Nr. 33 - 12. August 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Selv små annoncer bliver set!

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

Atuarneq Atuarneq aallartippoqaallartippoqSkolestartSkolestart

Sisimiut eqqaani pisuussutinik ujaasineqSisimiut eqqaani pisuussutinik ujaasineq

”Skattejagt” i Sisimiut”Skattejagt” i SisimiutQupp. 4 & 5Qupp. 4 & 5 Side 6 & 7Side 6 & 7

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: silleq@greennet.glhttp://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: salg@sistus.gl.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

19. august 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Atuarneq aallartippoq

All. Johannes Ujo Müller

Meeqqat qaammatit marlungajaat atuar-fi mmiinnatik atuanngiffeqarlutik aasar-sioreerlutik maanna ipad-iutitik spil-inut aliikkutassianullu allanut kisimi atorun-naarlugit atuartitsinermut tunngasunik atoqqillugit aallartipput.

Qularnanngilaq meeqqat atuanngiffeqar-nertik nuannarisimassagaat, soorluli aam-ma atualeqqinnissartik qilanaarilersimal-lugu maanna atualeqqinnertik nuannaaru-tiginnguatsiarpaat.

AtualiliivNamminersorlutik Oqartussat maanna paasititsiniaanermini atuartunut anga-joqqaavinullu siunnersuutinik eqqaama-sassanillu assigiinngitsunik saqqummersit-sipput. Atuarluarnissaq oqariartuutigalu-gu ilaatigut makkua oqariartuutigineqar-put: Sinilluartarnissaq, peqqinnartunik nerisaqartarnissaq, atuagaasiviup immer-luarneqartarnissaa kiisalu meeqqap atuar-neranik angajoqqaanit soqutiginninnermik isumassuinermillu pingaartitsinissaq.Nukanganerit timaat qarasaallu sinimmik pisariaqartitsinerusarmata meeqqat pin-

Nerisassanut siunnersuutit qulit1. Assigiinngiiaartunik nerisaqarnissaq2. Kalaaliminertortarnissaq3. Paarnanik naatitanillu nerisaqarnissaq4. Iffi ugassanik seqummarluttunik neri- saqarnissaq5. Orsutorpallaarnaveersaarnissaq6. Sukkukitsunik nerisarnissaq7. Imertornerunissaq8. Akuttunngitsumik nerisarnissaq9. Uninngaannarani timeq aalatittarnissaa10. Niuerniartilluni eqqarsarluarnissaq

gasuniit tallimanut ukiullit akunnerni 11-12-ini sinittariaqarput. Meeqqat arfi nilin-niit 12-inut ukiulinnut akunnerit 10-11-ni sinittariaqarput, kiisalu inuusuttuaqqat agguaqatigiisillugu akunnerni 9-ni sinitta-riaqarluti. Sivdlek-up pingasunngornermi saqqum-mertarfi ani atualerlaat aallartimmata uani assit angumersinngitsoorput. Tullianullu saqqummertussamut qilanaaleriiginnar-sinnaavusi :)

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Kingusinnerpaamik ulloq 17. august peqataanissamut nalunaarit

Ulluinnarni aningaasaqarninnut siunnersuutit

Sisamanngorneq ulloq 20. august nalunaaqutaq 19.00 qaaqquatsigit

Budgetkonto pillugu saqqummiissaagut, Ini A/S-ip inissiaataani

najugaqartunut Betalingsservice aqqutigalugu oktoberimiit inigisamut akiliuteqartalertussanut aaqqiissut pitsaasoq.

Taassuma saniatigut qanoq iliorluni qaammatip ingerlanerani

aningaasanik sipaagaqarnerusinnaanermut aammalu sillimasiinernut

Peqataaneq akeqanngilaq kalaallisullu GrønlandsBANKENimi ingerlanneqassalluni. Evelyn

Tlf.: 86 20 79 / e-mail: emf@banken.gl

Skolestart Af Johannes Ujo Müller

Skoleeleverne har nu holdt sommerferie i knap to måneder, og begynder at bruge iPaden til undervisning i stedet for spil og andet underholdning.

Børnene har uden tvivl haft glæde af deres sommerferie, og er vidst glade for at vende tilbage til skolebænken.

SkoleklarSelvstyret har lanceret en kampagne med forskellige råd og vejledning for elever og deres forældre. Kampagnen har bl.a. fokus på søvn, sund kost, at pakke en god skole-taske, og forældrenes interesse for barnets skolegang og omsorg.Børn i 3-5 års alderen bør sove i 11-12 timer i døgnet, mens børn i 6-12 års alderen bør sove i 10-11 timer samt unge i 9 timer i gen-nemsnittet.Sivdlek’ kunne ikke nå at få billeder fra skolestarten med denne gang, da skoles-tarten falder i med den dag Sivdlek’ ud-kommer onsdag :) I kan glæde Jer til bille-derne til næste uge.

10 kostråd1. Spis varieret2. Spis grønlandske fødevarer3. Spis frugt og grøntsager4. Spis groft brød5. Spis fedt med omtanke6. Spis mindre sukker7. Drik vand8. Spis ofte, men ikke meget9. Vær i bevægelse10. Tænk over, hvad du spiser

Ussassaarutit qalipaatillit

malugineqartarput!Farveannoncer

bemærkesUssassaarutit

mikinerit aamma takuneqartarput!

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfi lis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamy-diamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni , sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat.Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nap-paatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu.Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiak-kavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq.

Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen:Klamydia, gonorre, syfi lis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonor-re, er det nemmere at blive smittet med HIV.Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter.BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset.

God sommer. Regionssygehus Sisimiut

Sisimiut eqqaani pisuussutinik ujaasineq imm. 2All. Johannes Ujo Müller

Immikkoortup siuliani angutit marluk Polikenimeersut Sisimiuni ujaasinermin-ni misigisaat malinnaaffi gaagut.Ujaasine-rit siulliit iluatsinngereersullu mittarfi up eqqaani eqqumiigisaminnik nassaarput.

Politikenimeersut Sisimiuniinnerminni ikiortissaaleqisimagunanngillat, aammalu paasissutissanik paasiniaanerminni oqa-luttuarusuttunik susaarsimanatik. Aper-sugaasa ilagaat maanna utoqqaat angerlar-simaffi ani najugaqartoq, 1975-miit 79-mut Sisimiuni borgmesteriusimasoq Emilie Lennert. Emiliap eqqaamalluarpai nalu-naarsuiartortut umiarsuai tungujortut mi-kisut Sisimiunut tikittarsimanerat. Karsit taakkua marluk sumiinneri Emiliap ilisi-manngikkaluarlugit taamanikkulli ikiuu-taasarsimasoq angut ajoraluartumik ullu-mikkut toqoreersimalereersoq eqqaamal-luarpaa. Suli ullumikkut ajunngitsuuguni immaqa ikiorsinnaasimassagaluarlugit.

Sulluliliaq eqqumiitsoqIlinniartut ikiortigalugit mittarfi up eqqaa-ni ujaasineq ingerlanneqarpoq. Misis-suinerminni eqqumiigisaminnik sullulilia-mik nassaarput. Sulluliliaq nutaajunngilaq asiusimallunilu manngertornersimavoq, taamaattumillu Sisimiut 1998-imi mittar-fi ttaarnerata sioqqullugu sulluliliaasimas-sangatinneqarluni.

Emilie Lennertip taamani nalunaarsuisartut umiarsuai tungujortut mikisullu eqqaamalluarpai. / Emilie Lennert husker geodæterne og de små blå skibe. (Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

Eqqumiigisartik nassaartik nassuiaatissaqar-tinngimmassuk mittarfi mmut sulisunut taanna sulluliliaq sunaaneranik paasiniaaga-luaramik aamma paasisaqanngitsoorput. Saaffi ssartik kommunip allaffi a tallimann-gornerullunilu matoreermat paasiniarsin-naasimanngilaat, ataasinngornermilu aat-saat ammartussaammat, namminnerlu ul-loq taanna aallartussaagamik, saaffi ginnis-sinnaanngillat.

Sisimiormiut imminnut ikioqatigeeqat-taarnerini saaffi gisassatik iluatsittumik saaffi gisarpaat. Taannali sulluliliaq kial-luunniit nassuiarsinnaanngilaa suunera-nik aammalu sumut atorneqarsimanera-nik. Politikenermiut Geodatastyrelsemut Stam-pe Villadsenimut sianerput nassuiaateqar-fi geriarlugulu isumasiorlugu. Nammineq aamma nassuiarsinnaasimanngilaa kingu-

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

mullu Chanteloup isertuussamik isuma-ginnittup eqqarsaatigalugu taamanikkut qanoq iliorsimasinnaaneranik. Politikenimeersut Kalaallit Nunaanut aallannginnerminni Chanteloup ernu-taa Anne Chantelou pissarsiarisimavaat. Chanteloullu ernutaata aatani eqqaamal-luarpaa angut sukangasuujusoq aaliangin-gersimarpaluttumillu pissuseqartuusoq. Soorlu suleqatigisimasaa aammalu Chan-teloumut ilinniartuusimasup Knud Poder-ip eqqartorsimagaa angut taanna inuit an-nilaagagisarsimagaat, nipangeqqusisarmat malinnaaqqusisartuummallu. Ujarneqartut taakkua ullumikkut nalilit-tut taaneqarsinnaanngillat. Tassami taa-manikkut Danmarki atomimik piuneerun-neqanngilaq nunalu Danmarki sanaartor-neqarnerani titartakkat ilumoortortai suli Københavnimi kiilerimiipput. Taamaattor-li Politikenimeersut taakkua Chanteloup toqqorsimasai assut nassaarerusukkaluar-paat.

SusaarneqIsumaqatigiipput taassumap sulluliliap naqqa assallugu aalartinniarlugu. Ilinniar-tut aammalu GU-mi ilinniartitsisoq Jannik Kappel peqataalersimasoq assaallutik aal-lartipput. Assataalli marraammat nivan-niarnera ajornarsigaluttuinnarmat Aatsi-tassalerinermik Ilinniarfi up pisortaa ikior-tisereqqippaat atortussanillu qillerummik nassarluni pajukkiartorluni. Aqaguani suliartik nangeqqereeraallu mittarfi mmi sulisumiit paasitinneqarput taannagooq sulluliliaq mittarfi mmunn-gooq attuumassuteqartuusoq. Mittarfi inn-gooq tamarmik taamaattunik sullulilia-nik peqarput, arlaatigut siorasaarisoqar-luni qaartartumeeriniartoqalissagaluarpat taanna eqqaavittut imaluunniit ilitsivittut atorneqartussatut sanaajusimalluni. Politikenimeersut ujakkatik nassaarin-

KTI-mi ilinniartut ikiortigalugit mittarfi up eqqaani ujaasisoqarpoq. / Eftersøgning ved lufthavns-området med hjælp fra KTI-studerende. (Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

ngitsoorneri pakatsissutigalugillu uggu-aatigaat. Aqagumut aallartussaallutik Pa-lasip qaqqaanut qaqiartorsimapput, assul-lu tupigusuutigaat Sisimiut eqqaa assut qaqqaqarnera. Ujagaallu nunarujussuup ilamininnguani toqqorneqarsimasut nas-saariniassagunikkit piffi ssarussuaq ator-lugu ujaasisariaqarput. Iluamik tikkuun-neqanngikkunilli immaqa nassaarineqar-sinnaanaviaratik. Sisimiuniit aallareerlutik Sisimiut Tusaa-taatigut apersorneqarnerminni tusarnaar-simasup ilaat ujaasisunut attaveqarsima-voq. Taassumap nalunnginnerarpaa nalun-ngisaa 2013-mi Sisimiut mittarfi ata eqqaa-ni karsimik nassaarsimanera. Maanna Politiken suleqataalu Sisimiut Katersugaa-siviat, Geodatastyrelsen aammalu Sisimiut Tusaataat suleqatigiillutik ”pisuussutinik” ujaasineq nangeqqissavaat.

Sulluliliaq sunaaffa mittarfi up qaartartumeerinianut atugassatut sanaarisimagaat. / Tunnellen er tilknyttet lufthaven til bombetrusler. (Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

Selv små annoncer bliver set!

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Personlig Udvikling på grønlandsk

www.kursus.glTlf. 34 25 82

kursus@ninuuk.gl

Inuttut Ineriartorneq – kalaallisutUani pikkorissarnermi ukununnga atatillugu paasisaqarlutillu ilisimasaqalissaatit:Eqqarsartaasitta pissusilersuutitsinnut sunniutai, taakkulu ulluinnarni inuunitsinnut assigiinngitsutigutsunniuteqartarnerat. Inuttut ineriartoqqinnissat sulilu attaveqarluarnerulernissat siunertaralugu illit nammineq inuttut, suliffinni, kiisalu sunngiffinni sakkussanik assigiinngitsunik pissarsiaqassaatit misilittaallutillu.Kiisalu aaqqiagiinnginnerit pitsaasumik qisuariarfigisinnaalernissaannut periuseq ajugaasoqatigiinnikpilersitsisartoq ilisimasaqarfiginerulissallugu.

Pikkorissaasoq: Arnanguak Holm OlsenSumi: Sømandshjemmet

Qaqugu: 22. – 24. september 2015Akia: kr. 7.500,- (pikkorissarnermi atortussat nerisaqarnerlu ilanngullugu)

Peqataanissamik nalunaarfissaq: kursus@ninuuk.gl – ulloq 24. august nallertinnagu

”Skattejagt” i Sisimiut, kapitel 2”Skattejagt” i Sisimiut, kapitel 2

Af Johannes Ujo Müller

I forrige kapitel fulgte vi to mænd fra po-litiken, der fortalte om deres oplevelser i Sisimiut. Efter to mislykkedes eftersøg-ninger, fandt de noget mystisk ved luft-havns-området.

De to mænd fra politiken manglede vist ikke medhjælpere i forbindelse med de-res skattejagt i Sisimiut, og har under deres jagt på oplysninger ej heller manglet folk, der havde noget at fortælle om de to mys-tiske kasser. De har bl.a. snakket med Emi-lie Lennert, der har været borgmester i Si-simiut fra 1975-79, og der nu bor på alder-domshjemmet. Emilie husker akkurat de

(Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

blå små skibe, der plejede at anløbe Sisi-miut havn. Selvom Emilie ikke ved hvor de to kasser er blevet gemt henne, husker hun manden, der nu desværre er afgået ved døden, der hjalp geodæterne dengang. Han ville nok have hjulpet dem, hvis han stadig var i live.

Mystisk tunnel De fortsatte eftersøgningen ved luftahavn-området ved hjælp af studerende. Under deres eftersøgning fandt de en mystisk tunnel. Tunnellen var ikke ny, og var ble-vet hård og rusten, hvorfor de vurderede, at den måtte være fra før landingsbanen blev anlagt i 1998.

De søgte forgæves om oplysninger om tunnellen hos lufthavnspersonalet, da de ikke anede noget om deres mystiske fund. De havde ikke haft mulighed for at søge oplysninger hos kommunekontoret, da den var lukket den fredag, og de havde ikke mulighed for det om mandagen, da de selv skulle rejse den dag.Som følge af Sisimiormiutternes hjælp-somhed fandt de frem til folk, de kunne snakke med, men ingen kunne forklare no-get om tunnellen, ligesom de ikke vidste, hvad den er blevet brugt til.De ringede til Stampe Villadsen fra Geoda-tastyrelsen for at fortælle om deres fund, og høre hans mening. Han vidste ej heller

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ikke noget om tunnellen, og tænkte på hvad Chantelou havde tænkt sig at gøre dengang.De to mænd fra Politiken havde kontak-tet Chantelous barnebarn, Anne Chante-lou, før de rejste til Grønland. Anne Chan-telou huskede sin bedstefar som en streng og bestemt mand. Hans tidligere kollega og elev Knud Poder havde også fortalt, at folk i almindelighed var nervøse for ham, da han bad dem om at holde kæft og følge med når de arbejder.Det kan ikke siges, at de to kasser er værdi-fulde i dag, da Danmark dengang ikke blev ramt af en atomkrig, ligesom originale teg-ninger over Danmark stadig er gemt i en kælder i København. Til trods for det vil de to mænd fra Politiken meget gerne fi nde de to kasser, som Chantelou havde gemt.

Intet De blev enige om at grave i bunden af tun-nellen. De begyndte at grave sammen med de studerende og gymnasielæreren Jannik Kappel, der havde sluttet sig til holdet. De havde problemer med at grave sig igen-nem det hårde ler, og bad om hjælp fra le-deren af Råstofskolen, der kom med et bor.På deres anden gravedag fi k de en skuf-fende oplysning af en ansat fra lufthav-nen, der fortalte, at tunnellen hørte til luft-

havnen. Han fortalte, at samtlige lufthav-ne havde en lignende tunnel, der bruges til bombetrusler.De to mænd fra Politiken ærgrede sig over, at de ikke havde fundet det, de ledte efter. Dagen før de skulle rejse, havde de gået op på toppen af Præstefjeldet, og var fo-rundret over de mange bjerge, der omrin-gede Sisimiut. De bliver nødt til at bruge en masse tid på et langstrakt område, hvis de overhovedet skal lykkedes dem at fi n-de skatten. De kommer nok aldrig til at fi n-de kasserne, hvis de ikke får de nøjagtige koordinater at vide.Efter de forlod Grønland, henvendte en lytter sig til byens lokalradio. Han fortal-te om en bekendt, der i 2013 havde fundet en kasse i nærheden af Sisimiuts lufthavn. Det har kastet nye spor af sig. I samarbej-de med Sisimiut Museum, Geodatastyrel-sen og Sisimiut Tusaataat undersøger Poli-tiken sagen. Skattejagten fortsætter.

Sulluliliaq nassaarineqartoq nutaanngippasilluni manngertornersimavoq ujaasisoqarpoq. / Tun-nellen de fandt, er gammel og rusten. (Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

Sulluliliap naqqa marraammat manngertoq qallunaat toqqortarisimasaanik nassaarniarneq pisa-riuvoq. / Det er svært at fi nde skatten i bunden af tunnellen, der har en hård bund. (Ass./Foto: Politiken/Martin Lehmann)

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�UT�� ��U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Oliva kjole

259,95

R&T VI HOLDER ÅBEN FRA 8:00 - 10:00 * LUKKET ONSDAG

SALG AF RENGØRINGSARTIKLER

BESTIL FØR KL. 10, FÅ GRATIS LEVERING SAMME DAG! RABAT TIL FASTE KUNDER!

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • arcticcat@greennet.gl

TV - kler

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Tips til din daglige økonomi

Tilmeld dig inden den 17. august

EvelynTlf.: 86 20 79 / e-mail: emf@banken.gl

Torsdag den 20. august kl. 19.00

inviterer vi til oplæg om budgetkonto, der er en god løsning for dig, der bor til leje i en INI-bolig og skal tilmelde

din husleje til Betalingsservice inden oktober måned.

Derudover giver vi sparetips og fortæller om dine muligheder for lån og forsikring.

Arrangementet er gratis og foregår på grønlandsk i GrønlandsBANKENs lokaler.

Kapisilinniarneq arfi ninngorpat aallartissaaqAll. Johannes Ujo Müller

Aalisarnermut naalakkersuisoqarfi mmiit maanna kapisilinniarnermut maleruagas-sat saqqummiuppaat. Ukioq manna inuu-tissarsiutigalugu sunngiffi mmilu aalisar-tunut pisassiissutigineqartut naalakker-suisoqarfi mmiit katillugit 45 tonsinik an-nertussusilerneqarput.

Aalisarnermut naalakkersuisoq Karl-Kris-tian Krusep aallaqqaammut inuutissarsiu-tigalugu aalisartunuinnaq kapisilinniar-nissaq aaliangersimagaluarpaa, sakkor-tuumilli naammagittaalliutigineqareersor-lu isumaa allanngorpoq. Arfi ninngorpat aggustip 15-aniit oktobarip 31-anut kapisi-linniartoqarsinnaavoq. Inuutissarsiutigalugu aalisartut nammin-neq pisassaminnik aammalu tuniniagas-saminnik aalisarsinnaapput, illua-tun-gaanili sunngiffi mmi aalisartut tunini-aaqqusaanngillat taamaallaat nammin-neq pisassaminnik aalisarsinnaassallutik. Inuutissarsiutigalugu aalisartut akuersis-summik aallertarnissaat piumasaqaataaa-voq, sunngiffi mmilu aalisartut tamanna pisariaqartissanngilaat. Taamaattorli Naa-lakkersuisoqarfi mmiit neriorsuutigineqar-poq sunngiffi mmi aalisartunut aappagu atuutilerumaartoq. Naalakkersuisoqarfi mmiit piumasarine-qarpoq ersarissarneqarlunilu pisaqarsi-

manermut nalunaaruteqartarnissaq qanoq pingaaruteqarnera. Nalunaarutigineqartut ukioq manna siusinaarnerullutik Naalak-kersuisoqarfi mmiit misissorneqassapput. Pissutaaqataasut ilagaat USA-mi soquti-gisaqaqatigiit Atlantic Salmon Federation

kalaallinut kapisilinniartartunut sakkor-tuumik isorinnissimanerat. 2014-mi kapi-sillit pisarineqarsimasut Kalaallit Nunaa-ta 63%-it pissarsissutigisimavai, Canadar-miut 35%-it kiisalu St-Pierre et Miquelon 2 %-it.

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Issittumi Teknologii pillugu innuttaasunut paasissutissiineqIlinniartut suliaminnik ARTEK-mi saqqummiisitsinerit

Marlunngorneq august-ip 18-ni 2015 nal: 18:30-21:00, KTI, inersuaani

PISUSSAT ________________________________________________________________________________________________________ 18:30-18:40 Tikilluaqqusineq

Center for Arktisk Teknologimi Pisortaq Michael H. Faber tikilluaqqisissaaq

18:40-18.50 Kangerlussuaq-mi imermik mangaanartumik misissuineq Camilla Tang, Andreas Konring, Lasse Mathiasen, Christina Hansen, Tupaarnaq Freiberg

18:50-19:00 Kangerlussuarmi sermiiaanerup avatangiisinut kingualiaqarnera Steffen Davidsen, Jonas Kirstein

19:00-19:10 Sumiiffimmi issittumi oliamik ikuallaaneq Eirini Adamopuolou, Nukaaka Mathæussen

19:10-19:20 Eqqagassanik immikkoortiterineq Emilie Olsen, Monica Nielsen, Monika Skadborg, Leire Larrea, Jonatan Åsblom

19:20-20:00 Kaffi, Tiilu sassaalliutigineqassapput 20:00-20:10 Issunik illuliaq nutaalianngorsagaq

Suulut Filemonsen, Nuno Thorsen, Atsaara Mathæussen

20:10-20:20 Aalisakkat qassutaat atorlugit beton-imik sakkortusaaneq Amanda Bonnerup, Nina Sigvardsen, Esben Pedersen, Thomas Larsen, William Vergo, Theis Ballegaards, Emil Bøggild, Maja Bourup, Juaansinnguaq Mathiasen

20:20-20:30 Qeqqussat atorlugit illunik oqquaaneq John dalager, Jens Dankel, Inunnguaq Løvstrøm, Katu Madsen

20:30-20:40 Anorip seqernullu nukiinik Aqqutikittsumi atorluaasinnaaneq Marta Scamozzi, Eleni Pavlidi, Pablo Arroyo, Beatriz Rodriguez

20:40-21:00 Oqallinneq naggataarnerlu Immikkoortoqarfiup Center for Arktisk Teknologi naalagaat Lisbeth M.Ottosen.

