sivdlek'silleq.gl/images/avis/2015/sivdlek_nr_36_2015.pdf4 sivdlek´ sisimiut aviisiat brøndum box...

Nr. 36 - 2. September 2015Ukiut25-iat 25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 4

55 kr.


55 kr.


5 kr.

Ilaasortaanermut akiliu

t ilaareer-

luni / Inkl. medlemsk

on ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakke-nullu akit suli allanngor nneqanngillat. Allan-ngor nneqalerpata nalunaaru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændrin-ger, meddeles de e forud.

”Ikuala Zeeb” katersortarfi mmi ”Ikuala Zeeb” katersortarfi mmi isiginnaariarneqarluarpoqisiginnaariarneqarluarpoq

Mange til premiere på Mange til premiere på ”Ikuala Zeeb” i forsamlingshuset”Ikuala Zeeb” i forsamlingshuset

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

9. september 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

18347945

912

651239012357

017418762

912649126349

182547651239

01235701

416192592347

945912491246

912649126

349165123901

235701741619

259234794

591245476512

390123570174

161925923

44779459124912

469126491263

49165123

9012375700115544

77665123901235

7017416192

592347945912

4912 64691912264649

19 2634916

512390123570

1Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

888999737++++++++++44444444447777777777777777778YY6662626262222222222

+8+8+8+8+88++8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+88+8+8+8+++8888++8+ 333333333333333333333333333333333344644666464444444 5557577775 2222233333999996

1611611611161616161616161611616161616166161616666661666 6161161616161661661666166166616616166161616166666166166 9999925225252525252525525252525255525252555555252 9299992929292929929299922222922222222

7944455559999111122222444499999999991111112244444444444444444

666666666666666666666666666666919191991919999199191991991919919199111119119191911999 22226666666666666666666666666666444444444444444444444444449991919199999999999999999999 2222226666666666666666666666666666663333333333333333333333334

91999191111888822255555444444444444447777777

474 88818181818777777766666666222222224949494949494988855555555555555555555555511111

23223232323322322323232322323222222222222 89888989999889998988995777777777777777777777777666666666666666666666

1 33323235757575757757570101010101001017777777

Mange til premiere på ”Ikuala Zeeb”i forsamlingshuset

Af Johannes Ujo Müller

Filmen handler om venskab, en hård op-vækst, kærlighed, ulykkeligt parforhold, glæde, sorg og andre af livets fi nurlighe-der.

I fi lmen følger man hovedpersonen Ikuala Zeeb (Ujarneq Fleischer). Hans oplevelser op gennem barndommen og teenageåre-ne har haft konsekvenser for hans videre liv. Og det er blandt andet disse, vi bliver introduceret for i fi lmen. Hvordan kom-mer det til at gå Ikuala? Mon han gør noget ved de ting, han har oplevet og har gjort? Skuespilleren, manuskriptforfatteren og kunstneren Ujarneq Fleischer er kendt for sin komediefi lm herhjemme. Han har ne-top haft premiere på sin nyeste fi lm i Sisi-miut i sidste uge. Denne gang er det ikke det komiske univers han bevæger sig rundt i, denne gang er han aktuel med en dramafi lm, der tager afsæt af begivenhe-der, der sker i dagligdagen. - Jeg startede med at lave en komedie, for at fange det grønlandske publikums opmærksomhed. Det var den nemmeste måde at gøre det på. Jeg kunne have star-tet med at lave en dramafi lm, men jeg ken-der det grønlandske publikum, så jeg lag-de ud med en komedie, fortæller fi lmma-geren Ujarneq Fleischer, og fortsætter.- Grunden til at jeg har lavet denne fi lm, er at jeg har fundet det vigtigt, at jeg selv måtte ofre mig, med hensyn til de folk jeg kommer til at arbejde med i mine fremti-dige fi lmprojekter. Som man kan se i fi l-men, har jeg mange ørenringe, som des-værre gik betændelse i to måneder. Jeg har også været ude i sneen i bare under-

bukser i hele fem timer, osv. En skuespil-ler er nødt til at leve sig fuldt ind i sin rolle, det kan f.eks. betyde at blive piercet i ørene eller også kan jeg bede vedkommende om at få klippet sit hår eller lignende, forklarer Ujarneq Fleischer.

Bedre end de førsteHan har brugt to år på fi lmen, fra idé til færdigt resultat, selvom projektet har væ-ret på standby i tre år. Han synes selv, at stilen i den nye fi lm er bedre end i de første fi lm han har produceret, selvom det er en såkaldt amatørfi lm og at han næppe kom-mer til at tjene på den. Både ham selv og de andre skuespillere i fi lmen har arbejdet gratis, og fi lmen er blevet til med støtte fra forskellige virksomheder og familie. Han synes dog selv at lyddelen og belysningen i fi lmen, godt kunne have været bedre. Han har instrueret de andre skuespillere inden optagelserne, blandt andet i samar-bejde med Valerius Nielsen. Aviaaja Heil-mann spiller kæresten til hovedpersonen, og Fartato Olsen spiller faren. - Jeg er meget tilfreds med de andre skues-pilleres indsats. Det har været vigtigt for mig at skabe en fælles ånd, da vi i forvejen ikke kendte hinanden indgående. Derfor var det naturligt for mig at vi skulle lave noget sammen, for derved at lære hinan-den bedre at kende. Og her var Valerius Nielsen en stor hjælp, da han samlede os og fi k os til at fortælle og visualisere vores historie. Han fi k os endda til at græde sam-men, og det var også en vigtig del af forbe-redelserne, fortæller Ujarneq Fleischer.

Bliver kun vist i SisimiutDet har været vigtigt for ham at fi lmpre-mieren blev i Sisimiut, fordi alle skuespil-lerne, hjælperne og dem der har støttet fi l-men er i Sisimiut. Grunden til at der var premiere på fi lmen i forsamlingshuset, var fordi tiden var for knap fra den dag den blev færdig, til den han selv skulle rejse til Nuuk. Han har tid-ligere vist sine fi lm i kulturhuset Taseralik, men fordi han ikke havde reserveret i god tid, faldt valget altså på forsamlingshuset. Filmen ”Ikuala Zeeb” vil blive distribueret ud til hele landet i december, men han har dog ikke planer om at distribuere den i ud-landet. - Den fi k heldigvis en god modtagelse af hele publikum. De blev grebet af den, grin-te og græd. Man kunne godt se på folk, at de havde fældet en tåre, og de også sagde tak efter fi lmen. Selvom der var lidt tek-niske problemer, blev den godt modtaget, slutter Ujarneq Fleischer. Han har planer om at lave fl ere fi lmprojek-ter i fremtiden, blandt andet om søvn og musik.

Ujarneq Fleischer isiginnaarianut tikillu-aqqusillunilu nassuiaateqaqqaarpoq / Ujarneq Fleischer bød velkommen og fortalte om fi lmen (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller)

3


NYHED - NYHED - NYHED - NYHED - NYHED

Sømandshjemmet tilbyder

Hotel Sømandshjemmet, SisimiutChr. d. 9. Plads 5, 3911 SisimiutTlf 86 41 50

Hamburger 20,-Burger 69,-m/ kartoffelbåde

Cheeseburger 75,-m/ kartoffelbåde

Kom og hils på det nye bestyrerparAnne-Mie og Poul Erik Andersen

”Ikuala Zeeb” katersortarfi mmi isiginnaariarneqarluarpoq

All. Johannes Ujo Müller

Ikinngutigiinneq, sakkortuumik peroriar-torneq, asanninneq, aappariinnerlunneq, nuannaarneq aliasunneq assigisaalu inuu-nermi unammillernartut assigiinngitsut isiginnaagassiami imaritinneqarput.

