zenitraM .I anasuS
eht fo tnemllifluf laitrap ni dettimbuS fo eerged eht rof stnemeriuqer
yhposolihP fo rotcoD secneicS dna strA fo loohcS etaudarG eht ni
ULOC YTISREVINU AIBM
zenitraM .I anasuS
ht :seugolaid cinotalP eerht ni scihte citarcoS sezylana noitatressid sihT e ,sarogatorP eht
saigroG eht dna , .cilbupeR si esoprup ehT :dlofowt taht weiv dradnats eht noitseuq ot )1
eht ni scihte citarcoS fo citsiretcarahc gninifed eht si tahw sarogatorP eht dna saigroG si
eht taht dna msilautcelletni sti cilbupeR c a stneserper hcus ,morf noitaived ro ,ot noitcerro
eseht ni scihte citarcoS fo tnuocca evitanretla na reffo ot )2 dna ,msilautcelletni
setarcoS sekam tahw taht si sesoporp noitatressid siht tnuocca evitanretla ehT .seugolaid
u euqinu sih si erugif lacihte gnillepmoc a s’tnega na setutitsnoc tahw fo gnidnatsredn
fles - lacihte ’setarcoS fo sseneuqinu eht taht eb lliw noitnetnoc eht ,revoeroM .tseretni
meht redisnoc ew nehw sucof otni semoc sweiv siv -à- siv sih fo snrecnoc dna sweiv eht
ihpos eht ylralucitrap ,srotucolretni .sts
i
NOITCUDORTNI 1
arcoS fo melborP eht dna sesetarcoS owT s’otalP .1 msilautcelletnI cit 1
scihtE tsilautcelletnI citarcoS rof tnemugrA eht ni sessenkaeW .2 5
’setarcoS fo sseneuqinU ehT :seugolaiD eht ni snrecnoC citsihpoS dna citarcoS .3
fleS fo scihtE - tseretni 9
stsihpoS sih dna otalP fo melborp ehT .4 31
noitatressid eht fo erutcurtS .5 42
1 RETPAHC
NOCUALG ,SAROGATORP FO SEHCEEPS EHT NI REWOP FO SCIHTE EHT
SELCILLAC DNA 72
noitcudortnI .1 72
hceepS taerG eht fo erutcurtS dna smiA .3 43
htyM eht ni yrotS lartneC ehT .4 53
suehtemipE fo stfiG ehT .5 73
suehtemorP fo stfiG ehT .6 24
na sueZ fo stfiG ehT .7 tcapmoC laicoS eht d 84
ynaM eht fo rewoP dna seutriV ehT .8 05
naM a fo ecnellecxE ehT .9 35
alG .01 elbmaerP ehT :hceepS s’nocu 95
ii
segyG fo gniR ehT .21 66
selcillaC fo sehceepS ehT .31 17
ehT .41 ν ςομ -φ ςισ ytilaeroproC dna ytilacisyhP namuH :sisehtitnA 67
hguorhT ytinilucsaM s’enO gnimialceR .51 Ν ςομ 18
dna erutaN namuH .61 aixenoelp 58
noisulcnoC .71 90
SAROGATORP 29
eutriV fo yticilpitluM dna ytinU eht no sarogatorP .5 201
tsujnU tub etarepmeT eb oT .6 601
fleS .7 - na tniartser fo sgninaeM ehT :noitarebileD dooG d ε αλυοβ 801
meoP sedinomiS ehT :ylgnilliW gnorW seoD eno oN .8 411
egdelwonK dna ,ssendloB ,egaruoC .9 911
fo laineD ehT .01 aisarka 321 .11 aisarkA dooG eht seriseD enoyrevE taht elpmaxE na sa 621
tnemerusaeM fo trA ehT .21 921
daB eht seusruP ylgnilliW eno oN .31 031
iii
3 RETPAHC
FLES FO REWOP EHT - EHT NI SCIHTE CITARCOS :ELUR SAIGROG 631
noitcudortnI .1 631
dooG tsetaerG eht sa cirotehR no saigroG .3 931
noC ehT .4 ygolanA tfarC ’setarcoS dnuora ysrevort 341
ygolanA tfarC ehT .5 541
cirotehR cinaigroG fo rewoP eht no suloP .6 941
.7 noitroporP lacirtemoeG dna selcillaC no setarcoS 851
noisulcnoC .8 461
4 RETPAHC
FLES DNA EHCYSP ETITRAPIRT EHT - EHT NI ELUR CILBUPER SI : ?DEMROFSNART SCIHTE CITARCOS 661
noitcudortnI .1 661
eht ni noititrapirT cihcysP fo eloR ehT .2 cilbupeR 761
luoS eht dna ytiC eht ni ecitsuJ .3 961
dooG eht rof eriseD dna ,seriseD evititeppA ,noititrapirT cihcysP .4 171
fleS dna noititrapirT cihcysP .5 - eluR 671
suitnoeL fo yrotS ehT .6 871
naM tsuJ ylurT ehT .7 381
?elbissoP dooG eht fo egdelwonK sI :gniK rehposolihP ehT .8 681
vi
t xidneppA 3 retpahC o
suhcnelE citarcoS eht fo noitcnuF ehT :setarcoS dna suloP 312
v
STNEMEGDELWONKCA
oW rosseforP ,rosnops ym knaht ot ytinutroppo siht ekat ot hsiw I sih rof ,nnaM gnagfl
rosseforP ,redaer tsrif ym sa llew sa ssecorp gnol siht tuohguorht noitacided dna ecneitap
dna ,tnemegagne gniogno reh ,emit reh htiw ytisoreneg reh rof ,regrebneffrahcS htebazilE
detbedni osla ma I .sgnidaer luferac dna hguoroht reh elbaulav sih rof gniK ecurB .rD ot
.dedeen tsom erew yeht nehw emit a ta troppus dna kcabdeef
suoicanet reh rof namrevliS siroD .rD ot edutitarg fo tbed laiceps a ewo I
yticapac ym ni htiaf gnirevawnu reh dna ,gnirac dna detraehthgil syawla ,ecnetsisrep ot
.hguorht tcejorp siht ees
dnabsuh ym tuohtiw elbissop neeb ton evah dluow noitatressid siht ,yletamitlU
dna ,tneitap ,tsafdaets a neeb sah ocsicnarF .aifoS rethguad ym dna zevehC ocsicnarF
iw evah ton dluoc I ;yenruoj gnol siht ni noinapmoc gnigaruocne rentrap retteb a rof dehs
eht dedivorp romuh suoicacipsrep dna ,noitisopsid lufreehc ,ssenteews s’aifoS .efil ni
.meht ot og evol dna edutitarg tsepeed yM .dedeen I ecnanetsus lanoitome
iv
ortsaC led zenítraM leunaM
1
NOITCUDORTNI
msilautcelletnI citarcoS fo melborP eht dna sesetarcoS owT s’otalP .1
sweiv latnempoleved eht yb detanimod neeb sah seiduts cinotalP nredom fo hcuM
eirF lraK ralohcs namreG eht yb detaruguani sih nI .nnamreH hcird dnu ethcihcseG
eihposolihP nehcsinotalP red metsyS eht rof dehsiugnitsid nnamreH ,)9381 ni dehsilbup(
dluoc thguoht s’otalP taht desoporp dna seugolaid s’otalP ni ”doirep citarcoS“ a emit tsrif
e sti dezingocer eno fi dezitametsys eb ,neht ecniS .emitefil sih tuohguorht noitulov
”etal“ dna ”,elddim“ ”,ylrae“ neewteb noisivid citsilyts s’llebpmaC siweL yb desserttub
,snrecnoc cinotalP dna citarcoS neewteb noitcnitsid s’eltotsirA dna seugolaid 1 sah ti
a htiaf fo elcitra na tsomla emoceb cinotalP eht taht sralohcs fo rebmun taerg a gnom
fo sweiv eht sesserpxe suproc owt .otalP dna setarcoS ,srehposolihp 2 siht ot gnidroccA
htiw ylelos nrecnoc s’remrof eht era otalP morf setarcoS sehsiugnitsid tahw ,tnuocca
fo lawovasid sih ,srettam lacihte hcihw ,snoitinifed lasrevinu fo tiusrup sih ,egdelwonk
ni stluser ylbairavni sselehtreven airopa lacigolana/evitcudni dna suhcnele eht fo esu sih ,
taht dna egdelwonk si eutriv taht noiton sih dna ,yriuqni fo sdohtem sa stnemugra aisarka
yB .elbissopmi si ,seugolaid cinotalP ylurt eht ni ,otalP taht mialc sralohcs eseht ,tsartnoc
dna evitisop erom a fo rovaf ni senirtcod dna sdohtem citarcoS eht htob snodnaba
1 otsirA eht ni segassap fo tsil a roF 8 :5991 niwrI ees ,snoitcnitsid hcus dnif ew erehw suproc nailet - .11
nhaK yltnecer tsom ,ecruos lacirotsih a sa ytilibailer s’eltotsirA denoitseuq evah ,revewoh ,sralohcs emoS 97 :6991 - .78
2 yas ,nnamreH gniwollof ,ohw ,76 :5791 eirhtuG ,elpmaxe rof ,eeS yllareneg“ si seugolaid fo tes a taht s
setarcoS hcihw ni seugolaid eht lla etoned ot esnes ediw eht ni ton mret eht gnisu ,citarcoS“ sa ”dezingocer ylevitanigami si otalP taht demialc eb yam ti hcihw ni puorg ylrae ,rellams eht rof tub ,dael eht sekat
cer yna meht ot gnidda tey sa tuohtiw retsam sih fo snoitasrevnoc eht ,ecnatsbus dna mrof ni ,gnilla ;1991 sotsalV ;9791 satnaS :edulcni eirhtuG dewollof evah ohw sralohcS ”.nwo sih fo senirtcod evitcnitsid
.5991 niwrI ;2991 renneP ;2991 tuarK
2
.smroF eht fo yroeht eht fo noitcudortni sih yb deziretcarahc si taht tnuocca evitcurtsnoc
g eroM eht ot ebircsbus ohw sralohcs noitcnitsid tseprahs eht ,revewoh ,yllarene
ylrae eht fo scihte tsilautcelletni citarcoS eht neewteb si ward hcaorppa latnempoleved
sa ylralucitrap ,doirep elddim eht fo ygolohcysp larom xelpmoc eht dna seugolaid
i detneserper eht n .cilbupeR 3
edutitta lautcelletni ’setarcoS ,tnuocca latnempoleved dradnats eht ot gnidroccA
nac taht esitrepxe na sa eutriv gnitaert sih )1( ni tnedive si seugolaid ylrae eht ni eutriv ot
natsrednu lautcelletni tcerroc eht gnissessop yb deriuqca eb ,dab dna doog si tahw fo gnid
fo ro snoitome eht fo gniniart eriuqer ton seod gnidnatsrednu hcus taht feileb sih )2( dna
eht dna suoutriv eht neewteb ecnereffid eht ,neht ,setarcoS roF .serised lanoitarri eht
t ni tub snoitavitom rieht ni ton seil suoiciv eht fo sralohcs ,tsartnoc yB .stcelletni rieh
eht ylralucitrap ,seugolaid retal eht ni taht dnetnoc loohcs latnempoleved cilbupeR ,
dna lanoitome eht taht seveileb eh ecnis ,yltnacifingis detfihs sah eutriv ot edutitta s’otalP
uos etutitsnoc lanoitarri eht eseht taht dna tcelletni eht fo tnednepedni noitavitom fo secr
.noitca suoutriv ot dael ot redro ni gniniart eriuqer 4
setarcoS taht noiton tnatimocnoc sti dna seugolaid eht fo weiv latnempoleved ehT
h dna daerpsediw neeb sah scihte tsilautcelletni na sdloh yraropmetnoc ni detsisrep sa
dna esuohkcirB samohT fo krow tnecer eht nI .mrof decnaun erom ni fi ,pihsralohcs
,htimS salohciN ygolohcysP laroM citarcoS a si setarcoS taht eugra srohtua eht ,
eiv eht ot dettimmoc si eh esuaceb“ tsilautcelletni lanoitavitom eruliaf lacihte yreve taht w
3 itrap ,eeS .b9991 dna a9991 repooC dna ;8891 eveeR ,ylraluc 4 621 :2991 renneP - a tibihxe srehto tub ,weiv siht fo etacovda niam eht neeb gnol sah renneP yrreT .72
431 :8891 eveeR ,elpmaxe rof ,eeS .kooltuo ralimis - xixx :a2991 ederF ;5 - 57 :5991 niwrI ;xxx - repooC ;6 72 :9991 sameheN ;a9991 - .6002 oktohseR ;3002 ewoR ;85
3
emos sevlovni evitingoc eslaf emos fo tcudorp tcerid eht si eruliaf lacihte hcae rof ,eruliaf
”.eruliaf eht fo tnega eht rof doog si tahw tuoba feileb 5 citarcoS fo noisrev riehT
v dradnats eht morf trapa sdnats msilautcelletni seod setarcoS taht eveileb yeht taht ni wei
ton seod setarcoS taht eugra yeht ,revewoH .serised lanoitarri fo rewop eht ezingocer
eht si noitca yreve mih rof ecnis ,tca ot su etavitom nac serised lanoitarri taht eveileb
h tnega eht tnemgduj emos fo tluser emos fo ton dna mih rof doog si tahw tuoba edam sa
yeht hcihw ni yaw eht yb tnemgduj ecneulfni“ serised lanoitarri elihw oS .ecrof lanoitarri
nac taht sfeileb mrof ot rewop eht evah ton od yeht ”,luos eht ot smia rieht tneserper
.tca ot tnega eht etavitom ,tsilautcelletni na sniamer setarcoS ,gnidaer rieht no ,eroferehT
.noitca lacihte ni snoitome dna snoissap fo ecneulfni eht egdelwonkca seod eh fi neve
si scihte tsilautcelletni citarcoS fo tnuocca s’htimS dna esuohkcirB ,erus eb oT
las dna citsiloh erom yeht esuaceb yliramirp ,deliaverp sah taht eno eht naht yratu
,sselehtreveN .luos eht no lanoitarri eht fo rewop eht fo noitingocer ’setarcoS erocsrednu
taht noiton dradnats eht fo noisrev erom eno ylerem stneserper yletamitlu tnuocca rieht
oS fo kram eht evitatnemugra eht gnignahc tuohtiw ,msilautcelletni sti si scihte citarc
noitseuq eht taht mees dluow ti ,evitcepsrep siht morf ,revoeroM .noitisop siht fo sekats
dnik tahw gnidnatsrednu fo rettam a ylno si ti taht dna delttes neeb sah scihte citarcoS fo
eht ni sessenkaew tnatropmi era ereht ,eugra lliw I sa ,tuB .si setarcoS tsilautcelletni fo
si siht rehtehw fo noitaredisnocer a tnarraw taht scihte tsilautcelletni citarcoS fo tnuocca