Laksefi skeriet starter på lørdag

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Af Johannes Ujo Müller

Departementet for fi skeri har nu offentligg-jort betingelserne for laksefi skeriet. Depar-tementet har i år tildelt en laksekvote på 45 tons til erhvervsfi skere og fritidsfi skere.Naalakkersuisoq for Fiskeri Karl-Kristian Kruse havde i første omgang alene tildelt erhvervsfi skere laksekvoter, men ændrede holdning efter stærk kritik. Laksefi skeriet starter på lørdag den 15. august og slutter den 31. oktober. Erhvervfi skerne kan fange laks til eget for-brug og til salg, mens fritidsfi skerne alene må fange laks til eget forbrug. Erhversfi sker-

ne skal have licens til fi skeri, mens det ikke er nødvendigt for fritidsfi skerne. Departe-mentet lover dog, at der vil være et krav om licens til fritidsfi skerne fra næste år.Departementet indskærper rapporterings-pligten, og vil tidligere i år kontrollere fi s-keriet.

Afgørelsen er til dels taget på baggrund af en massiv kritik om grønlændernes lakse-fi skeri fra en interesseorganisation i USA, Atlantic Salmon Federation. Ud af den samlede laksefangst i 2014, blev der fanget 63 procent i Grønland, 35 procent i Canada og 2 procent i St-Pierre et Miquelon.

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Korsveje i Nord

Naliliisoq: cand.ling.merc. Anna Marie Ladegaard-Stein

Atuakkiortup Bjarne Ljungdahlip atuak-kiaa Kalaallit Nunaannut siunissamut qa-nittumut tunngavoq. Ullumikkut inger-lasunut tunngassuteqarpoq soorlu Ka-laallit Nunaat aatsitassarsiornikkut anin-gaasatigut imminut napatilersimalluni nunarsuarmioqatigiittut sammisumut atu-akkiarisimavaa. Inuiaqatigiit pingasori-aammik amerlariarsimapput, nunagisar-li kalaallinit aqunneqanngilaq. Kiinamiut toqqaannanngikkaluartumik tiguarsima-

vaat, kammalaatersornikkut amerlanerus-suteqarnikkullu aqunneqalersimalluni. Inuttaasut pingaarnerit marluk malin-naaffi gineqarput, kalaaleq Pavia Lyn-ge qallunaarlu Ulf Baunemark. Ulf Ka-laallit Nunaanni ilinniartitsisuusimaga-luarpoq inuusuttulli imminuinnaq isu-magisut qatsullugit Pavia ilagalugu Canadamut aatsitassalerinermut tunnga-sumik ilinniariarsimavoq. Pavia piniartor-suusimavoq, illoqarfi mmilu inuuneq sun-giusimannginnamiuk aallaqataasimalluni. Atuakkiaq pingasunik immikkoortoqar-poq: Immikkoortoq siullermi aatsitassar-siorfi mmut angalanerat inuunerallu oqa-luttuarineqarpoq. Immikkoortup aappaani aatsitassarsiorfi mmi ajunaarnersuaq, pin-gajuanilu kammagiit imminut naleqartin-nertik nassaarigaat. Bjarne Ljungdahl ti-guartinnartumik pissaaneqarniuunneq oqaluttuaraa. Atuakkami assigiinngitsor-passuarnik saqitsaannerit kalaallit kiina-miullu isumaliuutsiminnik isiginneriaasi-at atuakkami itisilersueqataasuupput. Atu-akkap immikkoortuata kingulleq Marcel Pagnolsip atuakkiaanut ”Kilden i Proven-ce”–mut eqqaajartortaqarpoq, soorlu Jean nunami inuuneq paradisitut isigimmagu. Oqaluttuami soorlu taamatut ippoq kam-magiit marluk aatsitassalerinerup kingor-

na kujataani savaateqarluni inuuneq aa-mmalu Kalaallillu Nunaata qeqqani nuna-mi pisukkumatuutut inuuneq oqaluttuari-neqarmat. Allaaserinnilluarsimavoq, pissanganar-saagaallunilu ilusilersorluagaavoq atuar-tumut atuaruminarlunilu immikkoortunut assitalersorluagaalluni. Bjarne Ljungdahl siornatigut oqaluttuali-aaqqanik marlunnik saqqummersitsisima-voq ”Vinterstorm og andre noveller” aam-ma ”Ravnefjeld og andre noveller”. Taak-kua marluk qanga ullumikkullu Kalaallit Nunaannut pissarsissutaalluartuullutik. Atuakkami ”Korsveje I Nord” atuakkior-toq atuakkioriaatsimik alloriarsimavoq siunissamullu ineriartornermut tunnga-sumik assigiinngitsutigut kinguneqarsin-naasunik, soorlu ullumikkut oqallosaa-sumut aallartisarneqalereersumut, atuak-kiorsimavoq. Atuakkap imarisaa soqutigi-narluinnarpoq pineqartumullu tulluarluni, atuakkalli qiterpiaa Sokratesip oqaasiat-tut oqartariaavoq: Imminut nalunngigit – ilanngunneqarsinnaagunilu oqaaseq: im-minut naleqartinnerit ilanngullugu. Bjarne Ljungdahl: KORSVEJE I NORD roman indb. 269 pp kr. 235,-ISBN: 978-87-993428-7-7 Forlag Panigiit

