sivdlek'6 sivdlek´ sisimiut aviisiat ammasarﬁ it Åbningstider mandag – torsdag : 9.30 –...

Nr. 24 - 10. Juni 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

(Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 6 kanaler 150 kr.



+ 25 kr. ilaasortaanermut akiliut /

medlemskon ngent

EQQAAMALLUGUSisamanngornerit tamaasa info kanalik-kut nal. 18:30 aallakaa tsisara a.

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

HUSK - Lokale udsendelser på info-kanalen hver torsdag kl. 18:30.

Google Street View i SisimiutGoogle Street View i Sisimiut

Google Street View SisimiuniGoogle Street View Sisimiuni

Qupp. 11Qupp. 11

Aatsitassarsiorneq Aatsitassarsiorneq pillugu isumasioqatigiinneratpillugu isumasioqatigiinnerat

Arktisk mineseminar Arktisk mineseminar i Taseralik i Taseralik

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

17. juni 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

K Katakservice

Inissianik unnuisarfinnikattartortitsineq

Udlejning af hotel lejligheder

e-mail: [email protected]

Ammasarfii / ÅbningstiderAtaas./ Mand.- Tall./Fre. nal.: 8 - 16Taseq Amitsoq B-1184 tlf. 86 64 70

Taseralimmi issittormiut isumasioqa-tigiinnerat immersoqatigiinnerallu

All. Johannes Ujo Müller

Nunat assigiinngitsut arfi neq pingasut ta-marmik peqataatitaqarlutik Sisimiuni is-sittumi aatsitassarsiorneq pillugu isuma-sioqatigiinnerat sapaatip akunnera naa-lernerani ingerlanneqaqqammerpoq.

Isumasioqatigiinneq arfi ninngornermi in-gerlanneqarpoq, Taseralillu innullualaa-vissimavoq 80-immi sinnerlugit peqataa-soqarmat. Nordmin-ip aaqqissuussaanik isumasioqa-tigiinneq Sisimiuni ingerlanneqarnissaa aaliangerneqarsimavoq. Nordmin-i kat-tuffi uvoq nunat avannarlernit ilaasortaaf-fi gineqartoq, Nordisk ministerrådimiillu aningaasalersugaasoq. Ukioq manna aatsi-tassalerinermik ilinniarfi up pisortaa Hans Hinrichsen nunaqarput sinnerlugu ataqa-tigiissaarisussatut toqqarneqarsimavoq, taamaasilluni isumasioqatigiisitsinissaq aaqqissuullugu aallartissimallugu. Nunat issittormiut amerlanerit peqataapput soor-lu Alaska, Canada, Island, Norgen, Sveri-ge, Finland, Danmark Kalaallillu Nunaat. Ulloq siullermi isumasioqatigiinnermi qulequtserneqarsimavoq ”Issittormiuni aatsitassalerinermi ingerlatsineq inuiaqa-tigiillu”, tassanilu Alaskameersut, Norge-meersut, Sverigemeersut, Finlandimeer-sut, Islandimeersullu immersuillualaavis-simallutik. Ullup appassaani workshop-erlutik su-leqatigiillutik ataatsimoorussamik sulini-

utissamik pilersitsisimapput, apeqquserlu-gu qanoq iliorluni nunani assigiinngitsuni ikioqatigiilluni suliffi ssaqartitsiniarnikkut ajornannginnerusumik nukittorsaasoqar-sinnaanersoq. Soorlu aatsitassalerinermi ilinniarfi mmi ilinniartut naammasseree-raangamik nunanut allanut ajornanngin-nerusumik suliartortarnissaannut periar-fi ssarsiuunneqartoq. Ataatsimut isigalugu misilittagaqarnikkut paarlaateqatigiinneq, siunissamilu issittor-miut qanimut suleqatigiissinnaaneranik periarfi ssanik isumasioqatigiinneq ulluni marlunni ingerlanneqarsimavoq.

Sisimiut ataatsimiigiartarfi ssuartutPeqataasunit aaqqissuussaq naammagi-simaarneqarluartoq ataqatigiissaarisup Hans Hinrichsenip oqaatigaa, nuannaa-rutigalugulu illoqarfi k Sisimiut avammut ataatsimiittarfi ssuartut atorluarneqarsin-naanera nittarsaalluarsimammassuk. - Atortorissaarutinik pitsassuarnik peqar-pugut, peqataasullu Taseralik kusagilluin-narpaat, unnuisarfi illu pitsaassutsimikkut ajukkunnanngilluinnartut iluarisimaar-neqarluarput. Nalunngilarput Nuuk Ilulis-sallu ataatsimiigiartarfi ssuartut atorneqar-luartartut, Sisimiulli taamatut atorneqar-tarnissaa ajornerunngilluinnarpoq, oqar-poq Aatsitassalerinermik ilinniarfi mmi pisortaq Hans Hinrichsen. Assigiinngitsunik tunuliaqutaqartut soor-lu ilinniarfi it, ilisimatusarfi it, suliffeqafi it,

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

Aatsitassalerinermik Ilinniarfi mmi pisortaq isumasioqatigiinnermilu ataqatigiissaarisoq Hans Hinrichsen / Uddannelseschef på råstofskolen og nationalt koordinator for konferencen, Hans Hin-richsen (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

3


suliffeqarfi utillit, kommunimiit, pisortat oqartussaasui assigisaalu isumasioqataa-galuartut politikkikkut soqutigineqarlu-ni peqataasoqarpoq. Soorlu Inuussutissar-siornermut, Suliffeqarnermut, Niuerner-mut Nunanullu allanut Naalakkersuisoq Vittus Qujaukitsoq peqataasoq, taamatut-taarlu inatsisartut aatsitassarsiornermut ataatsimiisitaliaat alaatsinaattutut aamma najuuttoq. - Isumasioqatigiinneq ajunngitsumik in-gerlavoq, aammali inatsisitiguinnaan-ngitsoq arlalippassuarnilli qaangerniagas-saqartugut paasinarpoq. Soorlu sulisartut nunatsinneersut aatsitassarsiorfi nni nuna-ni issittuniittuni akornutissaqanngitsumik suliartorsinnaanissaat taanna qulakkeer-niarlugu sulisartut piginnaanngorsarsima-sariaqarput, nunanilu allani piumasaqaa-tini pitsaasumik sanillersuunneqarsinnaa-nissaat qulakkeerniartariaqarparput, oqar-poq naalakkersuisoq Vittus Qujaukitsoq.

Alaska suleqataarusuppoqIsumasioqatigiinnermi soqutiginnilluartut ilagaat Alaskameersut arfi neq marlunnik peqataatitaqartut. Nunani issittormiuni as-sigiinngitsuni suleriaatsit assigiinngitsut saqqummiunneqartut aammalu isuman-naallisaanikkut aaqqissuusseriaatsit paa-sisaqarfi gissallugit Alaskameersoq Institu-

te of the North-imi pisortani qullersaasoq Nils Andreassen soqutiginnilluarpoq. - Isumaqarpunga issittormiut Kalaallit Nu-naat Alaskalu suleqatigiittut isigissallugu pissusissamisuuginnartoq, ataqatigiinner-pullu nukittorsarnissaa sapinngisarput ta-maat angorusupparput. Alaska aatsitas-sarsiorfeqarfi ssuuvoq, misissuinerillu an-nertuut ingerlanneqartarlutik, oqarpoq Alas-kameersoq Nils Andreassen nangillunilu.- Kalaallit Nunaat Alaskalu nunaapput imminnut assingusupilussuit, soorlut-taaq kulturikkut assigiissuseqartugut. Si-simiuni Aatsitassalerinermik Ilinniarfi m-mi ilinniartitaanikkut suleqatigiittoqar-sinnaavoq, soorluttaaq suliffi nnik mi-siliinerit Alaskami suleqatigiinnikkut ingerlanneqarsinnaasut. Taamaasillu-

ta nunarsuarmioqatigiinnut tamanut pe-riarfi ssagissaarnerulersinnaalluta, isu-malluaqisoq Nils Andreassen oqarpoq. Aatsaavissuaq Sisimiuniinninni Nils An-dreassenip nuannarinerarpaa, ataasin-ngornermilu Aatsitassalerinermik ilinniar-fi k aammalu periarfi ssat allat pillugit borg-mesteri Hermann Berthelsen ataatsimeeqa-tiginissaanut qilanaarluni oqaatigalugu. Ataatsimiinnerilli tamaanga killeqassan-ngillat. Sisimiuneereerunimi Nuummut ingerlaqqissaaq Naalakkersuisorlu Vittus Qujaukitsoq siunissami assigiinngitsuti-gut suleqatigiissinnaaneq pillugu ataatsi-meeqatigissallugu. Isumasioqatigiinneq sapaammi naammas-sineqarpoq, ataasinngornermilu peqataa-sut angerlamut aallakaapput.

