st. stanislaus church pa
TRANSCRIPT
!
!
!
! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !! ! !!!!!!!!!!!!!!!!
! ! ! ! ! ! ! !! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! !
!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
Welcome to St. Stanislaus Parish Witamy! If you are new to the area or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you share in our celebration of the Eucharist. We invite you to become part of our parish family. Please complete this form and mail it to the rectory or place it in the collection basket. ____New Parishioner / Address change____! !!Name____________________________________________________________________ Phone ________________________________________!!Address ________________________________________________________________________________________________________________! Street/City/Zip!
The Feast of the Epiphany Swieto Trzech Kroli
St. Stanislaus Church Parafia Sw. Stanislawa Kostki
510 West Street, Bristol, CT 06010 (860)583!4242 www.ststanislausbristol.org �
………………………
..!
!Pastor!Rev. Raymond Smialowski!!
Parochial Vicar!
Rev. Daniel Wojtun!!
Deacon !
Richard Wisniewski!!
Director of Religious Ed!Joanna Grabowski !!
Secretary!Maria Grabowy!!
Music Ministry!Christina Micari !Karolina Zagaja!!
Youth Ministry!Debbie Sousa !!
!
Rectory Office Hours: !Godziny Urzedowania !!
Monday � Friday 9:00am to 4:00pm !
MASS SCHEDULE: !!
Weekend Masses!Saturday Vigil: 4:00 PM!
Sunday: 7:00, 9:00, 11:15 AM (P) !!
Weekdays !Monday�Thursday 8:00 AM!
Evening Masses as announced!Friday 7:00 PM (P)!Saturday 8:30 AM !
………………………..………………………..………………………..………………………..…………………..!
A NEW YEAR PRAYER !!
Loving God, inspire us with courage and hope!as we embark on this New Year.!
May our lives throughout the coming months!be an example of your love in our relationships
with family, with friends and with those we !meet in our work. !
Bless us with fruitful opportunities this year, !grant us the wisdom to grasp them and the !
resources to realize them. !Through Jesus Christ our Lord, Amen!
St. Stanislaus Church ! ! ! ! ! ! ! ! Bristol, CT! Mass Schedule for the week of January 7th !!
Saturday 4:00 P.M. Vigil: Theresa and Bob Freimuth from Family!!
Sunday, January 7th The Epiphany of the Lord! 7:00 A.M. Joseph Kobylarz and deceased members of ! ! the Kobylarz and Kasica Family from Daughter!
9:00 A.M. Shirley Zbikowski from Frank and Irene ! ! Trojanowski! 11:15 A.M. Sp. Janina Wolanska od Jana i Grazyny Krupa!!
Monday, January 8th, The Baptism of the Lord! 8:00 A.M. Frances Kaczynski from St. Stanislaus Golden Agers!!Tuesday, January 9th, Weekday! 7:30 A.M. Rosary for the Sick of the Parish! 8:00 A.M. In thanksgiving for graces received in 2017 !! and for God’s blessings in the New Year!!Wednesday, January 10th Weekday! 8:00 A.M. For the intentions of the Parish!!
Thursday, January 11th, Weekday! 8:00 A.M. Mass of Thanksgiving! !Friday, January 12th, Weekday !
6:30 P.M. Spowiedz Sw./Confessions! 7:00 P.M. Antoni Rembisz od Jana i Grazyny Krupa!!Saturday, January 13th, St. Hilary, Bishop & Doctor of the Church! 8:30 A.M. (E) Rosemary Connelly from Deacon Richard and !! ! Maryann Wisniewski! 3:00 P.M. Confessions !
4:00 P.M. Vigil: Beata Kwocala from husband and children!!
Sunday, January 14th, Second Sunday of Ordinary Time ! 7:00 A.M. Joseph Kobylarz and deceased members of! ! the Kobylarz and Kasica Family from Family!
9:00 A.M. Teresa and Walter Sutula from Family ! 11:15 A.M. Anna, Franciszek i Waclaw Krupa i ! ! Stanislaw Kacperek od Jana i Grazyny Krupa!
THE LEGION OF MARY ROSARY The rosary will be led prior to the 4:00pm Mass today for Greater Respect for Life �Born and Unborn. Next Saturday the rosary will be prayed prior to the 4:00pm Mass for The Protection of the Unborn.!
!We commend to your prayers the repose of the soul of Henry Barcikowski. Please remember Henry in your prayers. Eternal rest grant unto him O Lord….. !
Feast of the Epiphany Today we celebrate the Feast of the Epiphany or The Three Kings. According to tradition the names of the Magi were Caspar, Melchior, and Balthazar. As we celebrate the Epiphany many of us will use the blessed chalk provided at Mass today, to mark our doors with the initials of the Three Kings C+M+B 2018 as a reminder that like the Magi we are to seek Christ in our lives.!!
Obchodzimy dzisiaj uroczystosc Objawienia Panskiego, czyli swieto Trzech Kroli. Wspominamy przybycie Medrcow � Kacpra, Melchiora i Baltazara do Betlejem i ofiarowanie Mu trzech darow: zlota, kadzidla i mirry. Z uroczystoscia Objawienia Panskiego wiaze sie zwyczaj swiecenia kredy i kadzidla. Poswiecona kreda oznaczamy drzwi domow pierwszymi literami imion Trzech Medrcow oraz piszemy cyfry biezacego roku K+M+B 2018 na znak ze zapraszamy Pana Jezusa do naszego zycia i naszych domow, proszac Go o blogoslawienstwo.!!
************************************* !A FAMILY PERSPECTIVE FOR EPIPHANY SUNDAY The Magi in today’s gospel were led to Jesus by a star. Who are the stars your children follow? Don’t let it be the tabloid stars. Resolve in this New Year to be the guiding star in the life of your children.
RELIGIOUS EDUCATION CLASSES resume today following the 9:00am Mass. !!
Coffee and………… !Please join us today for the coffee hour following the 9:00am Mass in the Church hall. Everyone is invited. !
!
BIBLE STUDY Join us on Tuesday evenings starting January 30 at 6:30pm, for our new Biblical Study series Jesus Revealed: Encountering Christ in His Biblical Names. This 18 part study series will deepen your knowledge of Our Lord through expert Biblical exegesis. Discover the meaning of the titles
and images through which Jesus reveals Himself to us. Registration forms are available on the altar rail today. For further information please contact Deacon Rich at 860�620�7164 or [email protected]. !
!
STATUE OF OUR LADY OF FATIMA You are invited to receive the pilgrim Statue of Our Lady of Fatima into your home for a period of one week. A sign up sheet to receive our parish’s statue into your home is found on the altar rail. !
PRZYJMIJ MARYJE DO SWEGO DOMU Zachecamy do przyjmowania figurki Matki Bozej do swoich domow. Te rodziny, ktore chcialyby przyjac figurke Matki Bozej do swojego domu na jeden tydzien proszone sa o wpisanie sie na liste wylozona na balustradzie.!
CHURCH SUPPORT
Sunday Offering, December 24 / z 24 grudnia! $ 7,101.00!Children’s Envelopes, December 24 / z kopert dzieci ! $ 62.50!Christmas Day Offering, Dec 25/ z 25 grudnia! ! $ 7,873.00!Sunday Offering, December 31 / z 31 grudnia! $ 5,346.00 !Children’s Envelopes, December 31 / z kopert dzieci ! $ 68.45!Solemnity of Mary 1/1/18! ! ! ! $ 1,563.00! !
Thank You�Bog Zaplac!!!
Next Week’s: Second Collection is the Monthly Offer ing!Druga Kolekta w nastepny tydzien: Miesieczna!
We Welcome the following New Parishioners to our Parish Family !
Serdecznie Witamy Naszych Nowych Parafian
Mr. & Mrs. Tomasz Adamski! Joanna Tymura! Mr. & Mrs. Paul O’Leary! Mr. & Mrs. Bryan Wojnarowski!
Mr. & Mrs. Bertrand Grenier!!
If you are not registered in the Parish, we invite you to do so. A simple registration form is found each week on the cover of the bulletin. It can be filled out and placed in the collection basket or mailed to the rectory.!
!!
Tych, ktorzy jeszcze nie sa naszymi parafianami zachecamy do formalnego zapisania sie do parafii poprzez wypelnienie formy znajdujacej sie na okladce biuletynu lub telefonicznie w kancelarii parafialnej 860�583�4242.!
The Epiphany of the Lord! ! ! ! ! ! ! ! January 7th, 2018!
BABY BOTTLE DRIVE Our Baby Bottle Drive to benefit the St. Gerard’s Center for Life will begin this weekend. Since the inception, St. Gerard’s has served over 5,000 mothers and families in need and, through God’s grace, saved countless babies (who otherwise would have died from abortion). Please support our annual bottle drive by picking up a baby bottle as you leave Mass today. Please return them with your enclosed donation by the weekend of January 20�21. If you are making your donation by check, please remember to make it payable to St. Gerard’s Center for Life. More information: www.stgerardcenter.org.!!
AKCJA „BUTELKA NIEMOWLECA” Dzisiaj rozpoczyna sie w naszej parafii akcja „Butelka Niemowleca” na rzecz ratowania zycia dzieci poczetych. Bardzo prosimy o wsparcie pracy Osrodka Sw Gerarda w obronie zycia. Od poczatku istnienia Osrodek Sw. Gerarda obsluzyl ponad 5,000 matek i rodzin w potrzebie i z Boza pomoca uratowal przed aborcja niezliczona liczbe dzieci. Prosimy dzis o zabranie butelki, wypelnienie jej czekiem (wypisanym na „St. Gerard Center for Life”) lub gotowka i zwrocenie do 21 stycznia. !!
����������������������������!
!
THE YOUTH MINISTRY !
THE YM will meet today at 12:00noon in the Church Hall. Lunch will be provided.!!
DROP OFF SUNDAY of bottles and cans is today, January 7th. !!
PAINT NITE—Thursday, January 25th at 6:00pm Create a beautiful winter scene using acrylics under the guidance of an artist instructor. The cost is $30. Registration forms are found at the Church entrances.!!
The 2018 YM Mission Trip will be July 30 � August 4, 2018 in Williamsport, PA and run by “Shine Catholic Missions.” All Youth entering grade 8 thru college are invited to participate. A $200 deposit is due at registration. 14 youth and 6 chaperone spaces are available. !!
Please contact Debbie Sousa at 860�874�9939 with any questions !!
!Modlmy sie za chorych..... Elizabeth Ableski, Blanche Adamczyk, Sister Melanie Adamski, Gladys Backes, Effie Bogucki, Michael Boguslawski, Anne Brzezicki, Liz Brzezicki, Pauline Casey, Lucille Castiglione, Helen Cybulski, Jadwiga Czarnecki, Ruzia Czopik, Roger Daigle, Josephine Delekta, MaryLou DeWard, Barbara
Dobrowolska, Bozena Dobrowolska, Edward Drezek, William Dutcher, Vivianne Dutkiewicz, Patti Fazio, Ben Hebert, Mary Herrera, Jean Johndro, Helen Kalinowski, Stefania Kiszka, Irene Kloczko, Regina Klonoski, Kornelia Kotarski, Jean Kozikowski, Mary Kozikowski, Al Kriscenski, Genowefa Krymarys, Genowefa Kubanek, Halina Labaty, Julia LaForest, Joe LaFrance, Irene and Wilfred Langevin, Mildred Lozewski, Edwin Luba, Helen Lukasiewicz, Stanislawa Majewska, Helen Miecznikowski, Joella Mudry, Racheal Neveu, Helen Niski, Stanley Ogonowski, Joan Osenkowski, Ettore Pagnoni, Florence Pencikowski, Elizabeth Perrera, Josephine Perzan, Jay Pompe, Helen Potowniak, George Power, Stella Raczka, Jozef Radek, Donald Rasmus, Helen Raymond, Debra Darleen Riollano, Jose Miguel Riollano, Maryann Sakowski, Kim Sampieri, Kay Sievel, Irene Slovinski, Lois Smith, Sophie Smolenski, Theresa Sonstroem, Henry Spiek, Mary Alice Spear, Maryann Spirito, Elzbieta Starnowska, Stefan Sujecki, Sister Agnelle Swierczynski, Mary Szalapski, Ray Taillon, Robert Tenerowicz, Charles Todd, Sr., Carol Vasile, Michael Vodarski, Joyce Voyer, Liam Vavrek, Maria Warszakowski, Barbara Wheeler, William Wright, Chrissy Yandow, Mary Zarick, Jean Zebrowski, Stella Zglobicki.!
!
The Lord, my God lights up my darkness.!The Sanctuary Lamp is burning this week in memory of:!
The deceased members of the Plachno & Konieczny Family!From Donna Konieczny and Family!
This is a venerable tradition. Please remember their intentions in your prayers!
UPCOMING MEETINGS AND EVENTS!
MIESIECZNA ZMIANA TAJEMNIC ROZANCOWYCH�dzisiaj po Mszy sw o godz 11:15 w Kaplicy Centrum Bartlewskiego. Po wymianie tajemnic przejdziemy do sali Centrum Bartlewskiego na spotkanie oplatkowe przy kawie, herbacie i slodkim poczestunku i wspolnym
spiewaniu koled. Prosimy o udzial wszystkich członkow Zywego Rozanca wraz z malzonkami. Serdecznie zapraszamy rowniez na spotkanie wszystkich tych, ktorzy chcieliby wlaczyc sie do ich grona. ! !Intencje Rozancowe na styczen: !!
!!Ewangelizacyjna: Aby w krajach azjatyckich chrzescijanie, wraz z innymi mniejszosciami religijnymi, mogli zyc swoja wiara w pełnej
wolnosci. !�����������������������������!
THE PARISH COUNCIL will meet this Monday, Jan 8 at 7:30pm in the Bartlewski Center. All parishioners are invited!!!
SPOTKANIE RADY PARAFIALNEJ w najblizszy poniedzialek, 8 stycznia o 7:30 wieczorem, w Centrum Bartlewskiego. Zapraszamy wszystkich parafian. !
THE SPIRITUAL LIFE/LITURGY COMMITTEE will meet on Monday, Jan 15 at 7:30pm in the Bartlewski Center. Please join us!!!
HOLY HOUR FOR LIFE Please join us on Sunday, Jan. 21 at 2pm for a Holy Hour before the Blessed Sacrament to pray for the unborn, for expectant mothers and a greater respect for life. The Holy Hour will conclude at 3:30pm with Benediction. !
WOMEN OF THE PARISH Please join the St. Stanislaus Retreat Group for a weekend of peace and reflection on the power of God’s grace in our lives, our greatest source of hope and strength. Our annual retreat at Holy Family Retreat House begins with dinner at 6pm on Friday Jan. 26, 2018 and concludes with Sunday brunch on Jan. 28. The retreat includes home�cooked meals, liturgies, music, free time and workshops. Registration forms are at the entrances of the church or call Elaine at 203�879�9113. !!
ROAST TURKEY SUPPER The Men’s Organization will serve a roast turkey supper with mashed potatoes, stuffing, etc. on Saturday, Feb. 10 at 5pm in the church hall. Tickets will be available soon.!!THANK YOU to the CCD Parents and all who helped make sandwiches last Sunday for those in need.!
Sandwich Sunday is the last Sunday of the month. Par ish organizations, committees, families who would like to participate in making sandwiches in 2018 are invited to sign up on the listing found on the altar rail.
!
KNIGHTS OF COLUMBUS, 360 King Street, Bristol Breakfast Fundraiser for Council 35, January 14, 2018 from 8:00 am to 12:00 pm !Menu: eggs (any style) omelet, sausages, ham, pancakes, bread, butter, home fries, orange juice, coffee, tea and milk Price:$8.00 per adult, children under 6 years old free. Tickets available at the door on the day of breakfast or call Ken Archambault at (860)690�1516!
March for Life pilgrimage and!bus trip to Washington, D.C., January 18�19, 2018. For $110pp the pilgrimage includes: a two�day bus trip to Washington, D.C., Vigil Mass at the Basilica of the Immaculate Conception, breakfast with Archbishop Blair and renowned guest speaker, the Reverend Paul Scalia. You are responsible for payment of your hotel stay. Call Pro�Life Ministry at 203�213�5079 or 203�639�0833 for guidelines in making hotel reservation. !
ST. STANISLAUS SUPPER CLUB
WEEK 10 #254 #314 #363 Congratulations!
6th ANNUAL SPRING CASH CALENDAR Tickets are now available as Christmas gifts by contacting Joe Buchas at 860�582�2951. They will be on sale before and after masses and then after the first of the year for Spring as well. Tickets are still $10 each with proceeds going toward the purchase of a programmable electric sign for parish announcements. Again this year, for every 3 tickets purchased, you will receive a $5.00gift card to either Harvest Bakery or Bristol Pizza. !
THIS SPACE IS
St. Lucian’s ResidenceSenior Living with AssistancePrivate Furnished Rooms • Meals Supervised Medication & BathingSocial Activities • Security • Daily Mass
Gardens & Grounds • Air Conditioned • Laundry
Call: 860-223-2123
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Stanislaus, Bristol, CT 03-0130
The Smile CenterRalph J. Bozza, DMD, MAGD
Family Dentistry,
Implants & Orthodontics
860-584-8444
www.smilecenterct.com
Kevin E. Creed(860) 583-4800 • [email protected]
www.kcreedlaw.com
PO Box 575 • 99 North Street, Rt. 6 • Bristol, CT
Oferujemy Wszystkie Usługi Prawne
BUY 1 LG. PIZZAW/1 OR MORE TOPPINGS
& GET $2.00 OFF
One Coupon per visit.
Exp. 12/30/17
287 West Street
Bristol, CT 06010RESTAURANT
860-582-7411
Halina Kutarba - Realtor®
Sales Associate
765 Farmington Ave., Bristol, CT
O: 860-582-7404 ext. 110
Cell: [email protected]
! "#$%!&'($)!*+,)-)+,)+./0!&1+),!2!&-)3#.),
Dunn FUNERAL HOME
Locally Owned & Independent Funeral Home
Je rey F. Meyer ~ Director
191 West St. • Bristol
860-583-9219 • www.dunn".com
Grace Szymanski - REALTORSprzedaz i kupno nieruchomosci
860-830-2175English \ Polish
Century 21 - Realty765 Farmington Ave
Bristol, CT [email protected]
Children • Seniors DISCOUNTS
13 Jerome Ave. Bristol, CT
Tues.-Fri.: 7am-6pm
Sat.: 7am-5pm
Sun.: 8am-3pm
Roger B.
MICHELE’SBARBER/Styling
860-582-5087
Pre Funeral PlanningIrrevocable Trusts For Title 19
Pre-PaymentBurial and Cremation Services
Serving All Faiths Since 1865Funeral DirectorsCHRISTOPHER J. DUHAIME, CFSP • RONALD F. DUHAIME
EMILIE P. DUHAIME • GEOFFREY E. CARLSON • MONIQUE HETZLER
860-583-4107 • www.FunkFuneralHome.com35 Bellevue Ave., Bristol, CT 06010
FUNK
FUNERAL HOMEDUHAIME
FUNERAL HOME
KONDRACKI
Catering Service for All Occasions
KRYSTYNA KONDRACKI
16 MARMON ST., NEW BRITAIN, CT 06053
(860) 225-5553
VITRANO, PRELESKI & WYNNE, L.L.C.
ATTORNEYS AT LAW
135 WEST ST. • BRISTOL
DAVID J. PRELESKI
860-584-2800
Clip & Save • Call Today $40.00 OFF Service Call
James J. Rybczyk Plumbing & Heating & Air Conditioning, Inc.James Rybczyk, President
We Specialize in Residential and Commercial Repair WorkNo Problem Too Small - We Handle Them All • From Drippy Faucet - To a Whole New Plumbing,
Heating & Air Conditioning Systems • Water Heaters - Water Pumps/Tanks - Boilers
Same Day Service Available • We Take Pride In Our Work
Call a Company That Cares - We Will be Right There. • 24 HOURS A DAY
WE ARE READY TO SERVE YOU. CALL US TODAY 860-589-2527FREE ESTIMATES • FULLY INSURED • Bristol Chamber of Commerce
CT Master Plumbers License #P1-00203021 CT • Heating/Cooling License #S1-00302972
CT Home Improvement License #0641236 • Sheet Metal Contractor SM1 License #5600
Thaddeus W. Bartles, O.D.www.bristoleyes.com
271 Farmington Ave., Bristol, CT
(860) 582-07022010 Optometrist of the Year
CT Association of Optometrists
Janet Schultz President
Email: [email protected]
CWC Architectural Woodworking, Inc. Race St., P.O. Box 1519 • Bristol, CT 06011
T: 860-585-6396 • F: 860-585-7552
EDWARD C. KRAWIECKI, JR.
ATTORNEY AT LAW
WILLS – TRUSTS – ESTATES
TITLE 19 AND ELDER LAW
COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL REAL ESTATE
PERSONAL INJURY AND
WORKER’S COMPENSATION
17 RIVERSIDE AVE., BRISTOL
860-589-3136 X 205
Complete Rental Service • Power Equipment Sales & ServiceLawn & Garden • Complete line of Hardware
Plumbing & Electrical Supplies • Paint, Paint Supplies & Sprayers
750 Farmington Avenue (Route 6), Bristol860-582-6366 • www.CityTrueValue.com
START RIGHT. START HERE.
DuPont Funeral Home, Inc.
and Cremation ServiceIndependent • Family Owned & Operated
(860) 582-8129
25 Bellevue Ave., Bristolwww.dupontfuneralhome.com
Unique Event Planning
and All Day
Wedding Receptions
860-582-1108www.nuchiesrestaurant.com
Contact !"#$%&'()"* to place an ad today!
)+'()"*,-./012')%'#%(800) 477-4574 x6340