Filmimi inuttatut pingaarneq Ikuala Zeeb (Ujarneq Fleischer) malinnaaffi gineqar-poq. Meeraanerminiit inuusuttunngorner-minut misigisai sakkortuut aqqusaarsi-masani assigiinngitsutigut inuunerminut kinguneqartitsipput. Taakkuuppullu isi-ginnaagassiami qisuariaatsit assigiinngit-sut takuneqarsinnaasut. Ikualap inuunera qanormita kinguneqassava? Misigisima-sani iliuuserisimasanilu iliuuseqarfi giniar-nerlugit? Isiginnaartitsisartoq, isiginnaagassiortar-toq eqqumiitsuliortorlu Ujarneq Fleischer isiginnaagassiamini quujanartuni nun-atsinni ilisimaneqarluarpoq. Isiginnaa-gassiaa perngaammik Sisimiuni sapaatip akunnerata siuliani takutippaa. Isiginnaa-gassiaq quujanartutut tamatumuuna su-liarisimanngilaa, isiginnaagassiarmi pis-sanganartuliaavoq (drama), ullutsinnut pi-sartunut sammitinneqarluni. - Kalaallit tiguassagukkit siullermik quu-jasaarusianik aallartittariaqarsimavunga, taannalu ajornannginnerpaajuvoq. Uffa drama-miit aallartissinnaagaluarlunga, ka-laaleqatikka nalunnginnakkit quujasaa-rusianik aallarteqqaartariaqarsimavunga, fi lmiliortartoq Ujarneq Fleischer oqarpoq nangillunilu.- Taamatut isiginnaagassiornera pissutigi-vaa, siunissami fi lmiliussaguma uannullu suleqataasussat peqataaniassappata immi-nut pilliuteqalaarnissaq pingaartitarigak-ku. Soorlu takusinnaagissi fi lmimi iveru-terpassuaqartunga qaammatinilu marlun-ni aseruuttoortariaqarsimallunga, 5 tiimi ikiaqutaannaallunga apummiissimavun-

Filmimi suliarinnittoq inuttaasorlu pingaarneq Ujarneq Fleischer / Filmproducent og fi lmens hovedperson, Ujarneq Fleischer (Ass./Foto: Jo-hannes Ujo Müller)

ga il.il. Tassa isiginnaartitsisartoq imminut sassaalliuttariaqarpoq soorlu siutini putus-ariaqarlugit immaqaluunniit oqarfi gisa-riaqarpara killortissasoq assigisaanilluun-niit, taamatut fi lmiliortartoq Ujarneq Flei-scher nassuiaateqarpoq.

Siuliinit pitsaaneruvoqFilmi isumassarsiarineraniit naammassi-neranut ukiut marluk atorsimavai, naak ukiut pingasut uninngateqqaarsimagalu-arlugu. Filmiliarisimasani siuliiniit una fi l-milioriaaseq pitsaanerusutut isumaqarfi -gaa, naak amatøritut taalluni isiginnaagas-siaq suliarineqaraluartoq aammalu anin-gaasarsissutigineqarsimanngikkaluartoq. Nammineq isiginnaartitseqataasullu anin-gaasarsissutiginagu peqataaffi gisimavaat, taamaallaat suliffeqarfi nniit assigiinngit-suniit ilaquttaminiillu tapersersorneqarlu-ni fi lmi piviusunngortissimallugu. Filmip nipaa immiussinermilu qullilersorneqar-simannginneri pitsaanerusinnaasimasutut nammineq nalilerpai. Immiussinnginnerminni isiginnaartitseqa-taasussat sungiusaqqaarsimavai, ilaatigut Valerius Nielsen peqatigalugu. Isiginnaar-titseqataasut pingaarnerit ilagaat arnaa-taasuusaartoq Aviaaja Heilmann aammalu ataataasuusaartoq Fartato Olsen. - Isiginnaartitseqataasut isiginnaartitsil-luarsimanerat assut iluareqaara. Unali aa-mma pingaartissimavara, ukua suleqati-gisimasakka ataatsimoortuunnginnerat pissutigalugu anersaaq katersoqqaarnis-saa sulissutigeqqaarsimavara. Immitsin-nut ilikkaqqaarnissarput eqqarsaatigalugu

ataatsimooqqaarnissarput arlaanillu sam-misaqaqqaarnissarput pingaartissimava-ra. Uanilu Valerius Nielsen takutitsilluni-lu ataatsimoortippaatigut, soorlu oqaluttu-artillutalu takorluuitissimagaatigut. Allaat ataatsimoornitsinni qiarrassimalluta, taan-nalu pingaartorujussuuvoq, Ujarneq Flei-scher oqarpoq.

Sisimiuni kisimi takutinneqarpoqIsiginnaagassiaq Sisimiuni takuteqqaar-neqarnissaa pingaartissimavaa, peqataa-sut ikiuuttut tapersersuisullu tamarmik Si-simiuniinnerat pissutigalugu. Katersortarfi mmi takutinneqarnera pis-sutigisimavaa fi lmip naammassineraniit Nuummut aallarfi ssami piffi ssaa sivikip-pallaarmat. Siornatigut fi lmiliai Tasera-limmi takutittarnikuusimagaluarpai, siu-moortumilli inniminneeqqaarsimanngin-nini pissutigalugu katersortarfi k qinerta-riaqarsimavaa. Decembarip qaammataani ”Ikuala Zeeb” nuna tamakkerlugu siammarterlugu aal-lartissavaa, nunattali avataanut siammar-ternissaa pilersaarutiginngilaa. - Qujanartumik isiginnaariat tamarmik ti-gulluarpaat. Tiguarterrapput illallattaasar-lutik, qiasarlutillu pipput. Ilaat qullililaar-simasut malunnartarput, qujallutillu ani-sarlutik. Isiginnaartitsinermi atortutigut ajutuulaartaraluarluta, taamaattoq tigullu-arneqarpoq,- Ujarneq Fleischer naggasiivoq. Suinissami fi lmilioqqinnissani pilersaa-rutigereerpaa, ilaatigut sinimmut nipiler-sornermullu tunngasunik takorluugaqale-reersimalluni.

4


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Qivittoqarfi k 2, ca. 125 m²Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum.

STÆRKT NEDSAT”Sælges som beset”

Pris kr. 798.000Ved udb. på kr. 159.600Netto pr. md. e/skat fra kr. 2.500

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

ATTRAKTIV FAMILIE BOLIGSTORT PRISFALDSTORT PRISFALD

�UT�� U�

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat &

pensionistrabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut

utoqqalinersiutilinnullu

Akikilliissut 10%

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Giv lossearbejdere bedre arbejdsforhold!Forfatteren har ønsket at være anonym. Forfatterens identitet er redaktionen bekendt.

Jeg har læst sidste uges artikel om lossear-bejdere, og har hermed følgende at tilføje.

