St. Ansgar Catholic Church

17 de

noviembre de 2019

Trigésimo Tercer

Domingo del

Tiempo Ordinario

Ya viene el día del Señor,

ardiente como un horno, y todos los

soberbios y malvados

serán como la paja.

Malaquías 3:19

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, November 17 - 33rd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Birthday blessings for Charisse Valdez; Taylor Daniels & Jaime Jardeleza Sr. 9:00 am Cumpleaños de Mateo Álvarez y Mextly Camacho; Moisés Villaseñor, Silvino Villaseñor, Modesto Álvarez, Esperanza Flores, Rosa Osorio y las Ánimas del Purgatorio 11:00 am For the living and deceased members of the Briski Family; Saul Mancera Jr. 1:00 pm Filadelfo Bermejo, Cecilia Vargas, Maria Luisa Hernández y Adalberto Bello Tuesday, November 19 8:00 am Blessings for Atienza Sanchez Family 7:00 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Eric Acosta y Cecilia Márquez De Dorado Wednesday, November 20 8:00 am In thanksgiving for Basa Family Thursday, November 21 (The Presentation of the Blessed Virgin Mary La Presentación de la Santísima Virgen María) 8:00 am Yvonne Kotian 7:00 pm Enrique Escalante, Gabriel Pozo, Abigail Montoya, Galo Mendoza y las Benditas Ánimas del Purgatorio

Friday, November 22 (St. Cecilia / Santa Cecilia) 8:00 am Poor Souls in Purgatory Saturday, November 23 (St. Clement I; St. Columban; Blessed Miguel Agustin Pro / San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agustin Pro) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Ervin & Dorothy Gore, Barbara Sandacz, Teresita Lazaro, Magdalena Marquez, Joshua Valdez 6:30 pm María Concepción Zavala, Adolfo Zavala, Ramiro Rodríguez, Adela Zavala, Teódolo Martínez, Cenobio Cano, María Sánchez y Cesar Aquirre Sunday, November 24 - Jesus Christ, King of the Universe 7:30 am Sharon Schnepf, Donald & Louise Schams 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Everardo Guzmán Rico, Juliana Rico, Ofelia Guzmán Rico, Leocadio Guzmán, Alfredo Peralta y Antonia Herrera 11:00 am Poor Souls in Purgatory 1:00 pm Venustiano Juárez, Evangelina Juárez, Alfonso Galván, Guadalupe Juárez y Susana Juárez

Born to Eternal Life

Maria Teresa Bahena, Fernanda Botello, Maria Esther Estrada, Maria Guadalupe Reyes and Fernando Valdivia have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Don Sprowls Adriana Arenas

Noemi Silva Blas Villanueva

Pat Carlson Ervin Ceron

Jennifer Rodriguez Jose Alfredo Astorga

Rosa Paiz Luis Cervantes

Joaquina Marquez Bernice Keto

Donna Starrett Paul Cord

Jackie Jakaitis Bernardino García

Gelo Aguirre Marianne Mueller

Phil Ariano Bernardo Morales

Ricardo Ballesteros Rosalie Williams Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Jen Ariano Donald Chisom

Rosemarie Saenz Brenda Cardoso Ken Kolakowski Filimon Varela Cody Coffman Maria Quiroz

Maria Guadalupe Cortez Paula Mendez

Carmen Gutierrez Diana Moran

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Jose Villanueva Lazarita Lechuga

Gabriel Ballesteros Rosalina Galvan

Rigoberto Garcia Antonio Esparza

Jose Isabel Robles Ysabel Garnica

Graciela Ascencio Betty Welu

Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Jose Maldonado

Joe DeMarco Terry Styka

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka

Luz Maria Lechuga Sebastian Armas

Jim KemperKen Ariano Mary McMahon

Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Patricia Hertlein Beth Connolly

