sota rustavelis qartuli literaturis instituti simpoz.progr.pdf · (ezrvneba vaja-fsavelas 150...

1

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti

SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

V saerTaSoriso simpoziumi

literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi

miTosuri azrovneba, folklori da literaturuli diskursi.

evropuli da kavkasiuri gamocdileba

eZRvneba vaJa-fSavelas dabadebidan 150-e wlisTavs

programa

V International Symposium Contemporary Issues of Literary Criticism

Mythological Thinking, Folklore and Literary Discourse.

European and Caucasian Experience

Dedicated to Vazha-Pshavela's 150th Anniversary

Programme

seqtemberi 28, 29, 30 September

Tbilisi 2011 Tbilisi

2

SoTa rusTavelis erovnuli samecniero fondi

Shota Rustaveli National Science Foundation

aRniSnuli proeqti (N vef/1/1 – 20/11). ganxorcielda SoTa rusTavelis erovnuli samecniero fondis finansuri mxar-daWeriT. winamdebare publikaciaSi gamoTqmuli nebismieri mosazreba ekuTvnis avtors da SesaZloa, ar asaxavdes fondis Sexedulebebs.

This project has been made possible by financial support from the Shota

Rustaveli National Science Foundation (Grant N vef/1/1 – 20/11). All ideas expressed herewith are those of the author, and may not represent the opinion of the Foundation itself”.

www.rustaveli.org.ge

ufaso gamocema

3

samecniero redaqtori irma ratiani

pasuxismgebeli redaqtorebi:

maka elbaqiZe miranda tyeSelaSvili

inglisuri teqstis redaqtori

mariam nebieriZe

rusuli teqstis redaqtori irine modebaZe

Scientific Editor Irma Ratiani

Executive Editors: Maka Elbakidze

Miranda Tkeshelashvili

Editor of the English Text Mariam Nebieridze

Editor of the Russian Text Irine Modebadze

4

saerTaSoriso samecniero simpoziumis organizatorebi:

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universiteti


Tanamonawile organizacia:

komparativistuli literaturis qarTuli asociacia (GCLA)

saorganizacio komiteti: maka elbaqiZe profesori, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutis direqtoris moadgile darejan TvalTvaZe profesori, ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis humanitarul mecnierebaTa fakultetis dekani aleqsandre kvitaSvili ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis reqtori gaga lomiZe filologiis mecnierebaTa doqtori, komparativistuli literaturis qarTuli asociaciis vice-prezidenti

5

irma ratiani (Tavmjdomare) profesori, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis institutis direqtori, komparativistuli literaturis qarTuli asociaciis prezidenti proeqtis koordinatorebi: irine modebaZe mariam nebieriZe miranda tyeSelaSvili

reglamenti: moxseneba plenarul sxdomaze _ 20 wuTi moxseneba seqciis sxdomaze _ 15 wuTi diskusia _ 5-7 wuTi

6

Organizers of the International Scientific Symposium:

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

Participant Organization:

Georgian Comparative Literature Association (GCLA)

Organizing Committee:

Maka Elbakidze Professor, Deputy Director of Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

Aleksandre Kvitashvili Professor, Rector of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Gaga Lomidze Doctor of Philological Sciences, Vice-President of Georgian Comparative Literature Association

Irma Ratiani (Chairperson) Professor, Director of Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, President of Georgian Comparative Literature Association

Darejan Tvaltvadze Professor, Dean of the Faculty of Humanitirain Sciences at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Project Coordinators: Irine Modebadze Mariam Nebieridze Miranda Tkeshelashvili

Time Limit: Presentation at the plenary meeting – 20 minutes Presentation at the section meeting – 15 minutes Discussions – 5-7 minutes

7

28 seqtemberi, 2011 /28 September, 2011

sastumro `Seraton-metexi palasi~ saprezentacio darbazi

(Tbilisi, Telavis q. № 20) “Sheraton Metechi Palace” Hotel

Presentation Hall (Tbilisi, 20 Telavi St.,)

10. 30. _ 11. 00 simpoziumis monawileTa registracia Registration of the Symposium Participants

11. 00 _ 11. 30 simpoziumis sazeimo gaxsna

Opening Ceremony

11. 30 _ 12. 30 plenaruli sxdoma

Plenary Session Tavmjdomare - prof. irma ratiani Chairperson - Prof. Irma Ratiani gaston buaCiZe / Gaston Buachidze safrangeTi, nanti / France, Nante mindializacia anu tkbili salami mwvanisa / Mindialization Or Sweat Greating of Green

12. 30 _ 13. 00

furSeti A la Fourchette

8

plenaruli sxdoma Plenary Session 13. 00 _ 14. 30

sastumro `Seraton-metexi palasi~

saprezentacio darbazi (Tbilisi, Telavis q. № 20)

“Sheraton Metechi Palace” Hotel Presentation Hall

(Tbilisi, 20 Telavi St.) Tavmjdomare - prof. maka elbaqiZe Chairperson - Prof. Maka Elbakidze 1. Jeniffer Wallace / jenifer uolesi

didi britaneTi, kembriji /UK, Cambridge Abraham, Agamemnon and the Myth of Tragic Sacrifice abraami, agamemnoni da tragikuli msxverplSewirvis miTi