Først vil jeg dog gøre opmærksom på at jeg ikke har ondt ærinde med i sinde, og at min kritik ikke er rettet mod selve virk-somhederne, da jeg støtter op omkring los-searbejdet i Sisimiut og ikke ønsker den fl yttet til anden by. Min kritik går mere på arbejdsgivernes opførsel over for de ansat-te, samt de løfter de aldrig holder over for dem. Når en trawler lægger til kajs, er der to skif-tehold på omkring 50-70 lossearbejdere, der losser trawleren i løbet af et døgn. Når de møder på arbejde bliver de iført beskidt arbejdstøj, som er blevet brugt af holdet før dem. Brugt arbejdstøj, der er fugtigt og lugter af sved. Hvis de skal have deres eget arbejdstøj, er de nødt til at betale af egen lomme, selvom det er virksomheden der skal sørge for det. Der stilles ikke støvler til rådighed, og der stilles kun et 4 x 2 me-ter stort rum til rådighed for dem, hvor de holder pause, med hverken vask eller WC. Fordi trawlernes toiletter bliver afl åst, er selv kvinder henvist til at tisse mellem con-tainerne, uden mulighed for at vaske hæn-der inden spisepause. Skal de lave stort, er det nærmeste toilet på Sømandshjemmet, men det vil betyde at de vil blive trukket i deres arbejdstimer, hvis de tager derhen. Hvad er det for nogle arbejdsvilkår, man

byder sine ansatte? Det er kun arbejdsgi-vernes side af historien man hører. Man hører ikke historien fra arbejdernes side. At arbejderne er så få, skyldes blot at man tilsidesætter arbejdernes rettigheder. Nu er der gået fl ere år, hvor løfter om udbedring af forholdene ikke er blevet overholdt, og det skal holdes sammen med at der ikke er sket en lønstigning de sidste syv år. Der er tale om en 12 timers arbejdsdag. Når man arbejder udover 8 timer, burde det udløse tillæg for de resterende 4 timer. Men sådan forholder det sig ikke. Lossearbejderne har ingen tillidsmand, og så vidt jeg har fors-tået, har lossearbejdernes formænd hver-ken modtaget uddannelse eller kursus. Derfor er det forståeligt, at arbejderne mis-ter deres motivation til at møde på arbejde. Hvorfor skal de straffes oveni ved at skære i deres sociale ydelser, når de ikke møder på arbejde, når de i forvejen arbejder un-

der så dårlige arbejdsvilkår, yderste kon-sekvens er også fi re ugers karantæne? Det er ikke arbejdernes skyld, det der er behov for, er at arbejdsgiverne behandler deres ansatte ordentligt, og giver dem de lovbes-temte arbejdsbetingelser. En lossevirksomhed tjener mindst 50.000 kroner på én trawler, når alle udgifter er betalt. Derfor er det på tide at man også kigge på den anden side. Hvorfor er det al-tid de arbejssøgende der får skylden? Har arbejdsgiverne virkelig deres på det rene? Da losning af trawlere i sin tid blev star-tet, blev der givet en god hyre og det var et attraktivt arbejde. Flere blev endda sendt hjem, fordi der var for mange der var mødt op. Sådan er det ikke længere, tværtimod. Der er ingen der vil arbejde for arbejdsgi-verne på grund af deres opførsel, den dår-lige hyre, de dårlige arbejdsforhold m.m.

5


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

AKILIGASSANIK AKILIINNGITSOOR-

TARTUNUT ANINGAA SANIK

ANNAASAQAR NISSAQ PINAVEER SAARUKUK

AKILIGASSANIAKILIINNGITSOO

TARTUNUT ANINGAASANI

ANNAASAQARNISPINAVEERSAARPINAVEERSAAR

A

[email protected] www.kr.gl

KR-Registeret ApSKalaallit Nunaanni akiligassanikakiliinngitsoortartunut nalunaarsuiffik

Usingiaasartut atugarisaat pitsanngorsarneqarlik!Allattoq kinaassutsiminik isertuussivoq, aaqqissuisoqarfi ulli kinaasoq ilisimavaa.

Sapaatip akunneri siuliinii kilisaatinut usingiaasartut pillugit allaaserineqar-simasoq atuareerlugu imatut qisuariaa-teqarpunga.

Siullermilli eqqaasissutigeqqaassavara ajortussarsiunnginnama aammalu sulif-feqarfi it suliffeqarfi unerat ajorinianngin-nakkit aammalu Sisimiuni usingiaasarneq tapersersugarigakku allamullu illoqarfi m-mut nuutsikkusunngiivillugu. Sulisunul-li sulisitsisut pissusaat neriorsuutillu eq-quutsinneqarneq ajorneri pinerullugit ma-tumani qisuariaateqarpunga. Kilisaat tikikkaanga inuit døgnimut 50-70-t missaani holdit marlunngorlugit avil-lugit sulisorineqartarput. Suliartoraanga-mik atitinneqartarput attallaat errortassat, holdip aappaani asoortup atisat atorsima-sai isugutattut kiagussunnittullu atineqar-tarlutik. Nammineq immikkut peqassagu-nik kisianni akilerlugit, uffalu suliffeqar-fi up tamakkua isumagisassaralugit. Støv-lissaqartinneqanngillat, 4 x 2 miiterinik angitigisumi errortorfeqanngitsumi, WC-qanngitsumilu qiteqquttarfeqarput. Ki-lisaatit perusuersartarfi i parnaarneqartar-mata arnat allaat containerit akornanni quujartortariaqartarput, sulilu errortora-tik neriartortariaqartarlutik. Aqunngajar-tussagunik Sømandshjemmi qaninnersiu-garalugu periarfi ssaasinnaagaluarpoq, kisiannili taamaaliussagunik tiiminik ilanngaatsittariaqassapput. Sulisunut atu-gassarititaasut suugamik? Sulisitsisut ki-simik tusaaneqarlutik saqqummiunneqar-put. Sulisut tusaanagit, sulisullu pisinnaa-titaaffi i malinnagit ingerlatsinerata kingu-nerai sulerusuttut taamak ikitsigimmata. Ukiut maanna taamannanngorpaat neri-orsuisaraluarlutik taamatut atugaqartitaa-nerat, ukiullu arfi neq marluk suli akiti-gut akitsuisoqarnikuunngilaq. Suliffi k 12 tiimit suliffi usarpoq, 8 tiimillu qaange-raanni 4 tiimit taakkua akitigut qaffaaffi -gineqartartussaagaluarput. Tamaattoqar-nerli ajorpoq. Uani usingiaasartut tillid-smand-eqanngillat, ilisimasakkalu malillu-

git formandit usingiaaneq pillugu imatut ilinniarsimasuunatik imaluunniit kursu-sernikuunatik. Taamaammat paasinarpoq sulisartut su-liartornissartik nakeriunnaaraangassuk. Taava sooq taamak atugarissaartinneqann-gereertigisut saniatigullu inuunermin-ni ajornartorsioreertigisut suliumanngik-kaangamik pisartakkaminnik ilanngaat-tuutigeqqittassavaat, aammalu sap.ak. sisamani mattunneqarlutik? Sulisut pi-suunngillat, sulisitsisulliuku sulisuminnut pitsaanerunissaat inatsisillu malillugit su-lisunut atugassarititaasunut ingerlatsinis-saat pisariaqartoq. Kilisaat tikikkaangat suliffeqarfi k minner-

paamik 50.000 koruuninik suna tamaat akilereerlugu iluanaaruteqartarpoq. Taa-maammat illua-tungaa aamma qiviar-neqartariaqarpoq. Sooruna suliffi ssarsior-tut pisuutinneqartuaannarpat ? Sulisitsi-summi qanoq sulisitsillaqqitsigigamik? Siornatigut usingiaaneq aallartimmat su-lisut akilerluarneqartarallarmata pilern-gullutik suliartortarnikuupput, allaat ilaat angerlartiinnarneqartariaqarlutik amer-lavallaarnerat pissutigalugu. Massakkut taamaanngilaq, massakkummi killormoor-poq. Sulisitsisut pissusaat, akilernerlu-gaaneq, atugassarititaasut pitsaannginne-rat, allallu pissutaallutik soorunami sulif-fi giumaneqanngilaq.

(Ass./Foto: Destination Arctic Circle)

6


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Sisimiut-borgere, lad os løfte i fl okAf Erik Jensen

Hvor er Sisimiut dog bare ”dødkedelig”!! En by, der er gået i stå!! Hvor kedeligt!! Er Sisimiut den største bygd i Grønland? Måske skulle man bare vælge at fl ytte til Nuuk eller Danmark - hvor spændende, og ih, hvor jeg glæder mig...!!

Jeg har i længere tid været meget ked af at kunne konstatere, at en stor del af vores medborgere, især UNGE, vælger at fl yt-te fra byen (især til Nuuk). Selvfølgelig er der også nogle der fl ytter i forbindelse med uddannelsesophold. Jeg ved også udmær-ket godt, at det er sundt at prøve noget nyt.”Folk fl ytter til de steder, hvor der sker no-get”. Og Nuuk er jo landets største by og er stedet der modtager fl est penge, derfor er det også meget svært at tage konkurren-cen op med Nuuk. Og denne udvikling er umiddelbart meget svær at vende - hvis ikke du og jeg, gør en indsats.Vi siger meget om vores kære by Sisimiut, når vi endelig skal kritisere noget. Og vi retter som regel skytset mod politikerne, kommunalbestyrelsen, borgmesteren, Inat-sisartut, Naalakkersuisut m.m.. Selvfølge-lig bærer politikerne en stor del af ansva-ret, og de er til for at udvikle byerne her i landet - gennem prioritering af økonomi-en. Personligt synes jeg, at tendensen med at vente på hvad det offentlige gør, er alt for stor. Der er for meget pegen fi ngre ad andre og give andre skylden, og på den an-den side ser ud som om at stadig færre og færre vælger at tage medansvar i vores lil-le samfund.Derfor synes jeg at det er på tide, at vi i højere grad kigger indad (også selvom det måtte gøre ondt)! Jeg mener nemlig ikke at vores kære og elskede by kan skabe posi-tiv fremgang helt af sig selv. Vi har brug for

aktive borgere, der tror på sig selv og er ån-deligt stærke, især hvis man ikke har me-get tiltro til andre!Jeg er Sisimiormiu med stort S, og jeg er vir-kelig stolt af vores by, selvom der selvfølge-lig er områder der kunne være bedre.Og jeg skal ærligt indrømme, at jeg fl e-re gange er blevet tilbudt at fl ytte fra Sisi-miut. Jeg har følt mig fristet, men mit svar har altid været, aldrig i livet. Efter jeg gik ind i politik og stillede op til valg, har jeg tit tænkt på hvilke muligheder der er i vo-res liv.

Jeg vil pege på følgende:1. Tag ansvar, og tag udfordringen op. Vis, at alt kan blive bedre og at det er muligt. Ligesom når vi sportsfolk siger til hinan-den; ”hvis vi sidder på reservebænken og gerne vil ind på banen, så er vi nødt til at vise vores værd og tage udfordringen op med de andre, istedet for at ynke udenfor banen - kun på den måde kan man komme videre”. Og det er sundt at tage ansvar, og tage udfordringen op!2. Er der noget du er utilfreds med, så fl yt/”vær sur” eller start et nyt parti.Det er, at fl ygte fra sit ansvar og ikke kigge på sig selv! En form for magtkamp, måske?3. Du kan også vælge at sætte dig til rette i din sofa og kritisere til højre og venstre, eller også kan du sidde foran computeren og vise hvilket ”mandfolk” du er, og vise hvor god du er.Det er den nemmeste løsning, som alt for mange vælger at tage!Jeg er selvfølgelig ikke samfundsekspert, så det er ikke fordi jeg siger, at alle er sådan.Et menneske kan ikke overleve uden mad og drikke, og en plante kan ikke overleve uden vand. Det samme gælder for enhver by.

Sisimiut overlever næppe uden aktive bor-gere!Jeg elsker dette citat - har du nogensinde spurgt dig selv dette?:”Spørg ikke hvad dit land kan gøre for dig, men hvad du kan gøre for dit land!”Citat: John F. Kennedy (Præsident i USA, 1961-1963)

Andre eksempler:1) ”Hvorfor er restauranter i vores by så kedelige, vi har ikke engang en ordentlig café?? Og det er selvom at man i Ilulissat har masser af caféer og restauranter!”- Det skyldes at vi borgere her i Sisimiut bare efterlyser sådanne ting, og ikke ud-nytter vores muligheder! ”Sisimiormiut er så gode til selv at lave mad derhjemme” eller ”det er for dyrt”, ”udvalget er for ke-deligt”.2) ”Bare der skete lidt mere i Sisimiut, bare der var fl ere koncertarrangementer” Hvor er de heldige i Nuuk, Ilulissat og Aasiaat, at der er koncerter hele tiden”.Når der endelig bliver arrangeret koncer-ter i Sisimiut, så beklager folk sig over at ”det er for dyrt” eller at ”musikken bliver for kedelig”. Men sådanne store arrange-menter koster penge, og det giver udslag i entréprisen!Undskyldninger har vi nok af. Kan vi ændre det? Ja!Jeg vil ikke klage over dem, der sætter ting i gang eller laver velgørenhed, især hvis jeg ikke selv kan vise at jeg kan gøre en forskel.Det er ikke fordi jeg prøver at tysse på no-gen, jeg søger blot folk der har mod på at gøre en forskel. Ikke for min egen skyld, men for vores dejlige og elskede Sisimiuts skyld.Tak, fordi du gav dig tid til at læse dette.

7


Sisimiormiut kivitseqatigiitta

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

All. Erik Jensen

Assaa Sisimiut ”toqungaq”!! Illoqarfi k unittooqqasoq!! Tajii pikkunaak!! Sisi-miununa Kalaallit Nunaanni nunaqar-fi it annerpaartaat? Nuummut Danmark-imulluunniit nuupakkaannaraanni – nu-nannerunaq, erininaq…!!

Piffi ssami sivitsulersumi assorsuaq qa-muuna anniaatigisaleqqavara nunaqqater-passuagut kiisalu inuusuttorpassuit alla-mut (annerusumik Nuummut) nutseraler-simanerat. Soorunami arlallit ilinniarnertit allallu peqqutigalugit nuuttarput. Tamak-kulu uani apeqquserneqarnianngillat. Al-lamimmi misiliineq aamma peqqinnar-tuusartoq ilisimalluinnarpara.”Inuit illoqarfi nnut pisoqarfi unerusu-nut periarfi ssaqarfi unerusunullu nuuttar-put” - ”Folk fl ytter til det steder hvor der sker noget” Tamatumanilu Kalaallit Nun-aanni Nuuk soorunami anginerpaajuga-mi aningaasaliiffi gineqarnerpaajusaramilu unammilleruminaatsorujussuanngoqqa-voq. Taamaattumillu ineriartorneq taman-na imaaliallaannaq allanngortinneqarsin-naavallaarani – illit uangalu qanoq iliuu-seqanngikkutta.Kisianni ila oqaatsit suut atortaraluarner-pagut imaluunniit atortanngikkaluarner-pagut illoqarfi nnguarput Sisimiut pillu-gu ajorinnilillaraangatta. Allanillu pisuu-titaqassanata politikerit, Kommunalbesty-relse, Borgmesteri, Inatsisartut ilaasortat, Naalakkersuisut il.il. Soorunami politike-rit akisussaaffi mmik annertoorujussuar-mik tigumminnipput, siuttuusussaallutillu illoqarfi it nunallu massumap inerisarnis-saannut – aningaasaliissutit aqunneqarne-risigut. Kisianni isumaqarpunga oqartus-sanik utaqqiinnarneq annertuaallaaru-jussualeqqasoq. Tikkuartuineq allanullu pissutitsiniaasarneq annertusigaluttuin-narpoq erseraluttuinnarlunilu, illuatun-gaanilu akisussaaffi mmik tiguseqataallu-ni qanoq iliuuseqaqataanissaq inuiaqatigiit ikittunnguusugut akornatsinni annikilliga-luttuinnartutulluusooq ippoq.Taamaattumik isumaqarluinnarpunga im-mitsinnut qiviartariaqartarnissarput (an-nernaraluarpalluunniit) annerujussuus-ariaqalersoq! Isumaqarpungami illoqarfi p-put asasarput nuannarisarpullu Sisimiut immini nuannersunngorlunilu siuariartor-navianngitsoq innuttaasut eqeersimaartut, imminullu tatigisut kiisalu anersaakkut nukittuut piginngikkunigit, minnerunngit-sumillu nikassaatigiinnassagutsigu!Uanga Sisimiormiuuvunga Sisimiormiu-vissuaq, illoqarfi ppullu tulluusimaaruti-geqaara, naak soorunami assigiinngitsuti-gut pitsanngorsagassartaqartaraluaqisoq.Nassuerustigissavaralu arlaleriarlunga aperineqartaraluarama Sisimiut qimallu-gu allamut nuukkusunnginnersunga. Us-sernartorsiortarsimagaluaqaangalu, kisi-anni akissutigisartara tassaasarpoq, aam-

malu politikeritut qineqqusaaqqaalernin-ni assut eqqarsaatigisimasara, inuunitsinni qanoq periarfi ssaqarnersugut.

Uangalu periarfi ssat ukuusoraakka:1. Akisussaaffi mmik tigusigit unammiller-lugillu. Takutigullu sunaluunniit pitsaa-nerulersinnaasoq/pitsanngortinneqarsin-naasorlu. Soorlu timersortartuusugut immitsinnut oqarfi gisartugut; ”reserve-itut inissisima-tinneqarsimagutta, taavalu bane-imut ise-rusukkutta, sukataartariaqarpugut ilagul-lu unammillerlugit, bane-p avataani mee-rujuuginnarata – taamaasiornikkut aatsaat immitsinnut siuarsarsinnaagatta”.Tassaavorlu akisussaaffi mmik tigusineq unammillernerlu peqqinnartoq!2. Naammiginngisaqaruit allamut nuugit/ ”arragit” imaluunniit allamik (partiimik) pilersitsigutTassaavorlu akisussaaffi mmik qimarrati-ginninneq imminullu takujumannginneq! Pissaaneqarniuunneq?3. Sofamut ingiimiataannguarlutit sunut tamanut akerliusaqattaarit, qarasaasiallu saavani ”angussuaanerit” kakkatsuuneril-lu nittarsaallugu.Tassaavorlu tamannaaqqut oqinnerpaaq amerlavallaanillu atorusunneqarnerusar-toq!Soorunami uanga inuiaqatigiinerinermut ilisimatoorsuunnginnama imaanngilaq kikkut tamarmik taamaattuusut.Inuk imerlunilu nerisanngikkuni uumasin-naanngilaq aamma naasoq imerterneqar-tanngikkuni uumasinnaanngilaq. Taama-torluinnaq ippoq aamma illoqarfi k suna-luunniit. Sisimiut eqeersimaatunik inoqanngikkuni uummarnavianngilaq!

Unaana tassa uanga torragivataartariga - illit aamma eqqarsaatigisarpiuk?:”Spørg ikke hvad dit land kan gøre for dig, men hvad du kan gøre for dit land!”Citat: John F. Kennedy (Præsident i USA, 1961-1963)

Assersuutit ilaat:1) ”Illoqarfi tsinni sooruna neriniartarfi it taamak vakaatigisut, Cafe-qanngilagul-luunniit iluameersumik?? Uffali Ilulissat-ni, cafe neriniartarfi illu taamannat!”- Pissutigalugu Sisimiuni innutaasut ujar-tuikutsooriarluta atorluarneq ajoratsigit! ”Sisimiormiunngooq iggarinnermik” ima-luunniit ”akisuallaaqaaq”, ”toqqagassat pikkunaannermik”2) ”Taajiii Sisimiuni susoqarnerusassagalu-arami koncert-ertoqarnerusassagaluarami-lu” Usornat Nuummiut, Iluliarmiut ima-luunniit Aasiammiut appisimaartoqaqat-taaginnaavissut”.Sisimiuni aaqqissuisoqalerpat koncert-er-toqalerpalluunniit inuppassuit oqalulis-sapput ”taajii akisoq” imaluunniit ”pikku-naakkunaqaat”. Taamallu aaqqissuussat taamaattut annertut, akisutigisullu immi-nut akilersinnaassappata taamak akeqar-tariaqartoq!Ila patsisissat utoqqatsissutissallu amer-laqaat, amigaatiginngivippagullu. Allanngortinneqarsinnaava? Aap!Timitalersuisut katersiniaasut imaluunniit ajunngitsuliortut uanga naammagittaal-liorfi ginianngilakka, nammineq qanoq iki-uuseqarnissamik takutitsinangalu peqann-gikkuma.Imaanngilaq nipangersimaannaqqusisun-ga, kisianniliuna timitaliisartunik ajunn-gitsussamullu iliuuseqartartunik ujartui-sunga. Uanga pillungaanngitsoq, kisianni-li illoqarfi pput asasarput Sisimiut pillugu.Qujanaq allatara atuarakku.

8


UNDGÅ AT MISTE PENGE

PÅ DÅRLIGE BETALERE

KR-Registeret ApSGrønlands register over dårlige betalere

[email protected] www.kr.gl

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Tusagassiutitigut nalunaarut

Kommunit kattunnerat pillugu Maniitsumi innuttaasunik ataatsimiisitsineq nikeriarfi usoq

26. august 2015 Maniitsumi Qeqqa-ta Kommunalbestyrelsia innuttaasunut ataatsimiisitsipput 42-t missaanik peqa-taaffi gineqartumik.

lnnuttaasunut ataatsimiisitsinermi qule-qutarineqarpoq ”Kommunit kattunnerat sioqqullugu kingoqqullugulu”Borgmester Hermann Berthelsen kiisalu Viceborgmester Gideon Lyberth qulequta-rineqartoq pillugu innuttaasunut saqqum-miipput. Saqqummiinermi tunngaviup-put kattutinnginnermi kisitsisit Maniitsoq Kommuniugallarmat kiisaluSisimiut Kommuniugallarmat innuttaa-

sut amerlassussiisa allanngoriartornerat kiisalu aningaasartuutit kommuniusima-suni taakkunani ingerlasimanerat taavalu kattuteereernerup kingorna taakku qanoq inissisimanerat.Kommunalbestyrelsip maluginiarpaa in-nuttaasut ataatsimiinnermut peqataasut

saqqummiunneqartunut paasinnilluartut maannalu kommunip suliniutaanut ilaa-tigut akuersaarlutillu naammagisimaarin-nittut saqqummiunneqartut tunngavigalu-git. Soorunami peqataasut ilaatigut kattus-simaneq tunngavigalugu iluarsiissutissa-nik taakkartuipput.Borgmester Hermann Berthelsen-ip nag-gasiilluni oqaaseqarnermini ilaatigut eqqaavaa kommunit kattussuussimane-rat pillugu kommunini sisamaasuni in-nuttaasunik kattussuussimaneq naamma-gisimaarneraat/naammaginnginneraat pillugu apersuisitsisoqarsimasoq. Kom-munini sisamaasuni innuttaasut apersor-neqartut amerlanersaasa Qeqqata Kom-munia iluarisimaarlugu oqariatuuteqar-put.Tassani takusinnaavarput Qeqqata Kommuniani kattunnitsinniit ukiut 5-it in-gerlaneranni suliniutigut angusimasagullu innuttaasunit iluarisimaarneqartutAnnertunerusumi k passisisaqarusukkuit Borgmester Hermann Berthelsen attavigi-sinnaavat mobil nr. 52 75 56

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også på Facebook.

Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

9


-suaq, funballz (vandballon), super jumper, niuertut tuniniaanerat il.il.

Karrusel, hoppeborg, Funballz (vandballoner), super jumper, salg fra forretninger og meget andet.

lzzrr,, sallggg

LoppemarkedKikkunnut tamanut!Malugiuk nerisassat najoqqagassalluloppemarked-mi tuniniaqqusaanngimmata!(Niuertarfiit loppemarked-mi ilaaqqusaanngil-lat)Saaffissaq Sisimiut Tusaataat

Najoqqagassanik nammineq nassartoqaqqusaanngilaq!

Man må ikke medbringe selv drikkevarer!

KarruKa(vandfffrra fo

Alle kan deltage!Bemærk! Mad & drikkevarer må ikke sælgesi loppemarked.(Forretninger kan ikke deltage i loppemarkedet!)Henvendelse Sisimiut Tusaataat

10


Slutopgørelse vedr. skatter for 2014

Pressemeddelelse

Borgermøde i Maniitsoq med fokus på kommunesamlægningen

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kom-munia afholdt borgermøde den 26. august 2015 i Maniitsoq, hvor ca. 42 deltog. Bor-germødet handlede om ”Før og efter kom-munesammenlægningen”.

Borgmester Hermann Berthelsen og Vice-borgmester Gideon Lyberth holdt oplæg om aftenens emne. I deres oplæg fremlag-de de noget om befolkningssammensæt-ningen og økonomiske dispositioner i da-værende Maniitsoq Kommune og Sisimiut Kommune og efter kommunesammenlæg-ningen.Kommunalbestyrelsen har indtryk af, at deltagerne til mødet havde god forståelse for kommunalbestyrelsens fremadrettede initiativer og tiltag og at der synes at være forståelse for det fra borgernes side. Der var også plads til forslag til forbedringer i kommunalbestyrelsens arbejde i forbindel-se med kommunesammenlægningen fra mødedeltagerne.Borgmester Hermann Berthelsen sagde under sin afslutningsreplik, at der er fore-taget en tilfredshedsundersøgelse blandt

befolkningen om kommunesammenlæg-ningerne i de 4 nye kommuner. Blandt de adspurgte ide nye kommuner er befolk-ningen i Qeqqata Kommunia den mest til-fredse med kommunesammenlægningen. Vi kan fra den undersøgelse se, at fl ertal-

let er tilfreds med vores prioriteringer og med det vi har opnået i løbet af de 5 år ef-ter kommunesammenlægningerne.Yderligere information ved henvendelse til Borgmester Hermann Berthelsen, mobil nr: 52 75 56

Af Skattestyrelsen

31. august 2015 udbetaler Skattestyrelsen overskydende skatter for skatteåret 2014 på 149,4 mio. kr. til 22.021 personer.

Af de 149,4 mio. kr. er der ved modregning, indtræden og udlæg inddrevet 41,7 mio. kr. (ca. 28 % af den samlede udbetaling) til dækning af restancer til de offentlige. 25,8 mio. kr. er inddrevet til dækning af restancer til de Grønlandske kommuner, Ini A/S, Iserit og Nukissiorfi it m. fl ., de resterende 16 mio. kr. går til dækning af restancer til Grønlands Selvstyre. Skatteydere hvis overskydende skat helt eller delvist er anvendt til dækning af res-tancer til det offentlige modtager særskilt underretning herom. For dem der har oplyst bankkonto ved sel-vangivelsen for 2014 får udbetalt oversky-dende skat den 31. august 2015. For dem der ikke har oplyst bank konto vil få tilsendt check den 31. august 2015. I foråret 2015 udbetalte Skattestyrelsen overskydende skatter ved § 15 for skatteåret 2014 på 22,1 mio. kr. til 1.474 personer. Af de 22,1 mio. kr. har der været modreg-ning, indtræden og udlæg inddrevet 3,4 mio. kr. (ca. 15 % af den samlede udbetaling) til dækning af restancer til de offentlige.1,9 mio. kr. er inddrevet til dækning af res-tancer til de Grønlandske kommuner, Ini A/S, Iserit og Nukissiorfi it m. fl ., de reste-rende 1,5 mio. kr. går til dækning af restan-cer til Grønlands Selvstyre. Samtidig opkræves der restskatter for 2014 på 180 mio. kr. hos 10.329 skatteydere, he-

raf vil de 54,2 mio. kr. blive indregnet i for-bindelse med forskudsregistreringen for 2016, medens de 125,8 mio. kr. opkræves i 3 rater med forfald den 01/09, 01/10 og 01/11-2015 og med sidste rettidige beta-lingsdag den 20. i hver af månederne. Restskat til indregning i forskudsskatten 2016 kan indbetales frivilligt inden den 20. november 2015, således at man undgår rentetillæg på 6 %. Oplysninger om beta-ling heraf fremgår af slutopgørelsen.

Skatteydere der har spørgsmål omkring udbetaling af overskydende skat hen-holdsvis opkrævning af restskat kan, når skatteyderen har modtaget slutopgørelse og underretning om evt. inddrivelse af res-tancer, bedes rettet til Grønlands Selvstyre, Skattestyrelsen, postboks 1605, 3900 Nuuk, tlf. + 299 34 65 10, mail: [email protected] Fra den 20/8 2015 kan du hente kopi af slutopgørelsen for skatteåret 2014 på Sul-lissivik.gl ved hjælp af NemId.

11


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-

Kalaallit Nunaata assinga nutaaqAll. Immikkoortortaqarfi mmi pisortaq Thomas Gaarde Madsen, Aningaasaqar-nermut Naalakkersuisoqarfi k

Qaammataasaq aqqutigalugu qarasaasi-akkut nunap assiliornissaq nutaaq Ka-laallit Nunaannik assiliortorneqarne-ratigut nunarsuarmi qeqertat annersaat maanna nutaaliaasumik nunap asseqa-lissaaq, ataavartumik iluaqutaasussamik inuiaqatigiinni ingerlaatsinut annerusu-millu isumannaallisaanermut iluaqutaa-sussamik.

Nunarsuatta qeqertat annersaat qarasaasi-akkut atortorissaarut digital atorlugu ilusi-lersorneqassaaq soorlu avatangiisitsinnut iluaqutaasussaq, takornariaqarnermut aa-mmalu upalungaarsimaniarnermut. Nu-nap assinga nutaanngililersoq kiisalu ser-mersuup aakkiartortup Kalaallit Nunaata nunataa allanngoriartortup pisariaqartiler-simavaa nutaamik digital atorlugu nunap asseqalernissaa.Aallaqqaammut suliniuteqartup ”pilotpro-jekt” silaannakkut Kalaallit Nunaat assi-liortussavaa taannalu Danmarkimit mar-loriaatingajammik isorartutigisoq ukiut tulleriit pingasut atorlugit nunap assinga-nik assiliortussavaa. Misilittakkallu sulia-mit tassannga atorneqassapput nalilersus-sallugulu Kalaallit Nunaat tamarmi nunap assiliortorneqarneratigut.- Kalaallit Nunaata assinga maanna atuut-toq piffi ssamit allaminngaanneersuuvoq. Eqqoqqissaartumik sanaajunngillat kiis-alu sumiissusersiummut GPS-imut ator-neqarsinnaanani. Nunap assingi amigaa-teqarpallaaqaat soorlu assersuutigalugu sillimaniarnermut, silaannaap allanngori-artorneranut kiisalu pitsaasumik ingerlat-sinissamut. Tamanna maanna iliuuseqar-fi gaarput, oqarpoq nukissiuuteqarnermut pilersuinermut silap pissusaanut minister-i Lars Christian Lilleholt.

Sillimaniarnermut iluaqutaassaaq kiisalu inuussutissarsiornerup inerikkiartorneranut. Eqqoqqissaartumik aamma suliarilluakka-mik nunap asseqarnissaq inuiaqatigiinnut

Kalaallinut pingaartuuvoq assersuutigalu-gu upalungaarsimaniarnermut tunngatil-lugu kiisalu sillimaniarnermut pinngortita-mi angalasunut tunngatillugu.- Nunap assinga nutartigaq aamma ilua-qutaassaaq inuussutissarsiornikkut ineriar-tornermut, oqarpoq Anda Uldum, Anin-gaasaqarnermut- Aatsitassanullu Naalak-kersuisoq.- Uanga nuannaarutigisorujussuuara Geo-datastyrelsi Danmarkimi Nukissiuuteqar-nermut- Pilersuinermut- Silap pissusaa-nullu ministeriaqarfi up ataaniittoq su-leqatigiinnissamik atsioqatigiinneqarmat, kiisalu sukumiisumik eqqoqqissaartumil-lu digital atorlugu nunap assilialiornissaq tunngavilerneqarmat. Nutartikkamik nu-nap assinganik peqarnissaq tunngaviullu-arsinnaavoq inerikkiartortitsinermik aam-malu inuussutissarsiutit nutaat inerikki-artortinneqarneranik, tassami nunatta pi-suussutai atortaratsigit. Kalaallit Nunaat nunanut allanut unammillernartumik sak-kortuumik inissisimavoq nunanit allaneer-sut aningaasaliisoriniarlugit pilerilersit-sinissamut aatsitassanik uuliamillu ujaa-sinerup piiaanissamullu. Nutartikkamik sukumiinerusumillu nunap asseqalerneq unammilleqatigiinnermut pingaaruteqar-torujussuuvoq kiisalu pisariaqarluinnar-luni aningaasaleerusussuseq siuarsarniar-lugu.Ukiut pingasuni tulliuttuni Kalaallit Nu-naat immikkoortortanik sisamanngorlugu assiliortorneqassaaq, assigiinnarpaa Dan-mark-ip angissusaa marloriaatingajan-ngortillugu. Suliamut akisussaasuuvoq suliffeqarfi k Geodatastyrelsen nunap as-siliortorneranut aamma Namminersorlu-

tik Oqartussat Asiaq-llu qanimut suleqati-galugit ingerlanneqassalluni. Qulakkeeru-mallugu nunap assingi pisariaqartitsine-rit assigiinngitsut iluaqutigiumaagaannik – suleqatigiit amerlasuut suliamut attuu-massuteqartut peqataasussaapput.Suliniaqatigiiffi mmut “pilotprojektimut” aningaasartuutaasussat (15 mio.) anin-gaasaliiffi gineqarput A.P. Møller-imit kii-salu nulianit Chastine McKinney Møl-ler-ip aningaasaateqarfi anit “almen for-maal-imit”.

Ussassaarutit mikinerit

aammatakuneqartarput!

12


Aggersaaneq

Imminut toqu arneq akiorniarlugu ulloq. 10 september nunarsuaq tamakkerlugu ullori nneqartarpoq, ukioq mannalu qulequtarineqarpoq: Iliuuseqarit inuunermillu annaassigit

Taamaammat Sisimiuni innu aasut nammineq kajumissutsiminnik suleqataasinnaasut ulloq 10 septem-ber 2015 malunnar nniarlugu ikior serivagut.

Ulloq. 3/09-15 nal. 19.00 ilaqutariit ki artuussivianut aggersaavugut pilersaarusioqa giinnissaq malun-nar tsinermilu ikioqa giinnissaq pillugu eqqartueqa giinnissamut.

Neriulluta suleqataarusu oqassasoq peqa ngii it aamma killuaqqukutsoorpagut suleqataanissaannut.

Takunissassinnut qilanaarluta:

Pitsaaliuinermi siunnersortit / Forebyggelseskonsulenter Ida Abelsen / Paarnannguaq Mølgaard

2014-imut akileraarutinut inaarummik naatsorsuutit

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

All. Akileraartarnermut Aqutsisoqarfi k

2015-imi augustip 31-ani Akileraartarner-mut Aqutsisoqarfi up ukiumut akileraar-fi usumut 2014-imut akileraarpallaarutinit utertoorutissat 149,4 mio. koruunit inun-nut 22.021-nut utertissavai.

149,4 mio. koruuninit ilanngaassinikkut, pisinnaatitaaffi mmik tigusisoqarneratigut akiliisitsinikkut kiisalu pigisanik qularna-veeqqutitut sillimmasiinikkut 41,7 mio. ko-ruunit (utertoorutissat tamarmiusut 28 %-iisa missaat) pisortanut akiligassanut kin-guaattoorutinut matusissutigalugit akiler-sinneqarput. 25,8 mio. koruunit Kalaallit Nunaanni kommuninut, inissiaatileqati-giiffi nnut Ini A/S-imut Iseritsimullu aam-malu Nukissiorfi nnut il.il. akiitsunut ma-tusissutitut akilersinneqarput, sinneruttut 16 mio. koruunit Kalaallit Nunaanni Nam-minersorlutik Oqartussanut akiligassanut kinguaattoorutinut matusissutigineqarput.Akileraartartup akileraarpallaarutinit uter-toorutissai pisortanut akiligassanut kin-guaattoorutinut tamakkiisumik ilaanna-kuusumilluunniit atorneqarsimatillugit, tamanna pillugu immikkut ilisima-titsis-summik nalunaarfi gineqarput. 2014-imi nammineerluni nalunaarusior-nermi bank kontomik tunniussinikut aki-leraarpallaarutit 2015-imi 31. August tun-niunneqarumaarput. Bank konto-mik tun-niussisimanngitsut 31. August 2015-imi check-mik nassitsikkumaarput. Upernaaq 2015 Akileraartarnermut Aqut-sisoqarfi up akileraarpallaarutinit § 15 naa-pertorlugu ukiumut akileraarfi usumut 2014-imut utertoorutissat 22,1 mio. koruu-nit inunnut 1.474-inut utertippai.22,1 mio. koruuninit ilanngaassinikkut, pi-sinnaatitaaffi mmik tigusisoqarneratigut akiliisitsinikkut kiisalu pigisanik qularna-