(Ass./Foto: Aatsitassalerinermik Ilinniarfi k / Råstofskolen)

Suliffeqarnermut, Niuernermut Nunanullu allanut Naalakkersuisoq Vittus Qujaukitsoq / Naalak-kersuisoq for Erhverv, Arbejdsmarked Handel og Udenrigsanliggender, Vittus Qujaukitsoq (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Alaskameersoq Institute of the North-imi pi-sortani qullersaasoq Nils Andreassen / Admi-nistrerende direktør på Institute of the North i Alaska, Nils Andreassen (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

4


Glahnip Aqq 15 - Postboks 169 - 3911 Sisimiut - Telefon +299 86 44 33 - Vagt: +299 52 52 33 [email protected] – www.arssarnerit.gl

Brand- & tyverianlæg * Elevatorer * Service * Nybyggeri * Reparation * Termografering * Industrianlæg * Automation * Adgangskontrol * Kaldeanlæg * TV-overvågning * Tele- & data installationer

Arktisk mineseminar i Taseralik Af Johannes Ujo Müller

Med repræsentanter fra otte lande blev der i weekenden i Sisimiut holdt et ark-tisk mineseminar i Sismiut

Seminaret blev holdt i lørdags med over 80 deltagere. Det er med Nordmin som arrangør ble-vet besluttet, at seminaret skulle afhol-des i Sisimiut. Nordmin er en organisati-on med medlemmer fra de Nordiske lan-de, og fi nanseres af Nordisk ministerråd. Hans Hinrichsen, der er uddannelseschef på Råstofskolen, er i år blevet udpeget til at være nationalt koordinator for semina-ret på vegne Grønland. De fl este arktiske lande som Alaska, Canada, Island, Norge, Sverige, Finland, Danmark og Grønland er repræsenteret.Den første dag var ” Minedrift og samfund i det arktiske område” på programmet, hvor der blev uddelt gode erfaringer fra Alaska, Norge, Sverige, Finland og Island.Den anden dag var der workshop på pro-grammet, hvor de i fællesskab var kommet frem til et fællesprojekt med det spørgs-mål, hvorledes man i fællesskab bedre kunne styrke beskæftigelsen i de forskel-lige lande. Der er for eksempel søgt bedre muligheder for at de nye minearbejdere fra Råstofskolen kan fi nde sig en beskæftigel-se i udlandet.Generelt set er de to dage, seminaret vare-de, blevet brugt til udveksling af erfaringer og søgt muligheder for et tættere samarbej-de mellem de arktiske lande.

Sisimiut som et samlingssted Koordinatoren af seminaret, Hans Hinrich-sen fortæller, at deltagerne har været godt tilfredse med seminaret, og er glad for at Sisimiut by er blevet positivt markedsført som et godt samlingssted.- Vi har gode udstyr, og deltagerne er fasci-neret af Taseralik, ligesom der udvises godt tilfredsstillelse over de gode overnatnings-muligheder. Vi er bekendt med at Nuuk og Ilulissat er samlingspunkter for møder, og Sisimiut er ikke ringere stillet for formålet, sagde uddannelseschefen på Råstofskolen, Hans Hinrichsen.

Selvom uddannelsessteder, universite-ter, virksomheder, private virksomheder, kommunen, Selvstyret m.m. var repræsen-teret, var der også interesserede politike-re til stede. Naalakkersuisoq for Erhverv, Arbejdsmarked Handel og Udenrigsan-liggender, Vittus Qujaukitsoq og Inatsisar-tuts råstofudvalg var til dels til stede.- Seminaret har været en succes, og vi har erfaret at det ikke alene er det lovmæssi-ge vi skal håndtere, men også mange andre ting. Minearbejderne i Grønland skal f.eks. være opkvalifi cerede for at sikre at de kan få arbejde i andre arktiske lande, ligesom det skal sikres, at de skal kunne leve op til de krav, der stilles i andre arktiske lande, sagde naalakkersuisoq Vittus Qujaukitsoq.

Alaska ønsker at samarbejde Alaska med otte deltagere har været meget interesseret i seminaret. Administrerende Direktør for Institute of the North i Alas-ka, Nils Andreassen har været godt inter-esseret i de forskellige arbejdsmetoder og sikkerhedsforanstaltninger i andre arktiske lande, der blev fremlagt.

- Jeg mener, at det vil være helt normalt at anse de arktiske lande, Grønland og Alas-ka som samarbejdslande, og vi vil gøre alt for at styrke vores fællesskab. Alaska er et land med mange miner, ligesom der foreta-ges mange prøvninger, sagde Nils Andre-assen fra Alaska og fortsatte. - Der er geografi sk lighed mellem Grøn-land og Alaska, ligesom der er ligheder i vores kultur. Der kan indledes et samarbej-de med råstofskolen i Sisimiut, ligesom der kan indledes et samarbejde omkring prak-tikophold i Alaska. Således ville vi have ligeså gode muligheder som i verdenen, sagde en forventningsfuld Nils Andreassen. Nils Andreassen er meget glad for sit førs-te besøg i Sisimiut, og fortalte at han glæ-dede sig til at besøge råstofskolen og mø-det med borgmesteren om mandagen. Mø-derne slutter dog ikke her, da han skal til Nuuk for at holde møde med Naalakker-suisoq Vittus Qujaukitsoq for at drøfte mu-lige samarbejdsområder i fremtiden.Seminaret blev afsluttet om søndagen, og deltagerne rejste videre om mandagen.

Peqataasut soqutiginnilluarput / Interessede deltagere (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

5


6


Ammasarfi itÅbningstider

Mandag – Torsdag : 9.30 – 17.30Fredag : 9.30 -18.00

Lørdag : 10.00 – 13.00

Telefon 86 41 13

Meqqit nutaatNy mærke fra:

Sakkutuut SisimiuniAll. Johannes Ujo Müller

Illersornissamut Qullersaqarfi k inuusut-tunut Sisimiormiunut qinnuteqartitsinis-samut paasissutisseeqqammerpoq.

Illersornissamut Qullersaqarfi up kalaal-lit inuusuttut arnat angutillu 17-it 26-illu akornanni ukiullit sakkutuutut ilinniar-nissamut periarfi ssanik timersortarfi mmi paasissutisseeqqammerpoq. Inuusuttut so-qutiginnippasillutik saqqummiisut assi-giinngitsut malinnaaffi gilluarpaat. Sakku-tooq Major Torben Grinderslev aallaqqaa-siisuulluni ilinniarnerup ingerlaasia saq-qummiuppaa, qanoq issittumi imaani nunamilu sakkutuut suliaqartarnersut. Danskisut tuluttullu misilitsittarput, taa-matuttaarlu timimikkut pisinnaassaat as-sigiinngitsunik arfi niliusunik misilitsittar-put, naggataagullu 12 minutsip iluani 2400 miiterimut arpanneq misilitsissutaasarlu-ni. Misilitsinnerit pereeraangamik qanoq piukkunnartiginersoq naliliisoqartarpoq. Sakkutuutut ilinniarneq Danmarkimi in-

gerlanneqartarpoq, kingusinnerpaamillu aggustip qaammataani peqataanissamut nalunaareersimanissaq pisariaqarpoq. Ta-mannalu Piareersarfi k aqqutigalugu peqa-taanissamut nalunaarnissaq saaffi ginnis-sutigineqarsinnaavoq. Angalaneq Nam-minersorlutik Oqartussat aningaasaa-liisoralugit tapiisarpoq, Danmarkimilu ajunngitsorsiassat allallu Illersornermut Qullersaqarfi up isumagisarlugit. Sakku-tuutut ilinniarneq aallartinnginnerani na-korsamit misissortittoqartarpoq, aammalu qinnuteqartoq qanoq silassoritsiginersoq paasiniarneqartarluni. Ilinniarneq febru-aarip qaammataani Danmarkip illoqarfi isa arlaanniit aallartittarpoq.

Kalaallit amerlanerusutIllersornissamut isumaqatigiissummi al-laqqasoq malillugu nunani issittormiuni suliaqarnerulernissaq isumaqatigiissutaa-voq. Taannalu ilaatigut aallaavigalugu aa-mmalu kalaallit nunagisaminni ilisima-saqarluarnerat atorluarneqarnerulernissaa anguniarneqarput.- Tassa kalaallit inuusuttut kalaallit oqaa-sii sapinngimmatigit, pinngortitaq ilisi-mammassuk, Kalaallit Nunaanni silap al-lanngorartarnera ilisimammassuk, silap isseeruttarnera issilertarneralu sungiusi-mammassuk, qallunaanullu sanilliullugu Kalaallit Nunaanni suliaqarluarnerusin-naammata. Taamaattumik kalaallit inuu-

Inuusuttut ilungersorlualaavipput / De unge anstrengte sig (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

7


Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Peqataasut soqutiginnilluarput / Interesserede deltagere (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Ilinniarnermut paasissutissiinermi inger-latsisoq Major Torben Grinderslev / Projektle-der af informationsmødet, Major Torben Grin-derslev (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Inuusuttut sakkutuunit misilitsinneqartut / Unge, der bliver testet af soldater (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Sakkutuutut ilinniarsimasoq Agnete Geisler / Soldat Agnete Geisler (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

suttut amerlanerusut ilinniartuutigerusup-pagut, taama Major Torben Grinderslev oqarpoq.Torben Grinderslev-ittaaq kalaallit Sirius Patruljemut tunup avannaarsuaniittartu-nut peqataasalernissaat piukkuppai, soor-lu qimussernermik, sisorarnermik ilisima-saqarluarnerummata, taamatuttaaq imar-siorneq eqqarsaatigalugu Kalaallit Nunaa-ta imartaa ilisimaarilluarmatigit.