2. zaza abzianiZe / Zaza Abzianidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi erTi leqsis sivrce (vaJa-fSavelas „Cemi vedreba“) Space of One Poem / “My Entreaty” by Vazha-Phshavela

3. Вида Бакутите/ Vida Bakutyte Литва, Вильнюс/ Lithuania, Vilnius Легенда, миф, символ: дефиниция явления в контексте развития драматургии и театра в Литве / The Legend, Myth, Symbol: Definition of the Phenomenon in the Context of Dramaturgy’s and Theatre’s Development in Lithuania

14.30 _ 15. 00

amiran arabulis wignis `vaJkacobisas amboben~

(eZRvneba vaJa-fSavelas 150 wlisTavs) prezentacia

The Presentation of Amiran Arabuli’s Book “Saying about Bravery”, which is dedicated to 150-th Anniversary of Vazha-Pshavela

9

29 seqtemberi, 2011 /29 September, 2010

10. 30 _ 12. 30

SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti saaqto darbazi

Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Assembly Hall

seqcia _ vaJa-fSavela, epoqa da Semoqmedi Section – Vazha-Pshavela - Epoch and Author Tavmjdomare - f. m. d. manana kvaWantiraZe Chairperson - Ph.D. Manana Kvachantiradze

moxsenebebi: Presentations:

1. Tamar barbaqaZe / Tamar Barbakadze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavelas `Rame mTaSi~ da `vefxistyaosani~ (poeziis bunebriobis sakiTxisaTvis) / Vazha-Pshavela’s “A Night in the Mountains” and Vepkhistqaosani (On the Issue of Nature in the Poetry)

2. manana kvaWantiraZe / Manana Kvachantiradze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi Sexvedris koncepti vaJa-fSavelas poemebSi / The Concept of Encounter in Vazha-Pshavela’s Poems

3. Tamar paiWaZe / Tamar Paichadze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi mnaTobTa simboluri gaazrebis `marTebuli are~: vaJa fSavela _ galaktion tabiZe / Consider of Symbolical Luminaries “Correct Area”; Vazha-Pshavela- Galaktion Tabidze

4. nestan kutivaZe / Nestan Kutivadze saqarTvelo, quTaisi / Georgia, Kutaisi vaJa-fSavelas literaturuli zRapari / Literary Tale of Vazha-Pshavela

10

10. 30 _ 12. 30

SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti mcire darbazi

Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Small Hall

seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. iordan luckanovi Chairperson - Ph.D. Yordan Lyutskanov

moxsenebebi: Presentations

1. Yordan Lyutskanov /iordan luckanovi

Bulgaria, Sofia /bulgareTi, sofia The Myth of the Teacher and the Gifted Pupil in the Literature of Early Modernism / maswavleblisa da genialuri Segirdis miTi adreuli modernizmis literaturaSi

2. Gabriela Vojvoda -Engstler / gabriela voevoda-engstleri Saarbrucken, Germany/ germania, zaarbriukeni Serbian Nationalism, Myth and Folklore in Dževad Karahasan’s Novel “Noćno vijeće“ / serbiuli nacionalizmi, miTi da folklori jevad karapasanis romanSi “Noćno vijeće

3. David Jacques / devid Jaki UK, Cambridg / didi britaneTi, kembriji Time and time again: new insight into the significance of Vespasian’s Camp in the Stonehenge Landscape / isev da isev dro: axali mosazreba vespasianes banakis mniSvnelobaze stounhenjis peizaJSi

4. Pille-Riin Larm / pile-riin larmi Estonia, Tartu /estoneTi, tartu Estonian Mythopoeia / estonuri miTopoezia

11

10. 30 _ 12. 30

SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti sxdomaTa oTaxi № 1

Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Meeting Room #1

seqcia _ kavkasiuri miTologia da qarTuli folklori Section – Caucasian Mythology and Georgian Folklore

Tavmjdomare - f. m. d. maria filina Chairperson - Ph.D. Maria Filina


1. Мадина Хакуашева/ Madina Khakushaeva Россия, Кабардино-Балкария / Russia, Kabardino-Balkaria Фольклоризм молодых северокавказских литератур (Обзор по материалам трудов российских ученых) / Features of Folklore in the Young North Caucasian Literatures (Review based on the works of Russian scientists)

2. Альмира Казиева/ Almira Kazieva Россuя Пятигорск / Russia, Pyatigorsk Трансформация фольклорных основ в поэзии Северного Кавказа XX – начала XXI веков / Transforming of the Folklore Foundations in the Poetry of the North Caucasus 20th – early 21st Centuries

3. Рашид Акавов/ Rashid Akavov Республика Дагестан, Махачкала / Republic of Dagestan, Makhachkala Фольклор как неотъемлемая составляющая просветительской кумыкской литературы (на примере «Сборника стихов» Абусуфьяна Акаева) / Folklore as an Integral Part of Kumyk Educational Literature ("Collection of Poems" by Abusufyana Akayev)

4. Мария Филина / Maria Filina Грузия, Тбилиси / Georgia, Tbilisi Самооценка творчества в наследии группы«польских кавказских поэтов» / Self-Assessment of Creativity in the Heritage Group of Polish Poets of Caucasus

12

10. 30 _ 12. 30

SoTa rusTavelis qarTuli literaturis instituti sxdomaTa oTaxi №2


seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. maia jaliaSvili Chairperson - Ph.D. Maia Jaliashvili


1. nino qavTaraZe / Nino Kavtaradze

saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi sityva da miTi: paskal kiniaris jadosnuri samyaro / Word and Myth: Magic World of Pascal Quignard

2. ekaterine navrozaSvili, nana gonjilaSvili / Ekaterine Navrozashvili, Nana Gonjilashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi alfred Jaris patafizika / Pat-physics of Alfred Jar

3. lia nozaZe / Lia Nozadze saqarTvelo, quTaisi / Georgia, Kutaisi neomiTologizmi marsel prustis romanSi `svanis mxares~ / Neomythologism in Marcel Proust’s “Swann’s Way”

4. maia jaliaSvili / Maia Jaliashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi miTis poetikis aspeqtebi qarTul modernistuli romanSi / Aspects of the Poetics of Myth According to Georgian Modernist Novel

12. 30 _ 13. 00 Sesveneba - yava, Cai

Coffee Break

13

13. 00 _ 15. 00



seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. darejan menabde Chairperson - Ph.D. Darejan Menabde


1. lela xaCiZe / Lela Khachidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `qarTuli daviTni~ da misi zogierTi damowmeba Zvel qarTul mwerlobaSi / “Georgian Psalter” and Some of its Testaments in Old Georgian Literature

2. merab RaRaniZe / Merab Ghaghanidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi Tamaris miTosi XX saukunis qarTul romanistikaSi / Myth of Tamar in the 20th Century Georgian Novels

3. darejan menabde / Darejan Menabde saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi dinara-Tamaris identurobis sakiTxisaTvis / On the Issue of Dinara-Tamar Identity

4. goCa kuWuxiZe / Gocha Kuchukhidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi wmida ‘ninos cxovreba~ da `leqsi vefxvisa da moymisa~ / Comparative Analysis of “The Life of St. Nino” and the Folk Verse “The Leopard and the Young Man” (“Vepkhvi da Moq’me”)

5. nestan ratiani / Nestan ratiani saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi erTi ucnauri Cveuleba — sinamdvile Tu gamonagoni? / One Strange Custom – a Fact or a Fiction

14

13. 00 _ 15. 00



seqcia _ universaluri arqetipebi da nacionaluri miTebi Section – Universal Archetypes and National Myths

Tavmjdomare - f. m. d. irine modebaZe Chairperson - Ph.D. Irine Modebadze


1. Наталья Бартош / Natalya Bartosh Россия Новосибирск / Russia, Novosibirsk Архетипическая модель священного брака в музыкальной драме Вагнера «Тристан и Изольда» / Archetypal Model of Sacred Marriage in Wagner’s Musical Drama “Tristan und Isolde”

2. Людмила Беженару / Ludmila Bejenaru Румыния, Яссы/ Romania, Iasi Феномен Даймониона в философской концепции Лучиана Благи / Daymoniona Phenomenon in the Philosophical Conception of Lucian Blaga

3. Людмила Борис/ Lyudmila Boris Россия, Москва / Russia, Moscow Модификация признаков русской Рождественской сказки на рубеже тысячелетий / Metamorphosises of Signs of Russian Christmas Fairy Tale on a Boundary of Millenia

4. Ирина Модебадзе, Тамар Цицишвили / Irina Modebadze, Tamar Tsitsishvili Грузия, Тбилиси / Georgia, Tbilisi «Медея в Коринфе» в грузинском литературном дискурсе XX века / “Medea in Corinth” in the Discourse of the 20th-Century Georgian Literature

5. Нино Квирикадзе / Nino Kvirikadze Грузия, Кутаиси / Georgia, Kutaisi Мифологические детали в романе Томаса Манна «Будденброки» / Mythological Details in Th. Mann’s “Buddenbrooks”

15

13. 00 _ 15. 00



seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa funqcia Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. maka elbaqiZe Chairperson - Ph.D. Maka Elbakidze


1. Mohamad Exir / mohamad eqsiri Iran, Busheh r/irani, buSeri The Reflection of Epistemological Anxieties in Joseph Conrad’s Heart of Darkness through the Mythic Character “Kurtz” / epistemologiuri SiSebis anarekli jozef konradis `wyvdiadis gulSi~

2. Mari Niitra / mari niitra Estonia, Tartu /estoneTi, tartu Reflections of Mythological Worldview in Contemporary Children’s Literature / miTologiuri msoflmxedvelobis anarekli Tanamedrove sabavSvo literaturaSi

3. Masoumen Rahimi / masoi rahimi Iran, Bushehr / irani, buSeri The Great Myth of the “King Arthur” in Mark Twain’s A Connecticut Yankee in King’s Arthur Court at the Service of Social and Political Satire / mefe arturis didi miTi mark tvenis TxzulebaSi `koneqtikuteli ianki mefe arturis karze~, rogorc socialuri da politikuri satira

4. Рута Брузгене / Ruta Bruzgene Литва, Вильнюс/ Lithuania, Vilnius Rhetoric of “Caucasian Legends” by Lithuanian Writer Antanas Vienuolis / litveli mwerlis, antanas venoulisis `kavkasiuri legendebis~ ritorika

16

5. Mary Childs / meri Cildsi USA, Washington / aSS, vaSingtoni Speaking for Nature: Vazha-Pshavela and Eco-Criticism / saubari bunebasTan: vaJa-fSavela da eko-kritika

13. 00 _ 15. 00



seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section _ The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. darejan menabde Chairperson - Ph. D. Darejan Menabde


1. Jurate Landsbergyte /iurate landsbergite

Lithuania, Vilnius /litva, vilniusi The Myth of Creation of the World as the Vision of M. K. Ciurlionis and Its Transformation in the Lithuanian Culture of the 20th Century / samyaros qmnadobis miTi rogorc m. k. kiurlionisis xedva da misi transformacia XX saukunis litvur kulturaSi

2. Марзие Яхьяпур, Марьям Самеи / Marzieh Yahyapour, Maryam Samei Иран, Тегеран / Iran, Tehran Мифология в «Шахнаме» Фирдоуси и ее влияние на русскую литературу / Mythology of Ferdosi's Shahnameh and it's influence on the Russian Literature

17

3. Элеонора Соловей/ Eleonora Solovey Украина, Киев /Ukraine, Kiev Миф о поэте (Пушкинские торжества 1937 года: украинский вариант) / A Myth on Poet (Pushkin’s festivities of 1937: the Ukrainian variant)

4. Абдылдажан Акматалиев/ Abdyldazhan Akmataliev Кыргызская Республика, Бишкек/ Kyrgyz Republic, Bishkek Грузинская баллада и творчество Ч.Айтматова / Georgian Ballad and the Works of Chingiz Aitmatov

5. Нателла Хинчагашвили/ Natela Khinchagashvili Грузия, Гори / Georgia, Gori Восточные легенды в контексте творчества А.И.Куприна / East Legends in the Context of Creativity of A.I. Cuprin.

15. 00 — 16. 00 Sesveneba

Break

18

16. 00 _ 18. 00



seqcia _ miTologiuri diskursi da kulturis tipologia Section – Mythological Discourse and The Typology of Culture Tavmjdomare - f. m. d. Tamar barbaqaZe Chairperson - Ph.D. Tamar Barbakadze


1. nana tonia / Nana Tonia

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi multikulturalizmis antikuri da Tanamedrove proeqtebis kraxi / The Collapse of the Projects of the Ancient and Modern Multiculturalizm

2. nestan sulava / Nestan Sulava saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi zeciuri moqalaqobis mopovebis ori gza bizantiur da qarTul hagiografiaSi / Two Ways of Obtaining Heaven’s Citizenship in Byzantine and Georgian Hagiography

3. manana gelaSvili / Manana Gelashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi miTosuri dro ezra paundis `kantoebSi~ / Mythical Time in Ezra Pound’s The Cantos

4. nugeSa gagniZe / Nugesha Gagnidze saqarTvelo, quTaisi / Georgia, Kutaisi grigol robaqiZis literaturuli zRapari „ori Zma“ / Grigol Robakidze’s Tale “Two Brothers”

19

16. 00 _ 18. 00



seqcia _ miTo-folkloruli azrovneba da vaJa-fSavelas

literaturuli memkvidreoba Section – Mythological-folkloric Thinking and the Literary Heritage of Vazha-Pshavela Tavmjdomare - f. m. d. rusudan ColoyaSvili Chairperson - Ph.D. Rusudan Cholokhashvili


1. rusudan ColoyaSvili / Rusudan Cholokashvili

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavelas „gvelis-mWamelis“ msgavseba da gansxvaveba miTosur samyarosTan / The Difference and Similarity of Vazha-Pshavela’s “Snake Eater” with Mythical World

2. eka CikvaiZe / Eka Chikvaidze

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJas `gvelismWameli~ da bibliuri paralelebi / “Gvelismchameli” (“The Snake-eater”) By Vazha-Pshavela and Biblical Parallels

3. oTar oniani / Otar Oniani

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `gvelis mWameli~ da qarTuli miTosi / The Snake-Eater and Georgian Mythology

4. manana kvataia / Manana Kvataia

saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi logosis paradigmatika da vaJa-fSavelas fenomeni / Paradigmatics of Logos and Vazha-Pshavela’s Phenomenon.

20

5. iamze gagua / Iamze Gagua saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi mSvenierebis Wvreta da misiT tkboba (vaJasa da ovidiusis mixedviT) / Beholding Beauty and Delighting in It (According to Vazha Pshavela and Ovid)

16. 00 _ 18. 00



seqcia _ vaJa-fSavela _ epoqa da Semoqmedi Section – Vazha-Pshavela - Epoch and Author Tavmjdomare - f. m. d. julieta gaboZe Chairperson - Ph.D. Julietta Gabodze


1. eTer qavTaraZe / Eter Kavtaradze

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavelas arqivi xelnawerTa erovnul centrSi / Archive of Vazha Pshavela in the National Center of Manuscripts

2. julieta gaboZe / Julietta Gabodze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi medlis ori mxare: akakisa da vaJas `orasaukunovani~ polemikis realuri istoria / Two Sides of a Medal: A Real Story about Akaki’s and Vazha’s Two-century Polemics

3. esma mania / Esma Mania saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi saarqivo-personificirebuli informacia vaJa-fSavelas fsiqologiuri portretis kvlevis wyaro / Archival-Personified Information – Research Sources of Psychological Portrait of Vazha-Pshavela

21

4. naTela Citauri / Natela Chitauri saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavela qarTul emigrantul mwerlobaSi / Vazha-Pshavela in Georgian Emigrant Literature

16. 00 _ 18. 00



seqcia _ miTologiuri diskursi da kulturis tipologia Section – Mythological Discourse and The Typology of Culture Tavmjdomare - f. m. d. konstantine bregaZe Chairperson - Ph.D. Konstantine Bregadze


1. konstantine bregaZe / Konstantine Bregadze

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi modernizmis epoqa, rogorc miToss moklebuli dro konstantine gamsaxurdias romanSi `dionisos Rimili~ / Modernism as a Mythless Age in Konstantine Gamsakhurdia's Novel "The Smile of Dionysus"

2. ia burduli / Ia Burduli saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi qaluri sawyisi da qronotopuli arqetipi mindiasa da zigfridis tragizmSi (gvelismWameli da nibelungebis gasaWiri) / The Female Beginning and Chronotropic Archetype in the Tragedy of Mindia and Siegfried (The Snake Eater and the Misery of the Nibelungs)

22

3. inga milorava / Inga Milorava saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi miTis mxatvruli transformacia modernistul teqstSi (`mindias rkali~) / Artistic Transformation of the Myth in Modernist Text (“Mindia’s Circle”)

4. nana guncaZe / Nana Guntsadze saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi simbolizmi da miTologia / Symbolism and Mythology

23

30 seqtemberi, 2011 / 30 September, 2011

10. 30 _ 12. 30



seqcia _ universaluri arqetipebi da nacionaluri miTebi Section – Universal Archetypes and National Myths Tavmjdomare - f. m. d. maka elbaqiZe Chairperson - PH. D. Maka Elbakidze


1. qeTevan nadareiSvili / Ketevan Nadareishvili

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi miTologiuri tradicia medeas Sesaxeb da evripides `medea~ / The Mythological Tradition about Medea and “Medea” of Euripides

2. manana fxakaZe, raul Cagunava / Manana Pkhakadze, Raul Chagunava saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi oqros sawmisi — miTi da realoba / Golden Fleece – Myth and Reality

3. maka elbaqiZe / Maka Elbakidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi arqetipis transformacia arturis ciklis romanebSi / Transformation of Archetype in Medieval Arthurian Cycle

4. qeTevan sixaruliZe / Ketevan Sikharulidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi mijaWvis miTologema da misi folkloruli mravalsaxeoba / Mythologema of Enchaining and Its Folkloric Diversity

24

5. nugzar papuaSvili /Nugzar Papuashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilis akakis `suliko~ da silomonis `qebaTa qeba~ / ‘Suliko’ by Akaki and ‘Praise’ by Solomon

10. 30 _ 12. 30



seqcia _ miTologiuri diskursi da kulturis tipologia Section – Mythological Discourse and The Typology of Culture Tavmjdomare - f. m. d. irine modebaZe Chairperson - Ph.D. Irina Modebadze


1. Повилас Александравичюс/ Povilas Aleksanderavičius

Литва, Вильнюс / Lithuania, Vilnius Хайдеггер и миф / Heidegger and Myth

2. Ерванд Маргарян / Ervand Margarian Армения, Ереван/ Armenia, Yerevan Митраизм как религиозно-мировоззреческая система эллинистической Армении и сопредельноцарстве Коммагена (мифология, идеология, этика) / Mithraism as a Religious-Ideological System in Hellenistic Armenia and the Adjacent Kingdom of Commagene (mythology, ideology, ethics)

3. Виргиния Якименко/ Virginia Jakimenko Литва, Вильнюс/ Lithuania, Vilnius О логической возможности мифических миров / Are Mythological Worlds the Logically Probable Ones?

25

4. Ия Зумбулидзе / Ia Zumbulidze Грузия, Кутаиси/ Georgia, Kutaisi Экзистенциальный миф и художественная концепция личности в творчестве В. Маканина / Existential Myth and the Art Concept of the Person in V. Makanin's Creativity

10. 30 _ 12. 30



seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. tatiana megreliSvili Chairperson - Prof. Tatiana Megrelishvili


1. Людмила Савова/ Lyudmila Savova

Болгария, София/ Bulgaria, Sofia Между мифами и реальности Владимир Назор (30.05.1876 – 19.06.1949) / Between Myth and Reality Vladimir Nazor (May 30, 1876 in Postira, Brač - June 19, 1949 in Zagreb)

2. Кадиша Нургали/ Kadisha Nurgali Казахстан, Астана/ Kazakhstan, Astana Мифологизм казахской художественной прозы / Mythology in Kazakh Literary Prose

3. Инна Калита / Inna Kalita Чехия, Усти на Лабе / Czech Republic, Usti nad Labem Магический реализм vs. национальная мифология (На примере творчества Дмитрия Дипскерова / Magic Realism versus National Mythology (illustrated by Dmitry Lipskerov’s works)

http://en.wikipedia.org/wiki/Postira�

http://en.wikipedia.org/wiki/Bra%C4%8D�

http://en.wikipedia.org/wiki/Zagreb�

26

4. Татьяна Мегрелишвили / Tatiana Megrelishvili Грузия, Тбилиси / Georgia Tbilisi Мифологема «Сон о собственной смерти» в лирике М.Ю.Лермонтова / A Myth "Dream about the Own Death" in the Lyrics of Mikhail Lermontov