Chuck Luce Ruth Cord

Susie Nelson Dawn Heinz

Pedro Maldonado Rosa Pineda

Bernarda Ramirez Monica Torres

Leticia Martinez Erick Martinez

Melissa Martinez Lourdes Martinez Norberto Lopez Martin Flores

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Ps 119:53, 61, 134, 150, 155, 158; Lk 18:35-43 or (for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33 Tuesday: 2 Mc 6:18-31; Ps 3:2-7; Lk 19:1-10 Wednesday: 2 Mc 7:1, 20-31; Ps 17:1bcd, 5-6, 8b, 15; Lk 19:11-28 Thursday: 1 Mc 2:15-29; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15; Lk 19:41-44 Friday: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Chr 29:10bcd, 11-12; Lk 19:45-48 Saturday: 1 Mc 6:1-13; Ps 9:2-4, 6, 16, 19; Lk 20:27-40 Sunday: 2 Sm 5:1-3; Ps 122:1-5; Col 1:12-20; Lk 23:35-43

Lunes: 1 Mc 1:10-15, 41-43, 54-57, 62-63; Sal 119 (118):53, 61, 134, 150, 155, 158; Lc 18:35-43 o (para el memorial de la Dedicación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33 Martes: 2 Mc 6:18-31; Sal 3:2-7; Lc 19:1-10 Miércoles: 2 Mc 7:1, 20-31; Sal 17 (16):1bcd, 5-6, 8b, 15; Lc 19:11-28 Jueves: 1 Mc 2:15-29; Sal 50 (49):1b-2, 5-6, 14-15; Lc 19:41-44 Viernes: 1 Mc 4:36-37, 52-59; 1 Cr 29:10bcd, 11-12; Lc 19:45-48 Sábado: 1 Mc 6:1-13; Sal 9:2-4, 6, 16, 19; Lc 20:27-40 Domingo: 2 Sm 5:1-3; Sal 122 (121):1-5; Col 1:12-20; Lc 23:35-43

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha; sé nuestro amparo contra la adversidad y

asechanzas del demonio: Reprímale Dios, pedimos suplicantes. Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder, a Satanás y a los otros malos espíritus que andan dispersos por el

mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do you, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Monday, November 18 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, November 19 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, November 20 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Spanish Confirmation Class Thursday, November 21 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 8:00 pm Hora Santa Friday, November 22 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, November 23 7:00 am Holy Hour 9:00 am Spanish Frist Communion Retreat 9:00 am Private Confessions 6:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE November 23 / 24

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R E. Gruber B. Jardeleza L. Lopez

AMC C. Zepeda B. Schade P. Deitche

AMC - - - - - - - - - - M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - M. Baggs

Collected on Tuesday, Oct. 29, Spanish Mass Colecta del martes 29 de octubre $ 144 Collected on Thursday, Oct. 31, Spanish Mass Colecta del jueves 31 de octubre $ 145 All Saints Collection Colecta del Día de Todos los Santos $ 1,275 All Souls Collection Colecta del Día de los Fieles Difuntos $ 913 November 3 Collection Colecta del 3 de noviembre $ 7,373

PRAYER FOR PRIESTS

(Diary of St. Maria Faustina, 1052)

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord.

Lord, give us holy priests; You Yourself maintain them in holiness. O Divine and Great High Priest, may the power of your mercy accompany them everywhere and protect them from the devil’s traps and snares which are continually being set for the souls of priests. May the power of Your mercy, O Lord, shatter and bring to naught all that might tarnish the sanctity of priests, for You can do all things. Amen.

ORACIÓN OF LOS SACERDOTES (Diario de Santa María Faustina, 1052)

Oh Jesús mío, te ruego por toda la Iglesia: concédele el amor y la luz de tu Espíritu y da poder a las palabras de los sacerdotes para que los corazones endurecidos se ablanden y vuelvan a ti, Señor.

Señor, danos sacerdotes santos; Tú mismo consérvalos en la santidad. Oh Divino y Sumo Sacerdote, que el poder de tu misericordia los acompañe en todas partes y los proteja de las trampas y asechanzas del demonio, que están siendo tendidas incesantemente para las almas de los sacerdotes. Que el poder de tu misericordia, oh Señor, destruya y haga fracasar lo que pueda empañar la santidad

de los sacerdotes, ya que tú lo puedes todo. Amén.