Pissusissamik malinnilluarsinna-aneq ilikkarpara Arnaq inussuttoq kalaaleq Danmarkimi sakkutuutut ilinniarsimasoq Agnete Geis-ler ilinniarsimanini pillugu peqataasunut saqqummiivoq. Agnete Geisler 2010-mi GU naammassigamiuk kinguninngua ag-gustip aallaqqaataani sakkutuutut Dan-markimi ilinniarluni aallartissimavoq. - Sakkutuutut ilinniarninni ilikkarsi-masara pingaarneq tassaavoq pissusis-samik malinnilluarsinnaaneq (Discip-lin). Taassumalu malitsigisaanik pif-fi ssamik eqquisinnaaneq, atisanik torersaassineq, siniffi k ineeqqamilu iluar-saassillunilu eqqiaaneq kiisalu sungiusar-neq ingerlatiinnavinnissaa, oqarpoq sak-kutuutut sungiusarsimasoq Agnete Geisler.Saqqummiisut aamma ilagaat Sirius Pat-rujlemi peqataasimasoq Henrik Skjoldhøj Nielsen. Taassumap tunup avannaarsua-

ni sulerisarsimanerminni oqaluttuarlunilu nunap assingatigut qimussimik isorartuu-pilussuarmik angalaffi gisimasani takutippaa.Saqqummiisoqareermat inuusuttut sun-giusariaatsinik misileraatinneqarput. Sak-kutuullu misileraatitsisut peqataasut ner-sualaaqaat. Sakkutuut kajumissaaripput annertune-rusumik paasissutissanik pissarserusuttut soqutiginnittullu illoqarfi gisami Piareer-sarfi it saaffi gineqarnissaat taamatuttaar-lu nittartagaq www.forsvaretsdag.dk alak-karneqarsinnaalluni. Illoqarfi it arfi neq marluk, Qaqortoq, Nuuk, Ilulissat, Tasiilaq, Aasiaat, Upernavik kiisa-lu Sisimiut saqqummiiffi gisussaavaat.

8


KONTAKT Tel 864840

Projektansvarlig Sikkersoq Hansen [email protected]

Kaffisorta! – Tamassa iseriarlutit! Misigisassaavoq nu-annersoq inunnik nutaanik nunani allaneersunik naapitsinissamut.

Pulaartoqarneq nuannarigukku, imminut Kalaallillu Nunaat pillugu oqaluttuarsinnaallutit massakkut peri-arfissaqarputit pissanganartumik allanartumillu misi-gisaqarnissannut!

Pisariaqanngilaq kaagerpassuarnik sassaallernissat, minnerpaamik kaffe, te aammalu ikinnerpaamik marlunnik sassaallissaatit, aappaa kaagiussaaq – siunnersuutigissavarput assersuutitut Kalaallit Kaagiat taavalu aalisagaq panertoq sassaalliutigissagitit. Pingaarnerpaavoq ataatsimuualaaqatiginissat ta-kornarissanillu tikilluaqqussinissat angerlarsimaffinnut. Aaqqissugaq sivikinnerpaamik 1 tiimimik sivisus-suseqassaaq, sivisunerpaamillu 2 tiimiussalluni.

Ikinnerpaamik inersimasut marluk pulaartorineqartas-sapput. Pulaartitsinermi inersimasut meeqqallu amer-lassusaat aallaavigalugu akilerneqartassaaq pulaar-titsisoq. Pulaartoqartarnissannik nalunaaruit qassinillu pulaartoqarsinnaanerlutit paasissutissanik tunineqas-saatit.

Kalaallit Nunaat angimmat assigiinngiaarlutalu pi-umasaqaatiginngilarput Sisimiuni inunngorsi-masuunissat peroriartorsimanissalluunniit. Piumas-suseqassaatit angerlarsimaffinnut tikilluaqqusinissan-nut takornarissallu pitsaasumik puigunaatsumillu misi-gisaqartissallugit Sisimiuniinnerminni. Sisimiuni najuga-rtuussaatit

Piumasaqaataanngilaq qaaqqusisuuninni arlalinnik oqaaseqartuunissat. Kisiannili pingaaruteqarpoq ikinnerpaamik inimi pulaartitsiffiusumi ataasip qallu-naatut oqalussinnaanissaa.

Aaqqissuussaq tuniniarlugu aallartissavarput aasaq manna takornariaqarnerani.

Kaffisorta! – velkommen indenfor! er en hyggelig mulighed for at møde nye mennesker fra andre lande.

Så hvis du kan lide at have besøg, fortælle din historie og fortælle om Grønland er det nu, du skal gribe chancen og få en spændende og anderledes oplevelse!

Du skal ikke servere et overdådigt kagebord, men du skal byde på kaffe, te og minimum 2 ting til, hvoraf en er kage – vi foreslår eksempelvis, at du serverer Kalaallit Kaagiat og tørfisk. Det vigtigste er samværet med dig og at du by-der turisterne indenfor i dit hjem. Arrangementet skal varer mindst 1 time og højst 2 timer.

Der kommer altid minimum 2 voksne på besøg. Som vært får man et beløb pr. voksen gæst og et beløb pr. barn. Beløbet vil fremgå af den bekræf-telse, du får når du har tilmeldt dig.

Grønland er mangfoldig, og vi stiller ikke krav om, at du skal være født og opvokset i Sisimiut. Du skal have lyst til at åbne dit hjem og give turisterne en positiv og minderig oplevelse af livet og menne-skene i Sisimiut – du skal bare være Sisimiormiutter

Det er ikke nødvendigt, at værten taler flere sprog. Det er dog nødvendigt, at mindst en i husholdningen under arrangemen-tet taler dansk.

Vi starter med at sælge arrangementet til sommerturisterne i år.

Værter søges til turistbesøg

Takornarissanik angerlarsimaffinnut kaffisoriartitsisalerit

9


TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

Forsvaret i SisimiutAf Johannes Ujo Müller

Det danske forsvar har netop holdt infor-mationsmøde for unge i Sisimiut.

Det danske forsvar har netop i Idrætshal-len holdt informationsmøde for unge kvin-der og mænd mellem 17-26 år. De unge så meget interesseret ud til de forskelli-ge ting, der blev annonceret. Indlednings-vis holdt Major Torben Grinderslev en tale om, hvad soldaterne opererede med i hav og land om vinteren. Eksamenerne er på dansk og engelsk, ligesom der er seks fy-siske prøver og endeligt en prøve på 2400 meters løb, der skal løbes indenfor 12 mi-nutter. Efter prøverne bliver der foretaget en egnethedsvurdering.Uddannelsen foregår i Danmark, og an-søgningen skal være afl everet senest i au-gust. Man kan henvende sig til Piareersar-fi k for at søge ind til forsvaret. Selvstyret støtter til rejseomkostningerne, hvor Det danske forsvar sørger for løn m.m. Før ud-dannelsen skal den søgende have fået fore-taget en helbredsundersøgelse og en men-taltest. Uddannelsen starter i februar i en af byerne i Danmark.

Flere grønlændere I forsvarsaftalen står der, at der skal ope-reres mere i de arktiske lande, og det er til dels på denne baggrund vores hensigt, at udnytte grønlændernes viden i deres eget land.- Fordi de unge grønlændere kan sproget, de kender naturen, de kender enorme kli-maforandringer heroppe, temperatur fald og stigninger, og de kan meget bedre ope-rer end danskere kan. Derfor vil vi gerne have fl ere unge grønlændere til at komme ind, sagde Major Torben Grinderslev.Torben Grinderslev anser også grønlæn-dere for at være egnet til Sirius Patruljen i Nordøstgrønland, da de har mere erfarin-ger med hundeslæde og ski, ligesom de har godt kendskab til det grønlandske hav.

Sakkutooq takutitsisoq / Soldat, der demonstrerer (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Sirius Patrujlemi peqataasimasoq Henrik Skjoldhøj Nielsen / Henrik Skjoldhøj Nielsen, der har opereret i Sirius Patrujlen (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Peqataasit saqqummiiffi gineqartut / Foredrag (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Har lært disciplin Den grønlandske unge kvinde, Agnete Geisler, der har en uddannelse indenfor forsvaret fortalte om uddannelsesforløbet. Agnete Geisler kom ind på forsvarsuddan-nelsen i Danmark i august 2010, umiddel-bart efter hun havde gennemført GU.- Jeg har i forsvaret primært lært om dis-ciplin, ligesom jeg har lært at overholde ti-derne, at have orden i tøjet, at rede sengen og rydde op og rengøre mit værelse samt at følge træningsprogrammet, sagde Agne-te Geisler. Henrik Skjoldhøj Nielsen, der har været i Sirius Patrujlen fortalte også, hvad han havde opereret med i Nordøstgrønland og viste på et kort, hvor han havde kørt med hundeslæde. Efter fremlæggelserne fi k de unge lov til at afprøve forskellige øveteknikker, og fi k mange ros af soldaterne. Soldaterne opfordrer til at indhente yder-ligere oplysninger om uddannelserne på de lokale Piareersarfi it og på hjemmesiden www.forsvaretsdag.dk.

Informationsmøderne vil blive afholdt i byerne Qaqortoq, Nuuk, Ilulissat, Tasiilaq, Aasiaat, Upernavik samt Sisimiut.

10


AtaatsimeersuarnissaqSSP arpattartut ataatsimeersuarniarput arfi ninngorneq ulloq 20. juni nal.

19:00 Igloo-mi. Siunnersuutit allaganngorlugit tunniunneqassapput kingu-sinnerpaamik 13. juni 2015 uunga: SSP arpattartut, box 51, 3911 Sisimiut,

imaluunniit [email protected]. Sutugassaqarumaarpoq. In.In. SSP arpattartuni siulersuisut

GeneralforsamlingSSP langrend afholder generalforsamling Lørdag d. 20. juni kl. 19:00 i

Igloo´en. Forslag kan sendes senest 13. juni 2015 til: SSP arpattartut, box 51, 3911 Sisimiut, eller [email protected].

Der vil være lidt forplejning. Mvh SSP langrend bestyrelse.