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kalaallisuuliornermik IlinniarfikKalaallisuuliornermik Ilinniar ik Kalaallisuuliornermik Ilinniar immi makkuninnga pissanganartunik ilinniarsinnaavutit!Piginnaanitit ukuuppata:• Timikkut nukittuujuneq, ammerinerit qapiarneq qassannerlu nukersornarmata.• Tunniutiinnajannginneq erinitsajanngitsuunerlu, mersorneq avittarnerlu pif issarujussuaq

atorlugu naammassineqartarmata.• Qaqorsaatinik qalipaatinillu sapigaqartuunnginneq, amminik errorsineq aamma qalipaaneq

ilinniagassanut akuummata.• Namminersorluni sulisinnaaneq isumassarsiullaqqissuunerlu, avittarnermi, allapalaarinermi

sapangaaqqerinermilu allalersuineq pisariaqarluinnartuummat.• Qarasaasialerinermik misilittagaqarneq, allalersuinermi computeri atorneqartarmat.• Ilakkuminartuuneq, ilinniaqatinik attaveqarsinnaaneq suleqateqarsinnaanerlu pisariaqarput.Qanittumut isiginiarnerit ajornartorsiutigigukku isitivit misissortinnissaat isaruartaareernissallu pisariaqarpoq ilinniar immut pitinnak.Taava Kalaallisuuliornermik Ilinniar immi ilinnialernissannut naleqqulluinnartuuvutit!Qinnuteqarnermi imminut ilisaritillutit allaaserigit minnerpaamik quppernermik affarmik takissu-seqassaaq qinnuteqaammullu ilanngullugu nassiutissavat uunga:

Kalaallisuuliornermik Ilinniar ikBoks 3559

3911 Sisimiut

Kalaallisuuliornermik Ilinniarfik

Korsveje i Nord

Anmeldt af: cand.ling.merc. Anna Marie Ladegaard-Stein

Forfatteren Bjarne Ljungdahls roman fra Grønland foregår i en ikke alt for fjern fremtid. De takter, der allerede nu spiller i Grønland med drømmen om økonomisk selvstændighed fi nansieret gennem mi-neindustrien, er i romanen virkeliggjort i en globaliseret verden. Befolkningen er tre-

doblet, og grønlænderne er heller ikke nu herrer i eget hus. Den rolle har kineserne overtaget – ikke direkte, men gennem ne-potisme og ved at være til stede i overvæl-dende antal.Vi følger de to hovedpersoner og venner, grønlænderen Pavia Lynge og danskeren Ulf Baunemark. Ulf har været lærer i Grøn-land, men da han bliver træt af at bruge ti-den på at motivere de selvoptagne unge, skifter han levevej og tager en minearbej-deruddannelse i Canada sammen med Pa-via, en stolt fanger, som ikke kan fi nde sig til rette i storbylivet. Romanen er tredelt: Første del af romanen er en beskrivelse af både turen ud til stors-kala-minen og livet i minen. Anden del fortæller om den store mineulykke (et gi-gantisk jøkelløb), som ikke kunne ske, og tredje del er en slags Fugl Fønix, hvor de to venner hver især fi nder frem til deres sande oprindelige værdier. Bjarne Ljung-dahl beretter fængslende om magtkampe og lægger ikke fi ngrene imellem. I hele ro-manen er der mange kritiske spark til højre og venstre, og samtidig indeholder roma-nen såvel grønlandske som kinesiske fi lo-sofi ske betragtninger, hvilket også er med til at give romanen dybde. Bogens sidste del giver mindelser om Marcel Pagnols ro-man ”Kilden i Provence”, hvor Jean ser li-vet på landet som det jordiske paradis. Og sådan ser de to venner også på deres liv ef-ter minen som henholdsvis fåreavler i Syd-grønland og outfi tter i Midtgrønland.

Der er tale om en yderst velskrevet, vel-komponeret og spændende roman, der ap-pellerer til læseren gennem sit indhold og understøttet af de læsevenlige typer, roma-nen er sat med, og ikke mindst forfatterens vignetter ved hvert kapitel. Bjarne Ljungdahl har tidligere udgivet to novellesamlinger ”Vinterstorm og andre noveller” samt ”Ravnefjeld og andre no-veller”, som begge giver et fantastisk ind-blik i såvel det gamle som det nye Grøn-land. I ”Korsveje i Nord” går forfatteren som nævnt et skridt videre og giver mu-lige bud på konsekvenserne af de udvi-klingstendenser, der allerede nu er i spil. Det er meget interessante og relevante bud; men kernen i romanen er med Sok-rates’ ord: Kend dig selv – og kunne man tilføje: dine egne værdier.

Bjarne Ljungdahl: KORSVEJE I NORD roman indb. 269 pp kr. 235,-ISBN: 978-87-993428-7-7 Forlag Panigiit

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.

Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.ww.kakakakakakakakkkkkkkk tatakakakakakakakakaaakaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggglllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.w kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Selv små annoncer bliver set!

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Affald hører ikke til i naturenQaqqamut pisuttuaannaraluaruit imaluunniit piniariaraluaruit eqqagassaatitit nammineerlutit iginnissaat isumagisussaavatit.

-

-

-

Eqqagassat asimiittussaanngillat

www.qeqqata.gl.

-

nar.

Kommunalbestyrelsip ataatsimiinnissaa isumasioqatigiisitsinerlu

-

nittartagaani saqqummiunneqassapput.

-

Kommunalbestyrelsesmøde og seminar

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Dine arbejdsopgaver:

• Produktion af varme retter til vores nye betjente varmeboks.• Tilberede grønlandsk råvare til både traditionelle retter samt

udvikle egne specialiteter• Produkt udvikling• Mad ud af huset til over 100 personer alle hverdage.