5. Ираида Кротенко/ Iraida Krotenko Грузия, Кутаиси / Georgia, Kutaisi Проблема ввода литературного дискурса и мифологической герменевтики в интерпретацию художественного текста / Introduction of Literary Discourse to Literary Text Interpretation

10. 30 _ 12. 30


sxdomaTa oTaxi № 2 Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

Meeting Room #2

seqcia _ universaluri arqetipebi da nacionaluri miTebi Section – Universal Archetypes and National Myths Tavmjdomare - f. m. d. Tamar ciciSvili Chairperson - Ph.D. Tamar Tsitsishvili


1. Милана Лазариди / Milana Lazaridi

Кыргызстан, Бишкек / Kyrgyzstan, Bishkek «Итака» в душе и творчестве поэтов: осмысление родины и различный путь ее познания / “Itaka” in Poets’ Heart and Creative Work: Homeland Interpretation and Various Ways of Its Cognition”.

2. Анастасия Топуз / Anastasiya Topuz Украина, Киев / Ukraine, Kiev Интерпретация образа Иуды в украинской литературе ХХІ ст./ The Image of Judas Interpretation in Ukrainian Literature of the 21st Century

27

3. Лариса Пискунова / Larisa Piskunova Россия, Екатеринбург / Russia, Yekaterinburg Прагматизация литературного дискурса в обществе потребления («Тотемные фигуры» локальных литературных мифов как способ позиционирования территории и формирования коллективной идентичности) / The Pragmatism of Literary Discourse in a Consumer Society(“Totem figures” of local literary myths as a way of positioning the territory and the formation of collective identity)

4. Диана Бит-Варди/ Diana Bit-Vard Грузия, Тбилиси / Georgia, Tbilisi Миф и архетип в построении пространства (по рассказам А.П.Чехова) / Myth and Archetype in the Construction of Space ( by the Stories of Anton Chekhov).

5. Тигран Симян/ Tigran Simyan Армения, Ереван/ Armenia, Yerevan Бинарная оппозиция “верх”/”низ” как ключ описания модели Братства (на примере повести Германа Гессе “Паломничество в страну Востока” (1932))/ `Top~ / `Bоttom~ Binary Opposition as a Key to the Description of Brotherhood Model (By the example of `Journey to the East~ by Herman Hesse (1932))

12. 30 _ 13. 00

Sesveneba - yava, Cai Coffee Break

28

13 00 _ 15. 00



seqcia _ miTisqmnadoba da mxatvrul saxeTa sistema Section – The Creation of Myth and the System of Artistic Images Tavmjdomare - f. m. d. qeTevan elaSvili Chairperson - Ph.D. Ketevan Elashvili


1. qeTevan elaSvili / Ketevan Elashvili

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi cis bilikis poeti (zeswrafvis mxatvruli diapazoni vaJa-fSavelasTan) / Poet of the Sky Path (Aspiration Range in Vazha-Pshavela’s Fiction)

2. elene gogiaSvili / Elene Gogiashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi koleqtiuri rwmena-warmodgenebis interpretacia xalxur zRaprebSi (zRaparmcodneoba da fsiqoanalizi) / Interpretations of Collective Beliefs in Folk Tales (Folk Tale Study and Psychoanalysis)

3. eTer inwkirveli / Eter Intskirveli saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi transformaciis folkloruli modelis funqcionalur-struqturuli analizi / Functional and Structural Analysis of the Folklore Model of Transformation

29

6. ada nemsaZe / Ada Nemsadze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi miTologizmi da demiTologizacia (Tanamedrove qarTuli literaturis gamocdilebiT) / Mythologism and Demythologization (in Modern Georgian Literature)

7. irma ratiani / Irma Ratiani saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi `msxverplisa da msxverplSewirvis~ anTropologiuri Teoria da al. yazbegis proza / Anthropological Theory of “Sacrifice” and al. Qazbegi’s Fiction

13 00 _ 15. 00


mcire darbazi Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature

Small Hall

seqcia _ miTi, rituali, simbolo Section – Myth. Ritual. Symbol Tavmjdomare - f. m. d. nino balanCivaZe Chairperson - Ph.D. Nino Balanchivadze


1. inga sanikiZe/ Inga Sanikidze

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi warmarTuli gac RvTaebis istoriuli funqciisaTvis / For Historical Function of Heathen [gats] Goddess

2. magda mWedliZe / Magda Mchedlidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi RvTaebrivi mrisxaneba da eSmakeuli risxva / Divine Wrath and Demoniac Anger

30

3. nino balanCivaZe / Nino Balanchivadze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `mkvdreTiT aRmdgari Ze miTologiuri warsulisa~ / “Resurrected Son of the Mythical Past”

4. ekaterine kobaxiZe / Ekaterine Kobakhidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi etruskebi berZnul miTologiaSi / The Etruscans in Greek Mythology

4. marine turaSvili / Marine Turashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi Tanamedrove fabulaturi da memoratuli miTologiuri gadmocemebi / Modern Fabulative and Memorative Mythological Traditional Narratives

13 00 _ 15. 00



seqcia _ vaJa-fSavel _ epoqa da Semoqmedi Section – Vazha-Pshavela – Epoch and Author Tavmjdomare - f. m. d. nona kupreiSvili Chairperson - Ph.D. Nona Kupreishvili


1. nona kupreiSvili / Nona Kupreishvili

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJas suleTi, rogorc cirkularuli drois toposi / Vazha’s Suleti as Topos of Cyclic Time

31

2. levan bregaZe / Levan Bregadze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `aluda qeTelauris~ germanuli Targmani / The German Translation of „Aluda Ketelauri“

3. murRva (niko) ardoteli / Murghva (Niko)Ardoteli saqarTvelo, Tbilisi /G eorgia, Tbilisi vaJa-fSavelas poema `stumar-maspinZlis~ erTi personaJis vinaobis dazustebisaTvis / On the Identification of One Protagonist from Vazha-Pshavela’s Poem Host and Guest

4. avTandil nikoleiSvili / Avtandil Nikoleishvili saqarTvelo, quTaisi / Georgia, Kutaisi saqarTveloSi ucxoel xizanTa problema vaJa-fSavelas TvalTaxedviT / The Problem of Foreign Migrants in Georgia According to Vazha-Pshavela’s Viewpoint

5. tristan maxauri / Tristan Makhauri saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavela da xalxuri meleqseni / Vazha-Pshavela and Folk Rhymers

32

13 00 _ 15. 00


Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature Meeting Room № 2


literaturuli memkvidreoba Section – Mythological-folkloric Thinking and the Literary Heritage of

Vazha-Pshavela Tavmjdomare - f. m. d. eka CxeiZe Chairperson - Ph.D. Eka Chkheidze


1. Teimuraz qurdovaniZe/ Teimuraz Kurdovanidze

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa fSavela da folklori / Vazha Pshavela and Folklore

2. eka CxeiZe / Eka Chkheidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi fausturi paradigma xalxur eposSi `eTeriani~ da vaJa-fSavelas poemaSi `eTeri~ / Faustus Paradigm in Folk Epic story “Eteriani” and “Eteri” by Vazha Pshavela

3. Sarlota kvantaliani / Sharlota Kvantaliani saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi kaenis codvis bibliuri paradigma vaJa-fSavelas poemaSi — `sindisi~ / Biblical Paradigm of Cain’s Sin in Vazha-Pshavela’s Poem “Conscience”

4. irma yvelaSvili / Irma Kvelashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi xalxuri prozis wminda giorgi da `batoni~ vaJa-fSavelas `baxtrionSi~ / Folk Prose, Saint George and “Patron Saint” in Vazha-Pshavela’s “Bakhtrioni”

33

15. 00 — 16. 00

mrgvali magida Temaze: `miTi da globalizacia~ Round Table: “Myth and Globalization”

16. 00 — 18. 00



seqcia — kavkasiuri miTologia da qarTuli folklori Section – Caucasian Mythology and Georgian Folklore Tavmjdomare - f.m.d. naira bepievi Chairperson - Ph.D. Naira Bepievi


1. naira bepievi / Naira Bepievi

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi carciaTebis miTosuri samyaro / The Mythic World of the Tsartsiats

2. rusudan burjanaZe / Rusudan Burjanadze saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi evropuli faseulobebi kavkasiur WrilSi / European Values from Caucasian Angle

3. xvTiso mamisimediSvili / Khvtiso Mamisimedashvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `Zuarebi~ osur folklorSi / Dzuars in Osetian Folklore

34

16. 00 — 18. 00




literaturuli memkvidreoba Section – Mythological-folkloric Thinking and the Literary Heritage

of Vazha-Pshavela Tavmjdomare - f. m. d. rusudan canava Chairperson - Ph.D. Rusuda Tsanava


1. rusudan canava / Rusudan Tsanava

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi arqauli ritualebis asaxva vaJa-fSavelas poemebSi / Reflecting of Archaic Rituals in Vazha-Pshavela’s Poems

2. Tamar SarabiZe/ Tamar Sharabidze saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi miTosuri da qristianuli motivebis Serwyma vaJa-fSavelas SemoqmedebaSi / To Link Mythological and Christian motives in Creative Works of Vazha-Pshavela

3. eliso kalandariSvili / Eliso Kalandarishvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi bibliuri paradigmatikisa da saxismetyvelebis Taviseburebani vaJa-fSavelas SemoqmedebaSi / Peculiarities of Biblical Paradigmatics and Tropology in Vazha-Pshavela’s Creativity

35

4. amiran arabuli / Amiran Arabuli saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi mTis, arwivisa da aragvis realuri da simboluri ganzomilebani vaJa-fSavelas mxatvrul naazrevSi / Real and Symbolic Dimensions of the Mountain, Eagle and Aragvi in Vazha-Pshavela’s Artistic Thought

16. 00 — 18. 00



seqcia _ vaJa-fSavela, epoqa da Semoqmedi Section – Vazha-Pshavela - Epoch and Author Tavmjdomare - f. m. d. manana SamiliSvili Chairperson - Ph.D. Manana Shamilishvili


1. kaxaber loria/Kakhaber Loria

saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavelas adgilis gansazRvrisaTvis qarTul litera-turul procesSi / On the definition of Vasha Pshaveli's place in the Georgian literary process

2. nana mrevliSvili / Nana Mrevlishvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi SiSis fenomenis kulturul-socialuri aspeqtebi vaJa-fSavelas SemoqmedebaSi / Cultural-Social Aspects of Phenomenon of Fear in Vazha Pshavela’s Works