.kooltuo lacihte ’setarcoS ebircsed ot yaw tseb eht
on si ereht elihW yrassecen ti smeed dna ytilanoitar seulav setarcoS taht noitseuq
evitcnitsid yliramirp si tahw si siht rehtehw si noitseuq tnatropmi eht ,noitca lacihte rof
5 1 :0102 htimS dna esuohkcirB
4
s’otalP fo evitinifed msilautcelletni si ,sdrow rehto nI .kooltuo lacihte sih dna mih tuoba
arcoS ,nosaer seulav ohw ,sretcarahc ynam s’otalP gnoma ,eno ylno eht setarcoS sI ?set
lacihte gnillepmoc a mih sekam taht msilautcelletni sih ti sI ?egdelwonk dna ,eutriv
?erugif
acihte gnillepmoc a setarcoS sekam tahw taht esoporp lliw I noitatressid siht nI l
roF .tseretni fles s’tnega na setutitsnoc tahw fo gnidnatsrednu euqinu sih si erugif
rof erac taht hcus ,rehto eht fo tseretni fles eht ot deit si tseretni fles s’tnega eht ,setarcoS
llew nwo s’eno rof gnirac ylno ton sliatne luos s’eno - c osla tub gnieb llew eht rof gnira -
llew eht rof erac ot yticapac s’tnega eht ,tcaf nI .rehto eht fo gnieb - srehto fo gnieb
,eutriv ,ytilanoitar no sisahpme ’setarcoS .flesmih tifeneb ot ytiliba nwo sih serusaem
immoc siht fo noitcnuf a sa dootsrednu eb tsum egdelwonk dna dnetnoc suht lliw I .tnemt
elbisualpmi eht yb ron msilautcelletni sti yb rehtien dehsiugnitsid si scihte citarcoS taht
rof ro ti gnirised rof hguone si doog si tahw fo egdelwonk lautcelletni gnivah taht weiv
.tseretni tseb s’eno ni gnitca 6 oS rof ,rehtaR era egdelwonk dna ,eutriv ,ytilanoitar setarc
llew eht ecnavda ro evreserp yeht hcihw ot eerged eht ot elbaulav - tnega eht htob fo gnieb
eht dnatsrednu ot redro ni taht dnetnoc osla lliw I .snoitca sih fo tneipicer eht dna
mtimmoc ’setarcoS fo ecnacifingis a hcus taht ezilaer ot tnatropmi si ti seulav eseht ot tne
tuoba snrecnoc dna smialc citsihpos ot evitanretla na dna esnopser a htob si tnemtimmoc
dna ,eutriv ,ytilanoitar roF .seugolaid eht ni meht stneserper otalP sa ,srettam emas eseht
la era egdelwonk morF .setarcoS ylno ton ,sretcarahc cinotalP rehto eseht ot tnatropmi os
6 dluoc woH“ :msilautcelletni ’setarcoS tuoba yas ot sah )72 :9991( sameheN tahw redisnoc ,drager siht nI
negilletni taht ezilaer ot liaf nam tnegilletni ylemerpus a hcus ti sa ,dna ,doog gnieb rof hguone ton si ec fo weiv siht elbisualpmi woh stimda ylticilpmi ereh sameheN ”?yppah gnieb rof ,mih rof dewollof
.ti noitseuq ton seod eh fi neve ,si setarcoS
5
ti redisnoc ew nehw sucof otni semoc scihte citarcoS fo sseneuqinu eht ,evitcepsrep siht
siv -à- .meht morf noitalosi ni naht rehtar ,srotucolretni sih fo snrecnoc dna sweiv eht siv
era taht seugolaid owt ta kool lliw I ,ylesolc scihte citarcoS enimaxe ot redro nI
eht ,msilautcelletni citarcoS fo citamgidarap deredisnoc sarogatorP eht dna saigroG nI .
sih no osla tub setarcoS no ylno ton sucof lliw I ,seugolaid eseht fo noissucsid ym niam
nI .llew sa sedutitta dna sweiv rieht dnuorgerof eht otni gnirb ot sa os srotucolretni
eht ni segassap eht weiver lliw I ,noitidda cilbupeR a deredisnoc yllamron era taht
retni evitanretla na esoporp dna scihte tsilautcelletni ’setarcoS ot noitcerroc taht noitaterp
.eugolaid siht fo esoprup llarevo eht htiw tnanosnoc si eveileb I
era ereht eveileb I yhw nialpxe ot hsiw I ,saedi eseht rehtruf etarobale I erofeB
yhw dna scihte tsilautcelletni ’setarcoS fo tnuocca dradnats eht ni sessenkaew tnatropmi
d ti .scihte citarcoS fo weiv etauqeda tsom eht tneserper ton seo
scihtE tsilautcelletnI citarcoS rof tnemugrA eht ni sessenkaeW .2
citarcoS fo yrots eht ni sessenkaew tnatropmi eerht tsael ta era ereht eveileb I
natsrednu siht ,tsriF .scihte tsilautcelletni eht no ylivaeh seiler scihte citarcoS fo gnid
os eht fo setarcoS eht taht noitpmussa - eht fo setarcoS eht dna seugolaid ylrae dellac
cilbupeR yas I .retcarahc emas eht fo snoitanracni lacihposolihp tnereffid owt tneserper
c on si ereht esuaceb ”noitpmussa“ ro depoleved thguoht s’otalP taht ecnedive evisulcno
erofeb debircsed ylfeirb I taht amehcs latnempoleved eht ,lla retfA .yaw siht ni degnahc
meht ni seicnetsisnocni sees taht seugolaid eht fo noitaterpretni ralucitrap a fo tluser eht si
aer eht hcihw rof ot saw melborp siht ot noitulos s’nnamreH .tnuocca tsum red
dluoc taht txetnoc lacihpargoib a ylppus ot sa os noitulove lautcelletni s’otalP tcurtsnocer
6
.seugolaid tnereffid eht ni snoitisop tnereffid ’setarcoS nialpxe 7 ta devirra eh ,yaw siht nI
ton eht hcae ,setarcoS cinotalP a dna setarcoS lacirotsih a si ereht seugolaid eht ni taht noi
si ti taht si noitulos s’nnamreH htiw melborp ehT .sweiv tnereffid yrev sdloh mohw fo
era ereht taht ,.ziv ,noitpmussa eviterpretni na htiw tuo strats ti rof ,ralucric
rehtona htiw devlos si hcihw ,seugolaid eht ni snoitcidartnoc ro seicnetsisnocni
morf tnedive si nrut ni hcihw ,devlove thguoht s’otalP taht ,.ziv ,noitpmussa eviterpretni
aid eht ni seicnetsisnocni era ereht taht ,.ziv ,noitpmussa eviterpretni laitini eht .seugol
eht sserttub ot seigolonorhc cirtemolyts deilppus evah ohw esoht ,ylralimiS
,weiv latnempoleved ralucitrap a troppus ot redro ni os enod evah amehcs latnempoleved
ot sa os dekovni si ygolonorhc ralucitrap a :tnemugra ralucric a gnitaerc osla suht troppus
latnempoleved ralucitrap taht elihw ,noitaterpretni latnempoleved ralucitrap a
.redro lacigolonorhc ralucitrap taht troppus ot sevres noitaterpretni 8
ton tub seugolaid emos ni scihte tsilautcelletni na sdloh setarcoS taht tnuocca ehT
red srehto ni gniterpretnI .amehcs latnempoleved eht fo stnemugra ralucric eht morf sevi
s’otalP taht noiton eht stroppus tsilautcelletni sa seugolaid emos ni setarcoS fo sweiv eht
edam si devlove thguoht s’otalP taht noiton eht emit emas eht ta elihw ,devlove thguoht
gniriuqca retfa ,otalP hcihw ,seugolaid ylrae eht fo msilautcelletni citarcoS eht yb tnedive
siht sekam ytiralucric sselepoh sihT .seugolaid retal ni stcerroc ,noitarutam lautcelletni
.gnillepmoc ssel hcum scihte citarcoS fo tnuocca
fo ssenkaew dnoces ehT yb detcurtsnoc si ti taht si yrots tsilautcelletni eht
,si tahT .seugolaid eht fo txetnoc citamard eht morf syas setarcoS tahw gninoititrap
7 .nnamreH sesarhparap ohw ,82 :7791 tdetsregiT .fC 8 5991 sliaN .fC .07 :
7
’setarcoS no yliramirp ro ylelos sucof tnuocca siht ot ebircsbus ohw sreterpretni
ard eht dragersid dna stnemetats gnitaert suht ,deddebme era yeht hcihw ni stnemele citam
deweks a taht si txetnoc citamard eht gnidragersid fo lirep ehT .yrotcnufrep sa rettal eht
neewteb snoitacinummoc ticilpmi ynam eht dna swollof retcarahc eht setarcoS fo weiv
retcarahc rehto dna mih eviterpretni siht ,revoeroM .tsol era seugolaid eht ni s
ecnavda pleh ot si ksat esohw sporp erem sa sretcarahc rehto eht staert ygolodohtem
ta dna ylriafnu stnemugra sih tcurtsnoc ot sraeppa setarcoS ,tluser a sA .sweiv ’setarcoS
retni sih fo esnepxe eht .srotucol 9 sa nees era stnemetats s’setarcoS ,ylevitanretla ,rO
ylreporp eb ot redro ni rehtruf detarobale eb ot sdeen hcihw ,enirtcod desserpmoc
snoitaterpretni evitaluceps ylerup dna derutrot fo stros lla ot sdael neht hcihw ,dootsrednu
a ot laeppa taht .seugolaid eht ot lanretxe yletelpmoc era taht stnemugr 01 ,esac tsrif eht nI
nekat eb yldrah nac taht erugif citarcoS hsiloof rehtar dna luftieced a htiw pu dne ew
fo senirtcod xelpmoc ot serehda ohw rehposolihp a evah ew ,esac dnoces eht ni ;ylsuoires
ihw htob htiw melborp ehT .stnemetats lacixodarap hguorht sremmilg su sevig ylno eh hc
fo hcum dna nettirw sah otalP tahw fo hcum erongi ew taht eriuqer yeht taht si snoitisop
fo yrots eht taht yas nac ew ,evitcepsrep siht morF .seilpmi yllacirotehr eh tahw
taht seugolaid eht fo noitaterpretni worran a fo tluser eht si scihte tsilautcelletni ’setarcoS
.txet eht fo ssenhcir eht ot ecitsuj od ton seod
9 eht ni taht noiton eht htiw ,elpmaxe rof ,esac eht si sihT saigroG ot sa os tsuj saigroG ”spart“ setarcoS
521 :9791 niwrI ,elpmaxe rof ,eeS .tniop a ekam - .12 :6002 reffuatS dna ;321 :1002 issuF ;8
01 .4991 ewoR dna renneP si siht fo elpmaxe doog A syas setarcoS tahw morf sesimerp tcartxe tsrif yehT eht ni saigroG eht rof erised taht siseht rieht troppus ot redro ni ,neht dna doog eht rof erised gninrecnoc
dna stnemugra tcurtsnoc yeht ,doog tnerappa ton dna laer eht ot srefer eugolaid siht ni doog taht selpmaxe eugolaid siht ni ,deugra sah )4891( ehgiTcM sa ,tuB .siseht rieht evorp tub txet eht no sisab on evah
ni dootsrednu eb tsum noitacoviuqe siht dna ,doog laer eht dna tnerappa eht neewteb setacoviuqe setarcoS ot gniyrt si eh tahw fo txetnoc eht .suloP htiw eveihca
8
gnidrager tnuocca eht ni ssenkaew ,tnatropmi tsom spahrep dna ,driht ehT
f ti taht si msilautcelletni citarcoS a saw msilautcelletni hcus taht egdelwonkca ot slia
ni ,elpmaxe roF .tniop siht dezingocer gnol evah sralohcs rehtO .erutluc keerG fo elpats
lanoitarrI eht dna skeerG ehT eht“ dah skeerG eht remoH ecnis taht seton sddoD .R .E
etcarahc gninialpxe fo tibah ot no seog neht eH ”.egdelwonk fo smret ni roivaheb ro r
,yas
no pmats gnitsal a tes ruoivaheb fo noitanalpxe eht ot hcaorppa tsilautcelletni sihT os eht :dnim keerG eht - dna ”,egdelwonk si eutriv“ taht ,sexodarap citarcoS dellac
no gnorw seod eno on“ taht ticilpxe na tub ,seitlevon ton erew ”,esoprup fI . ... thguoht fo tibah deniargni na neeb gnol dah tahw fo noitalumrof dezilareneg
tub ,retcarahc eht fo trap ton si egdelwonk ton si tahw ,egdelwonk si retcarahc i stca eh nehW .edistuo morf nam a ot semoc fo metsys eht ot yrartnoc rennam a n
sih ylreporp ton si noitca sih ”,wonk“ ot dias si eh hcihw snoitisopsid suoicsnoc lanoitarnon ,desitametsysnu ,sdrow rehto nI .mih ot detatcid neeb sah tub ,nwo
xe eb ot dnet ,meht morf gnitluser stca eht dna ,seslupmi dna fles eht morf dedulc .nigiro neila na ot debircsa 11
noitca lacihte fo weiv tsilautcelletni na deyalpsid lareneg ni skeerG ,sddoD ot gnidroccA
,yllacihte tca ot redro ni yrassecen saw egdelwonk fo dnik emos taht deveileb yeht taht ni
b setad taht weiv a .setarcoS ot detimil ton si ,neht ,weiv sihT .remoH ot kca
ni ,ylralimiS dniM keerG eht dna sexodaraP citarcoS ehT neirB’O leahciM
,stressa
rieht htiw ”,hsiloof“ ro ”esiw“ sa enifed seiranoitcid eht hcihw sdrow keerG w desu era ,sevitavired dna smynonys ylpmi ro naem ot ycneuqerf taerg hti
eht fi sa kaeps semitemos skeerG ehT ”.dab yllarom“ ro ”doog yllarom“ ,ylno eht ton fi ,tnatropmi tsom eht erew od dluohs eno tahw fo egdelwonk
.roivaheb larom fo etisiuqer 21