veeqqutitut sillimmasiinikkut 3,4 mio. ko-ruunit (utertoorutissat tamarmiusut 15 %-iisa missaat) pisortanut akiligassanut kin-guaattoorutinut matusissutigalugit akiler-sinneqarput. 1,9 mio. koruunit Kalaallit Nunaanni kommuninut, inissiaatileqati-giiffi nnut Ini A/S-imut Iseritsimullu aam-malu Nukissiorfi nnut il. il. akiitsunut ma-tusissutitut akilersinneqarput, sinnerut-tut 1,5 mio. koruunit Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussanut akiligas-sanut kinguaattoorutinut matusissutigi-neqarput.Matumunnga ilanngullugu 2014-imut aki-leraarutinut tapissanut akiligassat 180 mio. koruunit akileraartartunit 10.329-init aki-leqquneqassapput, taakkunannga 54,2 mio. koruunit 2016-imut siu-moortumik nalunaarsuinermut atatillugu ilanngun-neqassapput, 125,8 mio. Koruunilli naaf-feraartumik pingasunngorlugit avillu-git akiligassanngussallutik 2015-imi ullu-ni 01/09, 01/10 aamma 01/11, kingusin-nerpaamillu akilerneqareersimassallutik

qaammatit akiliiffi usussat ulluisa 20-anni.Akileraarutissat sinnerinut akiligassat 2016-imut siumoortumik nalunaarsuiner-mut ilanngussassat akilerneqarsinnaapput ulloq 20. november 2015 nallertinnagu taa-malu tapiliussassaq 6%-iusoq pinngitsoor-neqarsinnaalluni. Tamaaliorsinnaaneq pil-lugu paasissutissat inaarummik naatsor-suummi takuneqarsinnaapput.Akileraartartut akileraarpallaarutaannit utertoorutinut akileraarutissallu tapissaan-nut akiligassanut tunngatillugu apeqqutis-saqartut, inaarummik naatsorsuummik aamma akiitsunut akiliisitsiniarsimaneq pillugu nalunaarummik tigusaqareerne-rup kingorna, uunga saaffi gin-nissinnaap-put: Kalaallit Nunaanni Namminersorlu-tik Oqartussat, Akileraartarnermut Aqutsi-soqarfi k, postboks 1605, 3900 Nuuk, oqara-suaat + 299 34 65 10, maili: [email protected] 20/8 2015-imiit ukiumut akileraarfi u-sumut 2014-imut inaarummik naatsorsuu-tip assinga Sullissivik.gl-imi NemId ator-lugu aaneqarsinnaalissaaq.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatiliktakujuminartuuvoq

13


Grønland får nye landkort

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

10% - Samme annonce i min. 4 numre.15% - Samme annonce i min. 6 numre.

Rabatter:20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr.25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Af Thomas Gaarde Madsen, Departementet for Finanser

Med en ny digital kortlægning af Grøn-land får verdens største ø moderne land-kort. Det vil understøtte økonomisk vækst og danne grundlag for en mere di-gital forvaltning.

Verdens største ø skal kortlægges digitalt til gavn for blandt andet forsyning, miljø, turisme og redningsberedskabet. Forælde-de kort og en smeltende indlandsis, der fo-randrer landskabet i Grønland, stiller krav om nye digitale kort.I første omgang skal et pilotprojekt i løbet af de næste tre år kortlægge fi re områder af Grønland svarende til halvanden gange Danmarks størrelse. Erfaringerne fra dette arbejde skal bruges til at vurdere opgaven med en samlet kortlægning af Grønland.- De nuværende kort over Grønland er fra en anden tid. De er ikke særligt nøjagti-ge og kan ikke bruges sammen med GPS. Kortene er for mangelfulde til bl.a. be-redskab, klimaovervågning og effektiv for-valtning. Det gør vi nu noget ved, siger energi-, forsynings- og klimaminister Lars Christian Lilleholt.

Til gavn for sikkerheden og erhvervsudviklingen Præcise og detaljerede kort er vigtige for et samfund som det grønlandske f.eks. i for-bindelse med redningsberedskab og sik-kerhed for dem, der færdes i naturen.- Opdaterede kort vil også være til gavn for erhvervsudviklingen, siger Anda Uldum, Naalakkersuisoq for Finanser og Råstoffer.- Jeg er meget glad for denne samar-bejdsaftale med Geodatastyrelsen under Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet i

Danmark, og for at vi nu får taget hul på at skabe et detaljeret og præcist digitalt kort-grundlag. Et opdateret kortgrundlag er en forudsætning for vækst og udvikling af nye erhverv, hvor vi udnytter vores lands ressourcer. Grønland er i hård konkurren-ce med andre lande om at tiltrække uden-landske investeringer til eftersøgning og udvinding af råstoffer og olie. Opdaterede og mere detaljerede kort er en vigtig kon-kurrenceparameter og en nødvendighed for at fremme investeringslysten, siger Anda Uldum.

Geodatastyrelsen er ansvarlig for kortlæg-ningen, og arbejdet udføres i tæt samar-bejde med Grønlands Selvstyre og Asiaq (Grønlands Forundersøgelser). For at sikre at kortene lever op til de mange forskelli-ge behov, er mange samarbejdspartnere in-volveret i arbejdet.Udgifterne til pilotprojektet (15 mio. kr.) fi -nansieres af A.P. Møller og Hustru Chas-tine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal.

Selv små annoncerbliver set!

14


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

SANDWICH

55,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

Pixels(USA, 2015)Sis./Tors. 3. sept..................19.30Tall./Fre. 4. sept...................19.30Sap./Søn. 6. sept.................19.30Action, thriller 105 min.Ilits./Instruktør: Chris ColumbusBillet: 40,-/80,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .......... .....99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGChili con carne ..................................................69,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAGTuttu siataqRensdyrsteg m. waldorffsalat .....................99,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEKebab m. oksekød ..........................................69,-

20. aug.-18. okt. 2015

AJINAI

Tusarnaartitsineqkoncert

arf./lør. 5. sept.Nal./Kl. 21.00billet: 100,-Sinister 2(USA, 2015)

Sis./Tors. 10. sept..................21.00Tall./Fre. 11. sept...................21.00Arf./Lør. 12. sept...................19.30Sap./Søn. 13. sept................19.30Gyser. 97 min.Ilits./Instruktør: Ciarán FoyBillet: 80,-

Ping. 2/9, nal. 17.00 matussaaqOns. d. 2/9 lukker caféen kl. 17.00

TaseraloppiSap./Søn. 11. oktober, 13:00-17:00

15


Onsdag 2/9 Frankfurter m/varm kartoffelsalatTorsdag 3/9 Stegt kyllingelår m/ris & agurkesalatFredag 4/9 Ribbensteg m/kartofl er & brun sovsLørdag 5/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Svinemørbrad m/ris, grønt & fl ødesovsSøndag 6/9 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Oksesteg m/smørdampede grøntsager & skysovsMandag 7/9 Stegt fl æsk m/kartofl er & persillesovsTirsdag 8/9 Græsk farsbrød m/urtekartofl er & tzatzikiOnsdag 9/9 Fiskefrikadeller m/kartofl et & persillsesovs

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

SømandshjemmetNaalagiartitsivissatGudstjenestelisteTrin. king. 14-at

Sapaat, 6. september 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

J Entreprise A/SB

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakakakaakaaaapspspspspspspsp .g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.w kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

16


Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUP

ERTILB

UD

SPAR K

R. 5.000

,-

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

sivdlek'silleq.gl/images/avis/2015/sivdlek_nr_36_2015.pdf4 sivdlek´ sisimiut aviisiat brøndum box...

Documents