36

3. manana SamiliSvili / Manana Shamilishvili saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi vaJa-fSavela — mesvete / Vazh-Pshavela — Columnist

4. mamuka Wanturaia / Mamuka Chanturaia saqarTvelo, Tbilisi/ Georgia, Tbilisi vaJa-fSavelas L’ Art Poétique / Vazha-Pshavela’s L’Art Poétique

5. ana leTodiani / Ana Letodiani saqarTvelo, Tbilisi / Georgia, Tbilisi `aluda qeTelauris~ gaazrebisaTvis (`liminalobis~ Teoria da `aluda qeTelauri~) / For Interpretation (Understanding) of “Aluda Ketelauri” (Theory of Liminality and “Aluda Ketelauri”)

37

sastendo moxsenebebi: Stand Presentations:

1. Эляна Балютите / Elena Baliutyte

Литва, Вильнюс / Lithuania, Vilnius Мифологический срез в современной литовской литературе: между реконструкцией и деконструкцией / Mythological dimen-sion in modern Lithuanian literature: between reconstruction and deconstruction

2. В. Ю. Барбазюк, К. Д. Ворожко / Vera Y. Barbazyuk, Kristina D. Vorozhko Россия, Москва / Russia, Moskow Символическая функция образа в художественном тексте / Symbolic function of image in a fiction text

3. Г. М. Васильева / G. M. Vasilyeva Россия, Новосибирск / Russia, Novosibirsk К истории одного «этноцентрического» перевода / To the history of one «ethnocentric» translation

4. Эльнара Гарагезова / Elnara Garagyezova Азербайджан, Баку / Azerbaijan, Baku Образ Солнца и Огня в Азербайджанской мифологии / The image of Sun and flame in Azerbaijan mythology

5. В. Т. Михайлова / Vera T.Mikhaylova

Бурятия, Улан-Уде / Buryat, Ulan-Ude «Тайные» языки культуры: знаковая система в шаманизме / The «Secret» Languages of the Culture: a System of Signs in the Shamanism

6. Michaela Mudure / miqaela mudure

Romania, Cluj/ rumineTi Mythologies and Cervicides / miTologiebi da `Cervivide~

38

7. Флора Наджиева / Flora Najiyeva Азербайджан, Баку / Azerbaijan, Baku Архетип Круга в современной азербайджанской литературе / Archetype of Circle in modern Azerbaijan prose

8. Лилия Немченко / Lilia Nemchenko Россия, Екатеринбург / Russia Yekaterinburg Демифологизация как исследовательская стратегия (на материале фильма Левана Когуашвили «Прогульщики») / Demythologization as research strategy (on the material of the film Levan Koguashvili “Quchis Dgeebi”.

9. Ж. К. Нурманова / Zhanna Nurmanova Казахстан, Астана / Kazakhstan, Аstanа Мифотворчество и система художественных образов Ермека Турсунова / Myth in Ermek Tursunov `s Creativity and System of Artistic Images

10. Л. В. Санжеева / Larisa Sanzheeva РФ, Бурятия Улан-Удэ / Russia, Buryat, Ulan-Ude Язык культуры в модели мира / The Language of the Culture in a Model of the World

11. Б. С. Сафаралиев / B. S. Safaraliyev РФ, Челябинск / Russia, Chelyabinsk К истории досуговой культуры женщин Средней Азии: мифы и реалии / To the Leisure Culture of Women in the Middle Asia: Muths and Realihes

12. Наталья Cумарокова / Natalia Sumarokova, Россия, Нижний Новгород / Russia Nizhny Novgorod Мифологизация женского образа в новеллистике Томаса Гарди (на примере новеллы «Сухая рука») / Mythologized female Image in the Novel of Thomas Hardy (with the example of the novel «Withered Arm»)

13. Сабина Таривердиева / Sabina Tariverdiyeva Азербайджан, Баку / Azerbaijan, Baku Архетип трагического в литературе ХХ века / Tragic Archetype in the literature of the XX century

39

14. Ж. Ж. Толысбаева / Z.Z Tolysbayeva.

Казахстан, Актау / Kazakhstan, Aktau Архетип образа матери: о двух стратегиях материнского поведения (по рассказу Ф.Искандера «Оладьи тридцать седьмого года») / The image of a mother archetype: About two strategies of maternal behaviour (on the story of F. Iskander “Muffins of 37 year”)

15. ИлонаЧюжаускайте / Ilona Čiužauskaitė Литва, Вильнюс / Lithuania Vilnius «Восточные сказки» Винцаса Креве: между вымыслом и реальностью / Eastern Stories by Vincas Krėvė: between Story and Reality

16. Ю. А. Шанина / Julia Shanina РФ, Башкортостан, Уфа / RF,Bashkorstan, Ufa Архетипические мотивы и образы в романах Г. Свифта / Archetypical Motives and Images in Graham Swift’s Novels

17. Ю. В. Шевчук / Yulia Shevchuk РФ, Башкортостан, Уфа / RF,Bashkorstan, Ufa Фольклорные образы и мотивы в ранней лирике А. Ахматовой / Folklore Images and Motives in A. Akhmatova’s early lyrics

simpoziumis samuSao seqciebis daxurva

Closing of Symposium Working Sessions

sota rustavelis qartuli literaturis instituti simpoz.progr.pdf · (ezrvneba vaja-fsavelas 150...

Documents