11 .71 :1591 sddoD
21 sa sedidycuhT dna ,doiseH ,remoH morf selpmaxe fo rebmun a evig ot no seog eH .62 :7691 neirB’O
.weiv siht fo ecnedive
9
i ,neirB’O seugra ,weiv siht rof nosaer ehT ro tiforp fo evitom eht ot laeppa tneicna eht“ s
sih fo secneuqesnoc eht kram ton seod loof ehT .tnemhsinup fo raef eht ot ro ,ssenippah
”.suoutriv si eh os dna ,seod nam esiw eht ;snoissimo dna semirc 31 ni ,sdrow rehto nI
w drocca ni gnitca erutluc keerG fles s’eno fo gnidnatsrednu tnegilletni s’eno hti - tseretni
fo dnik emos seriuqer eutriv taht noiton ehT .ssendoog larom dna eutriv fo ngis a saw
noiton siht os ,setarcoS s’otalP erofeb yrotsih gnol a sah ,neht ,modsiw ro egdelwonk
eht sa seifilauq yldrah .sweiv lacihte ’setarcoS fo rekram evitcnitsid
desoppus s’otalP dna scihte tsilautcelletni ’setarcoS gninrecnoc yrots eht esuaceB
fo hcum serongi ,amehcs latnempoleved eht fo ytiralucric eht no seiler ti fo noitcerroc
vo dna ,etacinummoc seugolaid eht tahw si ti ,erutluc keerG fo msilautcelletni eht skoolre
.kooltuo lacihte s’setarcoS seziretcarahc tahw fo noitseuq eht tisiver ot tnatropmi
’setarcoS fo sseneuqinU ehT :seugolaiD eht ni snrecnoC citsihpoS dna citarcoS .3
fleS fo scihtE - tseretni
ae deton I sA sih si setarcoS s’otalP tuoba evitcnitsid si tahw taht noitnetnoc ym si ti ,reilr
fles fo gnidnatsrednu euqinu - a gninoipmahc sa setarcoS stneserp otalP ,deednI .tseretni
fles fo noiton levon - ih ot dna noitidart eht ot htob tsartnoc ni sdnats taht tseretni s
.meht syartrop otalP sa ,stsihpos eht ylralucitrap ,seiraropmetnoc 41 tsartnoc ew nehw si tI
)decneulfni yllacitsihpos dna( citsihpos sih fo sweiv eht htiw sweiv ’setarcoS
31 62 :7691 neirB’O - .72
41 fo noitseuq eht htiw flesym nrecnoc ton lliw I noitatressid siht nI yllufesoprup otalP rehtehw eht ni stsihpos eht ekat I ,rehtaR .eb yam siht rof noitavitom sih tahw dna stsihpos eht seziretcarahcsim
fo erugif eht fo sseneuqinu eht thgilhgih ot si esoprup esohw snoitcurtsnoc yraretil nwo s’otalP sa seugolaid .setarcoS ees ;serugif citamard sa seugolaid eht nihtiw noitcnuf yeht woh htiw si nrecnoc niam ym suhT
.woleb ruof noitces
01
I sA .scihte citarcoS dnatsrednu ot noitisop retteb a ni era ew taht strapretnuoc lliw
eht ni ,eugra ,sarogatorP eht ,saigroG eht dna cilbupeR dna stsihpos eht stneserper otalP
fles fo gniviecnoc sa sretcarahc decneulfni yllacitsihpos - yllatnemadnuf sa tseretni
ht ni stup otalP taht sehceeps eht ni tnedive ylralucitrap si sihT .citsioge fo shtuom e
eht ni sarogatorP sarogatorP eht ni nocualG , cilbupeR eht ni selcillaC dna , saigroG . 51
a ;citsinoga ylniam era snoitaler namuh taht tnemugra tnatropmi eht erahs sehceeps esehT
lavivrus lanosrep taht snoiton eht neewteb sesira noisnet tneuqesnoc no sdneped
gnivah no sdneped ytinummoc eht ni lufsseccus gnieb taht tey dna gnivil lanummoc
.srehto revo rewop 61 era lliks lacinhcet dna ,egdelwonk ,ytilanoitar ,txetnoc siht nI
t seutriv eht tibihxe dna niatta ot woh gninrael fo snaem a sa elbaulav demeed lliw tah
owT .ytinummoc eht ni ecnenimorp yojne dna rewop eriuqca ot laudividni eht elbane
sa sweiv lacihte citsihpos stciped ylticilpmi otalP taht si tsrif ehT .wollof snoitacilpmi
s’laudividni eno taht noiton eht dna rewop rof erised a dnuora dezinagro ton seod sseccus
,txetnoc siht nI .esnepxe sih ta semoc netfo dna ,rehtona fo sseccus eht liatne ylirassecen
egatnavda na htiw mih sedivorp ti taht tnetxe eht ot ylno tnega eht ot laicifeneb si eutriv
.ytefas lanosrep niatniam ot yaw a sa ro srehto revo egdelwonk dna ytilanoitar ,ylralimiS
dnoces ehT .ytefas dna egatnavda siht eruces ot tseb woh gninrecsid htiw od ot evah
decneulfni esoht dna ,stsihpos eht si ti ,evitcepsrep siht morf deweiv ,taht si noitacilpmi
gnimialc sa stneserp otalP taht ,meht yb si egdelwonk fo dnik niatrec a gnissessop taht
eht ni hceepS taerG sih ni ,elpmaxe roF .lufsseccus gnieb rof tneiciffus sarogatorP
51 .torP 8c023 - ;2d823 .peR 3e853 - dna ;8c263 .groG 4c284 - 5e194 dna 1d684 - .8c294
61 icos yartrop ot smees sarogatorP fo hceepS taerG eht hguohtlA I ,lufecaep dna evitarepooc sa snoitaler la
trevoc a sniatnoc ti taht eugra lliw sogol noitaredom dna ecitsuj fo seutriv eht sniadsid sarogatorP hcihw ni ,hceeps eht fo noitrop lacihtym eht ni siht syevnoc eH .rewop lacitilop rof erised eht sezisahpme dna ni
.ralucitrap
11
nainehtA gnuoy mih morf eutriv niatrec a gninrael yb taht stseggus yltrevoc sarogatorP
wop lacitilop eriuqca nac starcotsira morf tnemhsinup gnidiova emit emas eht ta elihw re
( snoissergsnart deviecrep rof ynam eht torP b523 . - eht nI .)c saigroG oot selcillaC
fo dnik niatrec a fo noitisiuqca eht dna ssenilnam fo eutriv eht rof deen eht sezisahpme
sseccus eb ot redro ni egdelwonk ( efil lacitilop ni luf .groG e584 - ni ,trap sih roF .)c684
eht cilbupeR eht syartrop ,suhcamysarhT tsihpos eht fo sweiv eht no gnidnapxe ,nocualG
revelc a sa dna ylnam sa htob ytinupmi htiw ecitsujni timmoc ot elba si ohw laudividni
woh swonk ohw namstfarc ( ecitsujni sih etipsed tsuj gnieb rof noitatuper a niatbo ot .peR
e063 - .)b163
ecnats lacihte evitanretla na tneserp setarcoS sah otalP ,sweiv eseht ot tsartnoc nI
fles senifeder taht - rof erac sa tub ,sseccus lairetam ro srehto revo rewop sa ton ,tseretni
deen eht sezisahpme taht dna ,eutriv hguorht ,srehto fo taht dna nwo s’eno htob ,luos eht
fles rof - yltnetsisnoc ew seugolaid eseht ni ,yaw siht nI .srehto revo elur naht rehtar ,elur
( noiton citsihpos eht morf sucof eht tfihs syaw suoirav ni setarcoS ees yb detneserp sa
fles dna srehto gnilur taht )otalP - aedi eht ot elbaulav tsom si tahw era tnemezidnargga
reporp ,yletamitlU .luos eht fo erac reporp hguorht fleseno elur ot si ecnellecxe eurt taht
ht rehtar srehto gnitifeneb liatne lliw luos s’eno rof erac rieht ot tnereffidni gnieb rehtie na
llew - taht eno eht dna srettam taht egdelwonk eht si sihT .meht gnimrah neve ro gnieb
tluciffid tsom si taht egdelwonk siht si ti ,setarcoS ot gnidrocca ,teY .eutriv eurt sliatne
.eveihca ot elpoep rof
arcoS niam ehT ro eutriv erised ot eno selbane nosaer woh ton si ,neht ,noitseuq cit
noitseuq citarcoS ehT .eutriv fo ecivres eht ni etiteppa dna nosaer ezinomrah ot tseb woh
llew s’eno taht ezilaer ot woh si - deveihca eb tonnac ,serised enoyreve gnihtemos ,gnieb
21
eht ta mrah ni tluser lliw srehto ot seod eno mrah eht ,yletamitlu ,ecnis srehto fo esnepxe
setarcoS stes otalP taht yaw siht ni si tI .yrartnoc eht ot secnaraeppa etipsed ,fleseno ot
ytinu eht si ti rehtehW .seugolaid eseht ni srotucolretni sih lla morf trapa eht ro eutriv fo
elur tsum eno taht aedi eht ro ygolana tfarc eht ro doog eht serised enoyreve taht noiton
ot sdeen eno taht si noiton gniylrednu eht ecnatsni hcae ni ,srehto gnilur erofeb fleseno
ereht ,taht dna ,fleseno tifeneb ot redro ni srehto tifeneb eno mrah seod eno nehw ,erof
s’eno naht erom gnihton serised eno ecnis ylgniwonknu dna ylgnilliwnu gnitca eb tsum
.eveihca ot noitazilaer tluciffid ylurt eht si sihT .tifeneb nwo
,msilautcelletni ton si scihte citarcoS fo eroc eht taht wohs ot epoh suht I tub
fles s’laudividni eht taht aedi eht rehtar - fles eht ot deit si tifeneb dna tseretni - dna tseretni
fo ygolohcysp etitrapirt eht taht mialc eht ot dnopser ot won sniamer tI .srehto fo tifeneb
eht cilbupeR cihte citarcoS ni tfihs tnacifingis a stneserper tseggus lliw I ,drager siht nI .s
egdelwonkca ot si ehcysp eht fo noisivid etitrapirt eht fo esoprup eht fo trap hguohtla taht
rotavitom a sa etiteppa fo ecrof eht — eht rehtie ni yned ton seod setarcoS hcihw
sarogatorP eht ro saigroG — ot si esoprup niam sti eht fo tnemugra regral eht ecnavda
cilbupeR ehT .luos eht no stceffe sti rof dna flesti ni elbarised si taht doog a si ecitsuj taht
ot esop sutnamiedA dna nocualG egnellahc eht ,lla retfa ,si ecitsuj tuoba tnemugra
etarcoS eno eht dna II kooB ni setarcoS ,evitcepsrep siht morF .sserdda ot gnitpmetta si s
rehto eht dna ecitsuj tneserp ot setarcoS selbane ehcysp etitrapirt eht fo tcurtsnoc eht
.laudividni eht ni ynomrah dna redro ecudorp nac taht ehcysp eht fo setubirtta sa seutriv
,neht ,esoprup ’setarcoS woh osla tub srucco tcilfnoc cihcysp taht wohs ot ylno ton si
fles dna ynomrah - ot setarcoS spleh osla noisivid etitrapirt ehT .elbissop era lortnoc
meht ot dehcatta yllamron si taht eulav latnemurtsni eht morf eutriv dna ecitsuj etaicossid
31
tneserp ot dna fles - eht taht eugra nac eno ,yaw siht nI .flesti ni elbarised sa elur cilbupeR ,
eht morf tfihs a gnitneserper naht rehtar sarogatorP dna saigroG noitarobale rehtruf a si ,
rht luos eht fo erac dna ,noitaredom ,eutriv fo ytinu eht fo semeht lartnec rieht fo hguo
fles - .elur
seugolaid eseht ni sucof otni semoc ylno scihte citarcoS taht noitnetnoc ym tuB
fo noitseuq tnatropmi eht sesiar snrecnoc dna sweiv citsihpos htiw detsartnoc nehw
seuq eht si sihT .stsihpos eht fo noitciped sih ni evitom dna rennam s’otalP hcihw ot noit
.nrut won I
stsihpoS sih dna otalP fo melborp ehT .4
,taht neeb sah srotatnemmoc dna sralohcs otalP gnoma weiv dradnats eht emit emos roF
ton dna elitsoh rehtar si otalP ,stsihpos eht fo noitatneserper sih ot semoc ti nehw
rotsih rehtegotla eht“ etatilibaher ot stroffe suoirav detpmorp sah sihT .etarucca yllaci
owt fo eno nekat evah stroffe eseht ,gnikaeps yllareneG ”.tnemevom citsihpos
eht etatilibaher ot detpmetta evah ohw esoht era ereht ,dnah eno eht nO .sehcaorppa
posolihp sa stsihpos seog hcaorppa siht rof sutepmi nredom ehT .thgir nwo rieht ni sreh
s’legeH .F .W .G ot kcab yhposolihP fo yrotsiH eht no serutceL 5081 neewteb dereviled ,
sa msicitpeks ’stsihpos eht was legeH ,dlanoDcM leahciM ot gnidroccA .0381 dna
i dna euqinu a gnikam dna ,nredom dna tneicna ,yhposolihp ot noitubirtnoc tnatropm
.srekniht tnerehoc sa meht detacidniv 71 ralimis a detpmetta yltneuqesbus evah srehtO
71 eurt a saw stsihpos eht fo noitatilibaher s’legeH taht seerga enoyreve ton tuB .6002 dlanoDcaM
ot“ srosseccus sih delbane ti taht hcus saw noitarotser s’legeH taht skniht )6 :1891( drefreK .noitatilibaher om laitrap a ylno htiw eunitnoc citsihpos eht fo weiv elitsoh yldnuoforp suoiverp eht fo noitacifid
dna stsihpos eht ”gnizilamron“ sa noitatilibaher s’legeH sees )0991( sokaluoP ,trap sih roF ”.tnemevom
41
hsilgnE dehsiugnitsid owt ,yltnecer erom ,gnidulcni ,noitarotser - .C .W :sralohcs egaugnal
.B .G dna eirhtuG .K eht gniweiv ni legeH swollof tnetxe taerg a ot eirhtuG .drefreK
s’otalP fo slavir lacihposolihp eht sa dna ,scitpeks dna ,stsiciripme ,stsilanoitar sa stsihpos
.msilaedi 81 ecalp lufthgir rieht ni meht gnitautis yb stsihpos eht etacidniv ot stpmetta eH
ni erp eht naht ssel on ,stsihpos eht ,eirhtuG ot gnidroccA .yhposolihp fo yrotsih eht -
ekilnu ,tub ”,ecnaraeppa dna ytilaer neewteb noitaler eht“ ni detseretni erew ,scitarcoS
lareneg fo tsurtsid a“ dah dna ”lacitcarp yletaidemmi eht“ dezisahpme yeht ,meht dna
”.selpicnirp dna selur tnenamrep 91 lautcelletni na detutitsnoc stsihpos eht ,eirhtuG roF
gninnigeb eht dedlareh ,thguoht keerG ni enilced a gnitneserper morf raf ,taht tnemevom
.otalP fo taht ylralucitrap ,emoc ot seihposolihp taerg fo 02
,trap sih roF etatilibaher ot stroffe detaeper eht etipsed ,taht seveileb drefreK .B .G
tsilaedi eht htiw tcilfnoc ni tes gnieb morf dereffus evah“ srehposolihp eseht ,stsihpos eht
.detrotsid neeb sah thguoht rieht tluser a sa dna ”noitidart 12 erf ot si tcejorp sih suhT e
yb )noitatneserper elitsoh s’otalP naht ssel on( ”krowemarf nailegeH“ eht morf meht
laudividni ot gnitaler ecnedive lautca eht fo seiduts deliated fo seires a“ gnitcudnoc
”.stsihpos 22 sop neht si ti taht si ,drefreK ot gnidrocca ,yduts siht fo tluser ehT ees ot elbis
rof noitaraperp erem a ron ecnatropmi ronim fo rehtien saw tnemevom citsihpos eht taht
ehr rieht fo meht gnippirts suht ,srehposolihp evitaluceps lacipyt otni meht gninrut epahs“ ot rewop lacirot
.)161 .p( ”.erehps cilbup eht
81 .9 :1791 eirhtuG
91 .4 :1791 eirhtuG
12 11 :1891 drefreK - .11 ta si etouq eht ;21
22 .41 :1891 drefreK
51
yreve yllautriv“ taht si noitnetnoc s’drefreK ,yrartnoc eht nO .otalP fo yhposolihp eht
u noitcelfer sih ni tniop gnitrats sti sah thguoht s’otalP ni tniop eht yb desiar smelborp nop
ot nees eb nac secneics laicos eht lla ,ytivitca namuh fo stcepsa lla yllautriV . … stsihpos
emit tsrif eht rof sesac ynam ni dna ,etabed citsihpos fo stcejbus deniatsus eht neeb evah
”.yrotsih namuh ni 32 essa ot no seog neht eH tnatropmi tsom elgnis eht taht tr
ot nosaer ylppa ot tpmetta deniatsus eht“ saw tnemevom citsihpos eht fo citsiretcarahc
”.sessecorp lanoitarri dna lanoitar htob fo gnidnatsrednu na eveihca 42 ,neht ,weiv sih nO
qinu esohw srotavonni taerg erew stsihpos eht yb derucsbo ylno ton erew snoitubirtnoc eu
eht taht seilpmi siseht s’drefreK ,revoeroM .mih yb detairporppa osla tub otalP
,taht dna taerg os eb ton yam stsihpos eht dna otalP neewteb edam yllamron snoitcnitsid
neewteb seitiralimis erom era ereht ,tcaf ni .dewolla yllausu si naht meht
flesmih otalP no ylivaeh yler drefreK dna eirhtuG htob taht eton ot tnatropmi si tI
ot elbissop ti si woh :noitseuq eht sgeb sihT .sweiv ’stsihpos eht hsilbatse ot redro ni
stsihpos eht fo weiv etarucca yllacirotsih a ward si taht ecruos a morf thguoht rieht dna
.srewsna ro stisop meht fo rehtien taht noitseuq a si siht ,yletanutrofnU ?meht ot elitsoh
htuom eht ni stup otalP sdrow revetahw ,trap tsom eht rof ,taht emussa htob yeht ,daetsnI
nac sretcarahc citsihpos sih fo roF .sweiv s’tsihpos taht fo evitatneserper sa nekat eb
eht ni hceepS taerG ’sarogatorP taht semussa eirhtuG ,elpmaxe sarogatorP a si
.sweiv nwo s’tsihpos eht fo noitcudorper laitnatsbus 52 ’sucidorP sekat drefreK ,ylralimiS
csid a tcudnoc ot woh no hceeps eht ni noissu sarogatorP eht fo evitatneserper sa
32 371 1891 drefreK - .47
42 .471 :1891 drefreK
52 .46 :1791 eirhtuG
61
.euqinhcet lacirotehr s’tsihpos 62 eht ni hceeps ’selcillaC ekat sralohcs htob ,noitidda nI
saigroG eht no sweiv citsihpos rof ecruos elbailer a sa ν ςομ -φ ςισ .sisehtitna 72 ,si erehT
fo weiv ni stsihpos eht etacidniv ot stroffe ’sralohcs eseht ni ytiralucric niatrec a ,neht
.snoitubirtnoc dna thguoht rieht tuoba gninrael ni ecalp lartnec s’otalP
cruos elbailer a eb ot otalP dnuof sah enoyreve ton tuB .thguoht citsihpos rof e
sarogatorP“ ni ,elpmaxe roF — citsihpos sesu otalP taht seugra eriugaM hpesoJ ”?otalP ro
etaitnereffid ot tluciffid ti sekam revuenam siht taht dna sesoprup nwo sih rof senirtcod
m nwo s’otalP dna snoiton citsihpos citnehtua neewteb .meht fo noitalupina 82 ,tseb tA
lacirotsih a ;seod eh sa stsihpos sih gnitciped rof esoprup s’otalP tuoba eugra nac ew ,neht
.egnellahc reggib a si thguoht rieht fo noitcurtsnocer
urtsnocer ot elbissop si ti taht detsisni evah srehto ,tnemugra siht etipseD eht tc
htfif emos fo thguoht - sih ni ,elpmaxe roF .stsihpos yrutnec dna sarogatorP :sogoL A
cirotehR dna yhposolihP keerG ni ydutS enimaxe ot stpmetta appaihcS drawdE
s’tsihpos eht no desab thguoht keerG ylrae ot noitubirtnoc ’sarogatorP abrev amissispi ,
t eht nI .otalP gnidulcni ,secruos eht ni detouq yltcerid era yeht sa stnemgarf no ,si tah
lautca ’sarogatorP ot ycamirp“ tnarg ot si dohtem s’appaihcS ,ecruos a sa otalP fo esac
sid sesac emos ni dna evitavired sa stnemtaert s’otalP“ redisnoc ot dna ”sdrow ”.evitrot 92
enirehtaC sA .si dohtem s’appaihcS elbailer woh wonk ot tluciffid si ti ,revewoH
reh ni stseggus enrobsO yhposolihP keerG ylraE gniknihteR fo snoitatouq tcerid ,
62 reK .07 :1891 dref
72 .ff 711 :1891 drefreK dna .ff 101 :1791 eirhtuG
82 511 :3791 eriugaM - .83
92 .23 :1991 appaihcS
erp fo stnemgarf - eb ylirassecen tonnac secruos tneicna morf srehposolihp citarcoS
eb yam dna ,yromem morf detouq sesarhparap netfo era“ yeht ecnis ,citnehtua deredisnoc
eht ,hceeps detroper ni nevig eb yam yeht ;desu era yeht hcihw ni txetnoc eht ot detpada
eseht lla nI .gnidrow railimaf erom a ot degnahc ro dessolg semitemos era smret sesac
sih dna ,reterpretni tneicna eht yb detneserp si ti hcihw ni mrof eht ni txet eht daer ew
”.yas ot thguo txet eht thguoht eh tahw yb denrevog si noitatneserp 03 eseht ecniS
anigiro s’rehposolihp eht fo stnuocca lautca sa elbailernu suht era stnemgarf ,sdrow l
ohw retirw eht ot naem yeht tahw fo smret ni deterpretni eb yeht taht sesoporp enrobsO
lacitegexe s’enrobsO .txetnoc reporp rieht ni deterpretni eb yeht taht ,si taht ,meht setouq
erp fo stnemgarf htiw laed ot woh rof lasoporp dna noituac - itarcoS nac srehposolihp c
eht nI .stsihpos emos rof ecruos yramirp a sa detaert si eh nehw otalP ot deilppa eb osla
fo smret ni yas stsihpos eht tahw gniterpretni liatne dluow lasoporp reh ,otalP fo esac
s eniuneg rof gnikool naht rehtar ,otalP ot naem yeht tahw eht ni enirtcod citsihpo
.seugolaid
smees ti ,lasoporp lacitegexe s’enrobsO fo sessenkaew dna stirem eht revetahW
gnisu yb thgir nwo rieht ni srehposolihp sa stsihpos eht etacidniv ot gnitpmetta taht raelc
bailernu ecudorp lliw ecruos tnatropmi na sa otalP skramer kcolevaH cirE sA .stluser el
ni scitiloP keerG ni repmeT larebiL ehT mrof esicerp eht wonk ot dneterp reven nac eW“ ,
itna taht enifed ylno nac eW .thguoht sih tsac sarogatorP hcihw ni - noitisop cinotalP
ot desu si sarogatorP segap s’otalP ni hcihw ”.tneserper 13 ot gnidrocca ,sdrow rehto nI
taht sretcarahc decneulfni yllacitsihpos ro citsihpos rehto eht dna sarogatorP ,kcolevaH
03 .7 :7891 enrobsO
13 .751 :7591 kcolevaH
81
ot ereht era tub ,etarucca yllacirotsih eb ot tnaem ton era seugolaid sih ni stneserper otalP
:noitcnuf gnitsartnoc a evres ,dnetnoc dluow I ,ylesicerp eroM .sisehtitna s’otalP eb ot
itna eht eb ot ereht era yeht - eht tuoba erom laever yeht ,evitcepsrep siht morF .setarcoS
htfif fo serugif lacirotsih eht tuoba naht anosrep citarcoS - .snehtA yrutnec
sa stsihpos eht gnitacidniV ylno neeb sah srehposolihp eniuneg dna elbatcepser
.hcaorppa tnereffid a nekat evah sralohcs rehtO .meht gnizilativer drawot htap eno
eht ezicirotsih ot thguos evah yeht ,thguoht lacihposolihp rieht no sucof naht rehtaR
meht gnicalp yb otalP dna stsihpos .noitidart modsiw keerG tneicna eht fo txetnoc eht ni
reh ni noitazilautxetnoc siht rof egats eht tes sah elagnithgiN aerdnA eugolaiD ni serneG ,
nwo sih hsiugnitsid ot saw seugolaid eht ni mia niam s’otalP taht seugra ehs hcihw ni
hp“ ,ytivitca evisrucsid .seitivitca rehto morf ”,yhposoli
hsiugnitsid ot dah otalP ,yhposolihp fo enilpicsid dezilaiceps eht etaerc ot redro nI .modsiw ot mialc dial taht secitcarp evisrucsid rehto lla morf gniod saw eh tahw
eugolaid retfa eugolaid ni ,taht nosaer siht rof si tI ot tuo tes yletarebiled otalP , sihT .gnikniht dna gnivil fo edom railucep etiuq dna wen a dnefed dna enifed
.”yhposolihp“ fo eltit eht devresed ,demialc eh ,enola 23
ni ti gninifed yb yhposolihp detairporppa otalP ,neht ,elagnithgiN ot gnidroccA
itisoppo gnitangised yb dna ,modsiw ot mialc dial taht secitcarp rehto dna yrteop ot no
itna“ sa secitcarp rehto esoht - ”.lacihposolihp 33 sih ni tnedive si ecnats lanoitisoppo sihT
non tsniaga yhposolihp gninifed fo txetnoc eht ni ,roF .stsihpos eht fo layartrop -
p fo esoprup eht sevres stsihpos eht fo noitciped evitagen s’otalP ,secitcarp lacihposolih
non sa meht gnihsilbatse - lles stsihpos eht taht gnisserts yb ,elpmaxe roF .srehposolihp
23 .11 :5991 elagnithgiN
33 .11 :5991 elagnithgiN
91
p tcaf ni ohw stnahcrem fo yrogetac eht ni meht secalp otalP ,yenom rof modsiw on ssesso
non sa meht senifed ylno ton eh ,gniod os ni ,dna modsiw - osla tub srehposolihp
.yhposolihp fo ecitcarp eht dna rehposolihp eht rof ecalp degelivirp a sehsilbatse 43
eh woh ni seil stsihpos s’otalP fo ecnatropmi eht ,evitcepsrep ’selagnithgiN morF
reh no gnidliub ,teY .serugif lacirotsih sa naht rehtar ,sesoprup nwo sih rof meht sesu
mialc sa os ytivitca evisrucsid a etairporppa ot gnitpmetta si otalP taht lasoporp
eht ezilautxetnoc ot thguos evah srehto ,esruocsid fo smrof rehto revo ecnanimoderp
.noitidart modsiw eht nihtiw stsihpos lautca
ni ,elpmaxe roF stsihpoS tiefretnuoC s’otalP s’otalP taht stseggus lleT nakaH
a erahs ohw ”modsiw fo srenoititcarp“ fo puorg evitcnitsid a sa stsihpos eht fo layartrop
itsiretcarahc gnirettalfnu fo tes cificeps eht tuoba etabed ecreif a“ fo tluser eht si sc
mret eht fo noitairporppa lufsseccus dna gninaem aihposolihp nwo sih gnisserpxe nI . …
etisoppo s’yhposolihp sa yrtsihpos setangised ylsuoenatlumis otalP ,yhposolihp fo weiv
”. … 53 pirts ot si tcejorp s’lleT meht nevig sah otalP taht sutats euqinu eht fo stsihpos eht
ssenevitcnitsid rieht kram ot tnaem era taht scitsiretcarahc eht fo emos taht gniwohs yb
htiw ,elpmaxe rof ,esac eht si hcuS .noitidart modsiw keerG eht nihtiw llew tcaf ni erew
mret yrev eht τσιφοσ ς ediw a dah mret siht ,dekramer evah srehto dna lleT sA .