GoogleStreetView i SisimiutAf Johannes Ujo Müller

Makkorsip aqqutaa, Jooruaqqap aqqutaa m.m. vil nu kunne ses på internettet.

Folk har sikkert lagt mærke til en kvin-de på en ATV med en stor og rund grøn rygsæk. Google, Asiaq og Visit Greenland samar-bejder for at tage billeder af veje og bes-temte steder i grønlandske byer og bygder. Google Street View er blevet populært i verdenen, og Visit Greenland er ikke i tvivl om, at det vil være med til at fremme turis-men i Grønland.Eva Mätzler fra Asiaq er på kystrejse for at tage billeder med det store kamera såkaldt ’Trekker’ og mindre kamera. Der er 15 ob-jektiver på den ’Trekker’ som er et mobilt kamerasystem, og kan tage billeder i man-ge retninger.

Der kan tages billeder igen Eva Mätzler er lidt skuffet over, at der sta-dig er sne i Sisimiut. De har jo forud plan-lagt rejsen, og havde ellers forventet, at sneen ville have været smeltet i juni.- Afhængig af Google kan det være, at vi kommer tilbage til september for at tage nye billeder. Nu har vi jo mulighed for at sende udstyr til Sisimiut, da vi har fundet

Inuit qiimapput / Friske og glade folk (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Eva Mätzlerip assiliivissuup qanoq atorneqartarnera Ólafur Rafnar Olafssonimut ilitsersuutigaa / Eva Mätzler fortæller Ólafur Rafnar Olafsson, hvordan kameraet skal bruges (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

frivillige hjælpere til projektet. Det vil ale-ne komme an på, om vi kan fi nde sponso-rer til afsendelse af udstyr, idet projektet

ikke er løngivende, sagde Eva Mätzler. Normalt bliver nye billeder tilgængelige på google efter tre måneder, de er blevet taget.

Adskillige deltog under loppemarkedetAf Johannes Ujo Müller

I søndags blev der solgt tøj, legetøj og m.m. på pladsen foran Pisiffi k med stort fremmøde.Det var ikke koldt, hvorfor Sisimiormiut-terne var kommet i deres sommertøj og gik rundt og kiggede på de mange boder, mens de lyttede til musik.Andre sad og nød mad, der blev solgt af Pi-siffi k, mens de lyttede til musik DJ Miew, der havde spillet i Idrætshallen om fredagen, sørgede for musik på loppe-markedet i søndags. Alle kunne komme og sælge på loppemar-kedet, der blev holdt fra kl. 12.00 – 16.30.

Sisimiut kiisami upernaarpalaarnasoriniar-lugu sunaaffali aqaguani nittaaqqilertussaq / Lige man tænkte, at det var blevet forår/sommer i Sisimiut, sneede det dagen efter (Ass./Foto: Jo-hannes Ujo Müller)

DJ Miew appisimaartuuvoq. / DJ Miew sørgede for musik. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

11


GoogleStreetView SisimiuniAll. Johannes Ujo Müller

Makkorsip aqqutaa, Jooruaqqap aqqutaa ilaalu ilanngullugit internetikkut assinn-gorlugit takuneqarsinnaalissapput.

Soorlu immaqa Sisimiormiut silami aneer-tut imaluunniit biilerlutik ingerlaanermin-ni naammattoorsimassagaat arnaq qor-summik ammalortorsuarmik nammataqar-luni ATV-nik illoqarfi mmi ingerlaartoq.Google aammalu Asiaq Visit Greenlandi-lu suleqatigiillutik Kalaallit Nunaanni il-loqarfi nni nunaqarfi nnilu aqqusernit su-miiffi illu aaliangersimasut assiliortornis-saat suleqatigiissutigaat. Google Street

View nunarsuarmi soqutigineqarlualersi-mavoq, takornarianullu Kalaallit Nunaan-nut suli soqutiginnilersitsisinnaanera ta-kornariaqartitsivimmiit Visit Greenlandi-miit qularutigineqanngilaq. Maanna Asiameersoq Eva Mätzler sineris-samut angalavoq assiliivissuaq ’Trekker’-imik taaguutilik aammalu saniatigut as-siliivik mikineq nassarlugit assiliortui-saqattaarluni. ‘Trekker’ angallattagaavoq 15-inillu assiliivittaqarpoq sammivinnillu tamanik assiliisinnaalluni.

AssileeqqittoqaratarsinnaavoqEva Mätzlerip ugguaatigilaarpaa naatsor-suutiginngisaminnik suli Sisimiut apu-teqarmat. Angalanissaammi qangali piler-saarutigereersimavaat, qaammallu juuni upernaarpalaalereertarmat illoqarfi k uper-naarpalaalereersimanissaa naatsorsuutigi-simagaluarpaat. - Google-kkulli apeqqutaallutik imaas-sinnaavoq septambarip qaammataani nu-taamik assiliisoqaqqittoq. Atortummi maanna Sisimiunut nassiussinnaalerpa-gut, Sisimiunimi kajumissutsiminnik so-qutiginnillutik ikiuukkusuttunik pissarse-reersimalerpugut. Apeqqutaaginnassaarli nassiunnerani aningaasaliisoqarusuttoqar-sinnaanersoq. Unami suliniut akissarsiuti-gineqanngilat, oqarpoq Eva Mätzler. Assit google-kkut naliginnaasumik qaam-

matit pingasut qaangiukkaangamik saq-qummersinneqartarput.

Asiameersoq Eva Mätzler assiliivissuarlu / Eva Mätzler fra Asiaq med det store kamerasystem (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Pisiffi up eqqaa inunnik inoqarlualaavippoq / Pladsen foran Pisiffi k var propfyldt (Ass./Foto: Johan-nes Ujo Müller)

Inuit tuniniakkanik qimerluuerujoorput ilaallu eqqissillutik seqinnisaarujoorput / Andre kiggede på boderne, mens andre slikkede sol (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Assiliivissuaq 15-nik assiliissuteqarpoq / ’Trek-ker’ har 15 objektiver (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

ATV-nik, biilinik qimussinilluunniit ingerlaas-sanerluni immaqaluunniit pisuinnassanerluni aallartinnginnermi aaliangeqqaarneqartarpoq / Før start bliver det besluttet, om det er en ATV, en bil eller en hundeslæde, der skal benyttes el-ler om man skal gå (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

Inuppassuit loppemarked-imut peqataasutAll. Johannes Ujo Müller

Sapaatiummat Pisiffi up silataani atisa-nik, pinngussanik allarpassuarnillu Sisi-miormiunit ornigarluarneqaqisoq tunini-aasoqarpoq.

Sila qiianarani seqinnareqimmat inuit upernaarsiorpalaarlutik pisiassanik pisil-lattaajutigalutik nipilersuummik tusarnaa-jutigalutillu tuniniaasut arlaqartut paarla-kaallugit tuniniagaat qimerloorujoorpaat. Inuit ilai issiavinni ingillutik nipilersuum-mik appisimaartoq tusarnaajutigalugu ne-risassanik Pisiffi mmiit tuniniarneqartunik eqqissiivillutik tamulorujoorput. DJ Miew tallimanngormat timersortarfi m-mi appisimaarsimasoq sapaammi loppe-

markedertoqarnerani appisimaartuuvoq. Loppemarked akeqanngitsumik peqataaf-fi gineqarsinnaavoq nalunaaqutaq ullup

qeqqaniit tallimat qeqqata tungaanut in-gerlanneqarpoq.

12


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også på Facebook.

Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

13


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

SagaMaps Sisimiunut tikeraarpoqAll. Johannes Ujo Müller

Nunat assinginik suliaqartartut ataatsik-koortuusillutik Sisimiuniipput. Soorlu Google Street View Sisimiuni aqqusern-git assiliortorsimagai.

Maannali ukiorpassuit Kalaallit Nunaanni nunat assinginik ilusilersuisartoq tuniniaa-sartorlu SagaMaps-imeersoq Tage Schjøtt Sisimiunut tikissimavoq, nunallu asserpas-sui nassarlugit tuniniaalluni. Ullutsinnut tulluartut nunat assingi kisiisa kisimik tuninianngilai. 1948-mi illoqarfi nni assigiinngitsuni qanga illoqarfi it nunap as-singi naqitersimavai tuniniarlugillu.

Tage Schjøtt 1961-mi Kangerlussuarmi quersuarmi ingerlatsisuusimavoq, ukior-lu ataaseq suleriarluni Danmarkimut ute-reerluni kingorna Narsamut nuussimallu-ni. Eskimo Pels aammalu Parka Narsami ingerlassimavai, 1989-imilu SagaMaps aal-lartissimallugu. Nunat assingi sumiiffi it assigiinngitsut atorlugit ilusilersorneqarsimapput. Maan-na upernalermat inuit ilai umiatsiatik aqqarlugit aallartereersimalerput, nunal-lu assinginik amigaateqartut Sisimiut Bog-handlerimi alakkarneqarsinnaanerat Tage Schjøttip ilisimatitsissutigaa.

SagaMaps på besøg i SisimiutAf Johannes Ujo Müller

Google Street view, der tager billeder af veje og Sagamaps, der har med landkort at gøre, har været i Sisimiut på næsten sam-me tid.Tage Schjøtt fra SagaMaps, der har beskæf-tiget sig med kort over Grønland og solgt landkort i mange år, er kommet til Sisimiut for at sælge landkort.Han sælger ikke alene opdaterede land-kort, da han også sælger gamle bykort fra forskellige byer fra 1948.Tage Schjøtt har været pakhusforvalter i Kangerlussuaq i 1961, og rejste til Danmark efter 1 år og fl yttede efterfølgende til Nar-saq. Han har drevet Eskimo Pels og Parka i Narsaq, og startede SagaMaps i 1989.

