sivdlek'silleq.gl/images/avis/2015/sivdlek_nr_30_2015.pdfukiut nr. 30 - 22. juli 2015 25-iat 25....

Nr. 30 - 22. Juli 2015Ukiut25-iat 25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Selv små annoncer bliver set!

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

18347945

912

651239012357

017418762

912649126349

182547651239

01235701

416192592347

945912491246

912649126

349165123901

235701741619

259234794

591245476512

390123570174

161925923

44779459124912

469126491263

49165123

9012375700115544

77665123901235

7017416192

592347945912

4912 64691912264649

19 2634916

512390123570

1Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

88889999737+++++++++++4444444447777777777777777778YYY66266626222222222222222222

+8+8+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+88+8+88+8+8+8+8888+8+8+88+8+8+8+8+88+8+8+8+8++833333333333333333333333333333334446466664444444 5557577775 2222223333999996

16161616161161616161616161616161611611616666666616116 6116161616161616666161666161616661666116116166661616661666 99999252525252252525252525252555252255252525252552555522 9229292922992929292999992222222222

79444555599991111222224444999999999991111112244444444444444444

6666666666666666666666666666669199191919919191919191919991999999991911111191919191999 22226666666666666666666666666666644444444444444444444444444444999919191999999999999999999999999 222226666666666666666666666666666666663333333333333333333333333333334

91999191119 888888222222255555444444444444477777777

74 88818181818777777766666662222222494949494949949888555555555555555555555555111111

2322323332322323232323232323222322222222222 898898999898999889998957777777777777777777777777777666666666666666666666666

1 33232357575757575757010101010101017777777

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

29. juli 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Kunngikkormiut tikeraarneranni assitKunngikkormiut tikeraarneranni assit

Kunngikkormiut Sisimiut umiarsualivittaavanut tulakkiartornerminni aalaterillualaavittarput. / Regentparret vinker ved anløb til Sisimiut Havn

Utoqqaat tikittut erfalasuaralerlutik tikilluaqqusipput. / De ældre bød regentparret velkommen med fl ag.

Sisimiormiut qungujulaartut. / Glade Sisimiormiutter.

3


All. / Ass.: Johannes Ujo Müller

Qaqquaarinnik annoraaqarlutik qaqortu-maartut qalipaatigilluinnartunillu kalaal-lisoortut Sisimiut illoqarfi ani tallimann-gormat kunngikkormiut tikeraarneranni takussaapput.

Kunngikkormiut avannaaneereerlutik ul-laakkut Sisimiunut tikipput, umiarsuali-vimmilu tikilluaqquneqareerlutik illoqar-fi k kaavippat. Ullup qeqqanut Taseralimmi qaaqqusallu nereqatigeeriarlutik kaajallaa-nertik nangippaat. Unnukkut qaaqqusat umiarsuarmi ’Dannebrog’ –imi nereqa-tigeeriarlutik , kunngikkormiut qeqer-taq Nipisat, UNESCO-nngortussaq, takor-nariaqqaariarlugu Kangaamiunut inger-laqqipput. Kunngikkormiut tikeraarneranni assit qi-merluualaarneqarsinnaapput. Kalaallisoorlutik assuartut kunngikkormiunut uummataasaliorlutik sanileriissaassimasut. / Bor-

gere i nationaldragter havde dannet et hjerte for at byde regentparret velkommen.

Meeqqat ’Nunarput utoqqarsuanngoravit’ aammalu ’Sunaana panna timmisoq’ kunngikkormiu-nut erinarsorpaat. / Børnene sang ’Nunarput utoqqarsuanngoravit’ og ’Sunaana panna timmisoq’ for regentparret.

Borgmesteri Hermann Berthelsen tikilluaqqu-sivoq. / Borgmester Hermann Berthelsen bød velkommen.

Meeqqerivik Kanaartarmiut kunngikkormiut niuffi orpaat. / Børn fra daginstitutionen Kanaartaq var taget ned til havnen for at byde regentparret velkommen.

Dronning Margrethe II Sisimiuni silagissi-oqaluni nuannisannguatsiaqaaq. / Dronning Margrethe II hyggede sig vist under det gode vejr under besøget i Sisimiut.