neve dna ,sreyashtoos ,snaicisum ,steop ot segaS neveS eht morf ,ytiuqitna ni noitacilppa
erp eht - .srehposolihp citarcoS 63 a ot mret eht fo noitangissa s’otalP taht si tniop s’lleT
alucitrap sih fo trap sa tub eulav ecaf ta nekat eb ton dluohs esnes evitarojep a ni puorg r
43 74 :5991 elagnithgiN - .55 dna 05
53 .1 :1102 lleT
63 32 :1102 lleT eeS - .6791 dna 0591 drefreK osla tub ,52
02
.yhposolihp fo ecitcarp eht morf srehto gnidulcxe fo mia ot sehsiw lleT ,yaw siht nI
ht gnitartsnomed yb tub sweiv lacihposolihp rieht gninimaxe yb ton stsihpos eht revocer ta
reves ot detnaw ohw otalP si ti taht dna noitidart modsiw keerG eht fo trap erew yeht
.sesoprup nwo sih rof ti morf meht
,koob tnecer reh ni ,ekruK eilseL snoitasrevnoC ciposeA no sdliub osla ,
tisop yb rehtruf neve ti sekat tub siseht niam s’elagnithgiN erneg fo eciohc sih ni ,taht gni
mrof a dna esorp fo mrof a gnitairporppa si otalP ,setarcoS fo noitaziretcarahc sih ni dna
fo esorp eht ot dna poseA fo erugif eht ot kcab decart eb nac taht noitaziretcarahc fo
cos ylwol dna ralupop sti htiw ,elbaf ciposeA esorp s’otalP gnitaert nI .sutats lacitilopoi
si tahw revocer“ dna ”ti ezirailimafed dna egnartse ot“ sepoh ekruK ,yaw siht ni gnitirw
.ti ni ”suolamona ro ddo ylpeed 73 ni gnitirw s’otalP setautis ekruK ,laog siht eveihca oT
evo elttab“ eht fo txetnoc eht dna htfif eht ni ecalp gnikat saw sdnetnoc ehs taht ”esorp r
nI .gnitirw esorp nwo ’stsihpos eht ot noitcaer a sa ralucitrap ni ,ECB seirutnec htruof
suoitnednet s’otalP fo nedrub eht rednu dereffus“ ylno ton evah stsihpos eht ,weiv reh
noitatneserpersim neeb sah noitavonni dna ytilanigiro rieht osla tub ”,muirborppo dna
elihw ”,suineg yratilos“ eht sa otalP degelivirp sah taht noitidart ylralohcs a yb derucsbo
.cirotehr fo mlaer eht ot stsihpos eht gnitageler 83 sa stsihpos eht sees ekruK ,tsartnoc nI
gne“ neewteb seiradnuob eht ta noitatnemirepxe citsilyts dna cireneg dliw ylriaf ni dega
hcum yrev llits erew rettal eht fo smron dna erutan eht nehw doirep a ni ,esorp dna yrteop
”.sbarg rof pu 93 “ taht stressa ehs ,sgnitirw rieht fo sniamer yratnemgarf eht nI eht dnif ew
73 .442 :1102 ekruK
83 .562 :1102 ekruK
12
,noitisopmoc elgnis a nihtiw esruocsid fo serneg )lacitehtitna neve( tnereffid fo erutxim
”.elyts hgih ot tnetnoc wol yllanoitidart fo noitisopsnart eht sa llew sa 04 s’ekruK nO
sorp fo noitairporppa siht tcane tsrif ohw stsihpos eht si ti ,weiv fo noitarobale rieht htiw e
sA .seceip citcadid dna ecnamrofrep rof evres dluoc taht elyts hgih a otni selbaf ylwol
htiw htob etepmoc ot snaem sih ,trap ni ,si esorp fo esu sih taht seugra ekruK ,otalP rof
htiw sa llew sa noitidart modsiw keerG redlo eht yldaed siht si tI“ :stsihpos lavir eht
revo dna fo tsetnoc suoires aihpos esorp citemim fo eciohc s’otalP sekovorp )tsael ta( taht
”.seugolaid citarcoS eht ni yeltom cireneg driew dna 14
gnirocsrednu ni seil stsihpos eht fo noitacidniv s’ekruK ,yaw siht nI rieht
si ti ,revewoH .sretirw esorp sa tub ,srehposolihp sa ton ,tirips evitavonni dna ytilanigiro
ylivaeh seiler ,srehto dna ,drefreK ,eirhtuG ekil ,ekruK taht ,niaga ecno ,eton ot tnatropmi
tsihpos eht woh fo noitcurtsnocer reh rof ecruos a sa otalP no esorp htiw detnemirepxe s
sa dna sretcarahc cinotalP sa stsihpos eht neewteb enil eht semitemos dna ,yrteop dna
reh si tniop ni esac A .meht fo tnemtaert reh ni srulb serugif lacirotsih tnednepedni
s’otalP ni elat lacigolohtym ’sarogatorP fo sisylana torP saroga snoituac ehs hguohtlA .
sih fo noitatneserper detaidemnu na“ sa hceepS taerG ’sarogatorP ekat tonnac ew taht
”,esruocsid citnehtua 24 dnik eht sa ti ni deniatnoc htym eht sterpretni sselehtreven ekruK
w eno taht elbaf ciposeA fo noitatpada yraretil fo lacirotsih eht morf tcepxe dluo
lacirotsih eht fo ecnedive semoceb htym naerogatorP s’otalP ,esnes siht nI .sarogatorP
sterpretni ehs ,emit emas eht tA .evitavonni ylevitaerc eb ot yticapac s’tsihpos
04 .762 :1102 ekruK
14 .072 :1102 ekruK
24 .482 :1102 ekruK
22
niam esohw noitnevni cinotalP a sa hceeps ’sarogatorP s’tsihpos eht ydorap ot si esoprup
.modsiw wol dna hgih ta stpmetta 34
ti taht si hceepS taerG ’sarogatorP fo noitaterpretni elbuod siht htiw melborp ehT
doog eb yam ereht elihW .ydorap cinotalP sa dna tnemucod lacirotsih sa ecno ta ti staert
rof snosaer eht niaga sesiar ti ;citamelborp erom si remrof eht ,noitaterpretni rettal eht
eht gnitcurtsnocer rof ecruos elbailer a sa otalP taert ew nac tnetxe tahw ot :noitseuq
rof sevitom nwo sih sah otalP taht nevig ,stsihpos lacirotsih eht fo secitcarp dna sweiv
sserdda ot stcelgen oot ekruK ,drefreK dna eirhtuG ekiL ?seod eh sa meht gnitneserper
.eussi tnatropmi siht
tcurtsnocer ot gniyrt ni ytluciffid cisnirtni na si ereht taht ,neht ,raelc si ti epoh I
fo eno taht nevig stsihpos lacirotsih eht fo ycagel eht siht rof secruos niam ruo
tub sdrocer lacirotsih eb ot tnaem ton era seugolaid esohw ,otalP eb ot sah noitcurtsnocer
.samard lacihposolihp suoititcif
ni seugolaid s’otalP daer ot dnetni I taht samard lacihposolihp sa ylesicerp si tI
nirp yM .swollof tahw s’otalP htiw tub ,stsihpos lacirotsih eht htiw ton si nrecnoc lapic
siv meht fo noitatneserper citamard -à- a sa setarcoS fo noitatneserper citamard sih siv
tpmetta rieht ni taht si noitnetnoc yM .kooltuo lacihte gnillepmoc a htiw retcarahc euqinu
recsid ot lacirotehr eht tcelgen ot dednet evah sreterpretni ”,senirtcod larom citarcoS“ n
gnikat tuohtiw ,syas setarcoS tahw no yltsom sucof ot suht dna seugolaid eht fo stcepsa
dna sweiv ’srotucolretni sih ot esnopser ni si syas eh tahw netfo taht tnuocca otni
tta ni seugra zetineB oineguE sA .ticilpmi ro ticilpxe era eseht rehtehw ,seduti
s’otalP :dohteM cihposolihP dna ,cirotehR ,tnemugrA“ sarogatorP seugolaid s’otalP ”,
34 .803 :1102 ekruK
era semeht evitatnemugrA .semeht lacirotehr dna evitatnemugra fo bew etacirtni na era
pxe eht emos yfitsuj ot stpmetta etutitsnoc taht“ srotucolretni eht neewteb segnahcxe ticil
,noitatufer ,noitinifed fo ,noisulcnoc dna esimerp fo mlaer eht si sihT .rehto ro noitressa
”.noitcudni dna ,ygolana ,msigollys 44 etanigiro semeht lacirotehr ,tsartnoc yB eht htiw“
”.eugolaid eht ni tneserp esoht fo snoitceffa dna ,snoitca ,sretcarahc 54 ekilnU
rof txetnoc eht etutitsnoc dna ticilpmi eb ot dnet seno lacirotehr ,semeht evitatnemugra
emugra ticilpxe eht ot noitnetta syap ylno redaer eht fi suhT .stnemugra eht dna stn
gninaem s’otalP fo tsurht lluf eht ,txetnoc lacirotehr rieht tnuocca otni ekat ot stcelgen
;stnemugra eht esrap ot hguone ton si ti ,scihte citarcoS fo esac eht nI .reh ot tsol eb lliw
trop sah otalP woh fo gnidnatsrednu retteb a evah osla tsum ew dna sweiv rieht ni ,deyar
on gnikam ma I ,siht od ot gnitpmetta nI .seugolaid eht ni sretcarahc sih ,sedutitta
eh sa sretcarahc sih gnitciped rof sevitom roiretlu s’otalP tuoba secnerefni ro snoitisoppus
olaid eht ot noitanimaxe ym gnitcirtser ma I .seod sretcarahc eht ot dna sevlesmeht seug
meht ni s’otalP .samard lacihposolihp sa seugolaid eht si sucof niam ym ,sdrow rehto nI .
tnereffid sih taht stnemugra eht esuaceb ylesicerp samard lacihposolihp era seugolaid
taht ro siht fo rovaf ni esu sretcarahc ro era yeht ohw gninifed rof tneiciffus ton era weiv
dna ,sedutitta ,snoitca s’retcarahc taht si ti ,daetsnI .sserpxe yllautca sweiv rieht tahw
.sesserpxe eh stnemugra ro saedi eht naht os erom hcum mih enifed taht seulav ticilpmi
a ,yltnereffid tup ,rO sih tahw fo txetnoc eht ni degduj eb ot deen sweiv s’retcarahc
otalP seugolaid sih htiw ,esnes siht nI .mih tuoba laever seulav dna ,sedutitta ,snoitca
neve ro tnerehoc evig ot ytiliba eht dnoyeb yhposolihp fo ecitcarp eht evom ot sehsiw
44 222 :2991 zetineB - .32
54 .322 :2991 zetineB
42
inifed evisausrep fo ecitcarp eht ,rehtaR .ecitsuj ro modsiw fo erutan eht tuoba snoit
lautcelletni ton ,retcarahc si ti ;retcarahc s’nosrep a ni detoor eb ot sah yhposolihp
fo amard eht tahw si siht dna ,rehposolihp eht fo kram eht si taht esitrepxe ro egdelwonk
olaid eht .slaever seug
noitatressid eht fo erutcurtS .5
lliw I retpahc tsrif eht nI .sretpahc ruof ni tnemugra ym ecnavda lliw I swollof tahw nI
eht ni sarogatorP fo hceepS taerG eht enimaxe sarogatorP eht ni nocualG fo hceeps eht ,
cilbupeR , fo sehceeps eht dna eht ni selcillaC saigroG ym si ti ,evoba denialpxe I sA .