Til den rette ansøger tilbydes:

• Et krævende og spændende job i en travl hverdag• Høj grad af selvstændighed• Løn efter kvalifikationer• Bolig efter gældende regler

Til den rette ansøger tilbydes der bolig.

Sidste ansøgningsdag er den 27. August 2015

Tiltrædelse:Efter nærmere aftale.

Yderligere oplysninger om jobbet kan fås vedhenvendelse til slagtermester Ujuunnguaq Egedemail: uje@pisiffik.gl på tlf. 86 25 18 ellerSalgschef Gerth Kristoffersenmail: grk@pisiffik.gl tlf. 86 25 11 mobil 52 75 75.

Kontaktperson:Gert Kristoffersen Telefon: +299 86 25 11 Mobil: +299 52 75 75

Er du typen der kan lide at arbejde med glade og friske mennesker, såvel medarbejdere som kunder – så har vi jobbet til Dig.

Pisiffik Sisimiut søger kok

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tidligere boligblok B-1770 i Kangerlussuaq udbydes til salg, subsidiært leje, pr. 1. november 2015 eller efter aftale.

Fremvisning af bygningen for interesserede købere (eller lejere) kan aftales ved henvendelse til Borgerservice Kangerlussuaq, ingeniør Fritz Baumann Petersen – på telefon 84 12 77 eller på e-mailadressen fbpe@qeqqata.gl

Bygningen er opført i 1955, er på ca. 1600 m2 og sælges som den

Alle omkostninger i forbindelse med salget afholdes af køber.

til årlig husleje) i danske kr., beskrivelse af forslag til bygningens fremtidige anvendelse samt navn, postadresse og telefon nr./e-

Qeqqata Kommunia Borgerservice Kangerlussuaq Postboks 89 3910 Kangerlussuaq Mærke: købs- og lejetilbud B-1770 Kangerlussuaq.

skriftligt i lukket anonym kuvert og være Borgerservice i hænde senest tirsdag den 1. september 2015 kl. 12,00.

-der sted samme dag fra kl. 12 hos Borgerservice Kangerlussuaq. Interesserede borgere er velkommen til at overvære åbning af de indkomne tilbud.

Tilbud er bindende og skal være ubetinget og uden forbehold.

Der skal deponeres eller erlægges garanti for købesummens betaling senest 5 dage efter sælgers accept.

Qeqqata Kommunia forbeholder sig retten til at forkaste alle modtagne bud.

Kangerlussuarmi inissiaanikoq B-1770, 2015-imi novembarip aallaqqaataani isumaqatigiissuteqar-nikkulluunniit tigusussanngorlugu tuniniarneqar-poq, attartortinniarneqarluniluunniit.

Pisinissaminnik (attartornissaminnilluunniit) soqutiginnittut,

Baumann Petersen-imut, oqarasuaat 84 12 77-imut imaluun--

mikkut inissiakumit alakkarterisinnaapput.

Inissiaq 1955-imi sanaartorneqarpoq, 1600 m2-it missaannik angitigivoq, taamatullu isikkoqartillugu tuniniarneqarluni. Tunineeratigut tunisisoq akisussaatinneqarsinnaanngilaq.

Tunisinermut atatillugu aningaasartuutit tamarmik pisisumit matussuserneqassapput.

Neqeroorut (imaluunniit attartornissami ukiumut akiliutissatut siunnersuut) qallunaat aningaasaataannik aningaasarta-ligaq, inissiap siunissami sumut atornissaanik siunnersuum-mik kiisalu ateq, najugaq aamma oqarasuaatip normua/mail pillugu paasissutissanik ilaqartinneqarluni allakkatigut neqeroorut tulliuttumut nassiunneqanngikkuni tunniunneqas-saaq:

Qeqqata Kommunia

Postboks 89 3910 Kangerlussuaq Allakkap puuani ilisarnaasiunneqassaaq: købs- og lejetilbud B-1770 Kangerlussuaq.

Pisinissamik neqeroorut, attartornissamilluunniit siunnersuut, kinaassutsimik isertuussilluni allakkap puussaanut matoqqa-sumut poorlugu, kingusinnerpaamik 2015-imi marlunngor-nermi septembarip aallaqqaataani nal. 12.00 Innuttaasunik

ammarterneqassapput. Neqeroorutinik ammartiterinermi innuttaasut soqutiginnittut najuunnissaminnut tikilluaqqusa-apput.

Neqeroorutit allanngortinneqarsinnaassanngillat, piuma-saqaatitaqassanngillat nangaassuteqassanatillu.

Tuniniaasup akuersineranit kingusinnerpaamik ullut tallimat qaangiuppata, pisinissamut toqqorsisoqanngikkuni qular-naveeqqusiisoqassaaq. Neqeroorutinik tamanik Qeqqata Kommunia itigartitsisinnaatitaavoq.

Inissiakoq tuniniagaq Tidligere boligblok til salg

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

b

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: salg@sistus.gl

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: bibsis@greennet.gl

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi kato@greennet.gl

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages me-get gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserde-batter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefon-nummer.

Redaktionen

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 00Info@taseralik.gl · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisakkamik frikadellitFiskefrikadeller m. kold kartoffelsalat......69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGKukkukuuaraq siataq naatsiialerluguStegt kylling m. kartofler & salat.................89,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEPastasalat kukkukuuaralerluguPastasalat m. kylling & brød.........................52,-

KALAALIMERNGITGRØNLANDSK PLATTE

99,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Mission Impossible

Rouge Nation(USA, 2015)Sis./Tors. 27. aug................19.30Tall./Fre. 28. aug.................19.30Arf./Lør. 29. aug..................19.30Sap./Søn. 30. aug...............19.30Action, thriller 131 min.Ilits./Instruktør: Christopher McQuarrieBillet: 40,-/80,-

Saqqummersitsineq

Udstilling

Lis Pedersen Lennert17. juni - 16. august

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER:

11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Fantastic 4(USA, 2015)Sis./Tors. 13. aug.............19.30Tall./Fre. 14. aug..............19.30Arf./Lør. 15. aug...............19.30Action, Science Fiction. 100 min.Ilits./Instruktør: Josh TrankBillet: 40,-/80,-

The BorderJo Strømgren Kompani

Isiginnaartitsineq / TeaterAtaas./Man. 24. augustNal./Kl. 19:30Billet: 90 kr.15-ileereersunut / Aldersgrænsen er 15 år.