4


Billeder i forbindelse med regentbesøget Billeder i forbindelse med regentbesøget

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut

Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email:[email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning Adgang kontrol – Døgn vagt –

Brand og sikring.

’Dannebrog’ Sisimiut umiarsualivittaava perngaammik tulaffi gaa. /’Dannebrog’s første anløb til Sisimiut Havn.

Sikkilertarfi mmi/skatertarfi mmi meeqqat inuusuttuaqqallu takutitsillualaavipput. / Børn og unge opviste ved cykelbanen/skaterbanen.

Prins Henrik qimminik nuannarisaqartuunini uppernarsarpaa. / Prins Henrik beviste, at han er glad for hunde.

5


Tekst & foto: Johannes Ujo Müller

Hvide anorak’er og farverige nationald-ragter var at se i Sisimiut by i fredags, da regentparret var på besøg.

Regentparret ankom fra Nordgrønland til Sisimiut om morgenen, og kørte efter vel-komsten ved havnen rundt i byen. I mel-lemtiden havde de frokost i Taseralik, sam-men med de indbudte. Om aftenen var der reception for inviterede i ’Dannebrog’, hvo-refter regentparret sejlede videre til UNES-CO-området Nipisat, og sejlede derfra vi-dere til Kangaamiut.

Qajartortartut kunngikkormiut saneqqummata ilassillugit paatik kivippaat. / Kajakroerne hilste på regentparret med deres årer.

Inuusuttut ornittagaat nutaaq Laarseeraq Skiftep kunngikkormiunut takorniariartippaa. / Laar-seeraq Skifte gav en rundvisning i det nye ungdomshus.

Kunngikkormiut KTI-mi ujaqqat soqutigilluinnarpaat. / Regentparret udviste stor interesse for sten ved KTI.

Kunngikkormiut SSP illuaraata aneerasaartar-fi ani seqinnisaarput. / Regentparret nød solen i altanen ved SSPs klubhus.

Nasiffi mmiit unnukkut qeqertaq Nipisat, UNESCO-nngortussaq, ornitassartik tikku-annguatsiarpaa. / Dronningen peger vist mod Nipisat, UNESCO-området, som de skulle sejle til om aftenen.

Professionel farveprintSisimiut Offset

86 45 [email protected]

6


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

QujassutAsasatta Anaanatta Ernguta Fontain-ipToqukkut qimagunnerani, nunaqqatitsinnut qaniuisorpassuarnut

qamannga pisumik qujangaarpugut.Minnerunngitsumik utoqqaat angerlarsimaffi at

“Qupanuk”-mut, paaqqinnilluarnerannut.Taamatullu naasortaliisunut qujanarsuaq.

Sarfannguaniit qatanngutai pinngitsoornagit qutsavigaagut.Atuaasup oqaaserisaanut tuppallernartunut

qujanarsuaq erinarsoqatigiillu “Malik”

Qujassuteqartuupput :Qitornai, erngutai, erngutaqqiutaalu, ukiunilu amerlaqisuni inooqataa.

Ernguta Fontain eqqaaneqarnera ataqqinartuuli.

Selv små annoncer bliver set!

7


Taseraliup silataani kunngikkormiut qajartortartut isiginnaajutigalugit isikkivik alutorsaatigaat. / Regentparret nød udsigten og opvisningen i kajak udenfor Taseralik.

Silami timigissartarfi k takornariarpaat. / Det udendørs motionsområde blev besigtiget.

Qajartortartut ilaat kinngusaqattaarpoq. / Så vender vi kajakken.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

Qarmaasoq SanasoqV/Mike.D. Lennert

Mike Davidsen LennertMurer og tømrerKarl Sivertsenip aqq. 63911 Sisimiut

[email protected]+299 56 38 51

8


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Qaannamik unammersuarneq 2015Tapersersuisugut ukuusut :Qeqqata Kommunia, Arctic Circle Race, J/Z Tiggaliorfi k, Sisimiut Sport, Royal arctic line, Qalut Vònìn, Si-simiut Bådeklub, Kaataq El, Blue Water, Permagreen, Amerloq Byg ApS, Brugseni Sisimiut, Sisimiut Ma-lerentreprise Aps, BS-Byg Sisimiut ApS, Grønlandsbanken, Auto & marineservice-Center A/S AMS, Stark A/S, Royal Greenland Sisimiut, Brøndum, Polar Entreprise A/S, Flyttefi rma Jan A Jørgensen ApS, KNI A/S, Sisimiut Olie ApS, Sisimiut Offset, Kaaleeraq og Lone Bech. Unammersuarnermi piumassutsiminnik ikiuuttut, umiatsiaararsortut, imertitsisut, igasunut, nunamilu ikiuut tut, biilertumut.Qujanaq tamassinnut unammersuarneq QU 2015 piviusunngortissinnaagatsigu.Meeqqallu Pokal-eq tiguaat, inersimasullu nr. 2-ngorlutik.Ilisseqanngippat unammersuarneq taamak angusarissaarfi utigisumik naammassinavianngikkaluarpoq.P.S Meeqqat Pokal-eq ingerlaartoq tigoqqipparsi pilluaritsilu.

In. In.Qajaq Sisimiut, siulersuisut

QujassutQujassut

Kunngikkormiut isiginnaartullu takutitsisut nuannaralugit ersaatillattaasarput. / Tilskuerne og regentparret klappede af opvisningerne.

9


J Entreprise A/SB

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Kunngikkormiut qiimasut. / Det glade regentpar.

Kaffi sorujuutaa Issittumi ingeniørinngorniarfi k saqqummiunneqarpoq. / Arktisk Ingeniøruddan-nelsen blev fremvist, mens kaffen blev nydt.

Knud Rasmussenip Højskoliata pisortaa Lise Lennert Olsen højskoli seqinisaatillu pillugit oqalut-tuarpoq. / Forstander af Knud Rasmussenip Højskolia, Lise Lennert Olsen, fortalte om højskolen og solfangerne.

10


Nyt vodbinderi i Sisimiut er åbent Af Johannes Ujo Müller

Det nye vodbinderi, Isfell Sisimiut A/S er åbnet i værftområdet.

Det nye vodbinderi sælger mange forskel-lige fi skeri- og fangstredskaber, ligesom de sælger udstyr til entreprenører og hånd-værkere. Isfell har fulgt Grønlands handelsudvi-kling, og har bemærket, at forretningsfor-bindelserne til grønlandske fi skerederier er blevet styrket.

Derudover er der åbnet et islandsk konsu-lat i Nuuk, og de har således nu virksom-heder i tre forskellige lande. Hovedkonto-ret og syv vodbinderier i Island, et vodbin-deri i Grønland og et i Newfoundland. Aktionærerne og samarbejdspartnerne i den nye virksomhed i Sisimiut er Ísfell ehf. i Island og fi skereder Hanseraq Enoksen i Sisimiut, som blandt andet driver fi skere-deriet Angunnguaq A/S. Driftslederen hos Isfell Sisimiut er Jørgen Poulsen

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70lwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakaaakaakaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggglllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakkakakakakakakakakakkakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

11


Qalorsualiorfi k nutaaq Sisimiuni ammarpoq

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

All. Johannes Ujo Müller

Amutsiveqarfi up eqqaani qalorsualiorfi k nutaaq Isfell Sisimiut A/S ammarneqar-poq.

Suliffeqarfi up nutaap aalisarnermut pi-niarnermullu atortut assigiinngitsorpas-suit tuniniagarai aammalu sanasunut as-sigisaanullu sanaartugassanut suliarinnit-tartunut tulluartunik nioqquteqarluni. Suliffeqarfi up Isfell-ip Kalaallit Nunaa-ta niuernikkut siuariartornera malinnaa-vigisimavaa, kalaallinillu niueqateqartar-nikkut suleqatigiinneq nukittoriartornera maluginiarsimallugu. Taassumap saniatigut Nuummi Islander-miut konsuuleqarfi anik ammaasimapput taamaasillutik nunani pingasuni assigiinn-gitsuni maanna suliffeqarfi uteqalerlutik. Qitiusumik allaffeqarfi at aammalu qalor-sualiorfi it arfi neq marluk Islandimiipput, Kalaallit Nunaanni ataaseq kiisalu New-foundlandimi ataaseq. Sisimiuni suliffeqarfi up piginneqataasui suleqataasuilu tassaapput Islandermiit Ís-fell ehf. aammalu Sisimiuneersoq Angunn-guaq A/S-mi piginnittoq Hanseeraq Enok-sen. Ísfell Sisimiut A/S-mi driftlederiuvoq Jørgen Poulsen.

Ísfell Sisimiut A/S amutsiviup eqqaan inissisimavoq. / Det nye vodbinderi, Ísfell Sisimiut A/S er ved værftområdet. (Ass./Foto: Ísfell Sisimiut A/S)

Sisi

miu

t Offs

et

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt [email protected] eller 86 45 80

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

12


Pisiffi k hovedkontor fl ytter

Af: Lars Jørgen Kleist, SiulittaasoqFormand SIUMUT Sisimiut

Pisiffi k hovedkontor fl ytter til Nuuk i 2016 - Flyveinformationscentralen i Kan-gerlussuaq blev i 2014 fl yttet til Nuuk – hvad bliver det næste der skal fl yttes til Nuuk?

SIUMUT Sisimiut ser det som meget bekla-geligt, at Qeqqata Kommunia i løbet af kun 2 år nu har mister to vigtige arbejdspladser - først Flyveinformationscentralen i Kan-gerlussuaq som blev fl yttet til Nuuk i 2014

Sisimiut Museum

Sisimiut Katersugaasiviat

Sisimiut Katersugaasiviat allaffimmi sap. akunneranut 20 imini sulisartussamik ikior ssarsiorpoq. Paasisaqaqqinniaruit Katersugaasivik a avigiuk, tlf. 532897, imal. mailerit [email protected].

En 20 mers s lling, som kontorassistent, er ledig på Sisimiut Museum. For yderlige-re informa on kontakt Museet på tlf. 532897 eller mail l [email protected].

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

– Pisiffi ks hovedkontor som lukkes ned og fl yttet til Nuuk i primo 2016.SIUMUT Sisimiut mener, at Qeqqata Kom-munia kommer til rigtigt til at mærke, de mistede højt lønnede skatteydere og ikke mindst deres familier som også har arbejde som mistes. I løbet af kun to år mister vi ca. 60 personer. Rundt regnet vil de mistede skatteindtægter være ca. 10-15 mio.kr. pr. år. SIUMUT Sisimiut mener, at det er på tide at Selvstyret ihærdigt begynder at arbej-der for at fl ytte administrationen til andre Kommuner. I forbindelse med Kommune-sammenlægning var det planlagt, at man kunne spare op mod 220 mio.kr. ved at de-centralisere administrationen – derfor øns-ker vi Politisk vilje. Det er vigtigt, at man skaber nye arbejdspladser udenfor Nuuk til øvrige kommuner fordi, kommuner-ne er meget afhængig af personale skat-teindtægter.

SIVDLEK’ [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

13


Pisiffi k qullersaqarfi a 2016 Nuummut nuunneqassaaq

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

All: Lars Jørgen Kleist, Siulittaasoq SIUMUT Sisimiut

Pisiffi k qullersaqarfi a 2016 Nuummut nuunneqassaaq – Timmisartornernut paa-sissutissiisarnermut qullersaqarfi k(Flyveinformationstjeneste) 2014-imi Kanger-lussuarmiit Nuummut nuunneqarpoq – tullia sunaassava Sisimiuniit nuunneqar-tussaq?

SIUMUT Sisimiuniit ajuusarnarluinnar-tutut isigaarput Qeqqata Kommunia-mit

ukiut marlussuit ingerlanerinnaani siul-lermik Timmisartornernut paasissutissii-sarnermut qullersaqarfi k (Flyveinforma-tionstjeneste) 2014-imi Kangerlussuarmiit Nuummut nuunneqarnera aammalu pif-fi ssami qaninnermi Pisiffi k-up qullersaqar-fi ata 2016-ip aallartilaarnerani Nuummut nuunneqarnissaa pillugu.SIUMUT Sisimiut isumaqarpoq Qeqqata Kommuniata annertuumik malugissavaa inunnik akissarsiakkaannik akileraaruti-tigut isertitsilluassutigisartakkanik min-nerunngitsumillu nuuttut ilaqutai aamma suliffi llit annaasaqarfi gineri. Maannakkut piffi ssap ukiut marlussuit ingerlanerinnaa akissarsiakkaat inuit 60 miss. annaavagut. Akileraarutitigut annaasassat ukiumut 10-15 mio. koruunit missaaniissapput. SIUMUT Sisimiut isumaqarpoq – piffi s-sanngortoq Namminersorlutik Oqartussa-niit allaffeqarfi i Nuummiit Kommuuninut nuunneqarnissaat pimoorulugu sulissuti-gineqarnissaat. Kommuunit kattussuun-