na sreffo dna sdnopser setarcoS hcihw ot sweiv eht niatnoc sehceeps eseht taht noitnetnoc
namuh :emeht nommoc a erahs sehceeps eseht taht eugra lliw I ,revoeroM .evitanretla
liramirp era snoitaler eht revo rewop esicrexe gnorts eht taht tseb si ti dna lairasrevda y
.selcillaC dna nocualG fo sehceeps eht ni suoivbo erom si weiv siht ,erus eb oT .kaew
eht ezisahpme ot smees sarogatorP fo hceeps eht hguohtla taht eugra lliw I ,revewoH
tsuj fo seutriv a si ereht taht tnerappa semoceb ti gnidaer esolc no ,noitaredom dna eci
hceeps sih ni egassem trevoc — noitces lacihtym eht ni ylralucitrap — slaeppa eh hcihw ni
.kaew eht revo elur dluohs gnorts eht taht ecneidua sih fo weiv tsitile eht ot
maxe evah I ecnO seugolaid eht ot nrut lliw I ,sehceeps eseht deni sarogatorP dna
saigroG dna srotucolretni sih fo hcae htiw segagne setarcoS woh no sucof ot sa os ,
eht enimaxe lliw I retpahc dnoces eht ni suhT .smialc sih ot sdnopser sarogatorP dna
q ’setarcoS taht eugra dna sucof otni gnirb ot tpmetta na era tsihpos eht ot snoitseu
sih ylralucitrap ,sehceeps sih otni deddebme sah sarogatorP smialc tnatropmi enimaxe
morf edulcco ot deirt neve sah eh taht dna denialpxe ton sah eh taht tub ,hceepS taerG
52
.weiv I ,yaw siht nI fo lained eht dna eutriv fo ytinu eht taht eugra lliw aisarka ton era
nI .edam sah flesmih sarogatorP taht smialc morf devired era tub smialc citarcoS detalosi
osla tub sweiv s’tsihpos eht raelc ekam ot sehsiw ylno ton setarcoS ,smialc eseht gnikam
nrut .scihte citarcoS otni scihte naerogatorP
eht enimaxe lliw I eerht retpahC nI saigroG taht esoporp dna ni smialc ’setarcoS
stimmoc taht scihte tsilautcelletni na gnisserpxe sa deterpretni eb ton dluohs eugolaid siht
tneiciffus si ti taht noiton eht ot mih .ti erised ot redro ni doog eb ot gnihtemos egduj ot
eh taht eugra lliw I ,rehtaR eht si cirotehr cinaigroG taht mialc eht enimrednu ot sehsiw
hguorht siht od lliw eH .srehto revo rewop rossessop sti stnarg ti esuaceb doog tsetaerg
a os ygolana tfarc eht elihw ,tneipicer rieht tifeneb ot kees stfarc eht taht wohs ot s
llew eht ot tnereffidni si cirotehr cinaigroG - .mrah esuac neve nac dna srehto fo gnieb
eb tonnac stnaryt dna srotehr taht noiton eht no retnec osla lliw suloP htiw noissucsid ehT
is lufrewop fles eurt rieht eruces tonnac suht dna yllanoitarri tca yeht ecn - eht nI .tseretni
sih tcaretnuoc lliw setarcoS ,selcillaC fo esac ν ςομ -φ ςισ taht gnitseggus yb sisehtitna
ν ςομ si φ ςισ , ot redro ni noitaredom dna ynomrah rof deen eht gnizisahpme yb dna
.spihsdneirf hsilbatse
eht fo stcepsa esoht htiw egagne lliw I ruof retpahC nI cilbupeR evah taht
oc eb ot deredisnoc neeb yllamron eht fo msilautcelletni citarcoS eht ot sevitcerr
sarogatorP eht dna saigroG emit tsrif eht rof taht noiton eht ,noititrapirt cihcysp sa hcus ,
kooB ni suitnoeL fo yrots eht dna ,doog tnednepedni na sa etiteppa sezingocer setarcoS
,evoba denialpxe I sA .VI ton si noisivid cihcysp fo esoprup niam eht taht tseggus lliw I
dna ynomrah cihcysp taht erocsrednu ot tub tcilfnoc cihcysp fo ytilibissop eht hsilbatse ot
fles - ton si lareneg ni eutriv dna ecitsuj fo eulav eht taht dna yrassecen era elur
62
tub latnemurtsni llew cihcysp rof sevlesmeht ni yrassecen - setarcoS ,yaw siht nI .gnieb
eht ni stneserp cilbupeR fo scihte citsihpos a ot evitanretla gnioghguoroht tsom eht
.rewop
tsom esu ot yrt I ,stnemugra ym nI :sdrow keerG fo egasu ym no eton lanif enO
ni sdrow keerG a htiw ,meht gnitaretilsnart ro gnitalsnart naht rehtar smrof lanigiro rieht
sa hcus snoitpecxe wef silop , sogol dna , aisarka ton era taht smret lareneg era eseht ;
.mrof siht ni sralohcs yb desu ylediw era taht dna seugolaid s’otalP ot ralucitrap
72
SELCILLAC DNA NOCUALG ,SAROGATORP
noitcudortnI .1
eht ni hceepS taerG ’sarogatorP :sehceeps cinotalP eerht enimaxe I retpahc siht nI
sarogatorP 8c023( - eht fo II kooB ni hceeps s’nocualG ,)2d823 cilbupeR 3e853( -3 ,)3d16
eht ni sehceeps owt ’selcillaC dna saigroG 4c284( - 5e194 dna 1d684 - )8c294 . yB
,secnereffid rieht etipsed taht )1 :saedi owt esoporp ot hsiw I sehceeps eseht gninimaxe
eht sedivorp weiv lacihte siht taht )2 dna ,rewop fo scihte na sserpxe eerht lla dnuorgkcab
fo ecnacifingis eht dna kooltuo lacihte nwo ’setarcoS dnatsrednu nac ew hcihw tsniaga
seugolaid eseht ni sweiv lacixodarap sih — si eutriv taht snoiton eht ,ralucitrap ni
g eht serised enoyreve taht dna ,ylgnilliw gnorw seod eno on taht ,egdelwonk .doo
,roF .egnarts sa redaer eht ekirts yam rehtegot sehceeps eseht fo gnipuorg yM
eht neewteb snoitcennoc citameht tnatropmi dezingocer gnol evah sreterpretni hguohtla
,selcillaC dna nocualG fo sehceeps 1 fid a ni tsac neeb sah sarogatorP fo hceeps eht tneref
taerG s’sarogatorP fo stirem eht denilrednu evah sreterpretni ,trap tsom eht roF .thgil
fo ytiroirepus eht fo esnefed tneuqole na sa rehtie ti deyartrop dna hceepS ν ςομ revo
1 madA eeS hceeps sih ni sesserpxe nocualG sweiv eht taht seugra )001 :b7002( ssieW .ff b953 ta ,3691
eht ni selcillaC fo esoht htiw nommoc ni erom evah saigroG ’suhcamysarhT nI“ :suhcamysarhT fo naht ekil ,nocualG teY . … ynnaryt staeb gnihton ,’suloP ni sa ,seye sa ecitsuj )lanoitnevnoc( sdrager ,selcillaC
’selcillaC fo tcepsa taht stsiser nocualG fi sa raeppa yam ti hguohtla dnA .kaew eht fo noitnevni na eht gnitacitsemod fo esoprup sserpxe eht rof kaew eht yb detaerc neeb gnivah sa ecitsuj sees taht sisylana
s roF ”.tluafed yb hsilpmocca kaew s’nocualG ,ngised yb od kaew ’selcillaC tahw … sselehtreven … gnort fo noitseuq eht si ekats ta selcillaC dna nocualG tsuj eb ot gnimees ot desoppo sa .tsuj gnieb ,tsartnoc yB
w ni tca ot woh si eussi eht suhcamysarhT rof .ytinupmi htiw stnaw eno yaw revetah
82
φ ςισ 2 .ssergorp larom fo yroeht eht fo elpmaxe enif a sa ro 3 lohcs emoS neve evah sra
.sweiv cinotalP htiw seitiniffa ti ni nees 4 lliw I ,snoitaterpretni eseht ot tsartnoc nI
’sarogatorP taht slaever hceepS taerG eht fo gnidaer decnaun dna luferac a taht esoporp
elcillaC dna nocualG yb desserpxe esoht ot resolc hcum era sweiv .s 5 etartsnomed oT
,sehceeps eht neewteb noitcennoc fo stniop rojam eerht era ereht taht eugra lliw I ,siht
.snoitacilpmi lacihte tnatropmi htiw hcae
eviecnoc dna sgnieb citsioge yllarutan sa snamuh yartrop sehceeps eerht lla ,tsriF
sa snoitaler namuh fo .selggurts rewop dnuora dezinagro dna ,evititepmoc ,lairasrevda
,weiv rieht nO ν ςομ , eht sa llew sa ,noitaredom dna ecitsuj fo seutriv eht evitarepooc
lanosrep eruces ot snaem a sa ylno yrassecen era ,tcapmoc laicos eht morf tluser taht smia
dna lavivrus fles s’eno rehtruf nac yeht nehw ylno elbaulav - .tifeneb
fles sehceeps eseht ni ,dnoceS - fo smret ni dootsrednu era sseccus dna tifeneb
rof serised eht gniyfsitas dna ,srehto revo rewop gniniatta ,ytefas lacisyhp gniniatniam
ton sihT .htlaew dna erusaelp fles fo noi - a segelivirp ti )a( :snoitacilpmi owt sah tifeneb
yllatnemadnuf sa snamuh fo noiton sgnieb lacisyhp , erutan namuh gniyfitnedi suht
dna ,sdeen lairetam ,stiart lacisyhp htiw yliramirp ylidob yb )b( dna ,segru dna snoitasnes
2 .iixx :5091 madA dna madA eeS 3 .ff 36 :1791 eirhtuG eeS
4 a gnireffo sa hceeps eht sees ohw ,93 :8891 nhaK era selpmaxe rehtO .69 :1991 rolyaT ,ralucitrap ni ,eeS fo seutriv evitarepooc“ eht rof ”esnefed dilos“ syas ohw ,441:9691 niragaG dna ”,ecnarepmet dna ecitsuj
eht etiuQ .elbahcaet si ti taht stnemugra ’sarogatorP tcidartnoc ton seod“ ecnellecxe fo weiv ’setarcoS taht ”.meht smriffa ti ,yrartnoc
5 ht eugra ot nugeb ylgnisaercni evah srotatnemmoc hguohtlA ot sniap ta si sarogatorP hceeps sih ni ta
yboC ,elpmaxe rof ,ees( sserpxe seod eh sweiv eht ot txetbus a si ereht tsael ta taht ro sweiv eurt sih laecnoc on neeb sah ereht egdelwonk ym ot ,)13 :6002 ssieW dna ;8991 yoCcM ;6991 yawnemmeH ;07 :7891
eniatsus ylno ehT .nocualG dna selcillaC fo esoht dna sarogatorP fo hceeps eht neewteb nosirapmoc d htym ’sarogatorP ni sees eh erehw ,61 .n 8 :6991 yawnemmeH ni si weiv ralimis a fo dnuof evah I ecnatsni
snigiro eht fo noitpircsed eht htiw noitcennoc tnatropmi na htiw dna hceeps s’nocualG ni ecitsuj fo .erutan yb tsuj si tahw dna wal yb tsuj si tahw neewteb noitcnitsid ’selcillaC
92
hp eht gnidnuorgerof dna sdoog lairetam fo noitalumucca eht seulav ti ,lairetam dna lacisy
suht .smia lairasrevda dna evititepmoc secrofnier
,sdoirep evitucesnoc owt otni dedivid sa yrotsih namuh fo gniviecnoc yb ,drihT
hcihw ni eno φ ςισ hcihw ni rehtona dna sliaverp ν ομ ς ni sehceeps eseht ,dehsilbatse si
.lanoitnevnoc eno dna larutan eno ,eutriv fo sepyt owt tisop tcaf 6 ,dnah eno eht nO
fo mrof eht ni ,modsiw dna ,htgnerts lacisyhp dna ssendlob fo mrof eht ni ,egaruoc
wonk lacinhcet dna ssenrevelc - nigiro rieht evah ,woh namuh ni s φ ςισ eht era eseht ;
fo seutriv lanoitnevnoc eht era ereht ,rehto eht nO .ssessop wef tceles a ylno taht seutriv
decrof era ytirojam eht taht dna tcapmoc laicos eht morf mets taht noitaredom dna ecitsuj
nwo rieht evreserp ot redro ni evresbo ot sseccus lanosrep gniveihca ,ylgnidroccA .ytefas
fo ecivres eht ni seutriv lanoitnevnoc tiolpxe ot woh gninrael no sdneped ssenippah dna
ta elihw ,srehto revo rewop evah ot thgir larutan s’eno trexe ot sa os seutriv larutan eht
ot gniraeppa emit emas eht wal eb - I sA .noitarimda dna tcepser gnirenrag dna gnidiba
rof tnenopmoc yrassecen a si modsiw fo tros emos evitcepsrep siht morf ,eugra lliw
.eutriv
rof txetnoc reporp eht tes ot epoh I ,sehceeps eerht eseht gninimaxe suht yB
darap ’setarcoS gnidnatsrednu sa ron scihte tsilautcelletni na sa rehtien sweiv lacixo
na gnisserpxe sa rehtar tub ,sesimerp citsihpos rorrim ot tnaem secived lacirotehr
lacihte na ni deliatne snoitcidartnoc eht htiw yawa seod taht weiv lacihte evitanretla
eht setamitigel taht kooltuo .stsoc lla ta srehto revo rewop fo tiusrup
6 osla si noiton siht taht eugra lliw I tub ,nocualG dna selcillaC fo sehceeps eht ni tnedive tsom si sihT orP fo hceeps eht ni tneserp sih ni yllaicepse ,eugolaid eht fo tser eht ni ot dedulla rehtruf si dna sarogat
sarogatorP rof taht seugra ohw ,6991 yawnemmeH ees oslA .eutriv etarapes a si egaruoc taht ecnetsisni .etile eno dna citomed eno ,eutriv fo slevel owt era ereht
03
sarogatorP fo hceepS taerG ehT .2
lacirotsih eht fo noisserpxe eht sa ti daer ylsuoirav evah hceepS taerG eht fo sreterpretnI
eht dna ,ssergorp larom namuh ,noitazilivic fo snigiro eht no sweiv ’sarogatorP
hcaet ;eutriv fo ytiliba 7 ’sarogatorP esacwohs ot dengised eceip citciedipe na ylerem sa
;lliks lacirotehr 8 ;msivitaler larom sih fo evitacidni sa 9 lacitilop eht fo tnuocca na sa ro
”.tnemhcatta dna smia lacitilop“ rof deen rieht ecneh dna sgnieb namuh fo erutan 01
sezitamard hceeps eht taht deugra evah sreterpretni rehto ,revewoh ,yltnecer eroM
rof ,grebdloG yrraL .sehcaet dna seveileb ylurt eh tahw esiugsid ot tpmetta ’sarogatorP
trevo na dna trevoc a htob sniatnoc hceeps eht seveileb ,elpmaxe sogol nidroccA . ot g
,grebdloG trevo eht fo esoprup eht sogol thguat eb deedni nac eutriv taht wohs ot htob si
trevoc eht elihw ,snainehtA eht rettalf ot dna sogol ,ynam eht rof tpmetnoc sesserpxe“
”.wollof ot ssenidaer rieht ot sa dna ecnegilletni rieht ot sa htob 11 ocS sah yawnemmeH tt
dna citomed eno ,eutriv fo slevel owt stneserp hceeps eht taht gnitseggus yb tius dewollof
”.nem lufrewop dna suoitibma ot laeppa ot tnaem si taht“ etile eno 21 kcirtaP ,ylralimiS
cnoc ot srovaedne sarogatorP“ hceeps sih ni taht stisop yboC fo dnik eht dna flesmih lae
ytic eht htiw ynomrah ni era htob taht dneterp ot ,yrtsihpos yb thguat si taht egdelwonk
7 e rof ,eeS lla ,.ff 36 :1791 eirhtuG dna ;01.n ,xi :6591 sotsalV ;801 dna ixx :5091madA dna madA ,elpmax
noitazilivic namuh woh fo yroeht ’sarogatorP lacirotsih eht fo noitatimi na si htym eht taht eugra mohw fo sih ni ti dednuopxe eh sa ,eb ot emac ρεΠ τ ς ν χρ τσατακ ςωεσ .