Meeqqanut isiginnaartitsissusiaq

BørneteaterMarl./Tirs. 25. aug.

Nal./Kl. 17.00Billet: 50 kr.

IsiginnaartitsisutSkuespillere:

Majbritt Bech& Hans-Henrik Poulsen

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea banker

saqqummersitsinequdstilling

ammaaneq/fernisering19. august, 16.30

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

PisussatDet sker

Onsdag 12/8 Stegt fl æsk m/kartofl er, grønt & persillesovsTorsdag 13/8 Tomatkoteletter m/ bacon, ris & grøntFredag 14/8 Stegt kyllingelår m/ris, agurkesalat & grøntLørdag 15/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Ribbensteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsSøndag 16/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Hamburgerryg m/fl ødekartofl er & grøntsagerMandag 17/8 Enebærgryde m/ kartoffelmosTirsdag 18/8 Chili con carne m/ris, cremefraiche & grøntOnsdag 19/8 Forloren hare m/kartofl er, tyttebær & grønt

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 11-at

Sapaat, 16. august 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Neriuffi k SisimiutAsiarsimaaqatigiinneq

Arfi ninngorneq 15. august 2015 nal. 13:00 -miit Neriuffi k Sisimiut Neriuffi ullu Ikinngutai Akiani narsaamanertami (sakkortusaaveeqqap eqqaani), asiarsimaartitsiutigaluta nerisassanik tuniniaaniarpugut. Aningaasat isertitassagut nappaammik kræftimut suliniarnermut tutsinneqassapput. Neriullluta tapersersorluarneqarumaarlut.

Neriuffi k Sisimiut / Neriuffi up Ikinngutai

BORGERMØDE OM ARKTISK TEKNOLOGI Præsentationer af studenterprojekter ved ARTEK

Tirsdag 18. august 2015. Kl. 18:30 – 21:00. KTI, auditorium

PROGRAM

18.30 – 18.40 Velkomst

ved centerleder Michael H. Faber ved Center for Arktisk Teknologi

18.40 – 18.50 Spildevand i Kangerlussuaq ved Camilla Tang, Andreas Konring, Lasse Mathiasen, Christina Hansen, Tupaarnaq Freiberg

18.50 – 19.00 Miljøeffekter fra afisningsmidler i Kangerlussuaq ved Steffen Davidsen, Jonas Kirstein

19.00 – 19.10 In-situ afbrænding af olie i Arktis ved Eirini Adamopuolou, Nukaaka Mathæussen

19.10 – 19.20 Affaldssortering i Sisimiut ved Emilie Olsen, Monica Nielsen, Monika Skadborg, Leire Larrea, Jonatan Åsblom

19.20 – 20.00 kaffe og te

20.00 – 20.10 Det moderne tørvehus Ved Suulut Filemonsen, Nuno Thorsen, Atsaara Mathæussen

20.10 – 20.20 Fiskenet som armering i beton Ved Amanda Bonnerup, Nina Sigvardsen, Esben Pedersen, Thomas Larsen, William Vergo, Theis Ballegaards, Emil Bøggild, Maja Bourup, Juaansinnguaq Mathiasen

20.20 – 20.30 Tang som isoleringsmateriale Ved John Dalager, Jens Dangkel, Inunnguaq Løvstrøm, Katu Madsen

20.30 – 20.40 Vind – og solenergi potentialet ved Aqqutikitsoq Ved Marta Scamozzi, Eleni Pavlidi, Pablo Arroyo, Beatriz Rodriguez

20.40 – 21.00 Diskussion og afslutning ved sektionsleder Lisbeth M. Ottosen ved Center for Arktisk Teknologi

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

www.banken.gl · tlf. 70 1234

Miki 6-11 uk./år

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

GrønlandsBANKENimut ornigullutit soorlu assersuutigalugu Ipad-itaarnissat, cykelitaarnissat imaluunniit qarasaasiar-taarnissat pinnguaatinut ilinniagassannullu atorsinnaasannik pisinissat anguniarlugu ileqqaarinissamik aallartitsiartorit.

Miki er en konto til dig, der skal starte i skole

Kom ind i GrønlandsBANKEN og start din opsparing til fx en iPad, ny cykel eller computer til spil og lektier. Som Miki-kunde får du desuden din helt egen madkasse og drikkedunk.

MMMMIIIKKKKKIIMM

Grø

nlan

dsBA

NKE

N

MMMMIIIKKKKI

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 Sisimiuttv@masanti.gl+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: 4A@4A.gl

8889999737++++++++++4444444477777777777777777778YYY6262626262222222222222222+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+88+8+88+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+++8+8++88+8+8++8+ 3333333333333333333333333333333334646466644444444444 55557577775 22222333399999961616161616161161616161611611616161611616161616166166616166161616161616161616666166161616161616166166616166666161666 9999992525252525255525525552525252252525222552525255555255222 92299929999992929922292992222222222

7944455555999991111122222444449999999999111112224444444444444444446666666666666666666666666666666666919191919191919919991919199919191919919119191911919919999 2222666666666666666666666666666444444444444444444444444444999191919999999919999999999999 22222666666666666666666666666666666663333333333333333333333333333349199991111188882222255554444444444477777777

474 888818181818777777776666666622222222249494949494949494 8888555555555555555555555555511111123232232323232332322323323232332223232322222222222222 898898989998899888999889577777777777777777777777777666666666666666666666666

1 33332323575757575757575757010101010101010101777777777