neranni allaffi ssornikkut sipaarutissatut naatsorsuutaapput 220 mio.kr. sinnerlugit taamaattumik pisariaqarluinnarpoq Naa-lakkersuinikkut piumassuseqarluni iliuu-seqarnissaq. Suliffi ssanik nutaanik Nuup avataani pilersitsinissaq pimooruttariaqar-poq kommuunit sulisut akileraarutaat an-nertuumik ingerlatsinerminni isertitti-taqaatigisarmatsikkit.

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Kjole

179,95

14


TNI / TNI basis kontorelev til Grønlands Domstole

Tager du ansvar for egen læring og viser initiativ og gåpåmod?

Vi søger 1 TNI / TNI basis kontorelev med placering i Sisimiut.Tiltrædelse 1. september 2015 eller efter aftale.Vi tilbyder en afvekslende og udviklende praktikperiode på en attraktiv og spændende arbejdsplads.Du vil blandt andet komme til at arbejde med retssager og få indblik i den juridiske verden. Arbejdet er meget an-svarsfuldt, og du har stor kontakt til domstolenes brugere (borgerne).Under uddannelsen veksles mellem praktik og skoleperioder. I praktikperioderne ved domstolene indgår du i en tur-nusordning mellem forskellige afdelinger, herunder bl.a. administrationsafdeling i Nuuk. Retten i Grønland udarbej-der en uddannelsesplan, der viser de forskellige perioder i afdelingerne. I hver afdeling får du en oplæringsansvar-lig, der følger dig i den periode, du er i afdelingen. En uddannelsesansvarlig vil følge dig tæt under hele din praktik-tid, og du kan gå til vedkommende med alle slags spørgsmål.De primære arbejdsopgaverDu vil få en grundig oplæring om sagsbehandling i de forskellige retssagstyper

• Civile sager (herunder faderskabs- og ægteskabssager)• Kriminalsager• Fogedsager• Dødsboskiftesager

Vi forventer, at du• Er optaget på Niuernermik Ilinniarfi ks 4 årige TNI kontorassistentuddannelse eller er ved at afslutte

1. skoleår af TNI basis uddannelsen• Er ansvarsbevidst, stabil og omhyggelig• Er dygtig til at formulere dig både på skrift og i tale på grønlandsk og dansk• Er serviceminded, fl eksibel og har gode samarbejdsevner• Har en ren straffeattest

JobmulighederNår du er færdiguddannet, kan du f.eks. søge kontorstillinger ved domstolene, politiet og i advokatbranchen eller i en anden offentlig myndighed.Løn- og ansættelsesvilkårIfølge gældende overenskomst mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og SIK for lærlinge og elever.Yderligere oplysninger om elevstillingens indhold kan indhentes hos sekretariatsleder Ane Mette Falksen, Qeqqa-ta Kredsret.Oplysninger om ansættelsesvilkår kan indhentes hos administrationschef Finn Hilmer.Vores telefonnummer er: 36 38 00.AnsøgningAnsøgning på både grønlandsk og dansk med oplysning om uddannelse og tidligere beskæftigelse samt kopi af ek-samensbeviser og andet relevant materiale skal være modtaget i Grønlands Domstole senest fredag den 21. au-gust 2015 kl. 12:00.Ansøgning sendes til:

Retten i GrønlandAdministrationsafdelingen

Postboks 12203900 Nuuk

Du er også velkommen til at sende din ansøgning til administrationschef Finn Hilmer på [email protected] mere på www.domstol.gl

Grønlands Domstole består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og Retten i Grønland. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartuts lov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer Grønlands Domstole. Kredsretterne er organiseret i 4 retskredse med hovedkontor i Ilulissat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq. Grønlands Domstole beskæftiger ca. 80 medarbejdere.

15


Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

b

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

16


Containerinut inissiivissaq normu 4

Ny container- og oplagsplads nr 4

Umiarsualiviup kitaatungaani, imaani atortuu-tinut inissiivissamik attartortoqarsinnaalerpoq.

1.1-miit 4.8-mut inissiiviit qerisunut containeri-nut atugassiaapput,

5.4-miit 10.7-mut inissiiviit tamarmik utaqqiissaa rutaapput, 2015-illu naanissaanut taamaallaat naatsorsuussaallutik,

Man kan nu søge om leje af plads i vesthavnen til oplag af havnerelateret materiale.

pladserne 1.1 til 4.8 er forbeholdt frysecontainere,

pladserne 5.4 til 10.7 er alle midlertidige og kan kun påregnes til udgangen af 2015,

andre typer havnerelaterede oplag,

11.1-miit 18.7-mut inissiiviit assagiarsunniuti-nut, qassutinut allanullu imaani atortuutinut assigiin ngitsunut inissiivittut atugassiaapput,

19.1-miit 19.9-mut inissiiviit takornariaqarnerup nalaani kisimi, takornarissanut tuniniaavittut atorneqarsinnaappuut.

pladserne 19.1 til 19.9 er til midlertidige turistboder, kun i turistsæ-sonen.

Pladserne vil blive udlejet vestfra.

Interesserede kan henvende sig i Teknisk Forvaltning for lejeaf-tale.

For pladserne gælder kommunens containerregulativ og leje-takst iht. takstblad.

Inissiivissat umiarsualiviup kitaatungaaniit attartortinneqassapput

-nermut isumaqatigiissusioriartorsinnaapput.

Inissiivimmik attartornermi akit Kommunimi containereqarnermut malittarisassat aam-malu attartornermut akigititat naapertorlugit atuupput.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

17


Tjener søges til Nasaasaaq Brasserie & Restaurant

Vi forestiller os, at du: er faglært tjener eller har solid erfaring i tje-nerfaget. At du udstråler en naturlig autori-tet samtidig med at du er serviceminded, fleksibel og ønsker at bidrage med udvikling af virksomheden. At du har mod på, at sæt-te dit personlige præg på denne fuldtidsstil-ling.

Vi tilbyder: En dynamisk arbejdsplads med mange lo-kale og internationale besøgende. Et team af søde og arbejdsomme kolleger. Jobbet byder også på muligheder for faglig udvik-ling. Du bliver aflønnet efter kvalifikationer og erfaring samt efter GE´s vejledende overenskomst.

Spørgsmål rettes til restaurantchefen Claus på 224797 og ansøgning sendes til [email protected]. Ansættelse snarest eller efter aftale.

Hotel Sisimiut & Nasaasaaq Brasserie & Restaurant , Aqqusinersuaq 86, 3911 Sisimiut Telefon +299 86 48 40, www.hotelsisimiut.gl/forside/jobs

Vi søger en engageret, faglært tjener med start snarest muligt. Du skal fortrinsvis have morgen – og dagvagter. Du bliver en del af et vores tjenerteam, hvor service, godt vært-skab og faglig ekspertise skal være i højsæde.

Dannebrog Nipisat tungaanukartoq. / Dannebrog sejler mod Nipisat.

18


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ............... 99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisakkamik lasagne / Fiskelasagne ......79,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGNersussuup neqaa siataqSteak m. bagte kartofler & salat ................99,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGEUllormut salaati Dagens salat .........................................................52,-

PANNAKAAQPANDEKAGE M. IS

30,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Ant-man(USA, 2015)Sis./Tors. 30. juli...............21.30Tall./Fre. 31. juli................19.00Arf./Lør. 1. aug.................21.30Action, komedie, sci. fi. 117 min.Ilits./Instruktør: Peyton ReedBillet: 40,-/80,-

Saqqummersitsineq / Udstilling

Lis Pedersen Lennert17. juni - 16. august 2015

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER:

11.30 - 19.30

Entourage(USA, 2015)Sis./Tors. 23. juli...............19.30Tall./Fre. 24. juli................19.30Arf./Lør. 25. juli................19.30Komedie. 104 min.Ilits./Instruktør: Doug EllinCoffin.Billet: 40,-/80,-

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

Meeqqanut isiginnaartitsissusiaq

BørneteaterMarl./Tirs. 25. aug.

Nal./Kl. 17.00Billet: 50 kr.