8 ,elpmaxe roF .eugolaid eht nihtiw eceip etarapes a sa hceepS taerG eht ees ot dnet srotatnemmoc ynaM
na sa ylerem ti sees )141 :2991( drofrehtuR sixiedipe .seusne taht noissucsid eht ot ti tcennoc ot sliaf dna 9 .38:1991 rolyaT eeS
01 suN .weiv ralimis a ot ebircsbus ).ff24 :1891( drefreK dna )492 :0491( iveL .201:6891 muabs
11 .25 .p ta si noitatouq eht ;.ff 15 :3891 grebdloG eeS
21 .7 :6991 yawnemmeH
13
.”snoitutitsni citarcomed ’snehtA htiw dna 31 deohce sah ssieW nylsoR ,yltnecer tsoM
gatorP hceeps sih htiw taht stnemmoc ehs nehw weiv siht tahw laecnoc ot sniap ta si saro
.doohilevil dna noitatuper sih evreserp ot sa os sehcaet ylurt eh 41
erom eseht fo emos no dliub I ,hceepS taerG eht fo noitaterpretni nwo ym nI
dna tnuocca lacihtym eht ni htob sliated cificeps taht esoporp dna sweiv tnecer eht ni
trevoc sih ot su trela hceeps s’sarogatorP fo noitrop evisrucsid sogol . 51 fo noitcnuf ehT
trevoc eht sogol etacinummoc ot dna ecneidua etile sih fo seitilibisnes eht ot laeppa ot si
.yfitnedi yeht hcihw htiw seulav eht 61 c ot sniap ta si sarogatorP taht yevno eh
yeht taht sregnad eht ,etile eht no ecalp seulav nairatilage taht nedrub eht sdnatsrednu
rieht dna ,scitilop otni gnirutnev yb sessam eht morf rucni larutan eb ot erised
31 .07 :7891 yboC
41 13 :6002 ssieW - ts gnol ’sarogatorP“ :85 :0991 kinhcooR osla eeS .83 ,tnaillirb dna ,etarebiled a si yro
sih gnireviled si sarogatorP hguohtla taht rebmemer ot tnatropmi si tI ”.tcejbus sih esiugsid ot tpmetta eb dluoc taht eno fo elpmaxe na eb ot tnaem si hceeps eht ,etile nainehtA eht fo puorg llams a ot hceeps
dereviled snainehtA fo ssam eht :secneidua owt rof tnaem si ti ,esnes siht nI .ylbmessa nainehtA eht ot si tI .esuoh ’saillaC ta tneserp yllautca si taht puorg etile eht dna ylbmessA yranigami eht ni detneserper
rP taht ylbmessA eht fo srebmem yranigami eht morf .egassem eurt sih slaecnoc sarogato
51 evah yeht ,hceeps s’sarogatorP ni deddebme egassem elbuod eht dezingocer evah sreterpretni hguohtlA yawnemmeH .tnetnoc ralucitrap sti ro deyevnoc si egassem siht hcihw ni syaw cificeps eht deifitnedi ton
ah )8 :6991( erp fo noitpircsed lacihtym eht taht sezingocer eh nehw siht gniod ot tsesolc emoc spahrep s - eht tuoba denrael eb nac snossel tnatropmi hcihw morf erutan fo etats a ebircsed ot tnaem si nam lacitilop
lareneg oot si noissucsid sih ,revewoH .seutriv larutan era ereht woh ees ot sliaf eh dna drager siht ni .seutriv evititepmoc eseht hsauqs ot evah ynam eht rewop eht ot htym eht ni snoisulla tnatropmi
61 eht gnidrager 9891 rebO fo sisylana eht htiw tnemeerga ni si hceepS taerG eht fo noitaterpretni yM
noisnet nainehtA eht tahT“ ,setirw eh sA .snehtA citarcomed ni seulav etile dna nairatilage neewteb ycarcomed eht fo ygoloedi eht fi tey ,elbainednu si sredael sa setile suoirav fo srebmem tpecca did sessam
sredael fo ecnetsixe eht ,nairatilage yllatnemadnuf saw tsum setile sa sevlesmeht yfitnedi ot esohc ohw a otni devlove reven seugogamed yhtlaew dna detacude eht ecnis ,dnA .noisnet elbaredisnoc ot del evah
fo ecruos eht neeb evah tsum elur ot erised dna ycnednet ”larutan“ rieht fo noitartsurf eht ,etile gnilur nairatilage nainehtA fo esoprup eht taht si tnemugra s’rebO fo traP .)71 .p( ”sserts lacitilopoicos rehtruf sarogatorP ,revewoh ,hceeps sih nI .ecnenimorp rof erised ’setile eht ezimitigeled ot ylesicerp saw seulav
ot sehsiw ezimitigel b ,serised esoht noitatuper dna ytefas nwo sih taht si siht rof nosaer ehT .yltrevoc tu sedis ylnepo ohw enoemos sa nees eb ot hsiw ton seod eH .ylnepo siht od ot erew eh fi ksir ta eb dluow
.ynam eht fo esoht tsniaga etile eht fo sweiv eht htiw
23
.ytiroirepus rieht ni degdelwonkca 71 iyartrop ylticilpmi yb siht seod eH lanoitidart eht gn
ecrofne yeht hcihw ,sessam eht fo seulav eht sa noitaredom dna ecitsuj fo secnellecxe
dna rewop rof erised larutan s’etile eht hsauq ot sa os ekuber dna tnemhsinup hguorht
fo sueZ fo stfig eht tahw si sihT .ecnenimeerp αδ ς dna δ ηκ a , nopu sisahpme eht dn
enoyreve ekam ot ynam eht fo rewop eht :ezilobmys ,noitubirtsid lasrevinu rieht
,evitcepsrep siht morF .smron lateicos niatrec ot ,niamod cilbup eht ni tsael ta ,mrofnoc
enoyreve hcihw ni tcapmoc laicos a etatilicaf sueZ fo stfig eht hcae mrah ot ton seerga
sevig taht loot gnizilauqe na sa tub ,noitarepooc dna ynomrah fo ekas eht rof ton ,rehto
laicos eht ot erehda ot gniliaf rof srehto hsinup dna ekuber ot rewop eht sessam eht
trevoc sih ni ,yaw siht nI .smron sogol rtrop sarogatorP a gnitutitsnoc sa ynam eht sya
dna ecnenimeerp lacitilop gnikees ylnepo morf enoyna stibihorp taht ynnaryt sselthguoht
.rewop
trevoc sih ni ,rehtruF sogol fo setubirtta eht serocsrednu yltbus sarogatorP
h hcihw ,ssendlob dna ,ssenlufecruoser ,ecnegilletni secnellecxe larutan eht sa stneserp e
eht epacse suht dna meht esicrexe ,noitcurtsni reporp htiw ,thgim ohw wef tceles a fo
dnoces sihT .tnemhsinup tuohtiw rewop lacitilop niatbo dna ytirojam eht fo ynnaryt
htym eht ni yliramirp deyevnoc si egassem trevoc fo erugif eht hguorht ,tsrif ,tnuocca laci
,dnoces ,dna slamina eht ot detubirtsid eh sesnefed eht fo noitpircsed eht dna suehtemipE
siht nI .seitiliba dna rewop lacitilop nwo sih ot noisulla na dna sueZ fo erugif eht hguorht
71 ton )68 :9891( rebO sA driht eht yB“ ,se - ygoloedi gnipoleved eht ,revewoh ,yrutnec ]htfif[ eht fo retrauq
erom ]etile eht rof[ reerac lacitilop a ot daor dehsilbatse eht gnikam saw sessam nainehtA eht fo obmys dlo eht fo suoicipsus ylgnisaercni emaceb snainehtA ehT .citamelborp ssalc dna citarcotsira fo sl
ot sreep laicos rieht fo ynapmoc eht referp ot demees ohw setile ta ecnaksa kool ot nageb yeht dna ,rewop eht ,tnemnrevog fo snagro eht fo lortnoc resolc koot somed nainehtA eht sA .snezitic yranidro fo taht
w erom erew sessam ylgnisaercni ot mrofnoc ot setile eht nopu erusserp evitceffe trexe ot elba dna gnilli ”.roivaheb lacitilop dna laicos reporp fo snoiton ralupop ,raelc
33
aht tseggus ot hsiw I ,drager a htob si eh :dlofowt si sueZ fo erugif eht fo gninaem eht t
eht fo yticagas lacitilop eht fo dna ynam eht fo rewop lacinnaryt eht fo evitatneserper
.wef
trevoc ’sarogatorP fo tcepsa siht tuB sogol fo noitrop evisrucsid eht revo sdnetxe
llew sa hceeps sih yaw a sa tnemhsinup ot esruocer eht gnizisahpme yb ,trap tsrif eht nI .
eht nI .ynam eht fo rewop gnillortnoc eht slaever yldiviv eh ,ecnellecxe civic hcaet ot
eht ,trap dnoces sogol xelpmoc dna gnol a stcurtsnoc ylsuoinegni sarogatorP ,reporp
anoitidnoc 2e423( ecnetnes l - laiceps a si ereht seilpmi taht )4b523 τερ ohw enoyna taht
llew sih draugefas dna rewop lacitilop eriuqca ot stnaw - sihT .nrael tsum gnieb
sllac ylsuougibma eh ecnellecxe ρδν ς τερ morf ti sehsiugnitsid yltrevoc dna κιτιλοπ
τερ . ees hceepS taerG eht ecafrus eht no hguohtla ,yaw siht nI nairatilage esiarp ot sm
selas a gnireviled si sarogatorP taht ees ew noitanimaxe esolc no ,seulav evitarepooc dna
.seulav dna serised nwo rieht ot gnilaeppa yb ecneidua etile sih ot hctip
utan eht gnidrager dradnats elbuod ’sarogatorP taht eton dluohs I ecnellecxe fo er
tbuod on ,yrutnec htfif eht yb ,taht stcelfer τερ stiart fo egnar ediw a ot deilppa eb dluoc
eht sa llew sa ,sseccus lacitilop dna lanosrep rof yrassecen seitilauq eht htob detcelfer taht
;noitarepooc dna ytilauqe fo seulav citarcomed τερ ni sgniht tnereffid naem dluoc
si tI .snoitautis tnereffid itlum siht ylesicerp - stiolpxe sarogatorP taht mret eht fo ecnelav
.hceeps sih ni 81
’sarogatorP erocsrednu ot laicurc si ti ,revewoh ,eugolaid eht fo txetnoc eht nI
rieht dna ynam eht rof niadsid κιτιλοπ τερ snigiro eht taht noiton eht ot noisulla sih , fo
81 ni deliaverp taht ”seulav fo liomrut“ eht stcelfer hceepS taerG ’sarogatorP taht seugra )3791( snikdA f htfi - htruof dna - fo thgiels ro/dna noisufnoc labrev fo sdnik lla“ ot flesti tnel taht liomrut a ,snehtA yrutnec
4 .pp( ”dnah - a si seulav nairatilage fo esiarp ’sarogatorP taht segdelwonkca osla eh ,revewoH .)5 ρπ αμεηχσ .)11 .p( ”’citarcomed‘ saw gniod saw eh tahw taht snezitic eht fo ssam eht erussaer“ ot dengised
43
no sisahpme sih dna ,kaew eht dna gnorts eht neewteb tcapmoc laicos a ni eil ecitsuj civic
ytiliba larutan — nocualG fo sehceeps eht ni decnavda osla era saedi lartnec eerht eseht
.selcillaC dna
hceepS taerG eht fo erutcurtS dna smiA .3
ual sarogatorP taht msicitpeks ’setarcoS ot esnopser ni hceeps sih sehcn κιτιλοπ ηνχτ
)4a913( sih rof snosaer owt decudda dah setarcoS .gnihcaet hguorht dettimsnart eb nac
ht devresbo sah eh taht si tsrif ehT .stbuod ro noitcurtsnoc ot semoc ti nehw ta
morf ecivda timda ylno lliw snehtA fo snezitic eht ,tcejorp hcus rehto yna ro gnidliubpihs
tuB .gninrael dna gnihcaet hguorht esitrepxe rieht deriuqca evah ohw nemstfarc trepxe
tic eht fo tnemeganam eht ot semoc ti nehw ,enoyna morf ecivda tpecca lliw yeht ,y
taht eveileb ,neht ,tsum yeht ;eb yam dnuorgkcab ro esitrepxe ro tfarc sih revetahw
msicitpeks ’setarcoS rof nosaer dnoces ehT .thguat eb tonnac sriaffa civic ni esitrepxe
aht si ecnellecxe fo ytilibahcaet eht tuoba ( yletavirp taht tnedive si ti t δ tsesiw eht oot )
( snezitic fo tseb dna ο ιοτατφοσ ακ ιοτσιρ τν τιλοπ ν 1e913 , - )2 era ,selcireP sa hcus ,
elbanu ot timsnart nerdlihc rieht ot eht gnirusne rieht etipsed ,ssessop yeht taht seutriv
.noitacude tseb eht niatbo yeht taht 91
a dna htym a fo snaem yb snoitcejbo owt eseht ot sdnopser sarogatorP sogol .