Declarations of Nullity or Annulments of Marriage

Don’t miss this opportunity for 1 on 1 consultation with a member of the Metropolitan Tribunal of the Archdiocese of Chicago (in Downtown Chicago). For you, or perhaps for a loved one…. When is a declaration of nullity needed? Does my situation qualify for one? How would I get started? Find answers to these and other questions you might have.

Monday, Nov. 18

Monday, Dec. 16

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No appointment needed.

From 5:00 to 7:00 PM

Declaraciones de Nulidad o Anulación de Matrimonios

No pierda la oportunidad de consultar con un experto del Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis de Chicago. Tal vez usted tenga preguntas sobre el proceso, requisitos, situaciones especiales … Encuentre respuesta a estas y a otras preguntas que usted tenga.

Lunes 18 de noviembre

Lunes 16 de diciembre

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No es necesario hacer cita.

de 5:00 a 7:00 PM

The Blessed Virgin never fails to protect me when I call upon her. When I am troubled,

I quickly turn to her. And like the most tender of mothers, she looks after me. —St. Thérèse of Lisieux

La Santísima Virgen nunca deja de protegerme cuando la invoco. Cuando estoy preocupado,

rápidamente que vuelvo hacia ella. Y como la más tierna de las madres, ella me cuida.

—Santa Teresa de Lisieux

One of our traditions here at St. Ansgar is to celebrate a special Mass on Thanksgiving Day:

9:00 am English Mass 11:00 a.m. Spanish Mass

Every family is welcome to bring a bottle of wine to be blessed at Mass, then taken home for Thanksgiving dinner. (Please put your name on the bottle you bring.)

Una de nuestras tradiciones aquí en St. Ansgar, es celebrar una Misa el Día de Acción de Gracias:

9:00 a.m. Misa en Inglés 11:00 a.m. Misa en Español

Cada familia puede traer una botella de vino de mesa para que sea bendecido durante la Misa, y después puedan compartirlo durante la Cena de Acción de Gracias. (Por favor póngale su nombre a la botella que traiga).

del 22 al 24 de noviembre

2019

Scholarship Opportunity

The Archdiocesan Council of Catholic Women (ACCW), offers a $1,000 scholarship renewable for 4 years to the deserving young Catholic woman who can successfully articulate what it means to be a Catholic woman in the world today. The applicant should currently be a high school senior. She does not have to attend a Catholic High School, nor does she have to select a Catholic college or university. The rules/criteria and application for scholarship are availa-ble for download on the ACCW website: accw.archchicago.org. You may also access our website via the Archdiocesan website, www.archchicago.org. If you use this website then select Office and Ministries and click on Archdiocesan Council of Catholic Women, then the tab for Scholarship.

The deadline for submission of completed application and all required letters of recommendation is March 20, 2020. ou may call the ACCW office for any additional questions or information 312-534-8330/25.

W hen a woman chooses to have an abortion,

she not only takes the life of her child but places her own health in jeopardy. The mission at The Women's Centers of Greater Chicagoland is to love, support, and empower a woman, giving her the tools to choose life for herself and for her child. The Women's Centers of Greater Chicagoland is able to fulfill its mission of saving lives each day through the generous donation of much-needed items for their clients. As a non-profit, they rely entirely on material donations to provide free assistance to women facing crisis pregnancies. The items below are those most needed in order for their clients to provide for their newborn babies, children, and families:

Diapers sizes 4, 5 & 6 Girls Clothes: sizes 24 months

Boys Clothes: sizes 5-6, 7-8, & 10-12 Infant car seats, car seats with weight limit 20-40 lbs.

Hygiene products for mom and baby such as: baby wipes, shampoo and lotion.

For more information about its services, fundraisers, and opportunities to volunteer or donate, please contact them at: 773-794-1313.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product

consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells,

and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter

into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family

members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount

of any kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR**After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 3/31/20.

x

Manish Shah

630-884-5100 Cell: 616-510-8707

830 E. Nerge Rd.

Roselle, IL

manishshah@allstate.com

10

37

97

67

OLD GOODIES NOWOPENAntiques

Resale & Gifts

10% OFF Any Purchase

847.466.7703988 Lake St., Roselle, IL 60172

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM