½G,f\aumif;jcif;}

qkdwm a½SYwef;uygvmwmyJ qkdwm tckrSyJ oabmaygufrdawmhw,f/

olYcrsm ]t½G,f\aumif;jcif;} qkdwJh umvtwkdif;twmukd

vGefajrmufvmNyD; ]t½G,f\ raumif;jcif;} qkdwJh umv tykdif;tjcm;ukd

a&mufvmae½SmNyDyJ/ 'Dawmhvnf; tvsifwkef;uvkdawmh b,fckdif;vkdY

aumif;awmhrSmvJaemf/

ausmif;wkef;ursm; wpfnESpfn tdyfysuf½kHavmuf qkd&if olu

rIawmifrIwmr[kwfbl;/ wpfcgwpfav oli,fcsif;awGeJY

ESpfcsufoHk;em&Dxd xkdifNyD; avuefcsif uefaewwfwm/ nOfYvkHk;ayguf

yHkqGJcsifqGJ 0w¬KzwfcsifzwfeJU aecsifovkdaewm?

aemufwpfaeYusawmhvnf; ½TifvkdYMunfvkdY erl;exkdif;

jzpfraewwfygbl;/

[l;....tckrsm;awmh ajymrajymcsifawmhygbl;? tvkyfuav;rsm;vkdY

wpfnwpfavavmuf tdyfysufvkduf&if aemufwpfaeYus ,kdifaeNyD/

acgif;awG ukdufNyD; NiD;pDpD jzpfaeNyD/ pdwfawGvnf; wkdaeNyD?

worf;orf; wa0a0eJY anmifemem jzpfaeNyDav/ aemufNyD; ESpfn

okH;navmuf jyefNyD; jznfhtdyfwmawmif tdyfa&;r0awmhbl;..../

aMomf....aemufNyD; olYrsufvHk;awGuvnf; tvsifwkef;uvkd

raumif;awmhbl;/ rIefvmNyDav/ yxrawmh rsufpdrIefwmukd

rIefw,fvufrcHbJ ayawNyD; pmMunhfpmzwf vkyfaeao;w,f? 'gayrJh

pmvHk;awGu wjznf;jznf;0g;? wjznf;jznf;jym;NyD; owif;pmawmif



aumif;aumif;rzwfEkdifawmhrS olYukd rsufrSefwyfay;vkduf&w,f/

tif;....rsufrSefusawmh uRefru oleJYvkdufwmukd a½G;ray;wwfbl;/

pmMunfhrsufrSefukd rSef0kdif;BuD;BuD;eJYvkyfNyD; wyfay;xm;awmh

olYMunfh&wm jyL;wl;NyJwJeJY tcsdK;rajywmawmh trSefyJ?

rsufrSefwpfvuf wpfvufvnf; enf;wmrS r[kwfwm/ aemufxyf

av;ig;ajcmuf&m tukefcHNyD; topfvkyfray;Ekdifawmh olYcifrsm oleJY

rvkdufwJh rsufrSefBuD;ukdyJ wyfxm;&½Smwm tawmfukd MumaeNyD?

rsufrSefvJNyD; wyfay;awmha&m olY½kyfu b,favmufrsm; ykdNyD;

Munfhaumif;vmrSmrkdYvJ/ 'Dawmh uRefruvnf; ayawNyD; olYukd

'Dtwkdif; ypfxm;vkdufwmaygh? bmjzpfvkdY ykdufqH tukefcHaeawmhrSmvJ?

[kwfbl;vm;..../

tif;-ajymvufpeJY oltoHk;ruswmawGukd ajym&OD;r,f/ olu

rsufpdrIef½kHwif ruawmhbl;? qHyifawGyg jzLvmaeNyD/ yxrqHk;

olYacgif;rSm qHyifjzLwpfyif axmifaewm awGYwkef;uawmh uRefr

tawmfvefYoGm;w,f? aemufawmhvnf; 'gawG[m jzpfNrJ

"r®wmawGygyJ? Z&m&JUoabmobm0yJ? jyKjyifvkdY wGef;vSefvkdY&r,fh

w&m;awGrS r[kwfwmbJqkdNyD; pdwfukd ajzcs&w,f? 'Dawmhvnf;

pdwfxJrSm at;usoGm;wmygyJ? tckawmh olYacgif;u qHyifjzLawGukd

]wpfyif ESpfyif oHk;yif} qkdNyD; tNyHK;rysuf a&wGufvkdY&vmNyDav?

tapmykdif;uawmh om;wkdY orD;wkdYukd ]qHyifjzLwpfacsmif;

wpfusyfay;r,f a[h} qkdNyD; EIwfckdif;&w,f? om;wkdYorD;wkdYuvnf;

rkefYzkd;vkdcsifawmh tm;BudK;rmefwufeJU/ tckawmh qHyifjzLawG

wjznf;jznf; yGm;NyD; rsm;vmukefNyD/ wpfusyfray;Ekdifawmhbl;/



wpfrwfyJ ay;r,fqkdawmh EIwfwJholawGvnf; odyfNyD;

pdwfrygMuawmhbl;/ tif;....aemif tESpfESpfq,favmufxd olqufNyD;

½SifoefaeOD;r,fqkd&if tJ'DtcsdefrSm olb,favmuf tkdpmaervJ?

&ifha&mfaervJvkdY uRefr rMumcP awG;rdw,f/ tkdjcif;qif;&J

qkdwm[m olYqDukd wjznf;jznf; eD;vmaeNyD qkdwmukdvnf;

uRefrowdxm;rdygw,f/ olav-'Dxufru qHyifawGjzLvmr,f/

'Dxufru rsufpdawGrIefvmr,f/ 'Dxufru anmif;wwf nmwwf

ukdufwwf cJwwf vmr,f....uRefr bmrS wm;vkdY&rSmrS r[kwfbJ?

olYukd uRefrykdifwmrS r[kwfbJav/

reufrkd;vif;vm&if uRefrrSm olYukd ½kH;a&mufatmifykdYzkdY ta&;ukdyJ

yxrqHk;awG;rdwwfw,f? tdrfuum; tqifajy&ifawmh [kwfyg&JU?

um;tqifrajyvkdY bwfpfum;usyfusyfukd wkd;NyD;awmhrsm; pD;oGm;&&if

olYcrsm acR;wNydKufNydKufeJY a[m[Jukd vkdufvkdY/ ½kH;a&muf&if

tvkyfrvkyfEkdifao;bl;? em&D0ufavmufawmh xkdifNyD;

armaewwfao;wm/ reufcif;wkef;u ½kH;ukd renf;ykdYxm;&wJh olYukd

naeusawmh uRefrrSm tdrfjyefykdYzkdY BudK;pm;&jyefa&m? wpfaeY wpfaeY

olYukdyJ ½kH;ac:vkduf? tdrfjyefykdYvkdufeJY uRefrvnf; yifyef;vSygNyD/

oluvnf; rvmcsif½Smygbl;/ tdrfrSmyJ at;at;vlvl aecsif½Smwmyg/

'gayrJh olYukd bmrS rckdif;bJ 'Dtwkdif; oufoufomom xm;&if

b,folu vcvmay;rSmvJ? tcsdefwefawmh olyJ qmrSm? olyJ

pm;csifrSm? olyJ 0wfcsifrSm? wu,fh wu,fuawmh olYtwGufyJ olYukd

ckdif;ae&wmyg/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



tif;....'gayrJhvnf; tvsifwkef;uvkd ckdif;vkdY raumif;awmh

wmuawmh trSefygyJ/ awmfMumae rl;jyefNyD? awmfMumae armjyefNyD?

awmfMumae acgif;ukdufjyefNyD? awmfMumae oGm;ukdufjyefNyDeJY....

tkd....pHkaewmyJ/ wpfaeYwpfaeY olYukdyJ aq;wkdufvdkuf aq;vdrf;vkdufeJY

jyKpk,k,ae&w,f? wpfaeYuawmh a&m*gwpfck wkd;vmjyefNyD/

b,fbwf&ifbwfxJu pl;pl;NyD; atmifhw,fwJh/ uRefrvnf;

tawmfvefYoGm;w,f/ 'Dvkdqkd olYrSm ESvHk;a&m*g ½SdaejyefNyD xifyg&JU/

ESvHk;a&m*gqkdwm jzKef;ceJ 'ku©ay;wwfwJh a&m*grsdK;?

yifyifyef;yef;rvkyfbJ oufoufomom pdwfat;csrf;om ae&wJh

a&m*grsdK;? tif;-olYukd uRefr wkd;NyD;jyKpk&OD; *½kpkduf&OD;awmhrSmayghav/

wpfaeYwkef;uawmh a'gufwmwifa½Ta&;wJh ]av;q,fausmfvQif}

qkdwJh pmtkyfukd aumufzwfrdw,f/ av;q,fausmf&if jzpfvmwwfwJh

a&m*gawGtaMumif;ukd ynmay;NyD; a&;xm;wmav/ ESvHk;wJh?

aoG;wkd;wJh? qD;csdKwJh? aoG;xJrSm tqDydwfwmwJh? uifqmwJh? uifqmrS

&ifom;uifqm? om;tdrfuifqm? tqkwfuifqm?

tpmtdrfuifqm....tkd;....pHkaewmyJ..../

uRefrav tdrfa&mufawmh olYukd rSefxJrSmMunfh&if;

aoG;vefYaerdw,f/ ol[m toufav;q,fausmf cyf00 cyfzkdifhzkdifh

rdef;rwpfa,muf/ tJ'D....tJ'Da&m*gawGtjyif wjcm; rxifrSwfwJh

a&m*gawGuvnf; olYqD tcsdefra½G; a&mufvmEkdifwmyJ/ olYukd

ESvkHk;a&m*g rjzpfeJY? aoG;wkd;a&m*g vufrcHeJY? uifqm qkd&if

a0;a0;ua½SmifvkdY trdefYay;NyD; wm;Ekdif&ifawmh wm;vkdufcsifyg&JU/



tif;....olUukd pdwfwkdif;ruswmuawmh trSefygyJ? 'gayrJh olYukd

uRefr wwfEkdiforQ oufomatmif aeaumif;atmifawmh

jyKpkae&OD;rSmyJ? olcsrf;w,fqkd&if taEG;tuÐs 0wfay;vkdY?

tkdufw,fqkd&if ,yfcwfay;vkdY? qmw,f qkd&if aumif;Ekd;&m&mav;

auR;vkdY ponfjzifh ayghav/

olYtwGuf aumif;r,fqkdwm rSeforQukdawmh cyfjrefjref

vkyfay;&rSmaygh/ olYukdvnf; uRefr rykdif/ oluvnf; uRefrukd rykdif/

'gayrJh uRefrwkdYESpfa,mufu cGJaevkdYvnf; jzpfwm r[kwfbl;/

uRefruvnf; olYukd rSDaew,f/ oluvnf; uRefrukd rSDaew,f/

uRefrwkdY[m ESpfa,mufrS r[kwfwm? wpfa,mufwnf;yJ [mukd;/

tif;-ol vHk;0ysufpD;,dk,Gif;NyD; uRefrukd vufrcHawmhwJh

tcsdef....bk&m;....bk&m;? tJ'Dtcsdefukd uRefr odyfaMumufwmyJ/

'gaMumifhrkdYvnf; olYukd rzsm;atmif rematmif owdxm;NyD; *½kpkdufNyD;

jyKpkae&wmaygh/ olYukd rBudKufayr,fh oleJYuRefr cGJvkdY rjzpfao;bl;?

oleJY uRefr uGJwJhaeYrSm uRefrvnf; 'Davmu uae

aysmufoGm;&awmhrSm....bmjzpfvkdYvJ odvm;? ol[m uRefr&JU cE¨mukd,f?

tifrwef ½SnfwJh oHo&m c&D;BuD;rSm 'Dwpfb0twGuf

cPem;ckdae&wJh uRefr&JU cE¨mukd,fBuD;rkdYvkdYaygh½Sif/

Ä Ä Ä

(uvsm? 1991? Zefe0g&D)



Mum;vkduf&aomaMumifh

]]bk&m;pl;}}

]]pl;}}

]]rkd;BudK;ypf}}

]]ypf}}

]]usm;ukdufao}}

]]ao}}

tbGm;a½Tu olr,HkMunfaomudpöqkdvQif wpfzufom;ukd xkdokdYyif

tm;remyg;rem usdefwG,fckdif;avh½Sdonf/



Ä

tbGm;a½Tu ukokdvftifrwefaumif;onf/ touf½Spfq,f

ausmfaeNyDjzpfaomfvnf; cg;rukef;ay/ xkdYjyif qHyifvnf; odyfrjzL/

ol\orufjzpfol ndKndKwkdYzcif OD;at;aqmifu wpfacgif;vHk;eD;yg;

jzLaeaomfvnf; bGm;a½T\acgif;wGif qHyiftrnf;awG trsm;BuD;

usefaeao;onf/ xkdYjyif rsufpdvnf; odyfrrIefay/ owif;pmukd

aumif;aumif;MunfhEkdifao;onf/ okdYaomf zwfawmh rzwfEkdif/

pmvHk;rsm;ukd oJoJuGJuGJ rjrif&aomaMumifhawmhr[kwf/

pmrzwfwwfaomaMumifhom jzpfonf/ okdYaomf tbGm;a½Tu ol

pmrzwfwwfonfukd rnfolrQ rodap&/ vlxlvQif owif;pmukd

aumufukdifum [kdvSefonfvSef vSefavSmNyD; "mwfyHkawGukd

MunfhNrJjzpfonf/

bGm;a½Tukokdvfaumif;yHkrSm cg;rukef;½kH qHyifrjzL½kH rsufpdrrIef½kH

omruao;yg/ owduvnf; tifrwefaumif;aeygao;onf/

BuD;rSjzpfaom tjzpftysufawGukdomru i,fpOfu taMumif;awGukdyg

rSwfrdonf/ ol\arG;aeY? uG,fvGefol ndKndKwkdYtbkd;

olYcifyGef;\arG;aeY? olYom;orD;ig;OD;vHk;\arG;aeY? twlae

taxG;qHk;orD;jzpfol ndKndKwkdY nDtpfroHk;OD;\ arG;aeY ponfwkdYukd

yg tvGwf&onf/ 'kd;ceJ a'gufceJ vufwef;ajymEkdifonf/

]]igom tbGm;avmuf rSwfOmPfaumif;&if odyf[efusrSm}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



orkdif;q&mrjzpfol ndKndKu rMumcP ajymrdwwfonf/ olYcrsm

urÇmYorkdif; jrefrmhordkif;xJrS ouú&mZfrsm;jzifh vHk;vnfcsmvnf

vkdufaewwfojzifh ol\arG;aeYukdyif olY[mol owdr&bJ rMumcP

arhaewwfaomaMumifh jzpfonf/

]]'guawmh tbGm;u rSwfp&m 'gyJ½Sdwmukd;/ ykdykdwkdY rkdrkdwkdYvkd

tDauG;½Sif;awG oDtkd&DawG 'orudef;awG pm&if;Z,m;awG ½Iyfvm&if

rSwfrdcsifrS rSwfrdrSmyg}}

odyHÜorm;rsm;jzpfMuaom ykdykdESifhrkdrkduawmh olwkdYwpfawGxuf

tbGm;u ykdNyD;rSwfOmPfaumif;onf[k wxpfcs vufrcHcsifay/

tbGm;\ OD;aESmufwGif tuefYaygif;rsm;pGmonf ½Sif;aeonf/

'Dawmhvnf; olrSwfcsifaomt&mukd pepfwus rSwfxm;Ekdifonf[k

,lqcsifMuonf/

okdYaomf ½Spfq,fausmf[laom toufESifhwkdif;wmvQif

tbGm;\rSwfOmPfonf ½SmrS½Sm;atmif aumif;vSonfukdawmh

0dZÆmorm;a&m odyHÜorm;yg >cif;csufr½Sd vufcH&onf/

okdYaomfvnf; ukodkvfuHu olYbufwGif tptqHk;az;ulonfawmh

r[kwfay/ olYcrsm olrsm;ajymaom pum;ukdawmh awmf½kHESifh

rMum;Ekdif/ tawmfBuD;ukd em;av;½SmaomaMumifh jzpfonf/

em;av;olrsm; pum;ajymvQif tus,fBuD;aomfvnf;

jzpfwwfonf/ okdYwnf;r[kwf tvGefvQifvnf; wkd;wwfonf[k

qkdMuonf/ tbGm;a½Tu 'kwd,trsdK;tpm;wGif ygonf/ olu



wkd;wdwfnifompGm a½GUvsm;oGm;wwfaom ol\cE¨mukd,f

ydefydefyg;yg;ESifh avsmfnDpGm pum;ukdvnf; wkd;wkd;av;yif

ajymwwfonf/

olYukd em;av;onf[k tus,fBuD; atmfajymvQifvnf; rBudKuf/

okdYaomf tcsdKU em;av;olrsm;vkdvnf; tuif;ryg;acs/ tcsdKUolrsm;u

EIwfcrf;vIyfonfukd MunfhNyD; bmajymoenf; rSef;qí

MunfhwwfMuonf/ bGm;a½Tuawmh xkdodkYr[kwf/ olu

ar;csif&mar;NyD; ajzolu ajzcsifovkdajz? Mum;csifovkd

jyefMum;ypfvkdufonfom jzpfonf/

Oyrm-ndKndKwkdYtar a':at;cif reufaps;rS jyefvmwkdif;

tbGm;a½TESifh tcsDtcs ajymMuonfukd wpfcgavmuf

em;axmifMunfhvQif odEkdifonf/

]]aps;xJrSm ig;jrif;av;rsm; rawGUcJhbl;vm;at}}

]]rawGUbl; tar? ig;wefawGcsnf;yJ}}

]]Akdufom;r&&if r0,fwm aumif;ygw,f/ ig;jrif;qkd&if

acgif;eJYAkdufom;yJ aumif;wm}}

]]tar ig;jrif;BudKufrSef; odygw,f tar&,f? 'gayrJh aps;xJrSmu

ig;jrif;tppf r½Sdbl;? ig;wefukd ig;jrif;vkyfNyD; a&mif;Muwm}}

]]tkd-ig;Muif;awmh odyfrBudKufygbl;}}



]]tif;-ig;Muif;BudKuf&if taumif;om;/ ig;Muif;

taumifBuD;awGawmh awGUw,f}}

]][kwfvm;/ 'gayrJh ig;&HUajcmufu qm;ayghrS aumif;wm}}

]]qm;ayghwJh ig;&HUajcmufuawmh a½Txufawmif ½Sm;OD;r,f

tara&U? a½TurS ykdufqH½Sd&if 0,fvkdY&ao;w,f}}

]]ig;a½TawGawmh 0,frvmeJUaemf/ ig;a½TeHYu odyfñ§DwmyJ}}

]]ig;a½Tu ig;qkyfvkyf&ifawmh rqkd;ygbl; tar&,f?

ig;z,fqkyfxuf wGufajcukdufw,f}}

]]bm&,f....ykpGefajcmufwpfydóm ig;q,fawmif ay;&w,f

[kwfvm;}}

tarESifhtbGm;onf reufwkdif; aps;rSjyefvmwkdif; xkdokdYyif

tcsDtcs ajymavh½SdMuonf/ xkdokdY ajymMuwkdif;vnf;

ndKndKwkdYnDtpfrwpfawG usdwfNyD; NyHK;Mu&,fMu&onf/ bGm;a½Tu

trSwfonm aumif;vSaomaMumifh vGefcJhaom q,fhav;ig;ESpfu

aps;EIef;ukd pGJpGJNrJNrJ rSwfrdaeonf/ em;uvnf; rMum;?

atmfajymvQifvnf; rBudKuf/ rBudKufrSef;odawmh

tbGm;Mum;avmufatmif rnfolurQvnf; tNidKtjiifcHNyD; ratmf/

'Dawmhvnf; tbGm;a½Tonf olYpdwful;urÇmxJwGif olYukefaps;EIef;ESifh

olY[mol wvdrfhvdrfhESifh vdrfhaewwfavonf/



]]Muufwpfydómav;q,fhajcmufusyfwJh? BuD;vkdufwJhaps;?

0,fpm;&wJholawG rGJa&maygh}}

wpfcgwpf&Hvnf; uGrf;,mxJxnfh&ef uGrf;oD;pdwfuav;rsm;ukd

oHqHkxJxnfhaxmif;&if; wpfOD;wnf; nnf;nLaewwf\/

]]0ufua&m wpfydómoHk;q,fqkdwm enf;wJhaps;vm;/ 'Dvkd

aiGcJukdufNyD; pm;ae&&if 'ku©ygyJ/ vlvkyf&wmvJ rvG,fygbl;at/

pdwfnpfp&m}}

tbGm;onf t*FvdyfuRefacwf? *syefacwf? vGwfvyfa&;&NyD;p

a&mifpHkaomif;usef;olacwf? zqyvacwf? awmfvSefa&;aumifpDacwf

ponfh acwftqufqufukd jzwfoef;ausmfvTm;cJh&aom vlom;wpfOD;

jzpfaomfvnf; olonf jrefrmjynf\ tajctaersm;ukd

vHk;0pdwf0ifpm;jcif; r½Sday/ pmuvnf; rwwfawmh bmpmukdrSvnf;

rzwf/ olpdwf0ifpm;onfrSm qef qD qm; i½kwf MuufoGef ESifh

Muufom; 0ufom; ig; ykpGef aps;om jzpfonf/ trsdK;orD;obm0rkdY

pdefawGa½TawGukd tweftoifh rufarmaomfvnf; olu pdeftaMumif;

a½TtaMumif; odyfrajymwwfay/

]]tbGm;u wu,fhukd rdef;rtppf? rD;zkdacsmifrSmae

rD;zkdacsmifrSmaysmf rD;zkdacsmifukd wu,fpdwf0ifpm;wJh wu,fhrdef;ryDowJh

rdef;rtppf}}

ndKndKu ol\tbGm;ukd csD;rGrf;ovkdvkd ½Iwfcsovkdvkd

ajymwwfonf/

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]rrndKajymyHku ykdykdwkdYu rdef;rtwkawG usaewmyJ}}

]]twkawmh r[kwfbl;/ 'gayrJh tbGm;avmuf rppfwmawmh

trSefyJ}}

ndKndKwkdY nDtpfrwpfawGu xrif;[if;csuf&efxuf

bGJUvGefoifwef;wuf&ef ykdNyD; pdwf0ifpm;Muonf/ EkdifiHjcm;bmom

oifolu oif? bGJUvGefwufolu wuf? uGefysLwmwGufolu wGufESifh

rqHk;Ekdifaom ynmrsm;ukd rarmEkdif ryef;Ekdif BudK;pm;NyD;

oif,laeMuolrsm; jzpfonf/

ynmwwfaom ynmawmfaom rdef;rwkdY\ obm0twkdif;

rD;zkdacsmifxJrS trsdK;orD;rsm;ukd txifao;onf[k rqkdomaomfvnf;

txiftjrifrBuD;vSonfuawmh trSefyif/ okdYaomf tbGm;ukd

olwkdYtm;vHk; cspfMuonf/ qDb,faps; qefb,faps; Muufb,faps;

0ufb,faps;ESifh vGefcJhaom q,fhav;ig;ESpfu aps;awGukd

wwGwfwGwf a&½GwfNyD; nnf;nLaevQif olwkdYtm;vHk; tbGm;ukd

cspfcifMuifempGm MunfhNyD; &,fMu&onf/

]]ightaru odyfukokdvfaumif;wm/ em;av;wmvJ olYtwGufawmh

ukokdvfwpfrsdK;yJ}}

ndKndKwkdYrdcifu xkdokdY ajymwwfonf/

]]obm0w&m;BuD;u tifrwefukd obm0uswm tar&JU/

vlawG[m i,fi,fwkef;u vIyfEkdif½Sm;Ekdif oGm;EkdifvmEkdif ½SmEkdifazGEkdif



pm;EkdifaomufEkdifMuw,f/ olwkdYtwGuf ajcaxmufawG vufawGoefzkdY

em;aumif;zkdY oGm;aumif;zkdY vkdw,f/ 'gayrJhvJ toufawGBuD;vmwJh

tcgusawmh tpmtdrfu awmf½kHwef½kHukd aMuatmif rajcEkdifawmhbl;/

'ghaMumifh tpmrmrmawG 0rf;xJ odyfra&mufatmif tbkd;BuD;

tbGm;BuD;awGukd oGm;usdK;ay;wmwJh/ aemufNyD; vlBuD;qkdawmh

pdwftaESmifht,Suf jzpfwmawGukdvnf; rcHEkdifawmhbl;wJh/ 'ghaMumifh

ckvkd rMum;oifhwm rMum;&atmif awmf½kHqkdvJ rjrif&atmif

em;av;wm rsufpdrIefwmawGukd zefwD;ay;xm;wmwJh}}

ykdykdu &,f&,farmarmESifh ajymonf/

]]'Dawmh tbGm;touf½Snfatmif eifhxbDukd enf;enf;

½Snf½Snfjyif0wfvdkufyg rdydkydk&,f/ igwkdYtbGm;u em;av;ayr,fh

rsufpdu odyfaumif;wm/ eifhxbD'l;qpfavmufukd jrif&if

pdwftaESmifht,Suf jzpfrSm {uefyJ}}

]][m....rrndKuvnf; xbDwkdwmrsm; bmqef;vkdYvJ/

jrefrmtrsdK;orD;avmurSm zuf½SifxGifp&mqkdvkdY xbDwkdvkduf

½SnfvkdufyJ vkyfp&m½Sdwm/ taruajymw,f cif,kar

i,fi,fwkef;uvnf; xbDwkdwkdacwf wpfcgxcJhbl;w,fwJh?

tJ'Dwkef;u ykdykdwkdYxufawmif wkdcsifwkdcJhOD;rSm}}

ykdykdu pum;Edkifvkí ajymaomfvnf; xbDukdawmh

jyefjyif0wfonf/ tbGm;rBudKufrSm pkd;aomaMumifhawmh r[kwf/

xbDwkdu twefi,f acwfukefoGm;NyD[k ,lqaomaMumifh jzpfonf/



]]tbGm;rsufpdaemufvkdYvm;? rSm;ac:wmvm;rodbl;? wpfaeYwkef;u

ykdykdYukd ][Jh rdwkdwJh? ighuGrf;tpf,lay;prf;} wJh}}

ykdykd\pum;ukdMum;awmh wpftdrfom;vHk; 0g;ceJ &,frdMuonf/

]]tbGm; b,fawmhrS rSm;rac:bl;? rsufpdaemufwmyJ jzpf&r,f}}

ndKndKu rSwfcsufcsonf/

ae&mwumwGif tptaemufoefcsifaom ykdykdurl ]]aeOD;?

tbGm;ukd rsufpdwifrubl;? em;ygaemufoGm;atmifvkdY avmuBuD;eJU

qufoG,fay;vkdufOD;r,f/ t[rf;....tbGm; rMum; Mum;atmif

wtm;atmfEkdifaom toHpGrf;tm;ukd ay;oem;awmfrlygbk&m;}}

[lívnf; vuftkyfcsDum qkawmif;vkdufao;onf/

aemufwpfaeYusawmh ol\a½TbD;BuD;ukd oHaowåmxJrS

xkwfMunfhaeaom tbGm;em;okdY ykdykda&mufoGm;onf/ tbGm;a½SUwGif

vufjzefYcH&if; a½TbD;BuD;ukd awmif;onf/

]]ay;Ekdifygbl;at? usKyfrSm 'Da½TbD; wpfacsmif;yJ ½Sdawmhwm}}

tbGm;u avat;at;ESifh ajymonf/

]]'Da½TbD;u nnf;wkdY tbkd; vufaqmifay;wm?

wpfusyfcGJom;awmif½Sdwm at&JU? tckavmufqkd&if oHk;axmifavmuf

wefaeNyD}}

]]oHk;axmifr[kwfbl;? oHk;aomif; oHk;aomif;}}



]]at;av/ oHk;axmifqkdygrS igodygw,f? a½Taps;awGu

wufvmvkdufwm wpfusyfom;ukd ESpfaxmifav}}

tbGm;ukd pcsifaeaom rdykdykdu tbGm; em;tem;okdY yg;pyfawhum

wtm;atmfonf/

]]wpfusyfom;ukd ESpfaomif; ESpfaomif;}}

]]bm&,fat}}

]]ESpfaomif;}}

]]bk&m;....bk&m; eifbmajymw,f}}

]]wpfusyfom;ukd ESpfaomif;}}

]]ESpfaomif; [kwfvm;}}

tbGm;u r0Hhr&J ar;onf/ ykdykdu acgif;ukd wtm;ndwfjyonf/

]]tbGm;bD;u oHk;aomif;wefw,f? oHk;aomif;}}

]]bk&m;....bk&m; oHk;aomif;}}

]][kwfw,f/ oHk;aomif;? oHk;aomif;}}

]]bk&m;a&? igha½TbD;u oHk;aomif;awmif wefw,fwJh?

bmajymw,f rdykdykd? a½Twpfusyfom;ukd ESpfaomif; [kwfvm;}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



rsufvHk;rsufqefjyL;aeaom tbGm;ukdMunfhum wpftdrfom;vkHk;

yGJusaeMuonf/ tbGm;Mum;atmif wpfa,mufwpfvSnfh

0kdif;atmfMuonf/

]]wpfusyfom;ukd ESpfaomif;}}

]]tbGm;bD;u oHk;aomif;}}

tbGm;u olYa½TbD;ukdwvSnfh ykdykdukdwvSnfh Munfh&if;

r,HkEkdifatmif jzpfae½Smonf/

]]eif usm;ukdufao}}

]]ao ao wu,fao}}

tbGm;u tm;remyg;rem usdefwG,fckdif;awmh ykdykdonf

acgif;wndwfndwfESifh pdwfygvufyg vkdufvHusdefwG,f&if;

&,frqHk;Ekdifatmif jzpfaeonf/

tbGm;cifrsmrSmawmh xkdaeYwpfaeYvHk; *emrNidrfEkdif½Smawmhacs/

olYa½TbD;ukd xkwfMunfhvkduf aowåmxJ jyefxnfhvkdufESifh jzpfaeonf/

]]rdat;cif-nnf;uvJ a½TawG 'Davmufaps;wufaewm ighukd

rajymbl;? 'DvkdrSef;od&if ighqGJBudK;awG vufaumufawG a&mif;rypfbJ

odrf;xm;cJh&&if b,favmufaumif;rvJ}}

vGefcJhaom ESpfaygif;ESpfq,favmufu a&mif;cJh&aom qGJBudK;awG

vufaumufawGukdyif jyefawG;NyD; ESajrmaeaom tbGm;ukd Munfh&if;



ndKndKwkdYtazyif w[m;[m; jzpfaeonf/ xkdYaemuf ]acwfa[mif;u

tbGm;ukd acwfopfa&mufatmif a½TBudK;eJY qufay;vkdufwmvm;

orD;&JU} [k ykdykdYukd ajymonf/

]]t&ifwkef;u qGJBudK;a&m vufaumufa&m Mu,foD;ESpfpHka&m

a&mif;wmawmif 'Davmufr&bl;/ tckawmh 'DbD;wpfacsmif;wnf;awmif

oHk;aomif;wefaeowJh? tHha&m}}

tbGm;u avat;at;ESifh wNyHK;NyHK; ajymaeonf/ olYvufxJ½Sd

ypönf;u wefzkd;wufaeonf qkdawmhvnf; rdef;rwkdY "r®wmtwkdif;

pdwfcsrf;omaeyHk &avonf/

xkdYaemuf ol pGJpGJNrJNrJ rSwfrdaeaom ukefaps;EIef;rsm;ukd

owd&oGm;onf/ a½TawGaps;wufaeonfqkdawmh usefypönf;rsm;vnf;

olrSwfrdaom aps;EIef;wGif wnfNidrfpGm &yfwefYaevdrfhrnfr[kwf

qkdonfukd ol yxrOD;qHk;tBudrf taeESifh pOf;pm;rdcJh[ef wlavonf/

eHeufapmapmpD;pD; yxrqHk;ar;onfu yJNyKwfaps;jzpfonf/

yJNyKwfonfqDrS yJ0,fNyD; yef;uefav;ukdifum tdrfxJvSnfh0ifvmaom

ndKndKwkdYrdciftm; cyfpl;pl;vSrf;Munfhae&if; aumufumiifum ar;onf/

]]rdat;cif? tck yJNyKwfb,faps;vJ}}

]]ig;usyf tar}}

]]bm&,f....}}



]]ig;usyf ig;usyf}}

a':at;cifu olYrdcif\ em;tem;okdYuyfum wtm;atmfonf/

]]wpfydómvm;}}

]]r[kwfbl;/ wpfq,fom;}}

]]bk&m;....bk&m;}}

tbGm;onf xkdaeYtwGuf yxrOD;qHk;tBudrf bk&m;w

oGm;avonf/ yxrOD;qHk;tBudrf[k ajym&onfrSm aemufykdif;wGif

tBudrfBudrf bk&m;w&aomaMumifh jzpfavonf/

]]MuufOua&m b,favmufay;&vJ}}

]]av;usyfcGJ}}

]]q,fvHk;vm;}}

]]r[kwfbl;/ wpfvHk;? wpfvHk;? wpfvkHk;ukd av;usyfcGJ}}

]]bk&m;....bk&m;}}

tbGm;onf olYtwGuf rusufwusuf jyKwfay;xm;aom

MuufOjyKwfav;ukd rpm;&ufawmhovkd ai;Munfhaeonf/

]]yJqDu wpf&mhajcmufq,f}}

]]wpfyHk;vm;}}



]]r[kwfbl;? wpfydóm}}

]]wpfydómukd wpf&mhajcmufq,f? [kwfvm; orD;}}

]][kwfw,ftar? wpfydómukd wpf&mhajcmufq,f? wpfyHk;ukd

axmifhajcmuf&m ay;&w,f}}

]]bk&m;....bk&m;? qDrxnfhbJ jyKwfpm;vJ jzpfygw,fuG,f}}

tbGm;u olYa½SUrS Muufom;jyKwfaMumf yef;uefav;ukd

ai;Munfh&if; oufjyif;csonf/

xkdYaemuf r&Jw&J qufar;onf/

]]Muufom;ua&m}}

]]q,fhckepfusyf tar}}

]]wpfydómvm;}}

]]r[kwfbl; tar}}

]]tpdwfom;vm;}}

]][ifhtif;? wpfq,fom;}}

]]wpfq,fom;ukd q,fhckepfusyf [kwfvm;? 'Dvkdqkd wpfydómukd

wpf&mhckepfq,faygh}}

tbGm;u toHwkefwkefav;ESifh wGufcsufaeonf/ Com

mercial

use o

f this b

ook w

ill be

at you

r OW

N RISK !



]]bk&m;....bk&m;? 'Dvkdqkd Muufom;rcsufygeJYawmh orD;&,f?

0ufom;av; bmav;yJ csufygawmh/ 'geJY 0ufua&m}}

]]wpf&mhoHk;q,f}}

]]bk&m;a&....0ufawmif wpf&mausmfw,f}}

tbGm;u bk&m;wvkduf ndKndKwkdYu 0g;ceJ &,fvkdufMuESifh

wpftdrfvHk; qlnHpkdjynfaeonf/ wpfa,mufwpfvSnfhpD

atmfaeMu&ojzifh vnfacsmif;awGyif emaeaomfvnf;

rsufvHk;jyL;rsufqefjyL; jzpfaeaom tbGm;ukdMunfhum olwkdYtm;vHk;

tljrL;aeMu&avonf/

]]a[h....tbGm;ukd rsufjzL qkdufoGm;atmif qefaps; ajymjyvkduf

Mu&atmif}}

ykdykdu rkdrkdYtm; vufwkdYonf/

]]tbGm;a&-a[m'Dqef b,faps;vJ odcsifvm;}}

tbGm;\ xrif;yef;uefxJrS ykodrfay:qef;arT; xrif;

jzLjzLazG;azG; uav;rsm;ukd jyNyD; ykdykdu ajymonf/ tbGm;u olYukd

armhMunfhum ajymygOD;[laom trlt&mESifh ar;aighonf/

]]wpfjynfukd wpfjynfukd aemf}}

]]at; wpfjynfukd b,favmufvJ}}



]]ckepffq,feJY ESpfusyf}}

]]bmajymw,f? qefwpfjynfukd ckepfq,fhESpfusyf [kwfvm;? rdykdykd

eif½l;aeovm;}}

]]r½l;bl; tbGm;? taumif; taumif;}}

]][kwf&JUvm; rdat;cif? qefwpfjynf ckepfq,fhESpfusyfwJh}}

a':at;cifu acgif;ndwfaomfvnf; 'Dwpfcgawmh tbGm;u

,HkMunf[efrwlawmhay/ xHk;pHtwkdif; eif bk&m;pl;awG rkd;BudK;ypfawG

usm;ukdufaoawGESifh vHk;vnfcsmvnf vkdufukefavonf/

]]awmfMuygawmh[,f? atmf&vGef;vkdY vnfacsmif;awGvJ emaeNyD?

&,f&vGef;vkdY tmawGvJ emaeNyD}}

aemufqHk;awmh ndKndKwkdYtazu wm;,l&onf/

]]ightar xrif;pm;aewm at;at;aq;aq; pm;ygap? bmaps;

nmaps;awG b,folrS vmrajymMueJYawmh? oGm;Mu}}

okdYaomfvnf; tbGm;uawmh xrif;ukd

aumif;pGmrpm;Ekdif½Smawmhay/ qefMunfhvkduf qDMunfhvkduf

tom;vHk;av; ukdifMunfhvkdufESifh oufjyif;wcscs jzpfae½Smonf/

xrif;pm;tNyD; zD;Murf;iSufaysmoD;aps;ar;awmh ]]wpfzD;ukd

ig;usyf}} [k atmfajymonf/



]][if-taruvJ wpfzD;ukd tpdwfawmif ay;cJh&wm?

vuf&if;zD;BuD; av}}

]]at;-'gayrJh tarpdwfcsrf;omatmif ig;usyfvkdY ajymwma[h?

aemufukd ightarar;&if aps;trSef b,fawmhrS rajymMueJYawmh?

av;yHkwpfyHkavmufyJajym? Mum;Muvm;}}

rsufESmromr,mjzpfaeaom olYrdcifukd Munfh&if; a':at;cif

oem;aeonf/

]]awmfMum igwkdYvkyfwmeJY tarvJ ESvHk;a&m*g jzpfaeOD;r,f}}

tbGm;u touf½Spfq,fausmfNyD jzpfaomfvnf; ESvHk;a&m*gwkdY

aoG;wkd;a&m*gwkdY r½SdcJhzl;ay/ ol\orD;jzpfol a':at;cifu

qD;csdKa&m*g ½Sdaeaomfvnf;? orufjzpfol OD;at;aqmifu aoG;awG

w&dyf&dyfwufaeaomfvnf; tbGm;u bmqkdbmrQ rjzpfzl;ay/

xkdYaMumifh xrif;vnf; avsmh&efrvkd tcsdKwkdY tiefwkdYukdvnf;

a½Smif&efrvkdcJhay/

]]tbGm;u odyfukokdvfaumif;wm/ tJ'DvkdvlrsdK;u ao&ifvJ

a0'em rcH&bl;/ wdwfwdwfqdwfqdwfuav; aooGm;wwfw,f}}

wpftdrfausmfrS bbBuD;OD;barmifu rMumcP ajymwwfonf/

]]tar raoao;ygbl;/ taru toufBuD;ayr,fh Z&m&JUzdpD;rIukd

odyfrcH&bl;/ bma&m*g bma0'emrSvJ r½Sdbl;? aocsif;ao&if

uRefruom t&ifaorSm}}



a':at;cifuvnf; ajymwwfonf/ tbGm;ukd ½kwfw&uf

aoqHk;oGm;vdrfhrnf[k ol vHk;0rxifrSwfcJhay/

okdYaomf tbGm;onf ½kwfw&uf aoqHk;oGm;cJhavonf/

aemufwpfaeYreufusawmh tbGm; tdyf&mxaemufusaeonf/

wpftdrfvHk;wGif aemufqHk;rS xavh½Sdaom rkdrkdEkd;vmonftxd tbGm;u

xrvmao;acs/

]]tbGm; nu tdyfraysmfbl; xifw,f[/ 'DaeYawmh qefaps;

qDaps;awG tbGm;ukd rajymMueJYawmh}}

ndKndKu &,f&,farmarm ajym&if; tbGm;ukd oGm;EId;onf/

ckwifay:wGif nmbufapmif;&if; auG;auG;av; tdyfaysmf

ae[ef½Sdaom tbGm;uawmh Ekd;rvmawmhacs/ ndKndKu

xdwfvefYwMum;ESifh ]]tbGm;....tbGm; xawmhav}} [k ajym&if;

wtm;vIyfEId;awmh vufxJrS pdyfykwD;av;u vGwfusoGm;onf/ ]tbGm;

owdarhaewmyg? touf½SLvmrSmyg} ndKndKu xifaeaomfvnf;

tbGm;onf bbBuD;OD;barmif ajymovkd ½kwfw&uf aoqHk;oGm;cJhNyD

jzpfavonf/

Ä

]]tdyfae&if; OD;aESmufaoG;aMumjywfoGm;wm xifw,f}}

Commerc

ial us

e of th

is book

will

be at

your O

WN RISK

!



]]ESvHk;u yHkrSefvnfywfae&mu ½kwfw&uf azmufjyefNyD;

toufyg ygoGm;wmyg? 'grsdK;u jzpfwwfygw,f}}

]]avjzwfoGm;wmyg½Sif}}

]]toufu ½Spfq,feJY oHk;ESpfwJh? 'Dt½G,faowm

bmrSpOf;pm;raeeJY? tkdvkdYaowmyg? ½Sif;aewmyJ}}

tbGm;ao&jcif; taMumif;ukd wpfa,mufwpfrsdK; trsdK;rsdK;

ajymMuonf/ tbGm;\ ½kyftavmif;ukd cGJpdwfNyD; rMunfhcJhonfhtwGuf

bmaMumifh aoqHk;&oenf; wyftyfaocsmawmh rnfolrQ rajymEkdif/

ykdykduawmh at;pufaeaom tbGm;\ cE¨mukd,fav;ukd

wtm;zufum idkonf/ xkdYaemuf ]]ykdykdwkdYu usm;ukdufvkdY raoayr,fh

tbGm;uawmh Mum;vkdufvkdY aooGm;wmvm; ajymygOD; tbGm;&JU}} [k

rcsdwifuJ ajym½Smavonf/

Ä Ä Ä

(uvsm? 1993? Zefe0g&D)

www.myanmarc

upid.

net

www.myanmarc

upid.

net

short novel 3

Documents

muf sdavonf

f qmruvj

oefwif jzpfonf i

rpem trnf csdkcsdkwif

ckespfrsp r

rpem 0wkwkdrsm3

wsnfqkukd sdcjh onf

f tjdvlu taqgormbudvmif