7c023( reporp htym eht htiW - eht yhw sesserdda eh )5d223 ni deifitsuj era snainehtA
91 si ti taht si eutriv lacitilop hcaet nac eh taht mialc laitini ’sarogatorP ot noitcejbo ’setarcoS fo tniop ehT
nellecxe larom hcaet ot elbissop ton ro yrtneprac ni ecnellecxe sehcaet eno sa yaw emas eht ni ec ydob a fo ekatrap erutcetihcra dna yrtneprac elihw taht si noitcejbo sih ni deilpmi nosaer ehT .erutcetihcra
eod ecnellecxe larom ,rehtona ot nosrep eno morf dettimsnart eb nac taht egdelwonk fo taht fo ekatrap ton s ohw nosrep eht morf ecivda kees dluow snainehtA eht neht ,esac eht erew taht fi ,roF .egdelwonk fo dnik
ot lla gnittimrep naht rehtar ,ylgnidrocca ytic eht eganam dna egdelwonk fo dnik siht ni esitrepxe dah .enipo
53
ecitsuj fo nigiro eht gnicart yb ycilop cilbup fo srettam no enoyna morf ecivda gnitpecca
fo tser ehT .seitic ni evil nac yeht os dniknam ot sevig sueZ stfig eht ot noitaredom dna
5d223( mrof evisrucsid ni si hceeps sih - )2d823 .snoitces eerht otni dedivid si dna 02 ehT
5d223( htym eht fo noitanalpxe na si tsrif - 5a323( foorp gnitroppus a yb dewollof ,)4a323 -
4c323( noitces dnoces ehT .)4c - sfoorp fo seires a gnidivorp yb tsrif eht no sdliub )1d423
on od elpoep taht etartsnomed taht fles ro larutan gnihtemos eb ot ecnellecxe redisnoc t -
snoitces owt esehT .thguat eb tsum taht gnihtemos si ti eveileb yeht taht tub ,detareneg
eht ralucitrap ni dna ,elpoep ,syas setarcoS tahw ot yrartnoc ,taht wohs ot tnaem era
cxe eveileb od ,snainehtA eht si noitces driht ehT .thguat eb nac ecnelle λ ςογ reporp
2d423( - ot liaf nem doog fo snos eht yhw tuoba noitseuq ’setarcoS sesserdda dna )2d823
ot si ,neht ,hceeps eht fo esoprup elbisnetso ehT .srehtaf rieht fo ecnellecxe eht ssessop
S ot etartsnomed eveileb osla snainehtA eht taht dna thguat eb nac ecnellecxe taht setarco
.eurt eb ot siht
htyM eht ni yrotS lartneC ehT .4
fo snigiro eht setaler hceeps ’sarogatorP fo noitrop lacihtym eht ni yrots lartnec ehT
fo noisseccus evissergorp a hguorht ecitsuj .stneve 12 lacisyhp a nevig erew snamuh ,tsriF
8c023( sdog naenarretbus yb ydob - yb stra lacitcarp eht nevig erew yeht neht ;)3d
evivrus dna meht dnuora dlrow lairetam eht mrofsnart dluoc yeht taht os suehtemorP
7c123( - ilop eht nevig erew yeht neht dna ;)3d evil dluoc yeht taht os sueZ yb tra lacit
02 lof ylhguor ma I fo noitaterpretni sih gnitpoda tuohtiw ,3591 drefreK yb detseggus noisivid eht gniwol
.noitces hcae
12 eht ni doiseH yb dewollof taht ot ralimis si nrettap sihT ynogoehT , somsoc eht fo snigiro eht secart eh sa ht ot yasse yrotcudortni eht ees ;sdog eht dna e ynogoehT .51 :3591 nworB yb
63
1c223( seitinummoc egral ni rehtegot - siht roF .yrots laitrap a ylno si ,revewoh ,sihT .)5d
woh tuoba yrots eht si tsrif ehT .seirots rehto owt yb demarf si ssergorp namuh fo elat
cisyhp rieht evah ot emac slamina 3d023( seitiliba dna srewop la - si dnoces eht ;)6b123
3d123( yrots suehtemorP dna sueZ eht fo gnilleter nwo ’sarogatorP - eseht si tI .)2a223
dna snigiro namuh fo htym lartnec eht ot sruotnoc cificeps evig taht seirots gnimarf
ted rieht ni ,taht dna ssergorp yb snaem yllautca sarogatorP tahw laever ,slia κιτιλοπ
τερ tneserp ot smees htym sih fo ecafrus eht elihw roF . κιτιλοπ τερ eht sa
ni snezitic tsuj dna sgnieb laicos emoceb ot deen snamuh setubirtta eht fo noitisiuqca
fo sliated eht ,ytinummoc rieht slliks dna seitilauq eht gnissessop sa ti yartrop yrots sih
eht ni rewop eriuqca ot redro ni deen wef eht silop lagel ro laicos gnirrucni tuohtiw
eht ni tnerehni seitiugibma eht stiolpxe sarogatorP htym sih ni ,yaw siht nI .noitubirter
fo noiton κιτιλοπ τερ fo snoitpecnoc owt tcelfer ot redro ni τερ era taht esoht :
,noitaredom dna ecitsuj sa hcus ,cilbup ni dednemmoc 22 esoht ro( etile eht taht esoht dna
eht ni lufsseccus eb ot redro ni yrassecen smeed )etile eht fo trap emoceb ot gniripsa
silop hcus , .ssenrevelc dna ssendlob sa
si snoitseuq retal ’setarcoS fo sesoprup eht fo eno taht eton ot tnatropmi si tI
eht no sucof sih suhT .hceeps eht ni deilpmi ylno sah sarogatorP tahw laever ot ylesicerp
xe ekam ot mih selbane eutriv fo ytinu eht fo noitseuq taht seutriv owt eht ticilp
siht ni dna ,modsiw dna egaruoc ,hceeps sih morf dedulcxe ylsuocipsnoc sah sarogatorP
owt ’sarogatorP gnidloh ni tnerehni sgnimoctrohs lacihte eht laever ot yaw - metsys dereit
.eutriv fo
22 ,erus eb oT σορφωσ ην , .wef tceles eht fo ytilauq eht deredisnoc eb osla dluoc ,ssenrevelc fo esnes eht ni
.sessam eht ot ti sebircsa sarogatorP hceeps eht tuohguorht ,revewoH
73
suehtemipE fo stfiG ehT .5
geb sarogatorP latrom lla fo erutan suonohthcotua eht fo tnuocca na htiw htym sih sni
,snamuh gnidulcni ,serutaerc latrom lla dedlom sdog eht :secar morf htrae eht edisni
2d023( sdnuopmoc rieht dna erif dna htrae - dna snamuh gnittup yb snigeb sarogatorP .)3
egot slamina ylno ton tnuocca sih fo trap laitini sihT .sdog naenarretbus eht htiw reht
snamuh fo erutan lacisyhp eht sdnuorgerof 32 eht ni erahs snamuh taht stseggus osla tub
sdog htiw ,ytilacisyhp rieht erahs yeht slamina htiW .sdog dna slamina htob fo erutan
c rieht denoitcnas ,suehtemipE natiT eht ,dedlom erew sgnieb latrom ecnO .pihsnamstfar
dna srewop etairporppa eht gningissa fo egrahc ni eb ot emac ,suehtemorP rehtorb sih yb
.seiceps hcae ot seitiliba
morP fo dnegel eht ot noisulla tsrif ’sarogatorP evah ew ereH tsrif sih dna suehte
lanoitidart eht ni sa ,elor lartnec eht suehtemorP evig naht rehtaR .ti ot noitavonni
.yrots sih fo trap siht ni retcarahc niam eht suehtemipE sekam sarogatorP ,tnuocca
t piuqe ylreporp ot ytiliba sih fo esuaceb ,suehtemipE ,revoeroM fles rieht rof slamina eh -
.owt eht fo lufecruoser dna revelc erom eht sa deyartrop si ,esnefed 42
a gnitaerc htiw detiderc si dna lufecruoser dna dlob si ,snoitca sih ni ,suehtemipE
sih ni ,emit emas eht tA .decnalab tub evititepmoc si taht dlrow larutan eht fo noitpircsed
slamina rellams eht htiw srotaderp wols dna gib eht stsartnoc yltbus sarogatorP slamina
8d023( regnad epacse ot meht elbane seitiliba suoinegni esohw - noitpircsed sihT .)2a123
32 .42 :8991 yoCcM dna 16 :0991 kinhcooR eeS
42 p sarogatorP htym eht tuohguorht ,tcaf nI tsomla ,dehsinimid a ni suehtemorP fo erugif eht stneser
rof( stra eht rof deriuqer egdelwonk dna ecnegilletni eht taht eb ot smees noitacilpmi ehT .elor ,tneivresbus t fo redro tnegilletni eht htob naht eulav ressel fo si )elbisnopser si suehtemorP hcihw slamina fo dlrow eh
hcihw rof( scitilop rof deriuqer egdelwonk dna ecnegilletni eht dna )elbisnopser si suehtemipE hcihw rof( fo selor eht fo sisylana ,evitseggus tub ,tnereffid a rof 8791 relliM .L .C eeS .)elbisnopser si sueZ
i suehtemipE dna suehtemorP eht n sarogatorP .
83
o rewop gnimlehwrevo eht ot snoisulla ’sarogatorP setapicitna eht ni ynam eht f
3c323 ees( hceeps sih fo noitces evisrucsid - eht ssenlufecruoser eht ot sa llew sa ,)9c423
7d423 ees( meht yb dehsinup dna deudbus gnieb diova ot redro ni deen wef - .)6c523
woh setarran yldetniop sarogatorP suehtemipE ylluferac tuoba tnew eht gnippiuqe
owt htiw meht dedivorp eH .lavivrus rieht erusne ot srewop reporp eht htiw slamina
eht dna rehto hcae tsniaga esnefed fo snaem a sa tsrif eht ,srewop dna seitiliba fo sepyt
ag eh emos oT .tnemnorivne eht ot tpada dna evil ot yaw a sa dnoces ton tub htgnerts ev
8d023( kaew tub tsaf edam eh srehto ;deeps - ro sgniw evag eh slamina rellams oT .)1e
1e023( draugefas a saw flesti ezis ,slamina regral eht rof ;noitcetorp fo snaem rehto -
snaem eht desived neht suehtemipE .)1a123 — sevooh ro sedih hguot — eht hcihw yb
:doof reporp sti hcae dedivorp eh dna ;snosaes gnignahc eht htiw epoc thgim slamina
slamina rehto eta srehto llits elihw ,stoor ro seert fo stiurf eht srehto ,ssarg eta emos
3a123( - srewop eht lla etubirtsid ylluferac suehtemipE did suhT .)4b slamina eht taht
.evivrus ot deen dluow
,dlrow larutan eht fo ecnesse eht syevnoc slamina eht fo noitpircsed ’sarogatorP
yb derebmucnenu ν ιομ suht dna ,citsinogatna dna lairasrevda yllarutan era slaminA .
diova ot redro ni sesnefed deen oitcurtsed lautum ( n ιροθφοληλλ ν γυφαιδ ς , .)3a123
ot woh nrael ot redro ni swal ro noitcurtsni deen ton od slamina ,revewoh ,snamuh ekilnU
.seiticapac etairporppa eht lla htiw nrob era tub ,sevlesmeht rof edivorp ro tcetorp 52
gagne ylpmis dluow slamina ,deilpmi si ti ,stiart lacisyhp hcus tuohtiW lla fo raw a ni e
tnereffid htiw deppiuqe gnieb yb ,daetsnI .noitcurtsed lautum rieht gnirusne ,lla tsniaga
.yerp srehto dna srotaderp era emos :evititepmoc emoceb slamina ,seitiliba dna srewop
52 .95 :3791 rentragnieW eeS
93
si ereht ;emas eht si erutaerc yreve ton dlrow lamina eht nI nihtiw ,yhcrareih a ,rehtar ,
.rekaew dna rellams eht no yerp regnorts dna reggib eht hcihw
,revoerom ,si ti dna ;slamina eht fo yrots ’sarogatorP fo tcepsa tsrif a si tahT
:ecitsuj larutan gninrecnoc hceeps sih ni sesserpxe selcillaC tahw fo tnecsinimer I tuB“
ot nam reithgim dna retteb eht rof gniht tsuj a s’ti taht slaever flesti erutan taht eveileb
( ”nam sselrewop erom dna esrow eht naht erom evah δ εγ ο ιαμ ςισφ ατ ιεναφοπ
α τ , ιτ νιακδ νιτσ τν ωνεμ οτ ςονορεχ νολπ νιεχ ακ τν νορεττανυδ οτ
υορτωτανυδ , .groG 84 8c3 - eht neewteb ecnednopserroc a stressa selcillaC ereH .)2d
gnoma spihsnoitaler dlrow larutan eht ni sa tsuj :erutan namuh dna slamina fo erutan
eht no syerp regnorts eht taht tluser eht htiw ,htgnerts lacisyhp no desab era slamina
si ti osla os ,rekaew naht erom ot deltitne eb ot regnorts eht rof snamuh fo erutan eht ni
.erutan yb ecitsuj si siht dna ,rekaew eht
seitilibapac evisnefed eht fo noitpircsed ’sarogatorP ot edis rehtona si ereht tuB
ni deliated ’sarogatorP elihw roF .evivrus ot deen slamina taht sesnefed eht fo yrotnev
era rekaew eht taht sesoporp osla ti ,tnemnorivne evititepmoc a stseggus deriuqca slamina
7d023( noitseuq ni egassap eht redisnoc s’teL .regnorts eht edule nac dna lufecruoser -
:)1a123
νωμν δ οτ ς μν χσ ν υεν ςυοχτ σορπ νετπ , οτ ς δ ςυορτσενεθσ ιεχτ ιεμσκ : οτ ς δ εζιλπ , οτ &sigm