sspe - umin

1

＜あ＞

亜急性壊死性脳脊髄症：subacute necrotizing encephalomyelopathy →リー脳症

亜急性硬化性全脳炎：subacute sclerosing panencephalitis［SSPE］

悪夢：nightmare

アステリクシス：asterixis →羽ばたき振戦

アセタゾラミド：acetazolamide

アセチルフェネトライド：acetylpheneturide

アプサンス／アブサンス：absence →欠神

アミタールテスト：amytal test →ワダ・テスト

アリルスルファターゼ A 欠損症：arylsulfatase A deficiency： →異染性白質ジストロフ

ィー

アルパース進行性乳児ポリオジストロフィー：Alpers progressive infantile poliodystrophy

アルファ固縮：alpha rigidity／α rigidity

アルファ昏睡：alpha coma／α-coma

アルファ波：alpha wave／α wave

アルファ（波）減衰：alpha(α) attenuation／α attenuation

アルミナクリーム：alumina cream

アンモン角硬化（症）：ammon horn sclerosis ［AHS］ →海馬硬化、内側側頭葉硬化

＜い＞

イーエルマウス：EL mouse

イオン・チャンネル：ion channel

閾（値）：threshold

意識：consciousness／Bewusstsein(D)

－狭縮：Bewusstseinseinengung(D)

－減損：impairment of －

－障害：－ disturbance／disturbance of －

－消失／－喪失：unconsciousness／loss of －／Bewusstlosigkeit(D)

異所性灰白質：heterotopia

異染性白質ジストロフィー：metachromatic leukodystrophy［MLD］ →アリルスルファ

ターゼ A 欠損症

位相逆転：phase reversal

一次性両側同期／原発性両側同期：primary bilateral synchrony

一側（性）：unilateral

陰性運動反応：negative motor response

2

陰性運動野：negative motor area

咽頭電極：pharyngeal electrode

＜う＞

ウィケット棘波：wicket spike

迂遠：Umständlichkeit(D)

運動誘発性ジストニー：kinesigenic dystonia

ウンフェルリヒト・ルンドボルグ病：Unverricht-Lundborg disease →ウンフェルリヒ

ト・ルンドボルグ症候群、ウンフェルリヒト・ルンドボルグてんかん、進行性家族性ミオ

クローヌスてんかん

＜え＞

鋭波：sharp wave

鋭（・）徐波：sharp and slow wave

－複合：sharp-and-slow-wave complex

エトサクシミド／エトスクシミド：ethosuximide［ESM］

エトトイン：ethotoin

＜か＞

会食病：*convivialis morbus(L) →会食てんかん

カイニン酸：kainic acid

海馬：hippocampus

－硬化（症）：hippocampal sclerosis ［HS］ →アンモン角硬化、内側側頭葉硬化、

－切除術：hippocampectomy

解離性障害：dissociative disorder

カタプレキシー：cataplexy →情動脱力発作

獲得性てんかん性失語症：acquired epileptic aphasia →後天性てんかん性失語症、ラン

ドー・クレフナー症候群

過呼吸（脳波賦活）：(EEG activation by) hyperventilation

過興奮（性）：hyperexcitability

過誤腫：hamartoma

過剰書字：hypergraphia

活動電位：action potential ［AP］

過同期（性）：hypersynchrony

ガバペンチン：gabapentin

過分極：hyperpolarization

3

過眠症：hypersomnia →傾眠症

カルバマゼピン：carbamazepine［CBZ］

感覚：sensation

眼球偏位：eye deviation

眼瞼ミオクロニー：eyelid myoclonia

欠神を伴う－：eyelid myoclonia with absence →ジーボンス症候群

緩徐性棘（・）徐波複合：slow spike-and-wave complex →遅棘・徐波複合

間代：clonus／Klonus(D) ⇒クローヌス

間代（性）：clonic

－運動：－ movement

－運動徴候：－motor sign

－呼吸音：－ respiratory sounds

－スパズム／－れん縮：－spasm

ガンマアミノ酪酸：gamma-aminobutyric acid／γ-aminobutyric acid［GABA］

ガンマナイフ手術：Gamma Knife○R radiosurgery ［GKS］ →定位（的）放射線治療

＜き＞

既経験感：déjà-éprouvé (F)

既視感：déjà-vu (F)

基準電極：reference electrode

－導出：referential derivation

既体験感：déjà-vécu (F)

既聴感：déjà-entendu (F)

機能地図／機能マッピング：functional mapping

機能的磁気共鳴イメージング：functional magnetic resonance imaging ［fMRI］

強制正常化／逆説正常化： forced normalization／ paradoxical normalization／ forcierte

Normalisierung (D) →交代性精神病

鏡像焦点：mirror focus

強直（性）：tonic

－叫声：－ cry

恐怖：fear

局在症状：focal symptom

棘波：spike

14 & 6 陽性－：fourteen and six positive － discharge

小鋭－：small sharp －［SSS］

多（発）－：multiple spikes

4

ローランド－：rolandic －

棘（・）徐波（複合）：spike and wave (complex)／spike-and-slow-wave complex

緩徐性－（複合）：slow spike-and-wave complex

－昏迷：spike-wave stupor →てんかん性昏迷

3Hz－（複合）：3Hz spike-and-slow-wave complexes

睡眠時持続性－：continuous spike-wave activity during sleep

遅－（複合）：slow spike-and-wave complex

ファントム－：phantom spike-and-slow wave →6Hz 棘徐波

6Hz－：6Hz spike-and-slow wave →ファントム棘徐波

巨視症／大視症：macropsia

キンドリング：kindling →燃え上がり

＜く＞

区域切除（術）：topectomy

クロバザム：clobazam

クローヌス：clonus／Klonus(D) ⇒間代

クロナゼパム：clonazepam［CZP］

群発（波）：burst

＜け＞

経験反応：experiential response

警告：warning

経頭蓋磁気刺激：transcranial magnetic stimulation ［TMS］

傾眠症：hypersomnia →過眠症

けいれん：convulsion／Krampf(D)

あくび－：Gähnenkrämpf(D)

一側性てんかん様－：unilateral epileptiform －

間代－：clonic －

機会－：Gelegenheitskrampf(D)

強直－：tonic －

強直間代－：tonic-clonic－／tonisch-klonischer Krampf(D)

虚血性－：ischemic－

高熱性－：hyperthermic －

サラーム－：salaam－／Salaam Krämpfe(D)

ジャクソン－：jacksonian －

新生児－：neonatal －

5

ストレス性－：stress －

単純型熱性－：simple febrile－

てんかん（性）－：epileptic －

てんかん性熱性－：epileptic febrile－

てんかん様－：epileptiform －

電撃・点頭・礼拝－：Blitz-Nick-Salaam Krämpfe［B-N-S Krämpfe］(D) →点頭てんか

ん

熱性－：febrile －／febrile seizure

ビタミン B6 依存性－：vitamin B6 dependent－

ヒステリー性－：hysterical －

複雑型熱性－：complex febrile－

憤怒－： Wutkrampf(D) 注４ →息止め発作、泣き入りひきつけ

ベメグライド－：bemegride －

有痛性－：cramp

有熱性－：pyretic －

良性家族性新生児－：benign familial neonatal －［BFNC］ →良性家族性新生児

発作

良性家族性乳児－： benign familial infantile －［BFIC］

良性特発性新生児－： benign idiopathic neonatal －／ benign neonatal －／

fifth-day fit

礼拝－：salaam－／Salaam Krmäpfe(D)

けいれん準備性：convulsive susceptibility／Krampfbereitschaft(D)

けいれん（性）：convulsive

－閾値：－threshold

－疾患：－ disorder

－失神：－ syncope

－素因：－ predisposition

－発作：－seizure／Krampfanfall(D)

けいれん性：*spasmodic →れん縮性

けいれん物質：convulsant

けいれん誘発薬：convulsant／proconvulsant drug

血管腫：hemangioma

海綿状－：cavernous －

欠神：absence →アプサンス

記憶－：mnesic －

筋緊張亢進－：hypertonic －

6

くしゃみ－：sternutatory －

血管運動－：vasomotor －

後屈－：retropulsive －

自動（症）－：automatic －

純粋－：pure －

小発作－：petit mal －

小発作異型－：petit mal variant －

自律神経－：autonomic －

咳－：tussive －

潜在－：subclinical －

側頭葉－：temporal lobe －

側頭葉偽（性）－／側頭葉疑似－：temporal lobe pseudo-absence

脱力－：atonic －

単純－：simple －

定型－：typical －

てんかん性－：epileptic －

非定型－：atypical －

複雑－：complex －

不顕（性）－：subclinical －

ミオクロニー－：myoclonic －

結節硬化症：tuberous sclerosis

ケトン食療法：ketogenic diet

幻覚：hallucination

追想（性）－：ecmnesic －


てんかん（性）鏡像－：epileptic mirror －

原発焦点：primary focus

原発性：primary

＜こ＞

抗けいれん薬／抗けいれん物質：anticonvulsant

格子状電極：grid electrode

高速フーリエ解析：fast Fourier transformation

抗てんかん薬：antiepileptic drug

抗てんかん原性：antiepileptogenic

後天性てんかん性失語症：acquired epileptic aphasia →獲得性てんかん性失語、ラン

7

ドー・クレフナー症候群

後発射：after discharge／after-discharge

興奮性シナプス後電位：excitatory postsynaptic potential ［EPSP］

硬膜下電極：subdural electrode

硬膜下脳波記録：subdural EEG recording

交連切断（術）：commissurotomy

国際抗てんかん連盟：International League Against Epilepsy［ILAE］

国際てんかん協会：International Bureau for Epilepsy［IBE］

コバルト末：cobalt powder

コヒーレンス：coherence

コルチコステロイド：corticosteroids

コンプライアンス／服薬遵守：compliance／adherence

＜さ＞

催奇形性：teratogenicity／teratogenic effect

裁断的脳葉切除（術）：tailored lobectomy

錯視：visual illusion

錯聴：acoustic illusion／auditory illusion

錯乱：confusion

興奮性てんかん性－：agitated epileptic －

単純てんかん性－：simple epileptic －


てんかん発作後－：postictal epileptic －

さくらんぼ赤色班・ミオクローヌス症候群：Cherry-red spot-myoclonus syndrome →シア

リドーシス

錯覚：illusion

運動感覚－：kinaesthetic －

傾斜視－：plagiopsic －

誤測視－：dysmetropsic －

失認－：agnostic －

静止感覚－：stataesthetic －

多視－：polyoptic －


てんかん性夢様－：epileptic dreamy －

認知－：perceptive －

非認知－：non-perceptive －

8

変形視－：dysmorphopsic －

サプレッション・バースト／サプレッションバースト：suppression-burst／suppresion burst

→バースト・サプレッション

サラームチック：salaam tic

三相波：triphasic wave

3Hz 棘（・）徐波（複合）：3Hz spike-and-slow-wave (complex)

＜し＞

ジアゼパム：diazepam［DZP］

シアリドーシス：sialidosis →さくらんぼ赤色班・ミオクローヌス症候群

視覚過敏（性）：visual sensitivity

子癇：eclampsia

産褥－：puerperal －

尿毒症－：uraemic －

妊娠－：－ of pregnancy

子癇前症：pre-eclampsia

磁気共鳴イメージング：magnetic resonance imaging ［MRI］

自己終息性発作型：self-limited seizure type

歯状核赤核淡蒼球ルイ体萎縮症：dentatorubropallidoluysian atrophy ［DRPLA］

視床下部・（脳）下垂体・副腎（皮質）系：hypothalamic-pituitary-adrenal axis ［HPA axis］

ジストニー肢位／ジストニア肢位：dystonic posturing

姿勢時振戦：postural tremor

持続性発作型：continuous seizure type

シータ波：theta wave／θ wave

失神：syncope／fainting／Ohnmacht(D)

自動症：automatism

運動－：motor －

言語－：verbal －

口部－：oral －

口部摂食（性）－：oral-alimentary －

睡眠時てんかん性歩行－：epileptic ambulatory － of sleep

摂食（性）－：eating －／alimentary －


てんかん性歩行－：epileptic ambulatory －

てんかん発作後－：postictal epileptic －

てんかん発作時－：ictal epileptic －

9

表情－：－ of mimicry

片頭痛－：migrainous －

歩行－：ambulatory －

身ぶり－：gestural －

シナプス可塑性：synaptic plasticity

シナプス再構成：synaptic reorganization

歯肉増殖：gingiva hypertrophy／hyperplasia

ジフェニールヒダントイン：diphenylhydantoin →フェニトイン

ジャクソニズム：jacksonism

ジャクソン（型、性）：jacksonian

ジャクソン・マーチ：jacksonian march

若年者後頭部徐波：slow posterior wave of youth

遮断外科：interruptive surgery

しゃっくり叫声：hiccoughing／hiccupping cry

集会病：*comitialis morbus(L) →集会てんかん

周期性：periodic

－一側性てんかん性発射（放電）：－ lateralized epileptic discharge［PLED］

－一側性てんかん形発射（放電）：－ lateralized epileptiform discharge［PLED］

－鋭波複合：－ sharp wave complex［PSWC］

－傾眠症：－ hypersomnia →クライン・レビン症候群

－同期発射：－ synchronous discharge ［PSD］

－不機嫌：periodische Verstimmung(D)

執着体質：enerchetic constitution

10－20 電極配置法：ten-twenty electrode system

周波数分析：frequency analysis

終末睡眠：terminal sleep

14 & 6 陽性棘波／14 & 6 陽性群発：fourteen and six positive spike discharge／fourteen and six

positive burst

小鋭棘波：small sharp spike ［SSS］

症候群：syndrome

アイカルディ－：Aicardi－

アダムス・ストークス－：Adams-Stokes－

アンジェルマン－：Angelman －

ウェスト－：West － →乳（幼）児スパズム

ウンフェルリヒト・ルンドボルグ－：Unverricht-Lundborg － →ウンフェルリヒ

ト・ルンドボルグてんかん、ウンフェルリヒト・ルンドボルグ病、進行性家族性ミオクロ

10

ーヌスてんかん

ＨＨ－：H.H. － →片側けいれん・片麻痺症候群

ＨＨＥ－：H.H.E. － →片側けいれん・片麻痺・てんかん症候群

エルパン・ヤンツ－：Herpin-Janz－ →衝撃小発作、若年ミオクロニーてんかん、

ヤンツ症候群

大田原－：Ohtahara － →サプレッション・バーストをもつ早期乳児てんかん性

脳症

ガストー・ゲシュヴィント－：Gastaut-Geschwind－ →ゲシュヴィント症候群、

発作間欠期行動症候群

屈曲スパズムス－：－ of spasms in flexion

クライン・レビン－：Kleine-Levin－ →周期性傾眠症

ゲシュヴィント－：Geschwind－ →ガストー・ゲシュヴィント症候群、発作間欠

期行動症候群

コシェウニコウー／コジェウニコウ－／コゼウニコフ－：Koshewnikow's－／

Kojewnikow's －／Kozhevnikof's ‐／Kozhevnikov － →持続性部分てんかん

さくらんぼ赤色班・ミオクローヌス－：Cherry-red spot-mycclonus－ →シアリドー

シス

ジーボンス－： Jeavons－ →眼瞼ミオクロニー

胎児性トリメタジオン－：fetal trimethadione －

胎児性バルプロ酸－： fetal valproate －［ FVS］

胎児性フェニトイン－：fetal phenytoin －

ダウン－：Down－

タッシナリ－：Tassinari－ →ミオクロニー欠神てんかん

てんかん－：epileptic－

ドゥーゼ－：Doose－ →ミオクロニー失立（発作）てんかん

ドラベ－：Dravet－ →乳児重症ミオクロニーてんかん

パナエトポラス－：Panayiotopoulos－ →早発良性小児後頭葉てんかん

片側けいれん・片麻痺－：hemiconvulsion-hemiplegia－ →HH 症候群

片側けいれん・片麻痺・てんかん－：hemiconvulsion-hemiplegia-epilepsy － →

HHE 症候群

発作間欠期行動－：interictal behavio(u)r －／interictal behavioral － →（ガスト

ー・）ゲシュヴィント症候群

むずむず脚－：restless leg －[ RLS]

薬物禁断－: drug withdrawal－

ヤンツ－：Janz－ →エルパン・ヤンツ症候群、衝撃小発作、若年ミオクロニー

てんかん

11

ラスムッセン－：Rasmussen－ →小児慢性進行性持続性部分てんかん

ラッド－：Rud－

ラムゼー・ハント－／ラムゼイ・ハント－：Ramsay Hunt － →ミオクロニー性小

脳性協働収縮異常

ランドー・クレフナー－：Landau-Kleffner － →獲得性てんかん性失語症、後天

性てんかん性失語症

離断－：disconnection－

レンノックス・ガストー－／レノックス・ガストー－：Lennox-Gastaut －

ロールシャッハてんかん－：Rorschach's epileptic －

症候性：symptomatic

小視（症）：micropsia

焦点：focus

焦点（性）：focal

－症状：－ symptom

情動脱力発作：cataplexy →カタプレキシー

上腹部てんかん感覚：epigastric epileptic sensation

小発作：petit mal

－異型：－ variant

後屈－：retropulsive －／Retropulsiv-Petit mal(D)

向反－：adversive －

口部－：oral －

－重積状態／－重延状態：－ status →てんかん重積

純粋小発作（てんかん）：pure － (epilepsy)

衝撃－：impulsive －／*Impulsiv-Petit mal(D) →（エルパン・）ヤンツ症候群、

若年ミオクロニーてんかん

前屈－：propulsive －／Propulsiv-Petit mal(D)

脱力－：atonic －

－てんかん：－epilepsy

ピクノレプシー－：*pyknoleptic － →小児欠神てんかん


無動－：akinetic －

初期叫声：initial cry／Initialschrei(D)

徐波：slow wave

徐波睡眠：slow wave sleep

－時持続性棘（・）徐波：continuous spike-wave activity during －

－時てんかん放電重積状態：electrical status epilepticus during － →睡眠時てんか

12

ん放電重積状態

自律神経（性）てんかん感覚：autonomic epileptic sensation

人格変化：*Wesensveränderung(D)／Persönlichkeitsveränderung(D)

神経細胞移動障害／神経細胞遊走障害：neuronal migration disorder

神経伝達物質：neurotransmitter

進行性小脳失調症：progressive cerebellar ataxia／progressive cerebellar dyssnergia

進行性小脳性協働収縮異常（症）：progressive cerebellar dyssynergia

神聖病：sacred disease／*sacer morbus(L)

伸展性／伸び（の程度）：extensibilite(F)

新皮質切除：neocortical resection

深部電極：depth electrode

深部脳波記録：deep brain EEG recording

＜す＞

睡眠・覚醒周期：sleep-wake cycle

睡眠時周期性四肢運動：periodic limb movement of sleep［PLM］

睡眠時てんかん放電重積状態：electrical status epilepticus during sleep ［ESES］ →徐波睡

眠時てんかん放電重積状態

睡眠時脳波（上）重積状態／睡眠時脳波（上）重延状態：electroencephalographic status in sleep

（睡眠時）紡錘波：（sleep） spindle

睡眠賦活：sleep activiation

睡眠ポリグラフ：polysomnograph

頭蓋内脳波記録：intracranial EEG recording

頭痛：headache

ストロボスコープ：stroboscope

スパズム／スパスム：spasm／Spasmus(D)／spasmus(L) →れん縮

うなずき－：spasms nutans(L)



屈曲－：flexor －

伸展－：extensor －

前屈－：－ in flexion

てんかん－：epileptic －

点頭発作－：nodding －

泣き入り－：sobbing －

乳児－／乳幼児－：infantile spasms／Blitz-Nick-Salaam Krämpfe［B-N-S Krämpfe］(D)

13

注３ →ウェスト症候群

スルチアム：sulthiame

＜せ＞

静止時振戦：resting tremor

精神運動発作異型：psychomotor variant

成人潜在性律動性脳波発射：subclinical rhythmic electroencephalographic discharge of adult

［SREDA］

精神病：psychosis

急性てんかん（性）－：acute epileptic －

交代性－：alternative －／alternating － →強制正常化

挿間性てんかん（性）－：episodic epileptic －

デ・ノボ－／新規－：de novo －


統合失調症様－：schizophrenia-like －[SLP]

発作間欠期－：interictal －

発作後－：postictal －［PIP］

発作時－：ictal －

慢性てんかん（性）－：chronic epileptic －

閃輝暗点：flittering scotoma／scintillating scotoma

全身性てんかん感覚／全体性てんかん感覚：general somatic epileptic sensation

漸増：waxing／recruitment

漸増反応：recruiting response／recruitment

漸増律動・漸増リズム：recruiting rhythm

前兆：aura

歌い－：－ canora(L)

嗅覚－：olfactory －

持続性－：continuous －／－ continua(L)

上行性－：ascending－

神経痛－：neuralgic －

全身－／全体－：general somatic －

体性感覚－：somatosensory －

知的－：－ intellectuelle(F)

頭部－：cephalic －

腹性－：abdominal －


14

味覚－：gustatory －

めまい性－：－ vertiginosa(L)

前てんかん状態：pre-epileptic condition

前頭葉切除（術）：frontal lobectomy

全般（性）：generalized

全般化：generalization

全般てんかん熱性けいれんプラス：generalized epilepsy with febrile seizure plus ［GEFS+］

前部側頭葉切除（術）： anterior temporal lobectomy

せん妄：delirium

＜そ＞

素因：predisposition

挿間（性）：episodic

挿間状態：episode

双極子：dipole

－追跡法：dipole tracing method

双極導出：bipolar derivation

巣症状：focal symptom

速波：fast wave

速律動：first rhythm／rapid rhythm

卒中様症状を伴うミトコンドリア脳筋症：mitochondrial encephalomyopathy with lactic

acidosis and stroke-like episode［MELAS］

ゾニサミド：zonisamide［ZNS］

＜た＞

たおれやまい：*falling sickness

苔状線維発芽：mossy fiber sprouting

大視症：macropsia

帯状（多極）電極：strip electrode

多（発）棘波：multiple spikes

多棘複合：multiple spike complex

脱分極：depolarization

脱同期（化）：desynchronization

脱抑制：disinhibition

多動：hyperkinesia

多脳葉切除（術）：multilobar resection

15

多発焦点：multiple foci

単一光子放射型コンピュータ断層撮影（法）：single photon emission computed tomography

［SPECT］

単剤治療：monotherapy

探査電極：exploring electrode

単収縮：twitching →れん縮

＜ち＞

遅棘（・）徐波複合：slow spike-and-wave complex →緩徐性棘・徐波複合

痴呆：dementia →認知症

急性てんかん性－：acute epileptic －

長期増強：long-term potentiation

長時間脳波・ビデオモニター：long-term EEG/Video monitoring

蝶形骨電極：sphenoidal electrode

蝶形骨脳波記録：sphenoidal EEG recording

＜て＞

定位的（深部）脳波記録：stereo-EEG (stereotactic) recording

定位（的）放射線治療：stereotactic radiosurgery →ガンマナイフ手術

テタニー：tetany

アルカリ血症性－：alkalotic －

低カルシウム血症性－：hypocalcemic －

デルタ昏睡：delta come／δ-coma

デルタ波：delta wave／δ wave

てんかん：epilepsy／*falling sickness／Epilepsie(D)／Fallsucht(D)／epilepsia(L)

朝－：morning －

アルコール（誘発）－：alcohol（-induced）－

意思決定－：decision-making －

一側－：unilateral －

遺伝（子）性－：genetic －

遺伝性－：hereditary －

易変－：erratic －

歌い－：singing －／epilepsia canora (L)

運動－：movement －

ウンフェルリヒト・ルンドボルグ－：Unverricht-Lundborg－ →ウンフェルリヒト・

ルンドボルグ症候群、ウンフェルリヒト・ルンドボルグ病、進行性家族性ミオクローヌス

16

てんかん

円蓋部焦点－／大脳円蓋部焦点－：convexity focal －

起きぬけ－：awakening －

オルガスムス－：orgasmolepsy

音覚－：sonosensory －

音楽－：musicolepsy

音楽原性－：musicogenic －

温浴－：hot water －

外傷（性）－：traumatic －, psot-traumatic －

外傷後－：post-traumatic －

会食－：*convivialis morbus (L)

海馬硬化をもつ内側側頭葉－：mesial temporal lobe － with hyppocampal sclerosis

覚醒（時）－：waking －／awakening －／Aufwachepilepsie (D)

覚醒時大発作（をもつ）－：－ with grand mal seizures on awakening／grand mal － on

awakening

獲得性－：acquired －

過興奮－：hyperexcitable －

ガストー型特発性小児後頭葉－／ガストー型遅発性小児後頭葉－：Gastaut type

idiopathic childhood occipital －／late-onset benign childhood occipital －

家族性－：familial －

家族性外側側頭葉－：familial lateral temporal lobe －［FLTLE］

家族性進行性ミオクローヌス－：familial progressive myoclonic－／familial progressive

myoclonus－

家族性成人ミオクロニー－：familial adult myoclonic －

家族性前頭葉－：familial frontal lobe －

家族性側頭葉－：familial temporal lobe －

家族性夜間前頭葉－：familial nocturnal frontal lobe －

合併全般－：combined generalized －

仮面－：masked －

眼－：ocular －

感覚誘発性－：sensory precipitating －

感情－：affective －／affect －／Affektepilepsie(D)／Affekt-Epilepsie(D)

間脳－：diencephalic －

器質性－：organic －

機能性－：functional －

嗅脳－：rhinencephalic －

17

驚愕－：startle －

凝視－：gaze －

局在－：local －

局在関連－：localization-related －

局所－：local －

月経－：catamenial －

原発－：primary －

原発性読書－：primary reading －

鉤（回）－：uncinate －

光原性－：photogenic －

叩打－：tap －

後天性－：acquired －

後頭部突発波（をもつ）小児－：childhood － with occipital paroxysms［CEOP］

後頭葉－：occipital lobe －

広汎性－：diffuse －

高齢（者）－：old age －／elderly －

後ローランド－：post-rolandic －

コシュウニコウ－／コジェウニコウ－／コゼウニコフ－：Koshewnikow's －／

Kojewnikow's －／Kozhevnikof's －／Kozhevnikov's － →持続性部分てんかん

昏睡－：coma －

残遺－：residual －

視覚過敏（性）－：sight-sensitive －／visual-sensitive －

視覚性反射－：visual reflex －

思春期－：pubertal －

視床下部－：hypothalamic －

持続性部分－：epilepsia partialis continua (L) →コシュウニコウ症候群／コシュウ

ニコウてんかん

実験－：experimental －

疾走－：dromolepsy／epilepsia cursiva (L)

島－：insular －

ジャクソン－：jacksonian －

若年欠神－：juvenile absence －

若年ミオクロニー：juvenile myoclonic － →衝撃小発作、（エルパン・）ヤンツ

症候群

集会－：*comitialis morbus(L)

術後－：post-operative －

18

条件づけ－：conditioned －

症侯性－：symptomatic －

症侯性局在関連－：symptomatic localization-related－

症候性焦点－：symptomatic focal －

症侯性全般－：symptomatic generalized －

常染色体優性外側側頭葉－： autosomal dominant lateral temporal lobe －

［ADLTL］

常染色体優性若年ミオクロニー－： autosomal dominant juvenile myoclonic

－

常染色体優性特発性全般－： autosomal dominant idiopathic generalized －

常染色体優性皮質ミオクローヌス－：autosomal dominant cortical myoclonus and

－ [ADCME] →てんかん発作を伴う家族性皮質ミオクローヌス振戦、皮質振戦、良性成

人型家族性ミオクロニーてんかん

常染色体優性夜間前頭葉－：autosomal dominant nocturnal frontal lobe －［ADNFLE］

上側頭（葉）－：superior temporal (lobe) －

焦点性－：focal －

情動－：emotinal －

小児期悪性－：malignant － of childhood

小児欠神－：childhood absence－ →ピクノレプシー

小児後頭葉－：childhood occipital－

小児慢性進行性持続性部分－：chronic progressive epilepsia partialis continua of childhood

→ラスムッセン症候群


食事－：eating－

植物神経－：vegetative －

書字－：writing －／graphogenic

徐波睡眠期持続性棘・徐波（をもつ）－：－ with continuous spike-waves during slow wave

sleep［ECSWS］／－ with continuous spike-and-slow-waves during slow wave sleep［ECSWS］

自律神経－：autonomic －

自律神経反射（性）－：autonomic reflex －

心因性－：psychogenic －

進行性家族性ミオクローヌス－： progressive familial myoclonus － (of

Unverricht-Lundborg) →ウンフェルリヒト・ルンドボルグ症候群、ウンフェルリヒト・

ルンドボルグてんかん、ウンフェルリヒト・ルンドボルグ病

進行性ミオクローヌス－：progressive myoclonus－［PME］／progressive myoclonic－

［PME］

19

真性－：genuine －／true －

腎性－：renal －

新皮質－：neocortical －

新皮質側頭葉－：neocortical temporal lobe －［NTLE］

睡眠－：morpheic －

睡眠（時）－：hypnoic －／Schlafepilepsie (D)

図形過敏－：pattern-sensitive －

成人－：adult －

精神運動－：psychomotor －

精神感情－：psycho-affective －

精神衰弱－：psychasthenic －

青年－：adolescent －

赤色ぼろ線維を伴うミオクローヌス－／ラギッド・レッド線維を伴うミオクローヌス

－：myoclonus － with ragged-red fibers［MERRF］ →福原病

脊髄－：spinal －

接触－：contact －

摂食－：eating －

潜因性－：cryptogenic －

潜在－：latent －

前頭向反領野－：frontal adversive area －

前頭葉－：frontal lobe －

全般－：generalized －

全般性強直間代発作のみをもつ－：－ with generalized tonic clonic seizure only

前ローランド－：pre-rolandic －

早発－：early －

早発良性小児後頭葉－：early-onset benign childhood occipital － (Panayiotopoulos type)

［EOCOE］ →パナエトポラス症候群

即時－：immediate －

側頭（葉）－：temporal －

側頭極－：temporal pole －

側頭（葉）前部－：anterior temporal (lobe) －

側頭葉－：temporal lobe －［TLE］

側頭葉外－：extra-temporal －

続発性全般－：secondary generalized －

代謝性－：metabolic －

帯状回－：cingulate －

20

体性感覚反射－：somatosensory reflex －

大発作－：grand mal －

多彩な焦点を示す家族性焦点性－／多彩な焦点を示す家族性部分－：familial focal －

with variable foci／familial partial － with variable foci

多様な表現型をもつ特発性全般－：idiopathic generalized － with variable phenotypes

叩き－：tap －

探索視－：visual exploration －

断酒－：epilepsia a potu suspenso (L)

遅発－：late（onset）－／Spätepilepsie(D)

昼間－：diurnal －

中心－：central －

中心・側頭部脳波焦点（を伴う）良性小児－：benign childhood － with centrotemporal

spikes ［BCECS］／benign － of children with centrotemporal EEG foci ［BECCT］

中心後回－：postcentral －

中心前回－：precentral －

聴音原－：psophogenic －

聴覚－：audiosensory －

聴覚運動－：acousticomotor －

聴覚兆候を有する家族性側頭葉－：familial temporal lobe － with auditory features

聴覚（性）反射－：auditory reflex －

聴覚要素を伴う常染色体優性部分－ (LGI1 gene mutation による)：autosomal partial －

with auditory features

聴原－：audiogenic －

聴原性－：acousticogenic －

テレビジョン－：television －

点頭－：infantile spasms 注３ →電撃・点頭・礼拝けいれん

頭頂葉－：parietal lobe －

特殊病因で特定される内側側頭葉－：mesial temporal lobe － defined by specific

etiologies

読書－：reading －

特発性－：idiopathic －

特発性局在関連－：idiopathic localization-related －

特発性全般－：idiopathic generalized －

特発性乳児ミオクロニー－：idopathic myoclonic － in infancy →良性乳児ミオク

ロニーてんかん

特発性光過敏後頭葉－：idiopathic photosensitive occipital －［IPOE］

21

特発性部分－：idiopathic partial －

内臓－：visceral －

内側側頭葉－：mesial temporal lobe －［MTLE］

難治－：intractable －／refractory －

二次感覚（領）野－：secondary sensory area －

乳児重症ミオクロニー－：sevre myoclonic － in infancy ［SMEI］ →ドラベ症候群

乳児良性部分－：benign partial － in infancy

乳児良性ミオクロニー－：benign myoclonic － in infancy

尿毒症性－：ur(a)emic －

熱性－：febrile －

眠り－：hypnolepsy

年齢依存性特発性局在関連－：age-dependent idiopathic localization-related －

年齢関連発症性特発性局在関連－／年齢関連発病性特発性局在関連－：idiopathic

localization-related － with age-related onset

年齢依存性特発性全般－：age-dependent idiopathic generalized －

年齢関連発症性特発性全般－／年齢関連発病性特発性全般－：idiopathic generalized －

with age-related onset

脳炎後－：postencephalitic －

破局－／破滅型－：catastrophic －

パラ－：para-epilepsy

半球性－：hemispheric－

瘢痕－：Narbenepilepsie(D)

反射－：reflex －

晩発－：epilepsia tarda (L)

反応性－：reactive －

光過敏（性）－：photosensitive －／light-sensitive －

光過敏性ミオクロニー－：photosensitive myoclonic －

非対称－：asymmetrical －

非病変性－：nonlesional －

皮質－：cortical －

皮質下－：subcortical －

皮質性焦点－：cortical focal －

ヒステリー－：*hysteroepilepsy／epilepsia hysterica (L)

非定型良性部分－：atypical benign partial －［ABPE］

ビデオゲーム－：video-game －

腹部－：abdominal －

22

不定時－：diffuse Epilepsie (D)

部分－：partial －

ブラヴェ・ジャクソン型－：Bravais-jacksonian －

辺縁系－：limbic －

弁蓋部－：opercular －

片頭痛－：migrainous －／migralepsy

扁桃核－：amygdaloid －

補足運動（領）野－：supplementary motor area －

補足感覚（領）野－：supplementary sensory area －

慢性－：chronic －


ミオクロニー欠神（をもつ）－：－with myoclonic absences →タッシナリー症候

群

ミオクロニー失立－／ミオクロニー失立発作（をもつ）－：myoclonic astatic －［MAE］

／－ with myoclonic-astatic seizures［EMAS］ →ドゥーゼ症候群

ミオクローヌス－：myoclonus －

夜間－：nocturnal －／Nachtepilepsie (D)

薬物抵抗（性）－：drug-resistant －

有意識－：conscious －

良性小児後頭葉－： benign childhood occipital－／ benign childhood － with

occipital paroxysms

良性成人型家族性ミオクロニー－／良性成人型家族性ミオクローヌス－：benign adult

familial myoclonic－［BAFME］ →常染色体優性皮質ミオクローヌスてんかん、てんかん

発作を伴う家族性皮質ミオクローヌス振戦、皮質振戦

良性乳児ミオクロニー－：benign myoclonus of early infancy ［BMEI］ →特発性

乳児ミオクロニーてんかん

良性ローランド－：benign rolandic －

両側性側頭葉－：bilateral temporal lobe －

老人－：senile －

ローランド－：rolandic －

笑い－：gelastic －／gelolesy

てんかん化：epileptization

てんかん学：epileptology

てんかん学者：epileptologist

てんかん原性：epileptogenicity／epileptogenesis

てんかん原性：epileptogenic

23

－焦点：－ focus

－皮質：－ cortex

－皮質形成異常：－ (cortical) dysplasia

－病変：－ lesion

－領域：－ zone

てんかん（発作）重積状態／てんかん（発作）重延状態：epileptic status／status epilepticus(L)

／etat de mal epileptique(F)

注：“てんかん epileptic, epileptics (L)”はしばしば省略される。

“状態”の代わりに“症”を使用され場合がある。

一側性－：unilateral －



強直間代発作－／全身強直間代－：tonic-clonic －／generalized tonic-clonic －

けいれん性全般－：convulsive generalized －／generalized convulsive －

欠神（発作）－：absence －［ASE］ →小発作重積状態

小型－：minor －

焦点性－：focal －

小発作－：petit mal － →欠神重積状態

身体運動（性）－：somatomotor －

睡眠誘発性潜在性脳波（上）－：subclinical electrical － induced by sleep

精神運動（性）－：psychomotor －

全般（性）－：generalized －

単純部分発作－：simple partial －［SPSE］

遅発性の新規欠神－：de novo absence － of late onset

認知障害性焦点性－：dyscognitive focal－

非けいれん性－：nonconvulsive －

非けいれん性全般－：nonconvulsive generalized －／generalized nonconvulsive －

微細－：subtle －

非進行性脳症のミオクロニー－：myoclonic status in nonprogressive encephalopathy

非定型欠神発作－：atypical absence －

複雑部分発作－：complex partial －［CPSE］

部分－：partial －

辺縁系－／精神運動－：limbic －／psychomotor －

弁蓋－：opercular －

片麻痺を示す片側－：hemiconvulsive status with hemiparesis

補足運動野－：supplementary motor area ［SMA］－

24

ミオクロニー（発作）－：myoclonic

ミオクロニー欠神発作－：myoclonic absence －

有熱性－：febrile －

てんかん（性）：epileptic／epileptisch(D)

－悪夢：－ nightmare

－閾値：－ threshold

－遺尿：－ enuresis

－いびき：－ stertorous respiratory noises

－陰性ミオクローヌス：－negative myoclonus

－片麻痺：－ hemiplegia

－感覚：－ sensation

－眼振：－ nystagmus

－間代：－clonus ⇒クローヌス

－偽認知症／－仮性認知症：－ pseudodementia

－叫声：－ cry

－強制思考：－ forced thought／－ forced thinking

－鏡像幻覚：－ mirror hallucination

－クローヌス：－clonus ⇒間代

－けいれん：－convulsion

－欠神：－ absence／absentia epileptica(L)

－幻覚：－ hallucination

－言語停止：－ speech arrest

－健忘：－ amnesia

－行動：－ behavio(u)r

－黒内障：－ amaurosis

－昏睡：－coma

－昏迷：－stupor →棘・徐波昏迷

－錯乱：－ confusion

－錯覚：－ illusion

－自己像幻視：－ autoscopy

－自動行動：－ automatic behavio(u)r

－自動症：－ automatism

－失語：－ aphasia

－失神：＊－ lapse

－重積状態／－重延状態：－ status／status epilepticus(L)

－症候群：－ syndrome

25

－症状：－ manifestation

－焦点：－ focus

－人格障害：－ personality disorder

－人格変化：epileptische Wesensveränderung(D) ／Persönlichkeitsveränderung(D)

－性格：*epileptic personality／Persnlichkeitsvernderung(D)

－スパズム／－スパスム：－ spasm

－精神病：－ psychosis

－前駆症：－ prodrome

－漸増律動（波）：－ recruiting rhythm

－せん妄：－ delirium

－素因：－ predisposition

－体質：－ constitution

－痴呆：－dementia →てんかん性認知症

－転倒：－ fall

－等価症／－代理症：*epileptic equivalent

－同語反復：－ palilalia

－突発性脳波：－ electroencephalographic paroxysm

－遁走：－fugue

－認知症：－ dementia →てんかん性痴呆

－熱狂：raptus epilepticus(L)

－熱性けいれん：－febrile convulsion

－脳症：－encephalopathy

－発声：－ vocalization

－パノラマ幻視：－ panoramic vision

－反響：－ echo

－憤怒：－furor／furor epilepticus(L)

－歩行自動症：－ambulatory automatism

－発射／－放電：－ discharge

－発作：－ seizure

－発作後自動症：postictal － automatism

－発作後麻痺：－ postical paralysis／－ postical palsy

－発作時自動症：ictal － automatism

－発作発射／放電：－seizure discharge

－発作現象：－（seizure） phenomenon

－発作重積状態／－発作重延状態：－ status／status epilepticus(L)

－発作症状／－発作表出：－ seizure manifestation

26

－発作親和性体質：ictaffinic constitution

－病質：*epileptoid

－不機嫌（症）：epileptisch Verstimmung (D)

－片頭痛：－migraine

－本態変化：*epileptische Wesensveränderung (D)

－ミオクローヌス：－ myoclonus

－夢様錯覚：－dreamy illusion

－夢遊症／－夢遊病：－ somnambulism

－めまい：－vertigo

－妄想：－ delusion

－もうろう状態：－ twilight state

－夜驚（症）：－ night terror／pavor nocturnus epilepticus(L)

－夢様錯覚：－ dreamy illusion

転換性障害：conversion disorder

てんかんの突然死：sudden death in epielspy／sudden unexpected death in epilepsy ［SUDEP］

てんかん発作間欠期：epileptic interictal →発作間欠期

てんかん発作後：epileptic postictal →発作後

てんかん発作時：epileptic ictal →発作時

てんかん発作前：epileptic preictal →発作前

てんかん様：epileptiform

電気けいれん療法： electroconvulsive therapy［ECT］

伝播：propagation

＜と＞

同期（化）：synchronization

動作時振戦：action tremor

動静脈奇形：arteriovenous malformation

頭部てんかん性感覚：cephalic epileptic sensation

頭部偏位：head deviation

特発性：idiopathic

トッド麻痺：Todd('s) paralysis／Todd('s) palsy →てんかん発作後麻痺

突発性：paroxysmal


－発射／－放電：－ discharge

－舞踏病アテトーゼ：－ choreoathetosis

－律動異常：－ dysrhythmia

27

突発波：paroxysm

トピラマート：topiramate

トリメタジオン：trimethadione

＜な＞

内側側頭葉硬化（症）：mesial temporal sclerosis →アンモン角硬化、海馬硬化

内側側頭葉切除（術）：mesial temporal lobectomy

泣きいりひきつけ：breath-holding spell／breath-holding attack 注４ →息止め発作、憤

怒けいれん

ナルコレプシー：narcolepsy

軟膜下皮質多切（術）：multiple subpial transection［MST］

＜に＞

二次性てんかん原性：secondary epileptogenesis

二次性両側同期：secondary bilateral synchrony

二重病理：dual pathology

ニトラゼパム：nitrazepam

日本てんかん学会：Japan Epilepsy Society［JES］

日本てんかん協会：Japanese Epilepsy Association［JEA］

乳児交互性片麻痺：alternating hemiplegia in infancy

認知症：dementia →痴呆

＜ね＞

粘着質：glischroid(L)

粘着性：viscosity／enerchetisch(D)

粘着性行動：glischroid behavio(u)r

粘着体質：enerchetic constitution／ixiophrenic constitution

＜の＞

脳回切除（術）：gyrectomy

脳磁図：magnetoencephalography［MEG］

脳症：encephalopathy

広汎性緩棘徐波発射をもつ小児てんかん性－：childhood epileptic － with diffuse slow

spike and wave discharge

サプレッション・バーストをもつ早期乳児てんかん性－：early infantile epileptic －

with suppression burst →大田原症候群

28

徐波睡眠期持続性棘・徐波（をもつ）てんかん－： epileptic － with continuous spike

waves in slow sleep ［EECSWS］

徐波睡眠時てんかん放電重積状態をもつてんかん－：epileptic － with electrical

status epilepticus during sleep ［ESES］

早期ミオクロニー－：early myoclonic －［EME］

低酸素－：hypoxic －


乳児てんかん原性－：infantile epileptogenic －

年齢依存性てんかん（性）－：age-dependent epileptic －

ヒプサリズミア（をもつ）乳児ミオクロニー－：infantile myoclonic － with

hypsar(r)hythmia

リー－：Leigh － →亜急性壊死性脳脊髄症

脳深部刺激（療法）／脳深部電気刺激（術）：deep brain stimulation ［DBS］

脳深部電極：depth electrode

脳内脳波記録：intracerebral EEG recording

脳波：electroencephalography［EEG］

脳波賦活：EEG activation

脳葉切除（術）：lobectomy

脳梁切断（術）／脳梁離断（術）：callosotomy／corpus callosotomy

＜は＞

胚芽異形成性神経上衣腫瘍：dysembryoplastic neuroepithelial tumor ［DNT］

バースト・サプレッション／バーストサプレッション：burst-suppression／burst suppression

→サプレッション・バースト

発射／放電：discharge

易変（脳波）てんかん－：erratic (electroencephalographic)epileptic －

過同期性ニューロン－：hypersynchronous neuronal －

焦点（脳波）てんかん－：focal (electroencephalographic) epileptic －

潜在性（脳波）てんかん－：subclinical (electroencephalographic) epileptic － →不顕性

（脳波）てんかん発射

全般（脳波）てんかん－：generalized (electroencephalographic) epileptic －


てんかん性発作－：epileptic seizure －


脳波上のてんかん－／脳波的てんかん－／脳波てんかん－：electroencephalographic

epileptic －

29

不顕性（脳波）てんかん－：subclinical (electroencephalographic) epileptic － →潜在性

（脳波）てんかん発射

発作－：seizure －

発作間欠時（脳波）てんかん－：interictal (electroencephalographic) epileptic －

発作時（脳波）てんかん－：ictal (electroencephalographic) epileptic －

バツビツール：barbitutates

羽ばたき振戦：flapping tremor →アステリクシス

バルプロ酸：valproate／valproic acid［VPA］

バルプロ酸ナトリウム：sodium valproate

半球切除（術）：hemispherectomy

半球離断（術）：hemispherotomy

反復経頭蓋磁気刺激：repetitive transcranial magnetic stimulation ［rTMS］

反復性てんかん性発声：iterative epileptic vocalization

反復発射／反復放電：repetitive discharge

＜ひ＞

鼻咽頭電極：nasopharyngeal electrode

光過敏性／光感受性：photosensitivity

光筋原反応／光筋原応答：photomyogenic response

光駆動／光駆動反応：photic driving／photic driving response

光けいれん反応／光けいれん応答：photoconvulsive response

光刺激（脳波賦活）：（EEG activation by） photic stimulation

光突発反応：photoparoxysmal response

光ミオクロニー反応／光ミオクロニー応答：photomyoclonic response

ピクノレプシー：pyknolepsy／Pyknolepsie(D) →小児欠神てんかん

皮質異形成／皮質形成異常：cortical dysplasia

皮質機能地図／皮質機能マッピング：functional cortical mapping

皮質振戦：cortical tremor →常染色体優性皮質ミオクローヌスてんかん、てんかん発作

を伴う家族性皮質ミオクローヌス振戦、良性成人型家族性ミオクロニーてんかん

皮質切除（術）：cortical excision／corticectomy

皮質発生異常／皮質形成障害：coritcal dysgenesis

微小形成不全：microdysgenesis

ビガバトリン：vigabatorin

皮質電気刺激：cortical electrical stimulation

ビタミン B6：vitamin B6 →ピリドキシン

－依存症：－dependency

30

－欠乏症：－deficiency

ビデオ・脳波同時記録：simultaneous video-electroencephalographic recording

非同期：asynchrony

ヒプサリズミア：hypsar(r)hythmia

病変（病巣）切除（術）：lesionectomy

ピラセタム：piracetam

ピリドキシン：pyridoxine →ビタミン B6

－依存症：－dependency

－欠乏症：－deficiency

＜ふ＞

ファントム棘（・）徐波：phantom spike-and-slow wave →6Hz 棘徐波

フェニトイン：phenytoin［PHT］ →ジフェニールヒダントイン

フェノバルビタール：phenobarbital［PB］

フェルバメート：felbamate

フェンシング肢位：fencing posturing

フォスフェニトイン：fosphenytoin

不機嫌（症）：Verstimmung(D)／dysphoria(L)

てんかん性－：epileptisch －(D)

福原病：Fukuhara disease →赤色ぼろ線維を伴うミオクローヌスてんかん

プリミドン：primidone［PRM］

プレガバリン：pregabalin

ブロマイド（臭化物）：bromides

分別もうろう状態：Besonnener Dämmerzustand(D)

＜へ＞

ベア・フェディオ質問票：Bear-Fedio inventory

ベータ昏睡：beta coma／β-coma

ベータ波：beta wave／β wave

ペニシリン：penicillin

ベメグライド：bemegride

辺縁系：limbic system

変形視：metamorphopsia

片頭痛：migraine


片側（性）：unilateral

31

ベンゾジアゼピン：benzodiazepine

ペンチレンテトラゾール：pentylenetetrazol

ペンテトラゾール：pentetrazol

扁桃核海馬切除（術）：amygdalohippocampectomy ［AHE］

＜ほ＞

紡錘波昏睡：spindle coma

放電：discharge →発射

ポケット・モンスター事件／ポケモン事件：pocket monster incident／Pokemon incident

ポジトロン放射型断層撮影（法）：positron emission tomography ［PET］

発作：attack／fit／seizure／spell／Anfall(D)／crise(F)／ictus(L)

注： “てんかん性 epileptic”はしばしば省略される

息止め－：breath-holding spell／breath-holding attack 注４ →泣き入りひきつけ、憤

怒けいれん

アセトーゼ様てんかん－：athetotic epileptic －

アルコール禁断－／アルコール離脱－：alcohol-withdrawal －

意識消失性向反てんかん－：unconscious adversive epileptic －

胃腸てんかん－：gastrointestinal epileptic －

胃腸反射てんかん－：gastrointestinal reflex epileptic －

遺尿てんかん－：enuretic epileptic －

いびきてんかん－：stertorous epileptic －

易変－：erratic －

易変てんかん－：erratic epileptic －

咽頭てんかん－：pharyngeal epileptic －

運動亢進－：hyperkinetic －

運動てんかん－：movement epileptic －

運動皮質－：motor cortex －

運動誘発（性）－：movement-induced－／－ induced by moement

演奏てんかん－：induced by playing music－

大型てんかん－：major epileptic－

音過敏性－：sound-sensitive－

音楽原性てんかん－：musicogenic epileptic－

音覚てんかん－：*sonosensory epileptic－

音声－：phonatory －

外傷後－：posttraumatic －

外側側頭葉－：lateral temporal －

32

回旋てんかん－：gyratory epileptic －

回転てんかん－：rotatory epileptic －

海馬－：hippocampal －

海馬傍回－：parahippocampal －

過運動運動－：hypermotor －

過呼吸誘発－：hyperventilation-induced －

カタプレキシー様てんかん－：cataplectic epileptic －

感覚性要素てんかん－：sensory elementary epileptic －

感覚てんかん－：sensory epileptic －

眼窩前頭－：orbitofrontal －

眼間代てんかん－：oculoclonic epileptic －

感情てんかん－：affective epileptic －

完全てんかん－：complete epileptic fit

間代てんかん－：clonic epileptic －

観念てんかん－：ideational epileptic －

間脳自律神経－：diencephalic autonomic －

眼偏位てんかん－：oculogyric epileptic －

偽－／疑似－：pseudoseizure／psychogenic nonepileptic －

記憶錯誤てんかん－：paramnesic epileptic －

記憶障害－：dysmnesic －

機会てんかん－：occasional epileptic －／Gelegenheitsanfall(D) →状況関連発作

稀発－：rarely repeated －／oligoepilepsy

嗅覚てんかん－：olfactory epileptic －

嗅覚反射てんかん－：olfactory reflex epileptic －

嗅覚要素てんかん－：olfactory elementary epileptic －

急性症候性－：acute symptomatic －

嗅脳－：rhinencephalic －

橋延髄－：pontobulbar －

橋球－：pontobulbar －／pontobulbar fit

強直間代てんかん－：tonic-clonic epileptic －

強直てんかん－：tonic epileptic －

局在てんかん－：local epileptic －

局所起始てんかん－：epileptic － beginning locally／epileptic － of local onset

虚血性－：ischaemic －

起立性てんかん－：orthostatic epileptic －

偶発てんかん－：fortuitous epileptic －

33

躯幹－：trunk fit

くしゃみてんかん－：sternutatory epileptic －

けいれん－：convulsive －／Krampfanfall(D)

けいれん性全般てんかん－：generalized convulsive epileptic －

血管運動てんかん－：vasomotor epileptic －

血管迷走神経てんかん－：vasovagal epileptic －

月経てんかん－：catamenial epileptic －

欠神－：absence － →欠神

幻聴てんかん－：auditory hallucinatory epileptic －

幻覚てんかん－：hallucinatory epileptic －

幻嗅てんかん－：olfactory hallucinatory epileptic －

幻視てんかん－：visual hallucinatory epileptic －

原発性全般てんかん－：primary generalized epileptic －

幻味てんかん－：gustatory hallucinatory epileptic －

鉤（回）－：uncinate －／uncinate fit

鉤回てんかん－：uncinate epileptic －

交感神経てんかん－：sympathetic epileptic －

後屈てんかん－：retropulsive epileptic －

光原性てんかん－：photogenic epileptic －

後頭蓋窩－：posterior fossa －

交代性てんかん－：alternating epileptic －

向対側てんかん－：contraversive epileptic －

後退てんかん－：retrocursive epileptic －

硬直－：Starrenanfall(D)

叩打－：tap －

向同側てんかん－：ipsiversive epileptic －

喉頭てんかん－：laryngeal epileptic －

喉頭反射てんかん－：laryngeal reflex epileptic －

後頭葉てんかん－：occipital lobe epileptic －

高熱（性）てんかん－：hyperthermic epileptic －

向反てんかん－：adversive epileptic －

口部咽頭てんかん－：oropharyngeal epileptic －

口部咽頭反射てんかん－：oropharyngeal reflex epileptic －

口部てんかん－：oral epileptic －

小型てんかん－：minor epileptic －

最高位－：highest level －

34

最低位てんかん－：lowest level －

錯視てんかん－：visual illusional epileptic －

錯嗅てんかん－：olfactory illusional epileptic －

錯聴てんかん－：auditory illusional epileptic －

錯味てんかん－：gustatory illusional epileptic －

錯乱てんかん－：confusional epileptic －

錯覚てんかん－：illusional epileptic －

サラーム－：salaam attack

視覚過敏てんかん－：sight-sensitive epileptic －／visual-sensitive epileptic －

視覚性反射てんかん－：visual reflex epileptic －

視覚性要素てんかん－：visual elementary epileptic －

視覚てんかん－：visual epileptic －

思考誘発－：thought-induced －

自己誘発てんかん－：auto-induced epileptic －／auto-provoked epileptic －／self-induced

epileptic －

姿勢てんかん－：postural epileptic －

シーソーてんかん－："see-saw" epileptic －

失語てんかん－：aphasic epileptic －

疾走てんかん－：cursive epileptic －／running fit

失認－：agnostic －

失立てんかん－：astatic epileptic －

自動症てんかん－：automatic epileptic －

自発てんかん－：spontaneous epileptic －

ジャクソン型感覚てんかん－：jacksonian sensory epileptic －

ジャクソン型てんかん－：jacksonian epileptic －

周期性てんかん－：cyclic epileptic －

重症症候性新生児―：severe symptomatic neonatal －

小－：petit mal － →小発作

情動脱力－：cataplexy →カタプレキシー

状況関連－：situation-related － →機会発作

条件づけてんかん－：conditioned epileptic －

上行性上腹部てんかん－：ascending epigastric epileptic －

焦点（性）運動－：focal motor －

焦点（性）感覚－：focal sensory －

焦点（性）てんかん－：focal epileptic －

小脳－：cerebellar －／cerebellar fit

35

上腹部てんかん－：epigastric epileptic －

植物神経てんかん－：vegetative epileptic －

除脳てんかん－：decerebrate －

自律神経幻覚てんかん－：autonomic hallucinatory epileptic －

自律神経てんかん－：autonomic epileptic －

自律神経反射てんかん－：autonomic reflex epileptc －

シルビウス－：sylvian －


心因性非てんかん－：psychogenic nonepileptic －［PNES］／pseudoseizure

新生児－：neonatal －

真性脱力てんかん－：true atonic epileptic －

振戦てんかん－：tremulous epileptic －

身体感覚てんかん－：somataesthetic epileptic －

身体抑制てんかん－：somato-inhibitory epileptic －

新皮質－：neocortical －

図形過敏－：pattern-sensitive －

静止（性）てんかん－：static epileptic －

精神運動－：psychomotor －

精神運動てんかん－：psychomotor epileptic －

精神感覚てんかん－：psychosensory epileptic －

精神てんかん－：psychic epileptic －／psychical epileptic －

咳てんかん－：tussive epileptic －

摂食性てんかん－：alimentary epileptic －

接触誘発－：touch-evoked －

潜在てんかん－：subclinical epileptic －

全身強直てんかん－：global tonic epileptic －

前進てんかん－：procursive epileptic －

前庭性反射てんかん－：vestibular reflex epileptic －

前頭極領野－：anterior frontopolar region －

前頭葉てんかん－：frontal lobe epileptic－

全般起始てんかん－：epileptic － generalized from the onset

全般強直間代－：generalized tonic-clonic －［GTCS］

全般けいれん－：generalized convulsive －

全般てんかん－：generalized epileptic －

蒼白－：pallid spell

側頭－：temporal －

36

側頭葉てんかん－：temporal lobe epileptic －

咀しゃくてんかん－：masticatory epileptic －

卒中型てんかん－：apoplectic epileptic －

大－：grand mal －／grand mal(F)

体軸強直てんかん－：axial tonic epileptic －

体軸肢帯強直てんかん－：axorhizomelic tonic epileptic －

帯状回－：cingulate －

体性運動てんかん－：somatomotor epileptic －

体性感覚幻覚てんかん－：somatosensory hallucinatory epileptic －

体性感覚錯覚てんかん－：somatosensory illusional epileptic －

体性感覚性要素てんかん－：somatosensory elementary epileptic －

体性感覚てんかん－：somatosensory epileptic －

体性感覚反射てんかん－：somatosensory reflex epileptic －

大脳－：cerebral attack

脱力てんかん－：atonic epileptic －

探索視てんかん－：visual exploration epileptic －

単純向反てんかん－：simple adversive epileptic －

単純部分てんかん－：simple partial －

単発てんかん－：single epileptic －

昼間－：diurnal －

中位－：middle level －

注視－：Schauanfall(D)

中心脳（性）てんかん－：centrencephalic epileptic －

聴覚運動てんかん－：acousticomotor epileptic －

聴覚てんかん－：auditory epileptic －／audiosensory epileptic －

聴覚反射てんかん－：auditory reflex epileptic －

聴覚要素てんかん－：auditory elementary epileptic －

腸管痛てんかん－：enteralgic epileptic －

聴原てんかん－：audiogenic epileptic －／acousticogenic epileptic －

腸てんかん－：intestinal epileptic －

跳躍てんかん－：jumping epileptic －

追想幻覚てんかん－：ecmnesic hallucinatory epileptic －

つぶやきてんかん－：muttering epileptic －

低潅流誘発性－：hypoperfusion-induced－

定型欠神－：typical absence －

37

停止－：arrest －

テタニー様－：tetanoid －／tetanoid attack／tetanoid fit

テタニー様てんかん－：tetanoid epileptic －

てんかん性記憶－：mnesic epileptic －

てんかん性記憶障害－：dysmnesic epileptic －

てんかん性精神－：mental epileptic －

てんかん性歩行－：ambulatory epileptic －


てんかん性転倒－：epileptic drop attack

点頭－：nodding spasm／Nick krämpfe(D)

転倒－：drop －／drop attack

同語反復てんかん－：palilalic epileptic －

投射てんかん－：projective epileptic －

頭頂葉てんかん－：parietal lobe epileptic －

読書てんかん－：reading epileptic －

内臓てんかん－：visceral epileptic －

泣き入りひきつけ－：breath-holding spell／Wutkrampf(D) 注４

難治性－：refractory －

二次性全般化部分てんかん－：secondarily generalized partial epileptic －注

乳児遊走性部分－：migrating partial － of infancy ［MPSI］／migrating partial － in

infancy ［MPSI］

熱性－：febrile －

捻転てんかん－：torsion epileptic －

脳幹てんかん－：brainstem －

背外側－：dorsolateral －

発汗てんかん－：sudatory epileptic －

発声てんかん－：vocal epileptic －

発熱性てんかん－：pyretic epileptic －

反射てんかん－：reflex epileptic －

反復てんかん－：recurrent epileptic －／repeated epileptic －

光過敏（性）てんかん－／光感受性てんかん－： light-sensitive epileptic －／

photosensitive epileptic －

非けいれん性全般てんかん－：generalized non(-)convulsive epileptic －

非けいれん性てんかん－：non(-)convulsive epileptic －

微細－：subtle －

ヒステリー－：*hysterical －

38

ヒステリー様－：hysteriform －

ヒステリー様てんかん－：*hysteriform epileptic －

非定型欠神－：atypical absence －

非てんかん－：non-epileptic －

非誘発－：unprovoked －

複雑部分－：complex partial －

腹部てんかん－：abdominal epileptic －

腹部反射てんかん－：abdominal reflex epileptic －

不顕（性）てんかん－：subclinical epileptic －

舞踏病様てんかん－：choreic epileptic －

部分てんかん－：partial epileptic －

ブラヴェ・ジャクソン感覚てんかん－：Bravais-jacksonian sensory epileptic

ブラヴェ・ジャクソンてんかん－：Bravais-jacksonian epileptic －

憤怒けいれん－：Wutkrampf(D) 注４

辺縁系－：limbic －

辺縁系内側基底部－：mesiobasal limbic －

弁蓋－：opercular －

変形視－：dysmorphopsic －

偏向てんかん－：versive epileptic －

扁桃核海馬－：amygdalohippocampal －

乏血誘発－：hypoperfusion-induced －

歩行－：ambulatory －

補足運動野－：supplementary motor －

まわり歩きてんかん－：circumcursive epileptic －


ミオクロニー欠神－：myoclonic absence －

ミオクロニー失立－：myoclonic-astatic epileptic －

ミオクロニー脱力てんかん－：myoclono-atonic epileptic －

ミオクロニーてんかん－：myoclonic epileptic －

味覚性反射てんかん－：gustatory reflex epileptic －

味覚てんかん－：gustatory epileptic －

味覚要素てんかん－：gustatory elementary epileptic －

無呼吸－：apneic attack／apneic spell

無酸素性－：anoxic-epileptic －

無酸素窒息性－：anoxo-asphyxial －

無酸素中毒性－：anoxo-toxic －

39

無動てんかん－：akinetic epileptic －

無熱性－：afebrile －

めまいてんかん－：vertiginous epileptic －

めまい反射てんかん－：vertiginous reflex epileptic －

有意識健忘てんかん－：conscious amnesic epileptic －

有意識向反てんかん－：conscious adversive epileptic －

有意識てんかん－：conscious epileptic －

誘発てんかん－：evoked epileptic －

抑制運動－：inhibitory motor －

抑制（性）てんかん－：inhibitory epileptic －

ラム酒－：rum fit

流涎てんかん－：salivatory epileptic －

良性家族性新生児－： benign familial neonatal seizure ［BFNS］ →良性

家族性新生児けいれん

類てんかん－：epileptoid －

礼拝－：salaam attack

連発てんかん－：serial epileptic －

ローランド周辺－：perirolandic －

笑い－：gelastic －／laughing attack／ridendi ictus(L)

発作間欠期／発作間欠時：interictal／interseizure

－現象：－ phenomenon

－行動障害：－ behavioral disturbance

－行動症候群：－ behavio(u)r syndrome／－behavioral syndrome →（ガストー・）

ゲシュヴィント症候群

－状態：－ state


－てんかん症状：－ epileptic manifestation

－てんかん様発射：－ epileptiform discharge

－不快気分障害：－ dysphoric disorder

発作感受性：seizure susceptibility

発作後：postictal／postseizure


－錯乱：－ confusion


－自動症：－ automatism

－頭痛：－ headache

40



－麻痺：－ (epileptic) paralysis →トッド麻痺

発作時／発作性：ictal

－嘔吐：－ vomiting

－恐怖：－ fear


－健忘：－ amnesia

－黒内障：－ amaurosis




－疼痛：－ pain

－脳波：－ EEG

－盲：－ blindness

－笑い：－ laughter

発作親和性素質：ictaffinic diathesis

発作性障害：seizure disorder

発作性脱分極変位：paroxysmal depolarization shift

発作性発射／発作性放電：paroxysmal discharge

発作前：preictal／preseizure




発作波／発作放電：seizure discharge

発作反復傾向：*seizure propensity

ポリグラフ：polygraph

ポリソムノグラフィー／終夜睡眠ポリグラフ検査：polysomnography

ホルモン療法：hormonal therapy

本態変化：*Wesensveränderung(D)／Persönlichkeitsveränderung(D)

＜み＞

ミオキミー：myokymia

ミオクロニー：myoclonia

ミオクロニー（性）：myoclonic

－閾（値）：－ threshold

41

－小脳性協働収縮異常（症）：－ cerebellar dyssynergia →ラムゼイ・ハント症

候群

－れん縮：－ jerk

ミオクローヌス：myoclonus

咽頭－：laryngeal －

家族性進行性てんかん性－：familial progressive epileptic －

顔面－：facial －

企図－：intention －

局在（てんかん性）－／限局（てんかん性）－：localized (epileptic) －

口蓋－：palatal －

散発（性）－：sporadic －

視床皮質－：thalamocortical －

姿勢－：postural －



睡眠時－：sleep －

生理的睡眠－：physiological sleep －

脊髄－：spinal －

体位－：attitude －

体小区分－：parcellary －

体節－：segmentary －／segmental－

断片－：fragmentary －


（てんかん性）陰性－：(epileptic) negative －［ENM］

動作時－：action －

乳児汎発（性）－：infantile massive －

入眠期－／入眠時－：hypnagogic －

汎発（性）－：massive －

光誘発－：light-induced －

夜間－：nocturnal －

夜間陰性－：nocturnal negative －

両側汎発性（てんかん）－：bilateral massive (epileptic) －

ミオクローヌス振戦：myoclonic tremor

てんかん発作を伴う家族性皮質－：familial cortical － with epilepsy [FCMTE] →

常染色体優性皮質ミオクローヌスてんかん、皮質振戦、良性成人型家族性ミオクロニ

ーてんかん

42

未視感：jamais-vu(F)

未体験感：jamais-vécu(F)

未聴感：jamais-entendu(F)

＜む＞

夢幻状態 : dreamy state →夢様状態

夢幻様てんかん状態：oneiroid epileptic state

夢中遊行／夜間徘徊：night walking

無動凝視：motionless staring

夢遊：somnambulism／Schlafwandeln(D)

夢様感覚：dreamy sensation

夢様状態：dreamy state →夢幻状態

＜め＞

迷走神経刺激：vagus nerve stimulation

メジマイド megimide

メトラゾール：metrazol

めまい：vertigo

＜も＞

もうろう状態：twilight state／Dämmerzustand(D)／état crépusculaire(F)

挿間性－：episodischer(D) －

てんかん性－：epileptischer(D) －

発作後－：postictaler(D) －／postparoxysmaler(D) －

発作初期－：initial(D) －

燃え上がり効果／燃え上がり現象：kindling effect／kindling phenomenon →キンドリ

ング

＜や＞

薬物血中濃度モニタリング／薬物治療モニタリング：therapeutic drug monitoring ［TDM］

薬物動態（学）：pharmacokinetics

薬物乱用：drug abuse

＜ゆ＞

誘発：provocation

誘発刺激：precipitating stimuli

43

夢様感覚：dreamy sensation

＜よ＞

陽性棘波：positive spike

要素性：elementary

－感覚症状：－ sensory symptom

－間代運動徴候：－ clonic motor sign

抑制減退：inhibition failure

抑制性シナプス後電位：inhibitory postsynaptic potential [IPSP]

＜ら＞

ラスムッセン脳炎： Rasmussen encephalitis

ラフォラ（小体）病：Lafora body disease

ラモトリギン：lamotorigine

卵円孔電極：foramen ovale electrode

＜り＞

離断脳：bisected brain

リドカイン：lidocaine

＜る＞

類てんかん（性）：*epileptoid

類てんかん症（者）：*epileptoidia

類てんかん体質：epileptoid constitution

ルフィナマイド：rufinamide

＜れ＞

礼拝チック：salaam tic

レベチラセタム：levetiracetam

レム睡眠行動障害：rapid-eye-movement-sleep behavio(u)r disorder［RBD］

れん縮／攣縮：jerk／spasm／twitching →スパズム、単収縮

れん縮性：spasmodic

－斜頸：－ torticollis

－発声障害：－ dysphonia

＜ろ＞

44

6Hz 棘（・）徐波：6Hz spike-and-slow wave →ファントム棘徐波

ローランド棘波：rolandic spike

ローランド発射／ローランド放電：rolandic discharge［RD］

＜わ＞

ワダ・テスト：Wada test →アミタールテスト

＊注１slow spike-and-wave complex の本来の意味については Gastaut 自身にも曖昧なところ

があるが、slow は spike にではなく complex にかかる形容詞で 3c/s より遅いという意味で

あると考えられる。

＊注 2 secondarily generalized seizure の secondary は、generalize なる動詞にかかる副詞で

あるから、二次性全般化発作と訳し、その発作は本来 partial seizure であることを意味する。

他方 secondary generalized epilepsy の secondaly は、てんかん病因が primary(idiopathic) で

なく器質因 (symptomatic) を意味するから、続発性 (second order) と訳された。その誤用

が甚だしいので 1989 年分類では、primary （原発性）対 secondary （続発性）にかわって、

idiopathic （続発性）対 symptomatic （症候性）に改められた。

＊注 3 infantile spasm は本来疾患名ではなく、発作型の表現として用いるべきであるが、

欧米では慣用的・歴史的に疾患名として用いられている。疾患名として用いられている

infantile spasm を日本語表記する場合は点頭てんかんとする。しかし疾患名として用いる場

合には West 症候群が推奨される。

＊注 4 泣き入りひきつけという邦語そのものを示す欧語はなく、憤怒けいれんは独語の

Wutkrampf を、息止め発作は英語の breath-holding spells を邦訳したもの。

sspe - umin

Documents