Han har forskellige landkort over forskelli-ge områder. Flere har nu søsat deres både,

Tage Schjøtt SagaMapsimiit / Tage Schjøtt fra SagaMaps (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

og Tage Schjøtt fortæller, at det er muligt at købe landkort hos Sisimiut Boghandel.

14


Valg til Folketinget 2015 i Taseralik Rigsombudsmanden har den 27. maj 2015 bekendt-gjort at der afholdes valg i Grønland til Folketinget torsdag den 18. juni 2015 fra kl. 09.00 til kl. 20.00.

Valgret til Folketinget har man:når vælgeren har dansk indfødsreter fyldt 18 år på valgdagenhar fast bopæl i riget

18. dagen før valgdagen.er optaget på valglisten i valgkredsen

Ved folketingsvalget foregår afstemningen ved at skrive navnet på et parti eller navnet på en kandidat på stemmesedlen.

Ældre vælgere og vælgere, der er handicappede og kun med vanskelighed kan komme til afstem-ningslokalet, kan blive transporteret ved kommunens foranstaltning ved at ringe til tlf.nr. 86 55 33 i Sisimiut.

Hvis du har spørgsmål til valget på selve valgdagen, kan du ringe til tlf. 86 73 06.

Afstemningssted og afstemningsledere

By/bygd Afstemningssted Afstemningsleder

Maniitsoq Forsamlingshuset Gerth Heilmann

Atammik Kommunekontoret Lea Poulsen

Napasoq Kommunekontoret Hansine Møller

Kangaamiut Kommunekontoret Louisannguaq Rosing

Sisimiut Taseralik Karl Berthelsen

Itilleq Kommunekontoret Amalie Dahl

Kangerlussuaq Servicecenter Vivi Schultz Grønvold

Sarfannguit Kommunekontoret Aron Olsen

Meddelelse om mulighed for brevstemmeafgivning til valg til Folketinget

I forbindelse med valg til Folketinget den 18. juni 2015 gives dårligt gående og svagtseende der bor i egen bolig mulighed for at afgive brevstemme i deres hjem.

Brevstemmeafgivningen foretages forinden valgda-gen, på et aftalt tidspunkt mellem den valgberet-tigede og folkeregisteret.

Personer der vil afgive brevstemme hjemme kan meddele dette pr. telefon senest den 15. juni 2015 kl. 14.00.

Vælgere i Sisimiut kan ringe til 86 73 70 eller 86 73 75.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


Folketingimut qinersinissaq Taseralimmi pissaaq2015-imi sisamanngorneq juunip 18-iani qu-

Inatsisartunut qinersinissamut allakkatigut taasisoqarsinnaaneranik nalunaarut

Qinersiviit taaguisitsinermilu siulersuisut

Qinersivik Taaguisitsinermi siulersuisut

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl


KOMMUNEINFORMATION

16


Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

197

8-im

ili •

Sid

en 1

978

Akit nassuiaatillu kukkusu mik amigartumilluunniit allanne-qarsimasinnaanerannut. mia-nerinneqquvugut Der tages forbehold for fejl og mang ler i priser og beskriv-elser.

BI I L IN IK ATORNIKUNIK NEQEROORUTITTI LBUD PÅ BRUGTE B ILER

ALLARPASSU IT N ITTARTAKKAM I TAKU KKITSE FLERE BRUGTE B I LER PÅ:

www.deresauto.gl

BILMÆRKE: ÅRGANG: KØRT KM: KRAFTOV.: GEAR: BRÆNDST.: AKIA/PRIS:

HONDA HR-V STW 1,6L 2003 124.000 4WD Manuel Benzin 74.500,- kr.

MITSUBISHI iMiEV EL-BIL 2011 29.500 Baghjul Automat EL 99.500,- kr.

MITSUBISHI L-200 CLUB- CAB 2009 158.500 4WD Manuel Diesel 79.500,- kr.

NISSAN ATLEON 120 2002 52.500 Baghjul Manuel Diesel 89.500,- kr.

MITSUBISHI OUTLANDER 2,4 INT 2006 113.500 4WD Manuel Benzin 89.500,- kr.

MITSUBISHI OUTLANDER 2,0 INV 2005 105.000 4WD Manuel Benzin 79.500,- kr.

HYUNDAI TERRACAN VAN 2004 103.000 4WD Manuel Diesel 59.500,- kr.

VW TRANSPORTER 2,5L 2007 117.500 4WD Manuel Diesel 119.500,- kr.

MITSUBISHI ASX 1,8 DI-D 2014 15.500 4WD Manuel Diesel 199.500,- kr.

BMW X5 2001 107.500 4WD Automat Benzin 149.500,- kr.

LEXUS RX 300 2000 99.500 4WD Automat Benzin 139.500,- kr.

VW TRANSPORTER LADBIL 2005 196.000 Forhjul Manuel Diesel 89.500,- kr.

MITSUBISHI CANTER 3,0 TD. 2012 26.000 Baghjul Manuel Diesel 289.500,- kr.

HYUNDAI SANTA FE 2,2 CRDI 2007 48.149 4WD Manuel Diesel 139.500,- kr.

SKODA OCTAVIA COMBI TURBO 2003 153.500 4WD Manuel Benzin 59.500,- kr.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

17


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

QujassutUge 22 tupamik pinaveersaartitsineq-mut atatillugu aaqqissuussatsinnut

iluatsittumut qujarusuppugut, suleqataanikunut / Angående uge 22 røgfri uge takker vi til dem der samarbejde med os til vores arrangement:

Sukorsit, Taqqissuuserisut, Neriuffi k, Lokal radio, Pisiffi k, Brugseni, aammalu Peqqik.

Qujassuteqarluta pitsaaliuinermi siunnersortit / forebyggelses konsulenter:

Ida Abelsen / Paarnannguaq Mølgaard.

Quj

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

18


Naatsorsuuserivimmi sulisoq / suleqatigiinnut ataqatigiissaarisoq

Regnskabsmedarbejder / teamansvarlig

Pikkorissumik piukkunnartumillu sulisumik atorfissaqartitsivugut, sulisooreersut peqatigalugit naatsorsuuserivitsinni suliassat assigi-inngeqisut tassani sulisugut peqatigalugit suliassaasarput. Atorfik Sisimiuni naatsorsuuserivitsinniittuuvoq, naatsorsuuserivimmi aqutsisumit immikkoortortaqarfik aqunneqarpoq. Qinnuteqartu-mut piukkunnartumut suleqatigiinni ataqatigiissaarisunngornissaq periarfissaavoq.

Salliusutut suliassatit tassaapput:

-koortiterineq

-neq

Suliassat tamakku naammassinissaannut sulisussarsiorpugut, ilin-niarsimasatigut inuttullu unamminartunik suliaqarnissaminut nuannarisalimmik, namminersorluni suleqateqarlunilu suliaqar-

-tumik suliaminillu peqqissaartumik aaqqissuisumillu. Aammattaaq suleqatigiuminartuussaatit ulapaarfiullu nalaani tamanik isiginnis-sinnaallutit.Qinnuteqartunut, suleqatigiinnik ataqatigiissaarisutut inissisimanis-saminnik kissaateqartunut, akisussaassuseqarnissat pingaartuuvoq, sulisunik siunnersueqataallutillu ilitsersuisinnaasutit kiisalu ataqa-tigiissaarisutullu inississinnaallutit. Aammattaaq naatsorsuutigine-qarpoq, suleriaatsit pitsaanerulersinnissaannut soqutigisaqartutit misilittagaqartutillu.

Piginnaanitit:-

-nerlu

-lugit

-qartoq peqqissaartorlu

Pineqartut tamakkerlugit iluini immikkut ilisimasaqarnissat naatsor-suutiginginngilarput – pingaarpaavoq piumassuseqarnerit ilinniaru-sussuseqarnerillu pisariaqartumillu sulerusussuseqarneq takutillugu.

Neqeroorutigaagut:

-siorfiungitsunilu nuannersunik suleqateqarfiusoq. Ataatsimiittarnerit

-atsorsuutigineqassaaq.

Atorfininnermi atugassarititaasut:Piginnaaneqarfitit tunngavigalugit akissarsiaqartinneqassaatit atorfi-nitsinneqassallutillu.

Sulilerneq:

Qinnuteqaat:Atorfik pillugu paasisaqarnerorusukkuit sulisoqarnermut pisortaq Annette Simonsen attavigisinnaavat oqarasuaat 86 11 40 imaluunniit mailianut [email protected].

soraarummernermi uppernarsaatit il.il., kingusinnerpaamik 26. juni 2015 tigoreersimasussanngorlutigit uunga nassiutikkit:

-

De primære opgaver er:

Dine kvalifikationer:

-

-

Vi tilbyder:-

-

Ansættelsesvilkår:

Tiltrædelse:

Ansøgningen:

[email protected].

A/S Inissiaatileqatigiiffik INIHR-afdelingen

Box 1020, 3911 SisimiutE-mail: [email protected]

Fax. 86 57 00www.ini.gl

19


BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tvtlf. 53 16 16

Siumut nutaaqErik Jensen, folketingimut qineqqusaartoq Siumut tunuliaqutaralugu.

SIUNISSARPUT PILLUGU QINERSI-GIT – PISIMASUT PINNAGIT

Asasakka Kalaaleqatikka.Uanga juunip 18.-ani folketing-imut qi-nersinissamut SIUMUT tunuliaqutigalu-gu qinigassanngortippunga. Qinigassann-gortinninnut peqqutaaqataavoq isumaqa-rama SIUMUT-mi allannguinissaq piffi s-sanngortoq.Kim Kielsen-ip siulittaasutut qinigaane-ratigut Kalaallit qinersisartut ersersippaat SIUMUT kiisalu Kalaallit siunissamilu sumut ingerlarusunnersut. Aqqullu taan-na aamma uanga atussavara. SIUMUT-mi tulluusimaarutissaqaqaagut inuiaqatigiin-nut suliat pitsaasut amerlasoorpassuit pi-lersissimagatsigit. Kisiannili aamma isu-maqarpunga SIUMUT pitsaanerusinnaa-sorpassuarnik peqartoq. Taamaattumik inuiaqatigiit kalaallit qinigassikkusuppak-ka SIUMUT-mi qinigassamik pitsaasumik nutaamik – pakatsisikkusunnagillu. Uanga kalaallit tamarmik sinniisussaattut ajunn-ginnerpaatut qinigassanngortippunga. Tas-sami uanga tassaavunga SIUMUT nutaaq.Uanga qinigassani tassaassaanga arlaati-gut unneqqaserlussimanngitsoq. Qinigas-saq tatiginartoq maligassiuisoq Kalaal-

lit Nunaatalu pitsaasumik ineriartornis-saanik angorusutalik. Uanga timersorne-rup silarsuaani, peqatigiiffi lerinerni kiisalu sunngiffi mmi annertuumik kultur-ikkut suliaqarsimasimasuniit ilisimaneqarne-ruvunga. Uanga qinigassanngortippunga nutarterinissaq ataatsimoorneq, pitsaasu-millu tulluusimaarutigisatsinnik qallunaat nunaanni sinniisuutitaqarnissaq pingaaru-teqarluinnarmat.Qallunaat nunaanni suleqateqarsinnaa-nissat pingaartitaraara – killormuaniil-lu avissaartutsitsiniaaneq kissaatiginngil-luinnarlugu. Uanga pingaartitama ilagil-luinnarpaat qallunaat nunaat qanimut su-leqatigilluinnarlugu Kalaallit Nunaata pitsaanerpaamik inissisimalernissaa, taa-maasilluni nunarput nammineq erfalasor-put atorlugu nunarsuarmioqataanerput tulluusimaarutigalutigu takutissinnaanias-sagatsigu. Naalagaaffeqartigiinnerup pit-saasumik ingerlateqqinneqarnissaa nan-geqqinneqassaaq. Uanga assut sulissutige-rusuppara Kalaallit timersortartorpassuit siunissmi nammineq erfalasorput atorlu OL-imut imaluunniit arsaattartut kattuffi s-suinut ilanngunneqarsinnaanissaa.Tamannalu qallunaat nunaata suleqatigi-neratigut pilersinneqassaaq.Kalaallit Nunaata namminiilivinnissaa asuli oqaasiinnaanngilaq. Kalaallit Nunaa-talu namminiilivinnissaa tassaassaaq Ka-laallit Nunaata nunarsuarmioqataanermi-

nik takutitserusunnera, taamaasillutalu aa-mma nammineq isumaqatiginninniarnerni peqataasalerusunnera nunatsinnut tunn-gassuteqartuni tamani.Kalaallillu Nunaata namminiilivinnissaa ornissinnaavarput, inuiaqatigiit kalaal-lit pituttorsimanngitsutut, aningaasatigut imminut napatissinnaasut, inuiaqatigiittut akuerisatut inissisimalerutta minnerunn-gitsumillu kalaaleqatitta aatsaat kissaati-gippassuk.Tamannalu soorunami angusinnaavar-put qallunaat nunaannik, NATO kiisalu USA-mik suleqateqarluarnikkut. Piumas-suserli piusariaqarpoq.Tassaavorlu taanna SIUMUT NUTAAQ. Namminersulernis-saq suaartaatigisariaqanngilarput nunat-ta sumut ingerlanissaa inisseqqaartinnagu. Nammineq iliuutsigut akisussaaffi gaagut kiisalu aamma akisussaaffi galugu aalian-gigassaralugulu nunarput sumut ingerlas-sanersoq. Nunarput nunanut allanut su-leqatiginnikkusuttoq pilersissavarput, su-leqatigut illuatungilersoqattaaginnarnagit.Tassaavunga SIUMUT nutaaq siunissamut isigisoq. Illillu qinersinerit qulakkeerinnit-tuussaaq Kalaaliunermik illersuineq.SIUNISSAMUT QINERSIGIT – SIUMUT NUTAAQ QINERUK.Paasissutissat ersarinnerusut tusarusuk-kukkit: Erik Jensen - Siumut, +299 53 04 08 [email protected]

Det nye SiumutErik JensenFolketingskandidat på vegne af Siumut

Stem på fremtiden – ikke på fortiden

Kære Grønland. Jeg stiller op til Folketing-svalget d. 18. juni for SIUMUT.Det gør jeg, fordi tiden er kommet til at vise, at der er kræfter i SIUMUT, der vil fo-randring.Med valget af Kim Kielsen som formand for Naalakkersuisut, viste de grønlandske vælgere tydeligt, hvad vej de ønsker både SIUMUT og Grønland skal gå i fremtiden. Den vej vil jeg følge. Vi i Siumut er stolte af de mange positive resultater, vores par-ti har skabt. Men der har også været si-der af Siumut, som vi er mange i partiet, der gerne havde været foruden. Derfor er der brug for en kandidat, der kan give de mange gode borgere, der ønsker at stem-me på SIUMUT et helt nyt sted at sætte de-res kryds – uden at svigte sig selv eller de-res egen historie. Jeg vil være deres kandi-dat. Jeg vil være det nye SIUMUT.Jeg vil være din garanti for, at du får en kandidat uden en plettet fortid. En kandi-dat, der støtter alt det i Grønland, der er nyt, sundt og pålidelig. Jeg kommer fra sportens verden i Grønland. Og fra fore-ningslivet og kulturlivets frivillige sam-menslutninger. Jeg vil gå ind i valget for at støtte det moderne, sunde og stolte Grøn-land i det danske folketing. Jeg vil skabe sammenhold og fremdrift i samarbejdet

med Danmark – ikke splid. Jeg vil kæm-pe for, at Grønland får en aftale med Dan-mark, så vi kan repræsentere os selv i den nye globale verden. Men jeg vil fortsæt-te samarbejdet i rigsfællesskabet. Jeg vil kæmpe for at Grønland i fremtiden kom-mer til OL under vores eget fl ag. Men jeg vil gøre det sammen med Danmark.For mig er grønlandsk selvstændighed ikke bare et slagord, jeg råber ud i den tomme luft. For mig er grønlandsk selvs-tændighed en praktisk fornyelse af Grøn-lands muligheder i verden, så vi fremo-ver selv forhandler, der hvor vi ønsker det, og selv indgår de aftaler, der angår vo-res land. For mig er grønlandsk selvstæn-dighed opnået, den dag vi grønlændere ønsker det, føler os frie, økonomisk selvh-

julpne og anerkendt som en international forhandler af egne vilkår.Det kan sagtens realiseres i et fortsat sa-marbejde med både Danmark, NATO og USA. Hvis viljen er der. Det er det nye SIUMUT. Vi behøver ikke råbe op om selvstændighed for at vide, hvad vej vi vil med vort land. Vi handler selv og tager selv ansvaret både for vores egne handlin-ger og vores eget lands fremtid. Vi vil sa-marbejde med udlandet i stedet for at mo-darbejde vores partnere.Vi er Siumuts fremtid – og din stemme kan garantere, at det også bliver Grønlands. STEM PÅ FREMTIDEN – STEM PÅ DET NYE SIUMUT.For yderligere oplysninger: Erik Jensen - Siumut, +299 53 04 08 [email protected]

20


Illu B-1355 tuninigaq

Hus B-1355 til salg

Qeqqata Kommuniata matumuuna Sisimiuni B-1355,

-

-

-

-

-

--

--

www.qeqqata.gl/borgerservice/bolig og byggeri/aktuelle sager/licitationer og salg

-koortortami neqeroorutinik ammaanermi ammarne-

-

-

www.qeqqata.gl/borgerservice/bolig og byggeri/aktuelle sager/licitationer og salg



KOMMUNEINFORMATION

21


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Grønlandske folketingsmedlemmer har et hav af opgaver at løfteAf Johan Lund OlsenFolketingskandidatMobil: 55 54 85

Det færøske folketingsmedlem Sjurdur Skaale har netop rejst spørgsmålet om de nord-atlantiske mandater har en grund til at sidde i det danske Folketing.

Efter knap 2 år som midlertidigt medlem af Folketinget vil jeg klart sige, at jeg er uenig med Sjurdur heri. Realiteten er at Grøn-lands repræsentanter i det danske Folke-ting har mere end rigeligt at lave - så meget endda, at der skal bruges oceaner af tid og at en masse forbere-delser skal gå forud – før man med rimelighed kan sige at Grøn-lands interesser er varetaget godt nok. Der er tale om et fuldtidsjob og heltidsarbejde, som ikke levner plads til andre opgaver og evt. bi-jobs.Selvom Grønland fi k Selvstyre i 2009 skal vi jo huske på, at væsentlige områder som bl.a. den udenrigs- og sikkerhedspolitis-ke kompetence, statsforfatningen samt va-luta- og pengepolitikken fortsat vil skulle

sortere under dansk beslutningskompeten-ce, indtil Grønland ad åre bliver selvstæn-digt. Efter mange mange års politiske anstren-gelser fi k vi pr. 1. januar 2010 endelig over-taget hele råstofområdet og dermed hele råderetten til undergrundens ressourcer. Ud af i alt 33 sagsområder var det det førs-te ansvarsområde vi overtog og således er der fortsat 32 vitale sagsområder som er under fuld dansk beslutningskompetence.Forhold indenfor bl.a. retsplejen, domsto-lene, politiet og anklagemyndigheden samt indenfor kriminalforsorgen, føde-vare- og veterinærområdet, arbejdsmil-jøområdet, hele familieretten og en række andre sagsområder med meget stor indfl y-delse på de grønlandske borgeres hver-dag, hører fortsat under dansk lovgivning-

skompetence og dermed underlagt Folke-tingets fulde ansvar.Der er således al mulige grunde til at Grønland fortsat har sine repræsentanter i det danske Folketing, fordi vi jo ikke blot kan forlade os på at danske politikere nok skal forsvare og varetage Grønlands og de grønlandske borgeres interesser, helhjertet. Det har vi set i sagen om den mistede og meget omdiskuterede servicekontrakt på Pituffi k. Det har vi set i andre sager også, eksempelvis i vores hvalfangstinteresser hvor dansk støtte fl ere gange ikke har væ-ret helhjertet nok.Kun det grønlandske folk og dens repræ-sentanter kan varetage og løfte dette ans-var og jeg skal sige, at der er nok at lave.Det kan jeg bekræfte.

Folketingimi kalaallit aallartitaat suliassanik qalaarputAll. Johan Lund OlsenFolketingimut qinigassanngortittoqMobil: 555485

Savalimmiut sinnerlugit Folketingimi ilaasortap Sjurdur Skaale-p atlantikup avannaamiut danskit Folketinngianni is-siatitaqarnissaat pisariaqarnersoq apeq-quseqqammerpaa..

Folketingimi ukiut marlungajaat suleqa-taareerlunga oqaatigerusuppara apeqqum-mi tamatumani Sjurdur isumaqatiginngin-nakku. Folketingimi kalaallit aallartitaa-sugut suliassanik qalaarpugut aammalu Nunatta soqutigisai Folketingimi illersus-sallugit piffi ssarujussuaq atortariaqartar-poq piareersarsimalluinnarnissarlu pisa-riaqarluinnartuulluni. Suliassat tamakkii-sumik suliassaapput saniatigut allamik atorfeqarnissamut piffi ssaqartitsinngitsut.2009-imi Namminersorneq atuutilereera-

luartoq eqqaamajuagassarput tassaavoq oqartussaaffi it pingaaruteqarluinnartut, soorlu nunanut allanut sillimaniarnermul-lu tunngassuteqartut, naalagaaffi up qanoq naalakkersugaanissaanik inatsisiliorneq kiisalu apeqqutit aningaasat nalingannut aqunneqarnerannullu tunngasut - nammi-niilivinnissaata tungaanut. - suli danskinit oqartussaaffi gineqarallartussaammata.2010 januarip aallaqqaataani pisuussutinut uumaatsunut oqartussaaffi k kiisami ukior-parujussuit piumasariuareerlugu tamak-kiisumik oqartussaaffi gilerparput. Oqar-tussaffi nnit 33-iusunit taanna siullersaa-voq sulilu taamaalilluni oqartussaaffi it 32-it danskinit akisussaaffi gineqarput. Eqqartuussiveqarnermi, politeeqarner-mi, pinerluuteqarsimasunut isumaginnit-toqarfi mmi pissutsit, inuussutissanik nak-kutilliineq, suliffi mmi avatangiisit pillu-git inatsisiliorneq, ilaqutariit pillugit inat-

sisiliorneq oqartussaaffi illu allarpassuit inuiaqatigiinnut kalaallinut ulluinnarni pingaaruteqarluinnaqisut suli danskit Fol-ketingiannit inatsisiliorfi gineqartarput. Kalaallit Folketingimi ilaasortaatitaqarnis-saannut taamaammat suli pissutissaqar-luarpugut, naatsorsuutigisinnaanngilar-pummi inuiaqatigiit soqutigisatsinnik danskit qinigaatitaannit tamakkiisumik il-lersorneqarnissarput. Tamanna Pituffi m-mi kiffartuussinissamut isumaqatigiissutip saqitsaassutaaqisup takutereerpaa. Taman-na arfanniartarnerput pillugu soqutigisat-ta allatigullu danskinit pitsaasumik iller-sorneqanngitsoorneqartarneratigut aam-ma takusareerparput. Inuiaqatigiit kalaallit uagut soqutigisavut kisitta illersorsinnaavagut suliassaaleqi-nanngeqaarlu. Tamanna uppernarsakutsoorsinnaavara.

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.wwww.kakakakakakakakkakakaakkkkkkkkkk tatakakakakakakakakakakakaakakaakakaaaaaaapspspspspspspspspspspspsp .g.g.gg.g.g.g.g.g.g.g.gggggg.ggglllllllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakakkakakaakakakakattatatatatatatatatatttttatatatatatatakakkakakakakakakakakakakakakakakkaakakakapppspspspspspspspsppppppspspspspspspsps gggggggg.g.gggggggggg.gllllllllllll

22


Piginittussarsiuussineq

Fremlysning

-

-

2015-imi juulip arfern-gat nallertinnagu

-

-

-

-

inden d. 6. juli 2015.

--

[email protected]

-

[email protected]

-

-

-

til [email protected]

--

[email protected]



KOMMUNEINFORMATION

23


�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Juni TILBUDDame Wario bukser

kr. 129,95

Juunimi NEQEROORUTITArnanut Wario qarliit

kr. 129,95

Taaiji illoqarfi pput tukakAll. Marianne Olsen, Bolethep Aqq. 18

Kommune kisiat isumalluutiginagu ta-matta peqataasariaqarpugut Sisimiut to-rersuutinnissaanut.

Sumut qiviaraanni eqqagassat soorlu pe-

qutikut biilikut aquuteralakut snescooteri-kut qimmiliviit sioqqat cigarittikullu, kik-kullu tamangajammik sukunjunnik aq-qusernut sinaanut maannganaq eqqaasut.Sioqqat: Kommune qanoq iliuusissaminut pilersaaruteqarpa upernariartornerani aa-sakkullu sioqqat pillugit?Pujoralammik sapingaqartuulluni Sisi-miut najugassaagunanngilaq. Aasakkullu assut illoqarfi tsinni sioqqat innuttaasunut tujorminaqutaallutik.Suliffeqarfi it: Suliffeqarfi it angisuut il-loqarfi tta iluani suliaqaraangamik illoqar-fi ullu iluani sulliviutillit eqqagassarsuit ilai qimaannarlugit piupput Kommunillu san-navii pitsaanernut ilaanatik. Kommunip

piumasaqaatai tamakkununnga sakkortu-nerusariaqarput. Cigarittikut: Illoqarfi pput cigaritikunik ulukkaarpoq sumut qiviaraanni kimmivi-kut pujortartartut pujortareerlutillu sumut tamaannga ingitseraraat KUSANAAK Ci-garittinik kaasarfi mmioqarsinnaagunik aa-mma arsakoorfeeranngumik kaasarfi m-mioqarsinnaagaluarput. Neriuppunga siunissami tamanna piumasaqaataaleru-maartoq nuna tamakkerlugu.Aammali Kommunni neqerooruteqar-poq, qaa innuttaasut atorluartarniartigut!Kommuuni neqerooruteqartarpoq inigi-satta eqqaani torersaassasugut 21. Juni nallertinnagu Kommunillu eqqagassagut akeqanngitsumik aasarpai, kisianni amer-lavallaanngilagut neqeroorummik atuisut.Neriuppunga Kommuni sukateriumaartoq innuttaasullu torersaarnerulerumaartut.

24


Qeqqata Kommuniata

Qeqqata Kommuniata pilersaarusiorneqarneranut tapiliussatut

Nr. 27. Eqalunniarnissamut akuersissutit 2015-imi juunip aallaqqaataaniit juulip 27-iata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaaritigineqarpoq.

Nr. 27. Koncessioner til ørredelve Fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 1. juni 2015 til den 27. juli 2015.

Nr. 7. Kangerlussuarmi tammajuitsussarsititsiniarluni piniariartitsiviit 2015-imi juunip aallaqqaataaniit juulip 27-iata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaaritigineqarpoq.

Nr. 7. Trofæjagt ved Kangerlussuaq Fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 1. juni 2015 til den 27. juli 2015.

Kommunalbestyrelsip 2015-imi maajip 28-ani ataatsimiinnermini inaarutaasumik akuersissutigaa, matumuunalu tamanut saqqummiunneqarluni.

Nr. 18. Cargocenter i Kangerlussuaq Godkendt endeligt af kommunalbestyrelsen på mødet den 28. maj 2015 og be-kendtgøres hermed.

Nr.17. Kangerlussuarmi issittumi misileraavissaq Kommunalbestyrelsip 2015-imi maajip 28-ani ataatsimiinnermini inaarutaasumik akuersissutigaa, matumuunalu tamanut saqqummiunneqarluni.

Nr.17. Koldklima testcenter i Kangerlussuaq Godkendt endeligt af kommunalbestyrelsen på mødet den 28. maj 2015 og be-kendtgøres hermed.

saqqummiunneqarneriOffentlig bekendtgørelse af kommuneplantillæg

pilersaarusiorneqarneranut tapiliussatut siunnersuutit atuuttutOffentliggørelse af forslag til aktuelle kommuneplantillæg



KOMMUNEINFORMATION

25


QujassutAsasatta

Judithe Lundblad-ip tupannaqisumik Toqukkut qimagunneranut ilisaaneranilu najuuttunut

Qujanaq, Qaniuisorpassuarnut, ilisisup oqaasiinut tussiartunullu. Kikkunnullu tamanut kaffi sortitsinermi kaagillernermilu ikuuttunut.

Qatanngutaanut maaniittunut Nuuk-miillu najuukkiartortunut. Kiisalu oqarasuaatikkut Sverige-miit Danmark-imit

nunatsinneertorpassuarnullu Misiginneqataallutik tutsiuttorpassuarnut. Naggataatigut suleqatigisarsimasaanut peqqikkallarmat

isertorisarsimasattinnut.Qujanarsuaq nuannaaqatigisarsimagatsigut.

Judithe-p eqqaaneqarnera ataqqinartuuli.Qujassuteqartuupput: Bina, Erik, ukiorpassuarni inooqataa

Herjulf Qitornai aappaallu erngutai erngutaqqiutaailu.

Qarmaasoq SanasoqV/Mike.D. Lennert

Mike Davidsen LennertMurer og tømrerKarl Sivertsenip aqq. 63911 Sisimiut

[email protected]+299 56 38 51

JUNI TILBUD

250,-sipaaruk / spar 30,-

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

26


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET

Tomorrowland(USA, 2015)Sis./Tors. 11. juni ...........19.30Arf./Lør. 13. juni..............19.30Sap./Søn. 14. juni...........19.30 Adventure, Sci-Fi. 130 min.Ilits./Instruktør: Brad BirdBillet: 40,-/80,-

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: 11.30 - 18.00 (igaffik/køkken 17.30)

Filmertoqassatillugu filmip kingulliup aallartinnerani matusarpoq.Ved filmforestilling, lukker caféen når filmen starter.

Taseralik Bio

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu / Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisagaq iffiorfikkut uutaq / Fisk i fad med pasta ........................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSava siataq flødekartoffililerlugu / Lammesteg m. flødekartofler & salat ......99,-ATAASINNGORNERIT /MANDAGEPitakebab nersussuup neqaanik / Pitakebab m. oksekød...................................79,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEUllormut salaati/ Dagens salat. ........................................................52,-

BELGISKVAFFEL + SIKU

35,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut /

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Asterix &

Byplanlæggeren - 3D(Belgien, Frankrig, 2015)Sis./Tors. 25. juni............19.00Tall./Fre. 26. juni.............19.00Sap./Søn. 28. juni..........16.00 Action. 120 min.Ilits./Instruktør: Louis Clichy,Alexandre Astier.Billet: 55,-/95,-

TAKUUK! TAKUUK! TAKUUK! N.B.! N.B.! N.B.!Tall. 12. juni nal. 16.00 matussaaq / Fre. d. 12. juni lukker Taseralik kl. 16.00.Arf. 13. juni nal. 15.00 ammassaaq / Lør. d. 13. juni åbner Taseralik kl. 15.00.

Meeqqat saqqummersitsineratBørneudstilling Meeqqerivik

NUNIAFFIK1. - 14. juni 2015

27. juni 2015Nal./Kl. 21.00

Billet: Ilin.-utoqq./Stud.-pens., 95,-

Naling./Normalpris, 125,-(15+, 18-ileereersumilli iseqateqarluni/dog i

ledsagelse med en myndig person)

SIMON LYNGE

Saqqummersitsineq / UdstillingLis Pedersen Lennert17. juni - 16. augustAmmaaneq / Fernisering:Ping./Ons. 17. juni, nal./kl. 16.30

21. juniINUIATTUT

ULLORSIORNEQNationaldag

Taseralik ammassaaq: 14.00Taseralik åbner: 14.0015.00-16.00 Serraviup paarlersuarmi tusarnaartitsineraFoyerkoncert ved Serravik

19.00-22.00Inersuarmi issiavissualimmi Scene AmmasoqÅben Scene i sal med biografsæder

22.30-00.00Qitik! Dans! Koncert! IVINNGUAQ BAND

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

27


SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Onsdag 10/6 Benløse fugle m/kartoffelmos & brun sovsTorsdag 11/6 Spareribs m/ovnstegte kartofl er coleslaw & BBQ Fredag 12/6 Græsk farsbrød m/båd kartofl er & tzatzikiLørdag 13/6 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Fyldt kalkunbryst m/ris & tomatsovsSøndag 14/6 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Appelsinstegt svinekam m/rosmarin kart & grøntMandag 15/6 Flødegullash m/kartoffelmos & rødbederTirsdag 16/6 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovsOnsdag 17/6 Millionbøf m/pasta parmesan & grønt

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

KuisitsineqArfi ninngorneq, 13. juni 2015

Nal. 10.00 Kuisitsineq

Naalagiarneq apersuineqArfi ninngorneq, 13. juni 2015Nal. 13.00 Naalagiarneq apersuineq

Trin.king. 2-atSapaat, 13. juni 2015

Nal. 09.00 Naalagiarneq aper-suineqnerliiviliarnerlu

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sisimiut ogaluffi ani 13- 14 Juni 2015 apersortittussat:Sisimiut oqaluffi ani apersortittussat arfi ninngorneq sapaallu 13 & 14 Juni 2015 apersortissapput. Arfi ninngorneq 13.Juni nal 13.00. Naalagiarneq apersuineq ingerlanneqassaaq.Sapaammi 14.Juni Naalagiarneq apersortitsineq nerliiviliar-

nerlu ingerlanneqassaaq ullaakkut nalunaaqutaq qulingi-luaniit ( 09.00)Sapaammi apersortittussat assilisissapput oqaluffi toqqap saavani nalunaaqutaq ( 08.45 )

APERSORTITTUSSAT UKUUPPUT:Nukappiaqqat: Isak Mathiesen- Nikki Petersen- Kresten Lennert- Hans Kristian Sakariassen - PakutaK Svend-

sen- Tony Lange - Erni-Jørgen Lennert.

Niviarsiaqqat: Belinda Ingemann Larsen - Tupaarnaq Stephensen - Suusi Ostermann - Hansiinaaraq Jonat-hansen Olsen -Julie Berthelsen Olsen- Jakobine Berthelsen - Nuka-Maren Frederiksen - Ivaana Mølgaard Kleist-

Naala Olsen Rasmussen- Arnaaraq Steenholdt - Sikkerneq Siegstad Kreutzmann.

Apersortittussat angajoqqaavilu oqaluffi mmeeqatigissavakka misileeqatigalugit tallimanngomeq 12.Juni 2015 nal 17.00 talli-manut. Neriuppunga apersortittussat angajoqqaallu tamarmik takkukkumaartut.Arlaannik kukkusaqarsimanguma minitaqarsimagumaluunniit angajoqqaat inussiarnersumik qinnuigaakka Palaseqarfi k Sisi-miunut attaveqaqqullugit, aaqqiissuteqarniassagatta.

Inussiarnersumik

Paulus Christensen, PalasiPalaseqarfi k Sisimiut

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

8889999737++++++++++4444444444447777777777777777778YYY6262666262622222222222222+8+8+8+8+8+8+8+8+88+88+8+8888+8+8+8+8+888+88+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+++88+8+8++833333333333333333333333333333333333334646666464444444644 55575777722222223333999999961616161616161611611616161616161161616161611616161616161666161661616166 6161611616616616166166666616666161666161661616166666161616 99999992525252525252525525525252525222525252522552555525252552559292292922929299992929929222222229222922

794445555999911112222244449999999991111111122244444444444444444466666666666666666666666666666666919191991919199191991999199999919191919911119111999999122226666666666666666666666666666666666444444444444444444444444444449999191919999991999999999999999 222222666666666666666666666666666666633333333333333333333333333349199999111118888822225555554444444444447777777

474 8888818181818777777776666666622222222222 9494949494949494988888555555555555555555555555551111112323232332323322232233232323232332222323232222232222222 89898898999998988899998989898 57777777777777777777777777777776666666666666666666666666

1 33323235757575757575757570101010010101010177777777777

28


Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Gas-komfurGorenje G51124AW* Indbygningsmål: H: 90 cm., B: 90 cm., D: 60 cm.* 4 Kogezoner/ brændere* 53 liter gasovn

Spar kr. 1.000,-

Kr. 4.455,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 1.000,-

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Itt kasi p A Tel:

DEALER AUTHORISED

www.banken.gl · tlf. +299 701234

Qaammatit tamaasa aningaasanik sipaagaqartarit

Spar penge hver måned

Sisimiuni ilaqutariit amerlasuut illuminnik nutarterinerannik ikiorpagut.GrønlandsBANKENimukarlutit paasiniaagit qanoq iliorlutit illit aamma Nutarsaaneq – Nunatsinni akikinnerpaaq aqqutigalugu aningaasanik sipaaruteqarsinnaanerlutit.

I Sisimiut har vi hjulpet mange familier med at få renoveret deres boliger.Kom ind i GrønlandsBANKEN og hør, hvordan du også kan spare penge med Nutarsaaneq – Grønlands billigste miljølån.

[email protected]

G

rønlands billigste m

iljøl

ån

Nu

nat

sinni akikinnerpaaq

te m

p

3,05%

sivdlek'6 sivdlek´ sisimiut aviisiat ammasarﬁ it Åbningstider mandag – torsdag : 9.30 –...

Documents