IsiginnaartitsisutSkuespillere:

Majbritt Bech& Hans-Henrik Poulsen

The BorderJo Strømgren Kompani

Isiginnaartitsineq / TeaterAtaas./Man. 24. augustNal./Kl. 19:30Billet: 90 kr.15-ileereersunut / Aldersgrænsen er 15 år.

19


Tamalaat

Onsdag 22/7 Skinkeschnitzler m/kartofl er & grøntTorsdag 23/7 Fadkoteletter m/ris & tomatFredag 24/7 Herregårdsskinke m/fl ødekartofl er & grøntLørdag 25/7 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Stegt kylling m/ris, grønt & agurkesalatSøndag 26/7 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Lammekølle m/kartoffel både & tzatzikiMandag 27/7 Brændende kærlighed m/kartoffelmos & rødbederTirsdag 28/7 Kalkungryde m/ris & grøntOnsdag 29/7 Benløse fugle m/kartoffelmos & sovs

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 8-at

Sapaat, 26. juli 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

Inuunerissaaviup tamanut ammanissaa / Livsstils cafe åben for borgere 27/7-15 nal. 16:00 - 19:00

Qujassut naqqiullu.Ullut makku nuannarineqarlungalu nersualaarneqaqattaar-punga, uannut nukittuallaataasumik.Ukiut pingasut matuma siornatigut qiteralima kaanngar-nerata kinguneranik sulisinnaajunnaarpunga taamaattoq nunagissagamininnguara qaammatin marlunni suliarini-kuuvara ullormut qanoq nukissaqartiginera apeqqutaalluni.Nunaqqatikka qujanarujussuaq tapersersuinissinnut.Naqqiutigissavarali nuliaqannginnama angerlarsimaffe-qarnangalu

In. In. Iluliaq

TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

20


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Gas-komfurGorenje G51124AW* Indbygningsmål: H: 90 cm., B: 90 cm., D: 60 cm.* 4 Kogezoner/ brændere* 53 liter gasovn

Spar kr. 1.000,-

Kr. 4.455,-

SUPERT

ILBUD

SPAR K

R. 1.000

,-

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40

STARK Nuuk

STARK Aasiaat

STARK Ilulissat

STARK Qaqortoq

STARK Sisimiut

Medlem af CSR Greenland

Se fl ere tilbud i vores avis eller

besøg vores nye hjemmeside på

www.STARK.gl Nioqqutinik inniminniisinna

alerputit

nioqqutinut katalogitsinni nassiutsillugillu.

Nu kan du bestille varer fra vores nye

varekatalog og få dem leveret.

SILAMIINNEQ UDELIV

MYGGENET TIL HAT(Best. nr. 9674221)

35,-

FOLDBART GASBLUS Perfekt til brug på ustabil underlag, og med ultra-bred fl amme spreder.(Best. nr. 9690318)

SELVOPPUSTE-LIGT LIGGE-UNDERLAGMål: 183 x 51 x 5 cm. (Best. nr. 9689281)

TREK’N EATFrysetørrede måltider, som kan tilberedes med vand. Flere vari-anter inden for middagsretter.(Best. nr. 9700563)

79,-

Tilb

udd

ene

gæ

lder

fra

ons

dag

den

22.

juli

til l

ørd

ag d

en 1

. aug

ust

2015

VANGO ALPHA TELT3-pers populær kuppel telt. Opslået mål: B 180 x L 258 x H 130 cm. (Best. nr. 9699776)

895,-STÆRK PRISSPAR 320,-

DEEP WOOD OFF LIQUID30 ml. Perfekt mod myg. (Best. nr. 9477839)

95,-

695,-60 + 10 LITER

SPAR 690,-

199,-STÆRK PRIS

SPAR 170,-Morgenmad og desserter.

49,-



LATITUDE 400 SOVEPOSESuper god sovepose med 2-lags isolering. Komfort temperatur -3˚ og ekstrem er -28˚.(Best. nr. 9682833)

SHERPA VANDRERYGSÆKStor vandrerygsæk med opdelt hovedrum samt åndbart og ind-stilleligt bæresystem. (Best. nr. 9682865)

70 + 10 liter 795,- Spar 900,-

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

sivdlek'silleq.gl/images/avis/2015/sivdlek_nr_30_2015.pdfukiut nr. 30 - 22. juli 2015 25-iat 25....

Documents